Home

Systèmes électriques Outback « Export »FX et

Contents

1. AC HOT OUT MATE E EI S 2 gt Cu AC LOADS P MASTER mare je 230VAC AC OUT pone E NEUTRAL HUB 4 OR HUB 10 60 AMPS X AC TIN TT MAX T 7 s t as de e e ele Isg re e a 2 m m AC DUT CBI 30 AMP DUAL EUTRAL ous BYPASS WITH Two OFF OFF OFF OFF OFF OFF Gera CBI 30 AMP OUTPUT 0A 30A A 30A DA 30 Gite BREAKERS Byrasd outu INPUT AL IN S A SLAVE ele eje ele TWO CBI 30 AMP INPUT BREAKERS 60 AMPS HAN AC HOT IN AC SOURCE 230VAC iy el 262 2 Gee o NEUTRAL AC BOX pc Box 4 4 6KW Q 2350VACH5 2 6KW Q 230VAC ss koa MTS PTE PARALLEL SEALED PARALLEL VENTED lorean MECHANISM V a E 60A BYPASS Fy 12V 250A BRKRS 2Vi 250A BRKRS JAND TERMINAL A 7 men ee 140 9 CO e SA BRERS 24V 175A BRKRS THE DUTBACK PS2AC OUTPUT 48V 100A BRKRS 48V 1754 BRKRS de k BREAKERS FX Cus DE e G f 4KW 8 FXPOIPE 2 FXP0P4E Power Systems AC SOURCE L1 60A MAX con 304 e b ATTERY Ac om EE od 6end Ap NE ED Ol TET HAT e veer Pie 6KW 52 VEXSOPAE 2 VEXS MBE 4 cei enACEYPASS EAR Programmez le FX situ en
2. La limite de la configuration d un syst me est de 10 FX Un maximum de 10 produits Outback et 1 afficheur MATE est tol r avec un HUB 10 voir ci dessus Le HUB 4 tol re un maximum de 4 produits Outback et 1 MATE Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 16 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 INFORMATIONS SUR LE KIT TURBO Le Kit Turbo est un accessoire suppl mentaire pouvant tre ajout n importe quel FX non ventil Il est hautement recommand lors d une installation dans des pays chaud ou pour une installation n cessitant plusieurs centaines de Watts Habituellement le Kit Turbo fournit un gain d nergie de 300 500 Watts au FX Si le climat est chaud ou si le Fx est utilis comme appareil d alimentation principal les chances de surchauffe sont augment es Lorsqu il atteint sa temp rature limite il r duit le processus de charge pour viter toute surchauffe jusqu la coupure compl te du chargeur Le Kit Turbo r sout ce probl me en dirigeant l air sur le bo tier La tension qui alimente le ventilateur du Kit Turbo vient de la sortie auxiliaire du FX Par d faut la sortie auxiliaire est programm e pou
3. Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 ADV FX PAGE1 Une fois que le code est entr l cran ADV CHOOSE CATEGORY apparait choose category La touche PG2 affiche le second cran ADV INV CHGR PG2 i ADV FX PAGE2 La touche lt PG3 gt affiche le troisi me cran choose category PG1 GRID GEN PG3 T La touche AUX permet d ajuster les param tres des sorties auxiliaires L cran AUX OUTPUT ADV FX PAGE3 CONTROL permet de s lectionner le mode des sorties AUX Les touches INC et DEC choose category permettent de choisir l tat de fonctionnement des sorties auxiliaires OFF AUTO ou ON La touche OFF coupe les sorties AUX La touche AUTO permet aux sorties AUX de d marrer PG2 AUX STACK PG4 automatiquement la fonction choisie dans l cran AUX OUTPUT FUNCTION suivant La touche ON maintient les sorties AUX en marche quelle que soit la fonction choisie La touche DOWN y permet de s lectionner les fonctions auxiliaires AUX OUTPUT FUNCTION Cette s lection ADV FX AUX POO comporte neuf fonctions Le param tre par d faut est cool fan ventilateur et peux faire aux output AUTO fonctionner un Kit Turbo sans programmation pr alable La fonction sur le haut du menu est AC control Drop d connection de l alimentation secteur Pressez trois fois d affil e la touche INC pour INC DEC PORT atteindre le haut de la liste des fonctions ADV FX AUX POO La touche AC DR
4. ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHGR PG2 L ADV FX PAGE2 choose category PGI GRID GEN PG3 i ADV FX PAGE3 choose category PG2 AUX STACK PG4 L ADV FX STACK POO Stack 1 2ph Master phase DOWN INC DEC PORT L ADV FX STACK POO power save level 0 master adjust only DOWN INC DEC PORT l ADV FX STACK POO power save level 1 Slave adjust only DOWN INC DEC PORT li ADV FX STACK Stacking setup completed TOP ADV MAIN Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Une fois le code entr l cran ADV CHOOSE CATEGORY apparait La touche lt PG2 gt am ne un second cran de cat gories La touche lt PG3 gt am ne au troisi me cran La touche STACK permet l ajustement des param tres sur la configuration de montage des FX ainsi que les param tres de l exploitation de cette configuration L cran STACK PHASE tablit la hi rarchie des FX Si le syst me contient plusieurs FX un HUB doit tre int gr au syst me et le FX maitre doit tre branch au port 1 du HUB Le param tre par d faut pour chaque FX est 1 2ph Master La touche PORT permet de s lectionner le port suivant auquel un FX est connect Lorsque le port pour le FX esclave a t s lectionn pressez INC pour aux autres options POWER SAVE LEVEL MASTER ADJUST Niveau d
5. eee eeee creer ee ente tn sense tns sn toss tn se tassa stas ens sensn 25 MATE SYSTEME DE CONTROLE ET AFFICHAGE sseessessessessesesssossossssssessessessossossoessossessessessoosoesosesossessessoosossosesesseesessess 26 MATE CONTROLE DE L ONDULEUR cereos css esoo eoe en roe totins reote ee po eo ee EpL oen Eee e suaus e ree PETS PIA PEERS eR SUR oS EENEG eine SET IRR 30 MATE CONTROLE DE PUISSANCE isisssssscossencc asscucsesseesessscosennse voe a nero eroe aee sena en Po ele esee ete etna Ia evo e eae overo va et nel eere Vo evo e eoe ve einen prep 31 MATE SCHEMA KO EE LEE 32 MATE ECRAN DE SOMMAIRE 6 ccccsstcsscsssessccssssssessedsassossosssuvedseestesassessonssiueseseansdessensensodessonsseseuusessedes dons deseouassnesessousceecesesensdensonsscss 34 IMA TBS FA TUT Lr PPM 35 MA TEINS TAL LA TION BE 42 MATE MIENU AV ANCE rss C 44 CHOIXDES CABEES eC n 54 HE RR D M 55 ENREGISTREMENT M 57 Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 2 Rev7 0 07 8 12 Tel 360 4356030 Fax 360 435 6019 Copyright 2003 OutBack P
6. AC HOT 2090 Dolg NEUTRAL AC BOX DC Bux 2 2 3KW 230VAC 2 6 3KW 230VAC Wat BREAKERS SHOWN TEE SEALED VENTED BYPASS MECHANISM AC Liens MAX Zog lev BYPASS 12V 9504 BRKRS 19V 250A BRKRS AND TERMINAL BLOCKS ARE HOUSED IN D 308 Le FX D RSS 24V 175A BRKRS THE DUTBACK PS2AC OUTPUT 48V 100A BRKRS 48V 1754 BRKRS L2 BREAKERS CHL LI COn achk EKW 1 FXe0IPE 1 FX2024E Power Systems AC SOURCE oan Max tn 30A Pe aTTERYIIE S3KW 1 FX2348E E M rat m INPUT E WA 98223 PIUVAC m9 BREAKERS 2 6Kw 1 VF Xe6lee 360 435 6030 3KW 1 VFX3024E 1 VFX3048E c akw ata BYPass NOTES Le neutre n est pas reli e au chassis ou la terre du syst me FX Cette connection doit tre effectu e par l installateur soit dans l netr e de service du courant alternatif soit dans le panneau de distribution de charge AC du syst me lectrique L entr e la sortie et les sortie AC sont isol s du chassis m tallique du FX La mise la terre de ces circuits et du chassis du FX rel ve de la responsabilit de l installateur Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 18 Rev 7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 F
7. Cette page contient les param tres pour les diff rentes fonctions disponibles dans la liste AUX OUTPUT FUNCTION ainsi que les tensions et les temporisations correspondantes aux fonctions Genalert Loadshed Ventfan et Diversion voir page pr c dente Les crans suivants permettent d ajuster les fonctions des sorties AUX s lectionn es au pr alable dans l cran de menu pr c dent ADV FX AUX POO genalert 11 0 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT l ADV FX AUX POO genalert 4 min on delay DOWN INC DEC PORT Y ADV FX AUX POO genalert 14 0 vdc off setpoint DOWN INC DEC PORT Y ADV FX AUX genalert off delay DOWN INC Di l ADV FX AUX POO loadshed 11 0 vdc off setpoint DOWN INC DEC PORT Y ADV FX AUX POO ventfan 13 0 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT J ADV FX AUX POO ventfan off 5 min period DOWN INC DEC PORT Y ADV FX AUX POO diversion 14 6 vdc on setpoint DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX POO diversion 30 sec off delay DOWN INC DEC PORT l ADV FX AUX aux output setup completed TOP ADV MAIN Installation amp Programming Manual Page 50 GENALERT ON SET POINT tension de d clenchement d alerte Ceci est la tension de la batterie a partir de laquelle la sortie AUX est active si la fonction GENALERT a t s
8. Here are a couple of relays Most 12v relays will work for generator starting Select one between 2 and 30 amp contacts Radio Shack SPST 30 amp Auto Relay 275 226 Granger 10 amp SPDT relay 5ZH14 MFR Omron G2R 1 S DC12 Grainger Socket for above 6C898 MFR Omron P2RF 05 E Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 25 Sch ma de c blage pour commander automatiquement un groupe lectrog ne MATE SYSTEME DE CONTROLE ET AFFICHAGE Syst me de contr le et d affichage Le syst me de contr le et d affichage le MATE Outback permet de programmer et contr ler le fonctionnement d un ou plusieurs FX ainsi que le contr leur de charge MX60 MPPT Lorsque vous connectez un MATE plusieurs produits Outback il est n cessaire de rajouter un HUB 4 ou un HUB 10 au syst me Le MATE peut tre install plus une distance de plus de 300m du FX l aide de c bles 8 standard de type CAT5 Cette connection est consid r e comme basse tension Le MATE peut tre utilis seulement pour programmer le FX puis retir du syst me Tous les param tres du FX seront sauvegard s dans la m moire fixe du FX m me si la batterie est d branch Le MATE permet galement de contr ler les op rations du syst me FX
9. ADV choose product FX MX MATE MAIN i ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHGR PG2 L ADV FX INVERTER P00 search 6 sensitivity DOWN INC DEC L ADV FX INVERTER P00 search 8 cycles pulse length DOWN INC DEC l ADV FX INVERTER P00 search 60 cycles pulse spacing DOWN INC DEC i ADV FX INVERTER P00 low battery 10 5 vdc cut out set point DOWN INC DEC Uu ADV FX INVERTER P00 low battery 12 5 vdc cut in set point DOWN INC DEC J ADV FX INVERTER P00 adjust 230 vac output voltage DOWN INC DEC L ADV FX INVERTER reset FX to factory defaults DOWN MORE A ADV FX INVERTER inverter programming completed TOP ADV MAIN Une fois le code entr correctement l cran ADV CHOOSE PRODUCT s affiche La touche FX permet l ajustement de la programmation avanc e du FX La touche lt INV gt permet l ajustement des param tres de l onduleur et la gestion des t ches Le param tre SEARCH SENSITIVITY r solution en mode recherche d termine la charge requise pour faire passer le FX du mode recherche au mode normal R gler cette valeur avec les touches INC et DEC En mettant cette valeur z ro vous d sactivez le mode recherche Le param tre SEARCH PULSE LENGTH d termine le nombre d impulsions envoy es par l onduleur en succession rapide cycles utilis es po
10. L CHARGER LIMIT Limite du chargeur est le courant maximum que le FX utilise pour alimenter le ADV FX CHARGER P00 chargeur Dans la plupart des cas ce param tre n a pas besoin d tre modifi Ce param tre est charger 4 0 compris dans une plage allant de 0A 6A ou 10 A suivant le mod le de FX avec un pas de 0 5A limit DOWN INC DEC PoRT ABSORB SET POINT Tension d absorption est la tension atteinte par la batterie au cours de la J premi re tape du processus de chargement Cette tape fait augmenter la tension de la batterie au ADV FX CHARGER P00 del de la tension nominale et permet la batterie de se charger La limite de temps d absorption doit absorb 14 4 vac tre suffisamment longue pour permettre aux batteries de regagner 100 de sa charge setpoint DOWN INC DEC PORT ABSORB TIME LIMIT Temps limite d absorption peut tre modifi afin de laisser un temps de charge l suffisant afin d obtenir la charge compl te des batteries Pour des batteries de grande capacit pr voir ADV FX CHARGER PO00 UN temps d absorption plus long et inversement Le FX r duit automatiquement le temps limite absorb 01 0 hrs d absorption lorsque le chargeur est reli a une batterie partiellement charg e Ce param tre est Lime Lit compris dans une plage allant de 0 24 heures avec un pas de 0 1 heures DOWN INC DEC PORT FLOAT SET POINT Param tre d entretien est la tension laquelle les batteries seront charg es J Cette
11. l cran GEN START CONTROL Cet cran permet l exploitation du groupe lectrog ne de fa on manuelle ou automatique au moyen des fonctions AGS Advanced Generator Start Configuration du d marrage du groupe GEN START CONTROL lectrog ne Le circuit de d marrage des groupe lectrog nes doit tre connect aux ports currently MAN OFF AUX voir p 12 et 18 pour acc der cet cran Si les fonctions AGS n ont pas t programm es l cran affiche MAN OFF ce qui signifie que le groupe lectrog ne est contr l OFF AUTO ON OK manuellement et est teint Pressez la touche ON et l cran affiche MAN ON Le groupe lectrog ne est alors allum Pour faire passer cet cran en mode AUTO vous devez passer par le menu AGS SETUP Reportez vous au manuel de votre MATE pour plus de d tails En pressant la touche AC IN une troisi me fois vous acc dez l cran CHARGER CHARGER CONTROL CONTROL Cet cran permet de programmer le chargeur de batterie d s la pr sence d une alimentation secteur disponible En mode AUTO le chargeur d marre le chargement de la currently AUTO ot A e d z batterie si n cessaire lorsqu une alimentation secteur est connect e En mode OFF la batterie OFF AUTO OK n est plus en charge mais l alimentation secteur est toujours disponible En pressant la touche AC IN une quatri me fois vous acc dez l cran CHARGER MODE CONTROL Cet cran permet au MATE d
12. quatre FX est ici mont sur le PSMP Outback Power System Mounting Plate qui est un ch ssis de montage pour syst me lectrique Le PSMP est fourni avec six vis pour fixer le FX et les bo tiers de disjoncteurs Il est n cessaire d utiliser les rondelles fournies sur chaque fixation de l quipement afin de traverser la couche de peinture et assurer la mise la terre de tous les composants Le syst me deux FX est ici mont sur le plus petit ch ssis de montage PS2MP Outback le 2 de PS2MP indique le nombre maximum de FX qui pourront tre raccord s Le chassis de montage devra tre fix e l aide de supports sur une paroi l aide d au moins quatre boulons de 7mm et de 50mm de long En plus du ch ssis de montage ces installations sont ici mont es avec un Outback PSDC ou PS2DC Bo tier de disjoncteur courant continu PSAC ou PS2AC Bo tier de disjoncteur secteur FX DCA Tube Adapteur CC FX DCC compartiment CC et le FX ACA Adapteur de compartiment secteur Si deux FX ou plus sont mont es conjointement comme ci dessous il peut s av rer n cessaire d utiliser un ventilateur 12V l int rieur du PSDC chassant ainsi l air par le collecteur DC et les a rations du FX Ceci am liorera les performances du chargeur de batterie tout en emp chant le FX de limiter sa puissance de sortie lorsque la temp rature maximale est atteinte La puissance de la sortie AUX du FX peut tre utilis e pour contr ler et alimenter des vent
13. METER Indique les tensions et les courants secteur du FX lt BATT gt Indique la tension de la batterie et les param tres du chargeur PG2 Affiche les s lection suppl mentaires ERRORS WARNINGS et PG3 En s lectionnant La touche BATT l cran affiche la tension r elle de la batterie mesur e par le FX Si le capteur de temp rature distance de la batterie n est pas connect alors la tension r elle de la batterie sera gale la temp rature compens e La touche DOWN m ne l cran suivant du menu batterie La touche STATUS ram ne l cran STATUS La touche PORT m ne l affichage du FX suivant Ce menu affiche la TENSION DE BATTERIE COMPENSEE EN FONTION DE LA TEMPERATURE que le chargeur de batterie utilise pour r guler la temp rature Le capteur de temp rature distance RTS doit tre reli au FX maitre S il est reli alors cette tension sera sup rieure la tension r elle de la batterie lorsque la batterie est chaude et inf rieure si la batterie est froide Ceci est le param tre de base du chargeur de batterie pour le cycle d absorption La tension est maintenue pendant la p riode d absorption r gl e dans le menu avanc Ce temps ne peut tre modifi que dans le menu avanc Le TEMPS RESTANT D ABSORPTION est le temps qui reste pour le cycle d absorption de la batterie Lorsque le FX r alise une charge le temps restant est d compt d s que la tension d absorption est atteinte Lorsque cette valeu
14. galement tre due une charge trop importante par rapport aux capacit s de l l onduleur STATUS FX DEE AC OUTPUT BACKFEED signifie qu une autre alimentation secteur a t reli e la SEN S sortie secteur du FX Cela concerne en g n ral l installation et arrive souvent lorsque un DOWN UP TOP PORT transformateur X 240 est pr sent dans le syst me sans avoir t programm Il faut alors T programmer correctement le FX pour viter cette erreur STATUS FX ERROR PO0 La touche TOP ram ne au d but du menu STATUS ERROR La touche STATUS ram ne au BUE HEINE MENU premier cran du menu STATUT Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 38 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE STATUT AVERTISSEMENTS The WARNINGS s lection of the STATUS menu allows the user to check the cause of a warning condition for the FX When a warning condition has occurred the red ERROR LED indicator in the FX s wiring compartment will flash The cause of the warning will not be immediately displayed on the MATE like an ERROR will Instead you must access this WARNINGS menu and scroll down the list to find out which warning is present This is indicated by the presence of a YES next to the appropriate cause listed Once the warning has been cleared the display will change ba
15. Ceci est utile pour stabiliser l alimentation r seau apr s une couture de courant Ce param tre est compris dans une plage allant de 0 2mn 15 mn avec un pas de 0 1 mn AC1 GRID LOWER LIMIT Seuil minimum de tension du r seau EDF AC1 Ce param tre permet d ajuster la tension minimale du secteur pour que le FX puisse se connecter Le FX coupe automatiquement le chargeur si la tension est inf rieure ce seuil et se d connecte jusqu ce que la tension remonte au dessus Ce param tre est compris dans une plage allant de 80 V 220V avec un pas de 2V AC1 GRID UPPER LIMIT Seuil maximum de tension du r seau EDF AC1 Ce param tre permet d ajuster la tension maximale du secteur pour que le FX puisse se connecter Le FX coupe automatiquement le chargeur si la tension est sup rieure ce seuil et se d connecte jusqu ce que la tension redescende au dessous Ce param tre est compris dans une plage allant de 250 V 300V avec un pas de 2V AC1 GRID INPUT LIMIT Courant maximum consomm du secteur AC1 Ce param tre d limite le courant maximum que le FX pourra utiliser depuis l alimentation secteur Lorsque ce seuil est atteinte l alimentation du chargeur est coup e pour viter une surcharge Si l alimentation secteur passe la limite le FX envoit un avertissement et la LED ERROR se met clignoter Ce param tre est compris dans une plage allant de 2 5 A 30A avec un pas 0 5A AC1 GRID TRANSFER DELAY Temporisation de d con
16. VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 20 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 CONFIGURATION D UN SYSTEME TRIPHASE Syst me FX triphas Le sch ma suivant pr sente une installation triphas typique constitu de trois FX Ce syst me g n re 230V par phase et 400V d une phase l autre A l heure actuelle il n est possible de ne relier qu un seul FX par phase sur un syst me triphas Pour ce type d installation l utilisation d un syst me PS 3PH Outback est conseill e Ce syst me n cessite six disjoncteurs OBDC 30CBI pour l entr e et la sortie et un disjoncteur OBDC 30T CBI pour la d rivation Les disjoncteurs suppl mentaires peuvent tre achet s et mont s dans le PSAC si n cessaire Les raccordements de alimentation secteur et des appareils connect s au FX doivent supporter 30A ou plus Tous les autres raccordements doivent supporter une charge de 30A ou plus Ce type d installation FX peut fournir une puissance de 6 9KW suivant le mod le Une puissance sup rieure peut faire sauter les disjoncteurs Il est n cessaire de brancher le HUB et le MATE pour connecter les FX en configuration triphas Un MATE doit tre reli par le HUB si un HUB est n cessaire pour ajuster les param tres et afficher des mesures Une fois que le FX est programm par le MATE celui ci peut tre d connect La programmation sera
17. conomie d nergie du FX maitre Ceci est utilis pour entrer le nombre de FX esclaves qui resteront en marche quelles que soient les conditions Par exemple en r glant cette valeur sur un petit nombre peu de FX resteront en marche en permanence et le syst me ne fonctionnera que mieux POWER SAVE LEVEL SLAVE ADJUST Niveau d conomie d nergie des FX esclaves Ceci est utilis pour choisir un FX esclave prioritaire en cas une consommation importante des appareils connect s aux syst me Si vous entrez une valeur diff rente pour chaque FX esclave vous pourrez contr ler la s quence d allumage de chaque FX esclave par le FX maitre La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX STACK La touche ADV ram ne l cran de menu avanc pour s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran principal FX amp FX Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Rev7 0 07 8 12 Page 51 MATE MENU AVANCE VENTE La s lection SELL vente est utilis e pour r gler les fonctions qui contr lent le processus de vente d nergie au r seau EDF Ce menu n est op rationnel que pour les FX Grid tie et non sur les FX Export Ces fonctions comprennent le param tre de la tension partir de laquelle le FX r injecte de l nergie sur le r seau EDF r gler le cadre d op ration de la fonction Grid tie r seau et activer ou d sactiver cette fonction Le param tre par d faut p
18. l GEN Param tres de l alimentation secteur et de l exploitation si le Fx est reli un groupe ADV FX PAGE2 lectrog ne GEN EE EE AUX Param tres de sortie du FX et de I exploitation PGl GRID GEN PG3 STACK Param tres maitre esclave pour des syst mes plusieurs FX L SELL Param tres du raccordement au r seau GRID TIE et de l exploitation ADV FX PAGE3 CAL Ajustement des mesures de tension pour un meilleur fonctionnement choose category PG2 AUX STACK PG4 ADV FX PAGE3 La touche ADV ram ne l cran pr c dent La touche PG2 m ne la page 2 du menu avanc choose category La touche PG3 m ne la page 3 du menu avanc La touche PG4 m ne la page 4 du menu avanc La touche MAIN ram ne l cran principal PG3 SELL CAL MAIN Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 44 Rev7 0 07 8 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE AVANCE ONDULEUR La s lection INVERTER onduleur du menu avanc permet d ajuster l onduleur afin d tre compatible avec la batterie et les appareils connect s Plus pr cis ment cette s lection permet aux param tres de la fonction recherche l arr t de la batterie en cas de trop faible tension le r glage de la tension de sortie du FX et la remise z ro du FX
19. nergie est fournie par des panneaux solaires ou toute autre source d nergie renouvelable Cette application est utile dans un souci d conomie d nergie Le mode recherche si il est correctement install et utilis peut s av rer tr s conomique par rapport une installation o le l onduleur serait allum 24h 24 Le FX comprend un syst me de d tection de charge appel SEARCH MODE mode recherche gr ce auquel l onduleur met un signal puls afin de d tecter la magnitude de la charge AC connect e la sortie de l onduleur Une fois que la charge est suffisante l onduleur reprend l op ration normale en produisant un courant continu Si la charge AC redescend au dessous du niveau de r solution en mode recherche l onduleur repasse en mode recherche L nergie est ainsi conomis e en deux points une consommation de l onduleur r duite et l arret des appareils qui consomment m me sans fonctionner Le niveau de r solution en mode recherche peut tre modifi afin que certaines charges insignifiantes ne soient pas prises en compte Le mode recherche n cessite certaines mises au point pour des charges particuli res et peut ne pas fonctionner correctement en pr sence de certaines charges telles que des lumi res fluorescentes ballaster magn tiques MAIN L cran principal est le point de d part du menu Les quatre mots sur la ligne sup rieure 6 54 42P correspondent aux quatre touches si
20. re d connection et les chops CASSETTE informations relatives la vente d nergie IN NM I EE PG2 Affiche les s lections suppl mentaires ERRORS WARNINGS et PG3 E lt DISCON gt Affiche la raison de la derni re d connection de l alimentation secteur STATUS FX SELL PO0 SELL Affiche le code relatif la derni re d connection de l alimentation secteur Spon SEL s MAIN Ram ne au menu principal reason STATUS PORT L cran STOP SELL REASON raison de l arr t de vente d nergie affiche la raison pour laquelle le FX a stopp le processus de vente au r seau EDF Cela peut tre d t soit au fait que la tension ou la fr quence du r seau EDF ne r pond aux exigences du FX soit que le r seau est hors service Cet cran est destin aux techniciens qualifi es en produits Outback La touche Status ram ne au d but du menu STATUT La touche PORT permet d acc der l cran du FX suivant Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 41 MATE INSTALLATION RECHERCHE Le FX Outback comprend un menu SETUP installation pour permettre certains param tres de base Le mode SEARCH recherch est un syst me automatique qui permet de limiter la consommation d nergie du FX dans le cas d une installation hors r seau par exemple si l
21. tement automatis et fonctionne que le MATE soit reli ou non au syst me Sur un syst me triphas la limite est de un FX par phase soit 3 FX au total A l avenir le HUB pourra fonctionner avec plusieurs FX sur un m me syst me triphas Pour faire fonctionner le HUB en mode triphas reportez vous au manuel d instruction du HUB Un contr leur de syst me et un afficheur MATE peut tre reli au HUB Bien que le HUB soit quip de deux ports MATE seul le premier fonctionne l heure actuelle Le MATE peut tre plac une distance de 300 mesures maximum du HUB Pour les raccordements entre le HUB et le mate utilisez des c bles de communication ethernet standard de type CAT5 et une fiche jack RJ45 8 connections Cette connection est consid r comme tant basse tension compar au syst me de circuits nergie limit e Tous les raccordements entre le FX les ports de communication MX 60 et le HUB sont effectu s au moyen de c bles type communication ethernet CAT5 La distance maximale entre le HUB 4 et le FX ou le MX 60 doit tre inf rieure 4m Le HUB 4 Outback est quip de deux c bles standard CAT5 de 1m et deux de 2m Le HUB 10 Outback est quip de deux c bles standard CAT5 1m et deux de 2m Renseignez vous aupr s de votre revendeur Outback pour des c bles suppl mentaires HUB 10 ESCLAVE ESCLAVE ESCLAVE
22. tement charg es donc quand vous pouvez stopper le cycle d absorption est la suivante C 40 C tant le capacit de la batterie que vous divisez par 40 Prenez la capacit totale en heure de la batterie et divisez la par 40 Le r sultat obtenu est le courant CC par lequel les batteries sont totalement charg es A l aide de ce nombre faites le calcul suivant pour trouver le courant AC n cessaire pour produire ce courant CC DC Current x Absorb Voltage AC Input Voltage Puis suivez le menu suivant sur le MATE MAIN ADV n importe quelle touche PASSWORD 141 FX CHGR DOWN DOWN L cran doit alors afficher Absorb Time Limit limite de temps d absorption Entrez un temps volontairement long 4 heures par exemple Courant AC Arrondir ce nombre l entier inf rieur Voici la marche suivre pour entrer le bon temps d absorption de la batterie Premi rement d chargez les batteries au niveau de d chargement recommand puis connectez l entr e AC tous les FX en cours de chargement et laissez les charger les batteries Surveillez attentivement le temps mis par le FX pour atteindre le point d absorption et notez le Ensuite surveillez l cran de courant du chargeur pour atteindre cet cran suivez le menu MAIN STATUS FX METER et appuyez sur DOWN quatre fois Lorsque les valeurs indiqu es sur l cran correspondent la valeur du courant AC calcul e pr c demment notez nouveau le temps uti
23. tre poss de une pulse length plage comprise entre 4 et 20 cycles DOWN INE DEG EORI L espace entre les impulsions en mode recherche est le temps imparti en nombre de cycle A l oenduleur entre chaque impulsion envoy e 1 cycle correspond une p riode du signal du r seau SETUP FX SEARCH P00 EDF soit environ 50ms Plus cette valeur est importante plus la consommation d nergie du FX search 60 cycles sera faible par contre le temporisation entre le moment o l appareil connect est allum e et le pulse spacing moment o il se met vraiment en marche sera galement plus long Ce param tre poss de une DOWN INC DEC PORT plage comprise entre 4 et 120 cycles 120 cycles quivaut environ 2 5 secondes N La touche TOP ram ne au d but du menu SETUP FX SEARH La touche SETUP ram ne SETUP FX SEARCH l cran SETUP pour pouvoir s lectionner un autre syst me reli au MATE La touche MAIN search setup ram ne l cran principal completed TOP SETUP MAIN Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 42 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE INSTALLATION ALIMENTATION Parmi les autres param tres possibles dans le menu SETUP figure le param tre de l alimentation secteur AC INPUT Il est ainsi possible de sp cifier le type d alimentation secteur
24. CALIBRATION La touche ADV ram ne l cran de menu avanc pour pouvoir s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran principal FX amp FX Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Page 53 Rev7 0 07 18 12 TAILLE DES CABLES Le tableau suivant donne les indications sur le diam tre des c bles leur r sistance et leur sections devant tre utilis Vous pouvez utiliser ces informations pour calculer la tension en sortie des c bles ou pour trouver des c bles de taille quivalente TAIDER R sistance SECTIONS DIEN LUE AWG en Ohms POUCES MILLIMETRES POUCES MILLIMETRES CARRES CARRES 14 3 14 0032 2 08 078 1 98 12 1 98 0051 3 31 101 2 57 10 1 24 0082 5 26 126 3 20 8 0 78 0130 8 37 162 4 11 6 0 50 0206 13 30 215 5 46 4 0 31 0328 21 15 269 6 83 2 0 19 0521 33 62 337 8 56 1 0 15 0657 42 41 376 9 55 1 0 0 12 0829 53 50 423 10 74 2 0 0 10 1045 67 43 508 12 90 3 0 0 08 1318 85 01 576 14 63 4 0 0 06 1662 107 20 645 16 38 Installation amp Programming Manual Page 54 FX amp VFX E Series Inverter Charger System Rev7 0 07 18 12 Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 GARANTIE Syst mes lectriques OutBack Garantie deux ans OutBack Power Systems Inc warrants that the products i
25. J BEAS PUB len PERL PEEP es BREAKERS 4 DUTPUT INPUT INPUT AC IN ele elelele elelele e Si SE ac nu M NEUTRA Cat 20 AMPS AC IN E MAX AC HOT IN S e s ASLAVE AC SOURCE T EE NEUTRAL Gaia e e AC IN NEUTRAL eem d AC BOX w FX DC Bux 8 9 2KW GO 230VAC 10 4 ALL BREAKERS SHOWN AC ADSIB0 MAX 2 POLE mx L r9 PARALLEL SEALED BYPASS MECHANISM ae Ste BYPASS 12V 250A BRKRS 19V 250A BRKRS dE ae T 230VAC EINE FX mug een 24V 175A BRKRS eai 75A BRKRS iu Bee PSAC Ge m 48V 1004 BRKRS 48V 1754 BRKRS B BREAKERS nel FX Cut aek L t 8KW 4 FX2012E 4 FX2024E Power Systems AC SOURCE Wem maxi gt 304 AT TERY 92K 4 FX2348E 19009 62nd AVE NE 230VAC m INPUT py a e 10 4KV 4 VFXPGIBE ARLINGTON WA 98223 BREAKERS lt p 360 435 6030 di L 12KW 4 VFX3024E 4 VFX3048E 8 12KW 120A BYPASS PAR Programmez le FX situ en haut en maitre et les trois FX situ s sur le bas en esclave NOTES Le neutre n est pas reli e au chassis ou la terre du syst me FX Cette connection doit tre effectu e par l installateur soit dans l entr e de service du courant alternatif soit dans le panneau de distribution de charge AC du syst me lectrique L entr e la sortie et les sortie AC sont isol s du chassis m tallique du FX La mise la terre de ces circuits et du chassis du FX rel ve de la responsabilit de l installateur Installation amp Programming Manual FX amp
26. Outback peuvent en effet ne pas correspondre au type de batterie utilis Veuillez dans ce cas contacter le fabricant de la batterie pour obtenir les tensions des modes d absorption d entretien et d galisation et reportez vous aux instructions de chargement de la batterie page 23 Le chargeur de batterie FX comprend 5 tapes BULK augmente la tension de la batterie jusqu au point d absorption ABSORB maintient cette tension la tension d absorption Le chargeur passe alors en mode SILENT pas de chargement jusqu ce que la tension atteigne la tension d entretien FLOAT mod entretien maintient cette tension durant le temps d entretien Le chargeur passe alors en mode silence jusqu ce que la tension atteigne le point de reflottement REFLOAT d marre alors une autre charge d entretien D autres crans sont disponibles pour r gler la tension d galisation et le temps d galisation Une charge d galisation doit tre d marr e manuellement Les temps pour les tapes sont ajustables afin de pouvoir contr ler et optimiser les performances du chargeur et de la batterie ADV l choose product Une fois que le code est entr le menu ADV CHOOSE PRODUCT apparait _ La touche FX permet la programmation avanc e du FX FX MATE J ADV FX PAGE1 La touche lt CHGR gt permet d ajuster les param tres du chargeur de batterie choose category ADV INV CHGR PG2
27. alimentation secteur et la limite de courant MAIN Ram ne l cran principal L cran AC TRANSFER CONTROL Contr le de transfert du secteur permet de s lectionner le type d alimentation secteur connect e au FX Deux choix sont possibles GRID pour une alimentation par le r seau EDF et GEN pour un groupe lectrog ne autre Les param tres pour l alimentation se trouvent dans le menu avanc GRID ou GEN voir page suivante La limite de courant r seau AC1 GRID LIMIT Limite de courant du r seau EDF est la quantit de courant maximum pouvant tre consomm e par les appareils connect e et le chargeur de batterie depuis le r seau EDF Lorsque ce seuil est atteinte le chargeur est coup afin d viter une surcharge du r seau Ce param tre est compris dans une plage allant de 2 5A 30A avec un pas de 0 5 A La limite de courant du groupe lectrog ne AC2 GEN LIMIT Limite de courant du groupe lectrog ne est la quantit de courant maximum pouvant tre consomm e par les appareils connect e et le chargeur de batterie depuis le groupe lectrog ne Lorsque ce seuil est atteinte le chargeur est coup pour viter une surcharge du groupe lectrog ne Ce param tre est compris dans une plage allant de 2 5A 30A avec un pas de 0 5 A La touche TOP ram ne au d but du menu SETUP FX INPUT La touche SETUP ram ne l cran SETUP pour pouvoir s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l
28. c blages il peut tre utile de revoir ce seuil la hausse L cran ACIN VOLTAGE lt MIN alimentation secteur inf rieure au minimum signifie que l alimentation secteur est inf rieure la tension minimale autoris e par le FX 208V par d faut Cette valeur peut tre r gl e dans le menu avanc dans les s lections GRID r seau ou GEN groupe lectrog ne suivant le type d alimentation utilis Le FX se d connecte alors Si la tension secteur est proche de ce seuil cela pourrait affecter la charge de la batterie II serait alors utile de revoir cette valeur la baisse La touche TOP ram ne au d but de la s lection STATUS FX DISCONNECT La touche STATUS ram ne l cran STATUS pour s lectionner un autre produit UP TOP STATUS Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 40 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE STATUT VENTE La s lection SELL vente du menu STATUS poss de un cran seulement Cet cran affiche un nombre qui indique la raison pour laquelle le FX arr te de fournir de l nergie destin la vente Ce nombre pemet aux techniciens de comprendre rapidement le probl me Il est inutile de se pr occuper de ce nombre moins de se heurter de nombreuses d connections du r seau et d avoir besoin d aide Cet cran n est op r
29. charge fournit les derniers pourcentages de charge la batterie Ce param tre est compris dans ADV FX CHARGER p00 une plage allant de 12V 15V avec un pas de 0 1V float 13 6 vdc FLOAT TIME PERIOD Temps d entretien est le temps pendant lequel les batteries sont maintenues setpoint au point d entretien Ce temps peut tre augment pour des batteries de grande capacit et DOWN INC DEC PORT inversement Une fois ce temps coul le chargeur passe en stoppe le chargement Ce param tre est l compris dans une plage allant de 0 24 heures avec un pas de 0 1 heure ADV FX CHARGER P00 REFLOAT SET POINT Tension de reflottement est la tension utilis e pour d clencher une autre float 01 0 hrs phase d entretien lorsque la tension de la batterie est tomb e au dessous de ce point de reflottement time period Ce param tre permet de maintenir le chargement de la batterie et est galement utile lorsque des DOWN INC DEC PORT charges CC intermittentes arrivent d un syst me et qu une charge AC est disponible Ce param tre est l compris dans une plage allant de 12V 13V avec un pas de 0 1V oo 5 me EQUALIZE SET POINT Tension d galisation cette tension peut tre r gl e pour une haute tension setpoint afin de de stratifier les batteries l occasion Il est possible de lancer une charge d galisation DOWN INC DEC porr directement avec la touche AC IN Il est n cessaire de contr ler les batteries tout au long du I processus
30. du symbole suivant ed 7 Cet onduleur poss de une puissance de sortie monophas marqu e du symbole suivant GH av 9 ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie connectez uniquement le FX au secteur par une protection courante de 30A maximum 8 Cet onduleur produit une onde de forme sinuso dale marqu e du symbole suivant Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 5 PRECAUTIONS D EMPLOI PRECAUTIONS D ORDRE GENERAL 1 10 11 Avant d utiliser le FX lisez toutes les instructions et pr cautions d emploi sur ainsi que tous les chapitres n cessaires de ce manuel d installation et d utilisation ATTENTION Afin de r duire les risques de dommages n utilisez que des batteries piles rechargeables de type acide de plomb cycle long plomb antimoine plomb calcium cellule gel ou verre mat absorb D autres types de batterie pourraient exploser causant ainsi blessures et dommages Le FX est agr pour un montage en int rieur uniquement Il peut tre dispos dans n importe quelle position Ne pas d monter le FX Faire appel un centre agr pour toute r paration Un r assemblage incorrect peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Afin de r duire le risque d lectrocution d brancher tous les racc
31. haut en ma tre et le FX situ sur le bas en esclave NOTES Le neutre n est pas reli e au ch ssis ou la terre du syst me FX Cette connection doit tre effectu e par l installateur soit dans l entr e de service du courant alternatif soit dans le panneau de distribution de charge AC du syst me lectrique L entr e la sortie et les sortie AC sont isol s du chassis m tallique du FX La mise la terre de ces circuits et du ch ssis du FX rel ve de la responsabilit de l installateur Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 19 CONFIGURATION D UN SYSTEME A QUATRE FX EN PARALLELLE Syst me quatre FX en parall le Le sch ma suivant pr sente une installation parall le typique quatre FX Pour ce type d installation l utilisation d un syst me Outback PS est recommand e Ce syst me n cessite un kit de d rivation AC IOB 60Q Ce kit comprend deux disjoncteurs GOU 60A pour la d rivation et quatre disjoncteurs CBI 30A pour les sorties secteur Le syst me quatre FX n cessite quatre disjoncteurs CBI 30A suppl mentaires pour l entr e secteur Les disjoncteurs suppl mentaires peuvent tre achet s et install s dans le PSAC si n cessaire Les raccordements de l alimentation secteur et des appareils connect s au FX doivent sup
32. lectionn e Ce param tre est compris dans une plage allant de 10 V 14V avec un pas de 0 1V GENALERT ON DELAY temporisation d alerte Ceci est le temporisation pendant laquelle la tension de la batterie restera inf rieure la tension d alerte avant que la sortie AUX ne soit active Ce param tre permet de petites p riodes de charge importante Il est compris dans une plage allant de 0 mn 240 mn avec un pas de 1 mn GENALERT OFF SETPOINT tension d arr t de l alerte g n rale Ceci est la tension de la batterie partir de laquelle la sortie AUX est d senclench e si la fonction GENALERT a t s lectionn e Ce param tre est compris dans une plage allant de 12 0 VCC 18 0 VCC avec un pas de 0 1 VCC GENALERT OFF DELAY temporisation d arr t de l alerte g n rale Ceci est le temps pendant laquelle la tension de la batterie restera inf rieure la tension d arr t de l alerte g n rale avant que la sortie AUX soit d sactiv e Ce param tre permet au chargeur de recharger les batteries de facon plus compl te Il est compris dans une plage allant de 0 mn 240 mn avec un pas de 1mn LOADSHED OFF SETPOINT Ceci est la tension partie de laquelle la sortie AUX est active pour r duire la consommation sur l onduleur et le syst me de charge Une fois que la tension de la batterie est inf rieure cette tension pendant plus de 3 secondes la sortie AUX alimente un relai bobin et d connecter les appareils connect
33. onduleur est coup OFF SRCH ON OK S lectionnez OK pour retourner l cran du menu depuis lequel vous avez acc d l cran INVERTER CONTROL Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 30 Rev7 0 07 8 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE CONTROLE DE L ALIMENTATION SECTEUR Contr le de l alimentation secteur La MATE Outback comprend une touche AC IN qui permet un contr le direct des entr es secteur depuis n importe quelle partie du menu La touche AC IN est situ e sur la partie gauche de l cran LCD Au dessus de cette touche se trouve une LED de couleur jaune qui clignote lorsque l alimentation secteur est disponible mais pas connect e La LED est compl tement clair e lorsque l entr e secteur est connect e Si aucune alimentation n est disponible la LED reste teinte Les crans montr s sur cette page se r f rent uniquement au MATE MATE B et MATE 2 AC INPUT CONTROL La touche AC IN m ne l cran AC INPUT CONTROL La touche USE permet l onduleur de currently USE connecter l alimentation secteur lorsque celle ci est disponible La touche DROP d connecte l alimentation secteur mais permet sa reconnection si la batterie devient trop faible ou si DROP USE OK l onduleur est surcharg En pressant la touche AC IN une seconde fois on acc de
34. press s simultan ment ram nent toujours ce menu J En s lectionnant La touche lt ADV gt un avertissement appara t Veuillez le lire Appuyez sur l une ADV SETTINGS WARNING e see A des quatre touches sous l cran pour avancer l cran suivant et entrer le code changes made could adversely effect Afin d d he lt IN system performance in d entrer le code correctement appuyer sur la touche lt INC gt pour augmenter la valeur ou la Ji T T i touche DEC pour la diminuer Une fois que le bon code est est entr validez avec ENTER Pour quitter ce menu pressez simplement EXIT ADV PASSWORD enter the password 132 ENTER INC DEC EXIT L cran suivant permet de s lectionner le type de produit Outback La touche FX permet les ajustements de la programmation avanc e du FX La touche MX permet d acc der aux ajustements avanc es de tout MX 60 connect au syst me par un HUB La touche MATE permet l d acc der aux param tres avanc du MATE La touche MAIN ram ne au menu principal ADV choose product FX MX MATE MAIN T Huit cat gories de param tres du FX ADV FX PAGEl INV Param tres de l onduleur et de l exploitation choose category CHGR Param tres du chargeur et de l exploitation GRID Param tre de l alimentation secteur et de l exploitation si le Fx est reli au r seau EDF ADV INV CHGR PG2 GRID
35. quitable Si la charge augmente et atteint 5A sur le FX maitre soit une consommation de 10A au total celui ci utilise alors le deuxi me esclave Le second esclave se d clenche et pr sent la consommation de courant est r partie sur trois FX Le fait de num roter les esclaves permet au FX ma tre de maintenir la puissance inutilement utilis e un niveau minimum Cette facon de num roter les esclaves est appel e ajustement du niveau d conomie de puissance Le num ro programm pour chaque FX est le rang occup ainsi le ma tre sait toujours quel FX il doit d clencher AJUSTEMENT DU NIVEAU D ECONOMIE DE PUISSANCE DU MAITRE Ce param tre est une s lection manuelle pour d cider quels FX esclaves vont fonctionner A l origine le param tre est z ro et aucun esclave ne fonctionne tant que le ma tre n a pas besoin de plus de puissance Si vous r glez sur 1 le premier esclave s enclenchera ind pendamment des charges du syst me Si vous r glez sur 2 le premier et le deuxi me esclaves s enclencheront Et ainsi de suite Vous pouvez s lectionner jusqu 7 esclaves N oubliez pas que si vous r glez sur 7 l conomie de puissance ne sera pas la plus importante possible L ajustement du niveau d conomie de puissance du ma tre seulement est utile si vous vous voulez que tous les esclaves fonctionnent avant que le maitre ne l ordonne Ceci est galement utilis pour tester la programmation de l ajustement du niveau d conomie de pui
36. 0 4V pour un FX 24V Toutes les valeurs affich es dans les menus Setup et Advanced sont les valeurs par d faut Pour les versions M du MATE ex le MATE 2M seuls les menus Status et Advanced sont identiques aux autres versions du MATE Donc si vous utilisez une version M reportez vous au manuel d instructions du MATE Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 27 MATE SYSTEME DE CONTROLE ET D AFFICHAGE Cette partie du manuel r pertorie les touches du MATE et leur utilisation NOTE La configuration du menu affich sur le MATE varie en fonction de la version du logiciel install lors de la construction du MATE ou lors de sa derni re mise niveau STRUCTURE DU MENU Le MATE Outback utilise une structure de menu en branches pour afficher les divers statuts et modes d op ration Les menus sont divis s par type de produit et par type d installation ou par type d information Ci dessous droite un exemple de structure de menu Les crans qui affichent les mesures des tensions secteur sont regroup s sous une seule branche du menu ce qui permet l utilisateur de retrouver la mesure d sir le plus facilement possible La ligne sup rieure de l affichage du MATE indique la marche suivre jusqu au menu actuel Ci dessous le menu STATUS FX ME
37. 435 6019 INSTRUCTIONS POUR LE CHARGEMENT DES BATTERIES ll est tr s important de prendre soin de vos batteries Bien qu une batterie ait une dur e de vie de plus de 10 ans dans des conditions d utilisation optimales elle peut tre mise hors d usage en un mois si elle est n glig e Les batteries fournissent l nergie vitale du syst me et entrent pour une grande partie dans le co t total du syst me il est donc indispensable d en prendre soin Chargement des batteries Afin de maintenir les batteries en bon tat elles ne doivent jamais tre trop d charg es et recharg es r guli rement jusqu leur charge quasi optimale La charge optimale ne pouvant tre atteinte qu en galisant la tension de batterie renseignez vous aupr s du fabricant pour connaitre la p riode entre chaque galisation Il est n cessaire d obtenir certaines informations essentielles pour l entretien des batteries aupr s du fabricant En voici la liste non exhaustive La tension d absorption La tension d entretien La tension d galisation Le niveau de d chargement minimum recommand pour la batterie Ces tension doivent tre programm s par le MATE voir p 46 La programmation de la limite de temps d absorption est plus difficile et n cessite quelques essais et calculs Nous supposerons ici que le groupe lectrog ne ou r seau EDF sont les seules source de charge des batteries La r gle g n rale pour savoir quand les batteries sont compl
38. Ce param tre est compris dans une plage allant de 0 240 cycles AC2 GEN SUPPORT support GEN AC2 Ce param tre permet au FX d assister le groupe lectrog ne si les appareils connect s assure une fonction particuli rement importantes ou bien lorsque la puissance du groupe lectrog ne est inf rieure la puissance continue du FX et que les charges r clament plus de puissance que ce que le groupe lectrog ne ne peut en fournir Pour cette option la tension secteur du groupe lectrog ne doit tre stable et le FX doit pouvoir la d tecter Autrement dit le FX et le groupe lectrog ne ne seront pas synchrones Cette option n est pas encore disponible sur les FX Export La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX GEN La touche ADV ram ne l cran de menu avanc pour s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran principal FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE AVANCE CONTROLE DES SORTIES AUXILIAIRES amp FONCTION La s lection AUX auxiliaires permet d alimenter des appareils fonctionnant sous 12V comme signaler le d marrage du groupe lectrog ne d clencher un signal d alarme ou faire fonctionner un ventilateur La sortie AUX fournit 0 7 A sous 12V
39. Certains modes de contr le parmi les plus avanc s telles que la fonction HIGH BATTERY TRANSFER 5HBX ou la fonction ADVANCED GENERATOR START AGS n cessitent la connection permanente d un MATE Le logiciel de contr le utilis avec le MATE peut tre am lior pour inclure des nouvelles caract ristiques aux syst mes existants Il peut facilement tre enlev et chang dans la mesure o il ne comporte qu une connection modulaire CAT45 RJ45 Le MATE comporte galement un port de communication RS 232 PC pour contr ler et couper l acc s du syst me FX via la ligne t l phonique ou Internet Ce logiciel PC est en cours de d veloppement et sera bient t mis en vente Un logiciel de configuration est toutefois d j disponible sur le site www RightHandEng com OutBack Voici les cinq versions du MATE Outback actuellement disponibles MATE MATE classique coque ovale blanche voir ci dessous Port RS 232 inclus MATE B MATE classique coque ovale noire Port RS 232 inclus MATE 2 Version noire sur support ci dessous Port RS 232 inclus MATE 2M Version noire sur support avec structure de menu simplifi e plus particuli rement destin e aux portables mobiles Pas de port RS 232 MATE 2M 232 Caract ristique identique que la version MATE 2M mais un port RS 232 est inclus Syst me de contr le et d affichage MATE Outback Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyri
40. E MODE sur l cran Ceci est utile dans le cas o l utilisateur souhaite activer ou d sactiver rapidement une fonction particuli re sur un FX 6 54 42P SUM STATUS SETUP ADV A STATUS choose product FX MX l STATUS FX PAGE1 choose category MODES METER BATT PG2 4 STATUS FX MODE P00 inv control ON CHANGE DOWN STAT MODE PORT li STATUS FX MODE P00 ac in control USE CHANGE DOWN UP ODE PORT L STATUS FX MODE P00 chr control AUTO CHANGE DOWN UP ODE PORT L STATUS FX MODE P00 aux control AUTO CHANGE DOWN UP ODE PORT l STATUS FX MODE P00 eq enabled No CHANGE UP ODE PORT Copyright 2003 O OutBack Power Systems Inc L cran principal est le point de depart du menu Les quatre mots sur la ligne sup rieure de l cran correspondent aux quatre touches situ es sous l cran Le mot en gras sur la ligne sup rieure indique la s lection utilis e pour progresser dans le menu Les deux touches de gauche press es simultan ment ram nent toujours cet cran La fonction STATUS permet de s lectionner le type de produit lt FX gt Syst me FX onduleur chargeur MX MX60 PV MPPT Contr leur de charge lt MODES gt Indique le statut et permet le param tre de l onduleur de l alimentation secteur du chargeur des auxiliaires et de l galisation de tension METER Indique les tensions secteur et les courant
41. EN POO ac input 00 5 min connect delay DOWN INC DEC PORT ADV FX GEN POO ac2 gen 208 vac lower limit DOWN INC DEC PORT l ADV FX GEN POO ac2 gen 270 vac upper limit DOWN INC DEC PORT 4 ADV FX GEN POO ac2 gen 24 0 A input limit DOWN INC DEC PORT 4 ADV FX GEN POO ac2 gen 60 cycles transfer delay DOWN INC DEC PORT Uu ADV FX GEN POO ac2 gen support DOWN OFF ON PORT i ADV FX GEN GEN programming completed TOP ADV MAIN Installation amp Programming Manual Page 48 Une fois le code entr l cran ADV CHOOSE PRODUCT apparait La touche FX permet l ajustement de la programmation avanc e du FX La touche PG2 m ne la seconde page du menu avanc La touche GEN permet d ajuster les param tres de l alimentation secteur et son exploitation AC INPUT CONNECT DELAY temporisation de connection l alimentation secteur Ce param tre permett d ajuster le temps n cessaire au FX pour se connecter l alimentation secteur d s qu il a d tect une source disponible Ceci est utile pour permettre un groupe lectrog ne de chauffer Ce param tre est compris dans une plage allant de 0 2mn 15 mn avec un pas de 0 1 mn AC2 GEN LOWER LIMIT seuil minimum d alimentation secteur AC2 Ce param tre permet d ajuster la tension minimale du secteur pour que le FX p
42. FX2012E 3 FX2024E Power Systems GR 90 MAXIT c3 304 Io ee r BOKY 3 FX2348E 19009 62nd AVE NE SCH ai lt gt BATTERY Zei Siet DA L 7 8KW 8 VFXP612E a Pe BREAKERS 60 435 6030 9KW 3 VFX3024E 3 VFX3048E a igkw o A BYPASS PAR Programmez le FX situ sur le haut comme Master 3PH MASTER et les deux FX situ s en bas comme Slaves tri phase 3PHSLAVE NOTES Le neutre n est pas reli e au ch ssis ou la terre du systeme FX Cette connection doit tre effectu e par l installateur soit dans l entr e de service du courant alternatif soit dans le panneau de distribution de charge AC du syst me lectrique L entr e la sortie et les sortie AC sont isol s du ch ssis m tallique du FX La mise la terre de ces circuits et du ch ssis du FX rel ve de la responsabilit de l installateur Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 21 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT Une fois l installation du syst me FX termin e il est temps de d marrer celui ci Laissez les disjoncteurs en position d arr t jusqu ce que le FX soit compl tement allum et programm Pour allumer le FX enclenchez les disjoncteurs courant continu Les LED du bo tier de raccordement secteur de chaque FX vont alors s clairer
43. ITED WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER SUCH PERIOD SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU OUTBACK POWER SYSTEMS DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU During the two year period beginning on the invoice date OutBack Power Systems will repair or replace products covered under this limited warranty that are returned to OutBack Power Systems facility or to an OutBack Power Systems authorized repair facility or that are repaired on site by an OutBack Power Systems authorized repair technician To request limited warranty service you must contact OutBack Power Systems at 360 435 6030 within the limited warranty period If limited warranty service is required OutBack Power Systems will issue a Return Material Authorization RMA Number Mark the outside of the package with the RMA number and include a copy of the purchase invoice in the package You must ship the products back to OutBack Power Systems in their original or equivalent packag
44. ODES Permet le param tre de l onduleur de l alimentation secteur du chargeur de choose category l auxiliaire et de l EQ MODES METER BATT PG2 METER Affiche les tensions et les courants secteur du FX i BATT Affiche la tension de la batterie et les param tres du chargeur STATUS FX PAGE2 lt PG2 gt Affiche les s lection suppl mentaires ERREURS WARNINGS et PG3 choose category N PG1 Ram ne au premier cran STATUS PGI ERROR WARN PG3 ERROR Affiche les causes possibles d erreur et indique l erreur survenue i WARN Affiche les causes d avertissement et indique l avertissement en cours STATUS FX ERROR P00 PG3 Affiche les s lections suppl mentaires les causes de la derni re d connection et low ac output No SELL voltage DOWN STATUS PORT LOW OUTPUT AC VOLTAGE faible tension en sortie indique que l onduleur ne peut pas i maintenir la tension n cessaire en sortie 200 V ou plus Ceci est en g n ral d t au fait que les STATUS FX ERROR P00 charges r clament plus de puissance que ce que l onduleur peut fournir stacking No error detected STACKING ERROR DETECTED ERREUR DE communication DETECTEE signifie qu un DOWN UP TOP PORT probl me est survenu sur le c ble de communication reliant les FX ou bien que les connections L sont mauvaises V rifiez alors le c blage Si ce probl me persiste contactez votre revendeur pour STATUS FX ERROR P00 plus d informations inverter No overtemp DOWN UP TOP PORT INVERTER O
45. OP d clenche les sorties AUX lorsque l alimentation secteur reli e au FX se aux output AC Drop coupe coupure de courant du r seau EDF ou arr t du groupe lectrog ne Cette option permet function de rajouter un avertisseur au syst me si le FX n est plus aliment par le secteur DOWN INC DEC PORT IM I La touche DIVERT d clenche les sorties AUX en tant que contr leur de d rivation Cette option EAU 500 peut tre utilis e pour renvoyer l nergie en exc s provenant de sources d nergie Di SET renouvelable vers une charge Ceci permet galement de contr ler des sources d alimentations xad e da TVET telles que des turbines oliennes ou des groupe lectrog nes hydrauliques Deux choix en DOW INC DEC PORT DIVERT sont possibles DivertCC et DivertAC DivertCC est utilis pour d vier l nergie vers les charges CC et DivertAC vers les appareils connect s La seule diff rence Y entre les deux est que le param tre DivertAC coupe les sorties AUX si l onduleur est ADV FX AUX POO surcharg Voir page suivante pour l ajustement des param tres de cette fonction x DivertD EE Ge La touche COOLFAN ventilateur de refroidissement param tre par d faut d clenche les DOWN INC DEC PORT sorties AUX en tant que contr leur d un syst me de ventilation Lorsque le FX approche sa T Het re les SE figi ms actives Cette een peut Sr See pour alimenter un petit ventilateur le Kit turbo ou po
46. RTS Le FX Outback est quip d une fiche RJ45 pour la connections d un capteur de temp rature de batterie Capteur vendu s par ment Ceci permet l ajustement automatique du processus de chargement bas sur la temp rature de la batterie Les constructeurs pr conisent la charge des batteries une temp rature de 25 C En pr sence du capteur de temp rature distance le FX ajuste la tension de la batterie de 0 03V par degr Celsius pour une batterie de 12V 0 06V par degr Celsius pour une batterie de 24V ou 0 12V par degr Celsius pour une batterie de 48V Dans le cas de l utilisation d un HUB le capteur doit tre reli au Master FX maitre qui doit tre lui m me reli au port 1 du HUB Dans ce cas pr cis un seul capteur n est requis pour tous les appareils reli s au HUB Ce capteur doit tre coll au c t de la batterie situ en dessous du niveau de l lectrolyte afin que celui ci puisse mesurer la temp rature des batteries Le c ble du capteur peut tre pli et plac sous le capot plastique transparent en lexan pour permettre la connection la batterie Un petit renfoncement est pr vu pour pouvoir faire passer les c bles sans endommager l imperm abilit du capot Si vous devez faire passer plus de c bles il peut tre n cessaire de couper un peu de lexan Celui ci peut tre coup sans danger de fissures ou de craquelures Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Cop
47. Syst mes lectriques Outback Export FX et Onduleur Chargeur VFX Manuel d installation et de programmation R vision Document 7 0 FX 2012ET 2 0 kW 12 VDC 230 VAC 50 Hz Non ventil e Turbo Export FX 2024ET 2 0 kW 24 VDC 230 VAC 50 Hz Non ventil e Turbo Export FX 2348ET 2 3 kW 48 VDC 230 VAC 50 Hz Non ventil e Turbo Export VFX 2612E 2 6 kW 12 VDC 230 VAC 50 Hz Ventil Export VFX 3024E 3 0 kW 24 VDC 230 VAC 50 Hz Ventil Export VFX 3048E 3 0 kW 48 VDC 230 VAC 50 Hz Ventil Export FX version non ventil e FX version ventil e Un apercu du Kit Turbo accompagnant les s ries FX ET est disponible p 17 Rendez vous sur notre site www outbackpower com pour consulter les derni res informations sur nos produits Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 1 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 TABLE DES MATIERES DECLARATION DE CONFORMITE ssissscscssosscesssascostencesesssssossccustesed pee vore ee ette es oen ae ee ee eege 5 PRECAUTIONS D EMPLOI ose C 6 UUR EC ne ss S 8 LOQUO De a 10 SYSTEMES OUTBACK INTEGRES COMPLETS e
48. TER LES TOUCHES DU MATE Lignes sup rieures SETUP FX INPUT P00 ac transfer GEN eme E control 2 Ligne DOWN GRID GI RT 3 Ligne Le MATE fonctionne avec six touches pour naviguer dans les menus et modifier les param tres de base des diff rents produits OUTBACK pouvant tre mis en oeuvre Deux touches sont d di es au FX sous les appellations AC IN et INV Ces touches sont particuli res dans la mesure o elles sont toujours valides et elles ram nent toujours au m me cran De nombreuses fonctions largement utilis es sont accessibles par les touches AC IN et INV Les quatre touches du bas permettent de naviguer dans les diff rents menus et de modifier les valeurs Chaque touches poss de des fonctions vari es suivant ce qui est indiqu sur la troisi me ligne de l cran La ligne sup rieure du MATE indique g n ralement la marche suivre o l endroit du menu dans lequel vous vous trouvez La seconde et la troisi me ligne affichent g n ralement les diff rents param tres NOTE Appuyez simultan ment sur les deux touches de gauche pour revenir au menu principal Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 28 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE SYSTEME DE CONTROLE ET AFFICHAGE Touches SOFT Les quatre touches sit
49. Une LED batterie va s allumer pour chaque FX Ces LED batterie sont soit la LED FULL de couleur verte soit la LED OK de couleur jaune Si la LED LOW de couleur rouge est allum e v rifiez la tension de la batterie et les raccordements de la batterie au FX pour comprendre pourquoi le FX juge les batteries faibles Les LED de STATUS vont galement s clairer La LED ERROR de couleur rouge peut se mettre clignoter mais ceci est simplement un signe de chargement du FX De 5 10 secondes apr s l allumage la LED INVERTER onduleur de couleur verte est allum e tandis que les LED AC IN et ERROR sont teintes A ce stade le FX g n re une tension secteur de sortie Si l utilisateur connecte les charges secteur au FX le FX utiliserait la puissance de la batterie pour alimenter ces charges Avant cela il faut r aliser la programmation du FX l aide du MATE La programmation si elle est applicable doit comprendre le choix du type d alimentation secteur soit le r seau EDF soit un groupe lectrog ne le mode groupe lectrog ne tant la programmation par d faut reportez vous la p 42 La programmation comprendra notamment les connections de plusieurs FX entre eux voir p 23 et 50 l ajustement des tensions de chargement l aide des indications du fabricant de la batterie voir p 45 le r glage de l heure et de la date sur le MATE voir le manuel du MATE et la programmation de la sortie auxiliaire selon l utilisat
50. V 150A Ceci est le courant maximum que le FX utilisera pour d marrer des appareils de puissance importante Ce courant n est pas utilis pour trier la d connection CC ou s lectionner le gabarit des c bles Il est utilis pour s lectionner la capacit minimum de la batterie REFERENCE DES FX ET VFX Ceci est le le courant continu maximum que fournira le FX fonctionnant en onduleur FX2012E 190A FX2024E 95A FX2348E 55A VFX2612E 250A VFX3024E 145A VFX3048E 70A TENSION SECTEUR 200 260 V Toute tension au del de 260V pourrait endommager les appareils connect s au FX COURANT D ENTREE MAXIMUM 30 A sous 230 V 50 Hz Le secteur alimente deux circuits internes s par s l interrupteur de transfert en AC et le chargeur de batterie Le chargeur stoppera la charge si la puissance fournit aux appareils et au chargeur d passe la limite de puissance pr vue La limite fix e pour ce param tre est de 24A COURANT MAXIMUM CONSEILLE DANS LE CIRCUIT 30 A sous 230 VAC 50 Hz pour chaque FX COURANT MAXIMUM FOURNIT AU CHARGEUR DE BATTERIE S ries FX E 7 A maximum sous 230 V Limite fix e 6 A S ries VFX E 10 A maximum sous 230 V Limite fix e 9 A Note Pour la version Export la limite fix e d usine est 4A FREQUENCE D EXPLOITATION Le FX tol rera une alimentation secteur comprise dans une plage de fr quence de 45 55 Hz Une fois le FX connect au secteur si la fr quence d passe cette plage le FX enregistrera
51. VERTEMP SURCHAUFFE DE L ONDULEUR indique que le FX a atteint sa i temp rature maximale La cause peut en tre une consommation de puissance trop importante ou STATUS FX ERROR PO0 trop longue ou encore parce que la temp rature ambiante est trop lev e ou la pi ce pas assez EE Ho a r e L onduleur red marre automatiquement et recommence l op ration une fois qu il a refroidi DOWN UP TOP PORT LOW BATTERY VOLTAGE TENSION DE BATTERIE FAIBLE signifie que la tension de la i batterie a tait inf rieure la tension minimale 10 5V pour un FX 12V pendant 5 mn L onduleur STATUS FX ERROR P 00 red marre automatiquement 10 mn apr s que la tension de la batterie soit redevenue sup rieure phase loss No la tension minimale error DOWN UP TOP PORT PHASE LOSE ERROR PERTE DE PHASE Cette option n est pas disponible l heure actuelle i Si cette erreur est qualifi e de YES ignorez la simplement pou nu HIGH BATTERY VOLTAGE TENSION DE BATTERIE ELEVEE signifie que la tension de la voltage batterie est sup rieure tension maximale 20V pour un FX 12V pendant 10s L onduleur DOWN UP TOP PORT red marre automatiquement apr s que la tension soit redevenue inf rieure la tension maximale pendant au moins une seconde Sg A c ME AC OUTPUT SHORTED SORTIE SECTEUR COUPEE signifie que l onduleur a imm diatement shorted atteint sa puissance maximale et s est coup La cause en est g n ralement un court circuit DOWN UP TOP PORT mais peut
52. ationnel qu avec la pr sence du r seau branch au FX MAIN L cran principal est le point de d part du menu Les quatre mots sur la ligne sup rieure 6 54 42P correspondent aux quatre touches situ es sous l cran Le mot affich en gras sur la ligne sup rieure affiche la s lection utilis e pour atteindre l cran suivant Les deux boutons de gauche press s SUM STATUS SETUP ADV simultan ment ram nent toujours ce menu 4 STATUS permet de s lectionner le type de produit STATUS S SES lt FX gt Syst me onduleur chargeur FX choose product MX Contr leur de charge MX60 PV MPPT FX MX l MODES Permet le param tre de l onduleur de l alimentation secteur du chargeur des STATUS FX PAGE1 auxiliaires et du EQ choose category METER Affiche les tensions les courants secteur BATT Affiche la tension de la batterie et les param tres de base du chargeur MODES METER BATT PG2 lt PG2 gt Affiche les s lections suppl mentaires ERRORS WARNINGS et PG3 4 STATUS FX PAGE2 choose category PG1 Ram ne la premi re page du menu STATUS ERROR Affiche les causes possibles d erreurs indique YES ou NO en face de chacune PGl ERROR WARN PG3 d elle e i WARN Affiche les causes possibles d avertissement et indique YES ou NO en face de chacune d elle STATUS FX PAGE3 PG3 Affiche les s lections suppl mentaires raison de la derni
53. aut sur GEN groupe lectrog ne Si l alimentation secteur est fournie par le r seau EDF retournez au menu SETUP FX INPUT p 42 et changez la fonction AC transfer control sur GRID ADV choose product FX MATE J ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHGR PG2 ADV FX PAGE2 choose category PG1 GRID GEN PG3 L ADV FX GRID POO ac input 00 5 min connect delay DOWN INC DEC PORT l ADV FX GRID POO acl grid 208 vac lower limit DOWN INC DEC PORT L ADV FX GRID POO acl grid 270 vac upper limit DOWN INC DEC PORT L ADV FX GRID POO acl grid 24 0 A input limit DOWN INC DEC PORT L ADV FX GRID POO acl grid 6 cycles transfer delay DOWN INC DEC PORT J ADV FX GRID GRID programming completed TOP ADV MAIN Copyright 2003 O OutBack Power Systems Inc Une fois que le code est entr l cran ADV CHOOSE PRODUCT apparait La touche FX permet d ajuster la programmation avanc e du FX La touche lt PG2 gt m ne la seconde page du menu avanc La touche lt GRID gt permet l ajustement des param tres de l alimentation secteur et son exploitation AC INPUT CONNECT DELAY Temporisation de connection l alimentation secteur Ces param tres permettent d ajuster le temps n cessaire au FX pour se connecter l alimentation secteur d s qu il a d tect une source disponible
54. ax 360 435 6019 CONFIGURATION DUN SYSTEME DEUX FX EN PARALLELE Syst me deux FX en parall le Le sch ma suivant pr sente une installation parall le typique deux FX Pour ce type d installation l utilisation d un syst me Outback PS2 est recommand e Le kit de d rivation pour le syst me PS2 deux FX est un AC IOB 30D utilisant quatre disjoncteurs CBI de 30A avec m canisme de d rivation Veuillez pr ciser le type de disjoncteur CBI avant de commander ce kit de d rivation Le syst me deux FX n cessite deux disjoncteurs CBI 30A suppl mentaires pour l entr e secteur Des disjoncteurs suppl mentaires peuvent tre achet s et install s dans le PS2AC si n cessaire Les raccordements de l alimentation secteur et des appareils connect s au FX doivent supporter 60A ou plus Tous les autres raccordements secteur doivent supporter 30A ou plus Ce type de syst me FX peut fournir une puissance de 4 6KW suivant le mod le utilis Une puissance sup rieure peut faire sauter les disjoncteurs Le HUB et le MATE doivent tre branch s pour connecter les FX en parall le Le MATE doit tre reli au syst me par le HUB si un HUB est n cessaire afin d ajuster les param tres ou afficher des mesures Une fois que le FX a t programm avec le MATE celui ci peut tre d connect La programmation sera sauvegard e dans la m moire fixe du FX m me si le FX teint Le sch ma ci dessous pr sente le c blage de deux FX en parall le
55. ck to NO as shown below and the red LED will stop flashing A warning will not shut the FX down like an error will STATUS FX PAGE2 choose category PGI ERROR WARN PG3 STATUS FX WARN P00 acin freq No too high DOWN STATUS PORT i STATUS FX WARN P00 acin freq No too low DOWN UP TOP PORT i STATUS FX WARN P00 acin voltage No too high DOWN UP TOP PORT i STATUS FX WARN P00 acin voltage No too low DOWN UP TOP PORT i STATUS FX WARN P00 ac input No current exceeds max DOWN UP TOP PORT l STATUS FX WARN P00 temperature No sensor fault DOWN UP TOP PORT l STATUS FX WARN P00 internal comm No error detected DOWN UP TOP PORT STATUS FX WARN P00 internal fan No failure detected DOWN UP TOP PORT STATUS FX WARN P00 airtemp 206 DOWN UP PORT Y STATUS FX WARN P00 fettemp 200 DOWN UP PORT Y STATUS FX WARN P00 captemp 203 DOWN UP PORT Y STATUS FX WARN end of warnings menu UP TOP STATUS Copyright 2003 O OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 PG1 Returns to page 1 of the STATUS s lection ERROR Displays the different causes for errors and qualifies each cause with a Yes or No WARN Displays the different causes for warnings and qualifies each with a Yes or No PG3 Displays additional s lections reason for las
56. courant utilis par les charges il faut soustraire le CHARGER INPUT courant en entr e du chargeur la valeur du y INPUT CURRENT courant en entr e STATUS FX METER P00 sell ee La mesure SELL CURRENT indique le courant que le FX renvoie au r seau EDF Cet cran ne corrent fonctionne que sur les mod les FX Grid Tie Afin de conna tre la puissance qui est effectivement DONN T UF TIOE PORT renvoy e au r seau EDF multipliez cette valeur par le INPUT VOLTAGE tension secteur en J entr e STATUS FX METER P00 TN FX anions 58 Ce menu affiche le num ro de la version FX FIRMWARE REVISION du logiciel install dans le Vovisioh microprocesseur du FX Cette fonction peut tre utile en cas de d pannage ou d extension du DOWN UP TOP PORT syst me C num ro n indique pas la version du logiciel install e sur le MATE l STATUS FX METER end of meter menu UP TOP STATUS Installation amp Programming Manual Page 36 La touche TOP ram ne au d but du menu STATUS FX METER La touche STATUS ram ne l cran STATUS FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE STATUT BATTERIE Le menu batterie permet de v rifier le statut de la tension de la batterie et son processus de chargement Sont affich s la tension effective de la batterie la tensio
57. cran principal FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Rev7 0 07 18 12 Page 43 MATE MENU AVANCE La s lection ADV est un menu avanc permettant l ajustement de tous les param tres n cessaires l exploitation du FX Les changements effectu s sont sauvegard s dans la m moire fixe du FX Ils ne seront donc pas perdus m me si le MATE est retir ou si la batterie est d connect e Certains param tres sont affich s la fois dans le menu SETUP et dans le menu ADV Les menus tant reli s entre eux les changements effectu s appara tront dans les deux menus L acc s au menu ADV n est possible qu avec un code Ce code est indispensable pour visionner et modifier les param tres Une fois le code entr toutes les param tres avanc es peuvent tre modifi s Cependant si l on quitte ce menu il faudra retaper le code Il est possible d utiliser les touches AC IN et INV depuis le menu avanc et de s lectionner OK pour revenir au m me point du menu avanc Le code pour l onduleur est actuellement le m me pour tous les FX CODE 141 MAIN L cran principal est le point de d part du menu Les quatre mots sur le bas de l cran 6 54 42P correspondent aux quatre touches situ es sous celui ci Le mot affich en gras sur la ligne sup rieure affiche la s lection utilis e pour atteindre l cran suivant Les deux boutons de gauche SUM STATUS SETUP ADV
58. d galisation Veuillez consulter votre revendeur pour des instructions pr cises quant au processus d galisation Ce param tre est compris dans une plage allant de 14V 17V avec un pas ADV FX CHARGER P00 de DIV equalize 14 4 vdc setpoint EQUALIZE TIME PERIOD temps d galisation peut tre modifi pour limiter le temps n cessaire DOWN INC DEC PORT l galisation Une fois cette dur e atteinte le chargeur arr te la charge Ce param tre est compris l dans une plage allant de 0 24 heures avec un pas de 0 1 heure ADV FX CHARGER P00 equalize 01 0 hrs Latouche TOP ram ne au d but du menu ADV FX CHARGER La touche ADV ram ne l cran de time period menu avanc pour s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran DOWN INC DEC PORT principal Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 46 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE MENU AVANCE RESEAU La s lection GRID r seau du menu avanc permet l ajustement des tensions d alimentation et des temporisations du secteur afin de correspondre l alimentation secteur si celle ci est fournie par le r seau EDF Ce param tre se trouve dans le menu SETUP FX INPUT Tous les syst mes Outback FX autres que le Grid tie FX sont r gl s par d f
59. des projections d eau disposez le soit la base sur le bas montage tablette soit le boitier de raccordement secteur sur le haut montage paroi Cela minimise les entr es d eau dans le boitier de raccordements secteur Le FX ACA peut tre utilis pour ajouter une sortie et un ou deux disjoncteurs OBDC compatibles jusqu 70 A maximum Toutefois un tel montage ne peut tre r alis que dans un endroit sec et l abri de l humidit rs 21 00 Boitier de raccordements secteur et sortie ou disjoncteur Knock Outs Vue transversale du FX accompagn du FXA Comptez 25mm de hauteur suppl mentaire avec la FXA soit une hauteur totale de 327mm Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 9 SYSTEMES OUTBACKS INTEGRES COMPLETS Ci dessous les syst mes FX Outback complets pour une installation en int rieur Le syst me
60. ditions d finies dans le Code Electrique National L utilisation de c bles de gros diam tre 2 0 AWG 68mm ou 4 0 AWG 107mm et plus est recommand e pour limiter les pertes et optimiser le fonctionnement du FX Des c bles de gabarit insuffisant pourraient entra ner un rendement faible du FX et m me cr er des dommages Groupez les c bles dans la mesure du possible et assurez vous que les deux c bles passent par le m me Knockout Positionnez l installation de fa on ce que les champs magn tiques des c bles puissent s annuler 3 Pour la mise la terre de l quipement reportez vous au mode d emploi des raccordements de ce manuel Ce produit est destin tre int gr un syst me lectrique reli la terre en permanence 4 La protection des raccordements doit tre assur e par le reste de l installation 5 La protection du circuit de batterie doit tre assur e par le reste de l installation Outback poss de des disjoncteurs en CC de 100 175 et 250A pouvant tre utilis s avec le FX Outback offre galement un fusible sur support pouvant tre connect directement la sortie courant continu positive du FX il est disponible en 100 175 et 250A Le support du fusible n cessite un trou de 10mm dans la patte de la batterie Les pattes US mesurent habituellement 3 8 de diam tre Un clairage peut tre n cessaire pour une bonne mise en place du fusible 6 Le raccordement la terre de l onduleur est marqu
61. e fournir des commandes globales du syst me Les produits Outback FX et MX permettent ces commandes si ils sont reli s ensemble au HUB CHARGER MODE CONTROL global charger mode La touch lt BULK gt m ne l cran BULK CONTROL qui permet l utilisateur de d marrer ou d arr ter un cycle de charge manuel au moyen des touches START ou lt STOP gt La touch EQ m ne l cran EQUALIZE CONTROL En s lectionnant lt START gt deux crans d informations s affichent Il faut alors taper YES avant d autoriser un cycle de chargement d galisation BULK CONTROL Une fois que le processus d galisation de tension est en cours il peut tre stopp l aide de la touche lt STOP gt depuis le m me cran de contr le BULK EQ OK START STOP OK Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 3 1 MATE PLAN DU MENU MATE s FX Screens MAIN MENU SUM STATUS SETUP ADV ADVANCED MENU FX MX MATE MAIN Advanced Menu SUMMARY continued on next page SCREEN STATUS FX PG1 STATUS FX PG2 STATUS FX PG3 MODES METER BATT PG2 PG1 ERROR WARN PG3 PG2 DISCON SELL MAIN MODES METER SEARCH INPUT MAIN BATT SETUP FX SEARCH INPUT 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Co
62. e les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux directives dont il a t fait tat f ol of ta jj 148 Robin Gudgel Arlington WA USA 03 ao t 2003 President Fait le Ciut Back Power Systems 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 4 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 PRECAUTIONS D EMPLOI Respectez ces instructions Ce manuel contient des instructions importantes pour le syst me onduleur chargeur des s ries OutBack FX Export ou E ainsi que le logiciel qui s y rapporte et qui permet le configuration parall le ou tri phase de multiples unit s pour une plus grande puissance et ou des syst mes de plus haute tension 1 Toutes les sorties de courant alternatif doivent tre coupl s 3 4 Nm Le raccordement ces sortie doit respecter les exigences du code lectrique local Les sortie supporteront plus de 6AWG 13 3 mm N utilisez que des conducteurs en cuivre isolation pr vue pour 75 C Reportez vous au chapitre raccordement au courant alternatif de ce manuel pour plus d informations 2 Couplez les raccordements au courant continu 6 8 Nm Les c bles reli s ces sortie doivent utiliser une ondulation sur terminal rond ou charge de compression Le c ble doit tre conforme aux con
63. e mais la fonction DROP a t s lectionn e dans le CONTROLEUR DE CHARGE Ce m me affichage appara t si l alimentation secteur est disponible mais non utilis e par exemple durant la p riode d initialisation de la connection au secteur DC 23AC gt gt gt gt 2 2kW AC Load Selling Vente d nergie Le FX renvoit une puissance d environ 1 5KW sur le r seau EDF Il fournit Battery 13 4V galement environ 0 5KW aux charges Le FX utilise environ 2 2KW des batteries Ce surplus de puissances des batteries vient d une autre source solaire hydraulique etc Cet cran appara t uniquement sur la version FX grid tie Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 34 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE MODES ET STATUS L cran STATUS permet l utilisateur de suivre l exploitation du syst me FX La tension secteur et les mesures de courant y sont affich s permettant le contr le et le param trage du syst me La s lection MODES permet l utilisateur de visionner et de modifier les divers modes d un FX l aide de la touche PORT pour acc der un FX pr cis Les options disponibles sont onduleur entr e secteur chargeur auxiliaire et galisation Il est possible de modifier l exploitation de ces modes en s lectionnant La touche CHANG
64. e menu l STATUS Permet de s lectionner le type de produit choose product lt FX gt Syst me onduleur chargeur FX FX MX MX Contr leur de charge MX60 PV MPPT 4 STATUS FX PAGE1 MODES Permet le param tre de l onduleur de l alimentation secteur du chargeur des choose category auxiliaires et du EQ METER Affiche les tensions et courants du secteur MODES METER BATT PG2 BATT Affiche la tension de la batterie et les param tres de base du chargeur lt PG2 gt Affiche les s lections suppl mentaires ERRORS WARNINGS et PG3 STATUS FX PAGE2 choose category PG1 Ram ne au premier cran du menu STATU ERROR Affiche les causes possibles d erreurs et indique YES ou NO en face de chacune PGl ERROR WARN PG3 d elle D WARN Affiche les causes possibles d avertissement et indique YES ou NO en face de m chacune d elle Ee lt PG3 gt Affiche les s lections suppl mentaires raison de la derni re d connection de la vente PG2 DISCON SELL MAIN T PG2 Affiche les s lections suppl mentaires ERRORS WARNINGS et PG3 STATUS FX DISCON PO0 lt DISCON gt Affiche la raison de la derni re d connection de l alimentation secteur acin freq No SELL Affiche le code relatif la derni re d connection de l alimentation secteur too high MAIN Ram ne au menu principal DOWN STATUS PORT i L cran ACIN FREQ TOO HIGH fr quence secteur trop lev e indique YES si le FX se d connecte STATUS FX DISCON P00 de l alimentation secteur s
65. e relier un tube de 2 pouces TSC au Fx Il se fixe l extr mit oppos e au bo tier de raccordements secteur L ouverture du tube de 2 pouces est situ e de sorte s adapter au PSDC ou au PS2DC Lors de l installation d un FX avec une enceinte de d connection PSDC ou un PS2DC vous aurez besoin la fois d un FX DCA et d un FX DCC FX DCC PROTECTION DU BOITIER CC Le FX DCC recouvre la partie du terminal courant continu et offre un espace suppl mentaire qui peut tre utilis pour le montage d autres composantes telles que la d rivation de courant Le FX DCC peut tre utilis avec ou sans le FX DCA Lors de l installation d un FX avec une enceinte de d connection PSDC ou PS2DC vous aurez besoin la fois d un FX DCA et d un FX DCC FXA KIT ACCESSOIRE Le FXA est un kit complet qui comprend les trois accessoires Fx Ciut Back Power Systems Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 15 LE HUB Le directeur de communication HUB permet au MATE de contr ler et diriger un maximum de dix produits Outback Actuellement le HUB se pr sente sous deux formes le HUB 4 permet de relier jusqu quatre FX Outback quatre contr leurs de charge MX 60 MPPT ou une combinaison des deux Le HUB 10 peut relier
66. e un avertissement Le FX annule toute op ration en cours et le MATE affiche l cran d erreur S lectionner La touche VIEW ERROR depuis cet cran pour acc der la liste des causes possibles d erreurs que l on peut s lectionner l aide de la touche DOWN Faites d filer la liste le mot YES apparait en face de la cause correspondante Il est possible d effacer l erreur l aide de la touche lt INV gt ou en teignant puis en le rallumant le FX nouveau touches ON et OFF Une fois l erreur effac e et l onduleur red marr l cran affiche NO cf cran ci dessous L onduleur red marre automatiquement la suite d une surchauffe ou d une tension trop faible de la batterie MATN L cran principal MAIN est le d but du menu Les quatre mots affich s en haut de l cran 6 54 42P correspondent aux quatre touches situ es au bas de l cran Le mot en GRAS sur la ligne SUM STATUS SETUP ADV sup rieure indique la s lection utilis e pour arriver l cran suivant Les deux touches de gauche press es simultan ment depuis n importe quel cran ram ne automatiquement cet Eng es cran choose product permet la s lection du type de produit geg lt FX gt Syst me FX onduleur chargeur I MX MX60 PV MPPT contr leur de charge STATUS FX PAGE1 M
67. emps que vous voulez accorder la batterie pour qu elle d clenche une alerte et que le groupe lectrog ne se coupe Le param tre par d faut est de 9mn Vous pouvez modifier cette valeur au moyen des touches INC ou lt DEC gt M me si vous avez entr les param tres de la fonction d arr t du groupe lectrog ne il existe deux autres moyens pour que la sortie auxiliaire coupe le groupe lectrog ne Si les param tres du chargeur passent en mode flottement ou silence cela supplante le point d alerte d arr t dans la mesure o le FX croit que les batteries sont charg es Donc le groupe lectrog ne se met en position d arr t sur l une de ces commandes point d alerte flottement ou silence Si vous voulez que le groupe lectrog ne se mette en position d arr t sur l ordre des modes flottement ou silence allongez la dur e de temporisation d alerte au del des capacit s du chargeur Le sch ma suivant indique de quelle facon connecter un relai afin de commander le d marrage du groupe lectrog ne Un groupe lectrog ne de d marrage trois fils n cessite l ajout d un adaptateur tel que le Atkinson GSCM disponible sur le site www atkinsonelectronics com TWO WIRE START GENERATOR A HOOK UP i GENERATOR INVERTER ON OFF AUX
68. ere cete nennen eene tn senate atn sens sens etn sees tn natns sens sense sn so ss ene sense toss ePOS en e ense tae 11 RACCORDEMENTS AU SECTEUR eee eseec esos eeos sesto euete sten bip d erba ete tero epo UNE CUPS aeta ERE Se FUP HEUS Eee deb E PE FUP EE deeg e boe ee NER tU etes 12 INDICATEURS ET CONTROLE DES RACCORDEM ENTSS eee eeeee eee ertet tn ntn tinens tons tns stas sense tns tn sens sense ense tn stas ene sensns 13 BATTERIE CABLAGE DU EX i eoeeeeeeceoeteveeveexesseceves E eveeosssvseeve ve eeve eos evo dev svsvonssesssesseusluassvecsosessseubectsouies vosssseusssesecucsesecsseusss s 14 ACCESSOIRES DUEX Ger n n es 00e 15 LA pr ESEE EIRE TE I OP RS 16 INFORMATIONS SUR LE KIT TURBO enenenmsmonnsnnnennennsensenneonsceneonseessonconsconseeneesncensos conso ense enses etos ense tae 17 CONFIGURATION DU SYSTEME EX er ttecsvkes stepo cesso epe ee eS ee sa tE besasik Fee EEBENEE ES Ie SPERO USES PEERS EPIS I TEES e UE essa taboes saisis e 18 MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT ssssssssssvsscsssceensonssosssosoneceonsenssnssnesonssoossenasnsensonssooscesscesconssnsssnsssssscssoenseassnnsssssoes 22 CHARGEMENT DES BATTERIES ieeeeecsevee eee eeostuve ers euro eos eass ense aste rss eNO sd ovo bees SE ESOSI TSS EIN SS GU SoRen eS SERRE Ere PEL es No esie ee 23 INSTALLATION Bec ois 24 MISE EN SERVICE AUTOMATIQUE DU GROUPE ELECTROQGENE
69. ermet la version connect r seau du FX de fournir de l nergie au r seau EDF apr s un cycle complet de charge de la batterie Pour d sactiver ce cycle de charge pressez la touche AC IN quatre fois d affil e puis la touche BULK puis la touche STOP et enfin OK Au bout de 5 mn apr s que le FX ait accept le r seau EDF comme alimentation secteur et se trouve au del de la tension Sell Revolt comprise dans ce menu le FX renvoie de l nergie au r seau ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHGR PG2 ADV FX PAGE2 choose category PGI GRID GEN PG3 ADV FX PAGE3 choose category PG2 AUX STACK PG4 ADV FX PAGE4 choose category PG3 SELL CAL MAIN ADV FX SELL POO sell re 12 8vdc volts DOWN INC DEC PORT i ADV FX SELL POO grid tie IEEE window DOWN IEEE USER PORT ADV FX SELL POO grid tie GridTie authority DOWN INC DEC PORT L ADV FX SELL selling setup completed TOP ADV MAIN Une fois le code entr l cran ADV CHOOSE CATEGORY apparait La touche PG2 am ne au second cran La touche lt PG3 gt am ne au troisi me cran La touche lt PG4 gt am ne au quatri me cran La touche SELL permet d ajuster les param tres du r seau SELL RE VOLTS RE Renewable Energy Energie renouvelable Cet cran permet de r gler la tensi
70. es Tension nominale de la batterie Couleur de la LED 12V 24V 48 V Vert 12 5V 25V ou plus 50V ou plus Jaune 11 5 12 5V 23 25V 46 50V Rouge 11 5V 23V 46V ou moins Trois autres LED servent afficher les op rations du FX En voici les indications Couleur de la LED Action de la LED Indications de la LED Vert VERT uni Onduleur position ON VERT vif Mode recherche Off Onduleur position OFF Jaune JAUNE uni Alimentation secteur connect e JAUNE vif En attente de connections au FX Off Absence d alimentation secteur Rouge ROUGE uni Erreur Toute erreur sera automatiquement affich e ROUGE vif Avertissement Une erreur non critique est apparue Le MATE a acc s cette information ONDULEUR ON OFF Les deux connections situ s droite de la fiche verte et portant l inscription INVERTER et ON OFF peuvent tre utilis s pour contr ler l onduleur En reliant ces deux sorties entre elle par un interrupteur vous pourrez contr ler la puissance de sortie de l onduleur en l absence de MATE Un c ble de d marrage est install sur ces deux connections et doit tre enlev pour ajouter l interrupteur externe Si la sortie du FX est teinte v rifiez que l interrupteur est install et correctement reli L interrupteur neutralise le contr le exerc par le MATE Outback Si l interrupteur est sur la position OFF ARRET le MATE ne pourra pas faire basculer l onduleur sur la position ON MARCHE Faites passer rapidement l interrupt
71. es allant jusqu a 13 3mm Une installation normale utilisera des c bles de 8 35mm Cette taille de c ble est indispensable afin de pouvoir supporter un courant d entr e maximum de 30 A Tous les cables reli s au bornier doivent supporter une temp rature d au moins 75 C Couplez toutes les vis du bornier 3 4 nm L alimentation secteur du FX doit tre fournie au moyen d un disjoncteur pouvant tol rer 30 A maximum La phase doit tre reli au terminal AC HOT IN Le neutre peut tre reli au terminal AC NEUTRAL IN ou un bus neutre normal Les borne AC NEUTRAL OUT et AC NEUTRAL IN sont identiques dans le cas ou un seul raccordement secteur est n cessaire pour connecter le FX si un bus neutre s par est install Les trois autres sortie du bornier de raccordement secteur sont r serv s au raccordement secteur de sortie La sortie AC HOT OUT doit tre reli aux appareils aliment s par le FX au moyen d un disjoncteur 30A Beaucoup d installations utiliseront le bo tier d assemblage du disjoncteur de d rivation entr e sortie Outback AC IOB 30 mont sur le Outback PSAC ou PS2AC Ce montage de d rivation permet l utilisateur de d river compl tement le FX En mode diff rentiel le courant passe directement de l alimentation secteur groupe lectrog ne ou r seau EDF par le disjoncteur de d rivation jusqu aux appareils connect s aux FX En plus de l interrupteur de d rivation le FX est quip de disjoncteurs Apr s avo
72. est utile en cas de d pannage Quelques fonctions de certaines mise jour du logiciels sont incompatibles avec d anciens mod les du MATE STATUS FX PAGE1 MODES Indique le statut et permet l ajustement de l onduleur de l alimentation secteur du choose category chargeur des auxiliaires et de l EQ METER Affiche les tensions et les courants du secteur MODES METER BATT PG2 BATT Affiche la tension de la batterie et les param tres de temporisation de charge l PG2 Affiche les s lection annexes ERRORS WARNINGS et PG3 Invert POO P e j Cet cran affiche les modes du FX Les modes possibles sont les suivants Invert Charge Pass inv 0 0kw zer 0 0kw s chg 0 0kw buy D Dkw Through Support et Sell Lorsque le FX est en mode Invert Support ou Sell la mesure inv 0 0kw DOWN STATUS PORT change Lorsque le FX est en mode chargeur la mesure chg 0 0kw change La mesure zer 0 0kw i change pour sel 0 0kw et affiche un changement lorsque le FX est en mode Sell La mesure buy 0 0kw change lorsque le FX est soit en mode Pass Through soit en mode Charge STATUS FX METER P00 output 230 vac La mesure OUTPUT VOLTAGE indique la tension secteur disponible en sortie du FX permettant voltage alimenter les charges Lorsque l onduleur est en mode recherche cette tension peut diff rer de la DOWN UP TOP PORT tension nominale de 230V Ceci est normal car en augmentant la charge AC ou en s lectionnant ON p depuis l cran de
73. eur de la position ON MARCHE OFF ARRET puis ON MARCHE nouveau et l onduleur se mettra en mode RECHERCHE Recommencez la m me op ration sur l interrupteur et l onduleur se remettra en position ON MARCHE PUISSANCE DE SORTIE AUXILIAIRE AUX AUX Les sorties auxiliaires AUX et AUX peuvent tre programm par le MATE pour r aliser diff rentes t ches Utilisez un ventilateur de 12 V pour le refroidissement ext rieur du terminal par d faut La puissance disponible ses ces sortie est de 8 4W maximum soit 0 7A sous 12 V Ces sortie ne doivent pas tre reli s n importe quelle charge surtout si elle pr sente une forte consommation de courant Le FX comprend une protection lectronique interne overcurrent pour l tage de sortie 12 V qui se r initialise en cas de court circuit L ajout de fusibles suppl mentaires n est donc pas n cessaire Utilisez le Kit Turbo Outback FX ou le ventilateur 12V pour le refroidissement Pour des fonctions automatiques ou plus avanc es sur le d marrage du groupe lectrog ne La sortie auxiliaire peut commander un relai 12V pour le circuit de d marrage du groupe lectrog ne Les syst mes lectriques Outback ne supportent pas de groupe lectrog nes de d marrage trois raccordements Toutefois il existe des adaptateur de trois deux c bles de raccordements XCT XCT Ces sorties ne sont pas encore op rationnelles TEMPERATURE DE LA BATTERIE CAPTEUR DE TEMPERATURE A DISTANCE
74. galisation Une charge d galisation doit tre d marr e manuellement et effectu e tous les trois mois Le temps utilis pour chaque tape peut tre modifi pour contr ler et optimiser le fonctionnement du chargeur et de la batterie Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 23 INSTRUCTIONS POUR LE CONFIGURATION ATTEINDRE LE MENU CONFIGURATION ADV PASSWORD FX PG2 PG3 STACK Reportez vous au chapitre MATE de ce manuel Pour une configuration triphas installez un c ble de d marrage en position triphas dans le HUB reportez vous au chapitre HUB de ce manuel PHASE DE CONFIGURATION La phase de configuration tablit le FX ma tre et les FX esclaves S lectionnez la phase de configuration correspondant votre syst me syst me parall le 230V ou syst me triphas 230 400V 1 2 PH MAITRE MASTER 1 2 PH MASTER est utilis e pour des unit s FX uniques ou en tant que MAITRE d un syst me a phase unique Positionnez la phase de configuration sur le FX que vous voulez utiliser en tant que ma tre sur 1 2 PH master par d faut et assurez vous qu il est bien reli au port 1 du HUB Le FX 1 2 PH MASTER est toujours consid r comme en phase L1 quand les fils lignes AC chaudes sont de couleur noire ESCLAVE CLASSIQUE D consei
75. ght 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 26 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE MATE B MATE 2 MATE 2M MATE 2M 232 MATE SYSTEME DE CONTROLE ET D AFFICHAGE MATE Outback Contr leur de syst me et affichage Indicateur LED Indicateur LED de pr sence de l onduleur r seau vert Touche Touche onduleur alimentation secteur Touches de selection Chaque touches de s lection correspond un mot sur la ligne sup rieure de l cran Le syst me de menu affich sur le MATE varie en fonction de la version du logiciel avec lequel le MATE a t programm au moment de la fabrication ou lors de sa derni re mise niveau Reportez vous au manuel de votre MATE pour conna tre ce dernier Les pages suivantes indiquent la partie de la structure du menu relative au FX La plus grande partie du menu sera valable quel que soit le mod le du FX Les affichages qui suivent correspondent aux MATE les plus distribu s Les valeurs de tension continue habituellement suivies de l unit VDC indiqu es ici sont les valeurs par d faut pour une version 12V du FX Export Pour la version 24V multipliez ces valeurs par deux et par quatre pour la version 48V Pour changer une tension il faut utiliser les touches incr menter INC ou d cr menter DEC La valeur incr mentale pour un FX 12V est 0 1V Un FX 24 a une valeur incr mentale de 0 2V et
76. gne des disjoncteurs mont s sur panneau SMF d signe des fusibles mont s sur la sortie de courant continu et devront toujours tre t s l aide d un d connecteur Les FX mont s sur des installations maison ou artisanales doivent tre utilis s avec des des disjoncteurs ad quats Un disjoncteur comprend une protection courant e et une capacit de d connection Les fusibles SMF taient l origine utilis s sur des installations marines pour lesquelles un d connecteur CC n tait pas n cessaire Installation amp Programming Manual Page 8 FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc Rev7 0 07 8 12 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 4356030 Fax 360 435 6019 MONTAGE Tous les FX Outback peuvent tre mont s dans n importe quelle position Toutefois les performances du FX seront optimales s il est plac dans un endroit frais et a r Le sch ma suivant indique le montage et les dimensions globales du FX ainsi que celles du kit FXA DCC ACA DCA qui l accompagne La premi re mesure est indiqu e en pouces la seconde valeur entre parenth ses est en millim tres DCA Profondeur depuis la paroi Hauteur depuis la tablette 11 87 pouces 301 mm 12 87 pouces 327mm avec le turbo Dans le cas o le FX est expos
77. haque configuration Ceci d pend du mod le de FX ventil ou pas et de la tension de la batterie Syst me un FX Le sch ma suivant pr sente une installation typique avec un seul FX Pour ce type d installation l utilisation d un systeme Outback PS2 est recommand e Le kit de d rivation pour le syst me PS2 est un AC IOB 30 utilisant deux disjoncteurs CBI avec m canisme de d rivation Veuillez sp cifier le type de disjoncteur CBI avant de commander ce kit de d rivation Le syst me un FX n cessite un disjoncteur CBI 30 A suppl mentaire pour l entr e secteur Les disjoncteurs suppl mentaires peuvent tre achet s et install s dans le PS2AC si n cessaire Tous les raccordements secteur doivent supporter 30A voir plus Un syst me un seul FX peut fournir 2 3 KW suivant le mod le utilis Une puissance sup rieure peut faire sauter le disjoncteur Il est n cessaire de connecter le MATE afin d ajuster les param tres et afficher des mesures Une fois que le FX a t programm avec le MATE le MATE peut tre d connect La programmation sera sauvegard e dans la m moire fixe du FX m me si le FX est teint 2 3KW 230VAC AC HOT OUT mp sh Buc MATE AC LOADS 230VAC U 30 AMPS MAX CBI 30 AMP SINGLE BYPASS WITH ONE CBI 30 AMP OUTPUT BREAKER pra MASTER ONE CBI 30 AMP INPUT BREAKER 30 AMPE MAX AC SOURCE 230VAC
78. haudes AC sont de couleur rouge Le 3PH SLAVE sur le port 3 du HUB est consid r comme phase C quand les lignes chaudes AC sont de couleur bleue Phase de configuration Inscription du MATE Signification 0 1 2 PH Master Ma tre devant tre reli au port 1 du HUB 1 Classic Slave D conseill pour les FX EXPORT 2 OB Slave L1 En parall le avec le ma tre 3 OB Slave L2 D conseill pour les FX EXPORT 4 3PH Master Maitre du syst me triphas devant tre reli au port 1 du HUB et allumera le HUB 5 3PH Slave Premier esclave port 2 du HUB 120 degr s de la phase du ma tre Second esclave port 3 du hub 120 degr s de la phase du premier esclave AJUSTEMENT DU NIVEAU D ECONOMIE DE PUISSANCE DU MAITRE Lisez tout d abord le chapitre suivant AJUSTEMENT DU NIVEAU D ECONOMIE DE PUISSANCE DES ESCLAVES Dans une configuration classique Outback les FX esclaves peuvent se mettre en veille lorsque les charges sont faibles Parfois la moiti des FX doivent fonctionner car la moiti de vos appareils sont allum s Comment fait alors le FX ma tre pour savoir combien d esclaves il doit d clencher et lequel pour fournir la puissance adapt e Tous les FX esclaves sont num rot s de 1 7 Si le maitre rep re plus de 5A de courant de charge il utilise le premier esclave A ce stade en pr sence de deux FX le courant fournit par chacun d eux sera de 2 5A environ car les deux FX se partagent alors la charge de fa on
79. ilateurs Ces accessoires suppl mentaires sont destin s compl ter l installation tout en apportant de la flexibilit lors d une extension ventuelle du syst me ae SU ZE 000 1 4 000 00 H H SO e Og 90 9 Os n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o PSAC 0030000000 OLS d Hmm See 91 Penner Systems PSDC Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Sys
80. ing prepay shipping charges and insure the shipment or accept the risk of loss or damage during shipment OutBack Power Systems will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in the continental United States where applicable Shipments to other locations will be made freight collect Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev 7 0 07 18 12 Page 55 Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 56 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 REGISTRATION L achat que vous venez d effectuer est un investissement important L enregistrement de vos produits nous permet de maintenir le niveau d excellence que vous attendez en termes de performance de qualit et de confiance Merci de prendre quelques minutes pour enregistrer votre achat et nous fournir ainsi des informations importantes Nom Adresse Ville Etat Code postal Pays T l phone E mail Point de vente Installateur Date de votre achat Num ro du Mod le Num ro de s rie Entourez les r ponses correspondantes Installation hors r seau Installation r
81. ion que vous souhaitez en faire voir p 48 et 49 Le syst me FX est maintenant pr t fonctionner selon vos sp cifications Enclenchez les disjoncteurs secteur et le m canisme de d rivation en position Normal Si l alimentation secteur est disponible la LED AC de couleur jaune se met clignoter Si la tension du r seau est comprise entre 208V et 270V et la fr quence entre 46Hz et 54Hz le FX se connectera ce r seau Ce processus prendra peu pr s 30 secondes puis la LED AC IN cessera de clignoter et restera allum e Lorsque la LED AC IN est allum e l interrupteur de transfert alternatif est activ et le r seau ou le groupe lectrog ne est appliqu aux charges A ce moment l le FX charge compl tement les batteries Ce processus de chargement fait augmenter la tension des batteries jusqu ce qu elles atteignent leur tension d absorption Le FX va maintenir cette tension d absorption durant la dur e de charge par d faut 1 heure Apr s le stade de charge le FX r alise une charge d entretien et laisse diminuer la tension de la batterie jusqu sa tension d entretien puis maintient cette tension durant le d lai d entretien par d faut 1 heure Au bout de cette heure le FX cesse la charge Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 22 Rev 7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360
82. ir r duit la puissance du FX par le disjoncteur courant continu il est possible de couper le FX sans perte de puissance Le bornier de raccordement secteur comprend deux bornes nomm es CHASSIS GROUND Cependant d anciens mod les de FX portent l inscription filter Ground filtre de terre m me s ils n ont jamais comport de filtre Ces bornes sont connect es entre eux l int rieur du FX De ce fait il n est n cessaire de relier qu une seule des ces bornes la terre A noter le raccordement de terre c t du raccordement de batterie peut galement tre reli e la terre Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev 7 0 07 18 12 Page 11 INDICATEURS DE CONTROLE DES RACCORDEMENTS Le bo tier de raccordements secteur comprend galement une fiche verte utilis e pour le contr le des raccordements basse tension Cette fiche six connections peut tre d branch e pour faciliter les raccordements et la d sinstallation et r installation de l onduleur Deux indicateurs LED multicolores sont fournis avec le FX pour permettre l affichage des op rations Trois LED sont destin indiquer le niveau de tension de la batterie reli e au FX Ceci peut s av rer utile pour le d pannage du FX Les LED de t moin batterie fonctionnent sous les tensions suivant
83. jusqu dix FX Outback dix contr leurs de charge MX 60 MPPT ou une combinaison des deux Les FX peuvent fonctionner en association ou ind pendamment l un de l autre Si les FX sont associ s le HUB doit tre reli au syst me Dans cette configuration le Master FX doit tre branch au port 1 du HUB Les onduleurs esclaves fonctionnent avec les ports suivants par exemple pour 8 onduleurs et 2 MX 60 le Master doit tre branch au port 1 et les 7 esclaves aux ports 2 a 8 Les MX 60 peuvent tre reli ensuite sur les ports 9 et 10 Les contr leurs de charge OutBack MX60 MPPT peuvent tre reli s tout autre port restant du moment qu aucun FX n est utilis Les futurs produits Outback seront galement compatibles avec le HUB Lors de l utilisation d un HUB le MATE doit tre branch au port MATE du HUB Le MATE doit tre le dernier appareil reli au HUB pour un fonctionnement correct Le HUB g re la fois les communications internes au FX et les communications entre le MATE et le FX Lors de l utilisation d un HUB le capteur de temp rature distance doit tre reli au Master Fx lui m me reli au port 1 du HUB Dans ce cas pr cis un seul capteur de temp rature est suffisant pour tous les appareils reli s au HUB Si deux ou plusieurs FX sont dispos s dans une configuration parall le le syst me coupe automatiquement tout esclave inutile pour conomiser de la puissance Ce syst me d conomie de puissance est compl
84. les risques d arr t et de red marrage intempestif du syst me Ce param tre est compris dans une plage de 10V 14V avec un pas de 0 1V Le param tre ADJUST OUTPUT VOLTAGE permet de modifier la tension secteur de sortie Cette op ration peut tre n cessaire dans le cas o les appareils connect es au FX sont loign es ou si certains sont sensibles des tensions plus lev es Ce param tre est compris dans une plage allant de 210 V 240V avec un pas de 2 V Le menu RESET FX TO FACTORY DEFAULTS remet tous les param tres pr alables du FX Z ro Cette op ration entraine la perte de toutes la programmation pr c dente La touche MORE permet de s lectionner le port du HUB sur lequel est reli le FX qui doit tre remis a z ro Une fois le port s lectionn pressez NEXT pour continuer puis 1 et 2 pour terminer la remise z ro La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX INVERTER La touche ADV ram ne l cran permettant de s lectionner une autre syst me reli au MATE La touche MAIN ram ne au menu principal Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Page 45 MATE MENU AVANCE CHARGEUR La s lection CHARGER chargeur permet l ajustement des param tres du chargeur de batterie Les param tres de base du chargeur
85. les touches INC et DEC changent la valeur num rique du param tre ac1 grid limit Dans cet exemple il y a plusieurs modes d exploitation pour les sorties auxiliaires Les touches INC or DEC font d filer les modes disponibles Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 29 MATE CONTROLE DE L ONDULEUR Contr le de l onduleur Le MATE Outback comprend une touche INV permettant le contr le direct de l onduleur depuis n importe quelle partie du menu La touche INV est situ e sur la partie droite de l cran LCD Cette touche am ne dans le menu INVERTER CONTROL montr ci dessous Une LED de couleur verte situ e au dessus de la touche INV clignote lorsque l onduleur est soit en mode recherche soit en mode conomie et en marche lorsque la tension secteur est disponible Lorsque l onduleur n est pas en marche la LED verte est teinte CAD La touche INV am ne l cran INVERTER CONTROL Pour allumer l onduleur appuyez sur la INVERTER CONTROL touche situ e sous le mot ON Si vous s lectionnez lt SRCH gt l onduleur se mettra en mode currently ON recherche tant que la charge alternative sera inf rieure au maximum requis pour la fonction recherche Si vous s lectionnez OFFs la tension secteur de sortie de l
86. leur rouge est positive Ne jamais placer de rondelle entre la surface de montage et la cosse de batterie Des fusibles sont disponibles dans la gamme Outback des amp rages de 100 175 et 250 A Tous les fusibles Outback sont fournis avec des supports Reliez toujours les fusibles sur la borne positive de la batterie La gamme Outback propose galement des fusibles sur support SMF pour des installations r gies par un code autre que le code NEC 100 175 et 250 A La taille de c ble minimum recommand e varie en fonction de la tension Les installations FX2012ET n cessitent des cables de 4 0AWG au minimum Les installations VFX3024E VFX3048E and FX2024ET peuvent tre utilis es des cables de 68mm tant que les distances sont courtes moins 3mesures par c ble Les installations FX2348ET peuvent tre utilis es avec des cables de 34mm tant que les distances sont courtes moins de 3mesures par c ble Si des distances plus importantes sont n cessaires choisissez au moins une taille de c ble sup rieure Dans la mesure du possible groupez les c bles sur toute leur longueur Il est notamment conseill d attacher les c bles ensemble MISE A LA TERRE Un jeu de vis est fourni pour permettre la connection de la terre au ch ssis m tallique du FX Il est situ derri re la borne n gative de la batterie sur le haut du boitier de l onduleur Elle est rep r e par un symbole de terre de couleur vert Lors du montage d un GFX sur u
87. lis La juste limite de temps d absorption est le diff rence entre ces deux temps arrondissez la valeur au sup rieur si n cessaire Suivez le menu MAIN ADV n importe quelle touche PASSWORD 141 FX CHGR DOWN DOWN pour obtenir l cran de limite de temps d absorption et ajustez la valeur au moyen des touches INC ou DEC Dans le cas o la batterie serait charg e par une source autre solaire olienne hydrolique etc alors la limite de temps d absorption peut tre r duite Cette d cision rel ve de la responsabilit de l utilisateur ou du sp cialiste Chargement de la batterie Le chargeur de batterie du FX comprend 5 tapes La premi re tape augmente la tension de la batterie jusqu a la tension d absorption La deuxi me tape maintient la tension de la batterie la tension d absorption durant le temps d absorption Le chargeur d marre alors la troisi me tape savoir le mode SILENT silence pas de chargement jusqu ce que la tension de la batterie atteigne le point d entretien La quatri me tape FLOAT flottement maintient cette tension durant la dur e d entretien Puis le chargeur se remet en mode Silent silence jusqu ce que la tension de la batterie atteigne le point de reflottement La cinqui me tape REFLOAT reflottement d marre une nouvelle charge d entretien Il existe d autres crans pour les fonctions point d galisation et temps d
88. ll pour les FX EXPORT OB SLAVE ESCLAVE L1 Positionnez la phase de configuration sur le Fx que vous voulez utiliser en tant qu esclave sur O Slave L1 et assurez vous qu il est bien reli au port 2 du HUB La fonction OB Slave L1 est utilis e pour les Fx en parall le avec le FX maitre Le FX OB SLAVE L1 est consid r e en phase L1 quand les lignes chaudes AC sont de couleur noire OB SLAVE ESCLAVE L2 D conseill pour les FX Export 3PH MASTER MAITRE Positionnez la phase de configuration sur le FX que vous voulez utiliser comme ma tre sur 3PH Master et assurez vous qu il est reli au port 1 du HUB Les syst mes triphas ont un maximum de trois onduleurs un ma tre et deux esclaves Chaque Fx agit de fa on ind pendante et ne peut agir sur les autres phases Le HUB poss de un c ble de d marrage int gr s qui doit tre chang pour la configuration triphas Le 3PH MASTER est consid r comme phase A quand les lignes chaudes AC sont de couleur noire 3PH SLAVE ESCLAVE Positionnez la phase de configuration sur les deux FX que vous voulez utiliser comme esclaves et assurez vous qu ils sont reli s aux ports 2 et 3 du HUB Le MATE ne diff rencie pas les phases B et C Lorsque vous installez le c ble d allumage dans le HUB pour une configuration triphas le HUB envoit les informations sur les phases chaque esclave Le 3PH SLAVE sur le port 2 du HUB est consid r comme en phase B quand les lignes c
89. lyte d acide de plomb contenu dans la batterie Ayez en toujours port e NE JAMAIS fumer ou provoquer une tincelle ou une flamme proximit d une batterie ou d un groupe lectrog ne Soyez extr mement prudent afin de ne pas tomber de pi ce m tallique sur la batterie Cela pourrait la court circuiter et provoquer une explosion ou un incendie Otez tout effet personnel comme bague bracelet collier et montre avant de travailler sur la batterie Celle ci peut provoquer un court circuit assez puissant pour fondre les bijoux et provoquer des br lures importantes Si vous utilisez un syst me de d marrage automatique du groupe lectrog ne assurez vous de d brancher le circuit d allumage automatique ainsi que le groupe lectrog ne de la batterie pour viter tout d clenchement automatique durant toutes op rations Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 6 Rev7 0 07 8 12 Tel 360 4356030 Fax 360 435 6019 INDICES SYSTEME NOMINAL VOLTAGE AC Phase unique uniphase 230 VAC 50 Hz Configuration parall le 230 VAC 50 Hz par sortie Triphas 230 VAC 50 Hz par sortie limit trois 400 VAC 50 Hz entre les sorties PLAGE DE TENSION EN CONTINU 12V syst mes 11 16V 24V Syst mes 22 32 V 48V Syst mes 44 64 V COURANT MAXIMUM EN CONTINU 12V 600A 24V 300A 48
90. menu INVERTER CONTROL la tension de sortie redevient normale STATUS FX METER PO0 La mesure INPUT VOLTAGE indique la tension secteur disponible en entr e du FX par exemple le input 230 vac r seau EDF ou un groupe lectrog ne autre Lorsque le FX est reli secteur la tension en entr e voltage sera gale la tension de sortie Cependant si le FX n est pas reli une alimentation secteur ces DOWN UP TOP PORT deux tensions peuvent varier consid rablement l STATUS FX METER P00 La mesure INVERTER CURRENT indique le courant apport e aux charges lorsque l onduleur est en inverter 0 0 A d den ds current marche et qu aucune alimentation secteur n est connect e Un amp re quivaut peu pr s 230W DOWN UP TOP PORT de charge Lorsque le syst me FX est reli une source AC cette mesure indique 0 l STATUS FX METER P00 La mesure CHARGER CURRENT indique la quantit de courant utilis e par le chargeur de batterie Ghasger 0 0 A Un amp re quivaut peu pr s 230W de charge Cette mesure indique 0 si le FX n est reli DURER aucune alimentation secteur DOWN UP TOP PORT 4 oe La mesure INPUT CURRENT indique le courant total consomm en entr e FX Le surplus de ce UM courant peut tre utilis par le chargeur de batterie qui le fait passer de l interrupteur de transfert AC DOWN UP TOP PORT jusqu aux appareils connect s Passing through Afin d obtenir une estimation du
91. n ch ssis de montage Outback PS2MP utilisez des rondelles crans dentel e sous une vis de montage pour assurer une bonne connection au chassis Il n est pas forcement n cessaire de relier de terre PROTECTION DES BORNES DE LA BATTERIE La protection des cosses de batterie est amovible Utilisez un tournevis plat dans les ouvertures pr vues sur les c t s de la protection pour les retirer avec pr caution Si l installation est expos e un tube CC peut tre requis Il est possible d utiliser un tube de 2 pouces si les options FX DCA et le FX DCC sont ajout s au syst me FX La protection des cosses de la batterie est obligatoire m me si un FX DCC est compris dans le syst me Protection du terminal de batterie Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 14 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 ACCESSOIRES FX FX ACA AC ADAPTATEUR POUR CABLES Ce bo tier en plastique se glisse dans les rainures du bo tier de raccordement secteur du FX Cet adaptateur rallonge le bo tier pour s adapter au PSAC ou au PS2AC Il permet ainsi un gain d espace pour les c bles par rapport au ch ssis d origine Une d coupe est pr vue sur le bo tier plastique pour pouvoir l utiliser avec l enceinte de d connection du PSAC ou du PS2AC FX DCA ADAPTATEUR DE CABLES CC Le FX DCA permet d
92. n compens e en fonction la temp rature des batteries les param tres du processus de chargement et la temporisation du processus de charge Aucun param tre n est autoris depuis ce menu Pour changer les op rations de chargement de la batterie lisez le chapitre de programmation avanc e Les valeurs affich es ne sont pas pr r gl es STATUS FX PAGE1 choose category MODES METER BATT PG2 l STATUS FX BATT P00 battery 12 2 vdc actual DOWN STATUS PORT l STATUS FX BATT P00 battery 12 2 vdc temp compensated DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 absorb 14 4 vdc set point DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 absorb 01 0 hrs time remaining DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 float 13 6 vdc set point DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 float 00 0 hrs time remaining DOWN UP TOP PORT L STATUS FX BATT P00 refloat 12455 des set point DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 equalize 14 4 vdc set point DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 equalize 00 0 hrs time remaining DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT P00 battery temp 255 not in degrees C F DOWN UP TOP PORT l STATUS FX BATT end of battery menu Copyright 2003 O OutBack Power Systems Inc UP TOP STATUS ODES Affiche la configuration et les ajustements de l onduleur de l alimentation secteur du chargeur de l auxiliaire
93. nch manuellement lorsqu une alimentation secteur est connect e l entr e du FX Pour d clencher l galisation il suffit de presser la touche AC IN quatre fois d affil e puis presser la touche EQ et enfin s lectionner START Le TEMPS RESTANT D EGALISATION est le temps restant pour la phase d galisation du processus de chargement Une fois le temps d galisation coul le chargeur passe en mode silence Lorsque le FX est en phase d galisation le temps restant d galisation est affich La TEMPERATURE DE BATTERIE est la valeur de r f rence utilis e par le chargeur lorsqu un capteur de temp rature distance est reli au FX Une valeur de 255 signifie que le capteur n est pas reli ou a t endommag Si la temp rature de la pi ce est normale la valeur indiqu e avoisinera les 130 15 Lorsque la temp rature de la batterie augmente la valeur affich e diminue et invers ment La touche TOP ram ne au d but du menu STATUS FX BATT La touche STATUS ram ne l cran STATUT FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 9009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 37 MATE STATUT ERREURS La s lection ERREUR permet de v rifier la cause d une erreur survenue lorsque le FX est teint La LED rouge s allume alors dans le bo tier de c blage A ne pas confondre avec un simple clignotement qui signifi
94. nection au r seau AC1 correspond au temps pendant lequel l alimentation secteur va rester connect e lorsque la tension passe en dessous du seuil autoris Une fois que la tension est remont e au dessus de ce seuil durant le temps de temporisation de connections l alimentation secteur l alimentation est reconnect e Ce param tre est compris dans une plage allant de 0 a 240 cycles La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX GRID La touche ADV ram ne l cran de menu avanc pour s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran principal FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 47 MATE AVANCE GROUPE ELECTROGENE La s lection GEN groupe lectrog ne du menu avanc permet l ajustement de la tension d alimentation secteur et des temporisations afin de correspondre l alimentation secteur si celle ci est fournie par un groupe lectrog ne Ce param tre se trouve dans la s lection SETUP FX INPUT du menu Tous les syst mes Outback FX autres que le FX Grid tie sont r gl s par d faut sur l alimentation GEN ADV choose product FX MATE i ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHGR PG2 ADV FX PAGE2 choose category PGI GRID GEN PG3 l ADV FX G
95. on partir de laquelle le FX va fournir de l nergie des batteries au r seau Si la tension des batteries est au dessus de la valeur indiqu e sur cet cran et que le FX ne charge pas ce moment l alors le FX fournit de l nergie au r seau Ce r galge est compris dans une plage allant de10V a 15V avec un pas de 0 1V GRID TIE WINDOW fen tre de tension et de fr quence Cet cran contr le les fen tres de tension et de fr quence partir de laquelle le r seau est consid r comme acceptable par la FX Si le FX se d connecte r p tition du r seau il est n cessaire de modifier cette valeur Cette fonction ne doit pas tre modifi e sans avoir consult au pr alable un sp cialiste Outback GRID TIE AUTHORITY Contr le de la vente Cet cran permet de d marrer ou couper la fonction SELL vente du FX Lorsque l cran affiche Grid tie par d faut le FX fournit de l nergie dans de bonnes conditions La touche DEC fait passer de la fonction Gridtie la fonction NO SELL pas de vente et la fonction SELL est d sactiv e et invers ment avec la touche INC La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX SELL La touche ADV ram ne l cran de menu avanc pour s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran principal FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Page 52 Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 A
96. onnect e Elle est est quip e de t moins lumineux qui apparaissent chaque fois qu une charge de 500W est d livr e par un seul FX un symbole quivaut donc une charge de 1KW si deux FX sont reli s au MATE par le HUB La troisi me ligne de l cran affiche quatre op rations diff rentes suivant le statut de la charge connect e No ACIN indique que le FX ne d tecte pas de charge AC DROP signifie qu une alimentation secteur est disponible mais non utilis e Buying signifie que l alimentation secteur est utilis pour la charge des batteries Le symbole dollar indique la pr sence d une charge de 500W par onduleur La quatri me ligne affiche la tension batterie Pour acc der cet cran de sommaire appuyez sur la touche SUM depuis l cran principal Voici quelques exemples de divers crans de sommaire et leurs explications MAIN L cran principal est le point de d part de ce menu Les quatre mots situ s sur la ligne 6 54 42P sup rieure de l cran correspondent aux quatre touches situ es sous l afficheur Le mot en gras sur le haut indique la s lection utilis e pour progresser dans le menu Les deux touches SUM STATUS SETUP ADV sur la gauche press es simultan ment permettent de revenir l cran principal D Pour acc der l cran de sommaire s lectionnez SUM depuis l cran principal Ci contre l cran de menu typique d un FX lorsque l onduleur est coup et qu auc
97. ordements avant toute op ration de r paration ou de nettoyage Eteindre le FX peut s av rer tre insuffisant Les modules solaires peuvent produire des tensions incertaines en cas d exposition la lumi re Recouvrez les d un tissu opaque avant toute op ration est indispensable ATTENTION DANGER NE PAS TRAVAILLER A PROXIMITE D UNE PILE A ACIDE DE PLOMB LES PILES EMETTENT DES GAZ EXPLOSIFS S assurer de la bonne ventilation du compartiment batterie L enceinte de la batterie doit tre dispos e de sorte pr venir l accumulation de condensation sur le haut du compartiment A rez le compartiment batterie depuis le haut Il est galement possible d utiliser un couvercle sp cial pour diriger la condensation vers la sortie de ventilation plac e le plus haut possible Ne jamais charger une batterie lorsque celle ci est froide Le raccordement secteur ainsi que les raccordements de la batterie doivent tre en cuivre et pr vu pour supporter 75 C ou plus Utilisez des sorties rondes cercl es en cuivre ondul et herm tique dot es d un trou de 5 16 3 8 8mm 10mm pour relier la batterie aux FX Il est galement possible d utiliser des raccordements soud s directement Couplez tous les raccordements secteur 3 4 Nm Couplez tous les raccordements de batterie 6 8 Nm Soyez prudent lors de la manipulation des instruments afin de ne pas tomber de pi ce m tallique sur la batterie Cela pourrait court circuiter les batteries piles ou t
98. out autre partie du syst me et provoquer une explosion ou un incendie INSTRUCTIONS SUPPL MENTAIRES Beo omo Pour les instructions de montage reportez vous au chapitre MONTAGE de ce manuel Pour l installation et l entretien de la batterie reportez vous aux instructions du fabricant avant toute utilisation de celle ci Toutes les installations doivent tre conformes aux normes et au code lectrique local et national MISE ALA TERRE Cet FX doit tre raccord un syst me reli la terre de facon permanente Pour la plupart des installations le conducteur n gatif de la batterie doit tre reli Toutes les installations doivent tre conformes aux directives et au code lectrique local et national PRECAUTIONS D USAGES POUR TOUTE OPERATION SUR LA BATTERIE Assurez vous que quelqu un se trouve proximit en cas d urgence Ayez toujours port e de l eau fraiche et du savon en cas de contact entre l acide et la peau les yeux ou les v tements Munissez vous de lunette de protection Evitez de vous frotter les yeux lors des op rations sur la batterie Lavez vous soigneusement les mains avec de l eau et du savon une fois le travail termin En cas de contact entre l acide de la batterie et la peau rincez imm diatement l eau et au savon En cas de contact entre l acide et les yeux rincez imm diatement l eau fraiche pendant au moins 15 mn et consultez un m decin sans attendre Le soda chauff neutralise l lectro
99. ower Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA FX amp VFX E Series Inverter Charger System Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev 7 0 Installation amp Programming Manual 07 18 12 Page 3 DECLARATION DE CONFORMITE D claration de conformit UE D apr s le guide ISO IEC 22 et EN 45014 Type de produit onduleur de courant chargeur Num ros des mod les FX2012E VFX2612E FX2024E VFX3024E FX2348E VFX3048E Ces produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive du Conseil du 3 mai 1989 Sur l approximation des lois des Etats membres sur la compatibilit lectromagn tique Directive basse tension 73 23 CEE Directive du Conseil du 19 f vrier 1973 sur l harmonisation des lois des Etats membres sur l utilisation de l quipement lectrique avec certaines limites de tension La conformit des produits mentionn s ci dessus est soumis aux directives et aux exigences suivantes est attest e par la pr sente dans le cas d une installation hors du r seau Emissions et Immunit S curit EN 61000 3 2 2000 EN 60950 1 2002 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 3 3 1995 Tous les dossiers techniques affili s se trouvent au Departement d Ing nierie au si ge de OutBack Power Systems Inc Arlington Washington USA En notre qualit de fabricant nous d clarons sous notre seule responsabilit qu
100. porter 120A voir plus Les raccordements des disjoncteurs de d rivation double QUO 60A doivent supporter 60A ou plus Tous les autres raccordements de tension secteur doivent supporter 30A ou plus Ce type de syst me FX peut fournir une puissance de 8 12KW suivant le mod le utilis Une puissance sup rieure peut faire sauter les disjoncteurs Le HUB et le MATE doivent tre branch s pour connecter les FX en parall le Le MATE doit tre reli par le HUB si un HUB est n cessaire afin d ajuster les param tres et afficher des mesures Une fois que le FX a t programm avec le MATE celui ci peut tre d connect La programmation sera sauvegard e dans la m moire fixe du FX m me si le FX est teint Le sch ma ci dessous repr sente le c blage de quatre FX en parall le AC HOT DUT MATE DOG AAD LAD AC LOADS GI e gt MASTER ET 230VAC AC DUT eege NEUTRA A CRD HUB 4 OR HUB 10 190 AMPS AC IN ES d o T om o eje eleleie 618161 L S az LAM DTN IBYPAS D on on on on AC DUT TT QDU 60 AMP DUAL TEE orc
101. pyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 07 18 12 Rev 7 0 Page 32 MATE PLAN DU MENU ANI ATY LOd XJ AQV cod H9HO ANI L9Od Od X1 A0 gt S 2 O X m 4 a m o E Q 7 E T m x lt zZ S P LA g 2 z lt x b z 9 oO 3 M o A Hi 9 m z gt SI 8 b z c o o D D th rod MOYIS KNW cod mas 9d LOd XJ AQV TWO O T E E Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 33 MATE ECRAN DE SOMMAIRE Ecran de sommaire Le MATE Outback comprend un cran de sommaire pour faciliter la compr hension de l exploitation du FX L cran affiche aussi bien les lettres que les chiffres Ceci facilite la compr hension par l utilisateur par exemple pour savoir o passe la tension dans le syst me La premi re ligne de l cran affiche CC 2 AC en Kilowatts KW pour indiquer la tension secteur consomm e par tous les FX reli s au MATE plusieurs FX peuvent tre reli s au MATE par le HUB L cran affiche notamment la tension qui passe entre les FX et les batteries La seconde ligne de l cran affiche la charge c
102. r d clencher automatiquement le KitTurbo lorsque le FX commence chauffer Les instructions pour le montage du Kit Turbo sont fournies avec celui ci Si vous d marrez automatiquement un groupe lectrog ne l aide de la sortie auxiliaire vous pouvez programmer le sortie auxiliaire sur GenAlert Alerte G n rale et mettre en parall le le groupe lectrog ne et le Kit Turbo Cela peut para tre l ger mais le FX chauffe plus lorsqu il est en mode chargeur Si la mise en parall le du groupe lectrog ne et du Kit Turbo ne fonctionne pas correctement il suffit d ajouter un condensateur lectrolytique de 470 UF en parall le sur la sortie auxiliaire acheter dans votre boutique d lectronique Out Back Power Systems Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 17 CONFIGURATION D UN SYSTEME A UN FX Ce chapitre propose les sch mas des configurations typiques avec la version FX Export Fx seul deux FX en parall le quatre Fx en parall le et un syst me triphas Les sch mas pr sente aussi bien les disjoncteurs et les raccordements adapt s pour des installations secteur que des les raccordements pour le HUB ou le MATE Vous y trouverez galement des informations relatives la puissance maximale pouvant tre fournie par c
103. r atteint 0 0h le FX passe en mode silence la charge de la batterie est arr t e jusqu ce que la tension de batterie atteigne la tension d entretien Ci contre le param tre de base du chargeur de batterie pour la phase d entretien Cette tension sera maintenue durant la p riode d entretien programm e dans le menu avanc Apr s avoir termin le cycle d absorption le chargeur se coupe et jusqu ce que la tension de la batterie atteigne le point de tension d entretien avant d entrer en phase d entretien Le TEMPS RESTANT D ENTRETIEN est le temps qui reste pour la phase d entretien du processus de chargement de la batterie Le chargeur ne charge pas les batteries de fa on continue Il ne charge les que pendant le temps limite d entretien programm dans le menu avanc Une fois que ce temps est coul le chargeur passe en mode silence Lorsque le FX est en phase d entretien le temps restant d entretien est affich Le REGLAGE DE BASE DE REFLOTTEMENT est la tension partir de laquelle le chargeur recommencera le processus d entretien et le maintiendra la tension durant LA PERIODE LIMITE D ENTRETIEN Ce param tre est compar la TENSION REELLE de la batterie Ci contre le param tre du chargeur de batterie pour la phase d galisation du processus de chargement La tension sera maintenue la tension d galisation durant le TEMPS LIMITE D EGALISATION programm dans le menu avanc Le processus d galisation doit tre d cle
104. res the temperature of the ripple capacitors This warning is given for troubleshooting purposes Selecting TOP returns the user to the top of the STATUS FX WARN menu s lection Selecting STATUS returns to the STATUS screen to allow selection of another product FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual Page 39 Rev7 0 07 18 12 MATE STATUT DECONNECTION Le FX comprend une s lection qui affiche les raisons de la derni re d connection de l alimentation secteur Ceci est utile en cas de rejet de l alimentation secteur Le FX se d connecte de l alimentation secteur si celle ci outrepasse les limites de fr quence ou de tension du FX Dans le cas ou une alimentation secteur est rejet e sans qu aucune cause ne soit indiqu e par le mot YES il est possible que l alimentation se soit coup e elle m me Cela arrive parfois avec des groupe lectrog nes plus moins puissants ou lorsqu il est quip e d un capteur de temp rature MAIN L cran principal est le point de d part du menu Les quatre mots sur la ligne sup rieure 6 54 42P correspondent aux quatre touches situ es sous l cran Le mot affich en gras sur la ligne sup rieure affiche la s lection utilis e pour atteindre l cran suivant Les deux boutons de gauche SUM STATUS SETUP ADV press s simultan ment ram nent toujours c
105. rois fois sur la touche DEC jusqu ce que l cran affiche GenAlert alerte g n rale A pr sent que la fonction est r gl e pour d marrer le groupe lectrog ne il faut entrer les param tres de marche arr t Appuyez sur la touche DOWN pour entrer dans le menu de configuration d alerte Ce menu permet d ajuster la tension de la batterie sur le point de d marrage du groupe lectrog ne Le param tre par d faut est 11 22 ou 44V suivant le FX mais vous pouvez l ajuster Appuyez sur les touches INC ou DEC pour modifier ce param tre Appuyez sur la touche DOWN pour acc der au menu alerte g n rale retardement Ce menu permet d ajuster le temps que vous voulez accorder la batterie pour qu elle se mette en position d alerte avant de d marrer le groupe lectrog ne Le param tre par d faut est de 4 mn Appuyez sur les touches INC ou DEC pour modifier ce param tre A pr sent si vous voulez que le groupe lectrog ne s arr te un point pr cis vous devez galement r gler cette valeur Appuyez sur la touche DOWN pour acc der au menu point d arr t d alerte Ce menu permet d ajuster la tension de la batterie sur le point d arr t du groupe lectrog ne Le param tre par d faut est 14 28 ou 56V suivant le FX mais vous pouvez ajuster cette valeur au moyen des touches INC ou DEC Appuyez sur la touche lt DOWN gt pour acc der au menu alerte g n rale d arr t Ce menu permet d ajuster le t
106. s BATT Indique la tension de la batterie et les param tres de temporisation du chargeur PG2 S lections annexes ERRORS WARNINGS and PG3 L cran INV CONTROL contr le de l onduleur affiche le statut de la fonction onduleur du FX La touche STAT ram ne au premier cran du menu STATUS La touche CHANGE MODE ouvre un cran qui affiche les options suivantes allumer et teindre l onduleur le faire passer en mode RECHERCHE La touche PORT m ne au FX suivant si un HUB est int gr au syst me L cran AC IN CONTROL contr le de l alimentation secteur permet de savoir si le FX accepte l alimentation secteur La touche UP ram ne l cran pr c dent du menu MODES La touche CHANGE MODE ouvre un cran qui affiche les options suivantes rejeter l alimentation secteur l aide de la fonction DROP accepter l alimentation secteur l aide de la touche USE La touche PORT m ne au FX suivant si un HUB est connect au syst me L cran CHR CONTROL contr le du chargeur affiche le mode du chargeur La touche UP ram ne l cran pr c dent du menu MODES La touche CHANGE MODE ouvre un cran qui affiche les options suivantes allumer le chargeur le faire passer en mode AUTO par lequel il suit les 5 tapes de chargement La touche PORT m ne au FX suivant si un HUB est connect au syst me L cran AUX CONTROL contr le des auxiliaires affiche le statut de la sortie auxiliaire La touche UP ram ne l cran pr c dent d
107. s au FX Une fois que la fonction LOADSHED est enclench e elle est maintenue pendant au moins 3 mn Ce param tre est compris dans une plage allant de 10V 14 0V avec un pas de 0 1 V VENTFAN ON SETPOINT tension de d clenchement du ventilateur C est la tension partir de laquelle la sortie AUX est active si la fonction VENTFAN a t s lectionn e La sortie AUX peut tre utilis e pour emp cher l accumulation de gaz en a rant le compartiment de la batterie Ce r glage est compris dans une plage allant de 10V 16V avec un pas de 0 1V VENTFAN OFF PERIOD temps d arr t du ventilateur Ce param tre peut tre utilis pour une action intermittente du ventilateur En r glant ce temps sur 5mn le ventilateur fonctionnera 50 de sa capacit dans la mesure o le temps de marche est fix e 5mn En le r glant sur 0 le ventilateur sera maintenu en marche continuellement Ce param tre est compris dans une plage allant de 0 30 mn avec un pas de 1 mn DIVERSION ON SETPOINT point de diversion d clenche la sortie AUX en tant que contr leur de diversion Ce param tre peut tre utilis pour envoyer de l nergie en exc s vers une charge Ceci permet galement de contr ler des sources d nergie renouvelable telles que des oliennes ou des groupe lectrog nes hydrauliques Deux types de fonctions DIVERT sont possibles DIVERTDC pour le courant continu ou DIVERTAC pour le courant alternatif La seule diff rence entre le
108. s deux r side dans le fait que le param tre de la diversion secteur coupera rapidement la sortie AUX si le FX est surcharg Ce param tre est compris dans une plage allant de 12V 16V avec un pas de 0 1V DIVERSION OFF DELAY temporisation d arr t de diversion est le temps pendant lequel la sortie AUX va tre active apr s que la tension de la batterie soit inf rieure la tension de diversion Dans le cas o la tension de la batterie se maintient aux alentours du point de diversion la sortie AUX ne changera pas d tat Ce param tre est compris dans une plage allant de 0 secondes 240 secondes avec un pas de 1 seconde La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX AUX La touche ADV ram ne l cran de menu avanc pour s lectionner un autre produit reli au MATE La touche MAIN ram ne l cran principal FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE MENU AVANCE CONFIGURATION La s lection STACK configuration de montage est utilis e pour programmer la configuration du FX ma tre ainsi que le FX esclave qui restera en marche tout le temps sans passer en mode Power save sauvegarde de puissance ainsi que l ordre de marche des autres FX esclaves Voir page 23 de ce manuel pour les indications sur la configuration de montage de plusieurs FX
109. s not working correctly The FX needs to be checked by a qualified repair technician The AIRTEMP FETTEMP and CAPTEMP warnings listed below can help with troubleshooting INTERNAL COMMUNICATION ERROR DETECTED indicates that a communication problem has occurred between the MATE and the FX This warning may occur if the communication lines between the FX and the MATE have been severed If this is the case turn the FX off and then on through the DC disconnect If this does not solve the problem call OutBack for assistance INTERNAL FAN FAILURE DETECTED warns that the fan mounted above the transformer inside the FX has stopped working or is not functioning properly This will eventually cause an INVERTER OVERTEMP error if the cause of the fan failure is not fixed Restart the FX and listen for the fan to verify a fan failure The fan should run for about 15 seconds on start up AIRTEMP shows a numerical value that the FX understands as a temperature The value comes from a sensor inside the FX that measures the temperature of the air This warning is given for troubleshooting purposes FETTEMP shows a numerical value that the FX understands as a temperature The value comes from a sensor inside the FX that measures the temperature of the FET s Field Effect Transistors This warning is given for troubleshooting purposes CAPTEMP shows a numerical value that the FX understands as a temperature The value comes from a sensor inside the FX that measu
110. sauvegard e dans la m moire fixe du FX m me si ce dernier est compl tement teint Le sch ma ci dessous pr sente le c blage de trois FX en configuration triphas AC HOT OUT L1 MATE AC HOT OUT L2 onia See MATE AC LOADS AC HOT OUT L3 AC ain F a MASTER Sais 230 400 VA _ omit HUB 4 DR HUB 10 90 AMPS AC IN Leg nb MAX 3 7 ai elole elele elele Ze SE Kee SS Ah ByPass oot Lou Lou AC OUT TT CBI 30 AMP TRIPLE NORMAL BLASS ane PSE geg EE BREAKERS e ged deu AC IN elele ejeje elele 5g THREE CBI 30 AMP AC OUT SLAVE INPUT BREAKERS _ EUTRAU Cue 90 AMPS AC HOT IN L1 SS AC I MAX Ss AC HOT IN Le e 3 PHASE AC HOT IN L3 AC SOURC 230 400 VAC e oo oe e NEUTRAL AC BOX Dc aux 6 6 9KW e 230 400VAC 7 8 9KW 230 400VAC ALL BREAKERS SHOWN 3 PHasr bos ll POLE 3 PHASE SEALED _ 3 PHASE VENTED _ l Bypass MECHANISM AC LOADS Late 505 BYPASS L1 e 19V 2504 BRKRS 19V 2504 BRKRS CNE PERS en ge 230 400 VAC ETE 24V 1754 BRKRS 84V 175A BRKRS THE DUTBACK PSAC ureur m FX ae PII 48V 1004 BRKRS 48V 175A BRKRS B BREAKERS ft L2 Cut Sack 3 PHASE FX 6KW 3
111. sidentielle R sident aux Etats Unis Installation EDF Installation commerciale Autre EXTENSION DE GARANTIE Les syst mes lectriques Outback proposent une extension de garantie de trois ans Voici la liste des produits pour lesquels une garantie deux trois ans est possible sous les conditions d crites La demande d extension de garantie doit survenir au plus tard 90 jours apr s l achat du produit PRODUIT PROTECTION SUPPLEMENTAIRE REQUISE COUT DE L EXTENSION DE GARANTIE Tout onduleur chargeurFX AC Input AC Output DC Input 300 00 MX60 DC Input DC Output 100 00 MATE NA 50 00 HUB 4 NA 35 00 HUB 10 NA 50 00 Produit Couvert Num ro de s rie Quantit Co t de l extension de garantie Total Pri re d envoyer un ch que ou virement l ordre de Outback Power Systems et de joindre une copie de la cette page l adresse indiqu e OutBack Power Systems Extended Warranty Program 19009 62nd Ave NE Arlington WA 98223 USA Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 57
112. ssance lors de la premi re installation du syst me pour v rifier que tous les FX sont correctement branch s Installation amp Programming Manual FX amp VFX E Series Inverter Charger System Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 24 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MISE EN SERVICE DU GENERATEUR AUTOMATIQUE Les sorties auxiliaires du FX peuvent tre programm es pour d marrer automatiquement un groupe lectrog ne quand les batterie ont besoin d tre recharg es Si vous voulez utiliser cette option suivez les instructions suivantes A partir du menu principal appuyez sur la touche ADV pour acc der au menu avanc voir p 43 pour le code Depuis le menu avanc appuyez sur la touche PG2 puis la touche PG3 puis la touche AUX pour acc der aux options de sorties auxiliaires Le premier menu qui apparait est le menu aux output control contr le des sorties auxiliaires qui permet au FX de commander les sorties auxiliaires position marche ou arr t ou bien gestion automatique Dans ce dernier cas nous maintiendrons la configuration par d faut Soit AUTO Appuyez sur la touche DOWN pour acc der au menu fonction sorties aux Ce menu permet de commander les fonctions de la sortie auxiliaire Dans ce cas nous voulons qu elle puisse d marrer le groupe lectrog ne La configuration par d faut est cool fan ventilateur donc appuyez t
113. t m ne au quatri me cran La touche CAL permet de calibrer l alimentation et la sortie secteur ainsi que les param tres de tension batterie La touche VAC INPUT ADJUSTMENT permet de calibrer l alimentation secteur Si la mesure de celle ci diff re de la valeur affich e par le MATE Il est possible d ajuster la mesure du MATE afin obtenir la valeur effectivement mesur e Cette valeur peut tre augment e ou diminu e l aide des touches INC et DEC Cette valeur peut tre modifi e de 4V au maximum La touche VAC OUTPUT ADJUSTMENT permet de calibrer la tension de sortie secteur Si la mesure de celle ci diff re de la valeur affich e par le MATE il est possible d ajuster la mesure du MATE afin obtenir la valeur effectivement mesur e Cette valeur peut tre augment e ou diminu e l aide des touches INC et DEC Cette valeur peut tre modifi e de 4 V au maximum NOTE Ceci ne modifie que l affichage de tension du MATE Voir p 44 ADJ OUTPUT VOLTAGE pour r gler la tension de sortie secteur de l onduleur La touche BATTERY VDC ADJUSTMENT permet de calibrer la tension de la batterie Si la mesure de celle ci diff re de la valeur affich e par le MATE il est possible d ajuster la mesure du MATE pour rejoindre la valeur effectivement mesur e Cette valeur peut tre augment e ou diminu e l aide des touches INC et DEC La valeur peut tre modifi e de 0 2 V au maximum La touche TOP ram ne au d but du menu ADV FX
114. t DISCONNECT and SELL AC IN FREQUENCY TOO HIGH indicates that the FX is approaching the upper limit of its frequency window and will drop the AC source if the frequency gets much higher If the frequency of the AC source is above 55 Hz the FX will display this warning AC IN FREQUENCY TOO LOW indicates that the FX is approaching the lower limit of its frequency window and will drop the AC source if the frequency gets much lower If the frequency of the AC source is below 45 Hz the FX will display this warning AC IN VOLTAGE TOO HIGH indicates that the AC source s voltage is over the upper limit default is 270 VAC of its voltage window If an AC source was just applied to the FX the FX will not connect to the AC source until the voltage drops below the upper limit AC IN VOLTAGE TOO LOW indicates that the AC source s voltage is below the lower limit default is 208 VAC of its voltage window If an AC source was just applied to the FX the FX will not connect to the AC source until the voltage rises above the lower limit AC INPUT CURRENT EXCEEDS MAX indicates that the AC loads are drawing more current than the rating of the FX allows Exceeding this current limit for an extended period of time could cause the FX to fail Reduce the loads on the FX s AC output to prevent damage and make sure a 30A max breaker is used on the AC input line TEMPERATURE SENSOR FAULT indicates that one of the temperature sensors internally located in the FX i
115. t manufactures will be free from defects in materials and workmanship for a period of two 2 years subject to the conditions set forth below The limited warranty is extended to the original user and is transferable The limited warranty term begins on the date of invoice to the original user of the product The limited warranty does not apply to any product or part thereof damaged by a alteration or disassembly b accident or abuse c corrosion d lightning e reverse polarity f repair or service provided by an unauthorized repair facility g operation or installation contrary to instructions pertaining to the product OutBack Power Systems liability for any defective product or any part thereof shall be limited to the repair or replacement of the product at OutBack Power Systems discretion OutBack Power Systems does not warrant or guarantee the workmanship performed by any person or firm installing its products THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR JURISDICTION TO JURISDICTION OUTBACK POWER SYSTEMS RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPAIR AND REPLACEMENT AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LIM
116. tems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 10 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 RACORDEMENTS AU COURANT ALTERNATIF Le syst me FX et les accessoires Outback sont destines faciliter la mise en conformit de l installation avec les codes d installation lectriques locales et nationales En cas d utilisation hors des Etats Unis reportez vous au code lectrique de votre pays Si les codes d installation locaux vous sont inconnus faites installer votre quipement par un professionnel qualifi lectricien ou revendeur d quipement en nergie renouvelable Toutes les raccordements doivent tre conformes au code lectrique local Y d HUB STATUS J AC HOT A BATTERY MATE TEMP FILTER GROUND V BATTERY AC NEUTRAL IN m a E EI S o o a a 4 T Gi Le FX comprend un compartiment de raccordement secteur dot d un capot amovible et d un bornier de raccordement secteur Raccordement OUTBACK POWER SYSTEMS HUB et MATE ERROR raccordement e Meoesooo o Bornier de lt Voyant t moin de STATUS MATE STATUS Raccordement du capteur de temp rature BATTERY AC HOT IN Voyant t moin du niveau BATTERIE BATTERY Ke o a T d AC NEUTRAL OUT CHASSIS GROUND CHASSIS GROUND AC NEUTRAL IN INVERTER Contr le des raccords Bloc terminal Le bornier de raccordement secteur peut tol rer des cabl
117. tu es sous l cran Le mot affich en gras sur la ligne sup rieure affiche la s lection utilis e pour atteindre l cran suivant Les deux boutons de gauche SUM STATUS SETUP ADV press s simultan ment ram nent toujours ce menu TEEN Permet de s lectionner le type de produit choose product lt FX gt Syst me FX onduleur chargeur MATE MATE syst me d affichage FX MATE l SETUP FX Les cat gories sont affich es pour les param tres qui peuvent tre modifi s dans le menu SETUP choose category lt SRCH gt Param tres du mode recherche INPUT Permet de s lectionner l alimentation secteur pour ajuster la limite de courant SRCH INPUT MATN MAIN Retour l cran principal l Le param tre SENSITIVITY R solution en mode recherche d termine la puissance en Watts EE pour faire passer l onduleur du mode recherche en mode normal Augmenter ou diminuer cette EC valeur avec les touches INC et DEC Mettre cette valeur z ro d sactive le mode recherche sensitivity DOWN INC DEC PORT Le param tre PULSE LENGHT Largeur d impulsion en mode recherche d termine le nombre A d impulsions mises par l onduleur de fa on successive pour d tecter le niveau de puissance de la SETUP FX SEARCH P00 charge connect e Certaines appareils ne sont pas facilement d tectables il est donc utile search 8 cycles d augmenter la valeur 8 impulsions ou plus pour plus de s ret Ce param
118. u es sous l cran LCD agissent suivant leur tiquette L tiquette est le mot affich sur la ligne inf rieure du LCD directement au dessus de la touche Lorsque ces touches permettent de naviguer dans les menus elles sont commun ment appel es UP DOWN NEXT BACK ou lt TOP gt Lorsqu elles permettent de modifier des param tres elles sont appel es soit par le nom du changement sur le point d tre effectu par exemple OFF AUTO et ON soit dans le cas ou il y aurait plusieurs valeurs possibles on retrouvera alors les d nominations lt INC gt et lt DEC gt signifiant respectivement incr menter et d cr menter SETUP FX INP Dans cet exemple la touche lt DOWN gt am ne au param tre suivant dans le ac transfer E menu SETUP FX INPUT control DOWN GRID G SETUP FX INPUT P00 Input setup completed TOP SETUP MAIN SETUP FX INPUT P00 ac transfer GEN control DOWN GRID GEN PORT SETUP FX INPUT P00 acl grid 24 0 A limit DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX aux output CoolFan function DOWN INC DEC PORT Dans cet exemple la touche TOP am ne au premier cran du menu SETUP FX INPUT La touche lt SETUP gt ram ne l cran SETUP FX et la touche MAIN ram ne l cran principal Dans cet exemple la touche lt GRID gt configure le contr leur de transfert AC en mode GRID De la m me fa on la touche GEN configure le contr le de transfert AC en mode GEN Dans cet exemple
119. u menu MODES La touche CHANGE MODE ouvre un cran qui affiche les options suivantes allumer et teindre les auxiliaires ou les faire passer en mode AUTO En mode AUTO les sorties auxiliaires r pond aux param tres pouvant tre r gl s dans le menu avanc ADV La touche PORT m ne au FX suivant si un HUB est reli au syst me L cran EQ ENABLED activation de l galisation de tension permet de savoir si le FX est en cycle de charge d galisation et permet aussi de d marrer ou d arr ter un cycle La touche UP ram ne l cran pr c dent du menu MODES La touche CHANGE MODE ouvre un cran qui affiche les options suivantes d marrer ou arr ter une charge d galisation La touche PORT m ne au FX suivant si un HUB est reli au syst me FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 35 MATE STATUT MESURES La s lection METER mesures permet l utilisateur de connaitre la tension et le courant alternatif fournit ainsi que la r vision du logiciel du microprocesseur du FX L cran affiche ainsi les tension secteur pr sente en entr e et la sortie du FX ainsi que les courants d alimentation de l onduleur du chargeur de batterie et de la vente Le FX permet galement de contr ler le mode de fonctionnent du FX chargeur ou onduleur La mise jour du logiciel
120. uisse se connecter Le FX coupe automatiquement le chargeur si la tension est inf rieure ce seuil et se d connecte jusqu ce que la tension remonte au dessus Ce param tre est compris dans une plage allant de 80 V 220V avec un pas de 2V AC2 GEN UPPER LIMIT seuil maximum d alimentation r seau AC2 Ce param tre permet d ajuster la tension maximale du secteur pour que le FX puisse se connecter Le FX coupe automatiquement le chargeur si la tension est sup rieure ce seuil et se d connecte jusqu ce que la tension redescende au dessous Ce param tre est compris dans une plage allant de 250V 300V avec un pas de 2V AC2 GEN INPUT LIMIT Courant maximum consomm du secteur AC2 Ce param tre d limite le courant maximum que le FX pourra utiliser depuis l alimentation secteur Lorsque ce seuil est atteint l alimentation du chargeur est coup e pour viter une surcharge Si l alimentation secteur passe ce seuil le FX envoit un avertissement et la LED ERROR se met clignoter Ce param tre est compris dans une plage allant de 2 5A 30A avec un pas de 0 5A AC2 GEN TRANSFER DELAY temporisation de d connection au r seau AC2 correspond au temps pendant lequel l alimentation secteur va rester connect e lorsque la tension passe en dessous du seuil minimum AC1 GEN autoris Une fois que la tension est remont e au del de ce seuil minimum durant le temps de connection l alimentation secteur l alimentation est reconnect e
121. uite une fr quence de secteur sup rieure 59Hz Le MATE n affiche acin freq No pas la fr quence de l alimentation secteur mais il est possible de la v rifier l aide d un too low oscilloscope Si ce message apparait et que l alimentation secteur provient d un groupe lectrog ne ZC YP TOR PORI autre que le r seau EDF il doit tre possible d ajuster la fr quence de ce dernier de dui e L cran ACIN FREQ TOO LOW fr quence secteur trop faible affiche YES si le FX s est d connect Squad de l alimentation secteur suite une fr quence de secteur inf rieure 41Hz Le MATE n affiche pas DOWN UP TOP PORT la fr quence de l alimentation secteur mais il est possible de la v rifier l aide d un oscilloscope Si ce message appara t et que l alimentation secteur provient d un groupe lectrog ne autre que le STATUS FX DISCON POO0 r seau EDF il doit tre possible d ajuster la fr quence de ce dernier ee Hs L cran ACIN VOLTAGE gt MAX alimentation secteur lev e signifie que la tension secteur a DOWN UP TOP PORT d pass la tension maximale autoris e par le FX 270V par d faut Cette valeur peut tre r gl e T dans le menu avanc dans les s lections GRID r seau ou GEN groupe lectrog ne suivant le STATUS FX DISCON type d alimentation utilis Le FX se d connecte pour prot ger les appareils branch en sortie du FX uM DISCON menu Si vous vous attendez une hausse significative de la tension due de longs
122. un avertissement Si la fr quence du secteur est sup rieure ou inf rieure la plage de fr quence d exploitation le FX rejettera l alimentation COURANT DE SORTIE MAXIMUM 35A pendant 160ms L onduleur s teindra au bout de 5 secondes de fonctionnement en puissance limite Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 7 INDICES PUISSANCE DE SORTIE MAXIMUM MODELES D EXPORTATION FX2012ET FX2024ET FX2348ET VFX2612E VFX3024E VFX3048E SEUIL MAXIMUM DE COURANT EN SORTIE Le FX se mettra en erreur si un courant de 25 A efficace doit etre fournit par l onduleur En faisant passer une alimentation secteur dans le FX via l interrupteur de transfert alternatif le courant maximum sera d termin par l alimentation secteur PUISSANCE DE SORTIE NOMINALE CC 2000 VA 2000 VA 2300 VA 2600 VA 3000 VA 3000 VA Les deux derniers chiffres du num ro de mod le indiquent tension continu nominale Exemple FX2024ET soit une tension nominale de 24V INTENSITE DE PROTECTION MAXIMUM EXPORT FX2012ET FX2024ET FX2348ET VFX2612E VFX3024E VFX3048E AMPACITE DISJONCTEUR CC 250 A OBDC 250 175 A OBDC 175 100 A OBDC 100 250 A OBDC 250 175 A OBDC 175 175 A OBDC 175 FUSIBLE CC SMF 250 SMF 175 SMF 100 SMF 250 SMF 175 SMF 175 OBDC d si
123. une alimentation secteur i RO OLUEN est pr sente La tension de la batterie est indiqu e en bas droite de l cran No ACIN E Battery 12 8V EXEMPLES DC 23AC gt gt gt 1 4kW AC Load 8t Conversion DC AC Le FX produit une tension secteur de 1 4KW Aucune alimentation No ACIN secteur n est ici reli e au FX Battery 12 1V Alimentation par le FX L alimentation secteur est reli e et de la puissance est consomm DC 2AC D Ok hi Se blades AP Dead uw travers le FX La ligne sup rieure indique 0 0KW ce qui signifie que le chargeur est en mode Buving m RM SILENCE et ne charge pas les batteries L alimentation secteur fournie une puissance Battery 12 6V d environ 1 0KW dans le cas d un syst me un seul FX DC AC gt gt gt 1 7kW Alimentation et chargement de la batterie Ici le FX consomme plus de puissance quatre AG Load We 2 0kW qu il n en d livre aux charges un X 0 5kW Ceci indique que le FX utilise la Buying puissance suppl mentaire pour charger les batteries Le chargeur fournit ici 1 7KW vers les Battery 13 4V batteries Les charges tant faibles elles sont aliment es par le secteur DC PDAC gt gt gt gt gt 2 5kW AC Load mmm AC Drop bs igh ES Battery 12 9V DROP AC Ici le convertisseur DC AC est en marche et fournit une puissance de 25KW au charge depuis les batteries L alimentation secteur est disponibl
124. ur contr ler un ventilateur plus grand via un ud lc oc apum POO relai bobin 12V j FS aux output Cool Fan Ea E DEG PORT La touche VENTFAN ventilateur d a ration d clenche les sorties AUX en tant que contr leur de syst me de ventilation automatique La sortie AUX peut fournir 0 7 A pour connecter un Uu ventilateur sans balais 12 V Le ventilateur sera automatiquement mis en marche Il est ADV FX AUX POO galement possible de r gler le temps d arr t du ventilateur afin que celui ci ne se d clenche pas aux output Vent Fan par intermittence Pour la gestion de ce param tre se reporter la page suivante d DEC DORT La touche FAULT d clenche la sortie AUX en tant que sortie d alarme Lorsque le FX rencontre une erreur la sortie AUX est active Ceci peut tre utilis pour envoyer un signal d alarme par Uu liaison radio ou par t l phone ou bien pour sauvegarder les erreurs dans un syst me d archives ADV FX AUX POO La touche GENALERT alerte d clenche la sortie AUX afin de d marrer un groupe lectrog ne ieee Kass pault Cette fonction peut tre utilis e pour avertir l utilisateur que la tension fournit par l onduleur est BONN p DEG PORT faible et qu il doit d marrer le groupe lectrog ne Seul un groupe lectrog ne deux fils peut tre reli par un relai 12 V Les temporisations de mise en marhe et d arr t ON et OFF sont Uu ajustables La touche Advanced Generator Start AGS supprime to
125. ur d tecter le niveau de puissance des appareils connect s au syst me Certaines appareils ne sont pas facilement d tectables en une seule impulsion Il peut tre utile d augmenter leur nombre 8 ou plus pour une d tection plus s re Ce param tre est compris dans une plage allant de 4 20 cycles L espace entre les impulsions en mode recherche SEARCH PULSE SPACING correspond au nombre de cycles entre les impulsions Plus ce nombre est lev plus la consommation d nergie sera faible mais plus le temporisation est long pour qu un appareil se mette en marche Ce param tre est compris dans une plage allant de 4 120 cycles 120 cycles quivaut environ 2 secondes Le param tre LOW BATTERY CUT OUT arr t de la batterie en cas de trop faible tension d termine le moment o l onduleur se coupe pour viter la d charge de la batterie Si une alimentation secteur est disponible et que l entr e AC est r gl e sur DROP basculement alors le FX transf re toutes les appareils connect s de l onduleur sur l alimentation secteur Un temporisation fixe de 5mn est pr vu pour r duire les dommages que peut causer l arr t de l onduleur Ce param tre est compris dans une plage de 9 0 V 12 0 V avec un pas de 0 1V Le param tre LOW BATTERY CUT IN d termine le temps apr s lequel l onduleur red marrera suite l arr t de celui ci d une tension de batterie trop faible Un temporisation fixe de 10 mn est pr vu pour r duire
126. utes fonctions AUX d j ADV FX AUX POO programm es Reportez vous la page suivante pour la gestion des param tres de cette aux output GenAlert fonction Am DEC PORT La touche LOADSHED d lesteur d clenche la sortie AUX en tant que contr leur de charge de I la batterie Lorsque la tension de la batterie est inf rieure la tension de DECONNECTION pendant plus de 3 secondes la sortie AUX est active La fonction LOADSHED se d clenche ADV FX AUX POO galement lorsque la temp rature du FX approche son seuil maximum ou bien lorsque la tension aux output LoadShed secteur de sortie tombe au dessous de 200V pendant plus de 3 secondes Un temporisation fixe EE DEC DORT de 3 mn est pr vu avant que la sortie AUX ne soit d sactiv e Reportez vous la page suivante pour la gestion des param tres de cette fonction Y La touche REMOTE permet de contr ler la sortie AUX via le MATE ou un PC reli au port PC du ADV FX AUX P00 MATE Cette fonction n est pas op rationnelle l heure actuelle mais le sera prochainement aux output Remote function Presser la touche DOWN apr s avoir s lectionn la fonction de sortie AUX de votre choix DOWN INC DEC PORT Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 9009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Rev7 0 07 18 12 Page 49 MATE MENU AVANCE REGLAGES DES SORTIES AUXILIAIRE
127. utilis e un groupe lectrog ne GEN ou le r seau EDF GRID chacun correspondant un cran et permettent d ajuster le courant maximum tol r par le FX avant que celui ci n affiche un avertissement 6 54 42P SUM STATUS SETUP ADV choose product FX MATE li SETUP FX choose category SRCH INPUT MAIN l SETUP FX INPUT P00 ac transfer Gen control DOWN GRID GEN PORT L SETUP FX INPUT P00 acl grid 24 0 A limit DOWN INC DEC PORT l SETUP FX INPUT P00 ac2 gen 24 0 A limit DOWN INC DEC PORT L SETUP FX INPUT input setup completed TOP SETUP MAIN Copyright 2003 O OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 L cran principal est le point de d part du menu Les quatre mots sur le bas de l cran correspondent aux quatre touches situ es sous l cran Le mot affich en gras sur la ligne sup rieure affiche la s lection utilis e pour acc der l cran suivant Les deux boutons de gauche press s simultan ment ram nent toujours ce menu Permet de s lectionner le type de produit lt FX gt Syst me FX onduleur chargeur MATE MATE syst me d affichage interface Les cat gories sont affich es pour les param tres pouvant tre modifi s dans le menu SETUP SRCH Permet l ajustement des param tres du mode recherch lt INPUT gt Permet de s lectionner l
128. ve NE Arlington WA 98223 USA Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE AVANCE CALIBRATION La s lection CAL calibrage permet dans le cadre de l usine d effectuer des ajustements pr cis sur l exploitation du FX Cette s lection est particuli rement utile dans le cas o plusieurs FX sont reli s ensemble sous diverses configurations de configuration et ce afin d optimiser les performances des FX Dans la plupart des cas il ne sera pas n cessaire d ajuster ces param tres ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHGR PG2 ADV FX PAGE2 choose category PG1 GRID GEN PG3 i ADV FX PAGE3 choose category PG2 AUX STACK PG4 ADV FX PAGE4 choose category PG3 SELL CAL MAIN Uu ADV FX CALIBRATE PO00 vac input 230 vac adjustment DOWN INC DEC PORT l ADV FX CALIBRATE P00 vac output 230 vac adjustment DOWN INC DEC PORT J ADV FX CALIBRATE P00 battery vdc 12 8 vdc adjustment DOWN INC DEC PORT A ADV FX CALIBRATION calibration setup completed TOP ADV MAIN Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Une fois que le code est entr correctement l cran ADV CHOOSE CATEGORY La touche lt PG2 gt m ne au second cran La touche lt PG3 gt m ne au troisi me cran La touche lt PG4 g
129. yright 2003 OutBack Power Systems Inc 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Page 12 Rev7 0 07 18 12 Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 MATE HUB La fiche RJ 45 8 fils permet de relier directement un cran d affichage MATE au FX l aide de cables de type CAT5 Dans le cas o un FX est associ un contr leur de puissance MX 60 o dans le cas de l association de plusieurs FX un HUB est n cessaire pour le raccordement des diff rents produit Outback constituant le syst me De plus il permet un fonctionnement efficace du syst me Le HUB fonctionne de la m me fa on qu un HUB informatique et combine les signaux de communication des appareils au sein d un syst me en r seau Outback propose deux produits HUB l heure actuelle Le HUB4 est pr vu pour 4 produits Outback maximum et un MATE Le HUB10 est pr vu pour 10 produits Outback maximum et un MATE NOTE Bien que le HUB poss de deux ports pour le MATE seul le premier port est en tat de fonctionnent Copyright 2003 OutBack Power Systems Inc FX amp VFX E Series Inverter Charger System Installation amp Programming Manual 19009 62 Ave NE Arlington WA 98223 USA Tel 360 435 6030 Fax 360 435 6019 Rev7 0 07 18 12 Page 13 BATTERIE CABLAGE DU FX CONNECTIONS DE LA BATTERIE Les cosses de batterie sont en cuivre sur support en acier inoxydable Les fils sont de type M8 x 1 25 La borne de couleur noire est la borne n gative celle de cou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Numéro 8 ns - Entraide Majolane    Farm & Ranch FR100F Instructions / Assembly  2 - Billiger.de  小型、軽量、高性能    Manual de Usuario - Facturaciones.mx  Central VISTA 25  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file