Types 1098-EGR et 1098H-EGR - Welcome to Emerson Process
Contents
1. 20 21 Code Description chelle de l indicateur Dispositif de protection de l indicateur Joint torique de l obturateur Joint torique du raccord de l indicateur ou du bouchon de l indicateur crou de bride Joint torique Vis auto taraudeuse Fl che de direction de l coulement Bouchon de l indicateur Si ge du ressort Bouchon de tuyau But e de d placement Raccord Bague d appui Joint torique Types 1098 34A5692 4 at A7008 Figure 3 Filtre standard de la s rie P590 Nomenclature des et 1098H Figure 2 Code Description Bo tier inf rieur Bo tier sup rieur Chapeau Vis d assemblage Joint torique de la cage Joint torique de la tige Membrane Plateau de la membrane Vis d assemblage Vis d assemblage crou hexagonal Tige Douille de l vent Graisseur pression Coussinet Racleur NOORA ND D O1 O1 NO NN O MN NM NO EGR et 1098H EGR 29 6 69 67 2 7 2 8 TYPE 1098H 36A8540 TYPE 1098 Figure 2 Actionneurs des types 1098 et 1098H Nomenclature des pi ces de la s rie P590 Figure 3 x Code Description F L ed An Corps du filtre Filtre T te du filtre Vis m taux Rondelle Rondelle ressort Joint ns Hz EE dd OO O1 amp ND gt Nomenclature des pi ces du type 6351 Figure 4 Code Description 1 Corps 2 Chapeau 3 Bouchon du corps 4 Robinet int rieur piece2. 2 2 E E 3 3 z 14A6628X012 Rouge 79 490 ou limite nominale du 0 76 0 69 10 0 21 3 corps si celle ci est inf rieure 14A6771X012 Jaune 1 38 20 a 0 17 2 5 0 07 1 14A6629X012 Vert 4 14 60 0 34 5 0 28 4 0 14 2 14A6630X012 Bleu 8 62 125 0 55 8 0 41 6 0 17 2 5 3 3 l 3 5 1 3 4 3 14A6770X012 Jaune 1 38 20 024 35 0 09 1 3 69 10 14A6633X012 Bleu 8 62 125 0 90 13 0 55 8 0 21 3 3 2 3 3 9 150 62 14A9686X012 Vert 4 14 60 0 90 0 66 9 5 0 28 4 200 x 150 8 x 6 14A9685X012 Bleu 8 62 125 1 31 0 97 14 0 41 6 300 x 150 12 x6 1 31 19 0 55 8 1 La pression d entr e maximale est gale la pression d ouverture plus la pression diff rentielle maximale 2 Exige un auxiliaire de commande sp cial de la s rie 6300 sans soupape de s ret int gr e et avec une soupape de s ret externe de 2 76 bar d 40 psid de type 1806 3 La soupape principale DN 150 6 pouces est limit e 19 0 bars 275 psig et la soupape principale DN 200 x 150 8 x 6 pouces est limit e 16 0 bars 232 psig pour la cat gorie I PED 27 6 400 ou limite nominale du corps si celle ci est inf rieure 27 6 400 ou limite nominale du 15A2615X012 Rouge 1 93 28 de mani re ce que l eau la glace et les autres Protection contre la surpression mati res t
3. 200 psig 175 220 psig 13 8 20 7 bar 200 300 psig 0 02 0 14 bar 0 25 2 psig 0 07 0 34 bar 1 5 psig 0 14 0 69 bar 2 10 psig 0 34 1 03 bar 5 15 psig 0 69 1 38 bar 10 20 psig 0 69 4 48 bar 10 65 psig 1 03 3 10 bar 15 45 psig 2 41 6 90 bar 35 100 psig 6 90 20 7 bar 100 300 psig 1 Sans limiteur de membrane 2 Avec limiteur de membrane Tableau 4 Pressions diff rentielles maximales et minimales pour la s lection de la soupape principale z z PRESSION DIFF RENTIELLE MINIMALE REQUISE POUR UNE TAILLE DU NUMERO DE PIECE PRESSION DIFFERENTIELLE OUVERTURE COMPL TE BARS PSIG CORPS DN ET COULEUR DU MAXIMALE PERMISE BARS F POUCES RESSORT PSIG Actionneur de Actionneur de Actionneur de taille 30 taille 40 taille 70 14A9687X012 Vert 4 14 60 0 24 3 0 17 2 5 0 07 1 14A9680X012 Bleu 8 62 125 0 34 5 0 28 4 0 10 1 5 4A9679X012 Rouge 7S 400 ou limite nominale du 0 48 7 0 34 5 0 17 2 5 corps si celle ci est inf rieure 14A6768X012 Jaune 1 38 20 a 0 14 2 0 07 1 14A6626X012 Vert 4 14 60 0 28 4 0 21 3 0 10 1 5 14A6627X012 Bleu 8 62 125 0 41 6 0 34 5 0 14 2 1 l E 1 14A6632X012 Vert 4 14 60 0 34 5 0 17 2 5 1 1 14AG6S4X012 Rouge 7 0409 ou limite nominaleau 1 52 2 0 90 13 0 34 5 corps si celle ci est inf rieure 1 1 15A2253X012 Jaune 1 38 20 a 0 41 6 0 15
4. Guide d installation Fran ais Avril 2006 Introduction Ce guide d installation fournit des instructions pour l installation la mise en route et le r glage Pour recevoir une copie du manuel d instructions contacter le bureau de vente ou agent commercial Fisher local ou consulter une copie sur www emersonprocess com regulators Pour de plus amples informations se reporter au Manuel d instructions pour les types 1098 EGR et 1098H EGR formulaire 5084 D100339X012 Cat gories P E D Ce produit peut tre utilis comme accessoire de s curit avec les quipements pressuris s appartenant aux cat gories suivantes de la Directive sur les quipements pressuris s 97 23 EC Il peut aussi tre utilis ind pendamment de la Directive sur les quipements pressuris s en utilisant de bons principes techniques conform ment au tableau ci dessous DIMENSION DU PRODUIT CATEGORIES DN 25 50 80 100 150 200 x 150 et 300 x 150 1 2 3 4 6 8 x 6 et 12 x 6 pouces Sp cifications Taille du corps et types de raccordement Voir le tableau 1 Pression d entr e maximale de la soupape principale 27 6 bars 400 psig ou limite nominale du corps si celle ci est inf rieure sauf 1 38 bar 20 psig pour les installations mazout de chaudi re La soupape principale DN 150 6 pouces est limit e 19 0 bars 275 psig et les DN 200 x 150 et 300 x 150 8 x 6 et 12 x 6 pouces sont limit es 16 0 bars 232 psig pou
5. ans la section Sp cifications ou un endroit o les conditions d passent les valeurs nominales des tuyaux ou des raccords de tuyaux adjacents Pour viter de tels blessures ou d g ts fournir des syst mes de d compression ou de limitation de pression tel que cela est requis par le code la r glementation ou la norme appropri e pour viter que les conditions d utilisation ne d passent les limites De plus tout dommage physique du r gulateur pourrait donner lieu des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s par une fuite de liquide Pour viter de tels blessures et d g ts installer le r gulateur en lieu s r Nettoyer toutes les conduites avant l installation du r gulateur et v rifier que le r gulateur n a pas t endommag et n a pas recueilli de mati res trang res lors du transport Pour les corps NPT appliquer de la p te joint sur le filetage m le des tuyaux Pour les corps brides utiliser des joints convenables ainsi que des tuyaux et m thodes de boulonnage approuv s Installer le r gulateur dans la position souhait e sauf mention contraire mais veiller ce que l coulement dans le corps suive la direction indiqu e par la fl che repr sent e sur le corps Remarque Il est important que le r gulateur soit install de mani re ce que l vent du logement de ressort ne soit aucun moment obstru Pour des installations l ext rieur le r gulate
6. ent du ressort Bouchon du corps Obturateur et tige de la soupape Membrane Ressort de r gulation Si ge du ressort Guide de la tige Vis de r glage 10 Contre crou 11 Capuchon de fermeture 12 Joint joint torique du bouchon du corps 13 vent 14 Vis m taux 15 Soupape de s ret 16 Soufflets 17 Joint torique 19 Filtre 20 Joint du capuchon de fermeture 21 Raccord filet 22 Restriction 23 Limiteur de membrane ooNOQGARAOUON Nomenclature des pi ces de la s rie 61 Figures 6 7 et 8 Code Description Logement du ressort du relais Corps de la soupape du relais Couvercle inf rieur trier du relais Capuchon de fermeture OA N Code Description Vis de r glage Ressort de r gulation Orifice du relais Porte obturateur Orifice de purge crou de la membrane Joint torique Ressort du relais Membrane sup rieure du relais Membrane inf rieure du relais T te sup rieure du relais T te inf rieure du relais Si ge du ressort crou hexagonal Vis d assemblage vent Bouchon de tuyau ou vent Raccord filet Filtre Robinet de purge Plaque signal tique Joint Bouchon de tuyau Volant de man uvre crou hexagonal Si ge du ressort Joint torique Adaptateur Capuchon de l trier Rondelle d arr t Vis m taux Si ge du ressort de la soupape Vis d assemblage Vis m taux Vis d assemblage Vis auto taraudeuse Renfort de membrane Capuchon de l trier B
7. ial pourra tre n cessaire pour donner les r sultats escompt s Une fois l installation correctement r alis e et les soupapes de s ret correctement r gl es ouvrir lentement les vannes d arr t en amont et en aval R glage Pour changer la pression de sortie retirer le capuchon de fermeture ou desserrer le contre crou et tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression de sortie ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression Contr ler la pression de sortie l aide d un manom tre au cours du r glage Remettre en place le capuchon de fermeture ou serrer le contre crou pour maintenir le r glage d sir Mise hors service Arr t ANUS EU Pour viter toute blessure r sultant d une soudaine lib ration de pression isoler le r gulateur de toute pression avant d en entreprendre le d montage Nomenclature des pi ces du type EGR Figure 1 Code Description dd OO O1 amp ND gt 10 11 12 13 14 15 16 17 Corps de la soupape Bride du corps Vis d assemblage Joint Raccord de l indicateur Douille pour indicateur Joint torique de la tige de l indicateur crou hexagonal de l indicateur Ressort Tige de l indicateur de d placement Cage Joint d tanch it de l orifice Bague de si ge Bague de piston Joint d tanch it sup rieur Obturateur de la vanne Joint torique de la cage 18 19
8. ouchon de purge Types 1098 EGR et 1098H EGR ds Na LES i m LEA 4 rene Rd AE B CEA R en ER ns OON PTIT TP AE PR RPI SSII LEZ ST gS se y 4 Rs df SK N Tmi R 1m rj S Ae as Css NS W K N ON TEF TI a PTI TITI T7 E CA ds i He E a IE F yas E paki l CAVA T i E z D TAIL DE L OPTION DE VIS DE R GLAGE CAPUCHON AUXILIAIRE DE COMMANDE DE TYPE 61H IN Figure 7 Auxiliaire de commande de type 61H TER W i nc oi c s e o A A I PEA X y Figure 8 Auxiliaire de commande de type 61HP Types 1098 EGR et 1098H EGR Industriel tats Unis Si ge social McKinney Texas 75070 tats Unis T l phone 1 800 558 5856 En dehors des tats Unis 1 469 293 4201 Asie Pacifique Shanghai Chine 201206 T l phone 86 21 5899 7887 Europe Bologne Italie 40013 T l phone 39 051 4190611 Technologies du gaz naturel tats Unis Si ge social McKinney Texas 75070 T l phone 1 800 558 5856 En dehors des tats Unis 1 469 293 4201 Asie Pacifique Singapour Singapour 128461 T l phone 65 6777 8211 Europe Bologne Italie 40013 T l phone 39 051 4190611 28320 Gallardon France T l phone 33 0 2 37 33 47 00 Industriel Haute pu
9. r la cat gorie Il PED Pression d alimentation maximale des auxiliaires de com mande 41 4 bars 600 psig Plages de pression de sortie Voir le tableau 2 Tailles et pressions maximales de l actionneurt Voir le tableau 3 Pressions diff rentielles maximales et minimales Voir le tableau 4 Temp ratures de fonctionnement maximales Nitrile 20 66 C 20 150 F Fluoro lastom re 18 149 C 0 300 F l exception de l eau qui est limit e l intervalle de 18 82 C 0 180 F thyl ne propyl ne 29 149 C 20 300 F Types 1098 EGR et 1098H EGR Installation ANUS EU Un r gulateur doit tre install ou r par uniquement par du personnel qualifi Les r gulateurs doivent tre install s utilis s et entretenus conform ment aux codes et r glementations internationaux applicables et aux instructions de Fisher Si le r gulateur vacue du liquide ou si une fuite appara t dans le circuit cela indique qu une r paration est n cessaire Si le r gulateur n est pas mis imm diatement hors service cela pourra donner lieu une situation dangereuse Des blessures des d g ts mat riels ou des coulements dus une fuite de liquide ou l clatement de pi ces sous pression peuvent survenir si ce r gulateur est surpressuris ou est install un endroit o les conditions d utilisation pourraient d passer les limites donn es d
10. rang res ne puissent pas entrer dans le logement de ressort par l vent viter de placer Les limites de pression recommand es sont estampill es sur le r gulateur en dessous d gouts de toit ou de la plaque signal tique du r gulateur Un type quelconque de descentes d eaux de pluie et veiller ce qu il soit protection contre la surpression est n cessaire si la pression au dessus du niveau d enneigement probable d alimentation effective d passe la valeur nominale de la pression de sortie maximale en fonctionnement Une protection Types 1098 EGR et 1098H EGR 19 10 37 21 TEI TR a 14 15 1 16 35A3167 12 BOUCHON DE L INDICATEUR 18 22 35 36 Jo 31 20 28 17 24 25 ENTI REMENT EN FONTE SOUPAPE PRINCIPALE PLEINE CAPACIT Figure 1 Soupape principale de type EGR contre la surpression doit galement tre fournie si la pression d alimentation du r gulateur est sup rieure la pression maximum permise par l quipement en aval Un fonctionnement du r gulateur en dessous des limites de pression maximum n exclut pas la possibilit de dommages provenant de sources externes ou de d bris dans la conduite Le r gulateur doit tre inspect pour v rifier qu il n est pas endommag apr s toute condition de surpression Mise en route Le r gulateur est r gl en usine approximativement la moiti de la course du ressort pour la pression requise donc un ajustement init
11. ret TESCOM Elk River Minnesota 55330 tats Unis T l phone 1 763 241 3238 Selmsdorf Allemagne 23923 T l phone 49 0 38823 31 0 Pour de plus amples informations consulter www emersonprocess com regulators Le logo Emerson est une marque commerciale et une marque de service de Emerson Electric Co Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs Fisher est une marque appartenant Fisher Controls Inc une division de Emerson Process Management Les renseignements contenus dans cette publication sont pr sent s uniquement titre informatif et bien que tout ait t fait pour assurer leur exactitude ils ne doivent pas tre interpr t s comme des garanties expresses ou tacites en ce qui concerne les produits ou services d crits ici ou leur usage ou applicabilit Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications de ces produits n importe quel moment sans pr avis Emerson Process Management n assume aucune responsabilit en ce qui concerne la s lection l utilisation ou la maintenance d un produit La responsabilit de la s lection de l utilisation et de la maintenance de tout produit Emerson Process Management incombe uniquement l utilisateur N EMERSON Process Management Fisher Controls International Inc 2002 2006 Tous droits r serv s
12. s des types 1098 6 Ressort de la soupape T7 Membrane 8 Si ge du ressort sup rieur 9 Ressort de r gulation 10 Vis de r glage 11 Contre crou 12 Vis m taux 22 Raccord filet 24 Filtre de la s rie P590 35 vent 42 Soupape de s ret Types 1098 EGR et 1098H EGR 1 D a J 24 X ra zs BAER AN Len fee 2 mr K n F Ma EN B U i A RE VE Ha LE a 34A6635 32A6985 AUXILIAIRE DE COMMANDE COMPLET AVEC VUE DU LOGEMENT DE D TAIL DU LOGEMENT DE RESSORT ET DE RESSORT STANDARD L VENT POUR LE MONTAGE DU TYPE 661 Figure 4 Auxiliaire de commande de type 6351 Ta iog NS SE ji illi l i Biz if AUXILIAIRE DE COMMANDE COMPLET DE TYPE 6352 6353 OU 6354L tr Al 1 nr A ES Er L 35A8889 D TAIL DE L AUXILIAIRE DE COMMANDE DE TYPE 6354M OU 6354H Figure 5 Auxiliaires de commande des types 6352 6354H Types 1098 EGR et 1098H EGR D n 4 Eh 7 a ee a 45 20A6326 qu ET AUXILIAIRE DE COMMANDE DES TYPES 61L 61LD ET 61 LE C 20A6328 D TAIL DE L OPTION DE VIS DE R GLAGE CAPUCHON PORET a S LA 30A6327 D TAIL DE L OPTION DE VOLANT DE MAN UVRE Figure 6 Auxiliaires de commande des types 61L 61LD et 61 LE Nomenclature des pi ces des types 6352 6353 6354L 6354M et 6354H Figure 5 Code Description Corps de l auxiliaire de commande Logem
13. ur doit tre situ l cart de la circulation routi re et plac 1 Les limites de pression temp rature qui figurent dans ce guide d installation et les limites des normes ou codes applicables ne doivent pas tre d pass es Tableau 1 Tailles de corps et types de raccordement TAILLE DU CORPS DN POUCES FONTE ACIER OU ACIER INOXYDABLE NPT Classe 150RF Classe 300RF 25 50 1 2 NPT Classe 125FF ou Classe 250RF Classe 600RF BWE SWE ou PN 16 25 40 Classe 150RF Classe 300RF Classe 600RF 80 100 150 3 4 6 Classe 125FF ou Classe 250RF BWE ou PN 16 25 40 Classe 150RF Classe 300RF Classe 600RF www emersonprocess com regulators EMERSON Process Management D100339XFR2 Types 1098 EGR et 1098H EGR Tableau 2 Plages de pression de sortie Tableau 3 Tailles et pressions maximales de l actionneur TYPE ACTIONNEUR PRESSION DE SORTIE PRESSION DU BO TIER D AUXILIAIRE DE PEACE DE RES OROESORNE R GULATION BARS EN CAS D URGENCE COMMANDE REGULATION Type Taille PSIG BARS PSIG 0 21 1 38 bar 3 20 psig 30 6 90 100 7 93 115 6351 0 34 2 41 bar 5 35 psig 1098 40 5 17 75 5 65 82 2 41 6 90 bar 35 100 psig 70 3 45 50 4 48 65 5 mbar 0 14 bar 2 inches w c 2 psig 1098H 30 20 7 300 27 6 400 ds 0 14 0 69 bar 2 10 psig 1098H 80 6353 0 21 2 76 bar 3 40 psig 2 41 8 62 bar 35 125 psig 5 86 13 8 bar 12 1 15 2 bar 85
Download Pdf Manuals
Related Search