MASTERPUMP - Ega Master
Contents
1. lt gt E WORKING INSTRUCTIONS Check that all components are fine and correctly in place JN A W Check that the Pressure Hose black is correctly connected to the circuit that we want to test Check that the Water Inlet Hose transparent is correctly connected to the water source Inco ming water must be clean corrosive free and if possible lime free The maximum temperature for incoming water is 60 C Connection requires a hose with an internal radius of at least gt 13mm and a pressure tolerance of 15 bar 217 PSI The Minimum water flow is 10 Litres min 17 4 Pints min Switch on the machine Insert water into the test pump via the Water Entry Hose transparent Turn TEST tap anticlockwise to enable pressure adjustment Turn PRESS tap to reach the desired pressure maximum 60 Bar Turn off TEST tap Switch off machine Disable water entry through transparent hose The pump has pressure check the following sequence inlet filter air inside pump valves inlet connection Part no 85 gaskets Continuous pressure change check for air inside pump or circuit being tested Check for dirt inside pump and inspect condition of valves filter and gaskets Sudden pressure drops check for dirt in filter and valves Then inspect gaskets Pump is noisy check for air suction Clean valves and filter Check water temperatu2. L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE UA E KL a A N DE SERIE A ERIEIN INO SERIES a ee DISTRIBUIDOR 7 DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR een dur EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLU TELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA
3. manette TEST Eteindre l interrupteur Ferrer l alimentation d eau du tuyau transparent 10 La pompe pas de pression v rifier suivant cet ordre le filtre d alimentation l air l int rieur de la pompe les soupapes la conexi n d alimentation pi ce N 85 les joints Changement continuel de pression v rifier la pr sence d air l int rieur de la pompe ou de l installation S assurer que la pompe est propre et v rifier le bon tat des soupapes V rifier le filtre et les joints Hausses et baisses de pression v rifier que le filtre et que les soupapes ne soient pas sales Post rieurement v rifier les joints La pompe fair du bruit chercher des fuites d air Laver les soupapes Nettoyer le filtre Tes ter la temp rature de l eau V rifier les pi ces m caniques surtout les roulements Eau dans l huile changer l huile et v rifier les joints et les colliers Des conditions d intense humidit peuvent cr er ce probl me Perte d eau la t te changer les joints et les colliers Perte d huile changer les joints A l allumage de la pompe le moteur fair du bruit mais ne tourne pas teindre immedia tement le moteur et v rifier qu il n est pas bloqu V rifier que l alimentation lectrique est conforme aux donn es sur l tiquette de la pompe Se rappeler que les longs c bles peuvent avoir des pertes en voltage V rifier le voltage de la prise de la
4. 4 82985 82986 02987 82988 82989 82990 COD 82991 82992 82993 82994 82995 82996 82997 82999 83000 83001 83011 83012 83013 83014 83015 83016 83017 83018 83019 83020 83021 83022 83023 83024 83025 83027 83028 83029 83032 MANOMETRO MANOMETER MANOMETRE MANGUERA DE ENTRADA DE AGUA ADAPTADOR Y FILTRO WATER INLET HOSE ADAPTER amp FILTER TUYAU D ENTREE DE L EAU ADAPTATEUR FILTRE 14 Ets CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE PRC LO JJ TI OLE ar een IDE SERIE SERIE IN IN SER u ee ee DISTRIBUIDOR DISTRIBU TOR DISTRIBUTEUR PAS COUNTRY PAVOS EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLU TELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A
5. GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT SELLO STAMP CACHET EJEMPLAR PARA EL CLIENTE COPY FOR THE CUSTOMER EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT to th ISO 14001 2004 en ISO 9001 2008
6. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS ART IN INNOVATION BOMBA DE COMPROBACION ELECTRICA ELECTRIC TESTING PUMP POMPE D EPREUVE ELECTRIQUE MASTERPUMP ESPA OL ENGLISH DESPIECE SPARE PARTS DRAWING GARANTIA GUARANTEE GARANTIE ana ED ISO 14001 2004 150 9001 2008 ESPANOL jAtenci n Cuide su seguridad 1 La presi n creada con la m quina encendida puede causar da os No encender la bomba si no est conectada a la instalaci n 2 Trabajar siempre en un lugar seguro respetar las instrucciones generales de seguridad evitar la entrada de agua en la bomba utilizar zapatos y gafas de seguridad 3 Respetar las instrucciones de seguridad el ctrica mantenimiento y las inspecciones se permi ten exclusivamente con la bomba desconectada No estirar el cable de conexi n y cambiarlo si est da ado Mantener seca cada pieza el ctrica 4 Comprobar que las mangueras de presi n no est n da adas y que est n libres de cualquier obs trucci n si es necesario sustituirlas con piezas originales 5 Asegurarse siempre de que el motor tenga la ventilaci n adecuada en el chasis 6 Inspeccionar el filtro de entrada antes de comenzar cualquier trabajo de comprobaci n 7 Cambiar el aceite de
7. ares de presi n El caudal m nimo es de 10 L min Encender el interruptor Meter agua la bomba de comprobaci n trav s del tubo de entrada transparente Abrir el mando TEST para que suba la presi n Regular el mando PRESS la presi n deseada m ximo 60 Bar Cerrar el mando TEST Apagar el interruptor Cerrar la entrada de agua de la manguera transparente La bomba no tiene presi n comprobar en este orden filtro entrada aire dentro de la bomba v lvulas conexi n de entrada pieza N 85 Juntas Cambio continuo de presi n comprobar la presencia de aire dentro de la bomba o instalacio nes Asegurarse de que la bomba no est sucia y comprobar el buen estado de las v lvulas Inspec cionar filtro y juntas Subidas y bajadas de presi n comprobar que el filtro y las v lvulas no est n sucios Posterior mente inspeccionar las juntas La bomba hace ruido buscar succiones de aire Limpiar v lvula Limpiar filtro Comprobar la temperatura del agua Comprobar las piezas mec nicas sobre todo los rodamientos Agua en el aceite sustituir el aceite e inspeccionar las juntas y anillos Condiciones de intensa humedad podr an ser el motivo de esta situaci n P rdida de agua de la cabeza sustituir juntas y anillos P rdida de aceite sustituir las Juntas Al encender la bomba el motor suena pero no gira apagar inmediatamente el motor y com probar que el motor no est b
8. dans la pompe Cette pr caution allon gera la dur e de vie des joints Avant d allumer la pompe tourner l axe situ dans le trot du chasis pour d bloquer si n cessaire les soupapes Cette pompe est fabriqu e pour des travaux de transplantation r paration et pour des installa tions d eau On peut l utiliser uniquement avec des liquides ayant une viscosit maximum de 1 5mPas et avec des solutions d eau ayant un Ph compris entre 7 et 12 B i Capacit 7L min Moteur 1750 W 110 V 230 V 50 60 Hz Pression 60 bar 860 Psi Diametre du tuyau Poids 14 Kgs SAFETY INSTRUCTIONS Avant d entreprendre tout travail v rifier l int grit de tous les composants NN A W que le tuyau de sortie noire est bien connect l installation tester que le tuyau d alimentation d eau transparent est branch au r seau d eau l eau trante doit propre sans produits corrosifs et si possible sans calcaire La temp rature maxi mum de l eau doit tre de 60 C La connexion n cessite un tuyau de 13 mm de diam tre inter ne et de 15 bars de pression Le d bit minimum est de 10 L Min Allumer l interrupteur Mettre l eau dans la pompe preuve via le tube d alimentation transparent Ouvrir la manette TEST pour lever la pression R gler avec la manette PRESS la pression d sir e m ximum 60 Bar Ferrer la
9. loqueado Comprobar que la red el ctrica est de acuerdo con los datos de la etiqueta de la bomba Recordar que los cables largos pueden crear p rdida de voltaje Comprobar el voltaje del enchufe de la bomba El motor se para de repente la protecci n t rmica ha apagado la bomba por temperaturas ex cesivamente altas Comprobar que el voltaje es correcto Si el eje de la bomba est bloqueado o es dif cil de girar esperar diez minutos y re arrancar la bomba El motor no arranca inspeccionar las conexiones el ctricas enchufe e interruptor jIMPORTANTE El fabricante no se responsabiliza de los da os o mal funcionamiento de la m quina en caso de que se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no est dise ada Para pedir cualquier repuesto mirar en el dibujo de despiece el n mero de la pieza deseada El fabricante garantiza comprador sta m quina la garant a total durante 12 meses las piezas con defectos de fabricaci n Esta garant a no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste Nota para obtener la validez de la garant a es absolutamente imprescindible que complete y remita al fabricante el documento de CERTIFICADO DE GARANIIA dentro de los siete dias a partir de la fecha de compra ENGLISH Attention Be careful 1 Do not switch on the pump while disconnected from water source The pressure created while switched on and discon
10. nected could lead to serious injury 2 Always follow safety precautions respect general safety instructions prevent water from flowing Inside the pump use protective footwear and eyewear 3 Respect electrical safety instructions maintenance and inspections must be carried out while the pump is disconnected from the power supply Do not stretch the power cable and replace if damaged Keep all electric parts dry 4 Check that pressure hoses are free from obstruction and damage If necessary replace only with original spare parts 5 Always check that the motor has adequate ventilation through the chassis 6 Check inlet filter before performing any testing operation 7 Change oil after 50 hours first oil change and then every 100 hours Use SAE30 mineral oil Increase oil change frequency when used for highly demanding working conditions 8 If you don t use the pump for a long time and or in low temperature countries put a small amount of anti freeze solution inside the pump This will extend the gasket working life Before restarting the pump if necessary turn the shaft via the hole on the chassis to release the valves 9 The pump is made for transplant works repairs and water installations The liquids that can be used should have maximum1 5mPas viscosity and use water solutions between 7 and 12 pH Capacity 7L min Engine 1750 W 110 V 230 V 50 60 Hz Pressure 60 bar 860 Psi Hose diameter 1 2 Weight 14 Kgs
11. pompe Le moteur s arr te la protection thermique teint la pompe cause de temp ratures ex cessives V rifier que le voltaje est correcte Si l axe de la pompe est bloqu ou tourne difficile ment attendre dix minutes et red marrer la pompe Le moteur ne d marre pas v rifier les connexions lectriques la prise et l int rupteur IMPORTANT Le fabricant ne se responsabilise pas des d t riorations ou du mauvais fonctionnement de la machine dans le cas d une mauvaise utilisation ou suite des usages pour lesquels elle n est pas concue Pour commander les pieces de rechange regarder le descriptif et le de piece d6sire Le fabricant donne une garantie de 12 mois l acqu reur de cette machine pour les pieces avec un defaut de fabrication La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure normale Note pour obtenir la validit de la garantie il est obligatoire de compl ter et de retourner au fabricant le document CERTIFICAT DE GARANTIE dans les 7 jours d acquisition de la machine aga A HN 5 ye amp uh es ATA A y De gt OF 6 95 ZG BG 65 09 9 sd 12 y n CO PIWIN 76 92960 92961 82962 82963 92964 92966 82968 82969 82970 82971 82972 82973 82974 82975 82976 92977 82978 82979 82980 82981 82982 82983 9298
12. re and mechanical parts in particular the ball bearings Water inside oil change oil and inspect gaskets and rings for damage High dampness le vels may be the source of this inconvenience Water loss from head change oil and inspect gaskets and rings for damage Oil loss replace gaskets Machine is connected to power supply and makes standard humming sound but will not Switch on immediately put the switch in the off position and check that the motor is rotating freely Check that the voltage supply is correct for the pump as indicated on the identification label on the machine Note that long power leads may cause voltage loss Check voltage at power terminal connection The motor stops suddenly temperature safety device has disengaged the switch due to high temperatures Check that voltage is correct If pump shaft is jammed or difficult to turn wait ten minutes and then restart pump The motor won t start check electrical connections plug and switch IMPORTANT The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the Testing Pump being incorrectly used or applied for a purpose for which it was not intended For ordering spare parts please refer to the Spare Parts Drawing and note the needed number The maker guarantees to the machine owner 12 months against any manifacture defect This guaranteee do not cover the parts wich are consumables Note to apply the guarantee its nece
13. sary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly filled within one week after purchased the machine to the maker FRANCAIS Attention Soyez prudent N A UI La pression cr e avec la machina en marche peut causer du mal Ne pas allumer la pompe si elle n est pas branch e l installation Toujours travailler en lieu s r respecter les instructions g n rales de s curit viter de mettre de l eau l int rieur de la pompe utiliser des chaussures et des lunettes de s curit Respecter les instructions de s curit lectrique la maintenance et les v rifications sont unique ment permises avec la pompe hors tension Ne pas tirer le c ble de conexi n et le changer s il est abim Maintenir au sec les l ments lectriques V rifier que les tuyaux pression ne sont pas abim s et qu il sont d bouch s si n cessaire les changer par des pi ces d origine Toujours s assurer que le moteur la ventilation ad cuat au niveau du chassis Inspector le filtre d entr e avant d entamer tout travail d preuve Changer l huile apr s les premi res 50 heures et ensuite toutes les 100 heures Utiliser une huile min rale SAE30 La fr quence de la vidange peut varier suivant la duret des conditions de tra vail Dans le cas du non utilisation de la pompe durant une p riode prolong e et ou dans des r gions basses temp ratures introduir un peu de solution anti gel
14. spu s de las primeras 50 horas y posteriormente cada 100 horas Utilizar aceite mineral SAE30 La frecuencia de cambio puede variar seg n la dureza de las condiciones de uso 8 En caso de no utilizar la bomba por un per odo prolongado y o en pa ses de bajas temperaturas Introducir un poco de soluci n anti congelante dentro de la bomba Esto alargar la vida de las juntas Antes de encender la bomba girar el eje situado en el agujero del chasis para desblo quear las v lvulas si fuera necesario 9 Esta bomba est fabricada para trabajos de transplante reparaci n y para instalaciones de agua Se puede utilizar nicamente con liquidos con una viscosidad m xima de 1 5mPas y con solu ciones de agua con un Ph de entre 7 y 12 Capacidad 7L min Motor 1750 W 110 V 230 V 50 60 Hz Presi n 60 bar 860 Psi Di metro de la manguera 1 2 Peso 14 Kgs O E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de empezar cualquier trabajo comprobar la integridad de tdos los componentes NOS Comprobar que la manguera de salida negra est bien conectada la instalaci n que queremos comprobar Comprobar que la manguera de entrada de agua transparente est bien conectada la red de agua el agua entrante debe ser limpia sin corrosivos y siempre que sea posible sin cal La temperatura m xima para el agua entrante es 60 C La conexi n requiere una manguera de 13mm de anchura interna y 15 b
Download Pdf Manuals
Related Search