Home

Manuel utilisateur série 6XXX pdf - 16.83Mo

1. Si ge Syst me de chauffe 220 240V 55 65W chauffant S curit Fusible thermique D odorisation Disjoncteur Longueur de cordon lectrique Filtre catalytique 7 15mA 0 03 second 1 8m Hene ype 1 392mm X L 520mm X H 143 1 15 43inch X L 20 47inch X H 5 62inch Dimensione type 1 466mm X L 520mm X H 143 1 18 34inch X L 20 47inch X H 5 62inch standard LUPO 1 392mm X L 500mm X H 143 1 15 43inch X L 19 68inch X H 5 62inch 466mm X L 500mm X H 143 1 18 34inch X L 19 68inch X H 5 62inch Weight 4 4Kg 9 71bs 4 2Kg 9 25lbs La pression recommand e est comprise entre 1bar 6 9bar Le minimum requis pour la pression est compris entre 0 8bar 1bar cependant en dessous de bar le jet d eau peut tre tr s faible GIL tre TA Nos N Q DI Garantie Garantie des produits USPA Nous garantissons nos produits exempts de d fauts de fabrication dans le cadre d une utilisation normale pendant une dur e de 2 ans date d achat Seul l acheteur original peut se pr valoir d un droit de r clamation pendant cette dur e m Notre engagement en cas de panne se limite aux r parations et remplacement des pi ces constat es d fectueuses sous reserve que l appareil aete correctement install et utilis dans le respect du pr sent manuel d utilisation Nous nous r servons le droit de proc der des contr le en vue de d terminer les causes du dysfonctionnement consta
2. De m me pour la fonction Bidet en pressant Bidet puis Auto Sf o e un or LYN Ts N x A a un j SA e le 2 g gt si a Z f i SID A gt NS Cc a g cr J gt 4 J NN DA ei f pcs 8 1 D fe K 2 sy oD J x aS s S N x _ f I N i IH 40po aq aBesseK z ay 3 O As X _ v S 5 oO cr x er I J D J O a a Rincage automatique Cet appareil rince automatiquement les douchettes avant et apres chaque utilisation Auto diagnostic Cet appareil poss de une fonction d autoanalyse des pannes En cas de probl me la LED power clignote D brancher et contacter le SAV imm diatement Air Ajout d air au jet d eau Presser Air pour a rer le jet d eau L ajout d air permet une efficacit accrue tout en douceur et une conomie d eau Presser nouveau ce bouton pour stopper l ajout d air sans Stopper la fonction Cleansing Pulsation massage Presser Pulsation pour une variation rythmee de la pression Presser Pulsation nouveau pour revenir une pression stable D odorisation automatique La desodorisation se met automatiquement en fonction lors de l utilisation de l appareil maximum de 20 minutes Cette fonction stoppe automatiquement 60 sec apr s usage Nozzle position Presser Nozzle posit
3. Temperature adjustment water seat Temperature of seat and water can be adjustable There are four levels Room temp Low Medium High Identification e This function is useful for public toilets when more than one unit of this product installed e To prevent interference among units main unit and remote control should be set with the same ID e f there is only one unit in the bathroom you do not need to set ID e Initial ID of remote control and main unit are 0 te22 There are 16 choice in ID 0 15 Nozzle cleaning Press ag button to clean the nozzles manually while not sitting on the seat Posterior wash nozzle will come out Press cleaning button again Posterior nozzle will be returned and feminine nozzle will come out Press Stop to return nozzle to stand by mode Time setting Time on the remote control shows in 24hours mode To setup the time press Time once and set the time by fit et Press Time twice and set the minute by pressing 4 Time will be re set 00 00 if batteries are changed Cleansing Bidet Oscillating Oscillating Automatic deodorization When the appliance is in use the deodorizer will work automatically max 20minutes When a user stands up it stops after 60seconds How to set ID Remote control e Press stop for 5 seconds and 16 00 shows up in display e Press w4 until your ID appears in display 00 15 Self cleaning e Pres
4. sur ce produit du la pr sence de nettoyant sanitaire contenant de la chlorine calcium hypochlorite int gr ou suspendu dans la cuvette X Note L utilisation de nettoyant contenant une dose importante de Chlorine peut s v rement endommager cet appareil provoquer des fuites et de s rieux d g ts sanitaires Pour plus d informations contactez votre revendeur local ou directement notre soci t Date d achat Revendeur Facture Montant N de s rie Adresse Ville Dpt Pays CP T l phone Fax E mail Renvoyez cette page compl t e par poste fax ou mail LE DISTRIBUTEUR ou vous avez achet cet appareil si le distributeur est dans l impossibilit de vous aider SAMHONGTECH CO LTD WOOJUNGTOWN 9F 1488 7 KWANYANG DONG DONGAN KUANYANG CITY KOREA 431 060 TEL 82 31 420 2341 5 FAX 82 31 426 8666 E MAIL webbidet samhongtech co kr http www samhongtech co kr OA y N N 1A Great products for your healthy living N Or CO Dispositi vo per l Igiene Personale Istruzioni d uso UB 6035R 6135R UB 6235 62 20 6210 UB 6335 6320 6310 Viringraziamo per l acquisto della t avoletta WC elett ronica USPA a Prima di installa re ed utilizza re qusto dispositi vo legge re attentame nte le istruzioni contenu te in ques to manual e a Conservare questo manuale d uso Per ottenere un adegu ato servizio di assistenza Vi consigliamo di compila re e registrare la ga ranzia QUES
5. Installazione Collegare il prodotto alla rete elettrica solo ad installazione finita non seguire questo avvertimento puo danneggiare irreparabilmente il prodotto Attenzione Se necessario un intervento elettrico rivolgersi a personale qualificato Rimu overe la tavoletta esis tente dal WC 1 Svita re i dadi le rondelle e cc L attacco pu variare a seconda dei modelli 2 Toglie re la tavoletta 3 Conservarla in caso di futu ro riutiliz zo Installazione del dispositi vo Installazione Dimensioni del vaso rotondo e ovale Come fissare la piastra Le dimensioni del vaso devono essere comprese tra quelle Inserire i tasselli in gomma nei fori del vaso Posi illustrate in figura Non installare questo dispositivo su zionare e centrare la piastra di fissaggio sul WC WC che non soddisfano le dimensioni richieste Inserire le rondelle nelle guide e posizionare queste ultime sulla piastra Fissare con le viti la piastra al WC F 40mm 430mm 470mm z SS Muro A r Muro l 240mm 210mm Sensore rileva presenze Questo dispositivo fornito di un sensore rileva presenze Tasselli in gomma Piastra di fissaggio Guide per rondelle Tay I Rondelle Viti di fissaggio e funziona solamente quando il sedile occupato Come aggancia re sgancia re la tavoletta alla piastra di fissaggio Sensore rileva presenze edile Far slittare la tavoletta sulla piastra di fissaggio
6. Power Bidet Lato sinist ro Lato dest ro LI e Premere 4 fino a quando il codice ID selezionato appare sullo schermo 00 15 J di 6 Funzionamen to sise X Attenzione Non immer gere il pannello dic ontrollo in ac qua Potrebbe dannegg iarsi Tutt e le oper azioni ad esclusione della funzione Cleaning possono essere attiv ate solamen te sesiete seduti sulla ta voletta Prima di utilizzar e il dispositiv o assicurarsi che il serbatoio dell acqua sia riempit o completamen te Stop Premere Stop per fermare la funzione attiva Quando l utilizzatore si alza tutte le operazioni si fermano automaticamente dors Igiene Cleansing Premere Cleansing per attivare la funzione igiene posteriore La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 secondi Premere nuovamente il pulsante per attivare la modalit oscillazione _ movimento longitudinale dell ugello NX Per terminare la modalit oscillazione premere di nuovo il pulsante i 7 Supeoso BUISUESN f fra y GunellpsO Bidet Premere Bidet per attivare la funzione igiene femminile La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 secondi Premere nuovamente il pulsante per attivare la modalit oscillazione movimento longitudinale dell ugello Per terminare la modalita oscillazione premere di nuovo il pulsante IH gt 40p0 3q abessew Premere Dry dopo Cleansing
7. This unit should be used under the supervision of an adult Auto Press Auto during the operation of Cleansing cleaning wash oscillating wash and dry will operate for each 20 seconds consecutively If Bidet Auto wanted press Bidet and Auto consecutively r a eco i SPD i D J f foa 8 e N N S on oe f gt NE ma g T J a O Ta N AS PR 9 fix S N gt a od a gt ct j O D KO Y fr Pn A ZN w ey O wn gt Wa D A D A _O P gt PD N VA 4 amp S 4 em OS Va _ N Va Fa N gt ga P Sl E A i LISA o 4 ur a A A N EDR O gt _ ST lt A N S 6 ii gt lt Yv De B en A 1S5 Ww gt A N W Self cleaning This appliance cleans its nozzles automatically before and after every use by rinsing off Self diagnosis system This appliance has a self diagnostic system whenever the appliance has a problem s a LED of power on the unit will light on Unplug and contact service center immediately Air aerated spray Press Air to use aerated wash to clean Gentle delicate but strong water spray will save water consumption Press this button again to release this function Cleansing This function is always on Pulsation massage Press Pulsation to activate r
8. commande ainsi qu une lumi re verte sur l appareil Lorsque le si ge est occup durant le mode veille la temp rature revient a son niveau d origine avant de retourner en veille 60mn Kids apres la derni re utilisation Presser Economy nouveau pour sortir de ce mode et une lumi re rouge de confirmation s allumera sur l appareil Presser Kids pour des r glages appropri s aux enfants 1 minute pour l oscillation et 3 minutes pour le s chage niveau de pression le plus faible et position n 5 de la douchette Cette fonction est utilis e sous la surveillance d un adulte Lors du branchement sur le r seau lectrique une v rification est automatiquement effectu e par l appareil sur les douchettes qui sortent et rentrent chacune leur tour Ne pas pousser tirer ou plier les douchettes risque de dysfonctionnement R glage de la temperature water seat Les boutons Water et Seat permettent d ajuster la temperature 4 niveaux disponibles Off Faible Moyen Fort Cleaning Presser ce bouton pendant que le siege est inoccupe pour d ployer la douchette anale et assurer un nettoyage manuel Presser nouveau et la douchette anale regagne son logement La douchette p rin ale se positionne son tour Presser Stop pour r tracter la douchette p rin ale Time L heure est affich e sous un format de 24 heures Pour r gler l heure presser Time et aju
9. sur une conduite d eau industrielle Seul un r seau d eau potable usage sanitaire dans un cadre priv devra tre utilis pour l alimentation en eau de cet appareil 6 Si la conduite d eau laquelle l appareil est raccord menace de geler en p riode hivernale prendre soin de maintenir cette conduite temp r e Pour assurer une installation optimale de cet appareil en hiver prendre soin de le laisser dans une pi ce chauff e pendant quelques minutes avant de le mettre en marche 7 Si l appareil a t soumis de trop fortes chaleurs pendant son transport ou son stockage le fusible thermique peut emp cher la mise en route de l appareil Dans ce cas refroidir l appareil en le laissant dans une pi ce temp r e 8 Le voltage de cet appareil est de 220 240V 50 60Hz 9 Ne pas brancher l appareil lectriquement avant que l ensemble des raccords l eau n est t effectu sous peine de dysfonctionnement ELIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL Ce symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr es d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus cet effet par votre municipalit Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine Pour plus d information
10. H 5 62inch pe W 466mm X L 500mm X W 18 34inch X L 19 68inch X H 5 62inch Weight 4 4Kg 9 71bs 4 2Kg 9 25lbs X Recommended water supply pressure are 0 1Mpa 0 69Mpa The minimum available water supply pressure is 0 08Mpa 0 1Mpa however under 0 1Mpa pressure water spray pressure might not be enough strong Uspa O y TO T USPAPEersonal Hygiene Appliance Limited Warranty T We warrant our products to be free from manufacturing defects under normal use and service for a period of one 1 year from date of your purchase Only the ORIGINAL PURCHASER you may make a claim under this limited warranty Our obligation to you under this warranty is limited to repair or replacement at our option of defective products or parts provided that the products were properly installed and used in accordance with instructions We reserve the right to make inspections in order to determine the cause of the defect We will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacement We are not responsible for the cost of removal return and or reinstallation of products This limited warranty does not apply to a Damage or loss from fire earthquake flood storm etc b Damage or loss resulting from any unreasonable use abuse negligence or improper maintenance c Damage or loss from improper installation removal repair or modification d Damage or loss resulting from sediment or other matters contained in your water system T
11. Non smaltire i RAEE come rifiuti domestici Alcune sostanze contenute nelle apparecchiature elettroniche possono essere dannose per l ambiente e per la salute Effettuare una raccolta differenziata o riconsegnare al distributore il dispositivo all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio Lo smaltimento abusivo di questi rifiuti prevede sanzioni Questo dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici 3 Descrizione Cope rchio Etichetta Precauzion i Deodo UB 6035R U B 6135R UB 6235 U B 6335 Filtro deodo rante Ugello dedic ato all igiene pos teriore LN Cavo elett rico Ugello dedic ato all igiene femminile Tasti Ausiliari Sensore rileva presenza Finitu ra Salva spruzzo Pannello di Seduta riscaldata controllo UB 6235 U B 6220 UB 6210 U B 6335 UB 6320 U B 6310 Asciugatore a raggi infrarossi UB 6035R UB 6135R UB 6235 UB 6220 UB 6335 UB 6320 2 Accessori UB 6035R UB 6135R IO Dadi 2 pz CA FE Viti di fissaggio 2 pz Tubo di alime ntazione della acqua 120 cm Raccordi a gomi to 1 2 2 Pz Rondelle 2 pz zj Tasselli in gomma 2 pz DE Chiave universale Filtro deodo rante incluso O Piedini di sostegno 2 pz Telecomando Suppo rto vv SS Viti 2 pz Tasselli 2 pz Piastra di fissaggio Batterie AAA 3 pz 4 Informazioni sulla sicu rez
12. inactif Est ce que le cordon est d branch Brancher la prise correctement La position d assise est elle correcte S asseoir correctement sur le si ge de toilette Est ce que le robinet d arr t est ouvert V rifier qu il n y a aucune fuite ou goutte a goutte A etd La valve d alimentation est il bouch Nettoyer la valve ue Les buses sont elles bouch es Nettoyer les buses Le filtre est il bouch Changer le filtre Fuite ou goutte goutte V rifier que les flexibles sont serr s Si la fuite persiste contacter le revendeur Temp ratures du si ge de l eau La temp rature est elle r gl e sur OFF R gler la temp rature ou de l air insuffisantes L appareil est il en mode veille Annuler la mise en veille 11 Specifications Tuo Allong UB 6035R 6135R 6235 6335 UB 6220 6320 UB 6210 6310 Standard UB 6035RS 6135RS 6235S 6335S UB 6220S 6320S UB 6210S 6310S Voltage 220 240V 50 60Hz 860 1020W Raccord Type de connexion Connexion directe au r seau eau Pression d eau 0 8bar 7 5bar Jet anal 900 100m2 min Jet p rin al 900 100m min Contenance 800 ml Temp rature d eau Off 40 C 104 F Syst me de chauffe 220 240V 800 952W S curit s Interrupteur thermique fusible thermique interrupteur flottant Temp rature air Off 60 C 140 F n Dry Syst me de chauffe S curit Temp rature du si ge 220 240V 280 333W Fusible thermique Off 40 C 104 F
13. le pr sent manuel Seules les personnes comp tentes sont abilit es installer et r parer cet appareil Ne pas tenter de r parer cet appareil sans y avoir t express ment invit sous peine d invalidit de la Garantie Ne pas laisser le cordon lectrique proche d une source de chaleur Ne pas tenter d ins rer d objet l int rieur des douchettes ou tous autres ouvertures Ne pas utiliser en ext rieur Ne pas projeter d a rosol ou de spray base d oxyg ne sur cet appareil Respecter les consignes de raccordement de l appareil avant de le brancher lectriquement 10 Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou toute personne comp tente d sign e par ceux ci CONSERVER CE MANUEL 2 Precautions d installation 1 INSTRUCTIONS D USAGE 1 Ne pas installer cet appareil proximit d une source de projection d eau ou dans une pi ce humide dans laquelle une condensation importante peut se former 2 Pour viter un vieillissement pr matur des composants lectroniques du une humidit trop importante assurer une ventilation ad quate de la pi ce 3 Les rondelles utilis es sur la connexion au r seau d eau ne doivent pas tre d viss es et reviss es Elles doivent tre remplac es chaque d montage 4 La pression du r seau d eau doit tre comprise entre 0 8bar 7 4bar 5 Cet appareil ne doit pas tre connect
14. o Bidet per attivare la funzione asciuga tura Questa funzione si disattiva automaticamente dopo 3 minuti Premere nuovamente il pulsante per variare l intensit della ventola SP 3 a A N N AS Asciuga tura Dr Y raggi infrarossi UB 6235 6220 6335 6320 S 5 x Y VA I dwa 1285 IIP intensive impulse pulsa tion Premere IIP per agevolare la defecazione La pulsazione intensiva dell a cqua riattiva la circolazione sanguigna agevolando la defecazione Questa funzione si disattiva automaticamente dopo 60 secondi Premere nuovamente IIP per modificare la frequenza degli impulsi 3 livelli JaMod O huouoaa Kids Premere Kids per adattare tutte le funzioni ai bambini Auto pulizia 1 minuto di igiene modalit oscillazione 3 minuti di asciugatura Intesit o o acqua livello 1 posizione ugelli livello 5 Questo apparecchio risciacqua automaticamente gli ugelli prima e dopo Questo dispositivo deve essere utilizzato solamente in presenza di un adulto ogni utilizzo Auto Sistema di S elf diag nosi Premere Auto la funzione igiene in modalit normale igiene in moda Questo apparecchio dotato di un sistema di self diagnosi lit oscillazione con e senza aria ed asciugatura si attivano in sequenza Se si desidera attivare la funzione Bidet Auto premere Bidet e Auto in sequenza Nel caso in cui il dispositivo abbia uno o pi pro
15. plastico non utilizzare alcun prodotto aggressivo detersivi per WC candeggina benzene solventi ecc Dy DY X Detersivo per WC Benzene Insetticida Carta vetrata 8 Manutenzione in caso di non utiliz zo del Svuotame nto del se rbatoio dispositivo per un lungo pe riodo Scollega re il dispositi vo dalla rete fD Chiude re la valvola del l acqua rubinet to elett rica Altrimenti si potrebbe causare un incendio Solle vare il dispositi vo svitare il tappo di scarico e far uscire completame nte l acqua Rimu overe la tavoletta n i all interno del se rbatoio fa cendo attenzione Fare riferimento alla sezione Installazione Tappo di scarico Riavvita re il tappo di sca rico e posiziona re nuovame nte la tavoletta Far riferimento a questo manuale d uso per utilizzare nuovamente il dispositivo Prevenire il congelame nto Assicurarsi che il dispositi vo Impostare la temperatura dell acqua al valore pi basso sia colleg ato alla rete elett rica _ Il congelamento pu essere prevenuto dall efficenza termica del boiler all interno del dispositivo Se la stanza da bagno non riscaldata avvolgere il tubo dell acqua con dei panni In caso di non utiliz zo del dispositi vo per un lungo pe riodo scollega re il prodotto dalla rete elett rica e far uscire completame nte l acqua al l interno del se rbatoio Far riferimento alla sezione precedente Lispa a 9
16. when the seat is occupied except Nozzle Cleaning Before operating ensure that water tank is filled up completely Stop Press stop to stop current operation When a user stands up all operation will stop automatically Cleansing Press Cleansing to clean your posterior The function will stop in 60 seconds automatically Press this button again to activate oscillation The nozzle moves back and forth automatically to widen cleansing area Oscillation wash stops if this button is pressed again Bidet Press Bidet for feminine wash The function will stop in 60 seconds automatically Press this button again to activate oscillation The nozzle moves back and forth automatically to widen cleansing area Oscillation wash stops if this button is pressed again Dry far infrared ray UB 6235 6220 6335 6320 Press Dry after cleansing or Bidet Far infrared ray typed warm air will comes out for 3 minutes To alter the strength of air drying press this button again IIP intensive impulse pulsation Press IIP for easy defecation Intensive water pulsation may help you to have easy defection It works for 60 seconds and ua automatically Press IIP again for changing the pulsation mode Kids Press Kids to change all functions to be suitable for children 1 minute for oscillation and 3 minutes for dry level 1of water ressure and level 5 of nozzle position will be set
17. 1 500mm 1 000mm i ii 7 D Collegame nto del tubo di alime ntazione del l acqua 8 Chiudere la valvola dell acqua A Scaricare completamente la cassetta i Rimuovere il tubo di alimentazione dell acqua della cassetta x Verificare le distanze e tagliare il tubo in dotazione 120 cm in base alle proprie esigenze Collegare il tubo al raccordo a T ed Cassetta dell acqua alla cassetta Collegare il secondo tubo al raccordo a T ed al dispositivo Aprire nuovamente la valvola dell acqua FA Controllare che non vi siano perdite d acqua Raccordo a T 1 2 3 8 X L installazione di un filtro purificatore is fortemente consigliata Collaudo 1 Prepa razione Aprire la valvola dell acqua e controllare che non vi siano perdite Collegare il dispositivo alla rete elettrica Premere il pulsante BIDET oppure CLEANSING il serbatoio all interno dell apparecchio si riempie in 2 minuti Una volta che il serbatoio pieno d acqua possibile udire un suono 2 Controllare tut te le funzioni Per evitare la fuoriuscita d acqua coprire il vaso utilizzando la busta di plastica del dispositivo Controllare quindi tutte le funzioni descritte in questo manuale d uso 3 Durante la fase di riscaldame nto possibile che fuo riesca dell acqua 10 Prima di contatta re l assistenza Problema L apparecchio non funziona Possibile causa La presa fornisce corrente La spina
18. A Tempe ratu ra asciug atu ra S Forte delic ata Asciug atu ra Modalit e conomica Seduta Acqua tiepida Cleansing Oscillating Bidet Oscillating OOOO Auto Pulsation Nozzle Economy position Aria get to aerato Aria Premere Air per attivare disattivare il getto aerato delicato ed al contempo intenso Questa funzione riduce il consumo d acqua Con la modalit Cleansing la funzione Aria inizialmente attiva Intensit get to d acqua Tempe ratura aria L intensit del getto d acqua 5 livelli pu essere regolata premendo pulsanti w 4 La temperatura dell aria 5 livelli pu essere regolata premendo i pulsanti v 4 Dopo ogni utilizzo entrambi i livelli assumeranno il valore iniziale 3 Auto Premere Auto la funzione igiene in modalit normale igiene igiene in modalit oscillazione con e senza aria ed asciugatura si attivano In sequenza Se si desidera attivare la funzione Bidet Auto premere Bidet e Auto in sequenza Pulsazione massaggio Pulsation Premere Pulsation per attivare il getto ad intensit alternata Premere nuovamente Pulsation per disattivare questa funzione Posizione degli ugelli Nozzle Position E possibile variare la posizione degli ugelli premendo il pulsante Nozzle Position Per posizionare gli ugelli premere poi w lt Dopo ogni utilizzo la posizione assumer il valore iniziale live
19. Connect another flexible hose from the T valve to the main Water tank appliance 3 Open the shutoff valve by turning counter clockwise J Check for any water leaking or dripping T valve 1 2 3 8 X Water filter is optional Trial operation 1 Preparation Open the shutoff valve and check for any water leaking or dripping Plug the power cord into the outlet Press the BIDET or CLEANSING then water tank will be filled with water in 2 minutes After the water tank has filled up you will hear long buzzer sound 2 Checking all functions Cover the toilet bowl using the plastic wrapping sheet of the unit to prevent the washing water from being sprayed out of the toilet Then check for all function described in this manual 3 There are possibilities of water coming out that remains in the unit while heating Uspa 10 Before calling for service Problem Completely fail to work Water does not spray Possible cause Is there a power cord outage Is the power cord unplugged Are you sitting on the seat correctly Is the water shutoff valve closed Is the strainer clogged Are the nozzles clogged Is the water purifying filter clogged Solution Check for a power cord failure or a tripped breaker Plug the power cord in properly Sit on the seat completely Check for any water leaking or dripping Clean the strainer Clean the nozzles Change the water purifying filter Water is leaking o
20. E QUOTIDIEN 8 7 ENTRETIEN 14 8 MAINTENANCE 15 INSTALLATION 9 INSTALLATION 16 ETC 10 VERIFICATIONS EN CAS DE PANNE 19 11 SPECIFICATIONS 19 12 GARANTIE 20 1 Alire en priorit 1 LIRE AVEC PR CAUTION AVANT USAGE DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique I Ne pas ranger ou placer cet appareil au dessus d une baignoire ou d un lavabo dans lequel il pourrait chuter 2 Ne pas placer ou jeter cet appareil dans l eau ou tout autre liquide 3 Ne pas tenter de saisir un appareil d j dans l eau D brancher imm diattement ATTENTION Pour r duire les risques de br lure choc lectrique feu ou blessure 8 D Une attention particuli re est requise lors de l usage de cet appareil par une personne g e un enfant ou un invalide Un enfant ne devrait pas se servir seul et sans surveillance d un adulte de cet appareil La temp rature du si ge de toilette devra tre ajust e en cas d utilisation par une personne g e ou invalide ou une personne ayant une sensibilit importante Cet appareil ne doit tre utilis qu uniquement dans le cadre defini par le pr sent mode d emploi Ne pas utiliser cet appareil si celui ci pr sent un cordon lectrique ou une prise lectrique d fectueux si il ne fonctionne pas correctement s il est endommag s il a subi un choc ou a t plong dans l eau Installer cet appareil en conformit avec les instructions donn es dans
21. Personal Hygiene Appliance CT T NN Uspaiti NO Operating Instruction Manual UB 6035R 6135R UB 6235 6220 6210 UB 6335 6320 6310 al Ul Thank you for purchasing this USPA product You are kindly requested to read carefully this peration manual for proper use of this appliance with due attention a Please save this manual and place in an easily accessible location Please register warranty for proper service THIS UNIT WAS MANUFACTURED FOR HOUSEHOLD USE ONLY READ ALL OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION Notes 1 This product should be installed according to this manual 2 Please read this manual carefully and install properly 3 Please save this manual and place in an easily accessible location 4 Do not attempt to service this appliance yourself Doing so could void the warranty Table of Contents PREPARATION 1 IMPORTANT SAFEGUARDS 2 CAUTIONS BEFORE INSTALLATION 3 IDENTIFICATION 4 SAFETY INFORMATION DANGER 5 SAFETY INFORMATION WARNING HOW TO USE 6 HOW TO USE 7 HOW TO CLEAN 8 MAINTENANCE INSTALLATION 9 HOW TO INSTALL ETC 10 BEFORE CALLING FOR SERVICE 11 SPECIFICATIONS 12 WARRANTY oP WN 14 15 16 19 19 20 1 Important Safeguards 1 READ ALL INSTUCTION BEFORE USING DANGER To reduce the risk of electric shock 1 Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink 2 Do not place in or
22. Sorvegliare attentamente le persone anziane molto giovani o diversamente abili quando utilizzano questo dispositivo E necessaria la presenza di adulti durante l utilizzo di questo dispositivo da parte di bambini Assicurarsi di controllare e regolare la temperatura della seduta per persone anziane diversamente abili e o particolarmente poco sensibili al calore 2 Utilizzare questo apparecchio solamente per l uso al quale predisposto come descritto in questo manuale Non utilizzare accessori che non siano consigliati dal produttore 3 Se la spina e o il cavo di allacciamento alla rete elettrica sono danneggiati devono essere sostituiti dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato Non utilizzare mai questo dispositivo se la spina e o il cavo di allacciamento alla rete elettrica sono danneggiati Non utilizzare questo dispositivo se difettoso danneggiato o immerso in acqua Consegnare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato per il controllo ed eventuale riparazione 4 Per l installazione di questo dispositivo rivolgersi a personale qualificato Installare correttamente il dispositivo seguendo attentamente le istruzioni descritte in questo manuale Se il dispositivo non viene installato correttamente la garanzia perde validit Per la riparazione di questo dispositivo rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato o direttamente a New Line S r l Non cercare di aprire e o riparare questo apparecchio Nel qual caso la
23. TO DISPOSITIVO NON E STATO COSTRUITO PER UN UTILIZZO ESTERNO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D USO PRIMA DI INSTALLARE LA TAVOLETTA Avvertenze 1 Installare Il prodotto seguendo attentamente le istruzioni contenute in questo manuale 2 Utilizzare Il dispositivo seguendo attentamente le istruzioni contenute in questo manuale 3 Conservare questo manuale in un luogo sicuro ed accessibile 4 Non cercare di aprire e o riparare questo dispositivo La garanzia perderebbe validit Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Indice AVVERTENZE PRECAUZIONI IMPORTANTI AVVERTENZE PRIMA DELLA INSTALLAZIONE DESCRIZIONE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PERICOLO INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZE N A dI UTILIZZO 6 FUNZIONAMENTO 7 CURA E MANUTENZIONE 8 MANUTENZIONE INSTALLAZIONE 9 INSTALLAZIONE 10 PRIMA DI CONTATTARE L ASSISTENZA 11 SPECIFICHE TECNICHE 12 GARANZIA 14 15 16 19 19 20 1 Precauzioni impo rtanti 1 LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PERICOLO Per ridurre il rischio di shock elettrico 1 Conservare questo dispositivo in un luogo sicuro 2 Non immergere assolutamente questo dispositivo in acqua o altro liquido 3 Non cercare di recuperare un oggetto caduto in acqua Prima di farlo scollegare questo dispositivo dalla rete elettrica Avvertenze Per ridurre il rischio di bruciature shock elettrico fuoco o lesioni 1
24. Un Click errant indica che il dispositivo po Applica re i piedini di sos tegno sizionato correttamente Se la tavoletta non dovesse appoggiare pefettamente sul J Alzare la tavoletta e tirare verso di s Installazione del telecomando Come inse rire le batterie LCD Magnete Magnete 1 Aprire il coperchio del telecomando ed inserire 3 batterie AAA 2 Controllare che il display si accenda 3 Controllare che il telecomando funzioni correttamente Ricordarsi di attivare il sensore rileva presenze 4 Applicare il supporto alla parete come illustrato in seguito Segui re le segue nti precauzioni Utilizzare solamente batterie AAA Non utilizzare pile ricaricabili Non utilizzare contemporaneamente pile vecchie e pile nuove Utilizzare solamente pile dello stesso tipo In caso di non utilizzo del telecomando per un lungo periodo rimuovere le batterie Se lo schermo LCD perde definizione o lampeggia sostituire le batterie immediatamente In caso di sostituzione delle batterie le impostazioni ora funzione risparmio energetico identificazione verranno perse Come applica re il suppo rto del telecomando alla pa rete Utilizzando il nast ro biadesi vo Utilizzando viti e tasselli O O Posizione consigliata i 450mm Posizionare il telecomando sul supporto in modo da evitare Bea a cadute accidentali
25. assis l exception de Cleaning Air Ajout d air au jet d eau Avant usage s assurer que le r servoir est rempli compl tement Presser Air pour a rer le jet d eau L ajout d air permet une efficacit accrue tout en douceur et une conomie d eau Presser nouveau ce bouton pour stopper l ajout d air sans Stop stopper la fonction Cleansing Presser stop pour stopper toute op ration en cours Toute operation en cours stoppe lorsque l utilisateur se l ve Heure Pression d eau Temperature de s chage La pression d eau est r glable sur 5 niveaux gr ce aux fl ches i Temp rature d Cleansing Air puls a Le s chage est r glable sur 5 niveaux grace aux fl ches Presser Cleansing pour utiliser la douchette anale S chage Fort Normal Temp rature du si ge Apr s chaque usage ces deux variables reviennent au niveau 3 Le jet stoppe automatiquement apr s 60 secondes Dogchelte anale 0 a Presser a nouveau ce bouton pour activer l oscillation a of du jet La douchette bouge d avant en arri re pour plus d efficacit i Auto i gt S h P A Loscillation est stopp e en pressant a nouveau ce bouton D O Presser Auto pendant la fonction Cleansing et les fonctions Fort Normal Cleansing Oscillating et Dry s enchaineront toutes les 20 secondes Mode Economie Si ge chauffant De m me pour la fonction Bidet en pressant Bid
26. blemi il LED posizionato sul pannello del lato sinistro lampeggia ininterrottamente Scollegare immedia tamente il dispositivo e contattare un centro di assistenza autorizzato B Uspa Aria gett o aerato Air Premere Air per attivare disattivare il getto aerato delicato ed al contempo intenso Questa funzione riduce il consumo d acqua Con la modalit Cleansing la funzione Aria inizialmente attiva Pulsazione massaggio Pulsation Premere Pulsation per attivare il getto ad intensit alternata Premere nuovamente Pulsation per disattivare questa funzione Deodor azione aut oma tica uB 6235 6220 6335 6320 Durante l utilizzo del dispositivo la ventola funziona automatica mente max 20 minuti Quando l utilizzatore si alza la ventola smette di funzionare dopo 60 secondi Posizione degli ugelli Nozzle Position E possibile variare la posizione degli ugelli premendo il pulsante Nozzle Position Per posizionare gli ugelli premere poi w Dopo ogni utilizzo la posizione assumer il valore iniziale livello 3 Intensit getto d acqua Temperatura aria L intensit del getto d acqua 5 livelli pu essere regolata premendo i pulsanti w La temperatura dell aria 5 livelli pu essere regolata premendo i pulsanti w 4 Dopo ogni utilizzo entrambi i livelli assumeranno il valore iniziale 3 Regolazione della Temper atura acqua seduta La temperat
27. collegata alla presa di corrente Siete seduti correttamente Soluzione Controllare il cavo elettrico Inserire correttamente la spina nella presa elettrica Sedersi sul sedile correttamente L acqua non esce dagli ugelli Ci sono perdite d acqua La seduta l acqua o l aria non sono sufficientemente caldi La valvola dell acqua aperta Controllare che non ci siano perdite Il filtro otturato Gli ugelli sono otturati L acqua fuoriesce in prossimit dei collegamenti E stata regolata la temperatura Il dipositivo in modalit risparmio energetico 11 Specifiche Tecniche Ovale Dispositivo UB 6035R 6135R 6235 6335 Pulire il filtro Pulire gli ugelli manuale UB 6220 6320 Controllare che tutti i dadi siano ben serrati Se la perdita persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Regolare la temperatura seguendo le istruzioni contenute in questo Disattivare la funzione Economy UB 6210 6310 Rotondo UB 6035RS 6135RS 6235S 6335S UB 6220S 6320S UB 6210S 6310S Alimentazione Elettrica Tipo di Collegamento 220 240 V 50 60 Hz 860 1020 W Amena Collegamento diretto al rubinetto zione idrica Pressione Acqua 0 8 bar 7 5 bar 0 79 Atm 7 40 Atm Igiene Posteriore 900 100m2 min Igiene Femminile 900 100m min Capacita Serbatoio 800 m2 Igiene Temperatura Getto Acqua Temp Ambie
28. concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore le magasin ou vous achet ce produit 3 Identification 1 Abattant Couvercle Pr cautions d emploi sewer UB 6035R UB 6135R UB 6235 UB 6335 Douchette anale Douchette p rin ale S da Cordon d alimentation Commandes externes D tecteur de pr sence Protection anti projection Panneau de Lunette chuaffante contr le 3 UB 6235 UB 6220 S chage par infra rouge UB 6210 UB 6335 UB 6035R UB 6135R UB 6320 UB 6310 UB 6235 UB 6220 UB 6335 UB 6320 2 Accessoires UB 6035R UB 6135R om CA Fm a F Vis 2pcs Ecrou 2pcs Extra embase Flexible 120cm Raccord coud 2pcs 1 2 Rondelles 2pcs T l commande Embase mural vv SS Vis 2pcs Chevilles 2pcs ie Partie expansive 2pcs SES Cl de montage Filtre d odorisant Plaque de fixation Piles AAA 3pcs 4 Pr cautions d emploi N Indique une op ration prohib e Indique une tape dans l utilsation de l appareil se Ne pas toucher avec N NERO des mains humides Ne pas jeter Q I E L Ne pas d monter Raccordement Terre N TY Signification des ic nes Ne pas obstruer la bouche de sortie du s chage Sila bouche de sortie est obstru e par un objet ou tissu il y a u
29. drop into water or other liquid 3 Do not reach for a product that has fallen into water Unplug immediately WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire or injury to persons Close supervision is necessary when this appliance us used by or near the very young the elderly or in invalid Children should not be permitted to use or touch this appliance without the supervision of an adult Be sure to adjust the temperature of the toilet seat for the elderly those who are incapacitated or people with sensitive skins N Use this appliance only for its intended purpose as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped damaged or dropped into water DS Install the unit properly by following the installation procedure I Only authorized persons can install or repair the unit Do not attempt to service this appliance yourself Doing so could void the warranty OD Keep the cord away from heated surfaces NI Never drop or insert any objects into any opening or hose CO Do not use outdoors Do not use aerosol or oxygen spray products on the unit 9 Always follow the grounding instruction in this manual before plugging in the unit 10 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or si
30. e 120cm Elbow connector 2pcs 1 2 Washer 2pcs s s Remote control Bracket Mounting nut 2pcs Screw 2pcs Plastic anchor 2pcs CARS SI CETO Deodorizing filter Spare Spanner equipped with this unit Mounting plate Battery AAA 3pcs Uspa 4 Safety Information Danger N Indicates a prohibited use of the appliance O Indicates a required step in use of this appliance Do not handle with N Prohibited wet hands Do not throw Any firearms Do not obstruct the warm air dryer outlet m f the outlet is obstructed with any objects it may result in fire m Ifthe outlet is obstructed with hands it may result in injury O uspai Do not use a faulty or loose electric outlet or cord m Doing so may result in a short circuit electric shock or fire Do not throw anything flammable into the toilet m Doing so may result in fire A AS SIA Grounded wire or out let must be installed m If avoided it may result in short shock or malfunction if no grounded wire m If no grounded plug is used make sure to install grounded wire Do not use many appliances in a power strip Doing so may result in fire or damage Be sure to use a dry and clean outlet Do not use a faulty or loose outlet Do not use when the seat and lid are disassembled m Doing so may result in electric shock due to high voltage inside Do not disassemble repair or modify this ap
31. e control unit How to insert batteries LCD Magnetic Magnetic Magnetic 1 Open the battery lid of remote control and insert 3 AAA batteries into battery compartment 2 2 Check the display appears properly 3 Check the remote control works properly while seat is occupied 4 Install the remote control bracket on the wall as shown below Note following precautions to prevent ruptured batteries and battery acid leakage Use 3 AAA batteries only and do not use rechargeable batteries Do not use old and new batteries together and same type of batteries only Make sure that all batteries if the remote control is not used for a long time LCD would fades or blinks if the batteries reach the end of their life Change the batteries immediately Settings time power saving mode will be lost when batteries are replaced How to attach remote control unit Use double sided tape Use screw with plastic anchor Recommended position of attachment 450mm Keep the remote control unit in the bracket to prevent si damage by dropping 1 500mm 1 000mm Uspa Connecting the water hose and grounding wire EJ Close the shutoff valve by turning clockwise 3 Flush the water tank completely to empty Remove the existing water supply hose from the tank 25 Connect one of hose from the T valve to the water tank
32. esser Cleansing pour utiliser la douchette anale Le jet stoppe automatiquement apres 60 secondes Presser a nouveau ce bouton pour activer l oscillation La douchette bouge d avant en arri re pour plus d efficacit Loscillation est stopp e en pressant nouveau ce bouton Bidet Presser Bidet pour utiliser la douchette p rin ale Le jet stoppe automatiquement apres 60 secondes Presser a nouveau ce bouton pour activer l oscillation La douchette bouge d avant en arri re pour plus d efficacit Loscillation est stopp e en pressant nouveau ce bouton Dr Y S chage Infra rouge Presser Dry apr s cleansing ou Bidet Le souffle d air chaud dure 3 minutes Presser a nouveau ce bouton pour modifier la puissance IIP intensive impulse pulsation Presser IIP pour faciliter la defecation Cette fonction aide les personnes constip es d f quer Cette fonction dure 60 secondes et stoppe automatiquement Presser IIP a nouveau pour modifier la fr quence 3 niveaux Kids Presser Kids pour des r glages appropri s aux enfants 1 minute pour l oscillation et 3 minutes pour le s chage niveau de pression le plus faible et position n 5 de la douchette Cette fonction est utilis e sous la surveillance d un adulte Auto Presser Auto pendant la fonction Cleansing et les fonctions Cleansing Oscillating et Dry s enchaineront toutes les 20 secondes
33. et puis Auto Bidet Presser Bidet pour utiliser la douchette p rin ale Le jet stoppe automatiquement apr s 60 secondes Presser a nouveau ce bouton pour activer l oscillation La douchette bouge d avant en arri re pour plus d efficacit Loscillation est stopp e en pressant nouveau ce bouton Chauffage de leau Pulsation massage Presser Pulsation pour une variation rythm e de la pression Presser Pulsation nouveau pour revenir une pression stable Dry S chage Infra rouge Nozzle position Nini anrde na DE oot Presser Nozzle position pour ajuster la position de la douchette Presser Dry apr s cleansing ou Bidet Le souffle d air Cleansin Bidet Jaus chaud dure 3 minutes ne ne 5 positions sont disponibles Presser nouveau ce bouton pour modifier la puissance Apr s chaque usage la position revient au niveau 3 IIP intensive impulse pulsation Econ omy p jp caier eao Calende Presser Economy pour activer la fonction d conomie d nergie He ee eee O O O O L appareil se met en veille 60mn apres la derni re utilisation les personnes constip es a d f quer Cette fonction dure 60 secondes et stoppe automatiquement Auto Pulsation Nozzle Economy j a sie E temperatures de hin et du ani sont LS Presser IIP nouveau pour modifier la fr quence 3 niveaux position a Le logo ECONOMY representant une ampoule appara sur la t l
34. g on the heated seat for a long time m Be aware if being used by the following Children senior citizens patients or who cannot control the grade of temperature Sleeping pills users or people who are on medication that causes drowsiness Who are drunk or very tired and may fall asleep while sitting on the unit If injured in a low grade burn see a doctor immediately Use the low temperature for children and disabled Not doing so may result in fire or electric shock m f high temperature sets up it may result in burn due to not recognizing the temperature 2 Uspai 6 How to US us 6035R 6135R Caution Be aware of not dropping a remote control in water It may cause out of order or malfunction All functions will be operational when the seat is occupied except Nozzle Cleaning Before operating ensure that water tank is filled up completely Stop Press stop to stop current operation When a user stands up all operation will stop automatically Cleansing Press Cleansing to clean your posterior The function will stop in 60 seconds automatically Press this button again to activate oscillation The nozzle moves back and forth automatically to widen cleansing area Oscillation wash stops if this button is pressed again Bidet Press Bidet for feminine wash The function will stop in 60 seconds automatically Press this button again to activate oscillation The nozzle m
35. garanzia perde validit 1 Tenere il cavo di allacciamento alla rete elettrica lontano da fonti di calore OD Non inserire alcun oggetto all interno di aperture e o tubi NI Non utilizzare questo apparecchio all aperto Non utilizzare spray sul dispositivo CO La sicurezza elettrica garantita solo se questo dispositivo allacciato ad un regolamentare conduttore di messa a terra Prima di inserire la spina nella presa di corrente seguire sempre le istruzioni di messa a terra descritte in questo manuale Questo dispositivo deve essere collegato ad una presa elettrica Schuko 10 16 A protetta e con messa a terra In caso di corto circuito la messa a terra riduce il rischio di shock elettrico fornendo una via di fuga alla corrente Questo dispositivo fornito di spina e cavo di allacciamento ala rete elettrica dotati di collegamento a terra La spina deve essere inserita in una presa di corrente correttamente installata ed allacciata all impianto di terra CONSERVARE QUESTO MANUALE D USO 2 Avvertenze prima del l installazione 1 OSSERVARE SEGUENTI IMPORTANTI PUNTI 1 Non installare questo dispositivo in luoghi eccessivamente umidi Evitare che si formi condensa sul dispositivo Non spruzzare acqua sull apparecchio 2 Un elevato tasso di umidit potrebbe danneggiare i componenti elettronici di questo dispositivo Fornire un adeguata ventilazione al locale nel quale viene installato 3 Il dispositiv
36. ght this appliance if your dealer is unable to assist you SAMHONGTECH CO LTD a WOOJUNGTOWN 9F 1488 7 KWANYANG DONG DONGAN KUANYANG CITY KOREA 431 060 D o Y o y ni N 1A Great products for your healthy living N Or CO CI N LO N e gt WARRANTY TEL 82 31 420 2341 5 FAX 82 31 426 8666 E MAIL webbidet samhongtech co kr http www samhongtech co kr O Hygiene Personnelle et Bien tre de l utilisateur UB 6035R 6135R UB 6235 6220 6210 UB 6335 6320 6310 a Merci d avoir choisi un produit USPA Prenez attention de lire attentivement ce manuel d utilisation pour assurer un usage optimal u Gardez ce manuel proximit en cas de besoin L application de la Garantie n cessite d enregistrer cet appareil CET APPAREIL N A T CON U QUE POUR USAGE FAMILIAL ET PRIVE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL EN TOTALITE AVANT INSTALLATION Notes 1 Cet appareil doit tre install en conformit avec les instructions donn es dans ce manuel 2 Lisez ce manuel avec attention et installez l appareil avec soin 3 Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible 4 Ne tentez pas de r parer cet appareil sous risque d inapplicabilit de la garantie Table des Matieres PREPARATION 1 ALIRE EN PRIORITE 1 2 PRECAUTIONS D INSTALLATION 2 3 IDENTIFICATION 3 4 PRECAUTIONS D EMPLOI 4 5 AVERTISSEMENTS 6 UTILISATION 6 USAG
37. his warranty gives you specific legal rights For warranty or service information please contact your dealer where you bought this appliance or us Only the original purchaser may submit a claim under this limited warranty To activate your warranty complete this form This limited warranty is our only warranty covering your product Repair or replacement as provided under this warranty shall be the exclusive remedy available to you We shall not be responsible for loss of the product or for other incidental or conse quential damage or expenses you may incur or for labor or other costs due to installation or removal or cost or repairs by others or for any other expense not specifically stated above Except to the extent prohibited by appliance law any implied warranties including that of merchantability or fitness for use are expressly limited to the duration of this warranty X Warning We are not responsible or liable for any failure of or damage to this plumbing product component caused by in tank bowl cleaners containing chlorine calcium hypochlorite X Note The use of high concentration of chlorine related products can seriously damage the fittings This damage can cause leakage and serous property damage For more information please contact your dealer or us Purchase Date Purchase from Invoice Amount Paid Serial Address City State Country Zip Phone Fax E mail Mail email or fax the warranty form to YOUR LOCAL DEALER FIRST where you bou
38. hythmical wash for massage effect Press Pulsation again to release this function Automatic deodorization u8 6235 6220 6335 6320 When the appliance is in use the deodorizer will work automatically max 20minutes When a user stands up it stops after 60seconds Nozzle position Dra position can be adjustable by pressing the nozzle position utton Position will be initialized level 3 after each of use Water pressure Dry temperature Water spray pressure can be adjustable by pressing or in 5 levels Temperature of dry can be adjustable by pressing or in 5 levels Both levels will be initialized level3 after each of use Temperature adjustment water seat Temperature of seat and water can be adjustable There are four levels Room temp Low Medium High Economy Press Economy to activate the power saving function The unit will be in economy mode after 1 hour of last use In the economy mode temperature of water and seat will be kept to 30 degrees Celsius Economy mark bulb on the remote control and green light in an extra panel will be shown When the unit is occupied during the economy mode temperature will be returned to original setting levels and goes back to economy mode after 1hour of last use Press Economy again to release this function Red light will be turned on in the extra panel When the power is plugged in initially nozzles for feminine wash and posterior wil
39. ion pour ajuster la position de la douchette 5 positions sont disponibles Apr s chaque usage la position revient au niveau 3 Pression d eau Temp rature de s chage La pression d eau est r glable sur 5 niveaux gr ce aux fl ches Le s chage est r glable sur 5 niveaux gr ce aux fl ches Apr s chaque usage ces deux variables reviennent au niveau 3 R glage de la temp rature water seat Les boutons Water et Seat permettent d ajuster la temp rature 4 niveaux disponibles Off Faible Moyen Fort Economy Presser Economy pour activer la fonction d conomie d nergie L appareil se met en veille 60mn apr s la derni re utilisation Dans ce mode les temp ratures de l eau et du siege sont fix es 30 C Le logo Economy repr sentant une ampoule appara t sur la t l commande ainsi qu une lumi re verte sur l appareil Lorsque le si ge est occup durant le mode veille la temp rature revient son niveau d origine avant de retourner en veille 60mn apr s la derni re utilisation Presser Economy a nouveau pour sortir de ce mode et une lumi re rouge de confirmation s allumera sur l appareil Lors du branchement sur le r seau lectrique une v rification est automatiquement effectu e par l appareil sur les douchettes qui sortent et rentrent chacune leur tour Entretien Ne pas tirer pousser ou plier les douchettes risque de dysfonctionne
40. l come out in turn Howtoclean Do not forcefully push or pull the nozzles or bend them It may result in failure Nozzle cleaning A Make sure to use Cleaning button on the remote control Make sure the occupied sensor is not activated not sitting on the seat or not place hands on the seat sensor part Press Cleaning button posterior nozzle comes out Press this button again feminine nozzle comes out For UB 6035R UB 6135R Press FR button posterior nozzle comes out Press BK button feminine nozzle comes out For UB 6235 UB 6220 UB 6210 UB 6335 UB 6320 UB 6310 Do not forcefully push or pull the nozzles or bend them Use a toothbrush or soft cloth to clean nozzles Press Stop FR BK and nozzles will return to stand by mode For extended period of time cleaning unplugged for safety Do not retract nozzles without a nozzle tip It may result in malfunction Nozzle tip posterior feminine Beware of lost tips and changes This appliance will not operate properly if the strainer is clogged Strai ner mai ntenance Be sure to clean the strainer regularly Water tank T valve 1 2 3 8 Water hose J Close the shutoff valve by turning clockwise ay A Unscrew the nut E Clean the strainer with a small brush 1 Z Rescrew the nut Shure f Open the shut off valve by turning counter clockwise Cleaning the body Regularly wipe off the body with a dry soft or spo
41. llo 3 Risparmio Ene rgeti co Econo my Premere Economy per attivare la funzione risparmio energetico sullo schermo del telecomando appare l icona relativa lampadina ed il LED sul pannello posizionato a sinistra diventa di colore verde Il dispositivo entra in modalit economica un ora dopo l ultimo utilizzo La temperatura dell acqua e della seduta vengono mantenute a 30 C Nel caso in cui il dispositivo venga utilizzato mentre la funzione rispar mio energetico attiva la temperatura ritorna al valore impostato per poi ritornare in modalita economica un ora dopo l ultimo utilizzo Premere nuovamente Economy per disattivare questa funzione II LED sul pannello posizionato a sinistra diventa di colore rosso Quando il dispositi vo viene collegato alla rete elett rica i due ugelli fuo riesco no in sequenza Regolazione della Tempe ratura acqua seduta La temperatura della seduta e dell acqua sono regolabili 4 livelli Off Ambiente Bassa Media Alta Pulizia degli ugelli Per pulire manualmente gli ugelli premere il pulsante Cleaning mentre non siete seduti sul dispositivo l ugello per Le po steriore fuoriesce Premere nuovamente il pulsante Cleaning l ugello dedicato all igiene Rai ritorna in sede mentre uello per l igiene femminile fuoriesce Premere Stop per far ritornare gli ugelli nella posizione iniziale Regolazione del lora L ora sul telecomando visualizzata i
42. lo e l ugello dedicato all igiene posteriore fuoriesce Premendo il pulsante BK sul pannello di controllo l ugello rientra in sede mentre fuoriesce quello dedicato all igiene intima femminile Modelli UB 6235 UB 6220 UB 6210 UB 6335 UB 6320 UB 6310 Non flettere non tirare n spingere energicamente gli ugelli a l Utilizzare uno spazzolino da denti oppure un panno soffice per pulire gli ugelli Premere Stop FR BK per far rientrare gli ugel nella loro sede modalit stand by Per una pulizia profonda degli ugelli scollegare il dispositivo dalla rete elettrica Cappu cci Non far rientrare gli ugelli senza cappuccio Potrebbe causare un malfunzionamento posteriore femminile Fare attenzione a non perdere i cappucci Questo dispositivo non funziona correttamente se il filtro otturato Pu izia del fi Itro Provvedere regolarmente alla pulizia del filtro Cassetta Raccordo a T 1 2 3 8 Tubo di alimentazione dell acqua J Chiudere il rubinetto 30 A Svitare il dado Dado 2 Pulire il filtro con uno spazzolino E Riavvitare il dado ES E Aprire novamente il rubinetto Rubinetto Pulizia della t avoletta Pulire regolarmente la tavoletta con un spugna soffice ed un detergente neutro A Rimuovere il coperchio 1 Tirare verso sinistra alto il perno sinistro 2 Rimuovere il perno destro facendo particolare attenzione alle dita Per la pulizia delle parti in materiale
43. ment Douchettes A Utiliser le bouton Cleaning sur le panneau de contr le S assurer que le d tecteur de presence n est pas activ _ n ne pas s asseoir sur le si ge ou placer une main sur le d tecteur du si ge Presser Cleaning la douchette anale se d ploie Do Presser ce bouton nouveau pour d ployer la douchette p rin alet Pour UB 6035R UB 6135R Presser FR la douchette anale se d ploie Presser BK la douchette p rin ale se d ploie Pour UB 6235 UB 6220 UB 6210 UB 6335 UB 6320 UB 6310 Ne pas tirer pousser ou plier les douchettes Utiliser une brosse ou un chiffon doux pour nettoyer les douchettes Presser Stop FR BK les douchettes se replaceront en position normale Dans le cas d un entretien prolong d brancher l appareil par s curit Ne pas r tracter les douchettes sans leurs buses risque de dysfonctionnement Attention de ne pas perdre les buses anale p rin ale Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement si les raccords et valves sont Valve d alimentation bouch s Nettoyer ces parties r guli rement R servoir Valve T Si ones Flexible i Fermer l alimentation d eau An A D visser l crou Eor Nettoyer la valve avec une brosse 185 3 Revisser l crou Robinet d arr t 3 R ouvrir l alimentation d eau Appareil E Nettoyer r guli rement cet appareil avec un chiffon ou une ponge humidifi e d un d tergeant dou
44. milarly qualified persons in order to avoid a hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 Cautions before installation 1 NOTE THE FOLLOWING IMPORTANT POINTS Do not install in a location where water might be splashed on this appliance or in a location exposed to such excessive moisture that condensation forms on the products surface 2 To avoid damage to electronic components due to high levels of humidity provide adequate ventilation by opening a window and or door when bathing You may find operating an exhaust ventilating fan during these times of high humidity beneficial 3 The instructions for appliances connected to the water mains by detachable hose sets should not be reused 4 Use a water supply having a water pressure 0 08Mpa 0 74Mpa 5 Connect the product to a pipe carrying portable water Do not connect to an industrial water line or other water supply that does not carry water of drinking quality 6 In areas where freezes in pipes in winter make arrangements to keep the pipes warm The water remaining in the unit may sometimes freeze during storage in winter In that case warm the unit in the room before installation 7 The thermal protector in the water tank may sometimes trip during storage or transportation in warm weather causing non operation In that case cool the unit in the room before installation 8 The rated power voltage is 220 240V 50 60Hz 9 Do not supply electrical power to the unit until
45. n a lid seat or control panel to avoid injury or damage Prevenir la projection d urine sur les douchettes ou la bouche de sechage D brancher en cas d absence prolong e Ne pas forcer la descente Ne pas s asseoir ou s appuyer sur le couvercle panneau de contr le Bebrancher en cas d orage ou de tonnerre Ne pas forcer sur l alimentation flexible d eau Ne pas placer de vase ou r cipient sur cet appareil D brancher lors de l entretien Risque de feu ou choc lectrique Ae Utiliser cet appareil uniquement sur des toilettes Improper use Attention aux br lures l g res Risque de br lure l g re lors d une assise prolong e sur un si ge chauffant Attention particuli re requise Enfant S nior patients ou toutes personnes ne pouvant contr ler la temp rature du si ge Personnes utilisant des somnif res ou autres m dicaments provoquant des somnolences Personnes sao les ou tr s fatigu es pouvant s endormir assises sur le si ge chauffant Lors d une br lure l g re consulter un m decin imm diatement Baisser le niveau de temp rature pour les enfants et handicap s m Risque de br lure si le niveau de temp rature n est pas identifi par ces personnes 6 Usage quotidien vssssrsss X Attention Ne pas laisser tomber la t l commande dans l eau Risque de dysfonctionnement Toutes les fonctions sont op rationnelles une fois
46. n modalit 24 ore Per modificare l ora premere una volta il pulsante Time e rego lare le ore utilizzando 4 Premere Time una seconda volta per regolare i minuti w 4 Quando le pile vengono rimosse l ora si azzera 00 00 Deodo razione au tomatica Durante l utilizzo del dispositivo la ventola funziona automatica mente max 20 minuti Quando l utilizzatore si alza la ventola smette di funzionare dopo 60 secondi Auto pulizia Questo apparecchio risciacqua automaticamente gli ugelli prima e dopo ogni utilizzo Sistema di Self dia gnosi Questo apparecchio dotato di un sistema di self diagnosi Nel caso in cui il dispositivo abbia uno o pi problemi il LED posizio nato sul pannello del lato sinistro lampeggia ininterrottamente Scollegare immediatamente il dispositivo e contattare un centro di assistenza autorizzato Tasti ausiliari Utilizzare tasti ausiliari quando il telecomando guasto oppure ha le pile scariche Per premere pulsanti non utilizzare oggetti taglienti Per spegnere il dispositivo premere Power Bidet mentre non siete seduti su di esso Non flettere non tirare n spingere energicamente gli ugelli Si potrebbe danneggiare il dispositivo Identificazione e Questa funzione utile nei bagni pubblici nel caso in cui vengano installati piu disposi tivi USPA nello stesso luogo e Per prevenire interferenze fra i vari dispositivi all unit base ed al telec
47. n risque de feu m Risque de br lure en cas d obstruction avec la main Ne pas projeter d eau directement sur le si ge de toilette O uspai Ne pas utiliser de cordon lectrique endommag E Risque de court circuit choc lectrique ou Ne rien jeter d inflammable dans les toilettes Un raccord de terre est obligatoire l installation m Risque de choc lectrique et ou dysfonctionnement m Si la prise n inclut pas de raccord la terre en installer un Ne pas brancher cet appareil sur un bloc multiprise Risque de feu ou d gats Utiliser une prise s che et propre Ne pas utiliser une prise endommag e Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est d mont Risque d lectrocution du fait de la pr sence d lectricit Ne pas d monter r parer ou modifier cet appareil Ne pas brancher ou d brancher avec des mains humides Risque de blessure et court circuit Ne pas d brancher en tirant le cordon mais en saisissant la prise nomalement D brancher en cas d odeurs ou sons inhabituels D brancher la prise lectrique Contacter le distributeur pour conseils Utiliser uniquement de l eau potable r seau d eau traditionnel Sous risque d irritation de la peau 000 0009 a a 5 Avertissements Do not step on or place heavy objects on this appliance m Doing so may damage the unit Do not step o
48. nge or dampen with neutral detergent Release the lid 1 Pull left and up the left hinge part 2 Release the right hinge part Be aware your fingers not to be caught For care of plastic body do not use any cleansers which are not safe to use on toilet seats toilet cleanser home cleanser bleach benzene paint thinner cresol etc Dy DY Bx cH Thinner Benzene Toilet cleanser Bugs killer Sand paper 8 Maintenance Draining water while not using over extended period of time Unplug the power supply cord fD Close the shutoff valve Not doing so may cause fire f1 Uphold the appliance and thoroughly drain D Unscrew the mounting bolts gt the water by unscrewing the drain bolt Refer to the installation method beware of losing the drain bolt Drain bolt Screw the drain bolt and install the appliance Refer to the trial operation method in order to use this appliance again Preventing freezing Make sure the power cord Set the temperature of water to low or middle is plugged in properly Freezing can be prevented by thermal efficiency of water tank If there is no heating system in the toilet wrap pipes with cloth or other materials Not using the unit for a long time in winter unplug and drain gt the water from the water tank and pipes thoroughly Refer to the water drain method 9 How to install Do not plug in until installation is finished completely No
49. nte 40 C 104 F Consumo Elettrico 220 240 V 800 952 W Dispositivo di Sicurezza Interruttore Termico Fusibile Termico Interruttore a Galleggiante Temperatura Aria Temp Ambiente 60 C 140 F de Consumo Elettrico 220 240 V 280 333 W Dispositivo di Sicurezza Fusibile Termico Sedile Temperatura Sedile Temp Ambiente 40 C 104 F Riscal Consumo Elettrico 220 240 V 55 65 W cato Dispositivo di Sicurezza Fusibile Termico Deodorizzatore Filtro Catalitico _ Interruttore Magnetotermico Entro 15mA in 0 03 secondi Lunghezza Cavo Elettrico mando Ovale Pannello Dimensioni di Controllo Peso 4 4 Kg 9 7 Ibs 18m 1 392 mm X L 520 mm X H 143 mm 1 15 43inch X L 20 47inch X H 5 62inch 1 466 mm X L 520 mm X H 143 mm 1 18 34inch X L 20 47inch X H 5 62inch i 1 392 mm X L 500 mm X H 143 mm 1 15 43inch X L 19 68inch X H 5 62inch din 1 466 mm X L 500 mm X H 143 mm 1 18 34inch X L 19 68inch X H 5 62inch 4 2 Kg 9 25 Ibs X Pressione dell acqua consigliata per un corretto funzionamento 0 1 Mpa 0 69 Mpa 0 99 Atm 6 81 Atm X La pressione minima richiesta 0 08 Mpa 0 1 Mpa per sotto al valore 0 1 Mpa la pressione del getto potrebbe non essere sufficientemente forte Sp n TI or d N ST GARANZIA TRO USPA Dispositivo per l Igiene Personale Con la presente garanzia Ucare garantisce il prodotto da eventuali difetti di mate
50. o funziona correttamente se la pressione dell acqua dell impianto ha un valore compreso tra 0 08 e 0 74 Mpa equivalente a 0 79 e 7 3 Atm 4 Collegare il dispositivo alla rete idrica domestica acqua potabile Non collegare il dispositivo ad una rete idrica industriale Il dispositivo deve essere collegato all impianto di acqua potabile 5 Prendere precauzioni affinch le tubature dell impianto idrico non congelino Durante la stagione invernale se il dispositivo viene lasciato in un locale che raggiunge temperature molto basse l acqua all interno del serbatoio potrebbe congelare In tal caso lasciare riscaldare il dispositivo a temperatura ambiente 20 C prima di procedere all installazione 6 Durante la stagione estiva se il dispositivo viene lasciato in un locale che raggiunge temperature elevate gt 50 C il sensore termico di protezione all interno del serbatoio potrebbe attivarsi bloccando il dispositivo In tal caso laciar raf freddare l apparecchio all interno del locale prima di procedere all installazione 7 Questo dispositivo stato costruito per funzionare a 220 240 V e 50 60 Hz 8 Collegare il dispositivo alla rete elettrica solamente dopo aver completato il collegamento alla rete idrica non seguire questa avvertenza potrebbe causare un malfunzionamento Il simbolo rappresentato qui a fianco indica la conformit alla direttiva WEEE RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
51. omando deve essere assegnato lo stesso codice di identificazione ID e Se vi un solo dispositivo all interno del bagno non necessario assegnare l ID e L impostazione di fabbrica del codice di identificazione ID per l unita base ed il teleco mando 0 2 22 Sono disponibili 16 codici di identificazione ID 0 15 Cleansing Oscillating Bidet osalting Come assegnare il codice di identificazione ID Telecomando e Premere Stop per 5 secondi fino a quando appare sul display Id 00 e Premere nuovamente Stop per assegnare il codice ID Lo schermo torner in moda lit stand by Unit base e Inserire il cavo di alimentazione e contemporaneamente premere il pulsante Power Bidet L unit base emette un suono beep per 5 secondi L unit ora pronta per la registrazione del codice ID e Premendo il pulsante Cleansing Stop l ID cambia progressivamente valore es se i pulsante Cleansing Stop viene premuto 3 volte l ID assegnato all unit base 3 e Premere nuovamente il pulsante Power Bidet per registrare il codice ID L unit base ora pronta in modalit stand by Nota e Se i codici ID del telecomando e dell unit base sono diversi il dispositivo non pu funzionare assicurarsi che il codice ID assegnato sia lo stesso e Se l unit base viene scollegata dalla rete elettrica oppure le pile del telecomando ven gono sostituite il codice di identificazione viene azzerato ig 00
52. oni m Stare seduti per un lungo periodo di tempo sulla tavoletta riscaldata potrebbe causare lievi ustioni m Prestare attenzione se il dispositivo viene utilizzato da Bambini anziani persone che hanno poca sensibilit al calore Persone alle quali sono stati somministrati sonniferi o medicine che causano sonnolenza Persone ubriache oppure molto stanche che potrebbero addormentarsi sul dispositivo In caso di lieve ustione consultare immediata mente un medico Per i bambini e le persone di ver samente abili utilizza re la bassa tempe ratura m Un elevata temperatura potrebbe causare lievi ustioni 6 Funzioname nto v2 00252 6135 X Attenzione Non imme rgere il telecomando in a cqua Potrebbe danneg giarsi Tutte le ope razioni ad esclusione della funzione Cleaning possono essere atti vate solame nte se siete seduti sullat avoletta Prima di utilizza re il dispositi vo assicurarsi che il serbatoio del l acqua sia riempi to completame nte Stop Premere Stop per fermare la funzione attiva Quando l utilizzatore si alza tutte le operazioni si fermano automaticamente Igiene Cleansing Premere Cleansing per attivare la funzione igiene posteriore La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 secondi Premere nuovamente il pulsante per attivare la modalita oscillazione movimento longitudinale dell ugello Per terminare la modalit oscillazione premere di nuovo il pulsan
53. oves back and forth automatically to widen cleansing area Oscillation wash stops if this button is pressed again Dry far infrared ray Press Dry after cleansing or Bidet Far infrared ray typed warm air will comes out for 3 minutes To alter the strength of air drying press this button again IIP intensive impulse pulsation Press IIP for easy defecation Intensive water pulsation may help you to have easy defection It works for 60 seconds and stops automatically Press IIP again for changing the pulsation mode 3 different modes available Kids Press Kids to change all functions to be suitable for children 1 minute for oscillation and 3 minutes for dry level 1 of water pressure and level 5 of nozzle position will be set This unit should be used under the supervision of an adult Uspa Time Water temperature Aerated spray A i Dry Strong mild Seat temperature Cleansing Bidet Water spray pressure ve Dry Dry temperature Strong Mild Economy mode Seat Warm water Cleansing Bidet Oscillating Oscillating O O O O Auto Pulsation Nozzle Economy position Air aerated spray Press Air to use aerated wash to clean Gentle delicate but strong water spray will save water consumption Press this button again to release this function Cleansing This function is always on Water pressure Dry temperature Water spray p
54. pliance m Do not plug or unplug with wet hands It may result in injury or short circuit Do not grab the cord when unplugging Pull out the plug properly Unplug when beeping or smelling strangely E Unplug right away Contact your dealer where you bought this appliance Use tap potable water only ground water Not doing so may cause irritation or injury to your skis Uspa a D a amp a gt 8 9 9 5 Safety Information Warning O Uspa Do not step on or place heavy objects on this appliance m Doing so may damage the unit Do not step on a lid seat or control panel to avoid injury or damage Be aware of urine splash ona nozzle or warm air outlet Not doing so may result in smelling of products or failure Unplug while not using over extended period of time Do not force the lid to close Do not sit or lean against the lid or control panel m Doing so may cause malfunction or breakage M q ae e EA Unplug while there is thunder or lightening Do not pull out water hose for Use this appliance on a toilet only cefully m Not doing so may result in fire injury or electric OK In a toilet only Improper use m Doing so may cause the water leakage Do not put a vase cup or small Be aware of a low grade burn materials on this appliance m t may result in a low grade burn if sittin
55. r dripping Check for all hoses are tightened properly If water is still leaking or dripping contact to your dealer Seat water or air is not enough warm Is the temperature set to OFF Is appliance used in economy mode such a cold weather 11 Specifications emi UB 6035R 6135R 6235 6335 Standard power supply Water Way of connection UB 6220 6320 UB 6035RS 6135RS 6235S 6335S UB 6220S 6320S Reset the temperature Release the economy function UB 6210 6310 UB 6210S 6310S 220 240V 50 60Hz 860 1020W Direct connection to tap water supply Water pressure 0 8MPa 0 75MPa Spray for cleansing 900 100m0 min Spray for bidet 900 100m0 min Water capacity 800m0 Clean Spray temperature Room Temp 40 C 104 F S03 Heat capacity 220 240V 800 952W Safety feature Thermal switch Temperature fuse Floating switch Air temperature Room Temp 60 C 140 F Safety feature Temperature fuse Seat temperature Room Temp 40 C 104 F Heater capacity 220 240V 55 65W Safety feature Deodorization method Temperature fuse Circuit breaker Catalystic filter Within 15mA 0 03 second Length of power cord 1 8m Se ype W 392mm X L 520mm X W 15 43inch X L 20 47inch X H 5 62inch Dimensione pe W 466mm X L 520mm X W 18 34inch X L 20 47inch X H 5 62inch round front LPE W 392mm X L 500mm X W 15 43inch X L 19 68inch X
56. r lID Sur la t l commande e Presser Stop pendant 5 secondes et 16 00 s affiche sur l cran de la t l commande e Presser w jusqu afficher l ID d sir e de ID 00 ID 15 e Presser Stop a nouveau pour confirmer l ID et l affichage retourne la normale Sur l appareil e Brancher l appareil en pressant le bouton lat ral power Bidet pour entendre un bip de confirmation pendant 5 secondes L appareil est pr t tre r gl e LID peut tre modifi en pressant successivement sur Cleansing Stop ex si le bouton Cleansing Stop est presse 3 fois l ID s lectionn e sera ID 03 e Presser Power Bidet nouveau pour confirmer l appareil retourne en mode normal Note e Si les deux ID sont diff rentes l utilisation de la t l commande est impossible e S assurer que les ID sont bien identiques e LID est r initialis e 2 00 si le cordon l ctrique est d branch ou que les piles de la t l commande sont retir es Uspa 6 Usage quotidie pj UB6235 6220 6210 UB 6335 6320 6310 X Mise en garde m Ne pas laisser tomber la t l commande dans l eau Risque de dysfonctionnement m Toutes les fonctions sont op rationnelles une fois assis l exception de Cleaning m Avant usage s assurer que le r servoir est rempli compl tement Stop Presser stop pour stopper toute op ration en cours Toute operation en cours stoppe lorsque l utilisateur se l ve Cleansing Pr
57. ranzia l unica garanzia che copre il prodotto Ucare declina ogni responsabilit per perdite o danni riguardanti prodotti il mancato godimento o uso del prodotto spese sostenute per l installazione e o rimozione del dispositivo costi sostenuti da terzi o per ogni altro motivo non specificato sopra Ad eccezione delle estensioni della presente garanzia in base alle disposizioni di legge qualsiasi altra garanzia espressamente limitata alla durata di questa garanzia X Attenzione Ucare non responsabile per alcun danno o malfunzionamento di questo dispositivo derivante da un utilizzo di detergenti per WC contenenti cloro ipoclorito di calcio X Avvertenza L utilizzo di detergenti con elevate concentrazioni di cloro pu danneggiare gli accessori causando perdite ed On NY evidenti danni Per ulteriori informazioni contattare il vostro rivenditore di fiducia oppure Ucare S r l Data d acquisto Rivenditore Fattura Importo Pagato N di serie Indirizzo Citt Provincia Stato Cap Telefono Fax E mall Inviare il modulo a UCARE S r l Viale Papiniano 44 20122 MILANO ITALY information u care eu Per ogni eventuale reclamo SAMHONGTECH CO LTD WOOJUNGTOWN 9F 1488 7 KWANYANG DONG DONGAN KUANYANG CITY KOREA 431 060 TEL 82 31 420 2341 5 FAX 82 31 426 8666 E MAIL webbidet samhongtech co kr http www samhongtech co kr A 4 A x OP ae SAMHOONG SAMHONGTECH CO LTD
58. ressure can be adjustable by pressing or in 5 levels Temperature of dry can be adjustable by pressing or in 5 levels Both levels will be initialized level3 after each of use Auto Press Auto during the operation of Cleansing cleaning wash oscillating wash and dry will operate for each 20 seconds c onsecutively If Bidet Auto wanted press Bidet and Auto consecutively Pulsation massage Press Pulsation to activate rhythmical wash for massage effect Press Pulsation again to release this function Nozzle position Nozzle position can be adjustable by pressing the nozzle position button Position will be initialized level 3 after each of use Economy Press Economy to activate the power saving function The unit will be in economy mode after 1 hour of last use In the economy mode temperature of water and seat will be kept to 30 degrees Celsius Economy mark bulb on the remote control and green light in an extra panel will be shown When the unit is occupied during the economy mode temperature will be returned to original setting levels and goes back to economy mode after 1hour of last use Press Economy again to release this function Red light will be turned on in the extra panel When the power is plugged in initially nozzles for feminine wash and posterior will come out in turn Uspa Do not forcefully push or pull the nozzles or bend them It may result in failure
59. riale e o di fabbricazione per la durata di UN ANNO a partire dalla data originale di acquisto Solo FACQUIRENTE ORIGINALE pu utilizzare questa garanzia L unico obbligo di Ucare nel quadro della presente garanzia consiste nel riparare o sostituire i prodotti difettosi senza alcun ad debito per i costi di manodopera o delle parti di ricambio Sono esclusi dalla presente garanzia i danni o difetti dovuti ad una errata installazione ad un non corretto utilizzo e o trattamento improprio del prodotto Ucare ha il diritto di verificare quali siano le cause del difetto La presente garanzia non copre i costi ed i rischi associati al trasporto del vostro prodotto a Ucare o ad un centro di assistenza autorizzato Sono esclusi dalla presente garanzia a Danni o perdite causati da incendi terremoti allagamenti eventi atmosferici picchi di corrente scariche elettrostatiche ecc b Danni o perdite causati da un uso improprio abuso negligenza manutenzione errata c Danni o perdite causati da un installazione e o rimozione non corretta da un tentativo di riparazione o di modifica sul prodotto d Danni o perdite causati da sedimenti o da altre sostanze contenute nell impainto idrico Per informazioni sulla presente garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia oppure Ucare S r l Solamente l acquirente originale pu inoltrare un reclamo utilizzando la presente garanzia Per attivare la garanzia compilare il seguente modulo Questa ga
60. s Stop again to set ID and display will return to stand by mode This appliance cleans its nozzles automatically before and after every use by rinsing off Main unit e Plug in while pressing power Bidet main unit will beep in 5seconds ID setting mode will be ready for setting e ID will be changed gradually by press Cleansing Stop ex if Cleansing Stop is pressed 3 times ID of main unit will be 3 e Press Power Bidet again to set ID and main unit will be ready to stand by mode Self diagnosis system This appliance has a self diagnostic system whenever the appliance has a problem s a LED of power on the unit will light on Unplug and contact service center immediately Note e f both IDs of remote control and main unit are different main unit will not work Side extra control panels U d es t irek t Power Bidet e Make sure both sides are set with the same ID Der igh extra panels When the remote controller is broken or its D will be initialized 1422 if the power is unplugged or batteries of remote control batteries are dead laced Do not use sharp edged items to press buttons EE da To tum off the unit press Power Bidet while not sitting on the seat Right side Left side Uspa Uspa 6 How t use 8825622076210 UB 6335 6320 6310 X Caution Be aware of not dropping a remote control in water It may cause out of order or malfunction All functions will be operational
61. ster en pressant les boutons w lt Presser Time nouveau pour r gler les minutes avec Cleansing Bidet Un changement de pile remet l heure a 00 00 ci Qt Dry D odorisation automatique ui r eaning Time La d sodorisation se met automatiquement en fonction lors 5566 de l utilisation de l appareil maximum de 20 minutes Cette fonction stoppe automatiquement 60 sec apres usage ge j I Rincage automatique Cet appareil rince automatiquement les douchettes avant et apres chaque utilisation Auto diagnostic Cet appareil poss de une fonction d autoanalyse des pannes En cas de probl me la LED power clignote D brancher et contacter le SAV imm diatement Boutons lat raux Utiliser le bouton lateral cleansing si la t l commande est endommag e ou les batteries trop faibles O Ne pas appuyer sur ces boutons avec l ongle Presser Power pour teindre l appareil si n cessaire C t Droit C t Gauche Uspa Identification e Cette fonction est utilis e lorsque plusieurs appareils sont install s proximit e Pour viter toute interference chaque appareil doit tre coupl avec sa t l commande t l commande en utilisant une ID commune e Si un seul appareil est install ce r glage est inutile e L ID d origine de l appareil et de sa t l commande est 0 id 00 16 choix sont disponibles de 0 15 ID 00 ID 15 Comment r gle
62. t Nous ne facturons aucune pi ce ou main d oeuvre dans le cadre des op rations effectu es sous garantie Les frais d enl vement ou d montage transport retour et r installation restent la charge du client m La garantie ne s applique pas dans les cas suivants a D g t ou perte en cas de feu tremblement de terre inondation etc b D g t ou perte du un usage anormal abus n gligence ou d faut d entretien c D g t ou perte du une installation r paration ou modification d fectueuse d D g t ou perte du la pr sence anormale de s diments ou tout autre mati re dans le r seau d eau utilis m Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Pour application de la garantie ou service apr s vente contactez votre distributeur ou directement notre soci t Seul l acheteur d origine peut se pr valoir d un droit d application de la garantie Ce formulaire vaut pour enregistrement Cette garantie est uniquement limit e a notre gamme d appareils Cette garantie ne permet que r paration et ou remplacement du produit d fectueux Nous ne pourrons tre tenus pour responsable de la perte du produit ou de tous d g ts ou frais occasionn s par l installation ou la d pose r parations effectu s par d autres personnels qualifi s que ceux d sign s par nous ou tous autres frais non sp cifiquement list s ici X Attention Nous ne pourrons tre tenu responsable ou li aucun d g t provoqu
63. t doing so may damage the appliance CAUTION If electric work is needed contact to the qualified electrician or serviceman only Remove the existing toilet lid and seat 1 Remove the nuts washers and cone packings from the toilet seat mounting bolts in the back of the toilet 2 Remove the toilet seat lid and mounting bolts 3 Keep them in case of installing again Install the appliance Toilet size elongated amp Round front The toilet dimensions must be within those shown below Do not install this appliance on a toilet that does not meet those dimensional requirements 140mm 3 254mm Installation How to mount the plate Place the plate and guides over each mounting hole Insert the mounting bolts through the plate and mounting holes and slide cone packings and washers onto the bolts 40mm 430mm 470mm Wall 240mm 210mm Occupied sensor This appliance is equipped with occupied sensor Unit will not work unless seat is occupied EI Mounting nut Mounting plate Bolt guide z Washer 1 Mounting bolt How to attach and detach the unit N Occupied sensor Seat Slide the unit until it clicks into plate Install the SPACER SEAT If the bidet seat does not match toilet bowl properly Spacer seat helps to be fitted Attach the spacer seat on foot seats alle The position of SPACER SEAT A Lift the unit up and forward Extra foot seat of Spacer seat Installation of remot
64. taller les tampons entendre un clic Si l abattant ne se positionne pas parfaitement les tampons peuvent tre utilis s pour assure suppl mentaire i A Relever l g rement l abattant et tirer vers l avant pour le d bloquer Installation de la telecommande Insertion des piles LCD Aimant Aimant Aimant 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie et ins rer 3 piles AAA 2 V rifier que l affichage sur l cran fonctionne 3 V rifier que l abattant r pond aux signaux envoy s par la t l commande 4 Installer le berceau de maintien de la t l commande comme indiqu ci dessous Note following precautions to prevent ruptured batteries and battery acid leakage Utiliser uniquement des piles de type AAA et pas de piles rechargeables Ne pas utiliser vieilles et nouvelles piles simultan ment Retirer les piles si la t l commande n est pas utilis e de mani re prolong e Si l affichage de l cran vacille ou s teint changer les piles imm diattement Les r glages heure conomie d nergie seront perdus en cas de changement des piles Installation du berceau de la t l commande Utiliser la bande adh sive double face Utiliser les vis avec les chevilles O 1 U Position recommand e de la t l commande ms 450mm E Conserver la t l commande dans son bercea
65. te Bidet Premere Bidet per attivare la funzione igiene femminile La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 secondi Premere nuovamente il pulsante per attivare la modalit oscillazione movimento longitudinale dell ugello Per terminare la modalit oscillazione premere di nuovo il pulsante Asciug atura Dr Y raggi infrarossi Premere Dry dopo Cleansing o Bidet per attivare la funzione asciugatura Questa funzione si disattiva automaticamente dopo 3 minuti Premere nuovamente il pulsante per variare l intensit della ventola Premere w per incrementare diminuire la temperatura IIP Intensive Impulse Pulsation Premere IIP per agevolare la defecazione La pulsazione intensiva dell acqua riattiva la circolazione sanguigna agevolando la defeca zione Questa funzione si disattiva automaticamete dopo 60 secondi Premere nuovamente IIP per modificare la frequenza degli impul si 3 livelli Bambini Kids Premere Kids per adattare tutte le funzioni ai bambini 1 minuto di igiene modalit oscillazione 3 minuti di asciugatura Intensit acqua livello 1 posizione ugelli livello 5 Questo dispositivo deve essere utilizzato solamente in presenza di un adulto Ora Spray aerato Te tu ra del l acqua Asciug atu ra ra ratu ra dell acq forte delicata Tempe ratu ra della seduta Igiene Posteriore NE Livello i ntensit a cqua Igiene Femminile VI
66. the plumbing installation work has been completed it could cause malfunction This marking shown on the product or its literature indicated that it should not be disposed with other household wasted at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please Sa separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste for disposal 3 Identification 1 Main unit Caution label Ta ZA LD UB 6035R UB 6135R Deodorizing filter unit UB 6235 UB 6335 Nozzle for posterior Power cord Nozzle for feminine E ad Extra operating panel Occupied sensor Splash guard Heated seat Control panel UB 6235 UB 6220 Far infrared ray typed UB 6210 UB 6335 warm dryer UB 6320 UB 6310 UB 6035R UB 6135R UB 6235 UB 6220 UB 6335 UB 6320 2 Accessories UB 6035R UB 6135R O FE CA FE Mounting bolt 2pcs Nut 2pcs Extra foot seat 2pcs Water hos
67. u pour viter _ les chutes o b 1 500mm 1 000mm Connexion au reseau d eau Fermer l alimentation en eau grace au robinet d arr t Tirer la chasse pour vider le r servoir compl tement Retirer le flexible reliant le robinet d arr t au r servoir Installer la valve en T sur le robinet d arr t Placer un flexible de la valve en T au r servoir de chasse R servoir Placer un flexible de la valve en T l appareil s Ouvrir l alimentation d eau grace au robinet d arr t V rifier qu aucune fuite n est visible Valve T 1 2 3 8 Mise en route 1 Pr paration Apr s ouverture du robinet d arr t s assurer qu aucune fuite n est d tect e Brancher la prise lectrique de l appareil Presser BIDET ou CLEANSING le r servoir se remplit en 2 minutes Une fois le r servoir remplit l appareil met un son de confirmation 2 V rification du fonctionnement Couvrir la cuvette de toilette avec le plastique d emballage de l abattant pour viter d clabousser lors de la v rification du fonctionnement V rifier alors toutes les fonctions d crites dans ce manuel d instructions 3 De l eau stagnante peut s ecouler de l appareil m me apr s l arr t des fonctions 0 10 Verification en cas de panne Probleme Possible cause Solution Le courant est il coup V rifier le cordon lectrique et le plomb associ a la prise Totalement
68. un incendio o generare una scossa M In caso contrario si potrebbero verificare delle irritazioni alla pelle Non salire con i piedi e non appog giare oggetti pesa nti sulla tavoletta m dispositivo si potrebbe danneggiare Non salire con i piedi sul coperchio sul sedile o sul pannello di controllo Non spruzza re urina sugli ugelli e sull ape rtura della ventola del l aria M Potrebbe causare cattivi odori e malfunziona mento del dispositivo Scollega re il dispositi vo dalla rete elett rica se non utilizz ato per un lungo pe riodo di tempo 5 Informazioni sulla sicu rezza avvertenze Non forzare la chiusura del cope rchio m Questa operazione potrebbe causare un malfunzionamento Non appog giarsi al cope rchio o al pannello di controllo Non sedersi sul cope rchio m Potrebbe causare un malfunzionamento e o rottura del dispositivo SO lt I n UT Ye LA DD Durante un tempo rale scollega re il dispositi vo dalla rete elett rica Non ti rare con forza il tubo di alime ntazione del l acqua Non appog giare vasi o oggetti su questo dispositi vo Scollega re il dispositi vo du rante la pulizia Si potrebbe causare un incendio o generare una scossa a Utilizza re ques to dispositi vo solame nte in bagno mM n caso contrario si potrebbe verificare un incendio o generare una scossa OK Utilizzo improprio Attenzione possibilita di lievi usti
69. ur les flexibles Se r f rer aux instructions de purge 9 Installation Ne brancher la prise lectrique qu une fois l installation compl tement termin e ATTENTION Brancher pr matur ment l appareil peut engendrer un dysfonctionnement Faire appel un lectricien ou un technicien qualifi pour les travaux lectriques Retirer l abattant traditionnel 1 D visser les crous rondelles et c ne de maintien plastique des tiges filet es de fixation de l abattant 2 Retirer la lunette et son abattant ainsi que les crous de serrage 3 Conserver les en cas de besoin Installation de l appareil Installation Dimensions allong e et standard Fixation de la plaque de maintien Les dimensions des toilettes doivent v rifier les c tes Placer le plaque de maintien et les guide d crites sur le sch ma ci dessous Dans le cas m talliques au dessus des trous de fixation contraire l installation est impossible Placer les vis expansives dans les trous de fixation et les serrer 40mm 430mm 470mm 240mm 210mm Detecteur de presence sh Cheville A Plaque de fixation El Guide m tal Cet appareil est equipe d un d tecteur de pice ZA Rondelle 1 Vis L appareil ne fonctionne qu une fois l utilisateur assis Comment placer et retirer l abattant Detecteur de pr sence Si ge Glisser l abattant sur la surface des toilettes et par dessus la plaque de maintien jusqu Ins
70. ura della seduta e dell acqua sono regolabili 4 livelli Off Ambiente Bassa Media Alta Econom y Premere Economy per attivare la funzione risparmio energetico Il LED relativo sul pannello di controllo diventa di colore verde Il dispositivo entra in modalita economica un ora dopo l ultimo utilizzo La temperatura dell acqua e della seduta vengono mantenute a 30 C Nel caso in cui il dispositivo venga utilizzato mentre la funzione rispar mio energetico attiva la temperatura ritorna al valore impostato per poi ritornare in modalit economica un ora dopo l ultimo utilizzo Premere nuovamente Economy per disattivare questa funzione Il LED sul pannello di controllo diventa di colore rosso Quando il dispositiv o viene collega to alla rete elettr ica i due ugelli fuor iesco no in sequenza Fij S ES E a o Co LI a Curaemanu tenzione Non flettere non tirare n spingere energicamente gli ugelli Si potrebbe Pulizia degli ugelli danneggiare ii dispositivo Assicurarsi che il sensore rileva presenze non sia attivato non sedersi n posizionare una mano in prossimita di esso Premere il pulsante Cleaning sul telecomando e l ugello dedicato all igiene posteriore fuoriesce Premendo nuovamente il pulsante l ugello rientra in sede mentre fuoriesce quello dedicato all igiene intima femminile Modelli UB 6035R e UB 6135R Premere il pulsante FR sul pannello di control
71. x A Demonter l abattant 1 Tirer sur la droite et vers le haut la charni re droite 2 D crocher la charni re gauche Attention de ne pas se coincer les doigts dangereux pour la sant tels que Javel nettoyant pour les sols benz ne white spirit cr sol etc NA Javel Benz ne Anti moustique Papier de verre 3 L entretien de l abattant proscrit l utilisation de produits abrasifs ou Uspa 8 Maintenance Purger le circuit si l appareil est inactif pendant une dur e prolong e D brancher la prise lectrique Couper l alimentation d eau Risque de feu dans le cas contraire d Redresser l appareil et soigneusement le purger D D crocher l appareil de sa plaque en d vissant la valve de purge situ e dessous Se r f rer aux instructions d installation attention de ne pas perdre cette valve Valve de purge Revisser la valve de purge et replacer l abattant Se r f rer aux instructions de premi re utilisation pour remettre l abattant en fonction Eviter le gel en p riode hivernale S assurer que la prise est R gler la temp rature de l eau un niveau faible ou moyen correctement branch e gt le gel peut tre vit grace l efficacit du syst me de chauffe Si la pi ce sanitaire n est pas chauff e prot ger les raccords et flexibles avec un isolant D D brancher et purger l appareil si il n est pas utilis en hiver gt Faire de m me po
72. za pe ricolo N Indica un divieto di utilizzo Indica una condizione necessaria per l utilizzo Non maneggiare con N Vietato le mani bagnate Non gettare og Q Non smontare getti infiammati Non ostrui re l uscita del l asciuga M In caso di ostruzione dovuta ad oggetti si potrebbe verificare un incendio m Non ostruire l uscita dell asciuga tore con le mani Potrebbe cau sare lesioni Non lavare ques to dispositi vo con m Potrebbe dar luogo ad un incendio o generare una scossa elettrica Non utilizza re spina e o c avo elett rico se danneg giati E Si potrebbe verificare un corto circuito uno shock elettrico o incendio Non gettare oggetti infiammati m Potrebbe dar luogo ad un incendio SA ife LT lt IT a gl Collega re il dispositi vo ad una presa elett rica con messa a terra m Assicurarsi che questa condizione sia verificata Quando inse rite o staccate la spina dalla p resa elett rica m Verificare di non avere le mani bagnate Si potreb be causare un incendio o generare una scossa Non afferrare il cavo elettrico Staccare la spina correttamente Non utilizza re il dispositi vo quando il Se il dispositi vo emet te suoni e o cope rchio e o la seduta sono smo ntati odori strani m Scollegare immediatamente il dispositivo dalla presa di corrente m Contattare un centro di assistenza autorizzato Utilizzare solame nte acqua potabile E Si potrebbe causare

Manuel utilisateur série 6XXX pdf - 16.83Mo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel utilisateur s&eacute;rie 6XXX pdf - 16.83Mo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel utilisateur série 6XXX pdf - 16.83Mo