Home

Tamiya TG10-Mk.2S Manual

Contents

1. 5
2. d m UN CY E w T CAUTIONS TO OBSERVE WHEN OPERATING R C MODELS To avoid serious personal injury and or property dam age operate all remote controlled models in a responsi ble manner as outlined below Operate in a wide open space that will not inconvenience others G Never run R C models near people or animals nor use people or animals as obstacles G Never run R C models on streets or highways as it could cause a serious traffic accident G Avoid running R C models in restricted confined or crowded areas to prevent damage to property and or per sonal injury Q9 Be aware of your environment Do not operate your model in an area where noise mi
3. GO TOE IN AND TOE OUT Adjusting the car to toe in a little by pointing the wheels inwards provides the car with good straight running and moderate steering Toe out which points the wheels outwards gives sharp steering response Begin with a little toe out and work from there QVORSPUR UND NACHSPUR Geringf gige Einstellung der R der nach innen sorgt f r guten Geradeauslauf und gem figte Lenkeigenschaf ten Bei der Nachspur Rader zeigen leicht nach auBen zeigt sich eine scharfe und harte Lenkung Seien Sie voersichtig nicht zu bertreiben fangen Sie mit leichter Nachspur an und orientieren Sie sich vor dort aus GO PINCEMENT ET OUVERTURE On optera pour un l ger pincement orientation des roues vers l interieur qui assure un meilleur comportement en ligne droite sans trop alt rer celui en virage ou une ouverture orientation des roues vers l ext rieur qui g n re une r ponse rapide et pr cise en courbe Dans l une ou l autre des alternatives ne pas atteindre des an gles trop importants Commencer le r glage par un l ger ouverture
4. 10th GLOW ENGINE R C 4WD RACING CAR CHASSIS KIT TG1O ce Ze CHASSIS with FS 12LS ENGINE 140 RC 4WD TG10 Mk 2s amp FS 12LS E EE EE 4 200 9404570 E Y a 800 0004247 530 0004248 L Wi EE snes esesasanesasasas a 540 91 1 4032 2 6049499494929095494 555665 500 0225056 1 200 7624020 FS 12LS 10 800 7604021 2 ee 430 9804215 7 a saueaspaspceacanananes 430 5494016 340 3454247 senpepebeeeepepabebeerse 430 549401 5 680 5004018 2 640 9804157
5. 7 TG P
6. 1 1716 1 2 4 5 0 3 23 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Break in D Fill up the fuel tank Make sure no fuel over flows Close the tank lid firmly Con valve 1 16 turn Now the engine should be broken in firm connection between the plug cable and the plug Turn on transmitter and re After break in is finished adjust needle valve to realize best engine performance ceiver then start the engine In factory setting carburetor is adjusted to make Notice Do not tighten needle valve more than
7. Fill fuel tank using the fuel filler with glow engine fuel only Take the utmost care when fueling Avoid spills and overflows Wipe excess fuel from the model af ter fueling Never fuel near a heat source or open flame 2 F llen Sie den Tank mit Hilfe der F llflasche Benutzen Sie ausschlie lich Modellkraftstoff Seien Sie beim Auftanken besonders vorsichtig Vermeiden Sie das Uberlaufen des Kraftstoffs und Hitzequellen und offener Flamme Remplir le r servoir l aide de la pipette N utiliser que du carburant sp cialement formul pour les modeles r duits Le remplissage doit s effectuer avec un maximum de pr caution Ne pas laisser d border et si c est le cas essuyer le carburant sur le mo dele Ne jamais faire le plein pr s d une source de chaleur ou d une flamme d Ae 8 Pull recoil starter several times while blocking air cleaner head with finger until fuel reaches t
8. TG amp RADIO CONTROL UNIT Tamiya EXPEC GT II R C system is recommended for this model Other 2 channel R C units featuring 2 servo and a receiver battery case are also compatible X Refer to the instruction manual included with the R C unit GLOW ENGINE FUEL amp ENGINE STARTING EQUIPMENT Use only glow engine fuel To ensure top performance and protection of your engine use glow engine fuel Tamiya TG Fuel Super Tamiya engine starting equipment is necessary for starting engine RC EINHEITEN Das Tamiya EXPEC GT I R C System wird f r dieses Mod ell empfohlen Andere 2 Kanal RC Einheiten mit 2 Servos und einem Empf nger Batteriegeh use konnen ebenfalls verwendet werden X Beachten Sie sich bitte die der RC Einheit beigef gte Gebrauchsanweisung wiet Verwenden Sie ausschlieBlich Gl hz nderkraftstoff F r op timale Leistung und Schutz des Motors eignet sich Gl hz nderkraftstoff Tamiya TG Fuel Super Die Tamiya Motor Startausr stung ist zum Anlassen des Motors erfor derlich RADIOCOMMANDE L ensemble Tamiya EXPEC GT I est recommand pour ce mod le D autres ensembles
9. BRAKE ADJUSTMENTS This model incorporates a disc brake system to ensure positive braking Adjust according to instruction manual so that the brake is free during idling Check that brake is not excessively dragging during running X Tightening K11 will quicken the brake response and loosening will delay the response OBREMESEN EINSTELLUNG Dieses Modell verf gt ber ein Scheibenbremsen System um positives Bremsen sicherzustellen Stellen Sie die Bremse nach Gebrauchsanweisung ein so da sie im Leerlauf frei ist Pr fen Sie da die Bremse w hrend der Fahrt nicht schleift Bei Anziehen von K11 spricht die Bremse schneller an bei Lockern wird das Ansprechen langsamer GO REGLAGE DU FREIN Ce mod le est quip s un syst me de frein disque hautes performances R gler le frein en se r f rant au manuel d instructions de facon ce que le frein soit libre au ralenti V rifier que le frein n est pas excessive ment engag lorsque la voiture volue Resserrer K11 avance la r ponse du frein et le desserrer retarde la r ponse
10. There are many small screws nuts and similar parts Assemble J them carefully referring to the drawings To prevent trouble and fin ish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown Apply grease to the places shown by this mark EE Apply grease first then assemble Attaching lower deck parts Befestigung der Anbauteile an der Bodenplatte Pi ces de la platine inf rieure um Apply liquid thread lock to the places shown by this mark Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der An leitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung mmm Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusammenbauen An Stellen mit dieser Markierung fussige Schrauben sicherung auftragen Read before assembly Assimilez les instructions parfaitement avant l assemblage Erst lesen dann bauen Xll y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similaires Lire avant assemblage X Study the instructions thoroughly before assembly Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indi qu Gees Graisser les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d
11. This is a very effective ceramic grease for mulated with Boron Nitride and is ideal for lubricating all gears bearings and joints on L4 MA9 AN 4mm radio control cars Reduces friction and prolongs life of parts H FE EF FF Fn mm ETETETT ESTESEESEEETESTEE MA1 0 1260 MA11 2x1omm Brake disc Bremsscheibe Disque de frein MA20 x2 6 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 3X 10mn3 EZ Screw Schraube Vis MA2 x4 Spur gear Stimradgetriebe Pignon interm diaire O O BE BAG B BEUTEL B SACHET B 2X9 8mm Shaft MB3 x4 SE Axe 2x8mm Tapping screw Md Schneidschraube Vis taraudeuse 5mmO U 4 38 O ring thin Q MaG O Ring d nn i Joint torique fin Differential joint cup Differential Gelenkkapsel x4 Cer Noix de diff rentiel MB19 x4 WOOO lt Yo Large bevel gear Kegelrad gro Grand pignon conique MB20 x4 NAILE P GI Small bevel gear Kegelrad klein Petit pignon conique 4 Y MB23 x2 Differential axle Differential Achse Axe de diff rentiel MB25 x2 Differential case gasket Differentialgeh use Dichtung Jo
12. MA8 3x10mm Q GROUND CLEARANCE AND REBOUND STROKE Ground clearance and or rebound stroke has a great effect on stability during cornering acceleration and braking Ground clearance can be adjusted by altering damper spring tension and stiffness Rebound stroke can be adjusted by rotating 3x10mm screw on suspension ams QBODENFREIHEIT UND AUSFEDERUNGSHUB Die Bodenfreiheit und der Ausfederungshub kann grofien Einfluss auf die Fahrsicherheit in Kurven sowie beim Beschleunigen und Bremsen haben Die Bodenfreiheit Iasst sich an der Schraubenfeder einstellen Der Ausfe derungshub kann mit der 3x10mm Schraube auf dem Querlenker eingestellt werden GLA GARDE AU SOL ET LE REBOND La garde au sol et ou le rebond ont une incidence importante sur la stabilit en virage acc l ration et freinage L ajustement de la garde au sol s effectue par le ressort h licoidal Le rebond se r gle au moyen de la vis 3x10mm sur le bras de suspension
13. 3 HRC 10 15km h 20m 10
14. Support MB11 when tightening grub screw MA3 3X 8mm o MA2 3x10mn 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 1 Hear gearbox 1 Hinteres Getrebegehause 1 3 12mm i re 1 SE Carter arriere MA3 3x 8mm D5 Schraube 15T Vis 15T bevel pinion gear 15Z Kegelritzel 3X8mm Pignon conique Screw H 15 dents MA3 x4 Schraube ds Vis E fe gt A CN Diferenta gar Ball bearing NU NNN 1h Diff rontiel Kugellager 2 WADE e E Roulement billes MB16 x2 10X0 1mm Shim Scheibe Cale ME fg 1510 On AEON 7k B5 Z946c 4 MB16 10x0 1mm LZABWEEUZSS Ez Use shims MB16 for clearance adjustment 3X Dani E 3 B16 kVerwenden Sie Scheiben MB16 zur Spieleinstellung Gan B MB16 10x 0 1mm NOTE Utiliser des cales MB16 pour r gler l espacement chraube Vis MA9 4X4mm 2 Grub screw II x1 der Gei Rear gearbox 2 EE Hinteres Getriebegeh use 2 EES Carter arri re 2 1150 Metal bearing Rear gearbox OQ MB14 Metall Lager Hinteres Getriebegeha use W x1 Palier en m tal Carter arri re 3 X ammnx EZ Screw Schraube Vis 3X8mm ScreW Schraube Vis
15. AA 1 600 200 SP 1112 BB 550 140 SP 1113 QJX Mereenoecnvoecvoceeasoave 400 140 SP 1114 SILKE GETT 550 200 SP 1115 DIK 7x1 500 140 SP 1116 JE anenee EE EE EE EN 400 140 SP 1117 KU amp 3yeseceeceecscecoocceses 500 140 SP 1118 N 1 TEE 700 140 SP 1119 V X 2 eessaaeee ss 500 140 _SP 598 SOT FSIE WIN 400 120 SP 1120 15T 818 300 140 SP 1121 2xBmm 10 100 80 SP 573 2x8mm 10 100 80 SP 574 3mm X10 eeeereee 200 80 SP 576 3x10mm x5 150 80 SP 579 3X30mm 2 100 80 SP 584 IMT o Zu Ee 100 80 SP 586 3mm 15 100 80 SP 587 2mmE XX15 100 80 SP 588 4mm X B5 ees sereno 150 80 SP 590 Smm X 10 ees eene 300 80 SP 592 SERVICE APRES VENTE LI
16. ESC 3 SERATUT COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT Digital transmitter R C system consists of transmitter recei ver and servo G Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into ra dio signals which are transmitted through the antenna Q Trim Lever for adjusting central position of servo Q Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle G Receiver battery holder Power supply for receiver and servos GER ZS SE 2 O Receiver Receives signals from transmitter 3 G Servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements 2 2 ZUSAMMENSETZUNG EINER 2 KANAL RC 2 channel 2 servos R C system with tms and reverse switches EINHEIT LED Eine digitale Funkfernsteuerung besteht aus einem Sender Zem Empfanger und Servos
17. A 2o em 07 1 c OT v7L7 oS E 1 8 Qf UL vac Before sending you
18. 3X10mm Steering linkage SUD PErau Schubstangen 2 PaBschraube Ser iranti Make 2 Vis d collet e Commande de direction X2 Satz anfertigen Faire 2 jeux 3mm e MB5 Washer MB9 3X 32mm x2 Beilagscheibe Rondelle 6X7mm MB8 Ball nut x3 Kugelmutter Ecrou rotule MB9 3X23mm x2 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s 6mm Adjuster Einstellstnck Chape a rotule MB18 x1 Servo saver spring Servo Saver Feder Ressort de sauve servo 9 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Attaching steering linkage Schubstangen Finbau L MB15 eed bearing Installation de la commande de direction x2 Metall Lager 9805185 Palier en m tal Steering linkage Schubstangen Commande de direction 3 x amni C ZA Screw Schraube Vis x1 Propeller shaft front Antriebswelle vorne Arbre de transmission avant Ex R x1 Propeller shaft rear Antriebswelle hinten Arbre de transmission arri re Attaching gearboxes E ue EE Einbau der G
19. Parts marked are not included in kit Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es X ne sont pas inclu ses dans le kit MA2 3x10 E1 X MD16 1mm Tighten screw until servo grommet be comes shown thickness Die Schraube so festziehen dass die Ser vo Muffe die abgebildete Dicke erh lt X Serer la vis jusqu ce que le coussinet de servo atteigne l paisseur indiqu e Warning sticker Warnaufkleber Autocollant d avertissement X Steering servo Lenkservo Servo de direction N2 MD16 14 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 ER RC Attaching R C unit X Receiver battery holder Einbau der RC Einheit Empfanger Batteriehalter Hubber band Installation de l ensemble R C Boitierapiles de r cepteur Gummiband p Bande caoutchouc 10mm Rubber band 10mm Gumrmiband 10mm Bande caoutchouc 10mm 22icUD EF x A Cut as shown Wie abgebildet abschneiden D couper comme indiqu 30mm Rubber band 30mm Gummiband 30mm Bande caoutchouc 30mm X Receiver MA2 3x10 Empfanger 3 F fiecepteur
20. Clutch shoe Kupplungs Backen 2 Masselotte d embrayage 4mm ME4 Ball connector x1 Kugelkopf Connecteur rotule D ME15 ME7 7nmmE x1 E Ring Circlip MEUM SEN Mutter Ecrou ME15 ME12 Lj XME15 amp DREKT ME11 Joint MEIS as shown Attach clutch spring so that joint is in shown position x1 XME15 wie abgebildet zusammenf hren x Die Kupplungsfeder so anbringen dass sich das Gelenk in der Fermer ME15 comme montr angegebenen Stellung befindet Starter rope holder Fixer le ressort d embrayage avec la jointure dans la position Halter f r Seilzugstarter Support de poign e de lanceur ME12 x2 Clutch shoe Kupplungs Backen Masselotte d embrayage indiqu e MEI Ki p Aal Am Sei WNW _ ME12 xu ME12 ME12 einbauen ME1Sx1 XFixer ME12 Clutch spring Kupplungsfeder Ressort d embrayage Bor vano Stecks ME4 Aen Oates T 3X30mm ME1 x2 Cap screw Zylinderkopfschraube V
21. Front N6 5g 20 V 2 AM 3 X 10mmxL EZ Screw Schraube Vis NI 1260 NS SS Ke ME3 4mm x4 Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque MATT 2x10m Wheel Rad Roue MES 1260 6mm C pm Snappin Federstift MA11 2x1omm Epingle m tallique Wheel 6mm Snap pin MA2 3x 10m Rear Federstift Hinten Epingle m tallique Arriere 1260 Ball bearing Kugellager Roulement billes 2X10mm h 3 MAU le Axe Tighten until nylon portion Anziehen bis Gewinde aus Ny lon Sicherungsteil schaut Serrer Jusqu la bague en nylon MA11 2x10m G5 ATyZ7ULOf iBidhz icd4ocmRAOsd Determine snap pin position depending on the body used kLegen Sie die Position der Federklammer je nach der verwendeten Karosserie fest Position de l pingle variable selon le type de carrosserie
22. X Engine cylinder is flooded with fuel The plug is wet and engine rotation is heavy Remove plug using plug wrench Pull recoil starter 20 30 times and completely discharge fuel contained in cylinder bDer Zylinder des Motors ist mit Kraftstoff berschwemmt Die Gi hkerze ist naB und das Durchdrehen des Mo tors geht schwer Entfernen Sie die Gl hkerze mit Kerzenschl ssel Ziehen Sie den Seilzugstarter 20 30 Mal und lassen Sie den im Zylinder enthaltenen Kraftstoff vollst ndig ab Le cylindre est rempli de carburant La bougie est humide et le moteur tourne difficilement Enlever la bougie l aide de la cl bougies Tirer la lanceur 20 30 fois pour vider compl tement le cylinder de carburant Heat glow plug using glow plug heater Be careful of getting burnt make sure to wear gloves If nichrome wire of the glow plug does not glow red replace with new one Heizen Sie die Gl hkerze mit einer Gl hkerzenheiz
23. Fixation du couvercle des pignons MAS 3xaam D Use left over spacers and washers to Waring sticker adjust ground clearance and for mainte Wi ber nance or use as spare parts Die zus tzlichen Distanzst cke und Beilagscheiben zur Einstellung der Bod enfreiheit und zur Wartung oder als Er satzteile verwenden Utiliser des entretoises et rondelles suppl mentaires pour r gler la garde au sol ou les conserver comme pi ces d tach es pour la maintenance omn BOB B ORBoPo BoBORB B B d doom BOR S 5 POR Ob oboRB OR OS Wom mOR OH OB BO Od P o5 B mnm EXPEC GT II ZHCHAMMEL RADO CONTROL SYSTEM FOR OLOW DHONE PLECARI E ZGT H EE EE EIS 10mm yj vH 2 Exhaust pipe gray Auspuffschlauch grau Durite d chappement EXPEC er te The EXPEC GT II is a 2 channel radio control system that has i been specially designed by internationa
24. Attaching front uprights Einbau der vorderen Achsschenkel Zut J Installation des fus es avant MC1 O ring black x2 O Ring schwarz Joint torique noir Hm G T MC3 me x2 Drive shaft Achswelle Arbre d entrainement L Front upright Vorderer Achsschenkel Fus e avant 2 5mm Hex wrench 2 5mm Imbusschl ssel 2 5mm Cl Allen 2 5mm R Front upright Vorderer Achsschenkel Fus e avant vyJ 7 AtfcIikF UP 777 AlcIEF LO C REZI It BEA E ZEUAd X3 Use F UP spacer for upper arm F LO spacer for lower arm Verwenden Sie das F UP Distanzst ck f r den oberen Lenker F LO f r den unteren Lenker Utiliser l entretoise F UP pour le triangle sup rieur et l entretoise F LO pour le triangle inf rieur L2 MC6E 2 5mm Use L2 for clearance adjustment Screw in MC6 using 2 5mm hex wrench Verwenden Sie L2 zur Spieleinstellung MC6 mit 2 5mm ImbusschIussel einschrauben Utiliser L2 pour r gler l espacement Visser MC6 avec de la cl Allen 2 5mm d 2 5mm Hex wrench 2 5mm Imbu
25. Front gearbox Vorderes Getriebegeh use 2mm Hex wrench 2mm Imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm F1 Support F1 when tightening grub screw Regularty tighten grh screw after use F1 beim Festziehen der Madenschraube abst tzen Nach Gebrauch die Madenschraube normal festziehen Maintenir F1 en semant la vis pointeau Semer r guli rement la vis pointeau apr s utilisation cRegularly tighten screws after use Nach Gebrauch die Schrauben nomnal anziehen Serrer les vis r guli rement apr s utilisation MB12 1510 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm NOTE Do not overtighten X XMB11 beim Festziehen der Madens chraube abst tzen Nicht ganz einschrauben XMaintenir MB11 en serrant la vis pointeau Ne pas serrer trop MB16 10 x0 1mm NOTE XUse shims MB16 for clear ance adjustment X Verwenden Sie Scheiben MB16 zur Spieleinstellung Uliser des cales MB16 pour r gler l espacement MB11 MB7
26. Employing 51144 TG10 Mk 2 Diff Bevel Gear Set and 53758 53760 Silicone Diff Oil will allow increased setting options Die Verwendung des 51144 TG10 Mk 2 Differentia Kegelritzel Sets und von 53758 53760 Silikon Differential Ol ges tattet einen scharferen Einstellbereich L utilisation de pignons de diff rentiels coniques TG10 Mk 2 51144 et d huile de diff Silicone 53758 53760 accroit les pos sibilit s de r glage Attaching front arms Einbau der vorderen Lenker Fixation des triangles avant e 3 ee R Front arm Vorderer Lenker Triangle avant MAG 3 X 8mm Rear arms Hintere Lenker Triangles arriere MAB 3X10mm Screw in as shown MA8 Wie abgebildet zusammenschrauben MA8 vVisser comme montr MA8 Attaching rear arms Einbau der hinteren Lenker Fixation des triangles arriere L Rear arm Hinterer Lenker Triangle arri re TAMIYA L Front arm Vorderer Lenker Triangle avant MA5 sx10mm MA1 6 3x 56 5mm MAB 3x10m R Hear arm Hinterer Lenker Triangle arriere MAD 3x n 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Brake caliper Bremszange 3x
27. e Double sided tape E Doppelklebeband Ee F Tm Adh sif double face 2N MA3 3x 8m Screw Schraube Vis unm 3x8m Screw MA3 x4 Schraube Vis 2X10mm Screw MD2 x2 Schraube Vis Nylonband 1 MS Warning sticker Collier en nylon l A Warnaufkleber s Autocollant d avertissement A 1 2x Warning sticker G6 MD2 2x 10m Warmnaufkleber Autocollant GE d avertissement X Receiver switch ZS Empf nger Schalter X Interrupteur du circuit de r ception Pass antenna Pass antenna as shown Secure cables using nylon band Antennekabel durchf hren Antennekabel wie abgebildet durchf hren Kabel mit Nylonband zusammenbinden Passer l antenne Passer l antenne comme indiqu Maintenir les c bles en place avec un collier en nylon GZ7 When racing use G7 as a transponder holder verwenden Sie bei RC Rennen G7 als Hal terung f r den Transponder vw IK uUtiliser G7 comme support de transpon e ge B9nm d tition eur puce en comp t
28. ssemblage des roues 4 Reifen richtig in die Felgen eindr cken j Ins rer dans les rainures X Wipe tire surface with detergent or 53417 e rigen Rubber Tire Application Primer raire 4 jeux Die Reifenoberfl che mit Sp lmittel oder Ies mit 53417 Grundierung f r Gummireifen c T Applikationen abwaschen Nettoyer les pneus avec un d tergent ou Inner sponge Xe ILOP ko TRENET du 53417 Rubber Tire Application Primer Innerer Schaumgummiring Wheels vary according to body type Eponge int rieure Die R der sind je nach Karosserietyp unterschiedlich Les roues diff rent en fonction du type de carrosserie Apply instant cement Sekundenkleber auftragen Appliquer de la colle rapide cyanoacrylate NT Attaching wheels CEMENT Einbau der Rader RC Fixation des roues ME3 4mm
29. 18 Brake rod Bremsgest nge 5304030 Commande de frein X1 Damper oil 53445 D mpfer Ol Huile pour amortisseurs x1 Brernsplatte silber 51140 Plaquette de frein chrom e SN MER 3mm x4 Washer NL 9805705 Beilagscheibe Rondelle Clutch shoe Kupplungs Backen ME12 x2 51179 Masselotte d embrayage 850 X 5 JL Metal bearing Metall Lager Palier en m tal Qil seal Olabdichtung Joint d tanch it 6mm MB10 Adjuster Einstellst ck Chape rotule Servo grommet Servo Muffe Coussinet de servo MD17 x4 9804229 Coil spring Spiralfeder Ressort helicordal 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 s d AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 9404570 Lower Deck 51112 1 TG10 Mk 2 A Parts Gear Case A1 A3 1 pc 51113 1 TG10 MKk 2 B Parts Sus Arm B1 B9 1 pc 51114 TG10 Mk 2 C Parts Front Upright C1 amp C2 51115 TG10 Mk 2 D Parts Damper Stay D1 D7 0004247 E Pars E1 E4 0004248 F Parts F1 F5 51116
30. Starten und Abstellen des Motors D marrage et arr t du moteur CD Install batteries in transmitter and receiver turn on switch and check servo function Make sure that the carburetor is in idle neutral position D D Setzen Sie die Batterien in Sender und Empf nger ein schalten Sie ein und berpr fen Sie die Funktion des Servos Versichem Sie sich daf der Vergaser auf Neutralstellung steht 8 Switch on CD Installer les piles dans l metteur et le r cepteur mettre les divers l ments sous tension et v rifier le mouve Einschalten ment des servos S assurer que le carburateur est en position ralenti neutre Mettre en marche ndn Einem Fully extend transmitter amp receiver antenna Ziehen Sie die Antenne von Sender amp Empf nger ganz aus D ployer enti rement les antennes de l metteur et du r cepteur o Fun TE C m TG Pipette hn
31. TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE Screwdriver large Schraubenzieher gro Tourmevis grand Screwdriver small Schraubenzieher klein Toumevis petit Le E ao eadem T ER r Non scratch plier Nicht verkratzaende Zange Pinces anti griffures Long nose pliers Flachzange Side cutters Seitenschneider Pinces coupantes Tweezers Pinzette Pr celles Modeling knife Instant cement Sekundenkleber Colle cyanoacrytate Liquid thread lock mid strength Schrauben Sicherungs Fl ssigkeit mittlere Haftkraft Liquide frein filet accroche moyenne E Assembly of this kit will also require a caliper en gine treatment spray and a pin vise A file soft cloth and E ring tool will also assist in construc tion Der Zusammenbau dieses Bausatzes erfordert auBerdem einen MeBschieber Motorpflege Spray und einen Schraubstock Auch eine Feile ein wei ches Tuch und ein E Ring Abzieher
32. Attaching upper deck Einbau des oberen Decks X10 3 mL Installation de la platine sup rieure MA2 3x1om ScreW Schraube VIS 850 Metal bearing Metall Lager Palier en metal 3X8mm Screw Schraube MA6 x5 Vis 3mm Dn MB7 x1 Grub screw Madenschraube Vis pointeau lo MD9 Rod stopper x1 Gest nge Stellring Bague de renvoi 3 Note direction Auf die Richtung achten eg Noter le sens MB15 gso MA18 Brake pad x1 Bremsplatte Plaquette de frein t d L E Snap on Einschnappen Ins rer MA19 Brake pad silver X1 Bremsplatte silber Plaquette de frein chrom e P25 k Refer to page 25 for brake adjustment F r Bremsen Einstellung siehe Seite 25 Se r f rer la page 25 pour la r glaga du frein ZE 5RHUX 1 FS 12LS BAG E BEUTEL E SACHET E Attaching engine parts 1 Tamiya FS 12LS Glow Engine ME2 3x10m EE Anbau der Motorteile 1 Tamiya FS 12LS Gl hz nder Motor e DOR pay 1 A Fixation des pieces du moteur 1 Moteur thermique FS 12L
33. F Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten o i om Steeri Les pi ces marqu es ne sont pas inclu es XL GE SES ses dans le kit NN SY x Lenkservo Servo de direction Checking R C equipment Ce D Install batteries Extend antenna s a Install batteries m Extend antenna cable 5 Switch on 6 Switch on Trims in neutral Reverse switches in R Steering wheel in neutral d Vi 2 TT ER i Servos in neutral position berpr fen der RC Anlage i D Batterien einlegen D Antenne ausziehen Batterien einlegen 4 Antennekabel langziehen Schalter ein amp Schalter ein 2 Trimmhebel neutral stellen E Reverse Schalter auf R stellen Warning sticker Throttle servo Servo saver screw Dies ist die Neutralstellung der Servo d avertissement EES Visdesauve servo V rification de l quipement R C Mettre en place les piles Servo saver screw e 3 2 D ployer l antenne Servo
34. 120 SP 1128 10mm XxX4 400 120 SP 1129 6x7mm 4 250 120 SP 1130 6x7mm X4 300 120 SP 1131 amp 28 300PJ 90 SP 1140 X2 X4 x2 800 120 SP 1144 200 80 SP 1145 2 550 120 SP 1146 F R 650 120 SP 1148 400 120 SP 1149 2 Fe 200 120 SP 1179 1150 4 1 200 120 OP 8 850 x4 1 600 120 OP 30 1260 x2x700 120 OP 65 1280 x3 1 200 120 OP 66 1510 2 1 200 120 OP 126 10x0 1mnz Zi x10 e 500 90 OP 588 250 120 GE 21 4 3
35. 5404510 Circlip ME15 x4 5004018 Screw e x5 Schraube Clutch spring 200 Vis Kupplungsfeder ERTA adi 1280 Heesortdiombrayage MEI 6 Engine mount 3X8mnm MB13 Bal bearing 0804215 Motor Halterung Screw X1 Kugellager B ti moteur MAG x2 Schraube Roulement billes Pilot shaft 53066 ot sha 8805696 Vis Mitnehmer Zapfen Ecrou d embrayage l bereed aring MET x1 e 3454247 3X30mm Metall Lager ME18 ME1 x2 Cap screw Palier en m tal ME19 x41 Muffler gasket 50584 Zylinderkopfschraube 9804157 t E Auspuffdichtung Vis t te cylindrique Joint d echappement x Air cleaner m 840 ENIMS 3x10mev7a202 Q MES Ball bearing Luftfilter 2 Cap screw x1 Kugellager Filtre air ME2 x5 Zylinderkopfschraube 9805672 Roulement billes 9805612 Vis t te cylindrique ME21 x1 9804208 M 2 ME3 4m72 27u v2 vk E 2x10mm E20 x2 4057 x4 Flange lock nut Shaft Wave washer 9805557 Sicherungsmutter MA11 x4 Achse Wellenscheibe Filter Ecrou nylstop flasque 50594 Axe Rondelle belleville Filtre ME4 dc mrs ME10 2mm Screws for pody X1 Kugelkopf S Nut Schrauben f r Karosserie Vis pour la car
36. Screw Schraube Vis 3X Dun A Screw Schraube pA Vis KEPD EZES PeSbtEUSxer xzvs Jo 3X10mm Loosen M S to properly position pinion gears Allow clear Screw ance for gears to run smoothly Schraube MA5 lockern und Ritzel in die richtige Position bringen Etwas Vis Spielraum lassen damit die Getriebezahnrader leicht laufen Desserrer MAS et positionner correctement les pignons mo 3X BmI E A teur Ajuster l espace des pignons pour tourner librement Screw Schraube Vis Attaching throttle linkage Gasgest nge Einbau Installation de la commande des gaz S f EI C f 17111111 LECCE CU EN PREF EE ER Adjust so that the needle valve is in neutral during idling So einstellen daf das D sennadelventil im Leerlauf auf neutral steht R gler de facon ce que le pointeau soit au neutre pen SC dant le ralenti Extra parts Ersatzteile SE n Attaching gear cover IN ER Einbau der Getriebe Abdeckung T Mosi VE Pieces d tach es
37. hRefer to separate body instructions for attaching body Zum Befestigen der Karosserie die separate Karosserie Anleitung beachten Se reporter aux instructions fournies avec la carrosserie pour fixer cette derni re 24 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Ak B sbiz LB Gg UEfT 7L 247 The following steps outline how to start and stop break in and maintain your R C car engine Break in is especially vital for glow engine R C cars Make sure to undertake break in procedures Nachfolgende Schritte geben Hinweise zum Starten und Abstellen Einlaufen und Wartung des Motors Ihres RC Autos Einlaufen Lassen ist bei Gl hz nder RC Au tos besonders wichtig Halten Sie unbedingt die Einlauf Prozedur ein Les tapes suivantes expliquent comment d marrer arr ter roder et entretenir le moteur de votre voiture R C Le rodage est essentiel pour les moteurs de voitures R C Suivre absolument les proc dures de rodage Starting and stopping engine
38. Match part with servo TEN m bDen zum Servo passenden Sockel aussuchen 2 6x 48 ad E A 5 d E g dd pe K Utiliser une pi ce adapt e au servo crew Ke o MD1 x2 Schraube lj Vis TAMIYA SANWA FUTABA KO KO 3X8mm JR JR Tapping screw ACOMS Schneidschraube x MD3 x2 Vis taraudeuse K5 K7 2 6XBmm Tapping screw MD4 x2 Schneidschraube Vis taraudeuse 6X7mm M B8 Ball nut 5 1 Kugelmutter Ecrou rotule 6mm Adjuster Einstellst ck Chape rotule s A e Ce MB10 x2 MB8 6X 7mm QV AG E p gne UA x Antenna pipe T Hm Antennenrohr MD12 3X32mm eet Gaine d antenne e x1 Turn buckle shaft Spann Achse Geer Sd para Pass antenna Biellette pas invers s ervo oaver ochraube dc Antennekabel durchf hren SC SA EE Meum X jn o I Parts marked X are not included in kit
39. STOP 3454304 2 340 9804218 Sei 7 H ea 300 3454292 2 330 9804209 2 eneen 360 9804211 1 270 5304030 Disse 260 5304029 200 5005067 2 320 9804229 2 150 9805504 10 240 9804165 2 230 9804221 180 9804208 1150 2 220 9805622 850 2 nnn 120 9805185 840 2 n n 800 9805672 4x4m EZ 5 nnn 210 9804204 3x32mm 1 ee 120 2500029 3x23mm 1 eee 120 2500032 3x10mm 2 150 9804194 3x12mm 10 230 9805778 3x15mm 4 eene 200 9805859 3x12mm 10 nnn n 210 9805898 9804159 3x10mm 10 etr 220 KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur U
40. S assurer que le c ble de pr chauffage soit bien en contact avec la bougie Allu Apr s le rodage r gler le pointeau pour optimiser les performances du moteur mer l metteur et le r cepteur puis d marrer le moteur Le carburateur a t pr Attention Ne pas serrer le pointeau de plus d 1 16 de tour la fois Trop serrer r gl en usine pour obtenir un m lange air carburant riche quantit de carbu peut causer une surchauffe et endommager le moteur rant importante par rapport l air La r ponse de la manette des gaz est molle X Durant le 1 et 2 r servoirs le r gime du moteur peut tre irr gulier Faire vo dans cette configuration Faire attention de ne pas caler le moteur luer le modele en vitant de caler 2 Remplir le r servoir Mettre la voiture sur une surface plane et lisse et la faire X Veiller effectuer le rodage sur une surface lisse et plate Eviter les pentes et les voluer lentement en d crivant un ovale de 20m de diam tre mi gaz environ endroits inadapt s tel une piste tout terrain ou tout autre terrain accident 15km h Eviter de mettre les pleins gaz car cela pourrait endommager le moteur Continuer jusqu ce que le r servoir soit presque vide et l arr ter nouveau avant de le laisser refroidir 10 minutes 3 Remplir nouveau le r servoir et red marrer le moteur R p ter l tape 4 5 reprises suppl mentaires Laisser refroidir le moteur pendant 10 minutes entre ch
41. Sender Dient als Steuerpult Die Lenkrad Kn ppelbewe gungen und Gaszuggrff Kn ppelbewegungen werden in Funksignale umgesetzt und durch die Antenne ausgestrahlt G Trimm Hebel zum Einstellen der Mittelstellung eines Servos Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung welche das Auto lenken und Gas geben GO Empr anger Batteriehalte Spannungsquelle f r Empf nger und Servos 2 G Empf nger Empfangt die Funksignale des Senders 3 Servo Formt die vom Empf nger aufgenommenen Signale E 1x anh j i S k a 4 P 5 in mechanische Bewegung um i COMPOSITION DE L ENSEMBLE R C 2 VOIES A LP L ensemble de radiocommande digital est constitu d un 2 m metteur d un r cepteur et de servos e 1 G Emetteur sert de boitier de commande Les actions sur le man che de direction volant ou sur le manche de gaz g chette sont converties en slgnaux radio transmis par le biais de l antenne Q Trim dispositif permettant d ajuster le neutre d un servo G Volant G chette permettent de contr ler respectivement la direction et le r gime moteur du modele Boitier piles de r cepteur alimentation du r cepteur et des servos 2 O R cepteur capte les signaux issus de l metteur I 3 G Servo transforme les signaux du r cepteur en mouve ments mecaniques 3 44043 RCE TG10 Mk 2s 1
42. 3mm Grub screw Madenschraube Vis pointeau M MB7 x2 MB9 3x 23mm 3mmO Y 77 RR MC1 O ring black x2 O Ring schwarz Joint torique noir e MO4 MA2 3x10mm MB8 6X7mm Mo x2 Ball nut Kugelmutter Ecrou rotule MCA x2 6 X 7mmzR JL 7 7 Ball collar Kugelhulse Bague de rotule L Rear upright Hinterer Achsschenkel Fus e arri re 2 5mm Hex wrench 2 5rnm Imbusschl sse 2 5mrn Cl Allen 2 5mm III MB9 x2 3X 23mm Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s 6mm Adjuster Einstellstuck Chape rotule Ki 9 mm Use R spacer Utiliser l entretoise R E i MCS Drive shaft x2 Achswelle Arbre d entrainement 1 LGOASAX 4 Snap on Einschnappen Ins rer 7 E MB9 sx29m MCA grs X R eks duc BEA e BUE Das R Distanzst ck verwenden R Rear upright Hinterer Achsschenkel Fus e arri re ge A MA4 3x 6mm L2X 8507724 HkFc6Dzz duoBiiz zs sud MC6 2 5mm xr Use L2 for clearance adjustment Screw in MC6 using 2 5mm hex wrench Verwenden Sie L2 zur Spieleinstellung MC6 mit 2 5mm Im busschl ssel einschrauben Utiliser L2 pour r gler l espac
43. berlaufendes Ol mit Papiertaschentuch abwischen 2 Pousser le piston vers le bas placer le joint d tanch it et essuyer l exc dent d huile avec du papier essuie tout MD15 Tissue paper Papiertaschentuch gt Papier essuie tout V5 Compress spring to attach V5 Feder zusammendr cken um V5 einzuf gen Comprimer le ressort pour attacher V5 Rear damper Hinterer Sto d mpfer Amortisseur arri re V5 Compress spring to attach V5 Feder zusammendr cken urn V5 einzuf gen Comprimer le ressort pour attacher V5 due 3 Tighten cylinder cap 3 Zylinder Kappe aufschrauben 3 Serrer le capuchon d amortisseur Cylinder cap Zylinder Kappe Capuchon d amortisseur Damper Sto d mpfer Amortisseur 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 es Ki e E Om MD xs nme Em m E ef E E CAE Ka a po fi ow m um m 4 Wi bm tg viel el SM pw A a 2 E ik wm Attaching dampers Einbau der Sto d mpfe
44. Motor starten Ab Werk ist der Vergaser so eingestellt dass ein fettes Gemisch Motorleistung einzustellen entsteht im Verh ltnis zum Luftdurchsatz hoher Kraftstoff anteil Das Ansprechen Hinweis Keinesfalls mehr als 1 16 Umdrehung auf einmal zudrehen Zu rasches auf Gas ist entsprechend geringer Darauf achten dass der Motor nicht ausgeht Zudrehen kann zur Motor berhitzung und Besch digung des Motors f hren 2 Den Kraftstofftank f llen Das RC Auto auf eine ebene Fahrbahn setzen und mit Wahrend der 1 und 2 Tankf llung kann der Motorlauf noch unrund sein Das etwa Halbgas bei ca 15km h ein 20m Oval fahren Zu diesem Zeitpunkt sollte f r Modell dabei vorsichtig fahren so dass der Motor nicht stehen bleibt maximale K hlung die Karosserie entfernt werden Zur Vermeidung von Schaden X Darauf achten dass der Einlaufvorgang auf glatter und ebener Fl che stattfin am Motor nicht mit Vollgas fahren Fahren bis der Tank fast leer ist dann den Mo det H gel und ungeeignete Orte wie querfeldein oder andere Formen unbefes tor anhalten und 10 Minuten abk hlen lassen tigten Gel ndes meiden Den Tank erneut f llen und den Motor wieder anlassen Die Prozedur aus Schritt weitere 4 5 Male wiederholen Unbedingt den Motor zwischen den ein zelnen Schritten 10 Minuten abk hlen lassen Nach jeder Tankf llung das D sen Rodage Remplir le reservoir et bien refermer le bouchon Ne pas laisser deborder teur est maintenant rod
45. O ring black O Ring schwarz Joint torique noir MC1 x4 9805240 1510 MC2 Metal bearing x4 Metall Lager Palier en m tal 9805696 3X10mm 3 Screw HU Schraube S 9804159 Vis D1 x2 9804220 3X8mm Screw MA3 x9 Schraube MD2 x2 MB23 x2 Differential axle 51144 Differential Achse Axe de diff rentiel HH MB22 R x1 Propeller shaft rear Antriebswelle hinten Arbre de transmission arri re BS Differential joint cup Differential Gelenkkapsel yum 91146 Noix de diff rentiel Ae SES RE 51148 Antriebswelle vorne Arbre de transmission avant L MB18 Servo saver spring X1 Servo Saver Feder MB25 x 51145 Differential case gasket Differentialgeh use Dichtung Joint de carter de diff rentiel MC3 x4 51127 6X7mm Ball nut Kugelmutter Ecrou rotule 6x7mm Ball collar Kugelh lse Bague de rotule 6mm Adjuster Einstellst ck Chape rotule 3 X 8mm Screw Schraube Vis 2 6X8mm Screw Schraube Vis 9805911 2 10mm Screw Schraube Vis D MOCO Suspension ball 51128 Drive shaft Achswelle Arbre d e
46. 1 16 turn at a time Overtightening rich fuel mixture large amount of fuel in proportion to air Throttle response is needle valve may lead to overheating damaging engine reduced in th s setting Note not to let engine stall X During initial 1st and 2nd fuel loads the engine rotation may be unstable Care 2 Fill up the fuel tank Set the R C car on a smooth flat surface and drive in a 20m fully run the model so that the engine does not stall oval at half throttle about 15km h Remove the body to allow for maximum cool Make sure to carry out the break in procedure on a smooth flat surface Avoid ing at this time To prevent damage to the engine avoid using ful throttle Contin slopes or any unsuitable locations such as off road or other forms of rough terrain ue until the tank is almost empty and stop the engine Allow the engine to cool down for 10 minutes Refill the tank and restart engine Repeat step 2 4 5 times Note to let engine cool down for 10 minutes between each step After each fuel load tighten needle GO Einlaufen D Den Kraftstofftank f llen Darauf achten dass kein Kraftstoff berl uft Die nadel Ventil um 1 168 Umdrehung zudrehen Jetzt sollte der Motor eingelaufen Tankklappe fest verschlieBen Die Steckverbindung zwischen Kerzenkabel und sein Gl hkerze berpr fen Erst den Sender und Empfanger einschalten dann den Nach Beendigung der Einlaufphase ist die D sennadel Ventil auf Erzielung bester
47. 1 TG10 Mk 2 G Parts Body Mount G1 G8 1 pc 51117 TG10 Mk 2 J Parts Rear Upright J1 amp J2 51118 TG10 Mk 2 K Parts Steering Arm K1 K11 9114032 L Parts L1 L7 51119 1 TG10 Mk 2 N Parts Sus Mount N1 NB8 1 pc 9225056 1 Q Parts Q1 Q3 2 pcs 50598 1 C V A Mini Shock Unit II V Parts V1 V11 2 pcs 51120 TG10 Mk 2 Spur Gear Set 50T 54T 51121 1 TG10 Mk 2 Diff Case Differential Case x1 15T Bevel Pinion Gear x1 7604021 Glow Engine FS 12LS 7624020 Muffler 41072 TG10 Mk 2 Fuel Tank 75cc 41053 2x5mm Silicone Fuel Pipe Blue 1m 9805859 S3x15mm Screw MA1 x4 9804159 3x10mm Screw MA2 x10 9805853 3x8mm Screw MA3 x5 9805636 3x6mm Screw MA4 x2 9804200 3x10mm Countersunk Head Screw MA5 x10 9805696 3x3mm Countersunk Head Screw MA6 x4 50573 2x8mm Tapping Screw MA7 x10 9804194 1 3x10mm Screw MA8 x2 9804204 4x4mm Grub Screw MA9 x5 53065 1260 Sealed Ball Bearing MA10 x2 50594 2x10mm Shaft MA11 x10 9804211 Steering Post MA12 x2 3454292 Brake Shaft MA13 3454304 Main Shaft MA14 51122 TG10 Mk 2 Suspension Shaft Set 3x65mm Shaft MA15 x2 3x56 5mm Shaft MA16 x2 3x43mm Shaft MB11 x2 9804217 2 5x19 8mm Shaft MA17 x2 51140 TG10 Mk 2 Brake Pad Set Brake Pad MA18 x2 Brake Pad Silver MA19 x2 Ring Gear x1
48. 15 Throttle linkage Gasgest nge Commande des gaz K2 K4 3X8mm To ensure smooth movement of linkage rods do not overtighten 3x8mm screws Gi zur Sicherung der Beweglichkeit des Verbindungs Gest nges die 3xBmm Schrauben nicht zu fest anziehen pour obtenir un fonctionnement souple des barres d accouplement ne pas serrer trop fort les vis 3x8mm P 17 Attaching upper deck Einbau des oberen Decks Installation de la platine sup rieure SN f NS c Y ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE RC GT TT 2 2
49. 3mm Washer Stainless 10 pcs Ceramic Grease Tool Set Box Wrench 1 5mm amp 2 5mm Hex Wrench MB7 vd etc Heat Resistant Double Sided Tape 5 pcs Nylon Band w Metal Hook 10 pcs Rubber Band 3 pcs Plug Wrench Wrench 5mm Hex Wrench 2mm Hex Wrench Antenna Pipe 30cm Black Instructions for Chassis Requires 2 sets for one car e U054 283 0003 03 3899 3765 8 00 20 00 1104 cL 8B 8 00 17 00 TAMIYA 3 7 422 8610 2x10mm lt x10 150 80 SP 594 3mmO Js X10 150 80 SP 597 ATIL IL eebe 200 80 SP 600 10mm x25cm 300 90 SP 614 mM 2 v AJ x16 300 120 SP 953 3X65mn 56 5m 43mm 2 400 120 SP 1122 eet 2 800 120 SP 1126 2 700 120 SP 1127 8mm X4 rrr m 400
50. Madenschraube Vis pointeau 3mm DN MB7 Grub screw x2 Madenschraube Vis pointeau MB11 3X43mm x2 Shaft Achse Axe 1150 Metal bearing MB14 Metall Lager x1 Palier en m tal RC RC EE ES TECO Q9 Front gearbox 1 Vorderes Getrebegehause 1 D Geen 1 Carter avant 1 15T MB24 Bevel pinion gear Kegelritzel Pignon conique 2 Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux C NOTE Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel Front gearbox 2 Vorderes Getriebegehause 2 Carter avant 2
51. abord assembler ensuite GE Utilisez du frein filet aux endroits indiqu s par ce Staren symbole Laqerzapfen der Lenkung Colonnette de direction MA17 2 5x19 8mmz 4 7 F x2 Shaft Achse Axe A o keier c Lower deck Note direction S Chassisboden Auf die Richtung achten e e A ue Ch ssis inf rieur Noter le sens E E Lower deck a E Chassisboden E e Ch ssis inf rieur JE FIR ae Unterseite MAG 3x amp m MAS 3x10m MA5 3x10m Dessous Front arms mmm 3 15mm Vordere Lenker i Screw gt MAT x2 Schraube ii aa F 1 8mm Vis MA15 3x 65on MAD 3x10mm XMAS 3 X10mm III 3X10m Screw LA xX Screw in as shown MAS MAS x2 Joe Wie abgebildet zusammenschrauben MAS is MA15 3X6S5mm x2 Shaft Achse Axe 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm Visser comme montr MA8 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 3X10mm Screw Schraube MA5 xs Vis WM 3x8mm Screw MAG x2 Schraube Q
52. de radiocommande 2 voies 2 servos avec un boitier piles de r ception sont galement utilisables Se r f rer au manuel d instructions de l ensemble R C CARBURANT ET EQUIPEMENT DE DEMARRAGE DU MOTEUR N utliser que du carburant sp cial pour mod les r duits Pour assurer des performances et une protection optimales de votre moteur nous recommandons le carburant pour mod les r duits Tamiya TG Fuel Super Les accessoires de d marrage Tamiya sont n cessaires pour d marrer le mo teur GT Tamiya EXPEC GT I 2 channel R C system Tamiya EXPEC GT II 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC GT II 2 voies xk S8 o liL Ei Batteries for transmitter and receiver Batterien f r Sender und Empf nger Piles pour l metteur et le r cepteur amp Glow plug heater Fuel filler Gl hkerzenheizung Kraftstoff F llflasche Chauffe bougie Pipette carburant EZ Hp iure S ZDO rI22277RBU TGZa IJbLA N 85 Hi Glow engine fuel Gl hz nderkraftstoff Carburant Suitable servo size Gr e der Servos Dimensions max des servos XNE HA Ao h iade KU S XSmall size servo cannot be installed Ein kleines Servo darf nicht eingebaut werden Un mini servo ne peut tre install
53. et corriger par tapes 0 e d ig S Q CAMBER ANGLE While taking the corners the car is forced to go outwards causing instability The area of contact on each tire is determined by the camber angle and therefore the traction of the tires can be made greater or lesser by adjustment of camber angle To increase traction dur ing cornering adjust camber angle to negative and to reduce traction adjust to positive camber Negative camber OG KR MMUNGSWINKEL Bei Durchfahren von Kurven wird das Fahrzeug nach Au en gezwungen was Instabilit t ver ursacht Die Kontaktfl che jeden Reifens wird vom Kr mmungswinkel bestimmt und so kann die Bodenhaftung der Reifen durch die Ver nderung des Kr mmungswinkels erh ht oder verringert werden Um die Bodenhaftung in Kurven zu erh hen verringern Sie den Kr mmungswinkel und v
54. hot during and after running Wear gloves to protect hand ANHALTEN DES MOTORS 5 Um den Motor anzuhalten den Kopf des Luftfilters mit der Hand zuhalten was die Luftzufuhr unter bricht Auch durch Zuhalten der Auspuff f fnung kann der Motor gestoppt werden Sellen Sie sicher da der Motor im Leerlauf und die Bremse in Position ist wenn der Motor angehalten wird X VORSICHT Motor Auspuff und rotierenden Teilen werden wahrend und nach dem Gebrauch extrem heiss Benutzen Sie Handschuhe um Ihre H nde zu sch tzen ARRET DU MOTEUR b Pour stopper le moteur boucher le filtre air avec la main pour fermer l arriv e d air Boucher la sortie d chappement peut galement stopper le moteur S assurer que le moteur est au ralenti et que le frein est bloqu avant d arr ter le moteur Xx DANGER Le moteur l chappement et toutes les pi ces en mouve ment sont tr s chauds imm diatement apr s l volution du mod le Porter des gants de protection Engine does not start Motor springt nicht an Le moteur ne d marre pas Over choked over primed Ubergepumpt UberEingespritzt Trop d amorcage LEE EAT 42 d xb 31g esizt 23 Z2 0nBtthds0du 20 30
55. les r duits et R servoir carburant vide Amor age non effectu e R servoir carburan echten T effectuer l amorcage GO Bougie d ficiente et ou pile de chauffe bougie faible G Remplacer la bougie et ou la pile de chauffe bougie G Nettoyer ou remplacer GO Enlever la bougie et enlever le carburant V rifier le G Amorcage trop important Moteur noy fonctionnement de la bougie connecter au clip et v rifier que le filament prend une couleur orange vif G Ramener le pointeau et la vis de ralenti en position standard Gf Filtre carburant chappement ou filtre air obstru s G Mauvais r glage du pointeau Filtre carburant chappement ou filtre air obstru s G Nettoyer ou remplacer Surchauffe a EE refroidir le moteur et fermer le pointeau de G Mauvais r glage du pointeau Ajuster le pointeau LE MOTEUR CALE les durites de carburant et de pressurisation ne sont pas coectement install es installer correctement les durites G Piles mission et ou r ception d charg es GO Remplacer par des piles neuves MAUVAIS CONTROLE G Probl me d antennes metteur ou r cepteur G D ployer enti rement les antennes G Mauvais r glage des commandes de servo G R ajuster avec servos au neutre 27 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 R PARTS x2 J 51113 Technische Daten konnen im Zuge ohne Ank ndigung verandert werden Caracteristiques pouvant tre modifi es sans
56. sind beim Zu sammenbau hilfreich L assemblage de ce kit requiert galement un pied coulisse un spray de traitement moteur et un outil percer Une lime un chiffon et un outil circlip seront galement utiles 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 AN CAUTION QRead carefully and fully understand the instructions be fore commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model G When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury G Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit GO Keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouth or pull vinyl bag over their head AN VORSICHT ek d o T Q Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen soliten Sie Ex alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbau
57. stage as it could damage engine X Keep all wheels clear of ground when starting Do not pull recoil starter beyond 40cm as it can cause damage Bringen Sie die Gl hkerzenheizung an und setzen Sie durch mehrmaliges schnel les Ziehen des Seilzugstarters den Motor Heben Sie den Gastnmm um 2 oder 3 Ab stufungen wenn Sie Schwierigkeiten beim Anlassen haben Sobald der Motor l uft drehen Sie ihn mehrmals halb auf um so den Leerlauf zu stabilisieren dann schieben Sie den Gastrimm in Neutralstellung In diesem Stadium noch kein Vollgas geben der Motor k nnte besch digt werden Beim Anlassen darf keines der R der Bodenkontakt haben Ziehen Sie den Seilzug des Starters niemals weiter als 40cm da dies zu Sch den f hren kann Fixer la chauffe bougie sur la bougie et d marrer le moteur en tirant le lanceur corde plusieurs fois en succession rapide Relever le trim des gaz de 2 3 crans si on rencontre des difficult s de d marrage Apres d marrage monter la commande des gaz plusieurs fois et successivement mi r gime pour stabiliser le ralenti Ramener ventuellement le trim des gaz sa position initiale Ne pas mettre les gaz fond ce moment sous peine de faire caler le moteur Lors du d marrage les roues du mod le ne doivent pas tre au contact du sol Ne pas tirer la corde du lanceur au del de 40cm wischen Sie versch ttenen Kraftstoff nach dem Auftanken vom Modell ab Tanken Sie niemal
58. 054379 0 0 A BAG A BEUTEL A SACHET A iB imt IE Schraub MAS x4 SE IN Insert using non scratch plier available separately SA 3X8mm Mit nicht verkratzender Zange getrennt erh ltlich eindrucken Y MA6 x2 Se Ins rer l aide des pinces anti griffures disponibles s par ment Vis peser nma MA12 x2 Steering post SR UEM
59. 1 1OthSCALE GLOW ENGINE R C 4WD RACING CAR 2 6 CHASSIS with Fs 121 ENGINI Una GER EE TG10 MK 2s Tm WITH RECOIL STARTER LE K d F oO E e E RT Er nb IFS 12LSI v HBEWR dcc Ll rd s ded E mrRcepde s ACIE Or Td ed ie ERU 391 AER ween m Fs 4 Hu SIAE Le MLA O RhA TAMIYA FS 12LS T GLOW ENGINE AIR CLEANER MUFFLER FRONT BUMPER FUEL TANK bw UPPER DECK LOWER DECK OIL FILLED MI nna BO Tc oke Regina DAMPER UNIT b CN Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable LEM EG EL M x x 3 AES E Kn we A we pb e ii TAMIYA INC 3 7 ONDAWARA SHIZUOKA CITY JAPAN 1104 2004 TAMIYA 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 NOTE Please use this sheet instead of the corresponding instructions Bitte verwenden Sie anstelle der zugeh rigen Anleitung dieses Blatt Suivre ces instructions au lieu de celles de la notice de montage P 13 Damper assembly Zusammenbau des StoBd mpfers Assemblage des amortisseurs Damper cylinder Dampfer Zylinder Corps damortisseur P
60. 2 TG10 Mk 2 8mm Suspension Ball MC6 x4 TG10 Mk 2 10mm Adjuster Nut MC7 x4 2 6x8mm Screw MD1 x10 2x10mm Screw MD2 x10 3x8mm Tapping Screw MD3 x10 2 6x8mm Tapping Screw MD4 x10 3mm Lock Nut MD5 x1 2mm E ring MD6 x15 5mm Ball Connector MD7 x10 Throttle Rod MD8 Rod Stopper MD9 x2 Throttle Spring MD10 4mm Adjuster MD11 x3 3x32mm Threaded Shaft MD12 x2 CD 100 ITEM A 00810 9 1118 315 3x8mm
61. 30 Attaching urethane bumper MB1 3x12mm Attaching fuel tank Z Einbau des Kraftstofftanks WA v B Warning sticker Fixation du r servoir 9 J Wamaufkleber Autocollant d avertissement emm WW Fuel tank Kraftstofftank R servoir Warming sticker Warnaufkleber Autocollant MD1 d Ku d avertissement Attaching fuel pipes Einbau der Kraftstoffschl uche Mise en place des flexibles de Secure using nylon band Mit Nylonband z sammenbinden Maintenir avec un collier en nylon 72mm Silicone tube 72mm E Silikon Schlauch 72mm Durite silicone 72mm 157mmic y 2 7C HA V 7 Silicone tube 157mm Silikon Schlauch 157mm Durite silicone 157mm Einbau des Urethan Stoff ngers Fixation du pare chocs en mousse c NS Urethane bumper Urethan StoBfanger Pare chocs en mousse MA2 310m 20 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 e vis Sy PEL OU GE OP417 Riester baie Aries ee dead
62. 50 80 GE 35 x1m 400 120 GE 53 x6 260 140 GE 57 kt SEH 92 209059 724092854235 1 200 240 GE 72 u2Ew27UZ 0 ees 400 140 87025 For Japanese use or Japanese use only ITEM 44043 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 NOTE ip 2208 K2 K4 3x8mm Q17 5 700 Hegarding step on page 15 to ensure that throttle linkage moves smoothly do not attach 3x8mm screws too tightly G Regarding step on page 17 a part number is missing inthe illustration Please refer below to the corresponding illustration in the manual
63. 94001 2 5mm gt Hex wrench 2 5mm 50038 Imbusschl ssel 2 5mm Cl Allen 2 5mm 2mm tee Hex wrench 2mm 2990027 Imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm 5mm eree x1 Hex wrench bmm 2990038 Imbusschl ssel Smm Cl Allen 5mm 1 5mm x1 Hex wrench 1 5mm 50038 Udo ma E SEN Imbusschl ssel 1 5mm Jox wrenc Cl Allen 1 5mm Steckschl ssel elle Graisse c ramique 4X4mm Grub screw x2 Madenschraube Cl tube 9804204 Vis pointeau MA14 x1 Main shaft 1260 3454304 Hauptwelle HMD S 15mm MA10 Ball bearing Axe principal de boite p a Screw x2 Kugellager MAT x2 Schraube 93065 Roulement billes 5805859 Vis 2X10mm z mmm 3 10m MA11 Shaft MA15 3X65mm d Screw 1 x3 Achse x2 Shaft MA2 x4 Schraube 50594 Axe 51122 Achse 98804159 Vis Axe 3X 8mm E Z Screw Schraube Vis MA12 MA16 3X56 5mm x2 usas d See Shaft erzapfen der Lenkun 3X6mm SEH Colonnette de direction j 51122 ee Screw Schraube Vis 3X10mm MA17 2 5X19 8mm Screw
64. BAR enn 200 9805853 3x6mm 2 enn 160 9805636 2 6xBmm 10 een 220 9804220 2x10mm 10 220 9805868 3x10mm 5 230 9805612 3x10mm 10 seen 200 9804200 3x8mm 4 180 9805696 3x8mm 10 180 9805754 2 6x8mm 105 260 9805911 2 5x19 8mm 2 eene 210 9804217 2x9 8mm 10 250 9805776 7mmE Bf m 220 9404510 6mm 0B 250 9805702 4mm 3 170 0445563 4mm 4 180 9805557 3mm 1 em 90 2220001 2mm7 W H 1 om a pcaspoasesb tbeoteonsd 21 0 9804230 3mm 10 250 9804228 3mm 6f 300 9805705 SmmO 5 300 9804219 3mmO 7 ee 120 9805240 30cm 270 6095010 EE 600 1054379 RHC
65. LS Motor Differential Geh use Beutel Moteur Tamiya FS 12LS Sachet de carter de diff rentiel iun Differential case 51121 Differential Gehause Carter de diff rentiel Kee KUTTEN TEEN x1 Muffler 7624020 Schalld mpfer Silencieux X2 mih 1 TA ass Ring gear 51121 i Tellerrad Couronne Karosserie Carrosserie 7 YIRA e e Ie x1 Ee r Wing side panel A SA Ee 51 i Seitliche Spoilerplatte A S mradgetriebe Panneau d aileron lat ral A Pignon interm diaire 15T x2 B eee X 1 Bevel pinion gear 51121 50T Wing side panel B Kegelritzel 50T spur gear is not used Seitliche Spoilerplatte B Pignon conique 50Z Stirnradgetriebe wird nicht verwendet Panneau d aileron lat ral B Pignon interm diaire 50 dents n est pas utilis ree Tool ba Rubber band 9804142 Double sided tape 50171 9 Gummiband Doppelklebeband Werkzeug Beute Bande caoutchouc Adh sif double face Sachet d outillage Nylon band 50595 Nylonband Collier en nylon X1 5494002 Wrench 1 Mutternschl ssei Plug wrench Cl Kerzenschl ssel Cl bougies 54
66. MA13 Brake shaft x2 m A Schraube x1 Bremsachse 9804217 Achse Vis 3454292 Axe de frein 3XBmm Screw Schraube Vis 2X8mm Screw Schraube Vis 3 X10mm H MA20 wen MAD Screw MA18 Brake pad MA19 Brake pad silver xo Brake disc ND x 4 Schraube x1 Bremsplatte X1 Bremsplatte silber 9804209 Bremsscheibe 9804194 Vis 51140 Plaquette de frein 51140 Plaquette de frein chrom e Disque de frein OO 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 MB7 3mm O Si 9 OT 3X10mmm 2x8m m an crew Tapping screw x2 Mad b MAS x2 Schraube di Schneidschraube 50576 Vis Suma e 9804200 Vis 50574 Vis taraudeuse 6X7mm MN 3x12mm im SX ammi ES A 3mm MB8 Ball nut TT S HHELAME Fm M B5 Washer X 3 Kugelmutter MB1 x4 Schraube MAG x10 Schraube J X2 Beilagscheibe j 51131 Ecrou a rotule Mech o 9805696 Vis 50586 Rondelle a 5bmnO Y 77 GW MOSTRO 3x10mm d 3X10mm e E MB9 3x23mm MP Step screw ring thin Screw Pai aen O Ring d nn x2 Turn buckle shaft MA2 x2 Schraube MB2 x2 Ze GE doe ed Joint torique fin 2500032 Spann Achse 98804159 Vis 50579 Biellette pas invers s
67. MM 3X10mm Screw MA8 x2 Schraube Vis Oooo E id 3X56 5mm Shaft Achse Axe MA16 x2 o 3XBmm Screw Schraube Vis OPTIONS EBET IL WEEK When replacing with high performance glow engine use optional parts in place of standard chassis parts Bei Auswechslung gegen einen Ho chleistungs Gl hz ndermotor sind an Stelle der Standard Chassis Bauteile die Zubeh rteile zu verwenden Lorsqu un moteur plus performant est install utiliser les pi ces optionnelles la place des pi ces de ch ssis standard MAG x4 MB14 OP29 1150 1150 Metal bearing Sealed ball bear ing 53029 MC2 OP126 1510 1510 Metal bearing Ball bearing 53126 SP1142 amp Transmission amp Brake Joint Cup Set 51142 SP1147 Propeller Joint Cup 51147 15T 7 Ring gear 15T bev el pinion gear Ring Gear Set 51143 z amp 5licSP 1144 TG10 Mk 2 OP758 760
68. NTENANCE X Les l ments tels que le moteur l chappement de viennent tr s chauds lors des volutions et peuvent causer de s rieuses br lures si on les touche En con s quence laisser refroidir avant d entamer le nettoyage ou l entretien du modele Enlever le carburant du r servoir et de la durit en sili cone apr s utilisation 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 m e RC T esoe m _ gt Z RE ECKE ET E E EE EWECH KEE
69. PE Etrier de frein crew MA3 x1 Schraube Vis g Mag 3X Bum LH 2X10mm d5 Shaft Act 1 Achse Axe MA13 Brake shaft X1 Bremsachse Axe de frein MA13 MA18 Brake pad x1 Bremsplatte Plaquette de frein MA19 Brake pad silver X1 Bremsplatte silber Plaquette de frein chrom e Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire 54T Spur gear Stirmradgetrebe Pigmon interm diaire 3 6mm Screw MAA x3 Schraube Vis 2X8mm Schraube Vis 4X4mm 5 MA9 Grub screw x2 Madenschraube MA11 zxiom Vis pointeau MA4 3xenn Li F4 1260 Ball bearing MA10 Kugellager x2 Roulement billes 2 X10mm MA1 1 Shaft x2 Achse Axe MA14 x1 Main shaft Hauptwelle Axe principal de boite MA20 MA9 4x4mm MA10 12eo vnupnuurn d 8S RS RSSRRSRRSRRESSER SS 5532235225831 M
70. S Tamiya M PFPuL vul E mmm 3X10mm Cap screw ME2 Zylinderkopfschraube X4 Vis t te cylindrique N DANGER Kit included engine has been pre adjusted Der dem Bausatz beiliegende Motor ist bereits eingestellt i Le moteur inclus dans le kit est pr r gl en usine ME17 ME14 Tighten ME17 using wrench while holding ME14 with hex wrench Retighten after break in ME17 mit einem Mutterschl ssel festziehen und dabei ME14 mit einem Imbusschl ssel festhalten Nach dem Einlaufen nochmals festziehen Serer ME17 au moyen de la cl en maintenant ME14 avec la cl Allen Resserrer apr s rodage ME21 x1 Wave washer Wellenscheibe Rondelle belleville SI gt c alis ECHT MET xui ES Schwungscheibe Volant d embrayage Los Pilot shaft ME16 Wrench x1 Mitnehmer Zapfen x2 Engine mount Mutternschl ssei NN Ecrou d embrayage Motor Halterung Cl B ti moteur 17 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379
71. STE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de re change Tamiya amenez cette liste votre point de vente Ta miya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable 9805504 1 50597 50600 9804165 9804229 1 5304030 50584 9805612 9805557 50590 9805705 50587 9404510 9805672 9804230 41021 51179 5494015 5494016 5004018 9804215 3454247 41035 9804157 41057 9804208 50614 9805778 9805702 9804228 87025 50038 50171 50595 9804142 5494001 5494002 2990038 2990027 6095010 Piston Rod MD13 x2 Damper O ring Red MD14 x10 C V A Mini Shock Unit II Oil Seal MD15 x6 Servo Grommet MD16 x10 Coil Spring MD17x2 Brake Rod MD18 3x30mm Cap Screw ME1 x2 3x10mm Cap Screw ME2 x5 4mm Flange Lock Nut ME3 x4 4mm Ball Connector MEA x5 3mm Washer ME5 x6 3mm Spring Washer ME6 x15 7mm E ring ME x8 840 Ball Bearing ME9 x2 2mm Nut ME10 x10 Starter Rope Holder ME11 Clutch Shoe ME12 x2 Clutch Bell ME13 Flywheel ME14 Clutch Spring ME15 Engine Mount ME16 x2 Pilot Shaft ME17 TG10 TM 4 Muffler Gasket Set ME18 x4 etc Air Cleaner amp Air Cleaner Filter ME19 ME20 x2 TGS 23mm Air Cleaner Filter Set ME20 x6 etc Wave Washer ME21 x1 etc 10mm Dia Silicone Exhaust Pipe 3x12mm Round Head Socket Screw 10 pcs 6mm Snap Pin 10 pcs
72. Saver Schraube MB10 amp n P ai Mettre en place les piles Vis de sauve servo D ployer le fil d antenne O Mettre en marche FUTABA SANWA 6 Mettre en marche TAMIYA ACOMS MD12 3x32m Placer les trims au neutre JR JR Mettre les inverseurs en position R UN KO KO Le volant de direction au neutre Les servos au neutre Dem MD3 3x gmm MD1 2 exgmm wm MA3 sxgm After completing chassis assembly make final adjustment using steering dual rate ad juster to ensure smooth steering movement Wenn der Chassis Zusammenbau abges chlossen ist sind endg ltige Feineinstellun t 4 nk z i gen mit der Dual Rate Verstellung vorzuneh TO emen am m SE DEE men um eine fl ssige Bewegung der Lenkung zu erhalten Apr s assemblage du ch ssis effectuer le r glage final au moyen du dispositif de r g lage du dual rate de direction pour assurer un fonctionnement souple de la direction P p Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen 6 Monter comme indiqu avec les servos au neutre 16 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379
73. aque tape Apr s chaque reservoir fermer le pointeau de 1 16 de tour Le mo Maintenance after operation Wartung nach der Fahrt Entretien apres utilisation EN Jr Remove Entfernen Enlever Engine cleaning Reinigung des Motors Nettoyage du moteur Make sure engine has been cooled before commencing engine cleaning D Detach air cleaner and remove glow plug using plug wrench Spray Tamiya engine treatment spray to the carburetor air intake Use recoil starter to recur oil to whole engine Take care as oil may blow out from plug connect hole This procedure preve
74. eee x 2X9 8mm 4X4mm 6mm DI SE CC Ae dr MAS Grub screw Adjuster US Madenschraube Einstellstuck Le o iii 21 9804204 Vis pointeau Chape rotule MB11 3x43mm X2 Shaft 51122 Achse Axe 9 1510 MBT Ball bearing Kugellager s12 Roulement billes MB13 1280 X2 Ball bearing Kugellager Roulement billes 1150 MB14 Metal bearing x2 Metall Lager 9805622 Palier en m tal 850 MB15 Metal bearing x2 Metall Lager 9805185 Palier en m tal X 0 1mm gt M B1 6 10X 0 1 BS Ee Scheibe 5358B Cale MP MB7 x2 BM 3X15mm Screw 3 X 10mm3L E 2 uiii S Screw MA2 x4 Schraube 9804159 Vis 3X6mm WE Screw MA4 x2 Schraube 9805636 Vis SG 3X15mm Screw Schraube Vis 3X12mm Screw Schraube H mmm MB1 x2 9805898 Vis tt Ressort de sauve servo MB19 Large bevel gear CEANN 4 KegelradgroB Grand pignon conique exo E do s Small bevel gear Kegelrad klein Petit pignon conique MB24 x2 9804218 Output shaft Achse im Antrieb Axe de sortie 3mm Grub screw Madenschraube 50576 Vis pointeau 3X23mm Schraube NN Vis 2500032 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas inverses 3mmO
75. ement Visser MC6 avec de la cl Allen 2 5mrm R 3 5mm 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 D BAG D BEUTEL D SACHET D MD6 2mmE xB E Ring Circlip MD13 X4 Piston rod Kolbenstange Axe de piston 3mmO MD14 O ring brown x8 O Ring braun Joint torique brun Oil seal Olabdichtung Joint d tanch it MD17 x4 Coil spring Spiralfeder Ressort h licoidal RC Tamiya Silicone Damper Oll SOFT SET 53443 RT4TZAEVE MEDIUM SET 53444 HARD SET 53445 CLEAR LIGHT BLUE 1000 Damper assembly Zusammenbau des Stofid mpfers Assemblage des amortisseurs SU yy Damper cylinder D mpfer Zylinder Corps d amortisseur Damper oil D mpfer Ol Huile pour amortisse
76. ergr ern Sie den Winkel f r weniger Haftung G ANGLE DE CARROSSAGE En virage la voiture a tendance s chapper vers l ext rieur causant une instabilit La sur face de contact de chaque pneu est d termin e par l angle de carrossage En cons quence la traction des pneus peut tre augment e ou diminu e en faisant varier l angle de carrossa ge Pour accroitre la traction en virage opter pour une valeur n gative et vice versa Positive camber 25 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 RC 60 xw xf
77. etriebegehause Vorderes en EE E Fixation des carters Carter avant BAG C BEUTEL C SACHET C MB21 Rear gearbox Hinteres Getriebegehause Carter arri re 1 PALEE il d PEH LLLI ii MA2 x2 3X10mm Screw Schraube MAS 3x 8nn Vis MB8 6X7mm x2 Ball nut Kugelmutter Ecrou rotule MC7 MC6 Front uprights Vordere Achsschenkel Screw in MC7 making sure MC6 can turn freely Fus savant B2 MC7 w hrend der Einstellung von MC6 einschrauben 1510 so dass es sich ohne Spiel bewegen kann Metal bearing MC6 gan S Visser MC7 en reglant MC6 pour qu il bouge librement Metall Lager Ka N RUE et sans jeu Palier en m tal R Wheel axle MC5 x2 dLAchee Axe de roue C Xam MA2 3x 10mm MC6 8mmn x4 Suspension ball Aufhangungs Kugel L Rotule de suspension MC7 10m MC7 1Om C Xm x F s MC6 sm MA2 3x1omm x4 Adjusting nut 10 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Einstellmutter Ecrou de r glage TAMIYA Tec H
78. ever run without these compo nents as it can damage model Make certain that tubing pipes are not clogged or des R C Modells und somit zu schweren Unfallen f hren INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME WStellen Sie sicher daB alle Schrauben amp Mutter gesi chert festgezogen sind Stellen Sie sicher daB die Batterien f r Sender und Empf nger frisch sind Schwache batterien konnen zu Kontrollverlust des Modells f hren KlStellen Sie das Steuerservo und die Trimmung so ein da das Modell bei Sender Neutralstellung geradeaus fahrt EiUberprufen Sie noch einmal ob die Drosselklappe im Leerlauf Neutral steht bei falscher Einstellung k nnte Ihnen das Modell wegfahren EUbemrufen Sie das Nadelventil nochmals aus korrek te Einstellung Der Motor k nnte bei inkorrekter Einstel lung nicht anspringen S3stellen Sie sicher daB Luftfilter und Schalldarnpfer sauber und richtig eingebaut sind Fahren Sie niemals ohne diese Teile da sonst das Modell beschadigt wer den k nnte F Stellen Sie sicher da die Schl uche Rohre nicht ver VERIFICATION AVANT UTILISATION ElS assurer qu crous et boulons sont bien serr s H S assurer que les piles d metteur et de r cepteur sont fraiches Des piles d charg es peuvent entrainer une perte de contr le du mod le KlAiuster le servo de direction et r gler le trim de facon ce que la voiture roule en ligne droite lorsque le man che volant de direction est au neutre Ver
79. ght disturb others G Make sure that no one else is using the same fre quency at the same time whether it is driving flying or sailing can cause loss of control of the R C models re VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC MODELL Um Verletzungen oder Sachschaden zu vermeiden be dienen Sie alle Femsteuermodelle in einer verantwor tungsvollen Weise wie unten aufgef hrt Geben Sie auf Ihre Urngebung acht wenn Sie ein R C Modell betrei ben G Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nahe von Personen oder Tieren oder benutzen diese als Hinder nisse G Fahren Sie mit Ihrem R C Modell niemals auf der StraBe oder Autobahn da dies zu schweren Verkehrs unf llen f hren kann Q Um Verletzungen von Personen oder Tieren und Sachschaden zu vermeiden fahren Sie mit Ihrem R C Modell niemals in engen oder berf llten Gebieten G Denken Sie an Ihre Umgebung Vermeiden Sie den Betrieb Ihres R C Modells in einer Umgebung wo der Larm st ren konnte G Versichern Sie sich daB in Ihrem Gebiet niemand sonst auf derselben Frequenz f hrt wie Sie Die Benut zung der selben Frequenz zur selben Zeit egal ob beim Fahren Fliegen oder Segeln kann zu Kontrollverlust PRECAUTIONS D EMPLOI DES MODELES R C Afin de pr venir tout dommage mat riel ou corporel faire voluer les mod les R C de facon responsable en suivant au minimum les quelques recommandations ci apr s Prendre l environnement en consid ration G Ne jamais faire vol
80. he 29 9 carburetor Pulling starter too much will lead to over choking x Y 3 Ziehen Sie den Seilzugstarter einige Male und halten Sie dabei den Kopf des Luftfilters mit dem Je EN Finger zu bis der Kraftstoff den Vergaser erreicht Zu haufiges Ziehen des Starters kann den Motor M berfluten Tirer plusieurs fois le lanceur corde tout en obturant la tete du filtre air avec un doit jusqu ce que le carburant arrive au carburateur Tirer trop entraine trop d amorcage ac 2 3 T N UZ Jb A4 4 ik 40cm t Attach glow plug heater and start engine by pulling recoil starter several times in quick succession Increase throttle trim 2 or 3 graduations if you have difficulty in start ing When successfully started increase RPM to about half until idle stabilizes then set throttle trim to normal wheels not turning x Do not use full throttle at this
81. ifier le neutre de la commande des gaz Un r gla ge incorrect peut entra ner le d part inopin du mod le EV rifier doublement le r glage du pointeau de carbu rateur Le moteur peut ne pas d marrer si le pointeau n est pas correctement positionn J S assurer que le filtre air et l chappement sont propres et correctement install s Ne jamais faire voluer le mod le sans ces l ments sous peine d endommagement important de moteur F S assurer que les durites ne sont pas fendues ou obstru es Ceci peut entra ner des fuites ou m me une casse moteur lt Appliquer de la graisse aux suspension pignons paliers 26 cracked as it can cause leaks and engine failure E Apply grease to suspension gears bearings etc HEAT FIRE AND FUEL SAFETY Use only approved glow engine fuels Glow fuels are ex tremely flammable Do not drink or inhale fumes Avoid eyes amp skin contact Use only in a well ventilated area Keep away from heat and open flame Keep away from children Improper use of glow fuels can result in serious injury and or property damage MAINTENANCE AFTER RUNNING Vehicle components such as the engine muffler etc become extremely hot during use and can cause burns if touched Allow to cool before cleaning and mainte nance G Remove fuel from fuel tank and silicone tube after use stopft oder geknickt sind da dies zu Auslaufen von Fl ssigkeiten und somit Motorschaden f hren kann E
82. information pr alable Specifications are subject to change without notice 9225056 Damper parts StoBdampfer Teile Pieces d amortisseur LH y x 1 Lower deck Chassisboden Ch ssis inf rieur X 4 Tire with inner sponge Reifen rnit innerem Schaumgummiring Pneu avec ponge int rieure rPp AnwIIX te eh nn x1 Urethane bumper Urethan StoBf nger Pare chocs en mousse iim arrrhrhrhri rM Fuel tank 41072 Kraftstofftank R servoir zs E Kat eae ta x 1 Antenna pipe 6095010 Antennenrohr Gaine d antenne Sticker Aufkleber Autocollant Not used Non utilis es ESAF y kal ai x 1 Warning sticker Warnaufkleber Autocollant d avertissement Masking sticker Abkleber Cache 1 Double sided tape for wing Doppelklebeband f r Spoiler Adh sif double face pour l aileron Aileron 28 Nicht verwenden PARTS x1 9114032 0000000000000 P T J enu CEEE E E E E E Nea Ooo 44043 RGE TG10 Mk 2s 1054379 7745 A285 FS 12LS Differential case bag Tamiya FS 12LS Engine 7604021 Tamiya FS 12
83. int de carter de diff rentiel o Attaching spur gear Stimradgetriebe Einbau Installation du pignon interm diaire Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel 2 Make 2 2 Satz anfertigen taire 2 jeux MB3 2x59 8mm Differential case Differential Geh use entiel Ring gear Tellerrad Couronne ka ALS Fit into grooves in die Ausneh mungen einpassen Inserer dans les rainures K feg Twist a little Etwas verdrehen Tordre l g rement EN im MB3 2x 9 8m FR P MB16 3 Fit into grooves in die Ausneh mungen einpassen Inserer dans les rainures 7 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 3X12mm ScreW Schraube Vis mu IE UU 3 X BmmX E 3 Screw MA3 x4 Schraube Vis 3X10mm Screw Schraube Vis MB13 x2 1280 Ball bearing Kugellager Roulement billes MB12 x2 1510 Ball bearing Kugellager Roulement billes je Y MB16 x2 10x 0 1mnz A Shim Scheibe Cale MB24 Output shaft Achse im Antrieb Axe de sortie 3X10mm Screw MA2 x2 Schraube Vis 4X4mm MA9 Grub screw W x1
84. is t te cylindrique mM 3 x 10mm Cap screw Zylinderkopfschraube ME2 x1 Vis t te cylindrique MEG 3mm x3 Spring washer Federscheibe Rondelle ressort 1280 V Ball beari d MB13 Kugellager e Roulement billes Y 72 0HWB5f5I97 Attaching muffler Schalldampfer Einbau Fixation du silencieux 40 ME9 Ball bearing x1 Kugellager Roulement billes Muffler Schalld mpfer Silencieux ME13 1 Clutch bell Kupplungslocke Cloche d embrayage ME1 3x 30mn ME18 X1 Muffler gasket Auspuffdichtung Joint d chappement ME2 3x1om 18 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Attaching throttle linkage 3X10mm Gasgest nge Einbau Screw Installation de la commande des gaz SEH IS 3mm Washer Beilagscheibe Rondelle th Lee E D Rice RE Em Nr KN A d GC E ls 3X 10mm
85. is necessary to tune the vehicle to the track and its surface conditions on which you will be racing Make adjustments referring to the instruction manual keeping in mind that balance is the key word Um die allgemeine Leistung Ihres Wagens stark zu verbessern ist es notwendig das Fahrzeug auf den Untergrund und die Oberfl chenstruktur auf dem Sie Rennen fahren wollen abzustimmen F r die Ver nderungen beziehen Sie sich bitte auf die Gebrauchsanweisung und denken Sie daran da Balance das Schl sselwort ist Pour am liorer les performances g n rales de votre voiture il est imp ratif de l adapter aux conditions du terrain ou auront lieu les volutions Effectuer les r glages en vous r f rant au manuel d instructions en ayant en permanence l esprit que l quilibre est l id e directrice RC K11
86. ition Gasgest nge Commande des gaz 24mm Silicone tube 24mm lO dis Rod stopper Gestange Stellring Bague de renvoi mut 3 X 8mm E A Silikon Schlauch 24mm KO Loun pis ad Durite silicone 24mm MA3 x2 Schraube i Kn Mes MB x1 LL iud SR Bremsgest nge HI Ee PED B Commande de frein adenschraube Vis pointeau ids La AA Ze MD10 16mm x1 TOUS Spring Silicone tube 16mm Ero Sa Silikon Schlauch 16mm S Throttle rod Il 4mm Gasgest nge OR Adjuster Commande des gaz Einstellst ck NN MD11 X1 Chape rotule K9 visas se dad passenden Sockel aussuchen TAMIYA Utiliser une pi ce adapt e au servo FUTABA 15 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 28 CC 28 agent Dn Checking R C equipment Make sure the servos are in neutral prior to assembly Uberpr fen der RC Anlage Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen 3 X 8mm 3 V rification de l puipement R C S assurer que les servos sont au neutre avant assemblage Screw MA3 x3 Schraube EE
87. j Tragen Sie Schmiermittel auf die Aufhangung Zahn rader lager etc auf HITZE FEUER UND TREIBSTOFF SICHERHEIT Verwenden Sie nur Modellkraftstoff Verwenden Sie niemals Benzin oder andere Treibstoffe da diese explo dieren und brennen und so zu ernsten Verletzungen und oder Unf llen f hren konnen Verwenden Sie den Kraftstoff nur in gut bel fteten Raumen Von Hitze und Feuer fernhalten Tanken Sie niemals wenn die Batterie mit dem Motor verbunden ist Kraftstoffe sind giftig Vermeiden Sie Augen und Hautkontakt Von Kindern ternhalten PFLEGE NACH BETRIEB Fahrzeugteile wie Motor Schalldampfer etc werden wahrend der Fahrt sehr heiB und konnen bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren Lassen Sie sie erst abk hlen bevor Sie mit den Wartungsarbieten beginnen G Nach Betriebsende den Kraftstoff aus dern Kraftstoff tank und dem Silikon Schlauch entfernen CHALEUR FEU ET CARBURANT N utiliser que du carburant pour mod lisme Ne ja mais empoler d essence ou autres carburants pouvant exploser et s enflammer et donc provoquer de s rieu ses br lures blessures Manipuler le carburant unique ment dans des zones bien ventil es Le tenir loign d une flamme ou de toutes autres sources de chaleur Ne jamais faire le plein du mod le ou effectuer l amorgage avec la batterie ou l accu de d marrage connect au moteur Le carburant est toxique viter le contact avec la peau et les veux Le tenir loign des enfants MAI
88. lly renowned German industrial designer H A Muth The positioning of the steering wheel and trigger allows for optimum driv ing performance with minimal distractions Includes a receiver two servos and a re MAD 3x amp m ceiver battery holder EEE 19 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 IS mm xx Mox mm Mr WS m om m NOLO cR m OE vom 3x12mm ben Screw MB1 x2 Schraube Vis MH A 3mmO GR x2 O ring brown O Ring braun Joint torique brun 5ESSROT v7 Dust proofing Staubschutz Pare poussiere ARIY DZB TEITE r allze GE 39 Use air filter oil for greater dust proofing effect Luftfilter l verwenden um den Staub schutz zu erh hen Utiliser de l huile pour filtre air pour op timiser la protection contre la poussi re 3X10mmiL E X Screw Schraube Vis TAMIYA CSNCRAFT TOOLS SIDE CUT TER for PLASTIC Bg ITEM 74001 LONGNOSEwCUTTER ITEM 74002 PRECISION CALIPER mg rA n SE ITEM 740
89. nterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtli chen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 9804209 98505898 50579 9805776 50574 50586 9804219 50576 51131 2500032 50953 53126 53066 9805622 9805185 53588 51146 51149 51144 1 1 Brake Disc MA20 x2 3x12mm Screw MB1 x10 3x10mm Step Screw MB2 x5 2x9 8mm Shaft MB3 x10 2x8mm Countersunk Tapping Screw MB4 x10 3mm Washer MB5 x15 5mm O ring Thin MB6 x5 3mm Grub Screw MB7 x10 6x7mm Ball Nut MB8 x4 3x23mm Threaded Shaft MB9 x1 6mm Adjuster Set MB10 x16 1510 Sealed Ball Bearing MB12 x2 1280 Sealed Ball Bearing MB13 x3 1150 Metal MB14 x2 850 Metal MB15 x2 10mm Shim Set MB16 x10 etc TG10 Mk 2 Diff Joint Cup MB17 x2 TG10 Mk 2 Servo Saver Spring Set MB18 etc TG10 Mk 2 Diff Bevel Gear Set Large Bevel Gear MB19 x2 Small Bevel Gear MB20 x4 Differential Axle MB23 x2 51148 Propeller Shaft Front MB21 x1 9804218 51145 9805240 51127 51130 51126 51128 51129 9804220 9805868 9805754 9805911 2220001 50588 50592 5304029 9804221 5005067 0445563 2500029 1 1 TG10 Mk 2 Propeller Shaft Set F amp R Propeller Shaft Rear MB22 x1 Output Shaft MB24 x2 TG10 MKk 2 Diff Case Packing MB25 x4 3mm O ring Black MC1 x7 etc TG10 MKk 2 Drive Shaft MC3 x2 6x7mm Ball Collar MC4 x4 TG10 Mk 2 Wheel Axle MC5 x
90. ntrainement Wheel axle HRad Achse Axe de roue Bmm Aufb noungs Kugel Rotule de suspension 10mm Adjusting nut Einstellmutter Ecrou de r glage 3XBmm Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 2 65XBmm Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3mm Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 MB5 3mm X 10 Washer 50586 Beilagscheibe Rondelle MB7 3mm x2 Grub screw 50576 Madenschraube Vis pointeau MDG 2mnmE E Ring Circlip MD7 xs 50592 5mm Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule MA18 Brake pad x1 Bremsplatte 51140 Plaquette de frein E D WOH 3X12mm Screw 3mm MB1 x2 Schraube CH ME6 Spring SSES EES Vis 1 Federscheibe ME13 x1 4 Rondelle ressort 5494015 II 3X10mm Screw Clutch bell MA2 xB Schraube MD14 3mmO Kupplungslocke 9804159 Vis x2 O ring brown Cloche d embrayage ME14 50597 O Ring braun x1 Flywheel mme 3x8m Joint tangue orum pow een MA3 Screw yag x2 Schraube i 9805853 Vis M E7 7mmE IMMO E Ring NMM 3X10mmm
91. nts rusting and extends life of engine Vor Beginn der Reinigungsarbeiten muB der Motor abgek hlt sein D Den Luftfilter entfernen die Gl hkerze mit dem Kerzenschl ssel herausschrauben S 2 Tamiya Motor Pflegespray in den Lufteinlass des Vergasers spr hen Den Motor mit dem Zugstarter durchdrehen damit sich das Ol gleichm ig verteilt Dabei auf das an der Kerzen ffnung austretende Ol achten Diese Prozedur verhindert Rost und erh ht die Lebensdauer des motors S assurer que le moteur ist refroidi avant de commencer le nettoyage D Enlever le filtre air puis enlever la bougie au moyen de la cl bougie 2 Vaporiser du liquide d entretien moteur en spray Tamiya dans l entr e d air du carburateur Utiliser le lanceur corde pour diffuser l huile dans tout le moteur Attention de l huile peut gicler du trou de la bougie Cette proc dure pr vient l oxydation du moteur et allonge sa dur e de vie 4 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 TAMIYA Ei Setting up SEI 0BRNEDSED1 AOIRfBI A 2 C To greatly enhance the overall performance of your car it
92. r Fixation des amortisseurs 5mm Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule Front Vorne d gon m x Cy ee RD ro 3X15mm Screw Schraube Vis dons UN 53X12mm Screw Schraube Vis CH UH k 3X10mm Screw Schraube Vis 3mm MDS Lock nut wA X Sicherungsmutter Ecrou nylstop 3mnm MBS Washer x10 Beilagscheibe Rondelle Servo grommet SS x12 Servo Muffe Coussinet de servo Suitable servo size Gr e der Servos Dimensions max des servos more than 14mm mehr als 14mm plus de 14mm X I OD STE S231 Amm DA F OO RE EAE N 2 CL ND When the size of the designated portion is shorter than 14mm attach N2 upside down Falls der angegebene Abstand weniger als 14mm betragt N2 umgekehrt einbauen Lorsque la taille de la partie indiqu e est in f rieure 14mm attacher N2 en sens inverse Attaching servos Einbau der Servos Installation des servos Throttle servo Gashebelservo Servo des gaz MB1 3x12m Front damper Vorderer StoHdarnpfer Amortisseur avant Rear damper Hinterer StoBdampfer Amortisseur arTiere
93. r setzen Entweder reinigen oder ersetzen G Entfernen Sie den Stecker und entleeren Sie den Treibstoff Uberpr fen Sie die Funktion des Steckers schlie en Sie ihn an die Batterie an und achten Sie auf die leuchtend orange Farbe Q Bringen Sie das Nadelventil und den Leerlauf in die Normal position Q Krattstofftank ist leer Drosselklappe hat keinen Treibstoff G Defekte Gl hkerze und oder leere Gl hkerzenheizung Batterie Q Verstopfter Kraftstoffilter Auspuff oder Luftfilter G bergepumpt ber Eingespritzt Zylinder mit Treibstoff berschwemmt G Schlechte Einstellung der Drosselklappe GO Reinigen oder Ersetzen G Motor gr ndlich abk hlen lassen und Nadelventil um 1 8 Drehung schlie en GO Mit nadelventil einstellen OG Zuleitungen richtig einbauen Q verstopfter Krattstoffilter Auspuff oder Luftfilter OG berhitzt G Schlechte Einstellung der Drosselklappe G Druck und Treibstoffzuleitung nicht richtig eingebaut G Schwache Batterien in Sender und Empf nger G Fehlerhafte Sender und Empfangerantenne G Schlechte Einstellung der Servoverbindung DETECTION DES PANNES G Frische Batterien einsetzen Antenne ganz ausziehen Mit Servo in Neutralstellung einstellen Avant d envoyer votre mod le R C en r paration v rifiez le nouveau en consultant le tableau ci dessous P Remplir le r servoir avec du carburant sp cial mod
94. r R C model in for repair check it again using the below diagram OG Empty fuel tank Throttle valve not primed Grill fuel tank with glow fuel and prime throttle valve G Dead plug and or dead glow plug heater battery G Replace with new plug and or plug heater battery G Clogged fuel filter muffler or air cleaner G Clean or replace G Remove plug and discharge fuel Check plug operation G Over choked over primed Cylinder flooded with fuel connect to a fresh battery and check for a bright orange glow G Bad throttle valve adjustment G Set needle valve and idle to standard position G Clogged fuel filter muffler or air cleaner Q Over heat G Bad throttle valve adjustment G Clean or replace G Thoroughly cool engine and close needle valve 1 8 tum G Adjust using needle valve G Pressure and fuel pipes are not installed properly G Properiy install pipes GO Weak batteries in transmitter and receiver install fresh batteries G Transmitter and receiver antenna not fully extended G Fully extend antennas G Bad servo linkage adjustment G Adjust with servo in neutral XK Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einschicken sollten Sie es noch einmal gem untenstehender Tabelle berpr fen G F llen Sie den Tank mit Modellkraftstoft und leiten Sie Treibstoff zur Drosselklappe G Durch neue Gl hkerze und oder Gl hkerzenheizung Batterie e
95. rosserie 3mm x4 50590 Connecteur rotule 9804230 Mutter 2404528 Washer Ecrou Beilagscheibe GEER X1 Dt EA EE Ee Silicon tube clear 41053 Silikon Schlauch transparent ME11 xi Durite silicone translucide 41021 10mm Xx EE D a Be sl redes slide cie NM SE Halter t r Seilzugstarter crede cra Federstift Durite d chappement gris Support de poign e de lanceur Ecrou nylstop Epingle m tallique O WW Throttle spring MD11 x1 MD12 3x32mn PR Throttle rod Gasgest nge Commande des gaz Rod stopper Gest nge Stellring Bague de renvoi Gasfeder Ressort des gaz MD10 x1 5005067 4mm Adjuster Einstellst ck Chape rotule Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s MA19 Brake pad silver iz 3mmO GR 6X7mm Ball nut Kugelmutter Ecrou rotule X1 51131 HI 5 Imm Piston rod Kolbenstange Axe de piston 3mmO O ring brown O Ring braun Joint torique brun O ring brack Not used O Ring schwarz Nicht verwenden Joint torique noir Non utilis
96. s nahe t NC A a SC EE 22 j 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 TAMIYA x STOPPING ENGINE To stop engine block air cleaner head with your hand to stop air feeding Blocking muffler end can also stop engine Make sure that engine is in idle with brake in position when forcing engine to stop DANGER Engine muffler and rotating parts become extremely
97. sschl ssel 2 5mm Cl Allen 2 5mm F LO 3m i gn em a u a n A M AX mg J 79727kZh95L bk z20kicA 4 5 8 ff Lx X Adjust uprights right and left little oe out k n den Achsschenkeln rechts und links etwas Nachspur einstellen cR gler les fus es droite et gauche pour une l g re ouverture 11 44043 RCE TG10 Mk 2s 1054379 Rear uprights Hintere Achsschenkel Fus es arri re 1510 Metal bearing Metall Lager Palier en m tal R Wheel axle Rad Achse Axe de roue mm MCG 8Smm x4 Suspension ball Aufh ngungs Kugel Rotule de suspension 1 10mm MC7 Adjusting nut x4 Einstellmutter A Ecrou de r glage Einbau der hinteren Achsschenkel Installation des fus es arri re Attaching rear uprights Note difference between simi 3X15mm Screw Schraube lar parts MA1 x2 Vis Auf die Unterschiede bei hn lichen Teilen achten Noter les diff rences entre les pi ces apparaissant similaires um 3 X 10mm3L E A Screw Schraube Vis MA2 x2 3 X 6mm C X crew S MA4 x2 Schraube Vis
98. t sollte ein beaufsich tigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben QG Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk zeuge einschlieBlich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Q Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen ES A el ai z ME f G Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie daB Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen I RC oder Plastiktuten Gber den Kopf ziehen A PRECAUTIONS QG Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un en fant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte G L assemblage de ce kit requiert de l outillage en parti culier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit TE G Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants me
99. ttre en bouche ou sucer les pi ces FE ou passer un sachet vinyl sur la t te GT 1 Tamiya EXPEC GTI 2 channel R C system 2 RC X118 1 LED f i kl eh Katie G EENEGT d TS D lt eY2xd E 2
100. uer les mod les R C pr s de per sonnes ou animaux ne pas consid rer humains ou ani maux comme des obstacles viter Ne jamais faire voluer les mod le R C dans la rue ou sur une route ils peuvent causer ou contribuer causer de graves accidents de la circulation G Pour viter dommage mat riel ou corporel ne pas faire voluer les mod les dans un espace restreint ou bond G Tenir compte de l environnement Eviter les volu tions dans des endroits o le bruit peut entrainer des d sagr ments G S assurer que personne d autre n utilise la m me fr quence dans les environs L utilisation de la m me fr quence simultan ment pour des modeles roulants vo lant ou navigants peut entra ner la perte de contr le des dits mod les et causer de s rieux accidents sulting in serious accidents INSPECTION BEFORE OPERATION ElMake sure that screws amp nuts are properly se cured tightened Pl Make sure that batteries for transmitter and receiver are fresh Flat batteries can cause model to run out of control Kl Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral EJ Double check throttle valve for idle neutral position Improper adjustment can result in an out of control model Double check needle valve for correct setting Engine may not start when needle valve is not properly set 3 Make certain that air cleaner and muffler are clean and properly installed N
101. ung Achten Sie darauf sich nicht zu verbrennen Hand schuhe tragen Falls der Nickel Chrom Draht der Gl hkerze nicht rot gl ht ersetzen Sie diese durch eine neue Chauffer la bougie au moyen du socquet Attention ne pas se br ler porter des gants Si le fil de la bougie ne devient pas rouge incandescent changer la bougie d ree DOM ET CG L cT TEE LV I EI D Break in Einlaufen Rodage Caution Vorsicht Attention 1 10 15 G Avoid continuous running even after the break in procedure Wait for 10 15 minute interval after every one tank continuous run ning to let engine cool down 920m Approx 20m Etwa 20m GO Eviter de rouler continuellement m me apr s rodage Attendre E 10 15 minutes avant de refaire le plein de carburant afin de per Important mettre au moteur de refroidir Wichtig G Selbst nach der Einlaufphase dauerndes Fahren vermeiden Nach jeder Tankf llung etwa 10 15 Minuten Pause zum Abk hlen des Motors einlegen dQ 1
102. urs 1 sm 1 Pull down piston and pour oil into cy linder Remove air bubbles by slowly moving piston up and down 1 Kolben nach unten ziehen und I einf llen Luftblasen durch Auf und Ab bewegen des Kolbens herausdr cken 1 Pousser le piston vers le bas et rem plir le corps d huile Chasser les bulles d air en deplacant le piston de bas en Damper oil D mpfer Ol Huile pour amortisseurs Move slowly Langsam bewegen D placer lentement Front damper Vorderer Sto d mpfer Amortisseur avant 4 Make 4 4 Satz anfertigen Faire 4 jeux MD13 Snap on Einschnappen Ins rer EAUEODIEwE3IIEEg amp uc amp lI amp s Be careful not to damage piston rod Vorsicht Nicht die Kolbenstange besch digen Ne pas endommager l axe de piston 2 2 Pull down piston attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper 2 Kolben nach unten ziehen Olabdich tung einstecken

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual Format  Trust Firewire PCI Card VI-2050  HTC Hero Quick Start Guide  COMMUNE DE NOUZEROLLES  Guia do Usuário  Serif DrawPlus X3  DL - 三井化学アグロ  INSTALLATION MANUAL SUPPLEMENTAL  Zebra DS6878-HC  NXU Deutsch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file