Home

MANUEL D’INSTRUCTIONS

1. Das Ger t enth lt Pr zisionsbestandtelle deshalb sollten extreme Temperaturschwankungen Lassen Sie die Manschette gr ndlich an der Luft trocknen Luftfeuchtigkeit Schl ge Staub und direkte Sonnenbestrahlung sorgf ltig Wenn das Ger t gelagert wird legen Sie keine schweren Gegenst nde darauf vermieden werden Lassen Sie das Ger t nicht fallen bzw sto en Sie nicht gegen und wickeln Sie den LUFTSCHLAUCH nicht zu fest auf Wenn das Ger t bei das Ger t Vermeiden Sie dass das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt wird Dieses einer Temperatur unterhalb des Gefrierpunktes gelagert wurde lassen Sie es Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt mindestens eine Stunde lang vor Gebrauch an einem warmen Ort liegen Entfernen Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung des Sie die Batterien wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum gelagert werden Ger ts Verwenden Sie weder Benzin Farbverd nner oder sonstige starke soll Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf L sungsmittel an dem Ger t Da die Manschette Schweiss oder sonstige ir empfehlen Ihnen Ihren Blutdruckmonitor alle 2 Jahre berpr fen zu lassen Fl ssigkeiten absorbieren kann berpr fen Sie sie nach jeder Anwendung auf Eine solche berpr fung darf nur vom Hersteller oder einem Vertragsh ndler Flecken und Verf rbungen Die Reinigung der Manschette darf nicht in der des Herstellers durchgef hrt werden Waschmaschine erfolg
2. mero de datos 1 memorizados total MEMORY DATA NUMBER ANZAFISDER GESPEICHERTEN DATEN NO DES DONNEES DE LA MEMOIRE N DATO IN MEMORIA N MERO DE REGISTRO DE MEMORIA UHRZEIT Oldest data ltester Wert Donnees les plus anciennes Ultimo valore dato m s antiguo fig 6 DELETING STORED DATA p 13 LOSCHEN DER GESPEICHERTEN DATEN p 21 EFFACEMENT DE DONNEES ENREGISTREES p 29 CANCELLAZIONE DEI DATI MEMORIZZATI p 37 BORRADO DE LOS DATOS MEMORIZADOS p 45 BASIC PRODUCT INFORMATION This manual is intended to assist the user in the safe and efficient operation of the Model DS 1873 Digital Blood Pressure Monitor The product must be used in accordance with the procedures contained in this manual and must not be used for purposes other than those described herein It is important to read and understand the entire manual In particular please read carefully and become familiar with the section entitled TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE The user is cautioned that the system may fail to yield specified measurement accuracy if operated or stored in temperature or humidity conditions outside the limits stated in the specifications section of this manual Also an inaccurate reading may result if this instrument is sed on a child s arm Consult your physician if you wish to take a child s blood pressure indications for Use The DS 1873 system is intended for the non invasive measurement of systolic and diastolic blood pressure and deter
3. This eguipment is guaranteed for the period of 2 years after the date of purchase against manufacturing defects when returned along with the proof of date of purchase to the dealer from whom the purchase was made During this period the unit will be repaired or replaced free of charge if the failure is attributable to faulty design or manufacture This warranty does not cover damage or malfunctions caused by improper handling or use contrary to the instructions in this manual Please contact your dealer for additional warranty provisions which may remain effective after the manufacturer s warranty period has expired GARANTIE Dieses Ger t ist ab dem Kaufdatum durch eine zweij hrige Garantie gegen Verabeitungsfehler gesch tzt wenn es zusammen mit der Kaufbescheinigung bei dem Fachh ndler eingereicht wird bei dem es gekauft wurde W hrend dieses Zeitraums wird das Ger t kostenlos repariert oder ersetzt falls der Fehler auf fehlerhaftes Design oder fehlerhafte Herstellung zur ckzuf hren ist Diese Garantie umfasst keine Sch den oder Fehlversagen aufgrund falscher Handhabung oder Verwendung im Widerspruch mit den Gebrauchsanweisungen dieses Handbuchs F r Garantieabsprachen die ber die Herstellergarantie hinausgehen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler GARANTIE Pour les 2 ans qui suivent sa date d acquisition cet appareil est garanti contre des d fauts de fabrication En cas de probleme le renvoyer avec la preuve de la date d ach
4. Zahlen 1 bis 43 auf dem Faltbild nach der Titelseite MESSVERFAHREN Der Blutdruck sollte nicht mehrmals hintereinander gemessen werden da ein m glicher Blutstau zu ungenauen Me ergebnissen f hren kann Lassen Sie Ihren Arm vorher mindestens 5 Minuten ruhen SPEICHERFUNKTIONEN sere t5 C gt Das Messergebnis wird Wiederaufrufen von Messwerten automatisch in entweder M1 oder M2 gespeichert Best tigen Sie El Dr cken Sie die MEMORY Taste M1 3 oder M2 4 um die vor dem Ausschalten des Ger ts A ee Societe aies gespeicherten Daten zu sehen ne Der Durchschnitt der gespeicherten Ergebnisse in der gew hlten ni essergebnisse und den Bank wird angezeigt Durchschnitiswert der Ergebnisse Das letzte gespeicherte Ergebnis wird angezeigt wenn nur ein einziges Ergebnis vorhanden ist und die Uzranzeige aufnehmen Wenn die Anzahl der DI I i m a bleibt im Display wenn keine Ergebnisse gespeichert sind Die Anzeige oben im Display wechselt zwischen lessungen 30 berschreitet i i i werden die jeweils ltesten Speicherdatennummer Datum und Zeit um Die Speicherdaten werden etwa 30 Sekunden lang angezeigt 30 Daten gel scht und durch die Sekunden nach Loslassen des SPEICHER TASTE schaltet sich das Ger t ab oder kehrt zur aktuellen Messanzeige zur ck neuesten Daten berschrieben n en EJ Die SPEICHER TASTE dr cken um die n chsten Speicherdaten abzurufen welche
5. correcta La presi n sangu nea puede dar resultados muy distintos si la persona est nerviosa 0 seg n a qu hora se realice la medici n Efect e la medici n en la postura correcta Consulte el apartado CONSEJOS PARA MEDIR LA TENSI N ARTERIAL El n mero de pulsaciones es demasiado bajo o alto Se ha movido durante la medici n Ha efectuado la medici n justo despu s de haber hecho ejercicio Rel jese durante la medici n Descanse durante al menos 5 minutos y repita la medici n El aparato se apaga autom ticamente La presurizaci n se para y vuelve a empezar Ha dejado el tensi metro parado despu s de las mediciones La represurizaci n se pone en marcha para obtener una medici n precisa Se ha movido durante la medici n Es normal que se apague El aparato se apaga autom ticamente en 3 minutos despu s de una medici n o 30 segundos despu s de la indicaci n de la memoria Consulte el apartado C MO EFECTUAR LA MEDICI N Rel jese y siga con la medici n esta vez sin moverse Silos resultados siguen sin ser correctos a pesar de haber adoptado todas las medidas anteriores deje de usar el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor No manipule el mecanismo interno Si el aparato no funciona correctamente ll veselo al distribuidor o a un representante autorizado para que lo revise y en su caso lo arregle seg n las condiciones de la garant a 47 WARRANTY
6. entre 22 et 32 centim tres environ La pression est mesur e sur plage de 0 300 mmHg et la fr quence cardiaque dans des limites comprises entre 40 et 160 battements minute de mesurer Cet appareil se sert de la m thode oscillom trique pour mesurer la pression sanguine et la fr quence cardiaque Le brassard est reli l unit principale et enroul autour du bras Quand le TOUCHE ON OFF est press le syst me lance la pressurisation automatique Des circuits se rouvant dans le brassard per oivent les l g res oscillations de la pression contre le brassard produites par la dilatation et la contraction des art res dans le bras suite chaque battement de coeur L amplitude de chacune des ondes de pression est mesur e convertie en millim tres centim tres de mercure et affich e sous forme de valeur num rique sur le LCD affichage cristaux liquides Un syst me de m moire enregistre es 30 donn es derni res mesure des fins de comparaison SP CIFICATIONS Mod le DS 1873 M moire 30 r sultats x 2 Calcul de la moyenne des donn es Principe de fonctionnement enregistr es M thode oscillom trique Environnement de fonctionnement ndicateur Affichage cristaux liquides 13 chiffres de 10C amp 40C 85 d humidit relative ou moins Plage d indication de la mesure Environnement de conservation de 04 300 mmHg pression du brassard de
7. hacer an lisis continuados CARACTER STICAS T CNICAS Modelo DS 1873 Memoria 30 mediciones x 2 valor medio Principio de funcionamiento Condiciones de funcionamiento M todo oscilom trico 10 a 40 85 o inferior ndicador Pantalla de cristal liquido de 13 d gitos Condiciones de almacenamiento Rango de indicaci n de 0 a 300 mmHg presi n del brazalete de 5T a 50T 85 o inferior Horquilla de medici n de 50 a 250 mmHg sist lica Brazalete per metro de 22 a 32 cm de 40 a 180 mmHg diast lica Unidad principal Peso Approx 370 g sin pilas de 40 a 160 pulsaciones min ritmo cardiaco Tama o 163 x 180 x83 mm An xAl x Pr Precisi n 3 mmHg presi n del brazalete cuando est colocado sobre la BASE DE LA 5 de la lectura ritmo cardiaco BANDA nflado Inflado autom tico Desinflado V lvula de control el ctrica Clave de s mbolos tipo de equipamiento BF Expulsi n V lvula de expulsi n autom tica Importante Lea las instrucciones de funcionamiento A Fuente de energia 4 bater as de 1 5V tipo AA R6P LR6 o adaptador de CA Las caracter sticas t cnicas pueden modificarse sin previo aviso como Consumo 4W max consecuencia de las mejoras en el rendimiento y las prestaciones del aparato Este dispositivo cumple las normas EMC IEC60601 1 2 1993 EN1060 1 y EN1060 3 40 Ver los n meros con c rculo D de la ilustraci n de la p gina desplegada
8. humedad superiores a las indicadas en la secci n de caracter sticas t cnicas de este manual Asimismo la lectura puede ser imprecisa cuando este aparato se ilice en el brazo de un ni o Consulte a su m dico si desea medir la presi n sangu nea de un ni o Indicaciones de uso El sistema DS 1873 se ha ideado para la medici n no agresiva de la presi n arterial sist lica y diast lica y del pulso de pacientes adultos de quince a os en adelante Se recomienda para uso dom stico de forma complementaria al control m dico en pacientes con presi n inestable o hipertensi n diagnosticada El brazalete tiene un perimetro de 22 a 32 cent metros y puede medir presiones de entre 0 y 300 mmHg y un ritmo cardiaco de 40 a 160 pulsaciones minuto todo de medici n Este aparato emplea el m todo oscilom trico para medir la tensi n arterial y el ritmo cardiaco El brazalete est conectado a la unidad principal y se coloca alrededor del brazo Al pulsar el BOT N ON OFF el sistema inicia la presurizaci n autom tica Los circuitos internos del brazalete empiezan a medir las peque as oscilaciones de la presi n que se producen al contraerse y expandirse las arterias del brazo como consecuencia de los latidos del coraz n Se mide la amplitud de todas las ondas de presi n que se convierten a mil metros de mercurio y se muestran en la pantalla digital de cristal l quido El circuito de memoria almacena las ltimas 30 mediciones lo que permite
9. il bracciale pu assorbire sudore e altri fluidi controllarlo accuratamente per individuare la presenza di sporco o scolorimento dopo ogni utilizzo Non pulire il bracciale in lavatrice e non sfregarlo energicamente Usare un detergente sintetico e strofinare delicatamente la superficie Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel tubo dell aria Se ci si verifica asciugare completamente il SPINA TUBO 40 con aria Ds 89 Quando si conserva l apparecchio non appoggiarvi oggetti pesanti e non avvolgere eccessivamente il SPINA TUBO di gomma Se l apparecchio stato conservato ad una temperatura al di sotto del punto di congelamento tenerlo per almeno 1 ora in un luogo caldo prima di utilizzarlo Se si intende conservare l apparecchio per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Si consiglia di far controllare lo sfigmomanometro ogni 2 anni Questa operazione pu essere eseguita esclusivamente dal produttore o da aziende autorizzate dal produttore Gonfiate la fascia solamente quando essa avvolta al braccio Non smontare o modificare l apparecchio VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SIMBOLO DI ERRORE SINTOMO CAUSA PUNTO DI CONTROLLO RIMEDIO SOVRAP RESSURIZ La fascia stata gonfiata alla massima pressione a causa ad esempio del movimento del corpo Rimanere immobili durante la misurazione ERRORE DI M
10. measuring Did you move your body during the measurement See MEASUREMENT PROCEDURES Remain still and continue the measurement he methods above do not tamper with the internal mechanism Contact your dealer If the unit malfunctions please return it to the dealer or an authorized service representatives for service according to the warranty Service data are provided to qualified dealers by the manufacturer lt be ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION Dieses Handbuch soll den Anwender bei der sicheren und wirkungsvollen Handhabung des Digitalen Blutdruckmonitors Modell DS 1873 unterst tzen Das Produkt ist in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren zu verwenden und darf nicht f r irgendwelche in diesem Handbuch nicht beschriebenen Zwecke verwendet werden Lesen Sie bitte vor allem das Kapitel TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG aufmerksam durch und machen Sie sich damit vertraut Der Anwender wird darauf hingewiesen dass das System unter Umst nden keine Messgenauigkeit erzielt falls es bei Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit betrieben oder gelagert wird die au erhalb des in den Spezifikationen dieses Handbuchs beschriebenen Bereichs liegen Bitte auch beachten da sich bei Messungen an Kinderarmen eventuell keine korrekten Me ergebnisse erzielen lassen Konsultieren Sie hren Arzt wenn Sie den Blutdruck eines Kindes messen wollen Gebrauchsanweisungen Das DS 1873 System ist geeignet zur
11. medico gualificato valori di pressione sanguigna possono essere leggermente diversi a seconda dell et peso e condizioni generali Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti L Prima di misurare la pressione del sangue rilassatevi di compiere sforzi fisici mangiare bere alcool fumare per circa cinque minuti in un ambiente tranquillo ed altre attivit che influenzano il valore della La pressione del sangue va misurata mantenendo Pressione sanguigna corretta postura del corpo e mentre la si esegue _ Misurare la pressione ogni giorno alla stessa ora non ci si deve n muovere n parlare Durante la misurazione della pressione sanguigna Prima di misurare la pressione sanguigna evitare la temperatura ambiente deve essere di circa 20C INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E REGOLAZIONE DELL OROLOGIO EX Ruotate il coperchio dell unit e rimuovete ATTENZIONE Non usare batterie ricaricabili dall unit stessa la BASE DELLA FASCIA 7 FA Aprite il coperchio del vano delle batterie II SUPPORTO DELLA FASCIA ed il coperchio del vano batterie non vanno mai rimossi con forza 4 Indicatore di sostituzione batterie sii 5 Quando sullo schermo appare El Aprite il coperchio del vano porta batterie ed indicazione di sostituzione delle batterie oppure inseritevi le quattro batterie di tipo AA qualora non appaia alcun
12. nicht invasiven Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie zur Bestimmung de Pulsfrequenz bei erwachsenen Patienten d h bei Patienten ab einem Alter von 15 Jahren Das Produkt ist zur Anwendung in h uslicher Umgebung durch Patienten mit labilem Blutdruck oder bekannter Hypertonie empfohlen und zwar als Erg nzung zur rztlichen Behandlung Die Manschette ist f r einen Oberarmumfang im Bereich von ca 22 bis 32 cm geeignet Der Druck wird ber einen Bereich von 0 bis 300 mmHg gemessen die Pulsireguenz ber einen Bereich von 40 bis 160 Schl gen pro Minute essmethoden Dieses Produkt wendet die oszillometrische Methode zur Messung von Blutdruck und Pulsfrequenz an Die Manschette wird mit dem Hauptger t verbunden und um den Arm gewickelt Mit dem Dr cken des EIN AUS TASTE wird die Unter Druck Setzung automatisch gestartet Stromkreise in der Manschette sp ren die geringf gigen Schwingungen des Blutdrucks die entstehen wenn sich die Arterien im Arm als Reaktion auf jeden Herzschlag ausdehnen und zusammenziehen Die Amplitude jeder Druckwelle wird gemessen in Millimeter au der Quecksilbers ule umgewandelt und auf der Fl ssigkristall Anzeige LCD als digitaler Wert angezeigt Ein Speicher speichert die 30 letzten Messwerte zum Vergleich Spezifikationen Modell DS 1873 Stromverbrauch AW max Betriebsprinzip Oszillometrische Met
13. otra persona o puede usar los dos registros para almacenar separadamente los datos medidos durante la ma ana y la tarde 44 Ver los n meros con c rculo D Bde la ilustraci n de la p gina desplegada despu s de la p gina de la cubierta FUNCIONES DE MEMORIA Consulta de las mediciones memorizadas 1 Presione el DE MEMORIA 1 3 2 4 para ver los datos memorizados Aparece el promedio del resultado memorizado en el banco seleccionado El ltimo resultado memorizado aparece cuando hay un solo resultado y la indicaci n del reloj permanece cuando no hay resultados memorizados La indicaci n en la parte superior de la pantalla cambia alternadamente del n mero de dato de memoria a la fecha y hora Los datos de memoria se visualizan durante aproximadamente 30 segundos Unos 30 segundos despu s de soltar BOTON MEMORIA el aparato se apagar o volver a mostrar los datos de la medici n que se est llevando a cabo Pulsar el BOT N MEMORIA para mover los siguientes datos memorizados El n mero de dato de memoria 1 es el ltimo de los datos memorizados en el banco de memoria seleccionado EJ Cada vez que pulse el bot n cambiar n los datos visualizados en el siguiente orden Cuando presione el BOT N DE MEMORIA aumenta el n mero de dato de memoria a mayor n mero anterior es el resultado El Pulsar el BOTON ON OFF 2 para desconectar la energ a BORRADO DE LOS DATOS MEMORIZADOS C T B
14. pagina apribile dopo quella di copertina PRECAUZIONI PER L USO LI Non utilizzate fasce diverse da quella originale fornita con questo apparecchio L Qualora vi troviate in terapia di dialisi oppure sotto assunzione di anticoaugulanti antiaggreganti o steroidi non utilizzate questo apparecchio senza aver prima consultato il vostro medico L utilizzo dell apparecchio nelle suddette condizioni potrebbe causare emorragie interne O Al fine di evitare qualsiasi possibilit di strangolamento accidentale mantenete l apparecchio al di fuori della portata dei bambini ed inoltre evitate di appendere al collo il TUBO DELL ARIA 40 informazioni specifiche sulla propria pressione sanguigna rivolgersi al proprio medico Si raccomanda di non interpretare mai da soli i valori ottenuti L L uso di questo dispositivo in aree in prossimit di telefoni portatili forni a microonde apparecchi simili caratterizzati da forti campi elettromagnetici potrebbe causare malfunzionamenti SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Di seguito sono mostrate le variazioni della pressione sanguigna La pressione del sangue la misura della forza esercitata dal cuore ne dela Den quando pompa sangue nelle arterie la resistenza che le vene offrono 2 all avambraccio a questo stesso flusso Sistolica La pressione del sangue varia con facilit sotto l influenza 5 ha Diastol
15. rangez ne placez aucun objet lourd sur l appareil et ne serrez pas trop le TUYAU POUR AIR en caoutchouc en le roulant Si l appareil a t conserv sous une temp rature inf rieure z ro mettez le dans un endroit chaud pendant une heure au moins avant de vous en servir Enlevez les batteries si l appareil n est pas appel servir pendant long emps Maintenez les batteries hors portee des enfants Nous vous conseillons de faire verifier votre tensiom tre tous les 2 ans Cette v rification ne peut tre faite que par le fabricant ou par des firmes qui y sont autoris es par le fabricant Ne gonflez pas le brassard lorsque ce dernier n est pas enroul sur votre bras Ne d montez pas l appareil et ne le modifiez pas AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE SYMBOLE DES ERREURS SYMPTOME CAUSE POINT A CONTROLER REMEDE PRESSURISATION EXCESSIVE Le brassard a t gonfl au maximum avec les bougez pas pendant que vous prenez votre mouvement du corps et autre pression vou La mesure n a pas pu tre effectu e parce que Restez au calme et silencieux pendant la 5 avez parl ou boug pendant la mesure mesure ERREUR DE GONFLAGE Le gt RACCORD DU TUBE 40 n est pas R ins rer le RACCORD DU TUBE 4 et s assurer correctement ins r qu il est correctement ins r ERREUR DE DEGONFLAGE Le mouvement la conversation est d tect Mettre I appareil
16. su ltelo a cuando la presi n alcance un nivel que supere en 50 mmHg el m ximo previsto Si el valor de presi n excede el valor de El numero de banco de memoria indicado cambia cuando presione el bot n presi n de preajuste se detiene el inflado al liberarse El resultado gueda memorizado en el banco la tecla Puede aumentar la presi n hasta 300 mmHg seleccionado El resultado queda memorizado en el banco que se hab a seleccionado No realizar repetidamente las en el momento de desconectar la unidad Los datos no ser n almacenados mediciones debido a que la cuando la medici n resulta err nea 12 congestion de sangre puede El Pulsar BOTON ON OFF para desconectar la energia acusar una medicion falsa Deje descansar su brazo por lo menos Si se olvida de apagar el aparato despu s de completar una medici n 5 minutos el aparato se apaga autom ticamente despu s de 3 minutos FUNCIONES DE MEMORIA wns G El resultado memorizado se memoriza automaticamente en M1 o 2 Asegurese que el n mero de banco de memoria aparece antes de desconectar la unidad Cada uno de los dos registros de memoria pueden retener 30 resultados de medici n y sus promedios Cuando la cantidad de mediciones excede de 30 los datos m s viejos ser n borrados para registrar los datos nuevos Usted puede decidir en cu l de los registros va a almacenar los resultados de la medici n para evitar que los datos se mezclen con los de
17. 5C 500 85 d humidit relative ou moins Plage de mesure de 50 250 mmHg systolique Brassard circonf rence de recouvrement du bras de 22 de 40 180 mmHg diastolique 32 cm de 40 160 pulsations minute fr quence du pouls Unit principale Poids Environ 370 g sans batteries Pr cision pression du brassard 3 mmHg Taille 163 x 180 x 83 mm W x D x H plac frequence du pouls 5 de la lecture sur le PORTE BRASSARD nflation _ Inflation automatique Cl des symboles x Type d quipement BF D flation Soupape lectrique de contr le Important A Lisez les instructions relatives au fonctionnement Echappement Soupape automatique d chappement Alimentation lectrique 4 piles AA 1 5 volts R6P LR6 ou adaptateur CA Les sp cifications seront soumises des modifications sans avis pr alable Consommation d nergie 4W max afin d am liorer la performance et la qualit du produit Cet appareil est conforme aux normes EMC IEC60601 1 2 de 1993 EN1060 1 et EN1060 3 24 Se r f rer aux illustrations de 1 43 sur la double page se trouvant derri re la couverture de ce d pliant PRECAUTIONS D EMPLOI I Ne pas utiliser d autre brassard que celui fourni avec l appareil L Ne pas utiliser cet appareil sans consulter votre m decin traitant si vous tes en dialyse ou sous anticoagulants anti plaquette ou st roides Lutilisation de cet appareil dans certaines conditions physi
18. IN AUS TASTE G SPEICHER TASTE 1 SPEICHER TASTE 2 LUFT VERBINDUNGSSTUCK NETZTEILBUCHSE MANSCHETTENHALTER MANSCHETTE 9 CHETTENRING LUFTSCHLAUCH SCHLAUCHSTECKER 4 x AA SAUREBATTERIEN GEBRAUCHSANWEISUNG NOM DES PIECES ET COMPOSANTES DU PRODUIT AFFICHAGE SYS systolique DIA diastolicue PUL pouls 2 TOUCHE ON OFF G TOUCHE M MOIRE M1 TOUCHE M MOIRE M2 5 CONNECTEUR D AIR PRISE ADAPTATEUR PORTE BRASSARD 8 BRASSARD 9 ANNEAU DU BRASSARD 00 TUYAU POUR AIR RACCORD DU TUBE 24 xAA BATTERIES 49 MANUEL D INSTRUCTIONS NOMI DELLE PARTI E COMPONENTI DEL PRODOTTO VISUALIZZAZIONE SYS systolica DIA diastolica PUL pulsazioni TASTO ON OFF 3 TASTO MEMORIA 1 TASTO MEMORIA 2 G CONNETTORE ARIA PRESA DELL ADATTATORE SUPPORTO DELLA FASCIA BRACCIALE ANELLO BRACCIALE 40 TUBO DELL ARIA SPINA TUBO 4 x BATTERIE TIPO AA MANUAL DI ISTRUZIONI NOMBRE DE LAS PIEZAS Y COMPONENTES DEL PRODUCTO INDICADOR SYS sist lica DlA diast lica PUL pulsaciones 2 BOT N ON OFF BOT N MEMORIA 1 BOT N MEMORIA M2 6 CONECTOR DE AIRE 6 JACK DEL ADAPTADOR DE 7 PORTABANDA BRAZALETE O PER METRO DEL BRAZALETE MANGUERA DE AIRE CLAVI A DEL TUBO 424 PILAS TAMA AA MANUAL DE INSTRUCCIONES 25 fig 1 INSTALLING BATTERIES AND SETTING THE CLOCK p 10 EINSETZEN VON BATTERIEN UND EINSTELLEN DER UHR p 18 INSTALLATION DES PILES ET REGLAGE DE L HORLOGE p 26 INSTALLAZI
19. ISURAZIONE oppure ha parlato Non stato possibile eseguire la misura perch nel corso della stessa il soggetto si mosso Durante la misurazione rimanete immobili ed in silenzio ERRORE DI GONFIAGGIO La SPINA DEL TUBO 4d non correttamente inserita Reinserite la SPINA DEL TUBO 4 ed accertatevi che rimanga saldamente inserita Fate riferimento alle illustrazioni in corrispondenza dei numeri da Da 43 riportate nella pagina apribile dopo quella di copertina VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SIMBOLO DI ERRORE SINTOMO CAUSA PUNTO DI CONTROLLO RIMEDIO ERRORE DI Er SGONFIAGGIO Durante la misura stato rilevato un movimento oppure una conversazione Spegnete l unit e eseguite una nuova misurazione dopo esservi tranquillizzati ed avere ripreso una posizione immobile USO NON CORRETTO Durante la sostituzione delle batterie stato accidentalmente premuto il TASTO ON OFF 2 Premete una volta il TASTO ON OFF per spegnere l apparecchio e quindi premetelo nuovamente in modo da eseguire una misura Sul display non appare nulla quando si preme il TASTO ON FF 2 Le batterie sono state inserite nella posizione di polarit corretta Le batterie sono scariche contatti delle batterie sono puliti Reinserire le batterie nella posizione corretta Sostituirle con batterie nuove Pulire i contatti delle batterie con un panno asciu
20. Impossible de prendre toutes les mesures La pression sanguine est diff rente chaque fois Les chiffres relev s sont extr mement bas ou lev s Les batteries sont elles a plat Etes vous dans la bonne position pour prendre votre pression sanguine Les relev s de pression sanguine varient sans cesse selon l heure et l tat nerveux au moment de la prise de pression Remplacez les batteries Prenez les mesures dans une position correcte Voir ASTUCES SUR LA MANI RE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE Le pouls est trop lent ou trop rapide Le courant s teint automatiquement Avez vous boug pendant la prise de votre pression Avez vous pris votre pression imm diatement apr s un effort Apr s avoir pris les mesures avez vous laiss l appareil sans y toucher Ne bougez pas pendant le relev de la pression Reprenez votre pression sanguine apr s un repos de plus de 5 minutes Pas de probl me Cet appareil s teint automatiquement au bout de 3 minutes apr s une mesure ou 30 secondes apr s l affichage de la m moire La pressurisation s arr te une fois puis se remet en marche Si vous ne pouvez pas corriger la mesure avec les m thodes ci dessus n utilisez plus l appart lez le retourner au distributeur ou un repr sentan interne Si l appareil fonctionne mal veui garantie La re pressurisation est lanc e afin de relever les mesures avec pr cision Avez
21. NISSEI Digital Blood Pressure Monitor DS 1873 CONTENTS Page BASIC PRODUCT INFORMATION 8 PRECAUTIONS FOR USE 9 TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE 9 INSTALLING BATTERIES AND SETTING THE Page WRAPPING THE CUFF 11 MEASUREMENT PROCEDURES 12 MEMORY 5 12 DELETING STORED DATA 13 INHALT Seite ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION 16 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER DER VHR cacas 18 RICHTIGE K RPERHALTUNG 19 TABLE DES MATI RES Page INFORMATIONS DE BASE SUR LE PRODUIT 24 PR CAUTIONS D EMPLOI 25 ASTUCES SUR LA MANIERE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE 25 INSTALLATION DES PILES ET REGLAGE DE L HORLOGE 26 POSTURE DE MESURE 27 SOMMARIO pagina INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO 32 PRECAUZIONI PER L USO 33 SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA 33 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E REGOLAZIONE DELL OROLOGIO 34 POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA 35 NDICE p gina INFORMACI N B SICA DEL PRODUCTO 40 PRECAUCIONES DE 50 41 CONSEJ OS PARA MEDIR LA TENSION ARTERIAL Gin rica 41 INSTALACION DE PILAS Y Aj USTE DEL RELOJ 2 ii asai 4 POSTURA CORRECTA DE MEDICI N 43 A110701 1A Sei
22. ON ON Pulsar una vez el BOTON ON OFF para OFF 2 durante el reemplazo de las bater as encender el aparato y pulsar nuevamente para iniciar la medicion 46 S MBOLO S NTOMA DE ERROR No aparece nada en la pantalla aunque se pulse el BOT N ON OFF Ver los n meros con c rculo 2 de la ilustraci n de la p gina desplegada despu s de la p gina de la cubierta INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS PUNTO DE VERIFICACI N CAUSA Ha comprobado que la polaridad de las pilas sea correcta Est n gastadas las pilas Est n limpios los terminales de las pilas SOLUCI N Vuelva a colocarlas esta vez en la posici n correcta Ponga pilas nuevas Limpie los terminales con un pa o seco La indicaci n no cambia cuando se presiona el BOT N DE MEMORIA 9 O resultado medido salvado Est presionando el BOTON DE MEMORIA correcto Est n gastadas las pilas Si no hay ninguna medici n guardada no se ver nada en pantalla Verifique el n mero de banco de memoria Ponga pilas nuevas No se pueden efectuar muchas mediciones No puedo completar la medici n Utiliza pilas alcalinas n gastadas las pilas Se recomienda utilizar pilas alcalinas por su mayor duraci n Ponga pilas nuevas La tensi n var a constantemente Los resultados de la tensi n son demasiado bajos o altos Se ha colocado en la postura
23. ONE DELLE BATTERIE E REGOLAZIONE DELL OROLOGIO p 34 INSTALACI N DE PILAS Y AJ USTE DEL RELOJ p 26 YEAR J AHR ANNEE ANNO ANO fig 2 CORRECT MEASURING POSTURE p 11 POSTURE DE MESURE p 27 POSTURA CORRECTA DE MEDICION p 43 fig 3 WRAPPING THE CUFF p 11 ENROULEMENT DU BRASSARD p 27 ENROLLADO DEL BRAZALETE p 43 RICHTIGE K RPERHALTUNG p 19 POSIZIONE DI MISURAZIONE CORRETTA p 35 ANLEGEN DER MANSCHETTE p 19 AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE p 35 fig 4 MEASUREMENT PROCEDURES p 12 MESSVERFAHREN p 20 METHODE DE MESURE p28 PROCEDURE DI MISURAZIONE p 36 COMO EFECTUAR LA MEDICION p 44 8223 1 2 y 13 DE a Dojo 8 j 124 all D D E MEMORY BANK NUMBER SPEICHERBANKNUMMER NUMERO DE LA BANQUE DE MEMOIRE ED NUMERO DEL BANCO DI MEMORIA NUMERO DEL BANCO DE MEMORIA 25 fig 5 MEMORY FUNCTIONS p 12 FONCTION MEMOIRE p 29 FUNCIONES DE MEMORIA p 44 SPEICHERFUNKTIONEN p 21 FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE p 37 latest data Letzter Wert Dernieres donn es Valore pi vecchio medici n m s reciente 2nd latest data Vorletzter Wert Avant derni res donn es penultimo valore 22 medici n m s reciente AVERAGE 20 number of total stored data SYS DURCHSCHNITTSWERT Gesamtzahl der mmHg gespeicherten Daten VALEUR MOYENNE nombre des donn es DIA totales enregistr es mmHg VALORE MEDIO numero totale dei dati memorizzati PUL MEDIA DE LOS DATOS n
24. R BLUTDRUCKMESSUNG Die Pulsfrequenz ist zu niedrig oder zu hoch Der Strom wird automatisch abgeschaltet Haben Sie sich w hrend des Messvorgangs bewegt Haben Sie die Messung unmittelbar nach k rperlicher Bet tigung durchgef hrt Haben Sie das Ger t nach der Messung nicht mehr zur Hand genommen Verhalten Sie sich w hrend des Messvorgangs still Messen Sie nochmals nach einer Ruhephase von mehr als 5 Minuten Das weist nicht auf ein Problem hin Das Ger t schaltet sich 3 Minuten nach erfolgter Messung oder 30 Sekunden nach Anzeige der Speicherdaten automatisch aus Die Unter Druck Setzung stoppt einmal und startet erneut Die erneute Unter Druck Setzung beginnt um eine exakte Messung durchzuf hren Haben Sie sich w hrend des Messvorgangs bewegt Siehe MESSVERFAHREN Verhalten Sie sich ruhig und setzen Sie den Messvorgang fort Falls Sie mit den vorgenannten Methoden keine ordnungsgem e Messung erhalten k nnen verwenden Sie das Ger t nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren H ndler Manipulieren Sie den Innenmechanismus des Ger ts nicht Falls das Ger t nicht oder unzureichend funktioniert geben Sie es Ihrem H ndler oder einer Vertragsniederlassung zur Wartung gem den Garantiebedingungen zur ck PI INFORMATIONS DE BASE SUR LE PRODUIT L objet de ce manuel est d aider l utilisateur se servir avec efficacit et en toute s curit du tensiom tre DS 1873 monit
25. RRETTA rire 2 Cy gt j Sedersi presso il tavolo e tenere appoggiato il braccio sul tavolo mentre si misura la pressione sanguigna Accertarsi che la posizione di misurazione sul braccio si trovi approssimativamente alla stessa altezza del cuore e che il braccio sia disteso in modo naturale sul tavolo e rimanga immobile possibile appoggiare la schiena ed effettuare la misurazione Osservare il soffitto restare calmi e mantenere il collo e il corpo immobili durante la misurazione Controllare nuovamente che la posizione di misurazione sul braccio si trovi approssimativamente alla stessa altezza del cuore AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE vedere ia El Tenendo il tubo del bracciale posizionato Avvolgere il bracciale intorno al braccio nella direzione delle dita collocarlo sul con l estremit del bracciale a circa 2 3 braccio sinistro cm sopra il gomito 35 AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE El Premere la superficie del bracciale per accertarsi che sia fissato saldamente Avvolgere il bracciale senza stringerlo lasciando intorno al braccio uno spazio tale da poter inserire due dita tra il bracciale e il braccio Se il bracciale viene avvolto troppo stretto troppo allentato rispetto a come indicato i valori di pressione sanguigna potrebbero risultare imprecisi Misurazioni imprecise possono altresi essere causate vestendo una camicia che limiti la circolazione del sangue nella parte superiore del braccio oppure arrotolandovi la
26. a indicazione anche dopo come indicato nell illustrazione Durante avere rilasciato il TASTO ON OFF prowedete alla l inserimento assicuratevi che le polarit 21 04 tutele baterie corrispondano ai segni e Usare batterie alcaline per aumentare l autonomia di funzionamento figa Se si usano normali batterie zinco carbone sara necessario 4 Richiudete il coperchio del vano delle batterie sostituirle con maggiore frequenza Le batterie incluse sono di tipo n D per monitoraggio e la loro durata potrebbe essere inferiore Sullo schermo lampeggia Panno rispetto a quella delle batterie disponibili in commercio L orologio pu essere regolato solamente dopo avere reinstallato le batterie Regolate l orologio in modo che i risultati delle misurazioni siano salvati secondo la data e l ora corrette N il dispositivo n le batterie consistono in rifiuti solidi urbani Pertanto osservare le norme nazionali locali sul riciclaggio dei rifiuti e depositare i prodotti da gettare appositi Per fare aumentare il numero lampeggiante centri di raccolta premete M1 3 mentre per farlo diminuire premete M2 4 Funzionamento con l adattatore CA Per confermare e procedere al passo PRESA DELADATATOREAC successivo premete il TASTO ON OFF 2 situata sul lato destro dell unit 34 Fate riferimento alle illustrazioni in corrispondenza dei numeri da D a 43 riportate nella pagina apri
27. a pressione applicata viene ritenuta insufficiente nella fase preliminare della isurazione o se si compie un movimento della ano 0 del polso l unit eseguir nuovamente il gonfiaggio ad un livello di circa 40 mmHg superiore La ripressurizzazione automatica viene ipetuta finch non viene effettuata una misurazione valida Tuttavia ci non indica un guasto Per eseguire una ripressurizzazione a ciascu isurazione tenere premuto il TASTO immediatamente dopo l avvio del gonfiaggi e rilasciarlo quando la pressione raggiunge u ivello di 50 mmHg superiore a quello de pressione massima prevista Qualora il valo di pressione misurato ecceda il valore pressione pre impostato il gonfiaggio si arresi al rilascio della chiave possibile aumenta la pressione fino a circa 300 mmHg ma emoria varia O o o 36 Fate riferimento alle illustrazioni in corrispondenza dei numeri da Da 43 riportate nella pagina apribile dopo quella di copertina PROCEDURE DI MISURAZIONE Non eseguite misure ripetute poich la congestione di sangue potrebbe determinare false letture Lasciate riposare il braccio per almeno cinque minuti FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE vota as Il risultato della misurazione si Richiamo dei valori misurati memorizza automaticamen in 1 o in M2 Prima A El Per vedere i dati memorizzati premete il TASTO DI MEMORIA spegnere
28. at au revendeur o l achat a t effectu Pendant cette p riode le syst me sera r par ou remplac gratuitement si la faute est imputable une erreur de conception ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les d gats ou le mauvais fonctionnement caus s par une manipulation incorrecte de l appareil ou non conforme aux instructions de ce manuel Veuillez contacter votre distributeur pour toute autre disposition relative la garantie qui pourrait encore tre valable apr s la date d expiration de la garantie du fabricant GARANZIA Questo apparecchio garantito per un periodo di due anni dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione qualora venga ritornato al punto di vendita ove l acquisto stato effettuato con la comprova della data di acquisto stesso Durante questo periodo l apparecchio verr riparato o sostituito gratuitamente nel caso il guasto sia attribuibile a difetti di progettazione o di costruzione La garanzia non copre danni o malfunzionamenti causati da trattamento 0 uso improprio in contrasto con le istruzioni fornite da questo manuale Si prega di rivolgersi al rivenditore per ulteriori misure di garanzia eventualmente in vigore dopo la scadenza del periodo di garanzia del produttore GARANTIA Este aparato est garantizado contra defectos de fabricaci n por el periodo de 2 a os desde la fecha de adquisici n cuando se devuelva con la evidencia de la fecha de adquisici n del distribuidor de quien h
29. avija de salida Negativa en el centro Forma de la clavija de salida Diametro exterior 5 59 0 1 mm Di metro interior 2 19 0 1 mm Largo 9 5 0 3 mm Guitar las bater as cuando el aparato se opere con el adaptador de CA por periodos largos Cuando sague las pilas o desenchufe el adaptador de CA el reloj vuelve al valor por omisi n Permanecen los resultados de la medici n memorizada POSTURA CORRECTA DE MEDICION C Si ntese y el brazo en una mesa mientras dure la medici n Asegurese de ajustar el brazalete a la altura del coraz n apoyando el antebrazo en la mesa sin moverlo Tambi n puede efectuar la medici n recostado mirando al techo sin mover el cuello o el cuerpo y respirando tranquilamente Al igual que en la postura anterior debe asegurarse de colocar el brazalete a la altura del coraz n ENROLLADO DEL BRAZALETE Col quese el brazalete en el brazo izquierdo con el tubo orientado hacia la mano Aj stese el brazalete alrededor del brazo procurando el borde inferior le quede 2 3 cm por encima del codo El Apriete la superficie del brazalete para asegurarse de gue haya guedado bien ajustado Cuando se cologue el brazalete no lo apriete demasiado deje espacio para que guepan dos dedos entre la piel y el brazalete Si lo aprieta o afloja demasiado los resultados de la medici n pueden ser inexactos Cuando est usando una camisa que pueda restr
30. aya efectuado la compra Durante este periodo las reparaciones 0 sustituciones ser n gratuitas si el fallo se debe a defectos en el dise o o en la fabricaci n La presente garant a no cubre los dafios o anomalias provocados por el uso 0 la manipulaci n no estipulados en el manual P ngase en contacto con el distribuidor para que le informe de si dispone de alguna garantia adicional que permanezca en vigor una vez finalizado el periodo de garantia que proporciona el fabricante URED NIS SEI C 0123 EN Manufacturer St 9001 E NIHON SEIMITSU SOKKI CO LTD 2508 13 Komochi Kitagunma Gunma apan WP EC Representative NISSEI Trading GmbH Holzbr cke 7 20459 Hamburg Germany 9 040 82 22 80 510 web site http www nissei jp com
31. bile dopo quella di copertina INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E REGOLAZIONE DELL OROLOGIO Il giorno quindi lampeggia Non fate utilizzo di adattatori diversi da quello 4 pi oltre specificato i tasti 1 ed 2 regolate il giorno Scegliere un adattatore CA con i seguenti dati caratteristici Voltaggio in uscita 6 VDC 5 El Premete il TASTO ON OFF in modo da fare Jana sc voteggo n lampeggiare il mese Voltaggio standard 15 a Carica elettrica massima 600mA o superiore El Con i tasti 1 ed M2 regolate il mese Polarit della spina uscita Negativo al Centro amp Dimensioni della spina uscita 10 Premete il TASTO ON OFF in modo da fare il lampeggiare le ore Diametro interno 2 190 1 mm L orologio opera secondo il formato delle 24 ore Lunghezza 9 50 3 mm Con i tasti 1 ed 2 eseguite la regolazione Rimuovete le batterie qualora intendiate m Premete il TASTO ON OFF in modo da fare utilizzare per un lungo periodo l unit con s hig l adattatore CA lampeggiare i minuti Con i tasti M1 ed 2 eseguite la regolazione Quando si rimuovono le batterie oppure si scollega l adattatore CA l orologio si PREMETE IL TASTO ON OFF ripristina al valore predefinito risultati l orologio cos regolato e l unit si spegne memorizzati delle misurazioni tuttavia A rimangono in memoria Quando l unit spenta appare l orologio POSIZIONE DI MISURAZIONE CO
32. ches 1 et 2 Appuyer sur la TOUCHE ON OFF pour valider Vindication de l heure clignotera L horloge fonctionne en mode de 24 heures R gler l heure avec les touches M1 et 2 E Appuyer sur la TOUCHE ON OFF pour valider Lindication des minutes clignotera R gler le minutes avec les touches 1 et 2 Appuyer sur la TOUCHE ON OFF L horloge est r gl e et l appareil est mis hors fonction L horloge est affich e sur l cran pendant que l appareil est mis hors fonction Les sp cifications pour l adaptateur secteur sont comme suit Tension de sortie 6VDC 5 Plage de tensions d entr e Tension standard 15 Charge lectrigue 600 mA ou plus Polarit de la prise de sortie Centre moins So Forme de la prise de sortie Diam tre ext rieur 5 500 1 mm Diam tre int rieur 2 190 1 mm Longueur 9 50 3 mm Retirer les piles quand l appareil fonctionne avec un adaptateur CA pour conomiser leur nergie et allonger leur dur e de vie Lorsque les piles sont retir es ou que l adaptateur CA est d branch l horloge revient a sa valeur de r glage par d faut Les r sultats de la mesure enregistr s sont maintenus POSTURE DE MESURE or Asseyez vous a une table et laissez la table supporter votre bras pendant que vous prenez votre pression sanguine Assurez vous que l emplacement des mesures sur la partie sup rieure de votre bras est a peu pr s a la m me hauteur que votre coeur et que vot
33. d down the button until the display E Hold down the button until the display disappears disappears CARE AND MAINTENANCE Ose Y Eb 2519 Because the unit includes precision parts care should be taken to avoid extreme temperature variations humidity shock dust and direct sunlight Do not drop or strike the unit Make sure not to expose the unit to moisture This unit is not water resistant Use only a soft dry cloth to clean the unit Do not use gasoline paint thinner or other strong solvents on the unit Since the cuff may absorb perspiration and other fluids inspect it for stain and discoloration after each use When cleaning the cuff do not machine wash or scrub it Use a synthetic detergent and gently rub the surface Make sure fluid never gets in AIR HOSE 40 Air dry throughly When storing the unit do not place heavy objects on it and do not coil AIR HOSE too tightly When the unit has been stored at a temperature below the freezing point keep it for at least 1 hour in a warm place before using it Remove the batteries if the instrument is to be stored for an extended period of time Keep a CARE AND MAINTENANCE the batteries out of reach of children We suggest that you have your blood pressure monitor checked every 2 years This operation may only be performed by the manufacturer or by firms authorized by the manufacturer Do not inflate the cuff when it is not wrapped around your arm Do not disassemble or modif
34. der oder wenn es w hrend der Messung zu einer Puls werden angezeigt Bewegung von Hand oder Handgelenk kommt bl st sich das Ger t erneut bis zu einem etwa 30 mmHg h heren Wert auf Die automatische erneute Unter Druck Setzung wird wiederholt El Dr cken Sie eine der MEMORY Tasten M1 3 oder bis eine Messung erfolgt Dieser Vorgang ist M2 4 aber unproblematisch Um f r jede Messung eine emeute Unter Druck Setzung durchzuf hren halten Sie den EIN AUS Das Ergebnis wird in der gew hlten Bank TASTE unmittelbar nach Beginn des Aufblasens gespeichert herunter gedr ckt und lassen Sie Ihn los wenn der Druck einen Wert erreicht der 50 mmHg Das Ergebnis wird in der Bank gespeichert die beim Ausschalten des Ger ts ber dem erwarteten H chstdruck liegt Wenn gew hlt ist Bei fehlerhafter Messung wird das Ergebnis nicht gespeichert der Druckwert den Vorgabewert berschritten El Dr cken Sie die EIN AUS TASTE zum Ausschalten 14 10 der Aufblasvorgang aut wenn die Taste losgelassen wird Der kann auf ca 300 Wenn Sie vergessen das Gerat nach der Messung auszuschalten schaltet das mmHg erh ht werden Ger t automatisch nach 3 Minuten aus Die Deflationsmarkierung erscheint und das Ger t l sst automatisch die Luft aus der Manschette ab Die angezeigte Speicherbanknummer wechselt beim Tastendruck um 208 Siehe hierzu die Abbildungen und die eingekreisten
35. despu s de la p gina de la cubierta PRECAUCIONES DE USO L No usar otras bandas neum ticas que no sean la original que contiene este producto LI No usar este aparato sin consultar con su m dico cuando est bajo tratamiento de di lisis o con anticoagulantes antiplaquetas o esteroides El uso de este aparato bajo tales condiciones puede causar hemorragias internas L Para evitar cualquier posibilidad de estrangulaci n accidental mantener este aparato lejos de los ni os y no colgar la MANGUERA DE AIRE 40 alrededor del cuello L Para obtener m s informaci n sobre su tensi n arterial acuda al m dico No intente nunca hacer un autodiagn stico con los datos obtenidos _ Es posible que el aparato no funcione correctamente si se utiliza cerca de tel fonos m viles microondas u otros dispositivos con fuertes campos electromagn ticos CONSEJ OS PARA MEDIR LA TENSI N ARTERIAL La presi n sangu nea es la medici n de la fuerza ejercida por el coraz n para bombear continuaci n se muestran los posibles cambios la sangre a trav s de las arterias y de la resistencia de las venas para esta circulaci n en la tensi n arterial Mediciones de la presi n 7 arterial en la parte superior del brazo La presi n sanguinea cambia f cilmente influenciado por factores f m Sist lica mentales y f sicos y nunca es constante Da Diast lica En general la presi n sanguinea es mas alta durante las horas de trabajo y decrece B 1m gra
36. dualmente durante las horas de la tarde y hacia la noche Es baja durante el sue o i y se incrementa lentamente a una velocidad relativamente r pida despu s de levantarse de la cama 20 ISIS 16 1181910212113241 3 4 5 T 111 Hora Causas de cambios en la tension arterial Movimiento del cuerpo Conversaci n Tensi n mental Emociones Comidas Beber alcohol Fumar Ir recientemente al retrete Temperatura Cambios en el ambiente como movimiento o ruido etc Las mediciones de la tensi n arterial en casa suelen ser inferiores a las efectuadas en hospitales cl nicas o consultas de m dicos Normal elevad Cuando la presi n sanguinea se mide en un hospital puede ser m s alta que la 1120 129 Normal medici n realizada en el hogar Esto se debe a que se est tenso en el hospital y e relajado en casa Es importante conocer la tensi n arterial estable y normal en casa 120 e P ngase en contacto con un m dico especialista para que analice 80 las mediciones obtenidas mmHg La tension arterial puede variar ligeramente seg n la edad el peso y estado general DIA 80 18 de las personas No intente nunca hacer un autodiagn stico con los datos obtenidos Clasificaci n de presi n sanguinea por OMS 1999 41 CONSEJ OS PARA MEDIR LA TENSION ARTERIAL C Descansar aproximadamente cinco minutos y medir la presi n sangu nea cuando est relajado en un ambiente tra
37. en schrubben Sie die Manschette nicht ab Verwenden Sie ein synthetisches Reinigungsmittel und reiben Sie die Oberfl che sanft ab i ws Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in den LUFTSCHLAUCH 40 kommt Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und ver ndern Sie nichts am Ger t FEHLERANZEIGEN UND STORUNGSSUCHE FEHLERSYMBOL SYMBOL URSACHE PR FPUNKT ABHILFE Blasen Sie die Manschette nicht auf wenn sie nicht um den Arm gelegt ist BERDRUCK Die Manschette wurde durch k rperliche Verhalten sie sich w hrend des Messvorgangs Bewegung o dergl auf den maximalen Druck ruhig aufgeblasen MESSFEHLER Durch Sprechen oder Bewegen konnte keine W hrend der Blutdruckmessung ruhig bleiben Messung ausgef hrt werden und nicht bewegen AUFBLASFEHLER ROHRENSTECKER ist nicht richtig eingesteckt Stecken Sie den R HRENSTECKER 4 neu ein und stellen Sie sicher dass er fest sitzt FEHLERSYMBOL SYMBOL Siehe hierzu die Abbildungen und die eingekreisten Zahlen 1 bis 43 auf dem Faltbild nach der Titelseite FEHLERANZEIGEN UND STORUNGSSUCHE URSACHE PRUFPUNKT ABHILFE DEFLATIONS Err FEHLER Bewegung oder Sprache wurden bei der Messung entdeckt Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie eine weitere Messung unter ruhigen und stillen Bedingungen vor FEHLBEDIE NUNG Die EIN AUS TASTE 2 wurde w hrend der Messun
38. eur num rique de pression arterielle L appareil sera utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel et ne servira pas d autres fins que celles indiqu es dans les pr sentes Il est important de lire et de bien comprendre l int gralit du manuel Veuillez lire avec une attention toute particuli re a section ASTUCES SUR LA MANI RE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE gt de mani re vous familiariser avec l appareil L utilisateur prendra note du fait que le systeme peut ne pas donner des mesures exactes sp cifiques s il est employ ou conserv des temp ratures ou dans des conditions d humidit se trouvant hors des limites stipul es dans le cahier des charges de ce manuel De m me si cet appareil est utilis sur le bras d un enfant les mesures risquent d tre impr cises Consultez votre m decin si vous souhaitez prende la tension d un enfant e ode d emploi Le systeme DS 1873 sert mesurer la pression arterielle non invasive systolique et diastolique et d terminer la fr quence cardiaque chez les patients adultes c est dire ceux g s de 15 ans et plus L utilisation du produit est recommand e pour les patients non hospitalis s dont la pression sanguine est labile et qui souffrent d hypertension en tant que compl ment d un traitement m dical Le brassard convient a toute D u a ersonne dont la circonf rence de la partie sup rieure du bras est comprise
39. ez le RACCORD DU TUBE 5 dans le l air rapidement et s teint CONNECTEUR D AIR 41 H Poussez sur le TOUCHE ON OFF 2 R p tition automatique de la pressurisation Le signe de gonflage clignote et le tensiom tre effectue le gonflage o esi 19968 TSU MEU automatique d but du processus de mesure ou si un mouvement Le gonflage s arr te et la pression commence descendre sua Aek N Le pouls est indiqu par la marque du coeur ep P i D 9 Sete 30 mmHg ou plus environ La r p tition automatique Les pressions sanguines minimum et maximum de la pressurisation se fait jusqu ce que la mesure et le taux de pulsation sont affich s soit prise Ceci n indique pas un probl me Pour r p ter la pressurisation pour chacune des mesures gardez le TOUCHE ON OFF enfonc imm diatement apr s le d but du gonflement et El Appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE M1 3 ou M2 l chez le d s que la pression atteint un taux de 50 Le signe de d gonflage appara t et l appareil vacue automatiquement air du brassard mmHg sup rieur au maximum pr vu Si la valeur ae o de pression exc de la valeur pr r gl e de pression Le num ro de la banque de m moire affich change en fonction de la inflation s arr te quand la cl est lib r e La pression ouche appuy e peut tre augment e jusqu concurrence de 300 La mesure est enregistr e dans la banque chois
40. fettuate la mattina da quelle j El Per spegnere l apparecchio premete il TASTO ON OFF 2 CANCELLAZIONE DEI DATI MEMORIZZATI vere ip L Cancellazione di un solo dato El Seguendo i passi della sezione del banco in cui guello stesso dato FUNZIONI DI MEMORIA visualizzate il stato memorizzato dato da cancellare II dato visualizzato inizia a lampeggiare Premete mantenete premuto il TASTO E Mantenete premuto il tasto sino a DI MEMORIA 1 3 M2 4 a seconda quando il dato scompare dallo schermo 37 CANCELLAZIONE DEI DATI MEMORIZZATI Cancellazione di tutti i dati contenuti in un banco El Premete il TASTO DI MEMORIA M1 3 o M2 4 in modo da visualizzare la media del banco da cancellare Premete mantenete premuto il TASTO DI MEMORIA selezionato dati visualizzati iniziano a lampeggiare E Mantenete premuto il tasto sino a quando i dati scompaiono dallo schermo Bas ad CURA E MANUTENZIONE Questa unit contiene componenti di precisione Pertanto prestare attenzione ad evitare di sottoporre l apparecchio a variazioni di temperatura estreme umidit urti polvere e alla luce diretta del sole Non lasciar cadere o colpire l unit Prestare attenzione a non esporre l unit ad umidit Questo apparecchio non impermeabile Pulire l unit usando esclusivamente un panno morbido e asciutto Non applicare sull unit benzina diluenti o altri solventi corrosivi Poich
41. g measured data Press MEMORY BUTTON 1 3 or 2 4 to see stored data 124 Refer to PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS on page 2 for circled numbers 3 MEMORY FUNCTIONS The avarage of the stored result in the selected bank is displayed The latest result stored is displayed when there is only a single result and the clock display remains when there are no results stored The indication at the top of the display alternately changes from memory data number to date and to time The memory data is displayed for approximately 30 seconds Approximately 30 seconds after MEMORY BUTTON is released the apparatus will turn off Press MEMORY BUTTON to move to next data The memory data number 1 is the latest among the stored data in the selected memory bank Every depression of the key switches among the memory data As MEMORY BUTTON is pressed the memory data number increases the bigger the number the older the result El Press ON OFF BUTTON 2 and turn off the unit DELETING STORED DATA Deleting single data Deleting all data in a bank Show the data to be deleted following Press MEMORY BUTTON M1 3 or 2 4 the steps in MEMORY FUNCTIONS and show the average of the bank to be FA Press and hold down MEMORY BUTTON deleted M1 2 4 whichever the data is EX Press and hold down selected MEMORY stored BUTTON The displayed data starts flashing The displayed data starts flashing E Hol
42. g versehentlich gedr ckt Die EIN AUS TASTE 2 dr cken um das Ger t einmal auszuschalten und anschlie end erneut dr cken um das Ger t wieder einzuschalten und eine neue Messung auszuf hren Keine Anzeige bei eingeschaltetem EIN AUS TASTE 2 Wurden die Polarit ten der Batterien ordnungsgem angebracht Sind die Batterien leer Sind die Batterienenden sauber Batterien erneut in richtiger Position einlegen Durch neue Batterien ersetzen Batterienenden mit einen trockenen Tuch reinigen Die Anzeige wechselt nicht um wenn die MEMORY Taste 3 oder gedr ckt wird Worden gespeichert gemessenes Resultat Dr cken Sie die richtige MEMORY Taste Sind die Batterien leer Wenn keine Messdaten gespeichert sind erfolgt keine Anzeige Pr fen Sie die Speicherbanknummer Durch neue Batterien ersetzen Kann keine gro e Anzahl von Messungen durchf hren Kann den Messvorgang nicht beenden Verwenden Sie S urebatterien Sind die Batterien leer Verwenden Sie S urebatterien um die Haltbarkeit der Batterien zu erh hen Ersetzen Sie alle vier Batterien durch neue Der Blutdruck ist jedesmal unterschiedlich Der Messwert ist extrem niedrig oder hoch F hren Sie die Messung bei korrekter rperhaltung durch Blutdruckwerte ndern sich je nach Uhrzeit der lessung und psychischem Befinden st ndig F hren Sie die Messung bei korrekter K rperhaltung durch Siehe TIPPS ZU
43. heint oder keine Anzeige erscheint auch wenn die Taste ON OFF gedr ckt wird Verwenden Sie S urebatterien um die Haltbarkeit der Batterien zu erh hen Die Verwendung handels blicher Carbon Zink Batterien macht einen h ufigeren Batterienwechsel notwendig Die beigef gten Batterien sind f r Aufzeichnungszwecke gedacht und Ihre Haltbarkeit ist unter Umst nden k rzer als die handels blicher Batterien Da es sich weder beim Ger t noch bei den Batterien um Hausm ll handelt beachten Sie bitte die in Ihrem Land Ihrer Gemeinde geltenden Vorschriften und entsorgen Sie die Teile an den daf r vorgesehenen Sammelstellen Netzteilbetrieb Die NETZTEILBUCHSE befindet sich an der rechten Seite des Ger ts Verwenden Sie keine anderen als das f r dieses Ger t empfohlene Netzteil Der zu verwendende Netzadapter sollte die folgenden technischen Daten aufweisen Siehe hierzu die Abbildungen und die eingekreisten Zahlen 1 bis 43 auf dem Faltbild nach der Titelseite EINSETZEN VON BATTERIEN UND EINSTELLEN DER UHR Ausgangsspannung 6 VDC 5 Eingangsspannungsbereich Netzspannung 15 Maximale elektrische Belastung 600mA oder mehr Polarit t des Ausgangssteckers Mittlerer Minuspol SS Form des Ausgangssteckers Au endurchmesser 5 500 1 mm Innendurchmesser 2 190 1 mm L nge 9 50 3 mm E Stellen Sie den Monat mit den Tasten 1 und 2 ein 10 Dr cken Sie die Taste ON OFF und die Stundenanzeige bli
44. hnell an Dil eee Gr nde f r Ver nderungen des Blutdrucks Uhrzeit e e K rperbewegung e Unterhaltung e Mentale Spannung e Gef hle 180 e Mahlzeiten Alkoholgenuss e Rauchen e K rzliche Urination oder Stuhlgang Q e Temperatur nderungen in der Umgebung wie Bewegungen oder Ger usche usw 160 179 er 25 Der zu Hause gemessene Blutdruck ist tendenziell niedriger als der 1 0 150 Q im Krankenhaus oder in der Arztpraxis gemessene Blutdruck 130 139 hoch normal Ein im Krankenhaus gemessener Blutdruck Ist m glicherweise h her als bei einer zuhause ausgef hrten Messung Das liegt daran dass Sie im Krankenhaus angespannt zu Hause 120 129 normal aber entspannt sind Es ist wichtig dass Sie Ihren stabilen normalen Blutdruck zu Hause kennen 120 Lassen Sie Ihre Blutdruckwerte von einem Arzt auswerten SYS 80 185 190 1001110 Der Blutdruck kann sich in Abh ngigkeit von Ihrem Alter Gewicht und Allgemeinzustand mmHg a asla geringf gig unterscheiden Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schl sse aufgrund DIA 60 84 89 9910 hrer Messergebnisse Blutdruckeinstufung nach WHO 1999 17 TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG L Vorher etwa f nf Minuten ruhen und dann in ruhiger und entspannter Umgebung den Blutdruck messen Den Blutdruck bei korrekter K rperhaltung messen und w hrend der Messung nicht sprechen und nicht bewegen L Vermeiden Sie vor der Messung des Blutdrucks k rperliche Anstrengung Esse
45. hode Speicher 30 Messwerte x 2 Computerberechnung des Anzeiger 13 stellige Fl ssigkristallanzeige Durchschnitis der gespeicherten Daten Messbereich Druck 0 bis 300 mmHg Manschettendruck Betriebumgebung 10 bis 40 85 oder weniger Messbereich 50 bis 250 mmHg systolisch Lagerbedingungen 5C bis 50 C 85 96 oder weniger 40 bis 180 mmHg diastolisch Manschette Abdeckung und Umfang 22 bis 32 cm 40 bis 160 Puls Min Pulsfrequenz Hauptger t Gewicht Approx 370 g ohne Batterien Genaugikeit Manschettendruck 3 mmHg Gr e 163 W x 180 D x 83 H mm auf Pulsfrequenz 5 der Anzeige dem MANSCHETTENSTAND liegend Aufpumpen Automatisches Aufpumpen Schl ssel zu den Symbolen Ausstattung Typ BF Abpumpen Elektrisches Steuerungsventil Wichtiger Hinweis Betriebsanweisungen lesen A Auslass 1 Automatisches Auslassventil Betriebsstromversorgung 4 Batterien des Typs R6P LR6 1 5 V oder Spezifikationen k nnen sich ohne vorherigen Hinweis aufgrund von ein Netzteil Leistungs und Qualit tsverbesserungen ndern Dieses Ger t entspricht den EMC Bestimmungen IEC60601 1 2 1998 EN1060 1 und EN1060 3 e Siehe hierzu die Abbildungen und die eingekreisten Zahlen 1 bis 43 auf dem Faltbild nach der Titelseite VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER ANWENDUNG L Keine anderen Maschetten als die beiliegende Originalmanschette verwenden Verwenden Sie dieses Ger t nicht ohne vorher Ihren Arzt zu konsult
46. hors tension et refaire la pendant la mesure mesure en restant immobile et sans parler SYMBOLE DES ERREURS SYMPTOME Se r f rer aux illustrations de 1 43 sur la double page se trouvant derri re la couverture de ce d pliant AFFICHAGE DES ERREURS ET DEPANNAGE CAUSE POINT A CONTROLER REMEDE OPERATION INCORRECTE Le TOUCHE ON OFF 2 a t accidentellement tre appuy lors du changement de piles Appuyer sur le TOUCHE ON OFF 2 pour teindre une fois l appareil puis re appuyer sur cet interrupteur pour le rallumer Pas d affichage quand poussez sur le TOUCHE ON OFF La polarit des batteries est elle bien respect e Les batteries sont elles a plat Les terminaux des batteries sont ils propres Remettez les batteries dans la bonne position Remplacez les batteries Nettoyez les terminaux des batteries l aide d un tissu sec L affichage ne change pas lorsque la TOUCHE MEMOIRE amp ou n est pas appuy e Le r sultat mesur est il enregistr Avez vous appuy sur la bonne TOUCHE EMOIRE Les batteries sont elles plat Quand aucune mesure n est enregistr e il n y a aucun affichage V rifier le num ro de la banque de m moire Remplacez les batteries Impossible de prendre un grand nombre de mesures Utilisez vous des batteries alcalines Utilisez des batteries alcalines pour prolonger le temps d utilisation des batteries
47. i L apparecchio si automaticamente spegne L apparecchio stato toccato dopo aver effettuato la misurazione Ci non indica un guasto L apparecchio si spegne automaticamente 3 minuti dopo una misura o 30 secondi dopo la visualizzazione della memoria La pressurizzazione si interrompe una volta e viene riattivata La ripressurizzazione viene attivata per poter effettuare una misurazione accurata Ci si mossi durante la misurazione Vedere PROCEDURE DI MISURAZIONE Rimanere immobili e continuare la misurazione Se non si riesce ad ottenere una misurazione corretta dopo aver eseguito i tentativi precedentemente indicati interrompere l uso dell unit e rivolgersi al rivenditore Non manomettere i meccanismi interni Se l apparecchio ha un guasto riportarlo al rivenditore o presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per far eseguire gli interventi tecnici previsti dalla garanzia 89 INFORMACION BASICA DEL PRODUCTO El objetivo de este manual es ayudarle a utilizar de forma segura y eficaz el tensi metro digital 05 1873 Para ello es imprescindible utilizarlo de acuerdo con las instrucciones que se explican en este manual y limitar su uso a los casos descritos Es muy importante que lea y entienda todo el manual sobre todo la secci n CONSEJ OS PARA MEDIR LA TENSION ARTERIAL Advertimos al usuario que las mediciones pueden no ser exactas si se utiliza o guarda el aparato a una temperatura o
48. ica di fattori mentali e fisici e non mai costante 5 100 In generale la pressione del sangue maggiore durante le ore lavorative si gradualmente diminuisce durante il pomeriggio e nelle ore serali E bassa durante 9 de ea il sonno ed aumenta a velocit relativamente elevate una volta alzati dal letto Ora o Cause delle variazioni della pressione sanguigna e Movimenti del corpo e Conversazione e Tensione mentale 180 SILE R e Emozioni Pasti Assunzione di bevande alcoliche Fumo 160 179 e Recente orinazione o evacuazione Temperatura 140 159 MAT S e Variazioni nell ambiente circostante quali movimento rumore ecc 130 139 Superiore al normale II valore della pressione sanguigna misurata a domicilio tende ad essere inferiore rispetto a quello misurato in 120 129 Normale ospedale in clinica o presso l ambulatorio medico x Quando la pressione del sangue viene misurata in ospedale essa pud 120 ES risultare pi elevata rispetto alla misura effettuata nell ambiente domestico Ci accade perch si di solito ansiosi in ospedale e rilassati in casa 1 i 80 8 100 10 propria E importante conoscere Il valore normale della pressione sanguigna DIA 80 84 89 99 1109 stabile misurata in casa Classificazione della pressione del sangue secondo la WHO 1999 2335 SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Sottoporre i propri valori di pressione sanguigna ad un
49. ie Mg environ La mesure sera enregistr e dans la banque choisie lorsque l appareil est is hors fonction Les donn es de mesure ne seront pas m moris e s il y a UNE El Appuyer sur le TOUCHE ON OFF pour mettre de sang peut entra ner de fausses hors tension mesures Laisser reposer son bras Si vous oubliez de mettre hors tension l unit la fin d une mesure elle pendant au moins 5 minutes sera mise hors tension dans trois minutes Ne pas effectuer plusieurs mesures de suite car la congestion 28 Se r f rer aux illustrations de 1 43 sur la double page se trouvant derri re la couverture de ce d pliant FONCTION MEMOIRE ele La mesure est automatiquement enregistr e dans la m moire M1 ou M2 V rifier le num ro de la banque de m moire affich avant de mettre l appareil hors fonction Chacun des deux comptes de m moire est capable de maintenir 30 r sultats de mesure et la moyenne d eux Quand le nombre de mesures d passe 30 les donn es les plus anciennes seront effac es pour tre remplac es par les donn es neuves Vous pouvez choisir entre les comptes de m moire pour stocker les r sultats de mesure en vue d viter un m lange des donn es de quelqu un d autre ou utiliser les deux comptes pour sauvegarder s par ment les donn es des mesures effectu es dans le matin et dans l apr s midi Rappel des donn es mesur es El Appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE 1 3 2 4 pour vo
50. ieren wenn Sie an einer Dialyse Therapie teilnehmen oder gerinnungshemmende anti blutpl ttchbildende oder Steroid Medikamente einnehmen Der Einsatz des Ger ts unter diesen Bedingungen kann innere Blutungen hervorrufen L Das Ger t au er Reichweite von Kindern aufbewahren und den LUFTSCHLAUCH 40 nicht um den Hals f hren um der Unfallgefahr einer m glichen Strangulierung vorzubeugen L Wenn Sie spezielle Informationen ber Ihren Blutdruck w nschen fragen Sie Ihren Arzt Ziehen Sie niemals irgendwelche eigenen Schl sse aufgrund Ihrer Messergebnisse Die Anwendung dieses Ger tes in der N he von tragbaren Telefonen Mikrowellenger ten oder sonstiger Ger te mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Fehlfunktionen f hren TIPPS ZUR BLUTDRUCKMESSUNG Bei der Blutdruckmessung wird die Kraft mit der das Herz das Blut durch die Arterien Im Folgenden dargestellte Ver nderungen des Blutdrucks pumpt und der dem BlutfluB entgegenwirkende Widerstand der Venen gemessen Blutofucioert bei Messung am Oberarm Der Blutdruck wechselt aufgrund mentaler und k rperlicher ie Faktoren st ndig und ist nie konstant Eos Im allgemeinen ist der Blutdruck tags ber w hrend der normalen Arbeitszeit am h chsten m und f llt im Verlauf des Nachmittags und Abends Im Schlaf ist der Blutdruck niedrig a und steigt nach dem Erheben vom Bett relativ sc
51. ingir la circulaci n de su brazo se remangue hasta arriba del brazo la circulaci n de la sangre puede restringirse impidiendo la medici n precisa 43 COMO EFECTUAR LA MEDICION wara CL Respire profundamente y rel jese Interrupci n de la medici n No se mueva no hable y no haga fuerza con el pulse el BOT N ON OFF 2 el brazo durante la medici n aparato detendr el proceso de E Inserte el CLAVIJA DEL TUBO Wen el inflaci n empezar a deshincharse CONECTOR DE AIRE 5 y se apagar Pulse el BOT N ON OFF 2 Destella la marca de inflado 4 y el monitor empieza a inflarse autom ticamente El inflado se detiene y la presi n empieza a bajar El indicador en forma de coraz n YY corresponde al pulso Represurizaci n autom tica Si la presi n aplicada inicialmente no es suficiente o si se efect a alg n movimiento de la mano o de la mu eca durante la medici n la unidad se inffar de nuevo hasta Se indica la presi n sangu nea m xima y un nivel de unos 40 mmHg m s La represurizacion minima yla pulsacion automatica se repetir hasta obtener una medici n No se trata de ninguna anomalia Aparece la marca de desinflado y empieza a salir autom ticamente Para que el aparato lleve a cabo la represurizaci n en el aire del pu o cada medici n mantenga pulsado el BOTON ON OFF El Presione el BOTON DE MEMORIA M 16 o 2 inmediatamente despu s del inicio de la inflaci n
52. ir les donn es enregistr es La moyenne des mesures enregistr es dans la banque choisie s affiche sur l cran La derni re mesure enregistr e s affiche sur l cran lorsqu il n y a eu qu une seule mesure effectu e et l horloge reste affich e lorsqu il n y pas de mesure enregistr e L indication sur le haut de l cran change alternativement du num ro des donn es de m moire en date et en temps Les donn es de la m moire restent affich es pendant environ 30 secondes Environ 30 secondes apr s avoir rel ch le TOUCHE MOIRE l appareil s teint ou retourne l affichage des mesures en cours Appuyer sur TOUCHE MEMOIRE pour aller aux donn es m moris es suivantes Le num ro des donn es de m moire 1 est le dernier num ro parmi les donn es enregistr es dans la banque de m moire choisie Chaque pression de la touche entraine une modification des donn es de m moire En appuyant sur la TOUCHE MEMOIRE le num ro des donn es de m moire augmente plus le num ro est grand plus le r sultat est ancie Ei Appuyer sur le TOUCHE ON OFF 2 pour mettre hors tension EFFACEMENT DE DONNEES ENREGISTREES T Effacer une seule donn e Effacement de toutes les donn es El Afficher les donn es effacer enregistr es suivant les taptes des FONCTIONS 1 Appuyer sur la TOUCHE MEMOIRE M1 3 MEMOIRES ou 2 4 et afficher la moyenne de la appuyer et maintenir enfonc e la banq
53. l unit controllate 1 3 2 4 pertanto il numero di banco E z A visualizzato Cesena delle Appare la media dei risultati memorizzati nel banco selezionato due aree di memoria pud Quando vi un solo risultato memorizzato appare il risultato recente memorizzato mentre contenere sino a 30 dati di qualora non sia memorizzato alcun dato appare in continuazione l orologio isura comprensivi di media L indicazione in cima allo schermo varia alternativamente tra numero dei dati in memoria data ed ora valori in memoria vengono visualizzati per circa 30 secondi Dopo circa 30 secondi dal rilascio del TASTO MEMORIA l apparecchio si spegner o torner alla visualizzazione della misurazione corrente Alla trentunesima misurazione effettuata il relativo dato viene orizzato in luogo di quello n el een Per portarvi sul dato memorizzato successivo premete il TASTO emoria Le due diverse are MEMORIA di memoria possono essere Il numero 1 dei dati in memoria il pi recente tra i dati memorizzati nel banco di memoria selezionato utilizzate per memorizzare i dati appartenenti a persone El Ogni pressione del tasto fa scorrere i dati in memoria diverse oppure per mantenere Premendo il TASTO DI MEMORIA il numero dei dati in memoria aumenta maggiore il numero separate le misurazioni meno recente il risultato ef
54. m Speicherplatz Ihre Die Speicherdatennummer 1 ist der letzte Datensatz der gespeicherten Daten in der gew hlten Speicherbank essergebnisse abgelegt a werden sollen um Venvechseln El Durch jeden Druck auf den Knopf werden die Speicherdaten der Daten mit denen einer untereinander verschoben anderen Person zu vermeiden i oder Sie k nnen z B einen Wenn die MEMORY Taste gedr ckt wird nimmt die Speicherdatennummer zu je h her die Nummer Speicherplatz f r Messungen desto lter ist das Ergebnis morgens und den anderen f r Messungen abends venvenden E Dr cken Sie die EIN AUS TASTE 2 zum Ausschalten LOSCHEN DER GESPEICHERTEN DATEN she mo GL L schen eines einzelnen Datensatzes M2 4 gedr ckt je nachdem wo die EX Rufen Sie die zu l schenden Daten Daten gespeichert sind entsprechend den Schritten in Der angezeigte Datensatz beginnt zu blinken SPEICHERFUNKTIONEN ab E Halten Sie die Taste gedr ckt bis die FA Hatten Sie die MEMORY Taste 1 3 oder Anzeige verschwindet Ms L SCHEN DER GESPEICHERTEN DATEN L schen aller Daten in einer Bank gedr ckt El Halten Sie die MEM0RY Taste M1 Der angezeigte Datensatz beginnt zu blinken oder 2 4 gedr ckt und rufen Sie den E Halten Sie die Taste gedr ckt bis die Durchschnitt der zu l schenden Bank ab Anzeige verschwindet Halten Sie die gew hlte MEMORY Taste PFLEGE UND WARTUNG 06 45590 25199
55. manica della stessa impedendo quindi al sangue di circolare regolarmente PROCEDURE DI MISURAZIONE vedere 10 4 Respirare profondamente e rilassarsi Interruzione della misurazione Evitare di muoversi parlare o distendere il braccio o Premere il TASTO ON OFF 2 la mano durante la misurazione e l apparecchio interromper EX Inserire la SPINA TUBO 1 nel CONNETTORE ARIA 5 il gonfiaggio scarichera EJ Premere il TASTO ON OFF 2 rapidamente l aria e si spegner L indicatore di gonfiaggio lampeggia e l apparecchio awia il gonfiaggio automatico Il gonfiaggio si arresta e la pressione inizia a discendere Le pulsazioni sono mostrate dall indicatore del cuore YY Vengono visualizzate la pressione minima e massima nonch le pulsazioni Appare l indicatore di sgonfiaggio y e l unit automaticamente scarica l aria dalla fascia Premete il TASTO DI MEMORIA 1 4 2 3 Alla pressione del tasto il numero visualizzato del banco di Il risultato si memorizza nel banco di memoria selezionato Allo spegnimento dell unit il risultato si memorizza nel banco di memoria selezionato dato di misura non viene memorizzato qualora dia luogo ad un errore El Per spegnere premete il TASTO ON OFF Se al completamento di una misurazione dimenticate di spegnere l apparecchio esso si spegne automaticamente dopo 3 minuti Ripressurizzazione automatica Se l
56. ment results are stored with correct date and time Use M1 to increase the flashing number and M2 4 to decrease the number E Press ON OFF BUTTON 2 to confirm and move to next step Day flashes Adjust day with M1 and M2 buttons Press ON OFF BUTTON and month flashes Adjust month with M1 and M2 buttons 10 CAUTION Do not use rechargeable batteries J battery replacement indication Replace all the batteries when the battery replacement indication appears on the display or nothing is displayed even if ON OFF BUTTON is depressed Use alkaline batteries to increase battery life Use of regular Carbon Zinc batteries will necessitate more frequent replacement The enclosed batteries are for monitoring and their life may be shorter than that of commercial batteries Since neither the device nor batteries are household waste follow your local recycling rules and dispose of them at appropriate collection sites Operation with an AC adapter AC ADAPTER J ACK is located on the right side of the unit Do not use any adapters other than the one specified below Specifications of the AC adapter to be selected are Output voltage 6 VDC 5 Input voltage range Standard voltage 15 Maximum electric load 600mA or higher Refer to PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS on page 2 for circled numbers 43 INSTALLING BATTERIES AND SETTING THE CLOCK FT Press ON OFF BUTTON and hour flashe
57. mination of heart rate in adult patients i e age 15 and above The product is recommended for use by patients with labile blood pressure or known hypertension in a home care environment as an adjunct to medical management The cuff will accommodate an upper arm circumference range of approximately 22 to 32 centimeters Pressure is measured over a range of 0 to 300 mmHg and heart rate over a range of 40 to 160 beats minute ethod of Measurement This product employs the oscillometric method for measurement of blood pressure and heart rate The cuff is connected to the main unit and wrapped around the arm As ON OFF BUTTON is pressed the system starts automatic pressurization Circuits within the cuff sense the small oscillations in pressure against the cuff produced by the expansion and contraction of the arteries in the arm in response to each heart beat The amplitude of each pressure waves is measured converted to millimeters of mercury and displayed on the LCD as a digital value A memory circuit stores the 30 most recent measurement results for comparison SPECIFICATIONS Model DS 1873 Memory 30 measurement results x 2 computation of Operating Principle Oscillometric method the average of stored data Indicator 13 digits LCD display Operating environment 10T to 40 85 Relative humidity or below Pressure indicating Range 0 to 300 mmHg cuff pressure Storage environment 5 to 50 85 Relative humidity or below Meas
58. n Alkoholkonsum Rauchen und sonstige Aktivit ten Blutdruckwert beeinflussen L Messen Sie t glich zur gleichen Uhrzeit Die Au entemperatur sollte w hrend der Blutdruckmessung etwa 20 C betragen die den EINSETZEN VON BATTERIEN UND EINSTELLEN DER UHR EX Das Ger t umdrehen und den MANSCHETTENSTAND 7 vom Ger t entfernen FA tinen Sie Batteriefachdeckel Den MANSCHETTENSTAND oder den Batteriefachdeckel niemals mit Gewalt entfernen El Das Batteriefach ffnen und vier Batterien des Typs R6P 1 5 V einlegen Hierbei auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole entsprechend den Markierungen im Batteriefach achten E Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Die Jahresanzeige blinkt im Display Die Uhr kann erst nach dem Einsetzen der Batterien eingestellt werden Stellen Sie die Uhr ein so dass Messergebnisse mit richtigen Datums und Zeitangaben gespeichert werden verwenden Sie 1 3 um die blinkende Zahl h her und M2 4 um sie niedriger einzustellen E Dr cken Sie die Taste ON OFF 2 zur Best tigung und gehen Sie zum n chsten Schritt weiter Die Tagesanzeige blinkt Stellen Sie den Tag mit den Tasten M1 und M2 ein Dr cken Sie die Taste ON OFF und die Monatsanzeige blinkt 18 ACHTUNG Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien 4 Symbol Batteriewechsel Ersetzen Sie alle Batterien wenn die Batterie Ersetzen Anzeige im Display ersc
59. n Arm dass sich der Rand der Manschette ca 2 3 cm ber dem Ellbogen befindet Dr cken Sie auf die Oberfl che der Manschette um sicherzustellen dass diese fest angelegt ist lt 19 ANLEGEN DER MANSCHETTE Wenn Sie die Manschette um den Arm legen wickeln Sie sie so locker um den Arm herum dass zwei Finger zwischen Manschette und Arm passen Wenn die Manschette fester oder loser gewickelt ist k nnte dies zu fehlerhaften Anzeigen des Blutdrucks f hren Ein enges Hemd oder ein hochgekrempelter rmel kann den Blutkreislauf im Oberarm hemmen und durch den behinderten Blutflu zu ungenauen Me ergebnissen f hren MESSVERFAHREN C Atmen Sie tief und entspannen Sie sich Messung abbrechen Vermeiden Sie Bewegung Gespr che oder Druck auf pr cken Sie den EIN AUS Arm oder Handgelenk w hrend des Messvorgangs TASTE 2 und das Ger t beendet das Aufblasen l sst schnell Luft ab und schaltet sich anschlieBend ab El Stecken Sie den SCHLAUCHSTECKER 41 in das LUFT VERBINDUNGSST CK 5 Dr cken Sie den EIN AUS TASTE 2 Die Aufblasmarkierung blinkt und der Monitor startet den automatischen Aufblasvorgang Automatische erneute Unter Druck Der Aufblasvorgang stoppt und der Druck beginnt abzusinken Setzung Der Puls wird durch das Herzzeichen YY angezeigt Wenn der ausgelibte Druck in der fr hen Phase der Messung als unzureichend empfunden wird Der minimale und maximale Blutdruck und
60. n your own L Use of this device in areas near portable phones microwave ovens or other devices with strong electromagnetic field may cause malfunctions TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Blood pressure is a measurement of the force exerted by the heart in pumping the blood through the arteries and the resistance by the veins in this flow Blood pressure changes easily as influenced by mental and physical factors and is never constant In general blood pressure is highes during the afternoon and evening h Causes for Changes in Blood Press Body movement Conversation Menta Meals Drinking Recent Urination or Bowel Movement Changes in the suroundings such during the working ho rs and gradually decreases ours It is low during sleep and slowly increases at a relatively fast rate after arising from bed Tension Emotions Alcohol Smoki as Movement or noise ng Temperature etc Blood pressure measured at home tends to be lower than when measured in a hospital clinic or doctor s office When blood pressure is measured in a hospital it could be higher than when measured at home This is because you are tense at the hospital and relaxed at home It is important to know your stable normal blood pressure at home Let a qualified physician interpret your blood pressure readings Depending on your age weight and general condition blood pressure can be slightly differen
61. nkt Die Uhr arbeitet im 24 Stunden Modus Stellen Sie mit den 1 und 2 ein m Dr cken Sie die Taste ON OFF und die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie mit den Tasten 1 2 ein Dr cken Sie die Taste ON OFF Die Uhrzeit ist eingestellt und das Gerat ist ausgeschaltet Die Uhrzeit wird bei ausgeschaltetem Ger t angezeigt RICHTIGE K RPERHALTUNG Bei Netzteilbetrieb ber l ngere Zeit vorher die Batterien aus dem Gerat heraus nehmen Wenn die Batterien entfernt werden oder das Netzteil abgezogen wird schaltet die Uhrzeit auf den Vorgabewert zur ck Gespeicherte Messergebnisse verbleiben siehe 10 2 G Setzen Sie sich an einen Tisch und legen Sie Ihren Arm w hrend der Blutdruckmessung auf dem Tisch auf Vergewissern Sie sich dass sich die Stelle der Messung am Oberarm in etwa auf der gleichen H he wie das Herz befindet und dass der Unterarm in ausgestreckter Haltung bequem auf dem Tisch aufliegt und sich nicht bewegt Unter Umst nden werden Sie bei der Messung auf dem R cken liegen Schauen Sie zur Decke bleiben Sie ruhig und bewegen Sie Ihren Hals oder K rper w hrend der Messung nicht Vergewissern Sie sich wiederum dass sich die Stelle der Messung am Oberarm in etwa auf Herzh he befindet siehe fig 3 ER ANLEGEN DER MANSCHETTE El Legen Sie die Manschette so auf einen flachen Untergrund dass das Befestigungsband nach unten zeigt H Legen Sie die Manschette so um de
62. nquilo Medir la presi n sangu nea en una posici n correcta y no moverse ni hablar durante la medici n L Antes de medir la tensi n arterial evite realizar ejercicio comer beber alcohol fumar y realizar otras actividades que puedan influir en los valores de la tensi n arterial Midala todos los d as a la misma hora Mantenga la estancia a una temperatura de unos 20 C para la medici n INSTALACI N DE PILAS Y AJ USTE DEL RELOJ El desmontar PORTABANDA 7 ATENCI N PJ Abra la cubierta de pilas Jamas guitar a la fuerza la PORTABANDA ni la tapa de las Indi ndicador de sustituci n de 4 las pilas EJ Abrir la tapa de las bater as y colocar cuatro Cambie todas las pilas cuando aparezca la baterias tipo AA en el compartimiento indicacion de cambio de pilas 0 no aparezca nada P i as p incluso cuando presione el BOTON ON OFF 2 respetando las indicaciones Asegurar que las polaridades coincidan con las marcas y recomienda utizar pilas alcalinas por su mayor duraci n r Las pilas incluidas sirven para el control del aparato y su Ei Cierre la cubierta del compartimiento de pilas duraci n puede ser inferior a la de las pilas comerciales El a o destella en la pantalla No utilice pilas recargables No tire a la basura ni el aparato ni las pilas reciclelos teniendo en cuenta la normativa en vigor o Il velos a las deseche
63. o coloque objetos pesados encima ni enrolle demasiado el MANGUERA DE AIRE demasiado Si lo guarda a una temperatura inferior a cero d jelo en un sitio templado durante al menos 1 hora antes de volver a utilizarlo Cuando no utilice el aparato durante mucho tiempo quitele las pilas No deje las pilas al alcance de los ni os Se recomienda revisar el tensi metro cada 2 a os Ll velo al fabricante o a un distribuidor autorizado por el fabricante No infle el pu o cuando no lo tenga puesto en su brazo No desmonte ni modifique el tensiometro INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE AVER AS S MBOLO S NTOMA DE ERROR PUNTO DE VERIFICACI N CAUSA SOLUCI N PRESI N EXCESIVA La banda neum tica es inflada hasta la presi n No se mueva durante la medici n m xima debido al movimiento del cuerpo etc ERROR DE MEDICI N La medici n podr a no realizarse debido al Mantenerse inm vil y quieto durante la medici n movimiento o la conversaci n durante la Err medici n _ ERROR DE INFLADO El TAPON DE TUBO no est correctamente Vuelva a insertar el TAP N DE TUBO y insertado aseg rese que est firmemente insertado ERROR DE DESINFLADO Se detect un movimiento o conversaci n Desconecte la alimentaci n el ctrica y haga durante la medici n otra medici n mientras est en silencio y Err quieto FUNCIONAMIENTO INCORRECTO Al pulsarse accidentalmente el BOT
64. o make sure that it is attached securely When wrapping the cuff wrap it loosely enough around the arm so that two fingers can be placed between the cuff and the arm If the cuff is wrapped more tightly or loosely than this inaccurate blood pressure readings may result If you are wearing a shirt that might restrict circulation in your upper arm or you roll your sleeve up over the upper arm the blood flow will be restricted preventing accurate measurement i MEASUREMENT PROCEDURES LE Take deep breaths and relax Stopping Measurement Do not move chat or strain your arm or hand press ON OFF BUTTON 2 and the during measurement monitor will stop inflation discharge air rapidly and then turn off El Insert TUBE PLUG 17 into AIR CONNECTOR 5 Ben Press ON OFF BUTTON 2 Automatic Repressurization Inflation mark flashes and the monitor starts automatic inflation If the pressure applied is judged insufficient in the early Inflation stops and pressure starts to descend phase of measurement or if movement of arm or hand The pulse is indicated by heart mark occurs during measurement the unit will inflate again to a level about 40 mmHg higher Automatic Repressurization Maximum and blood pressures is repeated until a RA is made None this and pulse rate are displayed does not indicate a problem Deflation mark appears and the unit automatically exhausts the manually control pressuriza
65. ons des variations de la pression sanguine Heure Mouvement du corps Conversation Tension psychique e Emotions e Repas e Boire de l alcoo e Fumer des cigarettes e Urination r cente ou mouvement intestinal e Temp rature 160 179 oderee e Changement dans l environement tel que mouvement bruit etc 140 159 METE La pression sanguine mesur e domicile a tendance tre inferieure 130 139 Normale lev e a celle mesur e en milieu hospitalier en clinique ou chez le m decin La tension art rielle mesur e l h pital peut tre plus lev e que la tension mesur e 120 129 Normale la maison Ceci est d au fait que vous tes tendu l h pital et d tendu chez vous x Il est important de conna tre le taux de votre pression art rielle chez vous 120 Demandez un m decin sp cialis d interpr ter les donn es de votre 9 pression sanguine X 80 89 9 100 110 Selon votre ge votre poids et votre tat g n ral la pression sera l g rement diff rente DIA 80 84 89 99 109 Ne jugez jamais vous m me les r sultats des donn es relev es Classification de tension art rielle par WHO 1999 95 ASTUCES SUR LA MANIERE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE Se reposer et rester au calme pendant environ ing minutes avant de prendre sa tension Prendre sa tension dans une position confortable et co
66. orrado de un solo dato Borrado de todos los datos en un banco Muestra el dato a borrar siguiendo los Presione el BOT N DE MEMORIA 1 3 pasos en FUNCIONES DE MEMORIA o M2 4 y muestre el promedio del Mantenga presionado el BOT N DE banco a borrar MEMORIA M1 3 o 2 4 donde est EJ Mantenga presionado el BOT N DE memorizado el dato MEMORIA seleccionado El dato mostrado empieza a destellar El dato mostrado empieza a destellar El Mantenga presionado el bot n hasta E Mantenga presionado el bot n hasta que desaparezca la indicaci n que desaparezca la indicaci n CUIDADOS Y MANTENIMIENTO HESS 09161 J El aparato incluye piezas de precisi n por lo que tendr que evitar los cambios bruscos de temperatura la humedad las sacudidas el polvo y la luz directa del sol Procure que el aparato no sufra golpes fuertes y no lo deje caer No guarde el aparato en un lugar muy h medo El aparato no es resistente al agua L mpielo con un pa o suave y seco No utilice gasolina disolvente para pintura u otros disolventes agresivos El brazalete puede absorber el sudor y otros l quidos 45 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO con lo cual conviene limpiar las manchas despu s de utilizarlo No lo ponga en la lavadora ni lo restriegue Utilice un detergente sint tico y frote suavemente la superficie Aseg rese de que no entra ning n tipo de l quido en el MANGUERA DE AIRE 40 S guelo bien Cuando guarde el aparato n
67. otera Dee ATTENTION N employez pas de batteries rechargeables Marque de remplacement des 4 batteries Remplacer toutes les piles lorsque l indication du remplacement de ces derni res appara t sur l cran ou que rien n appara t sur l cran m me si la TOUCHE ON OFF 2 est Utilisez des batteries alcalines pour prolonger le temps d utilisation des batteries Si vous utilisez r guli rement des batteries de carbone zinc vous devrez pr voir leur remplacement plus fr quemment Les batteries incluses sont fournies titre d essai et leur dur e de vie peut tre plus courte que celle des batteries commerciales Les batteries incluses sont fournies titre d essai et leur dur e de vie peut tre plus courte que celle des batteries commerciales tant donn que ni l appareil ni les batteries ne sont des articles dont vous pouvez disposer en tant que d chets m nagers veuillez suivre les recommandations des autorit s nationales locales quant leur recyclage leur limination et en disposer dans les sites am nag s cette fin Fonctionnement avec un adaptateur CA La PRISE ADAPTATEUR CA 6 est Situ e sur le c t droit de cet appareil N utiliser que l adaptateur sp cifi ci apr s Se r f rer aux illustrations de 1 43 sur la double page se trouvant derri re la couverture de ce d pliant INSTALLATION DES PILES ET REGLAGE DE L HORLOGE Regler le mois avec les tou
68. pio di funzionamento Sistema oscillometrico dei valori memorizzati indicatore Display LCD a 13 cifre Condizioni ambientali di funzionamento 0 idit N i i ntervallo di indicazione pressione Da 10C a 40C 85 Umidit relativa o inferiore Da 0 a 300 mmHg pressione bracciale Condizioni ambientali di conservazione 0 idit i infori ntervallo di misurazione Da 50 a 250 mmHg sistolica Da 5Cto a 50 85 Umidit relativa o inferiore Da 40 a 180 mmHg diastolica Bracciale circonferenza braccio Da 22 a 32 cm Da 40 a 160 pulsazioni min frequenza polso Unit principale Peso Circa 370 g senza batterie Precisione pressione bracciale 3 mmHg Dimensioni 163 180 x 83 mm L xP xA reguenza polso 596 del valore rilevato con collocazione sulla BASE DELLA FASCIA Gonfiaggio Automatico Sgonfiaggio valvola di controllo elettrica Legenda simboli Dispositivo tipo BF Scarico Valvola di scarico rapido automatica Importante Leggere le istruzioni per l uso ZA Alimentazione 4 batterie di tipo AA da 1 5 V R6P LR6 oppure adattatore CA Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso al fine di Consumo 4W max migliorare ulteriormente le prestazioni e la qualit del prodotto Questo apparecchio soddisfa le norme ECM IEC60601 1 2 1993 EN1060 1 ed EN1060 3 lt BIE Fate riferimento alle illustrazioni in corrispondenza dei numeri da Da 43 riportate nella
69. pressed RY BUTTON G 4 Jis Is there any measured result stored in the memory Are you pressing the right MEMORY BUTTON Have the batteries run down Nothing is displayed when there is no measured data stored Check the memory bank number Replace them with new ones Canno measu make great number of rements Are you using alkaline batteries Use alkaline batteries to increase battery life Canno complete the measurement Have the batteries run down Replace all four batteries with new ones Blood pressure is different each time he reading is extremely low or high Are you measuring with correct posture Blood pressure readings constantly vary with ime of measurement and nervous condition Measure with the correct posture See TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Pulse rate is too low or too high Did you move during the measurement Did you make measurement right after exercise Remain still during the measurement Measure again after resting for more than 5 minutes The power is automatically turned off Have you left the instrument untouched after he measurement This does not indicate a problem The instrument automatically turns off 3 minutes after a measurement or 30 seconds after memory display Pressul again If you cannot get correct measurement wi rization stops once and starts Repressurization starts in order to make accurate
70. ques peut provoquer une hemorragie interne 1 Pour viter tout risque d tranglement accidentel tenir cet appareil hors de la port e des enfants et ne pas passer le TUYAU POUR AIR 40 autour de son cou L Pour des informations sp cifiques concernant votre propre pression sanguine contactez votre m decin Ne jugez jamais vous m me les r sultats des donn es relev es Si vous utilisez cet appareil pr s de t l phones mobiles de fours micro ondes ou de dispositifs avec champs electro magn tiques puissants un mauvais fonctionnement peut en r sulter ASTUCES SUR LA MANIERE DE PRENDRE VOTRE PRESSION SANGUINE La tension art rielle est la mesure de la force exerc e par le coeur en pompant le sang Lesc akiai N x nos P Indiqu i US Lai i a travers les a res et la r sis ance des pa 015 veineuses a ce flux sanguin sanguine prise sur la partie sup rieure du bras La tension arterielle est tr s facilement influenc e par des facteurs mentaux et physiques et elle n est jamais constante En g n ral la tension art rielle atteint son maximum pendant les heures d activit s 2 2 travail pour descendre progressivement l apr s midi et le soir Elle est basse pendant 5 w 5 8 Systoligue Diastoligue les heures de repos sommeil et augmente doucement un taux relativement rapide apres le lever du lit 1 A 1213 14 15 16 17 1819 20 21 22232412345 6 7 8 91011 Rais
71. re avant bras est tendu tout naturellement sur la table et ne bouge pas Vous pouvez vous allonger sur le dos pour prendre votre pression Regardez le plafond d tendez vous ne bougez ni votre cou ni votre corps pendant la mesure Une fois encore assurez vous que l emplacement des mesures sur le bras est peu pr s la m me hauteur que votre c ur ENROULEMENT DU BRASSARD SSR age 4 voir 10 3 ER ee El Placez le tube du brassard sur le bras Quand vous enroulez le brassard pr voyez un peu gauche en veillant l orienter vers le de jeu pour permettre d introduire deux doigts bout des doigts entre le brassard et le bras Si le brassard est trop serr ou trop l che une lecture inexacte de la Enroulez le brassard autour de votre pression sanguine peut en r sulter bras le bord du brassard tant plac Porter une chemise ou retrousser les manches de environ 2 3 cm au dessus du coude sa chemise au dessus de l avant bras pour r duire 27 ENROULEMENT DU BRASSARD EX Pressez sur la surface du brassard pour circulation sanguine au niveau de votre avant vous assurer qu il est bien attach bras Si le flux sanguin est r duit les mesures pourront pas tre pr cises M TH0DE MESURE on Jess Ne bougez pas ne parlez pas ne faites aucun mesures mouvement avec le bras ou la main pendant la pressez le TOUCHE ON OFF 2 et mesure l appareil arr te de gonfler lib re EX introduis
72. rias o puntos de recogida apropiados El reloj s lo puede ajustarse despu s de volver a instalar las pilas Ajuste el reloj de tal forma que los resultados de la medici n se memoricen con la fecha y hora correctas Operaci n con el adaptador de CA EJ Utilice M1 G para aumentar el n mero que El JACK DEL ADAPTADOR DE n CA esta ubicado sobre el destella y M2 4 para disminuir el n mero odo derecho ae united No Presione BOTON ON OFF 2 para confirmar y usar cualquier adaptador pasar al siguiente paso el especificado I abajo El d a destella Utilice un adaptador de CA de las siguientes especificaciones Voltaje de salida 6 VDC 5 Ajuste el dia con los botones M1 y M2 Gama de voltajes de entrada Voltaje est ndar 15 Ver los n meros con c rculo 2 de la ilustraci n de la p gina desplegada despu s de la p gina de la cubierta Presione el BOT N ON OFF y el mes destella Ajuste el mes con los botones M1 y 2 ET Presione el BOT N ON OFF y la hora destella El reloj funciona en el modo de 24 horas 11 Ajuste con los botones M1 y M2 Presione el BOT N ON OFF y los minutos destellan FE Ajuste con los botones M1 y 2 Presione el BOT N ON OFF El reloj queda ajustado y se desconecta la unidad El reloj aparece cuando desconecte la unidad INSTALACI N DE PILAS Y USTE DEL RELOJ Carga el ctrica m xima 600mA m s Polaridad de la cl
73. rrecte et ne pas parler ni bouger pendant la mesure LI Avant de mesurer la pression sanguine vitez tout effort ne mangez pas ne buvez pas d alcool ne fumez pas et ne faites aucune activit qui puisse influencer la valeur de votre pression art rielle LI Mesurez la la m me heure tous les jours L La temp rature ambiante doit tre de 20C environ quand vous prenez votre pression sanguine INSTALLATION DES PILES REGLAGE DE L HORLOGE El Retourner Pappareil et retirer le PORTE BRASSARD 7 FA Ouvrir le couvercle des piles Ne jamais forcer pour retirer le PORTE BRASSARD ou Ie couvercle du logement de piles EX Ouvrir le couvercle de piles et mettre quatre piles AA dans le logement de piles comme indigu Veiller bien respecter la polarit correspondance avec les margues et El Fermer le couvercle de logement de piles Lindication de l ann e clignotera sur l cran L horloge peut tre r gl e seulement lorsque les piles ont t remises en place Regler l horloge que la mesure soit enregistr e avec la date et le temps corrects Utiliser M1 3 pour faire augmenter Ie chiffre clignotant et 2 4 pour le r duire Appuyer sur la TOUCHE ON OFF 2 pour valider et passer a l tape suivante Vindication du jour clignotera 17 R gler le jour avec les touches 1 2 Ed Appuyer sur la TOUCHE ON OFF pour valider Lindication du mois clign
74. s Output plug polariy Center Minus e Output plug shape External diameter 5 50 0 1 mm The clock operates in 24 hour mode Internal diameter 2 10 0 1 mm Adjust with 1 and M2 buttons on Press ON OFF BUTTON and minute flashes Remove the batteries when operating the unit with AC adapter for extended period EE Adjust with M1 and M2 buttons Fenn E Press ON OFF BUTTON mn When batteries are removed or AC adapter is The clock is set and the unit is turned off unplugged the clock returns to the default The clock is displayed while the unit is turned off value Stored measurement results remain CORRECT MEASURING POSTURE see g2 C Sit at the table and let the table support your arm as you take the blood pressure measurement Make sure that the measurement location on the upper arm is at approximately the same height as the heart and that the forearm is extended naturally on the table and does not move You may lie on your back and take the measurement Look at the ceiling stay calm and do not move your neck or body during the measurement Again make sure that the measurement location on the arm is at approximately the same height as the heart WRAPPING THE CUFF G El With the tube of the cuff positioned in the direction of the fingertips place it on your left arm EJ Wrap the cuff around the arm with the edge of the cuff approximately 2 3 cm above the elbow Press the surface of the cuff t
75. t Consult with your doctor on determining what blood pressure is normal for you 9 Blood pressure changes shown below Upper arm blood pressure date Es Systolic 21 Diastolic 140 120 100 40 2071561718 9071273341 2 3 4 6160101 Time High Normal 120 129 Normal SYS 80 mmHg 1 1 60 Blood pressure classification by WHO 1999 TIPS ON TAKING YOUR BLOOD PRESSURE measurement right before a measurement L Take your blood pressure every day at the same time Rest for approximately five minutes and take your blood pressure while relaxed in a quiet environment L Take blood pressure measurement with the correct posture and do not move nor speak during Avoid exercise eating drinking alcohol smoking and other activities that affect your blood pressure C The ambient temperature sould be approximately 20 C when you take your blood pressure INSTALLING BATTERIES AND SETTING THE CLOCK seen C El Turn the unit over and remove CUFF HOLDER 7 from the unit Open the battery cover Never forcefully remove CUFF HOLDER or the battery cover El Install four AA type batteries into the compartment as indicated Make sure that the polarities correspond to the and marks El Close the battery compartment cover Year flashes on the display Clock can be set only after the batteries are reinstalled Adjust the clock so that measure
76. te ANLEGEN DER MANSCHETTE 19 55 20 SPEICHERFUNKTIONEN 21 L SCHEN DER GESPEICHERTEN DATEN 21 PFLEGE UND WARTUNG 22 Page ENROULEMENT DU BRASSARD 27 M THODE DE MESURE 28 FONCTION M MOIRE 29 EFFACEMENT DE DONNEES ENREGISTREES 29 SOINS ET ENTRETIEN 30 pagina AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE 35 PROCEDURE DI MISURAZIONE 36 FUNZIONI DI MEMORIZZAZIONE 37 CANCELLAZIONE DEI DATI MEMORIZZATI 37 CURA E MANUTENZIONE 38 VISUALIZZAZIONE ERRORI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 38 p gina ENROLLADO DEL BRAZALETE 43 C MO EFECTUAR LA MEDICI N 44 FUNCIONES DE MEMORIA 44 BORRADO DE LOS DATOS MEMORIZADOS 45 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 45 INDICACIONES DE ERROR Y LOCALIZACI N DE 5 46 INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS DISPLAY SYS systolic DlA diastolic PUL pulse ON OFF BUTTON MEMORY BUTTON 1 MEMORY BUTTON 2 5 CONNECTOR ADAPTER J ACK D CUFF HOLDER CUFF CUFF RING 00 AIR HOSE TUBE PLUG 024 BATTERY INSTRUCTION BEZEICHNUNG DER TEILE UND PRODUKTBESTANDTEILE ANZEIGE SYS systolische DIA diastolische PUL Puls 2 E
77. tion hold down ON OFF air from the cuff BUTTON immediately after the start of inflation and release when the pressure reaches the level 50 mmHg higher El Press either MEMORY BUTTON M1 3 or an the expected maximum systolic pressure If the M2 4 pressure value has exceeded 180 mmHg the infiation will stop when the key is released Pressure can be increased to approximately 300 mmHg The displayed memory bank number changes as the button is pressed The result is stored in the selected bank The result is stored in the bank which is selected when the unit is umed off When a measurement resulted in an error it will not be Do not excute repeated stored measurements for congestion of Press ON OFF BUTTON to turn off the power blood could result in false f you forget to tum off the unit it will be automatically tumed off measurement Let your arm rest for after 3 minutes at least 5 minutes MEMORY FUNCTIONS ces GET Measured result is automatically stored in either M1 or M2 Make sure which memory bank number is displayed before turning off the unit Each of two memory banks can store up to 30 results and their average When the number of measurements exceeds 30 the oldest data will be deleted to record new data You may decide which bank to store your measurement results to avoid data mixture with someone else s or may use two banks to save data measured in the morning and evening separately Recallin
78. tto Quando si preme il TASTO DI EMORA E lo schermo non varia ci del risultato misurato memorizzato Avete premuto il TASTO DI MEMORIA corretto Le batterie sono scariche Se non vi sono misurazioni memorizzate il display non visualizzer nulla Controllate il numero del banco di memoria Sostituirle con batterie nuove on possibile effettuare un numero di misurazioni elevato Le batterie utilizzate sono di tipo alcalino Usare batterie alcaline per aumentare l autonomia di funzionamento si riesce a portare a termine misurazione Le batterie sono scariche Sostituire tutte e quattro le batterie con batterie nuove valori della pressione sanguigna sono diversi ad ogni misurazione Le misurazioni sono estremamente basse elevate Si sta effettuando la misurazione nella posizione corretta valori della pressione sanguigna variano costantemente in base all ora del giorno in cui si effettua la misurazione e alle condizioni nervose in cui ci si trova Eseguire la misurazione assumendo una posizione corretta Consultare la sezione SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA La frequenza del polso troppo bassa 0 troppo alta Ci si mossi durante la misurazione Si effettuata la misurazione subito dopo uno sforzo fisico Rimanere immobili durante la misurazione Ripetere la misurazione dopo essere rimasti a riposo per almeno 5 minut
79. ue effacer TOUCHE M moire M1 3 ou M2 4 dont Appuyer sur TOUCHE choisie les donn es sont enregistr es et la maintenir enfonc e Les donn es affich es commencent clignoter Les donn es affich es commencent clignoter El Maintenir enfonc e la touche jusqu a El Maintenir enfonc e la touche jusqu a ce que l affichage disparaisse ce que l affichage disparaisse 29 SOINS ET ENTRETIEN 259 9 tant donn que l appareil inclut des pi ces de chocs la poussi re et la lumi re directe du sol humidit Get appareil n est pas etanche N utilisez gu un linge sec et doux pour nettoyer pr cision on prendra tout particuli rement soin d viter les variations extr mes de temp rature l humidit les eil Ne laissez pas tomber l appareil et ne le cognez pas Assurez vous de ne pas exposer l appareil toute appareil N utilisez pas d essence de diluant ni tout autre solvant fort sur l appareil tant donn que le brassard peut absorber la transpiration et les autres liquides apr s chaque emploi v rifiez le pour y noter toute tache ou d coloration ventuelle Quand vous nettoyez le brassard ne le lavez pas la machine et ne le frottez pas avec vigueur Servez vous d un d tergent synth tique et frottez d licatement la surface Assurez vous de ne jamais laisser p n trer de liquide dans le TUYAU POUR AIR 40 S chez enti rement l air Quand vous le
80. ulti di et da 15 anni in su Il prodotto raccomandato per l uso su pazienti con pression sanguigna instabile o ipertensione accertata in ambiente di assistenza domiciliare in aggiunta al normale trattamento medico Il braccial pu essere applicato su un braccio di circonferenza compresa tra 22 e 32 centimetri circa La pressione viene misurata su un interval compreso tra O e 300 mmHg ed una frequenza di battito cardiaco compresa tra 40 e 160 battiti minuto Tecnica di misurazione Questo prodotto misura la pressione sanguigna e la frequenza di battito cardiaco utilizzando il metodo oscillometrico Il bracciale collegato all unit principale e va avvolto intorno al braccio Quando si preme il TASTO ON OFF il sistema attiva la pressurizzazione automatica circuiti all interno del bracciale rilevano le piccole oscillazioni della pressione esercitata contro il bracciale dalla dilatazione e contrazione delle arterie nel braccio in risposta a ciascun battito del cuore II sistema misura quindi l ampiezza di ciascuna onda di pressione la converte in millimetri di mercurio e la visualizza sul display LCD sotto forma di valore digitale Un circuito di memoria conserva gli ultimi 30 valori di misurazione per consentire di confrontarli CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DS 1873 Memoria 30 valori di misurazione x 2 Calcolo della media Princi
81. uring Range 50 to 250 mmHg systolic Cuff Coverage arm circumference 22 to 32 cm 40 to 180 mmHg diastolic Main Unit Weight Approx 370 g without batteries 40 to 160 pulse min pulse rate Size 163 x 180 x 83 mm W x D xH when Accuracy 3 mmHg cuff pressure CUFF HOLDER attached 5 of reading pulse rate Inflation Automatic inflation Key to symbols Type BF equipment Deflation Electric control valve Important Read operating instructions A Exhaust Automatic exhaust valve Power Supply 4 pcs 1 5 volt AA R6P LR6 type batteries or AC adapter Specifications are subject to change without notice due to improvements Power Consumption 4W max in performance This device complies with EMC IEC60601 1 2 1993 EN1060 1 and EN1060 3 8 Refer to PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS on page 2 for circled numbers 43 PRECAUTIONS FOR USE L Do not use cuffs other than the original cuff included with this product L Do not use this instrument without consultation with your doctor if you are under dialysis therapy or on anticoagulants antiplatelets or steroids Use of this instrument under such conditions could cause internal bleeding L To avoid any possibility of accidental strangulation keep this unit away from children and do not drape AIR HOSE 10 around your neck For specific information on your blood pressure contact your physician Never make any judgment on measurement results o
82. vous boug le corps pendant que vous preniez votre pression 91 Voir MANIERE DE MESURER VOTRE PRESSION SANGUINE bougez pas et continuez mesurer eil et contactez votre distributeur Ne touchez pas au m canisme autoris pour obtenir l assistance technique conform ment la INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Questo manuale assiste l utilizzatore nell uso efficiente e sicuro dello Sfigmomanometro digitale Modello DS 1873 Usare il prodotto seguendo le procedure specificate nel presente manuale Il prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli indicati Si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale In particolare si raccomanda di leggere e seguire attentamente le informazioni riportate nella sezione SUGGERIMENTI SULLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Si avverte l u dei limiti indi bambini tilizzatore che il sistema potrebbe non fornire una misurazione accurata se usato in condizioni di temperatura o umidit al di fuori ati nella sezione Caratteristiche tecniche di questo manuale Va inoltre tenuto presente che qualora impiegato per misure su l apparecchio potrebbe fornire letture imprecise Per misurare la pressione arteriosa di un bambino bisogna consultare il medico O Indicazioni per l uso sistema 05 1873 destinato alla misurazione non invasiva della pressione sanguigna sistolica e diastolica e alla determinazione del frequenza del battito cardiaco di pazienti ad
83. y the unit ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING ERROR SYMOL SYMPTOM CAUSE CHECK POINT REMEDY OVER PRESSURIZATION Err 330 The cuff was inflated to the maximum pressure because of movement of body etc Do not move during measurement MEASUREMENT ERROR Measurement could not be made because of moving or talking during measurement Remain still and quiet during measurement INFLATION ERROR E rr TUBE PLUG 4D is not correctly inserted Reinsert TUBE PLUG 42 and make sure that it is securely inserted DEFLATION ERROR Movement or talking was detected during measurement Turn off the power and make another measurement while being quiet and still MPROPER OPERATION n m ON OFF BUTTON 2 was accidentally pressed during battery replacement Press ON OFF BUTTON 2 to turn off the power once and press it again to start a measurement No display when ON OFF BUTTON 2 is pressed Have the batteries polarities been positioned incorrectly Have the batteries run down Are the battery terminals clean ad s Reinsert the batteries in the correct position Replace them with new ones Clean the battery terminals with a dry cloth ERROR SYMOL SYMPTOM Refer to PARTS NAMES AND PRODUCT COMPONENTS on page 2 for circled numbers 1 43 ERROR DISPLAYS AND TROUBLESHOOTING CAUSE CHECK POINT REMEDY Display does not change when MEMO

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D&rsquo;INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D’INSTRUCTIONS