Home

Activer le transfert d`appel

1. 1 38 T l phones ISDN INSTANCES Re RAR AS LE RS NE ne raccordement d utilisation asarana nn en nn ann T l phones MFC reconnaissance de temps FLASH sssesceresrrerern reconnaissance du mode de num rotation EA UIISATION 25cm isentas ekain atanda kaiaa T l phones T Net FEASH errei PE he Ar a ne Temps de r ponse commutation distance programmation via central 1 42 Temps de retard sonnerie d appel externe 1 35 transfert d appel sise 1 35 Terminer une communication en double appel en cas de non r ponse B 20 Test Port Sg externe affichage diodes s snssss1s1snss1s1 seeen l 45 Poste 1 affichage diodes ss Terminaux fonctions des touches essesi 1 49 Test des terminaux fonctions des touches aee 1 49 Test du poste 1 affichage diodes an nnne l 45 Tester les ports S affichage diodes s s 212121 l 45 Tonalit coute d essai sri a ANR RTE a aN 1 53 B 61 tonalit de num rotation sp ciale 1 39 B 61 Tonalit d occupation B 21 Tonalit de num rotation d appel externe annee 1 39 Tonalit de num rotation sp ciale 1 39 B 61 Tonalit s modifier la tonalit de num rotation nossnesennnneennneeeeeeeenne B 62 8
2. Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro d appel de poste interne en tant que cible num ro d appel interne du poste cible Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro d appel de groupe interne en tant que cible num ro d appel interne du groupe cible Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro d appel externe en tant que cible Num ro d acc s au central et num ro d appel externe du poste cible Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro abr g en tant que cible Num ro abr g du poste cible Activer le transfert d appel de poste sans entrer de num ro d appel parce que celui ci est d j enregistr oste motde Transfert d appel imm diat ST passe pour le Transfert d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 ou public pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 DP a ME D sactiver le transfert d appel de ss poste oste mot de Transfert d appel imm diat SEEDA passe pour le Transfert d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 ou public pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 Si vous quittez votre poste pour un temps relativement long si portable vous pouvez galement les d vier vers un vous partez en cong par exemple et que vous voulez viter que votre t l phone sonne constamment en vain vous p
3. B 68 Modes de fonctionnement du module d affichage utilisateur et Mode de fonctionnement place de v rification ss Table des mati res B 7 Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur 12191110151101111110111111n B 69 Vous souhaitez utiliser diff rentes configurations d installation jour nuit etc B 69 Activer la commutation automatique de configuration ss B 69 Vous souhaitez enregistrer et exploiter les donn es de communication B 69 Effacer compl tement la m moire des donn es de communication eseesseeseeseeeiesettetesitstttitsittistrnntrntnnrnnennne R gler le mode de fonctionnement sur l interface s rie Ordre de d marrage d arr t pour l impression permanente des co ts Impression des co ts et des donn es de communication sur demande seesseeseesitsetetitsttstttsitstrstinstrntnernnneene B 72 Vous souhaitez limiter le montant des co ts contr le des co ts e ereere eetere ren eseeee eneee B 72 Configurer le compte de co ts V rifier l tat des comptes de co ts iii B 73 V ritierle total d s GO tS 25 0i8 nie ne ne EEE PE Re AT Re T EE nn IN ner Me en eg B 74 Effacer le total des COUIS 2354 a e a a a a Mit B 74 Vous souhaitez tre toujours joignable m me pour des visiteurs attendant devant la porte B 74 Si
4. B 87 Programmation distance affichage diodes 1 46 Programmation d pendant de l heure 11 a B 39 Programmation d pendant de la configuration B 39 Programmation externe r glages n cessaires aeeeeeeeieiieesirierieieineinririneisrnnns 1 42 Programme PC COMist COMset As COMIOOIS riua rn ia a An B 84 eTa O A e A E A E T B 86 Protection mot de passe 1 42 R Raccordement au ISDN E near E Mn etre ASS DAR 4000 Fax gi eeo NE ARE EC UE D PE TE RTE RE A AET Hat parleur is sr senrevinrtint envies rides Module d affichage syst me SD 420 ga Multiprise ISDN 3 55e name entente ne portier mains libres postes externes sur relais sur interface s rie syst me d alarme t l phones t l phones analogiques t l phones ISDN i touche de sonnerie ssssssssissssssssenserrrsersnnnrrnnerrnsnrnnnnsnnnsnnns Raccordement ISDN Raccordement NTBA Raccordement ordinateur Raccordement PC nsere na 1 11 USB diyi ae anti a a aa a 1 29 Raccordement USB nnnnneseeeseesieennetnsrtnrtnstrnrtnsrrernnrnnrtn nenne 1 29 Raccorder g che v eiia deina l 26 Raccorder les t l phones e
5. Communication intercept e Accepter un appel pour un groupe pick up 6 et num ro d appel interne du groupe dans lequel se trouve le r pondeur Lorsque vous entendez sonner un autre t l phone interne vous pouvez prendre la communication sur votre propre poste ou sur un poste proximit Pour cela il faut utiliser une fonction appel e Pick up Gr ce elle vous pouvez intercepter la communication en composant une s quence de chiffres sur votre poste Lorsque vous souhaitez accepter des communications destin es un groupe et non un poste en particulier s lectionnez le Pick up pour le groupe Les fonctions Prise de communication et Pick up utilisent la m me proc dure Pour viter que vous ne preniez les communications d autres t l phones en cas de pick up la prise de communication devrait tre d sactiv e sur tous les t l phones l aide du programme de configuration L autorisation pour la prise de communication n a de sens que pour les r pondeurs Vous ne pouvez r aliser un pick up pour une communication externe que lorsque les modes d autorisation d appel n cessaires ont t param tr s sur votre t l phone l aide du programme de configuration de l intercom B 14 Vous souhaitez r pondre un appel entrant Un r pondeur a d j accept la communication prise de communication t en cf Tonalit de uniquement en num rotation cas de poste interne externe direct
6. Un transfert d appel MSN DDI a ventuellement t activ pour les num ros d appel externes concern s D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction Si aucune sonnerie d appel externe n a t d finie pour le poste concern dans le programme de configuration de l intercom aucun appel externe n est possible Si aucun mode d autorisation d appel mode d autorisation d appel partiel n a t attribu au poste concern pour les communications de service dans le programme de configuration de l intercom les appels externes sont impossibles et les communications externes ne peuvent pas non plus tre introduites V rifiez si intercom est encore raccord au ISDN NTBA ou bus So externe Coupez l intercom de l alimentation de tension 230 V pendant 5 secondes environ retirer fiche secteur Si le probl me est r solu par la suite l installation tait en panne Coupez le NTBA de la tension d alimentation 230 V retirer fiche secteur et de la liaison externe retirer fiche analogique pendant 5 secondes environ Si vous pouvez de nouveau t l phoner en externe le NTBA tait en panne Si la panne subsiste vous pouvez en raccordant un t l phone ISDN individuel au NTBA v rifier la fonctionnalit du NTBA en cas de raccordement intercom le t l phone ISDN doit convenir pour un fonctionnement sur raccordement intercom S il est encore impossible de t l phoner pr venez le service de d
7. V rifier l tat du compte des co ts _ B oa ae poste mot de concern passe public Exemple B P B 11 R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 57 V rifier le montant des co ts engag s sur le poste Impression num rique du montant des co ts suivi de la tonalit de confirmation V rifier l tat du compte des co ts Impression num rique de l tat du compte suivi de la tonalit de confirmation Vous souhaitez simplifier la num rotation des num ros externes Pour ne pas devoir taper chaque fois les num ros souvent compos s vous pouvez les m moriser sous un num ro abr g 4 chiffres qui seront compos s la place du num ro d acc s au central num ro d appel externe L intercom compose ensuite automatiquement le num ro d acc s au central et le num ro d appel m moris Vous pouvez enregistrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e gr ce au logiciel PC COMtools compris dans la livraison P B 84 Si aucun PC n est disponible pour cette t che l intercom offre galement la possibilit d effectuer les fonctions suivantes sur votre t l phone M Enregistrer des num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e accessible tous P B 57 M Enregistrer des num ros abr g s priv s P B 58 M Entrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e d urgence P B 76 Le logiciel PC COMtool
8. Bus S externe Bus So interne Busy on Busy C C blage GAGRA a a ne NE E E NA nn et interface s rie portier mains libres ss 1 26 Prises ISDN ai ena E peste l 19 prises TAE ld S n oea iaaa ie aeaea E a ME Se NE EP et syst me d alarme sorte nant nina t l phones analogiques touche de sonnerie i ssesseessersessressiesrneennsenstanennneunreeranenneniacnn C ble raccordement ordinateur 1 29 1 30 C ble de raccordement P Cetimprimant ninni creme tent CAPIZ O ARE E een rer in EN Ne Caract ristiques Caract ristiques de l ISDN Carte PC ISDN pour programmation CAPI 2 0 sssssseserrrrn 1 30 B 83 COBS oia a ae ean nr ne nr annee ne ane B 22 Central t l phonique affichage diodes 0 0eaeeeen l 45 Centraux directs configuration ssssssesssssesseeesireeriineinteirtsiinnstnnterntnnrinannnnnnnnnnnn 1 39 Changer de porte effectuer une communication avec la porte esseesseeeeeeee B 37 CLIR COMiist Commande module d affichage syst me SD sassesseeresesrrennn 1 41 B 94 Communication activer par le n du groupe ssesessseseerierresrsresrnsirerinrinnrneres B 15 activer par num rotation abr g e B 17 autre prendre se B 25 avec affectation de projet B 19 avec deux postes B 34 externe activer B 16 inter
9. en cas de d connexion de tous les postes par exemple vers un r pondeur Si vous souhaitez que tous les appels pour un groupe soient pris la nuit par exemple par un r pondeur vous pouvez d vier les appels pour le groupe en cas de d connexion de tous les postes par exemple vers un poste r pondeur ou vers un groupe de r pondeurs Vous n avez pas besoin de configurer le transfert d appel nouveau tous les soirs mais les membres du groupe doivent veiller se d connecter la fin de la journ e de travail Vous apprendrez en P B 47 comment activer d sactiver le Transfert d appel de groupe en cas de d connexion Il faut simplement changer le contre le A5 pour activer d sactiver un Transfert d appel en cas de d connexion de tous les postes la place d un Transfert d appel imm diat D sactiver tous les transferts d appel actifs pour un groupe ail mot de passe public Si vous n tes pas certain de la variante du transfert d appel de groupe que vous venez d activer et que vous voulez tre s r de les avoir toutes d sactiv es effectuez cette programmation D sactiver tous les transferts d appel de groupe actifs pour un groupe num ro d appel interne du groupe transf r R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 49 Programmer un transfert d appel de groupe apr s avoir quitt le b timent aR o a PA l l Activer une progr
10. ssseesesieeireriserreirerrerirrtnereesrnenees B 18 Activer une communication externe avec une assignation de projet B 19 La personne appel e ne r pond pas ir B 20 Terminer une communication en double appel en cas de non r ponse ssesssesteeterteteettrttrettett ttin tttntennennennenne B 20 En l absence de r ponse activer un rappel interne automatique B 20 B 4 Table des mati res Vous composez un num ro et vous entendez une tonalit d occupation B 21 Activer le rappel automatique pour un poste interne OCCUP ss B 21 Activer un rappel automatique par le central en cas d occupation du raccordement externe CCBS ssesssenen B 22 R server une ligne r seau pour la communication suivante si le central est occup ss ssssssssrtsssrrestreerrrrrrrnenrernne B 22 R gler un appel urgent sur un poste interne dont la sonnerie est d sactiv e s sssseesstrssrtrettrretnrtrtrrnnnnrrnnne B 23 Le poste appel en double appel est occup terminer l appel B 23 Vous tes en communication EEEE EEEE B 23 Activer une deuxi me communication communication en double appel B 24 D autres postes internes sonnent Pick up partir d une communication B 25 Couper le microphone avec des t
11. appel deux ou trois chiffres 10 59 100 599 donc par ex au num ro 110 par le programme de configuration de l intercom Pour les num ros d appel 110 et 112 les r glages par d faut comprennent d j une connexion au 8110 et au 8112 c est dire que si vous composez le 110 sur votre poste l intercom compose automatiquement le num ro abr g 8110 num ro d acc s au central num ro d appel externe cl Ceci pr sente l avantage que m me des personnes ne connaissant pas le num ro d acc s au central sur des intercoms peuvent composer ces num ros d appel sans probl me Vous pouvez enregistrer jusqu dix num ros d appel d urgence 20 chiffres maximum Vous pouvez choisir des num ros compris entre le 8110 et le 8199 Num ros abr g s longs 100 chiffres II est possible de m moriser jusqu 10 messages sous les num ros abr g s de 8100 8109 En plus d un num ro d appel 20 chiffres il est possible d entrer un petite texte par exemple pour envoyer un message un bipeur SCALL message D2 par exemple Appelez l aide Aide rubriques d aide pour conna tre les signes possibles Installation et utilisation du logiciel ci joint B 85 Num ros abr g s g n raux communs Il est possible de m moriser sous les num ros abr g s 8600 8999 quatre cent num ros d appel de 20 chiffres maximum Ils peuvent tre utilis s par tous les postes ayant le mode d autorisation d appel req
12. correspondants en raccrochant le Num ro d acc s au central du 2 me combin uniquement port S et num ro d appel externe COMpact 4410 USB r ci Activer une communication priv e externe en double appel et relier les Es o o o O deux correspondants en raccrochant 90 mot de passe priv num ro d acc s le combin au central et num ro d appel externe gt Activer une communication externe g gt en double appel avec un num ro de ou o 6 o projet et relier les deux 96 num ro de projet de 2 6 chiffres correspondants en raccrochant le num ro d acc s au central et num ro combin d appel externe Si vous souhaitez transmettre la communication un autre correspondant interrompez la communication en cours pour un double appel avec un autre correspondant Pendant ce temps l intercom fera patienter le 1er correspondant l arri re plan avec une musique d attente Lorsque vous aurez parl au deuxi me correspondant et que vous aurez annonc l appel devant tre transmis raccrochez simplement Vos deux correspondants seront alors mis en relation T l phoner B 29 IEN Vous ne pouvez transmettre une communication externe un autre correspondant externe de cette mani re si l autorisation requise pour une transmission externe externe a t param tr e sur votre t l phone l aide du programme de configuration de l intercom Sur certains t l phones ISDN vous pouvez
13. galement r aliser la Transmission en utilisant la touche de fonction pr sente ou le menu au lieu de raccrocher reportez vous au manuel d utilisation du t l phone ventuellement galement appel ECT ou Transmission Le poste interne est occup placer le correspondant externe transf rer dans la file d attente CC de A r ignorer en a Tonalit retour automatique la s gnora r Tonalit de d occupation communication externe onp confirmation impulsion Si vous souhaitez transmettre une communication externe un poste ou un groupe interne mais que le poste interne est occup vous pouvez placer le correspondant externe dans la file d attente Il y restera pendant 3 minutes maximum et entendra pendant ce temps une musique d attente Si le poste interne concern est nouveau libre il sera rappel pendant 60 secondes maximum S il d croche il est imm diatement en ligne avec le correspondant externe Si le poste interne ne r pond pas dans les 60 secondes d appel ou s il est occup pendant les 3 minutes d attente vous serez nouveau rappel Si vous d crochez vous tes nouveau en ligne avec le correspondant externe et vous pouvez le replacer dans la file d attente Si vous ne r pondez pas non plus dans les 60 secondes la liaison externe sera compl tement coup e peut tre m me plus t t si votre poste tait entre temps occup x met apr s l ess
14. 1 4 tonalit s courtes pour signaler le d clenchement de l appel par la 1 re la 4 me touche de sonnette 3 et 4 pour COMpact 4410 USB Touches de sonnette 1 et 2 sur la prise de module C Le combin doit tre d croch dans les 30 secondes en cas de distribution interne d appels partir du portier la dur e peut tre r gl e dans le programme de configuration qui suivent la derni re sonnerie de porte Si ce n est pas le cas vous devez appeler le terminal de porte chapitre suivant RE Num ro d appel Communication de la porte avec la porte Appeler la porte Imm diatement apr s avoir compos le num ro d appel vous obtenez la connexion Appeler la porte Communication avec la porte Imm diatement apr s avoir compos le num ro d appel vous obtenez la connexion T l phoner B 37 Vous tes d j en communication et quelqu un sonne la porte o 2 Communication Sonnette Nr 1 enclench e er Sn ignorer en s lection se impulsion Num ro d appel de la porte Lorsque la sonnette est activ e l intercom peut faire patienter le correspondant actuel l arri re plan pour que vous puissiez appeler le terminal de porte La liaison est automatiquement tablie apr s la composition du num ro d appel ILZ Sur le t l phone syst me la sonnette de la porte vous est indiqu e dans le menu En appuyant sur la touche sous Porte vous pouvez ouvrir un menu de
15. 3 ieme num rotation pour une central et num ro externe en double raccrocher X par impulsion transmission d appel externe appel externe Activer une communication ou externe en double appel par num rotation abr g e et relier les Num ro de la deux correspondants en memoire 4e raccrochant le combin num rotation abr g e F Activer une communication ED externe en double appel via le 1er ou on O appel externe et relier les deux i correspondants en raccrochant le Num ro d acc s au bin 5 t central du 1er port combin uniquemen So et num ro COMpact 4410 USB d appel externe F Activer une communication ED externe en double appel via le ou 2 2 me appel externe et relier les NP CS deux correspondants en u u EE riad 28e raccrochant le combin port So et num ro uniquement COMpact 4410 USB d appel externe Avec la pr sente description d une activation de Sur certains t l phones ISDN vous pouvez communication vous pouvez transmettre une communication effectuer la Transmission en utilisant la touche de externe un raccordement externe m me sans autorisation fonction pr sente ou le menu au lieu de raccrocher reportez correspondante vous au manuel d utilisation du t l phone ventuellement galement appel ECT ou Transmission Une communication transmise entre deux correspondants externes est limit e une p riode r gl e dans le programme de configuration Cette disposition est pr
16. M D vier les appels pour le groupe en cas de d connexion de tous les postes par exemple vers un r pondeur P B 48 Il est possible de configurer un autre num ro cible pour chaque type de transfert Si le Transfert d appel en cas d occupation le Transfert d appel en cas de non r ponse et le Transfert d appel en cas de d connexion de tous les postes sont activ s en m me temps les trois variantes fonctionnent Selon le cas le poste est occup personne ne r pond ou tous les postes sont d connect s l appel est transf r vers des num ros cibles ventuellement diff rents Si un Transfert d appel imm diat est activ en plus d une des autres variantes seul le Transfert d appel imm diat fonctionne c est dire que tous les appels sont transf r s vers le num ro cible du Transfert d appel imm diat Les autres variantes sont dans ce cas surmodul es mais restent activ es D s que le Transfert d appel imm diat est d sactiv les autres variantes encore actives redeviennent op rationnelles Pour tre certain qu aucun transfert d appel de groupe n est actif pour le groupe concern l intercom vous offre la possibilit suivante M D sactiver tous les transferts d appel actifs pour un groupe P B 48 Si vous avez d j quitt le b timent mais que vous souhaitez encore faire une d viation l intercom vous offre la possibilit suivante M Programmer
17. Modifiez soit le r glage du t l phone voir mode d emploi du t l phone soit le r glage de l intercom avec la fonction Apprendre la dur e de flashing gt voir P B 89 La touche Flash du t l phone n est pas r gl e comme touche Flash mais comme touche de mise la terre voir mode d emploi du t l phone En cas de double appel depuis une communication externe vers un appareil interne vous entendez la tonalit d occupation Il se peut que l appel soit d j en conversation R essayez ult rieurement Si aucun mode d autorisation d appel mode d autorisation d appel partiel n a t attribu au poste appel pour les communications de service dans le programme de configuration de l intercom un double appel partir d une communication externe n est pas possible Le t l phone ISDN sonne apr s avoir raccroch et vous tes de nouveau reli V rifiez l aide du mode d emploi du t l phone si la transmission sur un intercom est activ e Rectifiez cela si n cessaire Le Pick up n est pas possible Tonalit d occupation en cas de Pick up pour appel externe Si aucun mode d autorisation d appel mode d autorisation d appel partiel n a t attribu au poste appel pour les communications de service dans le programme de configuration de l intercom le Pick up d une communication externe n est pas possible Tonalit d occupation en cas de Pick up sur port So in
18. P B 55 Si vous voulez tout simplement vous prot ger des appels de certaines personnes ind sirables l intercom vous offre la possibilit suivante M Fonction Ne pas d ranger pour des appels externes de certaines personnes liste Robinson P B 56 Ne pas d ranger pour des appels internes et externes sonnerie d sactiv e 1 activ 0 d sactiv Ce B mot de passe public Si vous ne voulez tre appel par personne vous pouvez bloquer votre t l phone aux appels internes et externes gr ce la fonction Ne pas d ranger Un appelant re oit alors une tonalit d occupation Un poste interne peut n anmoins vous joindre en cas d urgence avec un appel urgent Vous pouvez bien entendu t l phoner partir de votre poste m me si la fonction Ne pas d ranger est activ e poste concern Activer ou d sactiver la fonction Ne pas d ranger IEY Sur le t l phone syst me vous pouvez activer confortablement la fonction Ne pas d ranger partir du menu veuillez vous reporter au manuel d utilisation du t l phone Fonction Ne pas d ranger annul e pour certains personnes appelant de l ext rieur liste VIP Ce B mot de passe public poste concern 1 Activer la liste Si vous voulez n anmoins d bloquer la ligne pour certaines personnes malgr l activation de la fonction Ne pas d ranger vous devez entrer leurs num ros de t l phone externes dans une liste VIP gr
19. Propre poste a ou i 6 et num ro d appel interne du r pondeur qui prend la communication intercepter Prendre une communication dur pondeur Communication intercept e Prendre une communication du r pondeur d un groupe 6 et num ro d appel interne du groupe dans lequel se trouve le r pondeur Si votre r pondeur ou votre modem prend une communication qui vous tait destin e vous pouvez intercepter cet appel avec la fonction pick up sur le r pondeur Vous composez certains chiffres sur votre t l phone et vous tes alors en liaison avec l appelant Le r pondeur re oit la tonalit d occupation Vous entendez un appel en instance C n Tonalit d appel ignorer en s lection en instance par impulsion 1 Communication gt ec Sn Tonalit d appel ignorer en s lection Communication 4 4 en instance par impulsion Si pendant une communication vous entendez une tonalit r p titive tonalit d appel en instance un poste externe essaye de vous joindre ou vous recevez un appel de porte ou d alarme Un poste externe entend dans ce cas le signal de ligne libre Pour parler l appelant vous avez le choix entre deux possibilit s Premi rement Vous concluez d abord la communication en cours en raccrochant Votre t l phone sonne ensuite et vous pouvez accepter la communication Deuxi mement Vous lancez une deuxi me communication communication en d
20. ciale situation de saturation de la m moire 1 39 Donn es techniques eeeeeeeeieeieerisireiririnrisesinriernrinnes 1 58 Donner autorisation commutation distance eeeeeeeesiereierieisrisreierieirrrerenn 1 42 commutation de configuration manuelle 1 42 ouverture de porte ssssssserresrrerrerrrene 1 44 signal d appel en instance 1 35 transfert d appel 0 1 42 transmission externe externe essssesseseerierresrrerinrrnerrerenre 1 42 Double appel IM ME nr seal ie N e ad rain metal ere sect porte terminer Double appel courtier partir d un double appel ssssessesseeesiesesisrieieersrisrrrieresrsrnens B 32 partir d une conf rence B 35 Douilles western OCCUPATONE rare le se nine a none era e te 1 19 E Ecoute d essai attente musicale annonce rythme de sonnerie tonalit 2er nmnmmenniniammnimnnnnrantl Edition du protocole du canal D B 71 Effectuer la r initilisation neee 1 49 Emplacement d installation l 9 Emplacement de montage l 9 Enregistrement donn es de communication ssesssessneesnneninenerennea nene l 37 B 69 Enregistrer des annonces AAME AERE E T E TE A
21. e de 1 prise de module pour le module suivant m le module COMpact TS prise B La platine de base de COMpact 4410 USB est dot e de 3 prises de module pour les modules suivants m deux modules COMpact TS prise B et C m un module COMpact 25 prise Avec le module COMpact 250 vous recevez d autre part deux ports So suppl mentaires 1 x interne 1 x commutable interne externe Avec le module COMpact TS vous recevez les fonctions suppl mentaires suivantes m Communication mains libres avec la porte avec 1 portier mains libres TFS 2616 accessoire sp cial de Auerswald ou un autre portier mains libres conforme FTZ 123 D12 0 Raccordement de 1 g che 2 entr es de sonnerie de porte Fonction d alarme avec jusqu 2 contacts d alarme Commutation distance avec jusqu 3 Relais2 1 Une entr e de sonnerie de porte tombe par contact d alarme 2 Pour chaque station de porte utilis e 2 relais de commutation manquent Indications pour l utilisation du manuel Trois manuels font partie de la livraison de l intercom m 1 manuel d installation et de configuration pour l installateur m 1 manuel d instructions pour l utilisateur m 1 CAPI mode d emploi Fax Internet Transfert de donn es Le pr sent manuel d crit avec pr cision l utilisation de l intercom Elaboration du manuel Le manuel a t labor et organis de fa on ce que vous puissiez trouver des r ponses des questions pr cis
22. gogn me externe tonalit d 1 s ou ou tonalit de confirmation programmation externe tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s mot de passe externe Activer l entr e de l alarme sur une fois Activer l entr e de l alarme sur plusieurs fois D sactiver l entr e de l alarme B 78 Vous souhaitez utiliser les fonctions de s curit Si votre intercom est quip d un module de porte et d un module de commutation COMpactTS et qu une entr e d alarme disponible y est raccord e vous pouvez l activer le d sactiver partir d un t l phone externe Vous avez besoin d un t l phone analogique MFC d un t l phone ISDN avec signalisation MFC ou d un indicateur MFC II faut d autre part que l intercom ait l autorisation requise dans le programme de configuration de l intercom Vous devez conna tre le MSN DDI de commutation distance et de programmation ainsi que le mot de passe externe d finis dans le programme de configuration de l intercom Si comme d crit ici vous avez appel l intercom et entr le mot de passe externe correct vous entendrez la tonalit de confirmation externe Utilisez pr sent les m mes chiffres de programmation que ceux employ s partir d un poste interne apr s le mot de passe Vous entendez finalement la tonalit de confirmation externe ER Si vous attendez trop longtemps pour entrer le code ou si vous entrez un code erron
23. les appels externes ou 8 Appel d alarme IEY Etant donn que les t l phones ISDN ne supportent souvent que leurs propres rythmes de sonnerie mais pas ceux de l intercom vous ne pouvez proc der l coute d essai qu avec des t l phones analogiques Faire une coute d essai du rythme de sonnerie 1 x long 5 s Le poste sonne dans le rythme r gl 60 secondes ou jusqu ce qu il soit d croch Faire une coute d essai du rythme de sonnerie 3 x court Faire une coute d essai des rythmes de sonnerie sp ciaux 1 6 Faire une coute d essai de l alarme Vous voulez viter qu une personne non autoris e ne t l phone A l tat de livraison vous pouvez effectuer des communications priv es sans mot de passe voir P B 18 Pour viter qu une personne ne passe des communications priv es sur votre poste sans votre autorisation l intercom vous offre la possibilit suivante Modifier le mot de passe priv fae poste concern ancien mot de passe priv aucun mot de passe dans le r glage par d faut l entr e est donc aooaa mot de passe public Le chiffre 0 ne doit pas tre utilis dans le mot de passe sauf si le mot de passe doit comporter moins de quatre chiffres Les autres chiffres deviendront alors des z ros lors de la programmation suivante Exemple Si vous voulez utiliser le mot de passe 9 1 il faut ici entrer le 100 comme
24. seau Tonalit d occupation Elle renvoie par exemple une ligne occup e un chiffre de programmation incorrect ou une autorisation manquante voir galement Chapitre Vous composez un num ro et vous entendez une tonalit d occupation en page B 21 Tonalit d appel tonalit de ligne libre Vous entendez apr s avoir compos un num ro d appel ou apr s avoir accept un rappel automatique pour caract riser l appel du poste R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 61 gt Faire une coute d essai de la I tonalit de num rotation de Tonalit dur e correspondante Faire une coute d essai de la tonalit de num rotation du poste secondaire Faire une coute d essai de la tonalit de confirmation Faire une coute d essai de la tonalit d occupation Faire une coute d essai de la tonalit de num rotation sp ciale Faire une coute d essai de la tonalit d appel Faire une coute d essai de l appel en instance Signal d appel en instance Vous l entendez pendant une communication lorsqu un autre poste externe tente de vous joindre ou en cas d appel entrant de porte ou d alarme Tonalit de num rotation sp ciale Si vous l entendez la place de la tonalit de num rotation interne la fonction Ne pas d ranger Appel automatique sans num rotation ou Transfert d appel de poste a t configur e sur votre t l phone Ou sinon elle vous signal
25. toile et propre num ro d appel externe d vier sans indicatif local Activer le transfert MSN DDI en entrant un num ro abr g en tant que cible num ro priv impossible GE ff Activer le transfert d appel MSN DDI Transfert d appel imm diat pour le morca Transfert d appel en cas d occupation 13 Public au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 aP 0 fx 2 fois petite toile et propre num ro d appel externe d vier sans indicatif local t sans entrer de num ro d appel parce que celui ci est d j enregistr D sactiver le transfert d appel MSN DDI Transfert d appel imm diat pour le e et propre num ro d appel externe d vi Lu Transfert d appel en cas d occupation 13 2 TOIS petite Arol public au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel sans indicatif local en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 Si vous quittez le b timent et tes s r que toutes les autres personnes joignables sous le m me num ro se sont galement absent es vous pouvez activer le Transfert d appel MSN DDI imm diat Vous pouvez ainsi d vier le num ro d appel que compose un correspondant externe vers votre portable par exemple M me si le num ro d appel d vi est appel les postes internes ne sonnent plus D vier un num ro d app
26. tre appel sise B 91 Double appel ou transmission impossible iii B 91 Le Pickup estpas possible nt a a aa e die d RD en ten tt B 92 Impossible de distinguer la sonnette siennes B 92 Impossible de programmer l installation sise B 92 Message d erreur pour USB 2 5 read aie dei nnninathene nn rue entame Re ee en B 92 Ch re cliente cher client Lorsque vous aurez entre les mains ce manuel d utilisation l intercom sera vraisemblablement d j install en service et r gl enti rement selon vos exigences personnelles Dans le cas contraire veuillez consacrer quelques minutes la lecture attentive de l introduction de ce manuel Vous pourriez ensuite tout simplement essayer quelques fonctions afin de vous familiariser avec l intercom Si vos exigences venaient changer d une fa on ou d une autre et qu il faille modifier certains r glages veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Il est galement en mesure d effectuer certaines modifications r alisables avec le programme de configuration de l intercom partir d une connexion t l phonique externe programmation distance Si vous souhaitez augmenter les capacit s de votre intercom l aide de modules suppl mentaires r aliser d autres travaux d installation ou si votre intercom n est encore ni install ni mis en service veuillez confier ces travaux une soci t Introduction B 9 sp cialis e Veuillez en outre respecter s
27. vous entendrez la tonalit d occupation Dans ce cas raccrochez et recommencez tout depuis le d but Enregistrer et coute d essai une annonce d alarme par t l phone uniquement COMpact 4410 USB _ 3 m Baam me Mot de Vous entendez Lancet passe la tonalit de secret confirmation r Beee r e Motde passe secret Vous entendez la z Arr t musique annonce Si votre intercom est quip d un module de porte et d un module de commutation COMpactTS et qu une entr e d alarme disponible y est raccord e vous pouvez enregistrer une annonce d alarme pour l appel aux postes d alarme La fonction d enregistrement permet d effacer directement une annonce existante M me si vous raccrochez apr s avoir compos le AAR l annonce pr c dente est effac e Le texte d annonce enregistrer peut tre de 16 secondes maximum Au bout de 16 secondes l enregistrement est automatiquement arr t et vous entendez la tonalit de confirmation Si vous utilisez un texte plus court vous pouvez arr ter auparavant l enregistrement en raccrochant ou en appuyant sur la touche F1 L annonce est directement enregistr e sur le combin d un t l phone interne A l aide du logiciel PC COMitools vous avez galement la possibilit de charger l annonce de l alarme dans l installation en tant que fichier wav P B 84 Ce type d annonce pourrait comprendre par exemple les donn es suivantes e
28. 37 B 24 Vous tes en communication Activer une deuxi me communication communication en double appel Ki en Communication ignorer en s lection Num ro d acc s au central et num ro Nr 1 par impulsion d appel externe Activer une communication externe en double appel Communication interne en double appel n 2 Activer une communication externe en double appel par num rotation abr g e ou Num ro de la m moire de num rotation abr g e Activer une communication externe en double appel via le ou 1 1er appel externe uniquement Num ro d acc s au central du 1er port So COMpact 4410 USB et num ro d appel externe Num ro d acc s au central du 2 me port So et num ro d appel externe Activer une communication externe en double appel via le 2 me appel externe uniquement COMpact 4410 USB Activer une communication priv e externe en double appel ou s 0 o 90 mot de passe priv num ro d acc s au central et num ro d appel externe Activer une communication externe en double appel avec un num ro de projet ou S 6 3 o 96 num ro de projet de 2 6 chiffres num ro d acc s au central et num ro d appel externe Activer une communication interne en e Si d double appel Communication ignorer en Communication Nr 1 s lection par Num ro d appel interne d un poste interne en double impulsion
29. 77 M Activer l alarme partir d un poste externe P B 77 La proc dure d alarme e D clenchement de l alarme sur l entr e de commutation contact ferm pendant plus de 1 2 seconde e Proc dure de temporisation r glable de l alarme 0 99 secondes e D clenchement de la sir ne une seule fois pour 1 99 secondes et ou du voyant d identification pour 1 99 minutes e Parall lement la premi re proc dure d alarme commence appels d alarme vers le poste concern par l alarme Appel du premier poste concern par l alarme pendant environ 60 secondes Les postes internes concern s par l alarme sont appel s avec un rythme de sonnerie particulier d pendant du t l phone pour les t l phones ISDN Apr s que le combin ait t d croch un texte d annonce enregistrer dans l intercom uniquement COMpact 4410 USB P B 78 est lu en boucle dans le cas de COMpact 2206 USB vous entendez la place une tonalit de signal La personne appel e doit confirmer l appel d alarme dans les 60 secondes en composant le chiffre MFC 0 P B 38 Si la personne appel e n a pas confirm l alarme le prochain poste concern par l alarme sera appel quelques secondes apr s la fin de la communication e Si tous les postes d finis concern s par l alarme ont t appel s sans confirmer l alarme la proc dure d alarme est r p t e le cas ch ant apr s un d lai d attente r glable
30. 9998 d unit s Nombre d unit s ou illimit R gler l tat du compte sur illimit Augmenter l tat du compte d un certain nombre 0 9998 d unit s Nombre d unit s par des valeurs comprises entre 0000 et 9998 pour cr diter l utilisateur du t l phone les unit s non utilis es N anmoins la somme des unit s existantes et ajout es ne peuvent pas tre sup rieures 9998 IEY Les comptes de co ts peuvent tre aussi g r s par le logiciel PC COMtools P B 84 V rifier l tat des comptes de co ts des diff rents postes Edition num rique de l tat du compte suivie de la tonalit de confirmation Exemple B P B 11 B 74 V rifier le total des co ts a T re m e l Mot de passe secret num ro de poste interne Effacer le total des co ts ra gt oH co k Mot de passe secret num ro de poste interne Edition num rique du total des co ts suivie de la tonalit de confirmation Exemple B P B 11 Vous souhaitez tre toujours joignable m me pour des visiteurs attendant devant la porte V rifier l tat des sommes de co ts des diff rents postes Effacer les sommes de co ts des diff rents postes Vous souhaitez tre toujours joignable m me pour des visiteurs attendant devant la porte Si personne ne se trouve l int rieur du b timent ou proximit d un t l phone interne l intercom propose la possib
31. AA ARE ne S Ren AR den dense B 55 LO OL LO rcr88
32. E B 78 Etat initial de affichage diodes annnnn l 45 Exploitation des donn es de communication l 37 B 86 F Fax raccordement saraa A aN l 23 Fermeture du bo tier pi 1 16 File d attente inoin ninae nn B 29 Firmware demande de la version ssssesssessiseritesiresrirssrinteriresrinnsnnn B 88 effectuer la mise jour fonctions des touches s l 48 ex cuter la mise jour B 88 v rifier la version ssssseessssenssrstestnstrerrntrnttnstrnttnstrntnnsnrenn nennt 1 50 Fixation s Sg Xle ME sin Me RE naiss l 18 b s Go MOE i e a raan hs nt ananta nes l 19 Fonction baby sitting l 43 B 65 r glages n cessaires esneseeseeeeeeteestertnttnettettnttnsttnnennr eenn l 42 Fonctions de porte 0 00aaeaaaa B 36 communication porte central B 74 CONFIQUrATION sereine 1 44 distribution d appel partir du portier externe s sssees1ss11 l 44 distribution d appel externe partir du portier s B 74 r glages n cessaires Fonctions de r veil Fonctions de s curit Fonctions des touches l 47 Fonctions musicales ecoute d essai de lattente musicale modifier lattente musicale type de fonctionneme
33. Essayez si possible sur un autre port S sur l interface USB ou sur l interface s rie En cas de besoin vous pouvez acc der jusqu 2 minutes apr s un R initialiser de l installation tous les ports So internes Si le probl me se pose sur un port S interne la carte P C ISDN utilis e ne pr sente ventuellement aucun MSN pour viter ce probl me un poste doit tre install comme Carte P C ISDN par programme de configuration de l intercom pour le port S correspondant l intercom utilise alors automatiquement ce poste Essayez si possible sur un autre port S ou sur l interface s rie Aucune programmation n est possible sur un appareil Il est possible que le r glage de certaines fonctions transfert d appel commutation distance commutation de configuration manuelle ou de toutes les fonctions pour le poste concern soient interdites Si un appareil de programmation a t install les r glages du programme d exploitation ne sont plus possibles qu au d part de cet appareil Message d erreur pour USB La diode Donn es Etat clignote orange Le PC raccord s est activ en mode Suspend D placez bri vement la souris raccord e au PC Le port USB de votre hub USB le cas ch ant a t d sactiv Des parasites lectromagn tiques dans l environnement du hub USB sont l origine de cette d connexion puisqu elles entra nent la d connexion du port Pour palier
34. Fin Couper Retour ou en appuyant nouveau sur la touche de double appel reportez vous au manuel d utilisation du t l phone En l absence de r ponse activer un rappel interne automatique O o E Tonalit Laisser sonner pendant au moins 3 Tonalit de d appel secondes confirmation Si vous appelez un poste interne mais qui ne r pond pas vous pouvez le joindre sans recomposer son num ro si vous activez un rappel automatique en cas d absence de r ponse Si vous avez activ un rappel automatique comme indiqu ici l intercom vous rappellera d s que l autre correspondant aura raccroch apr s sa conversation suivante Si vous d crochez ensuite l intercom appellera galement l autre correspondant Si celui ci d croche galement la communication est tablie Finalement le rappel automatique est nouveau d sactiv IEN Sur le t l phone syst me un Rappel automatique est activ par le menu reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Pour certains t l phones ISDN cette fonction ne peut pas tre utilis e car ces t l phones ne permettent pas de composer un autre num ro pendant l appel Activer un rappel automatique et attendre le rappel automatique de l intercom T l phoner B 21 Vous composez un num ro et vous entendez une tonalit d occupation Une tonalit d occupation apr s la composition d un num ro peut avoir diverses origin
35. Tonalit de i uniquement en cas de poste N d appel interne Communication num rotation interne externe direct du groupe Vous pouvez regrouper les postes internes les collaborateurs IE Les postes du groupe programm s pour les appels d un d partement particulier par exemple pour les appeler en entrants sont les seuls sonner m me temps La liaison est tablie avec le premier t l phone d croch Le programme de configuration de l intercom permet de r partir les postes en groupes Vous voulez effectuer une annonce un message publicitaire L intercom vous offre les possibilit s suivantes pour activer une t l phone ne dispose pas de touche ou si une autre fonction annonce ou un message publicitaire a t attribu e cette touche il est impossible d utiliser ces fonctions t l phones s lection par impulsion et certains t l phones ISDN Sur le t l phone syst me appuyez plut t sur la touche c t de interne M Appeler un syst me t l phone interne avec fonction InterCom haut parleurs mains libres P B 16 M Effectuer une annonce par haut parleur P B 16 IEN Si votre appareil est r gl en tant que poste externe direct vous entendez la tonalit de num rotation externe directement apr s avoir d croch Avant de composer un num ro d appel interne appuyez d abord 2 fois sur la touche La tonalit de num rotation interne retentit ensuite Si le B 16 Vous souhaitez t l phoner
36. appuyer sur la touche FLASH touche de signalisation touche R dans le cas d un t l phone MFC avant de composer un chiffre par exemple pour la transmission voir galement le Chapitre Raccorder des appareils analogiques en page B 89 Dans ce manuel la touche FLASH est repr sent e par le symbole La touche FLASH n est pas indispensable si vous utilisez un t l phone s lection par impulsion Ainsi si un t l phone s lection par impulsion est raccord votre intercom vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche FLASH Les t l phones s lection par impulsion n ont d ailleurs pas les touches et F ou aucune fonction n a t affect e ces touches Etant donn que ces touches sont utilis es pour les v rifications et les r glages programmation il est impossible de cr er ces fonctions avec les t l phones s lection par impulsion C est la raison pour laquelle vous devrez absolument s lectionner le mode MFC si votre t l phone propose les deux modes de num rotation T l phones ISDN Pour pouvoir utiliser votre t l phone ISDN vous devez galement conna tre sa fonctionnalit Lisez pour cela le manuel du t l phone ou retournez aux aides d utilisation pour t l phones ISDN d Auerswald condition que votre t l phone en fasse partie disponible sur le CD Auerswald ou sur le site web d Auerswald http www auerswald de Vous devez absolument savoir avec quelle touche par exemple
37. aussi veiller ce que pas plus de quatre appareils par port S ne s alimentent partir de l intercom Tous les appareils devraient tre des appareils ISDN agr es sur le plan europ en homologu s afin de garantir une fonctionnalit s re Le c ble de raccordement d un appareil ISDN doit mesurer 10 m maximum II est quip d un connecteur western que vous brancherez sur la prise ISDN comme vous pouvez le voir dans III 4 Si vous souhaitez nouveau retirer le connecteur western de la prise ISDN vous devez appuyer en m me temps sur le levier pour pouvoir le d tacher Pour des appareils ISDN correctement aliment s en courant reliez les ensuite au secteur de 230 V Finalement vous devez pr sent entrer dans le nouvel appareil les num ros internes saisis comme donn es MSN dans l ancien appareil reportez vous au manuel du t l phone Ill 4 Raccordement Nettoyage du bo tier Prot gez le bo tier de l intercom des salet s de la poussi re et des projections d eau S il faut nettoyer l appareil essuyez le bo tier l aide d un chiffon doux humide ou utilisez une lingette antistatique Veillez absolument ce qu il n y ait aucune trace d humidit dans le bo tier B 90 Possibilit s d erreur Possibilit s d erreur En raison de la grande diversit de fonctions de l intercom il est possible que vous activiez involontairement une fonction par une erreur de manipula
38. caract ris es par la fl che d indication jour nuit gt d pendent de la configuration Le r glage suivant doit s appliquer la configuration 1 6 pour la configuration de 1 6 Le r glage suivant doit s appliquer toutes les configurations pour toutes les configurations ou 9 Le r glage suivant doit s appliquer la configuration en cours pour la configuration actuelle Si l intercom travaille avec plusieurs configurations vous pouvez galement effectuer des r glages ex cutables par t l phone et d pendant de la configuration en communiquant auparavant l intercom la configuration laquelle s applique le r glage Si vous ne le faites pas le r glage s appliquera en m me temps toutes les configurations r glage par d faut Exemple Supposons que l intercom travaille avec deux configurations dont l une est par exemple active le jour et l autre la nuit Vous serez probablement absent les deux prochains jours et vous souhaitez d vier les appels de votre poste vers votre t l phone portable Mais la nuit les appels doivent tre commut s sur un r pondeur t l phonique Pour la configuration vous activez ensuite un transfert d appel de poste vers votre t l phone portable Apr s la tonalit de confirmation vous composez le EAEI pour la configuration nuit et vous activez ensuite le transfert d appel de poste vers le r pondeur Si vous effectuiez pr sent d autres r
39. ce au logiciel PC COMtools P B 84 Selon vos besoins vous pouvez tout moment activer ou d sactiver sur votre propre t l phone cette liste VIP autorisant lacc s au poste 0 d sactiver la liste Activer ou d sactiver la liste VIP IE Pour que l intercom reconnaisse l appelant il faut que le correspondant communique son num ro d appel B 56 Vous voulez conomiser surveiller les co ts Fonction Ne pas d ranger pour des appels externes de certaines personnes liste Robinson 1 0 1 Activer la liste 0 d sactiver la liste ray E poste mot de passe concern public Si vous ne souhaitez en aucun cas tre appel par certaines personnes vous devez entrer leurs num ros d appel externes dans une liste Robinson gr ce au logiciel PC COMtools P B 84 Selon vos besoins vous pouvez tout moment activer ou d sactiver sur votre propre poste cette liste Robinson bloquant les appels sur le t l phone Pour les groupes la liste Activer ou d sactiver la liste Robinson Robinson peut tre activ e par le programme de configuration de l intercom IJ Pour que l intercom reconnaisse l appelant il faut que le correspondant communique son num ro d appel Vous voulez conomiser surveiller les co ts Si vous voulez toujours t l phoner avec le fournisseur le moins cher pour conomiser des frais de communication l intercom vous offre la possibilit suivante M Autoriser des comm
40. ce probl me Microsoft a d velopp un pilote am lior Vous trouverez de plus amples informations ce sujet sur le site Internet en anglais http support microsoft com support kb articles Q236 9 34 ASP Composez les num ros d appels suivants de Microsoft pour obtenir le pilote n cessaire pour liminer les erreurs sous Windows 98 deuxi me dition Allemagne 0180 5 67 22 55 Autriche 01 50222 22 55 Suisse 0848 80 22 55 Vous devez y demander un Hotfix pour le probl me USB Q236934 et Microsoft vous enverra alors le nouveau pilote usbhub sys Il n y a malheureusement pas de pilote de Microsoft pour la version Windows 98 premi re dition B Manuel d instructions l Manuel d installation et de configuration A Abr viations dans le texte du manuel sssssssesssrsnsessesrrrrnseeserrnrrnsene 1 57 B 12 pour donn es de communication sssessessnsssneiseeeeeeee 1 37 B 69 Acc s la ligne r seau direct rapide sni r ne tn ments B 16 Acc s au central central cibl naran 252 rennes ann HA B 18 de S TVICS ss snemrerne er ereneasserne ide nr eir eerenne B 17 directrapide ah aa aaa a med ra A ent dns 1 39 pour une transmission externe externe lt Priv ei ae aE AA tn en dede nn Activation affichage diodes l 46 ACTIVER aardi l 12 activer une alarme n se B 77 commuter distance le relais B 66 confi
41. changer de Ets ignorer en C Ignc g Communication Igno en double s lection par correspondant Sconel rs s lection par appel impulsion double appel impulsion courtier Vous terminez une communication en double appel en passant au correspondant avec lequel vous ne souhaitez plus poursuivre la conversation et en terminant cet appel e7 Le cas ch ant changer de correspondant et terminer une communication active conclure la communication actuelle Communication avec le correspondant attendant l arri re plan Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst me la touche de fonction pr sente ou un menu permet de terminer un double appel avec Couper Terminer ou Fin reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Parler deux correspondants alternativement double appel courtier 83 amp s De la communication en double appel revenir la premi re communication Communication ignorer en en double appel s lection par n 2 impulsion ignorer en s lection par impulsion Communication Nr 1 Si vous avez activ un double appel et que vous souhaitiez parler aux deux correspondants alternativement vous pouvez passer de l un l autre en composant une s quence de chiffres Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst me la touche de fonction pr sente ou le menu permet d activer le double appel
42. communication et co ts de communication engendr s e Correspondant interne qui a pass la communication e Groupe interne qui a ventuellement pass la communication e Type de communication entrante ou sortante de service ou priv e r ussie ou vaine e Num ro de projet si la communication a t introduite par un num ro de projet Pour les num ros de projet il faut fixer le nombre de chiffres Lorsqu il t l phone le client peut ensuite attribuer les num ros sa guise Un PC raccord l installation et COMlist un logiciel compris dans la livraison et servant exploiter les donn es de communication vous permettent de lire de g rer et d exploiter ces donn es partir de l installation P B 86 Au cas o vous souhaiteriez non pas exploiter les donn es sur un PC mais les sortir directement sur une imprimante il est possible de raccorder une imprimante s rie l interface s rie Vous devrez galement y r gler les param tres de l interface s rie aucun protocole 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t aucun bit de parit D autre part cette option requiert le cas ch ant la modification du param tre suivant M R gler le mode de fonctionnement sur l interface s rie P B 71 Si vous souhaitez que l imprimante fonctionne tout le temps et donc que les donn es d une communication venant d avoir lieu soient directement transmises par l intercom l imprimante vous devez
43. court et ou 3 Tonalit de confirmation et ou a Tonalit d occupation et ou 5 Tonalit de num rotation sp ciale et ou Tonalit d appel et ou D Signal d appel en instance Les diff rentes tonalit s dans le combin vous indiquent les divers tats de fonctionnement dans lesquels se trouvent votre installation Les tonalit s suivantes sont produites par intercom Tonalit de confirmation Vous l entendez en mode de programmation par exemple pour caract riser l entr e d un mot de passe valable ou d une programmation termin e Tonalit de num rotation interne Vous l entendez apr s avoir d croch ou apr s avoir appuy sur la touche FLASH ou la touche de double appel Elle vous signale que vous pouvez commencer composer un num ro Dans le r glage par d faut la tonalit de num rotation du poste secondaire 3 x court est r gl e sur tous les postes comme tonalit de num rotation interne Au lieu de cela vous pouvez r gler pour votre poste la tonalit de num rotation sp ciale ou de dur e Chapitre Modifier la tonalit de num rotation interne en page B 62 Tonalit de num rotation externe Cette tonalit de num rotation est une tonalit de num rotation de dur e Vous l entendez apr s avoir compos le num ro d acc s au central en cas de poste externe direct directement apr s avoir d croch ce qui caract rise l occupation d une ligne r
44. dans l installation Vous pouvez galement m moriser le fichier Description des num ros abr g s Pour ne pas tre oblig de retaper chaque fois les num ros souvent compos s vous pouvez les enregistrer sous un num ro abr g 4 chiffres que vous composerez la place du num ro d acc s au central 0 num ro d appel externe L intercom compose ensuite automatiquement le num ro d acc s au central et le num ro d appel m moris Si l autorisation de num rotation abr g e a t activ e par le programme de configuration de l intercom pour des postes individuels ceux ci peuvent composer tous les num ros abr g s enregistr s m me sans mode d autorisation d appel Num ros abr g s priv s relatifs au poste Par poste il est possible d enregistrer vingt num ros d appel abr g s 20 chiffres maximum sous les num ros abr g s 80 8219 Ces num ros ne sont compos s que sur le poste pour lequel ils ont t programm s C est dire que vous devez programmer un num ro abr g priv pour le poste sur lequel vous voulez l utiliser Num ros d appel abr g s d urgence Il est int ressant d entrer dans cette m moire par exemple les num ros d appel d urgence pour les pompiers et la police Pour que l utilisateur n ait pas besoin de r fl chir longuement en cas d urgence les num ros d appel enregistr s dans la m moire de num rotation d urgence peuvent galement tre reli s des num ros d
45. de la mise jour r guli re des donn es de l op rateur vous pouvez s lectionner ici la mise jour automatique quotidienne hebdomadaire ou mensuelle 1 en dehors de l Allemagne le programme PC Soft LCR est utilis Lorsque vous avez effectu tous les r glages enregistrez les donn es dans l intercom et proc dez ensuite obligatoirement une mise jour ER Si vous avez demand l affichage des co ts AOCD ou AOCE aupr s de Telekom les seules communications autoris es sont celles pass es avec un op rateur affichant les co ts Si vous souhaitez galement t l phoner avec d autres op rateurs vous devez nouveau d sactiver l affichage des co ts aupr s de Telekom La premi re mise jour LCR doit tre lanc e via le programme PC Si vous voulez nouveau modifier les param tres dans le programme PC apr s la mise jour vous devez ensuite proc der une nouvelle mise jour Fonctions de service d pannage et aide B 87 Le bo tier ne peut tre ouvert que par le technicien de maintenance Les travaux d installation sur le bo tier ouvert de m me que les travaux de SAV sur les touches l int rieur du bo tier ne doivent tre r alis s que par le technicien de maintenance 1 Les techniciens de maintenance sont des personnes dot es d une formation technique appropri e par exemple des lectriciens qualifi s Ils doivent avoir d j acquis une certaine exp rience dans
46. de num rotation fournie par un PC raccord pour un poste interne Ce terminal CTI doit tre d fini dans le programme de configuration de l intercom Impression permanente des co ts Vous pouvez ainsi sortir en permanence les donn es de communication sur imprimante directement apr s lappel Utilisez pour cela l ordre de lancement d arr t d crit ci dessous Impression des co ts avec programme ext Via l interface s rie vous pouvez ainsi demander les donn es m moris es l aide d un programme que vous aurez vous m me cr le logiciel utilis pour cela n est pas compris dans la livraison de l intercom Les donn es m moris es ne seront imprim es que lorsque vous aurez dit un signe particulier avec ce programme via l interface s rie Avec le signe vous imprimez la premi re ligne Avec le signe vous imprimez une autre ligne L entr e du signe ne permet d imprimer qu une seule ligne la fois Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 71 mode de fonctionnement Aucune fonction sp ciale r gler mode de fonctionnement S lection via le PC l aide de commandes ATD r gler mode de fonctionnement Impression permanente des co ts r gler mode de fonctionnement Impression des co ts avec programme ext r gler mode de fonctionnement Edition du protocole du canal D ASCII r gler mode de fonctionnement Edition du protoco
47. en ligne vous pouvez viter de recomposer ce num ro en activant un rappel automatique si occup Si vous avez activ un rappel automatique comme indiqu ici l intercom vous rappellera d s que le correspondant aura raccroch apr s sa communication Si vous d crochez alors l intercom appellera l autre correspondant son tour S il d croche lui aussi la liaison est tablie Finalement le rappel automatique est nouveau effac IEN Sur un t l phone syst me un Rappel automatique est activ par le menu reportez vous au manuel d utilisation du t l phone C Activer le rappel automatique et attendre le rappel automatique de intercom B 22 Vous composez un num ro et vous entendez une tonalit d occupation Activer un rappel automatique par le central en cas d occupation du raccordement externe CCBS al A Tonalit Attendre auparavant 3 d occupation secondes Tonalit de confirmation Si vous appelez un raccordement externe mais que la personne appel e est d j en ligne vous pouvez viter de recomposer ce num ro en activant un rappel automatique en cas d occupation Le service ISDN n cessaire pour la fonction Rappel automatique en cas d occupation CCBS est support par l intercom Si vous avez activ un rappel automatique comme indiqu ci dessous le central t l phonique vous appelle d s que l autre correspondant a raccroch apr s sa communication Si vo
48. es une imprimante s rie raccord e B 72 Vous souhaitez limiter le montant des co ts contr le des co ts D s que vous avez raccord une imprimante donnez l ordre de lancement A partir du d marrage les donn es issues de la conversation sortent directement sur l imprimante S il fallait s parer l imprimante de l interface s rie pendant un certain temps parce que vous souhaitez proc der des r glages via PC par exemple veuillez auparavant donner l ordre d arr t Les communications pass es apr s l ordre d arr t sont m moris es et ne sont imprim es qu apr s un nouvel ordre de d marrage Si vous renoncez arr ter l impression des donn es il faut vous attendre ce que des communications pass es dans ce laps de temps n apparaissent pas sur votre impression Impression des co ts et des donn es de communication sur demande 2 EDD Eo e Mot de passe num ro de poste secret interne 0 tous ou 1 ou 2 Raccordez simplement l imprimante s rie lintercom et donnez l instruction d imprimer Les co ts et les donn es de communication existant ce moment dans la m moire des donn es de communication sont ensuite dit s via l interface s rie L impression des donn es peut s effectuer s par ment aussi bien suivant les postes internes que suivant les communications priv es ou de service Instruction d imprimer les donn es de toutes les communications d un poste Instructi
49. est transf r vers d autres num ros cibles ventuels Si un Transfert d appel imm diat est activ en plus d un Transfert d appel en cas d occupation et ou d un Transfert d appel en cas de non r ponse seul le Transfert d appel imm diat est activ c est dire que tous les appels sont transf r s vers le num ro cible du Transfert d appel imm diat Les autres variantes sont alors surmodul es mais restent activ es D s que le Transfert d appel imm diat est d sactiv les autres variantes encore actives redeviennent op rationnelles Pour s assurer qu aucun transfert d appel MSN DDI n est plus actif pour un num ro d appel l intercom vous offre la possibilit suivante M D sactiver tous les transferts d appel MSN DDI actifs pour un num ro d appel externe P B 52 Si vous tes d j parti mais que vous souhaitiez faire encore une d viation l intercom vous offre la possibilit suivante E Programmer le transfert d appel MSN DDI apr s avoir quitt le b timent P B 52 ILJ Il faut que votre poste ait re u l autorisation requise pour le transfert d appel MSN DDI par le programme de configuration de l intercom Dans le r glage par d faut un transfert d appel MSN DDI ne passe pas par le central mais par un 2 me canal B de l intercom Si ce r glage a t modifi par le programme de configuration de l intercom vous devrez attendre plus longte
50. et l activer sur plusieurs fois par ex pour 1 R gler l alarme sur tous les lundis et l activer post ma ue a D rate sur plusieurs fois concern public 00 59 minutes 1 7 Lundi dimanche ou 8 R gler l alarme sur tous les samedis et dimanches et l activer sur plusieurs fois Samedi et dimanche ou 9 R gler l alarme sur tous les lundis mardis et vendredis et l activer sur plusieurs fois Du lundi au vendredi ou o R gler l alarme sur tous les jours et l activer sur plusieurs fois tous les jours B 60 Vous souhaitez r gler des tonalit s internes et proc der une coute d essai Activer l alarme B 8 poste mot de concern passe public o D sactiver la fonction de r veil poste concern mot de passe public V rifier l heure d alarme PP A UE Cl poste mot de concern passe public Activer l alarme sur une fois sans entrer d heure car celle ci est d j enregistr e Activer l alarme sur plusieurs fois sans entrer d heure car celle ci est d j enregistr e D sactiver la fonction de r veil V rifier l heure d alarme Impression num rique suivie de la tonalit de confirmation Le 5 me chiffre correspond au jour de la semaine 1 7 mois dimanche 8 samedi et dimanche 9 du lundi au vendredi 0 tous les jours Vous souhaitez r gler des tonalit s internes et proc der une cout
51. externes Message avant r ponse d appel B 81 Enregistrer et m moriser un texte d accueil par t l phone uniquement COMpact 4410 USB B 82 Vous voulez parquer des communications avec des chiffres cod s nren errnnerrnnene B 82 Installation et utilisation du logiciel ci joint B 83 Possibilit s de connexion entre un PC et l intercom tatn Ennen nnen B 83 Connexion via l interface s rie V 24 Raccordement via l interface USB iii iiiiiiiiiiiinerrrerreerrnerceeseeneeeesesenereesesenenene Connexion Via une cart PC ISDN r n a ne niet mn des a te ot tnt B 8 Table des mati res Installation d logiciel snena ee datent fan ae gts B 84 Configurations minimales du PC issues B 84 Fonctions d utilisation avec COMtools sn B 84 Charger et enregistrer des donn es issues B 85 Description des num ros abr g s sise B 85 Description des num ros sp ciaux sise B 85 Exploitation des donn es de communication avec COMlist B 86 Mettre jour les donn es de communication sise B 86 D scription des filtres 1 14 dise er a a aae mr ne Pet aA aaa EE es Lee RTS PR REA SS EE USED RUE Dr B 86 Logiciel Least Cost Routing Soft LCR Easy B 86 Mise jour LCR avec Soft LCR Easy nent date din ane emmener B 86 Fonctions de service d pannage et aide 1111111iiri
52. filtre rapide vous permet d un double clic de filtrer certains postes internes et certaines p riodes de communication Vous pouvez ensuite non seulement imprimer les donn es filtr es mais aussi les m moriser dans un fichier texte pour les diter ult rieurement avec d autres programmes Les donn es non filtr es sont ensuite enregistr es automatiquement apr s la lecture des donn es partir de l installation Logiciel Least Cost Routing Soft LCR Easy Pour t l phoner simplement et sans r fl chir longtemps l op rateur le plus int ressant l intercom vous propose le Least Cost Routing automatique P B 56 Pour pouvoir l utiliser vous devez proc der une s rie d entr es dans l intercom l aide du programme PCSoft LCR Easy En Allemagne vous avez votre disposition un service de mise jour automatique payant pour ce type d op rations Mise jour LCR avec Soft LCR Easy Soft LCR Easy ne peut tre utilis qu en Allemagne Lancez tout d abord le programme PC et ouvrez un nouveau fichier Vous devez tout d abord indiquer le nombre d op rateurs souhait s dont vous t l chargerez les donn es partir du serveur lors de la mise jour qui suivra Vous pouvez d autre part pr s lectionner ici des op rateurs sp cifiques que vous ne souhaitez en aucun cas utiliser ou que vous souhaitez au contraire absolument s lectionner De mani re ce que vous n ayez plus ensuite vous soucier
53. glages sans commuter auparavant la configuration ils s appliqueraient galement la configuration nuit Si en revanche vous attendez plus de 2 minutes apr s avoir raccroch les programmations suivantes s appliqueront nouveau toutes les configurations Si vous souhaitez effectuer un r glage d pendant de la configuration et pour lequel le mot de passe secret est n cessaire vous devez ici aussi utiliser le mot de passe secret pour ne pas avoir raccrocher entre temps Pour les fonctions sans mot de passe vous devez raccrocher entre temps B 40 Vous souhaitez tre galement joignable pendant vos communications Commuter manuellement des configurations m Si l autorisation requise a t d finie pour votre poste dans le programme de configuration de lintercom vous pouvez proc der la commutation manuelle de la configuration Cette op ration peut s ajouter une commutation automatique d j d finie mot de passe public Configuration de 1 6 5 Sur le t l phone syst me le menu vous permet de commuter et de v rifier confortablement les configurations veuillez vous reporter au manuel d utilisation V rifier la configuration r gl e actuellement _ 3 B o mot de passe public Activer la configuration 1 6 Le nombre des configurations possibles peut tre limit dans le programme de configuration de l intercom Si la commutation de configuration automatique est acti
54. indicateur MFC Il faut d autre part que l intercom ait l autorisation requise par le programme de configuration de lintercom Vous devez conna tre le MSN DDI de commutation distance et de programmation ainsi que le mot de passe externe qui ont t configur s dans le programme de configuration de lintercom Lorsque vous avez activ la programmation en appelant intercom et en entrant correctement le mot de passe externe comme d crit ici vous entendez la tonalit de confirmation externe Vous pouvez ensuite configurer un transfert d appel de groupe selon vos attentes Apr s une programmation r ussie vous entendez nouveau la tonalit de confirmation externe et vous pouvez raccrocher ou proc der un autre r glage IE Si vous attendez trop longtemps pour entrer le code ou si vous entrez un code erron vous entendrez la tonalit d occupation Dans ce cas raccrochez et recommencez tout depuis le d but Les correspondants externes doivent toujours pouvoir joindre quelqu un sur votre num ro d appel externe Transfert d appel MSN DDI Si vous souhaitez tre toujours joignable partir de raccordements externes m me si vous n tes pas dans l entreprise et que personne ne peut prendre les communication sur les postes internes utilisez le transfert d appel MSN DDI Avec le transfert d appel MSN DDI vous pouvez d vier vers d autres raccordements externes les appels externes dirig s vers l un de vos
55. l phones MFO sise B 25 Parquer une communication sur le port So interne avec des t l phones ISDN s snsnssssssrrnsisisrnrnriresrsnernrnsisennne B 25 Parquer une communication externe sur la ligne r seau uniquement pour les raccordements multipostes B 26 Vous souhaitez transmettre votre communication t l phonique actuelle Transmettre une communication externe un poste interne sans annonce Commutation non supervis e Transmettre un appel avec annonce pr alable sise Le poste interne est occup placer le correspondant externe transf rer dans la file d attente Transmettre une communication externe un raccordement externe Transmission externe externe Vous avez deux communications double appel Mettre en relation les deux correspondants sise Terminer l une des deux communications Parler deux correspondants alternativement double appel courtier Une tonalit d appel en instance retentit rejeter Pappel en instance Appeler un troisi me correspondant interne et le transmettre au deuxi me correspondant B 33 Parler aux deux correspondants simultan ment Conf rence ssessseeseesseeseeeesirsitsttsitstrssttstnttnttnetratnnennnnsennnnnt B 34 Vo s tes en conf rence nain a a a E A E A Aa RE REEE AE Eha Mettre en relation les deux correspondants eee Conclure d fin
56. l appareil concern D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 55 V rifiez si le remplissage de la m moire des donn es de communication d passe 80 et effacez la le cas ch ant voir P B 70 V rifiez si la tonalit de num rotation s est modifi e et annulez cette modification si vous ne la souhaitez pas voir P B 62 Apr s avoir d croch vous entendez pendant env 2 secondes une tonalit pulsante tonalit de num rotation sp ciale L appel automatique sans num rotation a t activ pour le poste concern D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 64 Apr s la saisie d un groupe vous entendez une tonalit pulsante tonalit de num rotation sp ciale Un transfert d appel de groupe a t activ pour le groupe en question D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 46 Apr s avoir d croch vous entendez un d clic ou des interruptions de la tonalit de num rotation S il s agit d un poste analogique il se peut que le transfert de taxation ait t activ d s que possible Vous entendez alors lorsque vous d crochez l impulsion de taxation pour la derni re communication surtout lors de longue communication distance Si le t l phone ne peut m me pas afficher cette taxation il est possible que le r glage soit alors inutile V rifiez si le cordon de raccordement du combin n est pas d fe
57. l appelant sera restreint pour votre correspondant dans cette communication Si vous souhaitez lancer toutes vos communications externes sans affichage du num ro d appel vous pouvez galement param trer cette option de fa on d finitive pour votre t l phone reportez vous au Chapitre Toujours restreindre le num ro de l appelant pour des communications que vous avez vous m me introduites en page B 41 IJ Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si le service ISDN Restriction de l affichage du num ro appelant selon le cas CLIR est demand l op rateur du r seau et lib r de ligne Num ro d acc s au central et num ro communiquer son propre num ro d appel Communication Sur certains t l phones ISDN et sur le t l phone syst me vous pouvez r gler la fonction Restriction de l affichage du num ro appelant selon la communication en utilisant galement la touche de fonction pr sente ou le menu reportez vous au manuel d utilisation du t l phone ventuellement galement appel Restriction de l identification B 18 Vous voulez calculer s par ment les co ts de communications externes Vous voulez calculer s par ment les co ts de communications externes Pour pouvoir attribuer les diff rentes communications des secteurs particuliers lors d une valuation ult rieure des co ts par ex avec le programme PC COMiist l intercom vous offre les possibilit s suivantes
58. la communication avec la porte Pendant une communication avec la porte passer l autre porte n Communication ignorer en s lection avec la porte par impulsion Si vous avez appel lune des deux portes mais que personne ne se manifeste vous pouvez tr s simplement passer l autre porte dans la mesure o celle ci est libre en tapant un chiffre Il ne s agit pas ici d un double appel La premi re porte n est pas conserv e l arri re plan mais elle est lib r e Terminer la communication avec la porte et passer l autre porte La porte est ouverte vous entendez la tonalit de confirmation pendant environ 2 s B 38 Vous souhaitez prendre un appel d alarme Vous souhaitez prendre un appel d alarme Si votre intercom est quip d un module de porte commutation et si les entr es de la sonnette sont utilis es comme des entr es d alarme l intercom peut appeler des postes internes et externes en cas d alarme Votre t l phone sonne en rythme d alarme ES ec C on l I onfirmer avec un t l phone MFC Tonalit de l alarme T l phone ISDN avec signalisation MFC don Alarme ou indicateur MFC confirm e en 60 secondes de 2 se orides Appel d alarme sur un poste interne rythme de sonnerie particulier ou externe Annonce COMpact 4410 USB Tonalit du signal COMpact 2206 USB Une alarme peut tre signal e aussi bien par la sonnerie d un poste inter
59. lecteur CD ROM correspondant Dans le r pertoire principal double cliquez sur l application Setup Cliquez ensuite sur OK Suivez les instructions l cran Vous trouverez les programmes sous le logiciel pour l appareil concern Configurations minimales du PC M P C avec processeur Intel Pentium 166 ou compatible M pour Windows 95 98 ME 32 MB RAM de m moire active 64 MB recommand s pour Windows 2000 NT 64 MB RAM de m moire active 128 MB recommand s M Lecteur CD ROM M Carte graphique SVGA avec r solution 800 600 recommand e et 256 couleurs 8 Bit recommand 32768 couleurs 16 Bit Ex cuter m D connexion Dannhei Duvi H Annuler Parcourir e ace Tapez le nom d un programme dossier document ou d une ressource Intemet et Windows l ouvrira pour vous gs Arr ter ORE E Parcourir Explorer E Au012001int E Gl al el E Programmes X Annuler Z Ex cuter gt Ouvrir E setup exe 7 D connexion Dannheir R 5 Annuler Parcourir Tapez le nom d un programme dossier document ou d une ressource Internet et Windows l ouvrira pour vous M Windows 95 98 2000 ME ou Windows NT 4 0 partir du Service Pack 3 mais Windows 98 2000 ME lors de l utilisation de l interface USB M Interface USB si elle est utilis e apr s USB 1 1 M Souris ou pointeur compatible M
60. me que la dur e de la sonnerie gr ce au programme de configuration Si la distribution interne d appels partir du portier est d sactiv e pour le t l phone concern il sonne aussi longtemps et aussi souvent que le visiteur appuie sur le bouton de la sonnette Quelqu un sonne la porte 2 ao EE Sonnette Tonalit de num rotation enclench e interne Lorsque vous entendez la sonnette de la porte vous pouvez appeler le terminal de porte partir de n importe quel poste Le visiteur n a pas encore sonn ao EE E Tonalit de num rotation uniquement en cas de Num ro d appel de interne poste externe direct la porte M me quand le visiteur na pas encore sonn vous pouvez appeler le terminal de porte partir de n importe quel poste dans les 30 s Dur e r glable en cas de Distribution d appel interne uniquement en cas de poste externe direct M Le visiteur n a pas encore sonn P B 36 M Vous tes d j en communication et quelqu un sonne la porte P B 37 L intercom vous offre ensuite les possibilit s suivantes M Ouvrir la porte pendant une communication avec la porte P B 97 M Pendant une communication avec la porte passer l autre porte P B 37 Accepter une communication avec la porte Communication avec la porte Si la signalisation de sonnette est activ e par le programme de configuration vous entendrez apr s avoir d croch
61. n y aura alors plus qu activer d sactiver le transfert Vous apprendrez en P B 47 comment activer d sactiver le Transfert d appel de groupe en cas d occupation Il faut simplement changer le EE contre le G afin d activer d sactiver un Transfert d appel en cas d occupation la place d un Transfert d appel imm diat D vier un appel en cas de non r ponse vers un poste interne externe si vous absentez pour peu de temps Si vous voulez tre s r que quelqu un r ponde toujours aux appels pour un groupe m me si les correspondants connect s s absentent pour un court instant ou doivent quitter la pi ce de fa on impr vue vous pouvez activer le Transfert d appel de groupe en cas de non r ponse Si aucun correspondant connect ne d croche dans les 20 secondes r glable l appel est renvoy vers un autre poste par exemple le central Si ce type de transfert d appel de groupe s effectue toujours sur le m me poste cible vous n avez besoin de configurer le num ro d appel cible qu une seule fois Il n y aura alors plus qu activer d sactiver le transfert Vous apprendrez en P B 47 comment activer d sactiver le Transfert d appel de groupe en cas de non r ponse faut simplement changer le W contre le E pour activer d sactiver un Transfert d appel en cas de non r ponse la place d un Transfert d appel imm diat D vier les appels pour le groupe
62. num ros d appel ou du central que compose un correspondant externe Ces communications peuvent alors tres prises sur un autre poste un portable par exemple si personne ne peut prendre l appel en interne Etant donn qu il peut y avoir plusieurs raisons pour ne pas prendre une communication parce que personne n est pr sent pendant plus ou moins longtemps ou parce que tous les postes internes avec le m me num ro d appel sont occup s il y a trois modes de transfert d appel diff rents le Transfert d appel imm diat le Transfert d appel en cas d occupation et le Transfert d appel en cas de non r ponse Les chapitres suivants montrent dans quelle situation les diff rents des modes de transfert d appel MSN DDI sont le plus adapt s M D vier imm diatement le num ro d appel externe parce que personne n est pr sent P B 51 M D vier un num ro d appel externe en cas d occupation dans le cas o les t l phones internes seraient occup s P B 51 M D vier un num ro d appel externe en cas de non r ponse dans le cas o personne ne pourrait prendre les communications P B 51 Chaque mode de transfert peut avoir un num ro cible diff rent Si le Transfert d appel en cas d occupation et le Transfert d appel en cas de non r ponse sont activ s en m me temps les deux variantes fonctionnent Selon le cas si le poste est occup ou si personne ne r pond l appel
63. offre les possibilit s suivantes de r agir un appel entrant Votre t l phone sonne EN 1 LES CN Le t l phone sonne Communication ILJ S il s agit ici d un rappel automatique que vous avez activ vous entendez tout d abord la tonalit d appel D autres t l phones internes sonnent pick up TECO FE Tonalit de uniquement en num rotation cas de poste interne externe direct 5 amp Autre Propre poste poste ou 6 ii o 6 et num ro d appel interne du r pondeur qui prend la communication intercepter k M Votre t l phone sonne P B 13 E D autres t l phones internes sonnent pick up P B 13 E Un r pondeur a d j accept la communication prise de communication P B 14 M Votre t l phone sonne en rythme d alarme P B 38 M Vous entendez un appel en instance P B 14 Si la fonction Message avant r ponse d appel est activ e par le programme de configuration de l intercom COMpact 4410 USB pour le MSN appel l appelant externe entendra un texte d accueil apr s 5 15 secondes afin d accepter l appel Vous pouvez enregistrer ce texte par t l phone P B 82 ou vous pouvez le charger dans Pinstallation comme un fichier wav l aide du logiciel P B 84 Accepter un appel interne ou externe apr s avoir d croch Cela vous signale que l autre poste est appel en ce moment Accepter un appel pour un seul t l phone pick up
64. par d faut 1 x long est r gl pour chaque num ro d appel existant Les t l phones ISDN ne supportent souvent que leurs propres rythmes de sonnerie et pas ceux de l intercom Dans le cas des t l phones syst me les rythmes de sonnerie applicables sont ceux pouvant tre r gl s automatiquement sur le t l phone Rythme de sonnerie 1 x long r gler Rythme de sonnerie 3 x court r gler ou 1 Rythme de sonnerie sp cial n 1 6 r gler Vous souhaitez utiliser les fonctions de s curit Les fonctions de s curit de l intercom comprennent par exemple la commutation d appel d urgence prioritaire activer par le programme de configuration de l intercom L appel d urgence a priorit Cette commutation a pour effet que l intercom met toujours votre disposition une ligne r seau si vous composez un num ro abr g d appel d urgence ou si vous lancez un appel d alarme vers un poste externe concern par cette alarme Si toutes les lignes sont occup es une communication en cours est interrompue pour transmettre l appel d urgence Vous pouvez entrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e gr ce au logiciel PC COMiools contenu dans la livraison P B 84 Si vous n avez aucun PC votre disposition l intercom propose la possibilit suivante M Entrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e d urgence P B 76 B 76 Vous souhaitez utiliser le
65. phon SOnne etrsemmettee raie nuit i a a a Het T RT D autres t l phones internes sonnent pick up Un r pondeur a d j accept la communication prise de communication B 14 Vous entendez un appel en instance B 14 Vous souhaitez t l phoner en interne tettetttttttttttttttuttntttattnttnatentn arunt tnntnntent ensenen nennt B 15 Appeler un appareil interest hat tee ne Rte A Mn nn nn E nn tent ant ens B 15 Appeler plusieurs appareils internes simultan ment appeler un groupe B 15 Vous voulez effectuer une annonce un message publicitaire 0enneeseeeseeteeeeeireiretrttrettett tet netnttneseneen rennet B 15 Appeler un syst me t l phone interne avec fonction InterCom haut parleurs mains libres B 16 Effectuer une annonce par haut parleur suisses B 16 Vous souhaitez t l phoner l ext rieur via la ligne r seau oneneeeeeeeeeeeeeneeeee reen eeretnetntsnretnrtntseesee nenene B 16 Appeler un raccordement externe ii a E a aa apa a EE EEEE AENEA ESEE Ea B 17 Appeler un raccordement externe par num rotation abr g e aide la composition B 17 introduire des communications externes sans affichage du num ro de l appelant Vous voulez calculer s par ment les co ts de communications externes B 18 Activer une communication externe avec un acc s cibl la ligne r seau B 18 Activer une communication externe avec un acc s priv la ligne r seau
66. porte sans interrompre votre conversation reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Ouvrir la porte pendant une communication avec la porte s ignorer en s lection par impulsion Communication avec la porte Si vous parlez une personne se trouvant devant l interphone de la porte en mode Communication avec la porte vous pouvez actionner la g che en composant une s quence de chiffres IJ S Sur le t l phone syst me le menu propose la fonction ouvrir pour ouvrir la porte reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Sur le poste l ouverture de porte doit tre autoris e par le programme de configuration de l intercom La porte est ouverte vous entendez la tonalit de confirmation pendant environ 2 s Appeler la porte et activer ainsi une communication interne en double Communication avec la porte appel en double appel n 2 Lorsque la sonnette de porte est activ e sur votre t l phone et que le signal d appel en instance est autoris un appel de porte peut tre en instance pendant une communication et vous pouvez accepter cet appel reportez vous au Chapitre Vous entendez un appel en instance en page B 14 Ouvrir la porte Retour la conversation avec la porte Dans le cas de certains t l phones ISDN il faut nouveau appuyer sur la touche de double appel ventuellement aussi avec retour apr s avoir compos le Z pour pouvoir retourner
67. priv es et de service Pour pouvoir observer le montant des co ts sur les diff rents postes internes les unit s de tarification sont regroup es s par ment pour chaque poste peut tre demand ou effac par exemple avec le programme PC COMitools voir P B 84 M me sans PC l intercom vous propose les possibilit s suivantes e V rifier le total des co ts P B 74 e Effacer le total des co ts P B 74 Si vous utilisez r guli rement la v rification et l effacement des comptes de co ts cette fonction peut tre utilis e par exemple en totalisateur de co ts journaliers ou hebdomadaires L effacement des co ts n influence pas les donn es de co ts dans la m moire des donn es de communication Dans le programme de configuration de l intercom il est possible de configurer pour les diff rents postes des modes d autorisation d appel s par s pour les communications priv es et de service Ceux ci permettent de d finir le type de num ros d appel pouvant tre compos s partir du poste concern tous les num ros nationaux et internationaux uniquement les num ros nationaux ou uniquement les num ros sans indicatif local Un poste peut galement tre limit des communications internes ou la prise de communications externes Un mode d autorisation d appel peut tre limit avec le blocage de num rotation un mode d autorisation d appel limit peut en revanche tre tendu avec le d blocage de n
68. priv s g n raux sur P B 57 et les num ros abr g s d appel d urgence sur P B 76 Pour ne pas avoir r fl chir longtemps en cas d urgence vous pouvez galement relier les num ros d appels enregistr s dans la m moire de num rotation abr g e d urgence des num ros d appel deux ou trois chiffres 10 59 100 599 donc par exemple au num ro 110 Programme de configuration de Composer un num ro abr g Communication l intercom La composition s effectue de la m me mani re sauf que le num ro abr g quatre chiffres 8 est alors remplac par un num ro deux ou trois chiffres IEN Via le r pertoire d un t l phone syst me raccord COMfort 2000 il est possible d acc der aux num ros d appel avec les noms enregistr s dans la m moire de num rotation abr g e de l intercom Un appel pour lequel l un des num ros d appel m moris s ici est communiqu s affiche l cran par le nom correspondant Introduire des communications externes sans affichage du num ro de l appelant ao EE CEE Lancer une seule communication sans Tonalit de uniquement en num rotation cas de poste interne externe direct d appel externe Si vous voulez viter que votre prochain correspondant ne voit votre num ro d appel sur son t l phone vous pouvez activer une communication externe avec la s quence de chiffres d taill e ici De cette mani re l affichage du num ro de
69. ro d appel externe Transfert d appel MSN DDI si B 50 D vier imm diatement le num ro d appel externe parce que personne n est pr sent B 51 D vier un num ro d appel externe en cas d occupation dans le cas o les t l phones internes S rai nt OCCUP S 5 28 tn ieni dent ra tt int n aaia a Saa aas A a ET S a EN A B 51 D vier un num ro d appel externe en cas de non r ponse dans le cas o personne ne pourrait prendre les c mmunicati n S si a o a e Re A M a lin on me B 51 D sactiver tous les transferts d appel MSN DDI actifs pour un num ro d appel externe ssessesseeeeesereeereereeeeeee B 52 Programmer le transfert d appel MSN DDI apr s avoir quitt le b timent Vous souhaitez t l phoner en tant que membre d un groupe B 53 Se connecter d connecter comme membre d un seul groupe sesssessssseissetetsstssirtttttttstrntinttnntnnttntnnnntnnenne eneen B 54 Se connecter d connecter en tant que membre de plusieurs groupes s sssessissssrtstssitsretrsstntttnstnstnnnnntnntnnennenn B 54 D connecter tous les membres d un groupe sisi B 55 B 6 Table des mati res Vous ne voulez pas tre d rang B 55 Ne pas d ranger pour des appels internes et externes sonnerie d sactiv e esesssessiesrssrssirsirsriesirsrrserneen B 55 Fonction Ne pas d ranger annul e pour certains personnes appelant d
70. touche de maintien ou touche R ou quel menu introduit un double appel Cette fonction est toujours utilis e lorsque vous rencontrez le symbole suivant dans ce manuel Pour certaines fonctions vous devez enti rement vous r f rer au menu touches du t l phone Ces fonctions comprennent Conf rence Double appel courtier Acceptation rejet du signal d appel en distance Fin du double appel et Fin pr matur e d un double appel en l absence de r ponse en cas d occupation Tenez compte de la fl che d indication ISDN s gt Il n est plus n cessaire de composer les chiffres employ s pour des t l phones analogiques T l phoner B 13 Vous souhaitez r pondre un appel entrant L intercom peut vous signaler un appel entrant de diff rentes mani res par exemple en faisant sonner un t l phone ou en mettant un signal d appel en instance dans l couteur d un appareil occup Lorsqu un poste sonne la plupart du temps vous en trouvez l origine gr ce au rythme de sonnerie Dans le cas d un t l phone analogique un appel de l ext rieur peut tre signal par une longue tonalit pause etc un appel interne en revanche par trois tonalit s courtes pause etc Pour d terminer le rythme de la sonnette de porte appuyez sur la touche de sonnerie La plupart des t l phones ISDN ne disposent souvent que d une longue tonalit pause etc L intercom vous
71. transfert d appel sur votre poste vous pouvez continuer introduire des communications Lorsque vous d crochez vous entendez la place de la tonalit de num rotation interne habituelle une tonalit de num rotation sp ciale Il faut qu une autorisation pour des transferts d appel externes ait t configur e sur votre poste dans le programme de configuration de l intercom Lorsque vous configurez un poste interne comme cible de la d viation ce poste doit avoir une autorisation d appel au moins partielle pour des appels externes d vi s Ne confondez pas le transfert d appel de poste et le transfert d appel MSN DDI Avec un transfert d appel MSN DDI vous pouvez simplement d vier les appels de correspondants externes vers votre portable ou un autre raccordement externe Une d viation des appels internes ou vers des postes internes est ici impossible Si vous voulez viter que des appels internes soient d vi s vers votre portable utilisez le transfert d appel MSN DDI voir P B 50 R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 43 D vier imm diatement les appels vers un poste interne externe parce que vous vous tes absent z o BoA Transfert d appel imm diat pour le poste motae Transfert d appel en cas d occupation 13 concern Elie au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 ou ou ou r
72. un transfert d appel de groupe apr s avoir quitt le b timent P B 49 IJ Il faut que le poste poss de une autorisation pour les transferts d appel de groupe d finie par le programme de configuration de intercom Il faut d autre part que le poste qui configure le transfert d appel soit entr comme membre du groupe d vier Lorsque vous configurez un poste interne comme t l phone cible il faut qu il ait une autorisation d appel au moins partielle pour les appels externes d vi s R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 47 Ne confondez pas le transfert d appel de groupe et le transfert d appel MSN DDI Avec un transfert d appel MSN DDI vous pouvez simplement d vier des appels venant de correspondants ext rieurs vers votre portable ou un autre raccordement externe Une d viation des appels internes ou vers des postes internes est ici impossible Si vous voulez viter que des appels internes soient d vi s vers votre portable utilisez le transfert d appel MSN DDI voir P B 50 D vier imm diatement les appels pour le groupe vers un poste interne externe parce qu aucun membre du groupe n est pr sent Transfert d appel imm diat pour le Transfert motde d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 passe Transfert d appel en cas de non r ponse 14 public au lieu de 12 Transfert d appel en cas de d connexion de tous 15 au lieu de 12 ou ou Num ro d
73. vi avec le Z mot de passe ME ou avec le A BH F1 Avec la fonction Suivez moi vous pouvez galement commuter des appels de plusieurs correspondants sur le poste proximit R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 45 Programmer le transfert d appel de poste apr s que vous ayez d j quitt le b timent Ed poste l P MSN DDI de commutation externe distance et de programmation Tonalit s tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s l Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s al Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 V2 fo Tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 se r Activer une programmation externe l tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s mot de passe externe continuer pr sent avec MFC D Activer le transfert d appel de post
74. vous devez conna tre le mot de passe priv pour cet appareil Dans le programme de configuration de l intercom il est possible de r gler un mot de T l phoner B 19 passe personnel et un mode d autorisation priv sp cial pour chaque poste I Les r glages par d faut ne comprennent aucun mot de passe priv C est pourquoi une communication priv e est tout simplement introduite avec le ET le num ro d acc s au central et le num ro d appel externe Activer une communication externe avec une assignation de projet ao EE Ge Tonalit de num rotation interne uniquement en cas de poste externe direct Num ro de projet de 2 6 chiffres ou ou ou Si vous souhaitez s parer les co ts de diff rents projets en utilisant l valuation des donn es de communication de lintercom vous pouvez activer les communications par diff rents num ros de projet choisir librement ILJ Le programme de configuration de Pintercom d termine le nombre de chiffres des num ros de projet de 2 6 chiffres 2 par d faut Num ro d acc s au central et num ro d appel externe Num ro d acc s au central du 1er port So et num ro d appel externe Num ro d acc s au central du 2 me port So et num ro d appel externe Communication Num ro de la m moire de num rotation abr g e Activer une communication avec un num ro de projet Activer une communication via le 1er a
75. vous offre la possibilit suivante M Modifier le rythme de sonnerie pour les appels internes P B 62 Pour pouvoir distinguer les appels externes avec diff rents num ros d appel par exemple 1er MSN priv 2 me MSN de service sur un poste l intercom vous offre la possibilit suivante M Modifier le rythme de sonnerie pour des appels externes P B 75 Modifier le rythme de sonnerie pour les appels internes A ii poste concern 1 x long ou 1 3 x court mot de passe public Pour pouvoir proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie possibles sur votre poste lintercom vous offre la possibilit suivante M Proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie pour les appels internes externes et d alarmes P B 63 IEY Les t l phones ISDN ne supportent souvent que leurs propres rythmes de sonnerie mais pas ceux de lintercom Dans le cas des t l phones syst me seuls les rythmes de sonnerie r gl s automatiquement sur le t l phone peuvent tre utilis s Activer le rythme de sonnerie 1 x long Activer le rythme de sonnerie 3 x court R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 63 Proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie pour les appels internes externes et d alarmes amp F T l phone analogique mot de passe public 1x long ou 1 3 x court ou Rythme sp cial n 1 6 r glable uniquement pour
76. 420 ssseeeeesieeeieieisrieieirirsieieinrrerrerees 1 31 syst me d alarme sessssssseississesireisistisrntistnerntnstntnntnnntnsnnnnnnn 1 27 t l copieur sr a ni 1 24 t l phones analogiques eseeeesesieieeieirereirierieinrrernersrnern 1 24 t l phones ISDN ssssseessessssssesissresnrisririsrnsrntnnrnrintnsrnrnernrentnnt l 19 touche de sonnerie sise 1 26 Installer t l phones ISDN sssssessssessssssrsrssrernrrsrnrisrrsintnnrntinrnsrnrneenrentnns l 16 Interception d un appel Pick up eeeeeeeeeeeeeeee B 13 InterCom AUTOTISGF sn oean eeina aaae e NE AEA TE l 41 EX CUIET B 16 Interdiction de programmation l 42 Interface nserita A ea a ne aD B 83 Interface s rie raccordement iyi eei riar E aiaiai l 30 B 83 r gler le mode de fonctionnement ss ssssssesseesresnerenern eeen B 71 ISDN fix run bus Sg int m inasin ne 1 19 poser le bus Sp externe oossesrsrserrerssrrorrerrrrsernorserrcrrenrernse l 18 protocole assises need ren e r n eeede l 18 types de raccordement possibles 1 18 L Least Cost Routing automatique is ti A dde rte aire B 56 Ligne r seau r server si le central est occup Ligne r seau pr f rentielle 0 nnne Limitation d unit s Liste RObiInSOn 5522 nes ent a ori
77. 8 et entrants ou m me les r glages qui viennent d tre configur s sur le poste associ Selon ce qui a t r gl par le programme de configuration de l intercom le num ro de l appelant Mode 1 ou le num ro d appel que vous avez compos l un de vos num ros d appel externes Mode 2 s affiche en cas d appels externes entrants En composant l un des num ros d appels fix s dans le programme de configuration de l intercom sur le poste associ vous atteignez le menu principal du module d affichage syst me partir de l et en appuyant sur les touches de chiffres donn es dans le menu principal vous ouvrez les diff rents menus par exemple pour v rifier la liste d appel les co ts les heures d alarme et les moments de commutation de la configuration En appuyant sur la touche vous pouvez revenir en arri re L utilisation est simple et va de soi En cas de doute veuillez vous r f rer au manuel d utilisation du module d affichage syst me As 1 2 pour Ti KHs 2 Rs Compact 4410 USB 129 126 179 avec 2 terminaux de 500 319 320 z300 560 Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 69 Les fonctions de programmation d crites dans ce paragraphe ne peuvent tre r gl es que par les personnes connaissant le mot de passe secret Vous pouvez faire ces r glages sur n importe quel poste interne sauf si un poste de programmatio
78. 84244 Tonalit s internes coute d SsAi sarron Re a af nnun 1 53 B 61 modifier la tonalit de num rotation B 62 modifier tonalit snneonnnnennenenaaenasnnnnanrinnnnennnnnnnnsnnnsennnnenn 1 39 tonalit de num rotation sp ciale 1 39 B 61 Touche de signalisation B 12 Touche de sonnerie attribution station de porte raccorder SIgNAlISATON Asirian cubes descendre enr Past or Aan me Touche FLASH iiini NE ERANOnEs Touche R ISDN EE ere arte en TE MA MER RAR NE ne MFC touche FLASH Transfert taxation sur t l phone analogique sseeeeeeeeeeeeree 1 38 Transfert d appel 1 35 AULOTISATION EEA enter ect AE TTE Me St ansns tree dont names 1 35 de poste B 42 GOUDE a ne nn enr 2 B 46 num ro d appel externe MSN DDI ssssssssscrrreen B 50 retour en cas d OCCUpatiON ss seeeseseseerierreerrsrrnernsrrerrrrrnerrnrrnne 1 35 temps de retard tonalit de num rotation sp ciale 1 39 B 61 Transfert d appel de groupe activer d sactiver eseeeesieesierrierisiiieiirisrsinrrsinrinrnrrneet B 46 activer d sactiver partir d un poste externe een B 49 AUIOrISATION 4 in mener tre ner te en dan sn a a Naaa e 1 42 Transfert d appel de poste activer d sactiver activ
79. Effacer un num ro d appel de la m moire de num rotation abr g e Pour vous permettre d agir sans r fl chir longtemps en cas d urgence vous pouvez associer les num ros d appel enregistr s dans la m moire de num rotation abr g e d urgence des num ros d appel deux ou trois chiffres 10 59 100 599 donc par exemple au num ro 110 gr ce au programme de configuration de l intercom Les num ros d appel 110 et 112 sont d j associ s dans le r glage par d faut au 8110 et au 8112 c est dire que si vous composez le 110 par exemple sur votre poste l intercom composera automatiquement le num ro abr g 8110 num ro d acc s au central 0 num ro d appel externe A Cette option pr sente l avantage que des personnes ne connaissant pas les num ros d acc s au central peuvent composer ces num ros d appel sur des intercoms sans aucune difficult Vous pouvez en tout m moriser 10 num ros d appel d urgence Vous pouvez choisir librement des num ros compris entre 8110 et 8199 Si vous tentez d entrer plus de 10 num ros par t l phone lors de la programmation vous entendrez la tonalit d occupation Activer une alarme partir d un poste interne Ce EE MODA OOO Si votre intercom a t quip d un module de porte et d un module de commutation COMpact TS et qu une entr e d alarme disponible y est raccord e vous pouvez l activer d sactiver partir d un poste intern
80. Emmenerles communications vers d autres postes internes Suivez moi P B 44 E Programmer le transfert d appel de poste apr s que vous ayez d j quitt le b timent P B 45 ison gt Sur certains t l phones ISDN et sur le t l phone syst me les touches de fonctions existantes ou le menu vous permettent galement d activer d sactiver le Transfert d appel de poste veuillez vous reporter au manuel d utilisation du t l phone galement appel D viation d appel Si pour utiliser la touche de fonction ou le menu le syst me vous invite entrer le num ro d appel cible vous devez entrer le num ro d acc s au centrall pour des num ros externes Sur l intercom vous pouvez galement entrer des num ros d appel internes ou abr g s comme num ros cibles ILJ Un transfert d appel de poste ne fonctionne pas pour les appels de groupe entrant sur votre poste Si vous voulez viter que votre poste sonne en vain si des appels sont dirig s vers un groupe auquel vous appartenez vous devez vous d connecter du groupe Chapitre Vous souhaitez t l phoner en tant que membre d un groupe en page B 53 Si aucun membre du groupe n est joignable ou connect le num ro d appel de groupe peut tre d vi Chapitre Il faut que des correspondants internes externes puissent toujours joindre quelqu un sur le num ro d appel de votre groupe Transfert d appel du groupe en page B 46 M me si vous avez activ un
81. Espace du disque dur occup par le programme PC apr s l installation pour COMtools 13 Mo pour COMiist 19 Mo et pour Soft LCR Easy 20 Mo Fonctions d utilisation avec COMtools Le programme COMtools vous permet de lancer diff rents programmes PC pour utiliser l intercom Vous avez le choix entre M un diteur de num ros abr g s qui vous permet d entrer les num ros abr g s et sp ciaux d crits ci apr s E un programme pour g rer les heures d alarme voir Chapitre Vous souhaitez utiliser les fonctions de r veil de l intercom en page B 58 un programme pour g rer les comptes de co ts qui vous permet galement de v rifier les co ts accumul s par les diff rents postes voir Chapitre Vous souhaitez limiter le montant des co ts contr le des co ts en page B 72 et E un programme pour charger une attente musicale interne un Message avant r ponse d appel ainsi que des annonces internes fichier wav dans l intercom pour r gler le volume de l attente musicale et autres fonctions musicales Charger et enregistrer des donn es Avec le programme correspondant commencez par charger les donn es disponibles Vous recevrez ensuite une liste des postes internes pour les programmes correspondant au r pertoire aux alarmes et aux comptes de co ts Vous pouvez ensuite r diter le fichier cr par le chargement des donn es Lorsque vous avez dit le fichier vous devez enregistrer les donn es
82. Liste VIP oon rss mn nel Livraison 55 eaea a a raae EAOa r dat ne at tan agence dt tesnadee B 96 Logiciel demande de la version sssesssesseriresserrerrnsrsrerirerrerrnrrnerreres B 88 effectuer la mise jour fonctions des touches 1 48 ex cuter la mise jour B 88 logiciel informatique marchand l 60 logiciel PC client seee B 83 V rifier la Version sistema tienne 1 50 Logiciel d utilisation instaleri cioar enine ns Rs Re nn in dns sed Logiciel de configuration ui instalation iiin A A A tata M M moire disponible de donn es de communication B 61 M moire pour les donn es de communication CU LE Te SEPT a a ra ES UT LL B 70 imprimer l 37 M moriser les num ros abr g s d appel d urgence B 76 Message affichage diodes n nnne l 46 Message avant r ponse d appel 1 40 coute dessai Arn An pa e a AS niet B 81 OnreogIStrOr ierni ene eea e te ia aea aaia B 82 Mettre jour le logiciel CX CUIOR a E a e N NN B 88 Mise jour LCR fonctions des touches sssssseesrerrrisresieriereriereesrnree l 48 logiciel de intercom fonctions des touches l 48 v rifier la version Firmware 1 50 Mise jour du logiciel demande de la version s ss essrssessenreesrusrennrnrsanennieanenncenennsenne B 88 v rifie
83. M Activer une communication externe avec un acc s cibl la ligne r seau P B 18 M Activer une communication externe avec un acc s priv la ligne r seau P B 18 M Activer une communication externe avec une assignation de projet P B 19 IEN Si votre appareil est r gl en tant que poste externe direct vous entendez la tonalit de num rotation externe directement apr s avoir d croch Avant de composer un num ro d appel interne appuyez d abord 2 fois sur la touche La tonalit de num rotation interne retentit ensuite Si le t l phone ne dispose d aucla touche ou si une autre fonction a t attribu e cette touche il est impossible d utiliser ces fonctions t l phones s lection par impulsion et certains t l phones ISDN Sur le t l phone syst me appuyez plut t sur la touche c t de interne Activer une communication externe avec un acc s cibl la ligne r seau ao E Tonalit de uniquement en Num ro d acc s au num rotation cas de poste central du 1er port S interne externe direct P 0 ou Num ro d acc s au central du 2 me port So Si vous souhaitez que l op rateur du r seau vous fournisse des factures s par es pour vos diff rentes communications externes vous pouvez introduire ces communications de fa on cibl e sur l un des ports So externes existants raccordement ISDN central Tonalit de num rotation l Avant la O KOD co
84. Manuel d instructions pour les utilisateurs COMpact 4410 USB et COMpact 2206 USB Intercoms ISDN iers Copyright La transmission et la reproduction de ce mode d emploi ainsi que l utilisation et la communication de son contenu ainsi que des extraits ne sont autoris es qu avec notre accord explicite Toute infraction donne droit des dommages et int r ts Tous droits r serv s Auerswald GmbH amp Co KG 38162 Cremlingen 2001 Table des mati res B 3 Introduction 52 RSR Ce Led Sd B 9 Description et importance des fonctions B 9 FOnctions etcaract ristiques 5 85225 antenne di Me in auf mn M tn Panne erreur denim nn let ils B 9 Caract ristiques ISDN support es par l intercom ses B 10 Possibilit s d extension tentent non E nn E hi tn N nine B 10 Indications pour l utilisation du manuel tnat t tunt innttnnantnnntunntinntetatenntnnnen ae B 10 Elaborationduimanuel 32 852884 in a a nine REA At IR RER ue Le Pictogrammes utilis s dans le manuel Abr viations employ es dans le manuel sisi Symbol s mploy s dans l manuel sdr rrarena on e manette ae ten td da entente Variantes en cas d utilisation de diff rents t l phones B 12 T l phones analogiques s lection par impulsion et MFC ii B 12 T l phones ISDN Telephone zerren en B 13 Vous souhaitez r pondre un appel entrant Votre t l
85. a cloche indique qu une heure d alarme a t configur e pour Mode de fonctionnement place de v rification Dans ce mode de fonctionnement le module d affichage syst me n est affect aucun poste en particulier Il affiche notamment l heure iz amp et l aper u d occupation L utilisateur apprend combien il y a de connexions r seau actuellement A 4 6 4 des 6 connexions r seau possibles et quel poste ne peut pas tre appel pour le moment parce qu il est actuellement en ligne par exemple i25 le poste 125 ne peut pas tre appel le poste est libre Si plus de 10 postes sont affich s vous pouvez d finir par le programme de configuration de l intercom jusqu 30 postes ou 35 postes sans module COMpact TS Possibilit d affichage multiple d un poste l affichage passe rapidement d une page l autre S il y a un ou plusieurs terminaux de porte une porte occup e T i Porte 1 occup e et l actionnement d une touche de sonnerie TK 2 sonnette de porte 2 activ e sont indiqu es D autre part l tat des six relais est affich F i 3 Les relais 1 et 3 sont activ s De plus le module d affichage syst me indique la configuration active en ce moment K2 La configuration 2 est active le poste associ La fl che 4 en revanche indique qu au moins une donn e de la liste d appel na pas encore t relev e Une ligne d annonce affiche les appels sortants Arrel au 39
86. acc s au central et num ro ou num ro d appel interne du poste cible num ro d appel Activer le transfert d appel de groupe en entrant un num ro d appel interne de poste en tant que cible f CE i gt Petite toile et num ro d appel interne du groupe d vier Activer le transfert d appel de groupe en entrant un num ro d appel interne de groupe en tant que cible interne du groupe cible Activer le transfert d appel de groupe en entrant un num ro d appel externe en tant que cible d appel externe du poste cible Num ro abr g du poste cible Activer le transfert d appel de groupe en entrant un num ro abr g en tant que cible num ro priv impossible Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appel en mo oe cas d occupation 13 au lieu de 12 Transfert d appel en Mb cas de non r ponse 14 au lieu de 12 Transfert d appel en cas de d connexion de tous 15 au lieu de 12 A Em BTA Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appel is en cas d occupation 13 au lieu de 12 Transfert d appel Public en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 Transfert d appel en cas de d connexion de tous 15 au lieu de 12 17 tn Activer le transfert d appel de groupe sans entrer de num ro d appel parce que celui ci est d j enregistr Petite toile et num ro d appel interne du groupe d vi
87. ai de transfert placer le correspondant externe dans la file d attente raccrocher Si vous souhaitez transmettre un 2 me correspondant externe un 3 me correspondant interne pendant un double appel voir P B 33 vous pouvez dans ce cas le placer galement dans la file d attente si le poste est occup en appuyant sur eao Dans le cas d un t l phone ISDN vous devrez ventuellement appuyer sur une touche de fonction apr s la tonalit de confirmation pour revenir au 1er correspondant avec Fin Couper Retour ou en appuyant nouveau sur la touche de double appel reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Sur de nombreux t l phones ISDN et sur le t l phone syst me smar tel i vous ne pouvez pas automatiquement Conclure un double appel en cas d occupation mais vous devez utiliser la touche de fonction ou le menu avec Fin Couper Retour ou en appuyant nouveau sur la touche de double appel reportez vous au manuel d utilisation du t l phone B 30 Vous souhaitez transmettre votre communication t l phonique actuelle Transmettre une communication externe un raccordement externe Transmission externe externe D t s F f E l a Activer une communication OR og o D E externe en double appel et relier Obteni les deux correspondants en 1 Communication ignorer en l autorisation Num ro d acc s au 2 Communication raccrochant le combin
88. aitez transmettre votre communication t l phonique actuelle Transmettre un appel avec annonce pr alable Activer une communication interne amp a amp en double appel et relier les deux correspondants en raccrochant le Communication ignorer en s lection Num ro d appel Communication interne raccrocher combin n 1 par impulsion interne d un appareil en double appel n 2 Activer une communication interne en double appel et relier les deux ou correspondants en raccrochant le Num ro d appel combin interne d un groupe a ES Activer une communication externe Sr o O B en double appel et relier les deux y PR correspondants en raccrochant le Communication ignorer en Num ro d acc s au central et num ro Communication bin si s lection par externe endouble raccrocher compine n 1 a d appel externe 4 impulsion appel n 2 Activer une communication externe en double appel par num rotation ou abr g e et relier les deux correspondants en raccrochant le Num ro de la m moire de num rotation combin abr g e Activer une communication externe t en double appel via le 1er appel ou og e externe et relier les deux correspondants en raccrochant le Num ro d acc s au central du 1er port combin uniquement So et num ro d appel externe COMpact 4410 USB Activer une communication externe en double appel via le 2 me appel D t ou 92 e externe et relier les deux
89. ammation I externe poste MSN DDI de commutation Tonalit continuer motde passe tonalit de confirmation externe distance et de programmation 1 s pr sent avec MFC externe externe tonalit d 1 s F7 Activer le transfert ti l d d appel de groupe en entrant un num ro C tonalit de Transfert d appel imm diat pour le Transfert Petite toile et tonalit de confirmation d appel en cas d occupation 13 au lieu de 12 num ro d appel num ro diabnel confirmation d appel interne de externe Transfert d appel en cas de non r ponse 14 interne interne du pp externe poste en tant que cible tonalit au lieu de 12 Transfert d appel en cas de du poste cible robe a d via tonalit d 1s d connexion de tous 15 au lieu de 12 group d 1 s Activer le transfert d d appel de groupe en ou entrant un num ro d appel interne de Le groupe en tant que cible cible D t Activer le transfert S kid d appel de groupe en entrant un num ro Num ro d acc s au externe de groupe en central et num ro tant ibl d appel externe du ant que cible poste cible Activer le transfert d appel de groupe en ou entrant un num ro Num ro abr g du abr g en tant que poste cible num ro cible priv impossible 7 C Activer le transfert d appel de C i groupe sans onirar denumre tonalit de Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appel Petite toi
90. amp EF voir galement P B 29 es ignorer en s lection par impulsion Activer une communication interne Communication avec le en double appel n 3 et premier correspondant transf rer au 2 me correspondants 2 et 3 sont correspondant mis en relation reportez vous Activer une communication interne en double appel n 3 avec le groupe et transf rer au 2 me correspondant O se O 1 Correspondant en attente O O 2 Correspondant Correspondant en attente Correspondant en attente Correspondant O 1 Correspondant O 2 Correspondant O 3 Correspondant B 34 Vous tes en conf rence Parler aux deux correspondants simultan ment Conf rence 8 Communication en double appel n 2 aa Si vous avez activ un double appel et si pour des raisons de commodit vous souhaitez parler aux deux correspondants en m me temps vous pouvez interconnecter les deux communications en conf rence conf rence trois Pour terminer la conf rence vous pouvez raccrocher les liaisons seront alors compl tement coup es Si vous souhaitez au contraire continuer la conversation avec l un de vos correspondants ou avec les deux alternativement veuillez vous r f rer au Chapitre Vous tes en conf rence en page B 34 Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst me la touche de fonction pr sente ou le menu permet de lancer une Co
91. appel igno d appel reportez vous s lection par interne d un double appel i impulsion reportez vous poste ou Num ro d appel interne d un groupe Supposons que vous ayez accept une deuxi me communication partir d une autre communication un appel en instance par exemple vous tes donc d j connect deux correspondants et que ce 2 me correspondant souhaite parler pr sent quelqu un d autre vous pouvez dans ce but activer une 3 me communication Le der et le 2 me correspondants resteront pendant ce temps l arri re plan Sur les t l phones ISDN pour appeler ou transmettre un 3 me correspondant le t l phone doit supporter cette fonction par la touche de fonction ou le menu avec Autres connexions dans le cas de Eurit 40 d ascom reportez vous au manuel d utilisation du t l phone IEN Si le 3 me correspondant n est pas dispos tre mis en relation avec votre 2 me correspondant vous retournez une communication normale en double appel en appuyant sur amp s Si dans la 3 me communication vous raccrochez au lieu de taper em le 2 me et le 3 me correspondants seront galement mis en relation La 1 re communication est ensuite signal e par lintercom s il s agissait d une communication externe Une communication interne est coup e Si le 3 me poste est occup vous pouvez placer le 2 me correspondant dans la file d attente en appuyant sur
92. appel n 2 Activer une communication interne en double ou appel avec un groupe Num ro d appel interne d un groupe Activer une communication interne en double appel avec la porte possible ou E uniquement avec le module de porte commutation Num ro d appel de la porte Si vous souhaitez demander un renseignement quelqu un pendant une communication sans devoir y mettre fin utilisez le double appel La communication en cours est interrompue pour appeler un autre correspondant L intercom fait patienter le 1er correspondant l arri re plan avec une musique d attente Pour activer un double appel sur des t l phones MFC ou ISDN vous devez tout d abord appuyer sur la touche FLASH ou double appel voir Chapitre Variantes en cas d utilisation de diff rents t l phones en page B 12 Vous entendrez ensuite comme lorsque vous avez d croch la tonalit de num rotation interne et vous pouvez alors activer une communication comme d habitude Le Chapitre Vous avez deux communications double appel en page B 31 d crit ce qu il est galement possible de faire partir d une communication en double appel Sur un poste externe directe vous entendez une tonalit de num rotation interne lorsque vous appuyez sur la touche FLASH ou double appel C est pourquoi la manipulation est ici la m me que pour les autres postes T l phoner B 25 Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst me la touche de f
93. ar inadvertance comme relais commuter un relais n tant pas configur pour la commutation distance vous entendrez alors alternativement une tonalit aigu et une tonalit grave confirmation n gative Vous pouvez ensuite partir de la tonalit de confirmation externe d crite ici tout recommencer depuis le d but B 68 Particularit s en cas d utilisation d un module d affichage syst me SD 420 Particularit s en cas d utilisation d un module d affichage syst me SD 420 Un module d affichage syst me SD 420 accessoire sp cial d Auerswald raccord un intercom peut tre utilis dans trois modes de fonctionnement diff rents M Modes de fonctionnement du module d affichage utilisateur et P B 68 E Mode de fonctionnement place de v rification P B 68 Modes de fonctionnement du module d affichage utilisateur O et Dans ce mode de fonctionnement le module d affichage syst me est attribu un poste IBB KS 14 59 350 A4 A172 ESRA use 5360 Sd 556 Et avec 2 terminaux de T7 16 KS 14 59 Ses JON As 2 236 546 550 Ee FFel au 396 Si un ou plusieurs terminaux de porte sont disponibles une porte occup e T 2 Porte 2 occup e et l actionnement de la sonnette K i Sonnette de porte 1 activ e seront indiqu s De plus le module d affichage syst me indique la configuration active en ce moment x5 La configuration 5 est active L
94. che n existe pas ou ne fonctionne pas c est le cas des t l phones s lection par impulsion et de certains t l phones ISDN raccrochez pendant au moins une seconde le t l phone avant de composer le num ro abr g T l phoner B 23 R gler un appel urgent sur un poste interne dont la sonnerie est d sactiv e Tonalit Attendre auparavant 3 ommunication d occupation secondes G Un correspondant interne peut passer outre cette fonction dans le cas o il aurait une information importante transmettre Aussi si vous entendez la tonalit d occupation apr s avoir compos le num ro d un poste interne et que vous souhaitez Activer l appel d urgence si occup pour contourner la fonction Ne pas d ranger quand m me joindre ce poste activez l appel urgent en composant le chiffre 3 Si vous entendez toujours la tonalit d occupation l autre correspondant est actuellement en ligne Le poste appel en double appel est occup terminer l appel Si vous souhaitez appeler quelqu un dont le raccordement est occup vous devez g n ralement raccrocher le combin N anmoins si vous vouliez le faire partir d une communication en cours alors que vous appelez un autre correspondant en double appel vous couperiez alors galement la communication en attente l arri re plan Dans le cas des t l phones analogiques l intercom interrompt l appel apr s quelques secondes Vous tes alor
95. ci t comp tente B 80 Vous souhaitez modifier l attente musicale annonce R gler associer l attente musicale et l annonce e S Mot de passe secret ou ou ou ou o D sactiver lattente musicale et l annonce 1 Activer l annonce sans attente musicale 2 Activer l attente musicale interne sans annonce 3 Activer l annonce musicale interne en m me temps que l annonce a Activer l attente musicale externe sans annonce 5 Activer l attente musicale externe en m me temps que l annonce IE Lors du r glage de l attente musicale interne avec ou sans annonce il faut encore s lectionner l attente musicale interne Chapitre S lectionner et couter lattente musicale interne en page B 80 S lectionner et couter lattente musicale interne Mot de passe secret ou ou ou ou ou ou ou S lectionner et couter son propre enregistrement ou un fichier aP a o o o wav compris dans la livraison en tant qu attente musicale interne uniquement COMpact 4410 USB Vous entendez Arr t la musique S lectionner et couter American Patrol comme attente musicale interne S lectionner et couter Carmen comme attente musicale interne S lectionner et couter La lettre Elise comme attente musicale interne S lectionner et couter The Entertainer comme attente musicale interne S lectionner
96. courtier avec Double appel courtier Touche R ou Appelt appel2 reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Communication en et inversement double appel n 2 Pour le double appel courtier avec deux correspondants externes vous n avez pas besoin du soutien du central t l phonique service ISDN Double appel courtier ATTENTE tant donn que l intercom supporte le double appel courtier sur le 2 me canal B Une tonalit d appel en instance retentit rejeter l appel en instance l gt Communication n Le signal d appel en instance pendant une communication en double appel n est possible que pour les appareils analogiques Si vous souhaitez parler la personne en instance vous devez tout d abord conclure l une des deux conversations en cours Si vous ne souhaitez pas parler avec le correspondant en instance vous pouvez ignorer le signal ou le couper en composant une s quence de chiffres Le correspondant en instance entendra alors la tonalit d occupation condition qu aucun autre appareil ne sonne o Tonalit d appel en instance ignorer en s lection par impulsion rejeter l appel en instance Retour la communication T l phoner B 33 Appeler un troisi me correspondant interne et le transmettre au deuxi me correspondant n Communication Communication ignorer en Num ro interme en en double
97. crupuleusement les indications ci dessous Seul le technicien de maintenance est habilit ouvrir le bo tier Les travaux d installation sur le bo tier ouvert de m me que les travaux de SAV sur les touches l int rieur du bo tier ne doivent tre r alis s que par le technicien de maintenance 1 Les appareils les assemblages de circuit ou les montages d crits dans cette introduction ne sont adapt s qu l utilisation donn e Si vous n tes pas certain de conna tre la finalit d utilisation du produit veuillez vous adressez un sp cialiste 1 Les techniciens de maintenance sont des personnes qui ont re u une formation technique appropri e par exemple des lectriciens qualifi s Ils doivent avoir d j acquis une certaine exp rience dans le domaine de la maintenance Les techniciens de maintenance doivent galement tre conscients des risques auxquels ils s exposent lors de la r alisation de ces travaux lls doivent de plus tre en mesure de minimiser ces risques pour eux m mes et pour les autres Description et importance des fonctions Dans le cas de l intercom il s agit d une installation de t l communication destin e tre raccord e au r seau de t l communication num rique ISDN raccordement intercom et ou multipostes Il permet la transmission de donn es entre le r seau de communication public et les diff rents appareils internes Dans le cas de ces terminaux il peut s a
98. ctueux Il est impossible de t l phoner La principale condition pour pouvoir t l phoner est que vous entendiez une tonalit apr s avoir d croch Si ce n est pas le cas le chapitre pr c dent vous fournira une aide Si une num rotation externe est impossible sur le poste v rifiez si ce probl me se pose galement sur d autres postes internes ou si la composition d un autre num ro d appel externe est possible La num rotation externe ne fonctionne pas Si ce probl me ne se pose que sur quelques postes internes il se peut que vous n ayez pas attribu pour cet appareil les modes d autorisation d appel n cessaires pour les communications externes programme de configuration de l intercom Si ce probl me ne se pose que sur quelques postes internes v rifiez si un compte de taxation a t cr pour ceux ci et si ce compte est vide voir P B 57 Si ce probl me se manifeste sur un poste externe direct l intercom ne conna t probablement pas la proc dure de num rotation du t l phone raccord Vous devez pour cela proc der une modification dans le programme de configuration de l intercom V rifiez si l intercom est encore raccord au ISDN au NTBA ou au bus So externe Coupez l intercom l alimentation de tension 230 V pendant 5 secondes environ retirer fiche secteur Si le probl me est r solu par la suite l installation tait en panne Coupez le NTBA de l alimentation de te
99. d appel de poste partir d un poste externe Vous avez besoin d un t l phone analogique MFC d un t l phone ISDN avec une signalisation MFC ou d un indicateur MFC Il faut d autre part que l intercom ait l autorisation requise dans le programme de configuration de l intercom Vous devez conna tre le MSN DDI de commutation distance et de programmation ainsi que le mot de passe externe qui ont t configur s dans le programme de configuration de lintercom tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s D sactiver tous les transferts d appel de posteactiv s sur le t l phone Lorsque vous avez activ la programmation suivant les pr sentes indications en appelant l intercom et en entrant correctement le mot de passe externe vous entendez la tonalit de confirmation externe Vous pouvez ensuite tablir un transfert d appel de poste Apr s une programmation r ussie vous r entendez alors ensuite la tonalit de confirmation externe et vous pouvez raccrocher ou proc der un nouveau r glage ILJ Si vous attendez trop longtemps avant d entrer le code ou si vous entrez un code erron vous entendrez la tonalit d occupation Dans ce cas raccrochez et recommencez tout depuis le d but Il faut que des correspondants internes externes puissent toujours joindre quelqu un sur le num ro d appel de votre groupe Transfert d appel du groupe Avec le transfert d appel de groupe vous pouvez d vier le
100. de l alarme 0 99 secondes 1 10 proc dures d alarme peuvent tre r gl es e L alarme y compris la sir ne et le voyant d identification sont arr t s avant la fin de la proc dure d s que l un des postes concern s par l alarme l a confirm e Si l entr e de l alarme a t r gl e sur activ e une fois elle est ensuite d sactiv e Si l entr e de l alarme a t r gl e sur activ e plusieurs fois elle est toujours active et une alarme peut nouveau tre d clench e Entrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e d urgence s B 8199 Num ro de la m moire de Mot de passe secret Em i Mot de passe secret Num ro de la m moire de num rotation abr g e M morisez comme num ros abr g s d appel d urgence des num ros d appel que chaque poste doit pouvoir composer except ceux sans mode d autorisation d appel L autorisation pour composer ces num ros d appel se trouve dans chaque mode d autorisation d appel Vous pouvez entrer dans cette m moire par exemple les num ros d appel d urgence pour les pompiers ou la police Les num ros d appel d urgence 110 et 112 sont d j m moris s dans le r glage par d faut sous 8110 et 8112 Num ro d appel 20 chiffres maximum sans num ro num rotation abr g e d acc s au central Entrer un num ro d appel dans la m moire de num rotation abr g e
101. de poste Sur le num ro d appel de votre poste un correspondant interne externe doit toujours pouvoir joindre quelqu un Transfert d appel de poste Le transfert d appel de poste vous permet de d vier des appels internes et externes dirig s sur votre poste vers d autres postes internes ou raccordements externes Ainsi vous pouvez vous m me ou votre repr sentant prendre ces communications sur un autre poste Gr ce au transfert d appel de poste vous ou votre repr sentant tes toujours joignables sous votre num ro d appel habituel m me si vous ne pouvez pas prendre une communication sur votre propre poste Etant donn qu il peut y avoir plusieurs raisons pour ne pas prendre une communication parce que vous vous tes absent plus ou moins longtemps ou parce que vous tes d j en ligne avec un autre correspondant sur ce poste par exemple vous avez votre disposition trois diff rents modes de transfert d appel le Transfert d appel imm diat le Transfert d appel en cas d occupation et le Transfert d appel en cas de non r ponse Les chapitres suivants indiquent quel mode de transfert d appel est le mieux adapt aux diff rentes situations M D vier imm diatement les appels vers un poste interne externe parce que vous vous tes absent P B 43 M D vier les appels en cas d occupation vers un poste interne externe si votre t l phone est occup P B 43 M D vier un app
102. de poste actifs sur le t l phone s esesesseesiesseesirirsistnstrsininntnensrnstnnennt B 44 Emmener les communications vers d autres postes internes Suivez MOoi essesseeseseesiesitesrtsirsirtstnstrnrrnetnene B 44 Programmer le transfert d appel de poste apr s que vous ayez d j quitt le b timent B 45 Il faut que des correspondants internes externes puissent toujours joindre quelqu un sur le num ro d appel de votre groupe Transfert d appel du groupe B 46 D vier imm diatement les appels pour le groupe vers un poste interne externe parce qu aucun membre du group n est pr sent siiri nent E rent teen nee a ee engine en dede E a nee eg B 47 D vier le groupe en cas d occupation vers un poste interne externe si tous les postes connect s SONTOCCUP S Lui ir 0 note Panne dd ne Nm a Re ne en ne ne ne anna tr dal N dre ue ten nn ti s B 48 D vier un appel en cas de non r ponse vers un poste interne externe si vous absentez pour peu de temps B 48 D vier les appels pour le groupe en cas de d connexion de tous les postes par exemple vers un r pondeur B 48 D sactiver tous les transferts d appel actifs pour un groupe sssssssssissiesstesitstttttttitttttttttntttnttnnttntentnatnntunnnse nenene B 48 Programmer un transfert d appel de groupe apr s avoir quitt le b timent B 49 Les correspondants externes doivent toujours pouvoir joindre quelqu un sur votre num
103. e Activer l alarme partir d un poste externe Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 77 Si vous disposez d un PC vous pouvez galement entrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e en utilisant le logiciel PC COMtools P B 84 compris dans la livraison IJ Lorsque la commutation prioritaire d appel d urgence l appel d urgence a priorit est activ e dans le programme de configuration des liaisons sont coup es pour des num ros abr g s d appel d urgence coupure de communication si aucun canal B n est disponible C est la raison pour laquelle vous ne devriez pas entrer ici des num ros abr g s d ordre g n ral Activer l entr e de l alarme sur une fois Activer l entr e de l alarme sur plusieurs fois D sactiver l entr e de l alarme Si vous n activez l entr e d alarme que pour une seule fois l alarme sera d sactiv e automatiquement apr s un d clenchement r ussi Si vous souhaitez que l entr e de l alarme reste active apr s son d clenchement r ussi vous devez la r gler sur activ e plusieurs fois Dans le r glage par d faut le contact d alarme est d sactiv Activer une T E KE poste MSN DDI de commutation Tonalit continuer pr sent externe avec MFC l tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s distance et de programmation 1 s
104. e CRU pass A 1 connecter en cas de connexion multiple pour les appels sortants pass PP 0 d connecter pour les appels sortants groupe public sortants gt s applique au dernier groupe e Ta 7 ogg Se d connecter de tous les groupes T l phone du membre du groupe mot de passe public 5 Si vous vous connectez diff rents groupes pour les appels sortants plusieurs fois de suite vous n tes finalement connect pour les appels sortants que dans le dernier groupe trait Dans tous les autres groupes vous n tes plus que connect pour les appels entrants D connecter tous les membres d un groupe pa T 8 oB oE m T l phone d un mot de membre du groupe passe public num ro d appel interne du groupe R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 55 D connecter tous les membres d un groupe Vous ne voulez pas tre d rang Si vous ne voulez pas tre d rang par votre t l phone l intercom vous offre la possibilit suivante M Ne pas d ranger pour des appels internes et externes sonnerie d sactiv e P B 55 Si vous voulez n anmoins que certaines personnes puissent vous joindre malgr la fonction Ne pas d ranger les correspondants internes peuvent vous contacter avec un appel urgent l intercom vous offre la possibilit suivante M Fonction Ne pas d ranger annul e pour certains personnes appelant de l ext rieur liste VIP
105. e la touche de fonction pr sente ou le menu permet d Accepter l appel en instance par ex avec Accepter l appel voir le manuel d utilisation du t l phone T l phoner B 15 Vous souhaitez t l phoner en interne Les communications internes sont gratuites ER Si votre appareil est r gl en tant que poste externe direct vous entendez la tonalit de num rotation externe directement apr s avoir d croch Avant de composer un num ro d appel interne appuyez d abord 2 fois sur la touche L intercom vous offre les possibilit s suivantes d activer une communication interne M Appeler un appareil interne P B 15 La tonalit de num rotation interne retentit ensuite Si le MH Appeler plusieurs appareils internes simultan ment t l phone ne dispose d aucla touche ou si une autre fonction appeler un groupe P B 15 a t attribu e cette touche il est impossible d utiliser ces fonctions t l phones s lection par impulsion et certains t l phones ISDN Sur le t l phone syst me appuyez plut t sur la touche c t de interne Appeler un appareil interne A o E Tonalit de uniquement en cas de poste Num ro d appel num rotation interne externe direct interne du poste Composer un num ro d appel interne Communication Appeler plusieurs appareils internes simultan ment appeler un groupe 4 E Composer un num ro d appel interne de groupe
106. e service Si vous n tes d fini dans la configuration que comme membre d un groupe ce qui devrait tre g n ralement le cas l intercom vous offre la possibilit suivante M Se connecter d connecter comme membre d un seul groupe P B 54 Si vous tes membre de plusieurs groupes l intercom vous offre la possibilit suivante M Se connecter d connecter en tant que membre de plusieurs groupes P B 54 Pour tre certain que tous les membres du groupe se sont d connect s la fin de la journ e de travail en raison d un transfert d appel de groupe sur un r pondeur en cas de d connexion de tous par exemple l intercom offre au dernier membre du groupe pr sent la possibilit suivante M D connecter tous les membres d un groupe P B 55 IE Seuls les postes qui ont t accept s dans ce groupe par le programme de configuration de lintercom peuvent galement se connecter ce groupe par t l phone Sur le t l phone syst me vous pouvez vous connecter d connecter confortablement par le menu Dans le r glage par d faut tous les postes sont d connect s Avant votre premi re communication de groupe vous devez donc commencer par vous connecter B 54 Vous souhaitez t l phoner en tant que membre d un groupe Se connecter d connecter comme membre d un seul groupe T l phone du 1 0 Se connecter un groupe se d connecter d un groupe pour les app
107. e d essai Les diff rentes tonalit s dans le combin vous indiquent les diff rents tats de fonctionnement dans lesquels se trouvent votre installation Si vous vous trouvez en mode de programmation vous entendez par exemple la tonalit de confirmation caract risant l entr e d un mot de passe valable ou d une programmation termin e Lorsque vous d crochez ou que vous appuyez sur la touche FLASH ou la touche de double appel la tonalit de num rotation interne vous signale en revanche que vous pouvez pr sent commencer composer un num ro Si vous entendez une autre tonalit que celle d crite dans la proc dure d utilisation cela renvoie le plus souvent une mauvaise manipulation ou une autorisation manquante Pour couter une fois concr tement les tonalit s l intercom vous offre la possibilit suivante M Proc der une coute d essai des tonalit s internes P B 61 Dans le r glage par d faut la tonalit de num rotation du poste secondaire 3 x court est d finie comme la tonalit de num rotation interne lorsque le t l phone est d croch Si vous pr f rez une autre tonalit l intercom vous offre la possibilit suivante M Modifier la tonalit de num rotation interne P B 62 Proc der une coute d essai des tonalit s internes Pis mot de Tonalit de num rotation de passe public dur e et ou Tonalit de num rotation du poste secondaire 3 x
108. e en entrant un al Petite toile et tonalit de num ro d appel de poste num ro d appel num ro d appel confirmation interne en tant que cible interne du poste cible interne du externe poste d vier tonalit d 1 s Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro d appel interne du groupe en tant que cible ou num ro d appel interne du groupe cible d ou Num ro d acc s au central et num ro d appel externe du poste cible Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro d appel externe en tant que cible Activer le transfert d appel de poste en entrant un num ro abr g en tant que cible ou Num ro abr g du poste cible Activer le transfert d appel de poste sans entrer de num ro d appel parce que celui ci est d j enregistr Petite toile et num ro d appel interne du poste d vier ui a Petite toile et num ro d appel interne du poste d vi tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s al tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s D sactiver le transfert d appel de poste B 46 Il faut que des correspondants internes externes puissent toujours joindre quelqu un sur le num ro d appel de votre groupe Transfert d appel du groupe C tonalit de num ro d appel interne confirmation externe d poste d vi tonalit d 1 s P Vous pouvez galement programmer un transfert
109. e l ext rieur liste VIP B 55 Fonction Ne pas d ranger pour des appels externes de certaines personnes liste Robinson sssseseeeseeseeees B 56 Vous voulez conomiser surveiller les co ts B 56 Autoriser des communications externes par diff rents fournisseurs Least Cost Routing automatique B 56 V rifier le montant des co ts engag s sur le poste B 57 V rifier l tat du compte des co ts usines B 57 Vous souhaitez simplifier la num rotation des num ros externes eeeeeeeeeeeeieeeeetrerten rst retn rtn nstnen ennet B 57 Enregistrer des num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e accessible tous eneeeeesseeeeeeee B 57 Enregistrer des num ros abr g s priv s iii B 58 Vous souhaitez utiliser les fonctions de r veil de l intercom eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeirerertretnetntennetnrennseesen nentet B 58 R gler l alarme et l activer pour une alarme unique R gler l alarme et l activer sur plusieurs fois 0 0010s1e0ee0 Activer l alarme 2528 tte her Pen nas nn mn set M CU MA D sactiver la fonction de r veil inie ee she dede ee eieaa een r E egn a aaae Eo V riti r Fheure d alarme 24 15 Anna f e riiene na anse a een ie ent ren dan is mntnn s Vous souhaitez r gler des tonalit s internes et proc der une coute d essai B 60 Proc der une coute d essai des tonalit s internes seeseseseesieeettettetittintttnetuntnnstnntntttt
110. e la configuration sseeseeseeeeeesteeteetttettstttttetitstntttnttnatknttnttnatenttnatuntnnenstnnnent B 39 Commuter manuellement des configurations ss B 40 V rifier la configuration r gl e actuellement sise B 40 Vous souhaitez tre galement joignable pendant vos communications rerent B 40 Autoriser interdire le signal d appel en instance sur le poste seseeseesiseereereeiesttetrrttnettnttnntntttrntnntinttnetnntnnensen nenret B 40 Vous ne souhaitez pas indiquer votre num ro d appel la personne appel e B 41 Toujours restreindre le num ro de l appelant pour des communications que vous avez vous m me INTOdUHES 22 RM RTE LR en eq A nn NA E ne A RENE ASS ide E B 41 Activer une communication externe sans affichage du num ro de l appelant B 41 Sur le num ro d appel de votre poste un correspondant interne externe doit toujours pouvoir joindre quelqu un Transfert d appel de poste B 42 D vier imm diatement les appels vers un poste interne externe parce que vous vous tes absent B 43 D vier les appels en cas d occupation vers un poste interne externe si votre t l phone est occup D vier un appel en cas de non r ponse vers un poste interne externe si vous ne vous absentez pas longtemps TS de nr rt res entendues eBSnE GA ts 208 Rendu Sade ane E RS RSR er ORNE Fete B 44 D sactiver tous les transferts d appel
111. e par un port S cibl s senseennensnensinenensnnsnsrsn nne introduire priv e sosirea reri i nie ienee ar a giai eedan parcage sur un port S externe 7 parcage sur un raccordement multipostes s sss1s11s1s111 B 26 restriction de l affichage du num ro de l appelant s asse B 17 Communication interne ACTIVOT screen ee na ete ind able ia aai niaii B 15 Communication priv e INTTOQUITE 2222 rar re er nee lead aa B 18 Communiquer l autorisation signal d appel en instance sesesseeesieeesrerrrrresrrerinerrerrnrrees B 40 Commutation distance externe BHECIUOT E ATE lent nn ares AT B 67 r glages n cessaires 1 42 Commutation distance interne AUOTISATION Fun E T OE E ma ana e bass dde adress 1 42 2 LOL TE ER EI B 66 Commutation automatique de configuration ACIIVOT 7 ERE raie MM de tannne dns T Commutation de configuration activer manuellement seseeseea automatique activer seeseeesiieesiseriitesiresitnrrinternnesrnnsnnnn Commutation de configuration automatique eeeeeea 1 40 Commutation de configuration manuelle AUTOrISATION sers ser n a e a ei nee Une a ete ent 1 42 Commutation de la configuration v rifier l tat de commutation B 40 Commutation manuelle de la configuration ETfOCIUET soniri ratranao a an iana ten B 40 Commutation non s
112. e que la m moire de donn es de communication est presque satur e Si la tonalit de num rotation sp ciale est r gl e sur votre poste comme tonalit de num rotation interne cette diff rentiation n est plus possible Si vous entendez une autre tonalit que celle d crite dans la proc dure d utilisation cela renvoie le plus souvent une mauvaise manipulation ou une autorisation manquante Pour entendre concr tement les tonalit s vous pouvez proc der une coute d essai dans votre t l phone en utilisant la fonction suivante Si vous entendez d j une tonalit pour l essai vous n avez plus qu composer le chiffre F pour la prochaine tonalit B 62 Modifier la tonalit de num rotation interne Ce A SE poste mot de concern passe public ou 1 Vous souhaitez r gler et proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie R gler la tonalit de num rotation de dur e Tonalit de num rotation de dur e R gler la tonalit de num rotation du poste secondaire Tonalit de num rotation du poste secondaire 3 x court ou 2 R gler la tonalit de num rotation sp ciale Tonalit de num rotation sp ciale interrompue cadenc e k Ces r glages d pendent de la configuration Vous souhaitez r gler et proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie Pour par exemple distinguer les appels de deux t l phones dans une m me pi ce lintercom
113. e que vous introduisez le fournisseur propos pour le num ro de t l phone ou l heure correspondants et il le compose lui m me auparavant 1 Hors d Allemagne le programme PC Soft LCR est utilis Activer ou d sactiver le Least Cost Routing automatique Exemple Vous appelez un partenaire commercial 11h00 un lundi matin Le num ro de t l phone est le 0 53 06 92 00 700 L intercom reconna t au pr fixe qu il s agit d une communication locale par exemple Un lundi matin 11h00 c est une certaine compagnie de t l communications 0 10 33 par exemple qui propose le tarif le moins cher Le pr fixe de l op rateur r seau les heures correspondantes et le pr fixe de la zone de communication locale sont correctement entr s dans le tableau L intercom compose pr sent automatiquement le pr fixe de l op rateur et le num ro d appel que vous avez compos ensuite Le num ro complet que compose l intercom est donc le O 10 33 0 53 06 92 00 700 ILZ Lorsque vous avez demand la pr sentation des co ts AOCD ou AOCE aupr s de Telekom seules les communications avec des op rateurs qui communiquent les co ts sont autoris es Si vous voulez galement t l phoner via d autres op rateurs vous devez nouveau d sactiver la pr sentation des co ts aupr s de Telekom V rifier le montant des co ts engag s sur le poste _ B ac poste mot de concern passe public Exemple B P B 11
114. e raccordement pour 6 postes analogiques COMpact 2206 USB ou 10 postes analogiques COMpact 4410 USB et 1 module d affichage syst me SD 420 accessoire sp cial de Auerswald m 1 port S externe m 1 port S interne m Num ros d appel choisir librement 10 59 100 599 pour les postes groupes internes m Contr le des co ts par 6 types diff rents de mode d autorisation d appel blocage de num ros et autorisation de num rotation abr g e ainsi que par la cr ation de comptes de co ts m Observation de la situation des co ts sur le P C ou sur le t l phone AOCE ou AOCD n cessaire G n ration d une impulsion de taxation pour tous les t l phones analogiques m Gestion ais e des donn es de communication via un logiciel informatique Saisie de 3000 phrases de donn es de communication dans la m moire des donn es de communication prot g e contre les pannes de courant m D compte priv professionnel et ax sur le projet des communications m Influence de la transmission de num ros d appel l appelant respectivement l appel m Simplification de la num rotation gr ce la m moire de num rotation abr g e prot g e contre les pannes de courant ou cr ation d appareils externes m Fonctions de r veil et de commutation programm e gr ce l horloge interne et au passage automatique l heure d t hiver m Attente musicale 7 m lodies internes ou externes via une entr e audio texte d anno
115. e relais maintenant par commutation distance vous n avez certes pas d effet imm diat mais le relais s teint imm diatement la fin de la configuration Service de pause d jeuner Si vous n aviez pas d sactiv le relais par commutation distance il serait toujours en marche la fin de la configuration Service de pause d jeuner Activer ou d sactiver le relais 1 TS sur la prise de module B Activer ou d sactiver le relais 2 TO sur la prise de module B Activer ou d sactiver le relais 3 REL sur la prise de module B Activer ou d sactiver le relais 4 TS sur la prise de module C Activer ou d sactiver le relais 5 TO sur la prise de module C Activer ou d sactiver le relais 6 REL sur la prise de module C Commuter distance partir d un poste externe R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 67 Activer la programmation externe l T s ec B amp poste MSN DDI de commutation Tonalit continuer externe distance et de programmation s tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s pr sent avec MFC tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s 1 activ 0 d sactiv ou 5 ou l ou B ou o ou o Vous pouvez commuter les relais de commutation distance partir d un poste externe Vous avez besoin d un t l phone analogi
116. eirreieerririeieineinrrrinrrsrnnes 1 10 Mot de passe EXIME nr ne rent een nee nds et ons tes 1 42 B 45 MONQUF LEA Len eur nu TAE A estate eds nest ne 1 42 priv oaeee l 42 B 63 Priv Modifier iiir eedt e EE el B 63 public sssaaa l 42 B 39 secret 1 42 B 69 UISATQUE Resa esters inner ete ete tn era en da e 1 42 B 83 MSN du t l phone ISDN e eerren 1 16 Multiprise ISDN Raccordement assssshisstsnerisennrresrtireesetrnenegseesieretets its 1 19 Musique d attente externe l 44 Musique d attente interne modifi rss eera ent ne mate nee a eme se ET 1 44 Musique d attente configuration iii 1 44 Musique d attente externe raccordo met 5h nee rare nn a aa a aadi 1 32 N Ne pas d ranger eeeeeeeeeeeresisirisirrrrnrintisinrinrreinrisennne activer d sactiver ssesssisiesesisieriserisinrinrisinsrnrnsrnrnsinrnnrnet tonalit de num rotation sp ciale Nettoyage 2255508 ner vtt rennes Notation donn es de communication 1 37 Num ro abr g appel d urgence m moriser eeseeeieriereeieririerienrrernenn B 76 composer nonnnannneenn B 17 g n ral m moriser ni priv EOE EE E E B 58 Num ro d acc s acc s cibl au central sessseseeesseiseisirreineirsnsinrisrnrinreenrnes acc s priv au central ssssesssssesissesisnrinrisrrsrnrrrinrisrnrnnrne
117. el en cas de non r ponse vers un poste interne externe si vous ne vous absentez pas longtemps P B 44 Vous pouvez configurer pour chacun des trois modes de transfert d appel un num ro cible diff rent Si le Transfert d appel en cas d occupation et le Transfert d appel en cas de non r ponse sont activ s en m me temps les deux variantes fonctionnent Selon le cas le poste est occup ou personne ne r pond l appel est transf r ventuellement vers des num ros cibles diff rents Si un Transfert d appel imm diat est activ en plus d un Transfert d appel en cas d occupation et ou d un Transfert d appel en cas de non r ponse seul le Transfert d appel imm diat fonctionne c est dire que tous les appels seront transf r s vers le num ro cible du Transfert d appel imm diat Dans ce cas les autres variantes sont surmodul es mais restent activ es D s que le Transfert d appel imm diat est d sactiv les autres variantes encore actives redeviennent op rationnelles Pour tre s r qu aucun transfert d appel de poste n est encore actif sur votre t l phone l intercom vous offre la possibilit suivante M D sactiver tous les transferts d appel de poste actifs sur le t l phone P B 44 Au cas o vous auriez d j quitt votre poste et que vous souhaiteriez encore faire une d viation l intercom vous offre les possibilit s suivantes M
118. el externe en cas d occupation dans le cas o les t l phones internes seraient occup s Si le Transfert d appel MSN DDI en cas d occupation est activ une d viation vers le poste cible externe ne peut effectivement se faire que lorsque tous les postes internes ayant le m me num ro d appel que compose un correspondant externe sont occup s y compris le v tre Vous apprendrez en P B 51 comment activer d sactiver le Transfert d appel MSN DDI en cas d occupation Il faut simplement changer le contre le 5 pour activer d sactiver un Transfert d appel en cas d occupation la place d un Transfert d appel imm diat D vier un num ro d appel externe en cas de non r ponse dans le cas o personne ne pourrait prendre les communications Si par exemple vous faites sans arr t la navette entre le si ge de votre soci t et vos clients et que vous ne voulez pas chaque fois activer et d sactiver le transfert d appel vous pouvez pour plus de s curit d vier en cas de non r ponse votre num ro de t l phone que compose un correspondant externe sur votre portable par exemple En cas d appel du num ro correspondant les postes internes ne sonnent alors plus que 20 secondes r glable Si personne ne d croche pendant ce laps de temps votre portable sonne ensuite Vous apprendrez en P B 51 comment activer d sactiver le Transfert d appel MSN DDI en cas de non r ponse I
119. elais existant comme relais de commutation universel l intercom vous offre les possibilit s suivantes M Commuter distance partir d un poste interne P B 66 E Commuter distance partir d un poste externe P B 67 IE Selon la configuration d un relais de commutation universel il peut tre commut de diff rentes mani res Ainsi sa commutation en plus d tre distance peut d pendre de la configuration par exemple s il est toujours activ en service de nuit ou toujours activ en Commuter distance partir d un poste interne o0 ok mot de 1 activ passe public 0 d sactiv ou ou 3 ou 4 ou 5 ou 6 IEN Sur le t l phone syst me vous pouvez commuter confortablement les relais par le menu veuillez vous reporter au manuel d utilisation du t l phone Lorsque vous voulez commuter un relais de commutation distance partir d un poste interne ce poste doit avoir l autorisation de commutation distance requise dans le r glage par d faut tous les postes ont cette autorisation de commutation distance service de pause d jeuner Le relais n est vraiment d sactiv que lorsqu il ne fonctionne plus dans aucun des modes possibles Exemple Supposons que vous avez activ le relais par commutation distance Le relais d pend parall lement de la configuration pendant la pause d jeuner par exemple Si vous d sactivez l
120. els entrants et sortants Mmembre du mot de appels entrants et 1 connecter passe public sortants 0 d connecter groupe Se connecter un groupe ou E i se d connecter d un groupe uniquement pour les uniquement appels appels entrants entrants Se connecter un groupe ou 41 2 se d connecter d un groupe uniquement pour les uniquement appels appels sortants sortants Se connecter d connecter en tant que membre de plusieurs groupes 1 ray 1 WE _ a o 0 Se connecter un groupe se d connecter d un groupe pour les appels jz num ro d appel interne du groupe T l phone du motde appels orn es encas d connexionimuliple entrants et sortants membre du passo LENS el 0 d connecter pour les appels sortants groupe public sortants A i s applique au dernier groupe D e 2 i KE N 4 o di B Se connecter un plusieurs groupe s se d connecter d un plusieurs groupe s T l phone du motde uniquement snnectei num ro d appel interne du uniquement pour les appels entrants membre du passe appels 0 d connecter groupe et di ze groupe public entrants ou Se connecter tous les groupes se d connecter de tous les groupes uniquement di ze pour tous uniquement pour les appels entrants les groupes dans lesquels le poste est membre e 1 E 0 Se connecter un groupe se d connecter d un groupe uniquement A num ro d appel interne du group
121. en faisant patienter le correspondant pr c dent l arri re plan voir Chapitre Vous entendez un appel en instance en page B 14 ILZ Dans le cas de certains t l phones ISDN il faut que le signal d appel en instance soit galement autoris sur le t l phone veuillez vous reporter au manuel d utilisation du t l phone Le signal d appel d alarme en instance ne peut pas tre interdit R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 41 Vous ne souhaitez pas indiquer votre num ro d appel la personne appel e Si vous voulez viter que la personne que vous appelez voie M Toujours restreindre le num ro de l appelant pour des votre num ro d appel sur son t l phone l intercom vous offre communications que vous avez vous m me introduites les possibilit s suivantes P B 41 M Activer une communication externe sans affichage du num ro de l appelant P B 41 Toujours restreindre le num ro de l appelant pour des communications que vous avez vous m me introduites Ce B Activer ou d sactiver l affichage du num ro de l appelant 1 restreindre toujours poste concern mot de passe public 0 ne pas restreindre Si vous souhaitez activer toutes les communications externes IE Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si le service sans affichage du num ro de l appelant vous pouvez r gler ISDN Restriction de affichage du num ro de d finitivement cette option sur votre t l phone a
122. engag s sur le poste en page B 57 ainsi que sous Exemple B vous trouverez la description de la proc dure et vous agirez donc comme suit Si vous n avez pas raccroch depuis le dernier r glage et si vous entendez encore la tonalit de confirmation vous ne devez entrer ni le 7 donn dans la proc dure ni le mot de passe public mais composer directement le Z Appuyez finalement sur la touche di ze Vous entendez pr sent des tonalit s courtes avec une pause apr s chaque chiffre Pour 210 unit s vous entendrez ainsi 2 tonalit s courtes pause 1 tonalit courte pause 10 tonalit s courtes A la fin vous entendez nouveau la tonalit de confirmation 00O Exemple A R gler le rythme de sonneries pour les appels internes p o o A poste concern 1 x long ou T 3 x court mot de passe public Exemple B Demander le total des co ts ac oa osie mot de Donn e num rique de la EERO passe somme des co ts finalement public tonalit de confirmation B 12 Variantes en cas d utilisation de diff rents t l phones Abr viations employ es dans le manuel DDI Num ro d appel direct dans le cas d un raccordement intercom Direct Dialling In MSN Num ro d appel multiple dans le cas d un raccordement multipostes Multiple Subscriber Number NTBA Terminal r seau pour le raccordement de base Network Termination for ISDN Basic Access AWS Transfert d appel S
123. er D sactiver le transfert d appel de Petite toile et num ro d appel interne du groupe d vi groupe B 48 Il faut que des correspondants internes externes puissent toujours joindre quelqu un sur le num ro d appel de votre groupe Transfert d appel du groupe Si pendant une p riode prolong e aucun membre du groupe n est joignable et que vous voulez viter que le groupe soit appel en vain vous pouvez d vier les appels destin s au groupe vers le poste d un repr sentant Si ce type de transfert d appel de groupe est toujours orient vers le m me poste cible vous n avez besoin de configurer qu une seule fois le num ro cible Il n y aura alors plus qu activer d sactiver le transfert k Ces r glages d pendent de la configuration D vier le groupe en cas d occupation vers un poste interne externe si tous les postes connect s sont occup s Si les postes connect s d un groupe sont souvent occup s et que vous voulez viter aux autres correspondants d appeler en vain vous pouvez activer le Transfert d appel de groupe en cas d occupation Si tous les postes connect s sont occup s les appels entrants sont alors d vi s imm diatement vers un autre poste par exemple le central pour une autre transmission Si ce type de transfert d appel de groupe s effectue toujours vers le m me poste cible vous n avez besoin de configurer le num ro d appel cible qu une seule fois Il
124. er d sactiver partir d un poste externe Las autOrISATON esse en LE Mr trees Transfert d appel MSN DDI activer d sactiver eseeesissiesesisirrisierisinrinrinrnsintnrinrnnrnrnnrnet B 50 activer d sactiver partir d un poste externe iene B 52 autorisation screens Se riviniani esdi l 42 tout effacer fonctions des touches sssssssersrsrersrsren l 47 Transmission B 27 partir d une communication en double appel B 31 partir d une Conf rence scese B 34 un 3 me correspondant B 33 aV C ANNONCE rs em nn rires ve PR E A en a deux postes externes Jai par la file d attente sans Sans ANNONE araea aea daa Ea ananda SAAE a AAAS Transmission un raccordement multipostes configurer des chiffres cod s B 82 Transmission externe externe activation area aee neh a sn en een a aE aa automatique Type de raccordement POSSIDIe ii aaae a a a cer sers l 18 Type de tonalit s de num rotation coute d essai r a a a L en R l 53 B 61 s lectionner U USB affichage diodes nnn eee l 46 Utilisation diff rences pour les t l phones MFC s lection par impulsion et ISDN n ssssessessieiesieissieieisirsinininsinrierensrnerens B 12 module d affichage Syst me eseseeeeiererieieieesrnreenns B 68 V V rification des r glages eeenen B 11 V rifier la version Firmware aeee 1 50 MIRE ne
125. ercom Si votre t l phone est r gl comme poste externe direct vous devez appuyer 2 fois sur la touche avant de composer le num ro impossible avec les t l phones num rotation par impulsion et certains t l phones ISDN afin d entendre la tonalit de num rotation interne Sur le t l phone syst me appuyez plut t sur la touche c t de interne Vous trouverez d autres indications pour la programmation dans le Chapitre Pictogrammes utilis s dans le manuel en page B 11 Vous souhaitez utiliser diff rentes configurations d installation jour nuit etc L intercom permet de r gler diff remment certaines fonctions dans le programme de configuration de l intercom par exemple pour jour nuit vacances et pause d jeuner Vous disposez en tout de six configurations diff rentes maximum Le programme de configuration de l intercom permet de limiter ce nombre La commutation d une configuration une autre peut avoir lieu en fonction du temps d apr s l horloge interne de l intercom L intercom vous offre les possibilit s suivantes de r glage v rification sur votre propre t l phone Effectuer des r glages d pendant de la configuration RN 8 D L mot de passe public ou 0 M Commuter manuellement des configurations P B 40 M V rifier la configuration r gl e actuellement P B 40 M Effectuer des r glages d pendant de la configuration P B 39 c Les fonctions
126. erie un raccordement externe A cet effet le num ro d appel externe doit tre m moris sous un num ro abr g Dans la deuxi me tape de programmation la distribution d appel partir du portier est activ e ou d sactiv e pour une touche de sonnerie En cas de d sactivation le r glage du num ro abr g est conserv EIOS Le r glage de la cible du transfert d pend de la configuration Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 75 IS Les touches de sonnerie sur la prise du module B ont les num ros 1 et 2 Les touches de sonnerie sur la prise du module C uniquement COMpact 4410 USB ont les num ros 3 et 4 Vous souhaitez diff rencier les rythmes de sonnerie des appels externes Pour pouvoir couter concr tement les rythmes de sonnerie possibles dans l intercom lintercom propose la possibilit suivante M Proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie pour les appels internes externes et d alarmes P B 63 Pour pouvoir distinguer les appels externes avec diff rents num ros d appel par exemple 1er MSN priv 2 me MSN de service sur un t l phone l intercom propose la possibilit suivante Modifier le rythme de sonnerie pour des appels externes 79 re GE Mot de Num ro d appel ou MSN DDI de son passe secret propre raccordement sans indicatif local M Modifier le rythme de sonnerie pour des appels externes P B 75 5 Dans le r glage
127. eriersriererrene B 57 v rifier le montant essssssseseeseeieirisrisirrneirrinrnsinrreenrisrnrnernene B 57 D DAR 4000 raccordement ss net M dine idees D blocage de num ros nnneeeee D finir des num ros d appel Demande de la version D pannage et aide an nnnesnneneesn eeen eenetretnerrntnsr nern ernnrrn erent D rangements nernet D sactivation de la sonnerie si Le ne E E ET Description du module COMpact 28S s s sssnssssssisissisisnennnnsnnsnnnnninnnnenenen e l 17 du module COMpact TS ssssessiiesiesiesrierisirrisirrrernrierrerees 1 25 D viation d appel Transfert d appel eeneee B 42 Diff rences utilisation des t l phones MFC s lection par impulsion et ISDN n ssseseseeeisiesiessiessisirsinrininsrnrnsresnsrenrnns B 12 Distribution d appel partir du portier OXION srl ene sers nennes in diner Ea rc aea REREN EAn l 44 B 74 MALLES KATE EE ester AE E E O EAE l 44 B 74 Donn es de communication abr viations Re effacer la m moire enregistrement ii format d dition seeeesieeeesieieieisiieisriersiniisiesinrerinrnerneret impression constante eesessiesieesierrerresrrsrrnsinsireernrrnernnrrnne impression permanente imprimer sur demande m moire disponible de la tonalit de num rotation sp ciale st nr mt are enaa aN a A B 61 tonalit sp
128. ert d appel en cas d occupation la place du Transfert d appel imm diat B 44 Sur le num ro d appel de votre poste un correspondant interne externe doit toujours pouvoir joindre quelqu un Transfert d appel de poste D vier un appel en cas de non r ponse vers un poste interne externe si vous ne vous absentez pas longtemps Si vous voulez tre s r que quelqu un r ponde toujours vos appels m me si vous vous absentez un court instant ou de mani re impr vue vous pouvez activer le Transfert d appel de poste en cas de non r ponse Si vous n avez pas d croch dans les 20 secondes r glable l appel est transf r vers un autre poste par exemple celui d un coll gue Si ce type de transfert d appel de poste doit toujours s effectuer sur le m me t l phone vous n avez besoin de configurer le num ro cible qu une seule fois Il n y aura alors plus qu activer ou d sactiver le transfert Vous verrez en P B 43 comment activer d sactiver le Transfert d appel de poste en cas de non r ponse Il faut simplement changer le 121 contre le CHA pour activer d sactiver un Transfert d appel en cas de non r ponse la place d un Transfert d appel imm diat D sactiver tous les transferts d appel de poste actifs sur le t l phone E poste correspondant Si vous n tes pas certain de savoir quelle variante de transfert d appel de poste vous venez d activer et que vou
129. es Si vous entendez toujours la tonalit d occupation apr s avoir compos certains num ros externes ou m me si c est toujours le cas apr s avoir compos le num ro d acc s au central veuillez v rifier que votre appareil est autoris appeler des num ros externes le programme de configuration de l intercom permet de fixer les modes d autorisation d appel De m me si une tonalit d occupation retentit apr s un Pick up dans le cas d une sonnerie externe votre poste n est peut tre pas autoris appeler l ext rieur Si vous entendez toujours la tonalit d occupation apr s avoir compos un num ro abr g cela signifie soit qu il n y a pas de mode d autorisation d appel soit que le num ro abr g n est pas programm Si vous entendez une tonalit d occupation apr s avoir compos un num ro d appel interne ou externe c est que la plupart du temps l appareil appel est effectivement occup Si vous voulez contacter le correspondant souhait sans r p ter votre appel l intercom vous offre les possibilit s suivantes M Activer le rappel automatique pour un poste interne occup P B 21 M Activer un rappel automatique par le central en cas d occupation du raccordement externe CCBS P B 22 Si vous entendez une tonalit d occupation d s que vous avez compos le num ro d acc s au central cela signifie soit qu il n y a pas de mode d autorisation d appel et ventuellement que
130. es Si le t l phone sonne dans une pi ce voisine et que vous vouliez prendre la communication ce manuel vous sera sans aucun doute d une grande utilit Chapitre Vous souhaitez r pondre un appel entrant en page B 13 Pour obtenir des informations rapidement et de fa on cibl e le manuel vous propose diff rentes aides de recherche et d orientation m La table des mati res la page Page B 3 vous montre un aper u du contenu et de l organisation du manuel d utilisation m L index la page Page B 93 vous aide trouver dans les deux manuels l emplacement des textes correspondant une notion pr cise Les num ros de pages pr c d s d un B renvoient au manuel d utilisation et les num ros de page pr c d s d un renvoient au manuel d installation et de configuration m l int rieur des textes des r f rences crois es vous renverront d autres chapitres ou des illustrations qui vous permettront de mieux comprendre chaque sujet m Leslignes d en t te en haut de chaque page vous rappellent dans quelle partie vous vous trouvez Sur les pages de gauche vous trouverez le titre du chapitre et sur les pages de droite celui du paragraphe Pictogrammes utilis s dans le manuel Les symboles ou pictogrammes indiqu s ci dessous sont utilis s dans ce manuel pour repr senter les proc dures pendant une conversation t l phonique et le r glage ou la v rification de certaines fonctions par t l phone pro
131. et couter le Menuet de L Boccherini comme attente musicale interne S lectionner et couter le Menuet de G Ph Telemann comme attente musicale interne S lectionner et couter le Menuet de Pucchini comme attente musicale interne Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 81 Fixer la longueur des pauses entre les diff rentes annonces ra B E L Mot de Longueur des pauses de 0 passe secret 30 secondes Si vous utilisez une annonce de l attente musicale ces fonctions vous permettent de d finir quelle fr quence l annonce doit tre r p t e Ecoute d essai de l attente musicale et des annonces _ s oe ce mp Mot de Vous entendez la passe secret musique annonce ou 2 ou 5 ou o 5 Arr t Si vous voulez effectuer l coute dessai d une attente musicale interne sp cifique avec ou sans annonce il faut qu elle soit tout d abord s lectionn e Chapitre S lectionner et couter l attente musicale interne en page B 80 Fixer la longueur des pauses de 0 30 secondes entre les annonces de l attente musicale Faire une coute d essai de l annonce sans attente musicale Faire une coute d essai de l attente musicale interne sans annonce Faire une coute d essai de l attente musicale interne en m me temps que l annonce Faire une coute d essai de l attente musicale externe sans an
132. firmation vers le serveur Tonalit de Mot de Tonalit de num rotation passe confirmation interne secret B A al m E Attendre ensuite la confirmation L appareil sonne jusqu 60 secondes Attendre 5 6 minutes Le serveur communique l intercom le logiciel mis jour Il pourrait tre utile de mettre jour le logiciel par exemple en cas de probl mes de fonctionnement ou de proposition de nouvelles caract ristiques Demandez votre revendeur si une mise jour est la solution vos probl mes Ou informez vous sur les nouveaut s du logiciel de l intercom sur la page d accueil Auerswald sur Internet Une s quence de chiffres de programmation lance la mise jour L intercom tablit ensuite lui m me une liaison avec un serveur install chez Auerswald pour y obtenir la nouvelle version du logiciel Les donn es de communication et les configurations sont bien entendu conserv es Finalement l intercom vous appelle encore une fois pour vous informer du succ s chec de l op ration Except les frais de communication t l phonique cette mise jour est gratuite Tonalit de confirmation IJ Si apr s le rappel de l installation vous entendez une tonalit d occupation au lieu de la tonalit de confirmation la mise jour n a pas fonctionn Dans ce cas vous devez recommencer l int gralit de la proc dure Si cette proc dure dure moins de 60 secondes mais q
133. gir de t l phones syst me d appareils ISDN ou encore d appareils analogiques Les appareils ISDN comme les t l phones ISDN les cartes PC ISDN doivent tre des appareils ISDN agr es sur le plan europ en homologu s pour pouvoir garantir une fonctionnalit s re Les raccordements de postes analogiques permettent de raccorder le plus d appareils analogiques possibles mais aussi d appareils supportant la fonction CLIP t l phones fax r pondeurs modems s lection par impulsion ou fr quence multiple Les appareils fr quence multiple doivent tre quip s de la touche FLASH galement nomm e touche de signalisation R Gr ce des fonctions telles que num rotation abr g e conf rence double appel courtier et connexions internes gratuites l intercom fera rimer vos communications t l phoniques quotidiennes avec simplicit confort et gain de temps En plus de son r le de t l phone l intercom vous propose de nombreuses fonctions telles que l enregistrement des co ts et des donn es de communication Le logiciel de configuration de l intercom peut r gler l intercom conform ment vos exigences particuli res Trois autres programmes PC vous permettent de g rer confortablement les donn es de communication les num ros abr g s les comptes de taxation les heures de r veil l attente musicale et les donn es pour le Least Cost Routing automatique Fonctions et caract ristiques m Possibilit d
134. grammation Raccrocher pea D crocher Cig description d taill e au chapitre correspondant Vous entendez une tonalit Un poste sonne N Avoir une conversation Si vous engagez vous m me la conversation vous entendez auparavant pendant quelques temps la tonalit d appel tonalit libre Poser le combin c t de l appareil D Composer le num ro d appel externe ou le num ro s lectionnable via le central t l phonique La sonnette de la porte est enclench e E A Composer le num ro abr g Composer l un de ses propres num ros d appel externes Composer le num ro du groupe interne d appels collectifs Composer le num ro d appel interne du correspondant ds des Composer le mot de passe par exemple un mot de passe secret par d faut 1111 apr s avoir entr le mot de passe correct vous entendez une tonalit de confirmation Composer le num ro du terminal de porte Activer d sactiver la fonction avec l interrupteur 1 activer 0 d sactiver Composer un num ro de projet de 2 6 chiffres 24 G Composer le num ro de la touche de sonnerie Choisir une heure 4 chiffres 00 23 heures 00 59 minutes O A Composer le num ro dans l intervalle 2 nl lemumero indiqu ici chiffre compris entre O et 998 9998 Appuyer sur la pe
135. guration manuelle sesseseesisesserisrrnsrrsrresrnerrerrnrnernerens B 40 Activer le rappel automatique externe en cas d occupation s sssssesseeesresriissrrresiresrnesrens B 22 interne en cas d occupation eseeereerrierriisrrieerrirerres B 21 interne en cas de non r ponse ss sssssseesissesnsrinernsrrnrense reni B 20 Activer une deuxi me communication B 24 Affectation de projet eeeeeeeeere eer rerirrsrrrnrrrr resres B 19 Affichage num ros d appel Pinterlocuteur eeee 1 38 num ros d appel sur t l phones analogiques 1 38 num ros d appel restriction selon la communication B 17 num ros de l appelant restreindre seee B 41 Affichage diodes eeeeeeeeeneieieiriereersirsirrisrrernrnernnns l 45 Affichage de num ros d appel analogiques 1 38 Aidean n N T 1 53 en cas de dysfonctionnements seeseeeeiserrerrerrrerisrrerrnerene B 90 en cas de fonctions d fectueuses eeeneererere l 53 Aides de rappel 1 39 Alarme ACIIVOT iiA a LA nl rss dns ia est en B 77 CONFIQUTATION erraren diaaa E raai vente n es reste vec doses l 44 confirmation aa An Aer Anis B 38 MISSION sr nn aa AEA E EEE EEEE EE EE l 44 enregistrer uNe ANNONCE sssssisessissssitserisesriiesirsnrirnsrinnernn B 78 proc dure B 75 raccordement n 1 27 Ampleur de la fo
136. iculi rement importante pour les membres d un service support qui ne doivent pas pouvoir tre joints par les clients 24h 24h mais qui doivent se relayer la Ligne d assistance Pendant un certain temps un poste d connect ne prend en charge aucune fonction du groupe Il y a trois possibilit s diff rentes de se connecter e appels entrants appels sortants e uniquement appels entrants e uniquement appels sortants N anmoins un poste ne peut tre connect pour les appels sortants qu un groupe la fois m me s il est membre de plusieurs groupes Toutefois s il veut dans ce cas prendre les appels pour les autres groupes il peut se connecter pour les appels entrants dans ceux l Il se trouve alors dans la r partition des appels de plusieurs groupes en ce qui concerne les appels internes externes et de porte Avec la Connexion pour les appels sortants dans un groupe particulier une s rie de propri t s autorisations du groupe remplacent celles du poste individuel pour les communications de services sortantes M Modes d autorisation d appel pour les communications de service M Activation du blocage d blocage de num ros pour les communications de service M Autorisation de num rotation abr g e pour les communications de service M Affichage du num ro de l appelant pour les communications de service M Ligne r seau pr f rentielle pour les communications d
137. ilit suivante M Si quelqu un sonne la porte raccorder la porte un poste externe distribution d appel externe partir du portier P B 74 Si la sonnette de porte a galement t activ e pour un poste r pondeur par le programme de configuration de l intercom il pourra tre lui aussi reli la porte si vous ne r pondez pas distribution d appel interne partir du portier Si quelqu un sonne la porte raccorder la porte un poste externe distribution d appel externe partir du portier Eg E 9 EZO 110 Num ro de la touche de sonnerie 0 tous Em Mot de passe secret EIO EZ Z0 ca C JO Mot de Num ro de latouche 1 activ passe secret de sonnerie O tous 0 d sactiv Si la distribution d appel externe partir du portier est activ e pour une touche de sonnerie un raccordement externe par exemple votre portable sera appel si la touche de sonnerie concern e est actionn e D s que la personne appel e d croche elle entre en communication externe avec le terminal de porte Num ro de la m moire de num rotation abr g e num ros priv s et 100 chiffres impossibles Indiquer la cible de la distribution d appels externes partir du portier Activer ou d sactiver la distribution d appels externes partir du portier La premi re tape de programmation comprend l assignation d une touche de sonn
138. ion d appel n cessaires y ont t param tr s l aide du programme de configuration de intercom Transmettre une communication externe un poste interne sans annonce Commutation non supervis e er C s ignorer en s lection par impulsion Num ro d appel Attendre la interne par tonalit exemple 33 d appel Communication externe ou Num ro de groupe Si vous souhaitez transmettre une communication externe une autre poste interne interrompez la communication en cours pour appeler le poste interne L intercom fera patienter pendant ce temps le 1er correspondant l arri re plan avec une musique d attente Au lieu d attendre la deuxi me connexion vous pouvez raccrocher pendant l appel Le poste interne continue tre appel raccrocher si la personne appel e d croche elle est reli e au correspondant externe Activer un appel interne et raccrocher pour transf rer une communication externe Activer un appel interne un groupe et raccrocher pour transf rer une communication externe IEY Si la personne appel e ne d croche pas l appel retourne votre propre poste apr s 60 secondes votre t l phone sonne Si vous ne d crochez pas dans les 60 secondes suivantes la communication est coup e Si votre propre appareil est occup entre temps la proc dure est interrompue apr s les 60 premi res secondes et la communication externe est coup e B 28 Vous souh
139. ire de num rotation abr g e priv e Effacer le num ro d appel de la m moire de num rotation abr g e Vous souhaitez utiliser les fonctions de r veil de l intercom Pour que votre poste vous rappelle des rendez vous uniques ou r guliers lintercom vous offre la possibilit suivante M R gler l alarme et l activer pour une alarme unique P B 59 M R gler l alarme et l activer sur plusieurs fois P B 59 M Activer l alarme P B 60 M D sactiver la fonction de r veil P B 60 M V rifier l heure d alarme P B 60 L heure d alarme peut tre activ e pour une ou plusieurs alarmes Si vous souhaitez tre toujours r veill l heure r gl e vous devez s lectionner la fonction Alarme r p t e L alarme continue jusqu ce que vous l arr tiez L intercom m morise une heure d alarme r gl e une seule fois jusqu ce que vous en d finissiez une autre Supposons que vous activiez sur votre poste l heure d alarme du lundi au vendredi 12h30 Si vous effectuez ce r glage un dimanche soir pour une Alarme unique vous serez r veill le lundi suivant 12h30 Le r veil s teint ensuite automatiquement Si au lieu de cela vous r glez l heure d alarme sur r p t e vous serez nouveau r veill du mardi au vendredi 12h30 et toutes les semaines jusqu ce que vous arr tiez nouveau l alarme A l heure programm e le poste correspondant sonne pendant environ 1 mi
140. itivement une conversation iiiisssssssssnnnnneeeenreeeeesereseeeeeesesesnnne Conclure la conversation avec l un des correspondants eseseeeesesseesitttesttetttttttttstttetnttuttinetnntnnttnttnntnnt entenante een Parler nouveau alternativement aux deux correspondants double appel courtier Vous souhaitez parler un visiteur la porte communication avec la porte Votre t l phone sonne en rythme de sonnette de porte Quelqu un 6nnea l Porteris Pres re Brie mat are Des me eee a Era mn den ine Le visiteur n a pas encore SoM ne tete une vba et nan nd tte er en eat nt teen E Vous tes d j en communication et quelqu un sonne la porte ssssssesieeseesrerresretinstnsttntttnttetinttnntnnnennnnnen nenene Ouvrir la porte pendant une communication avec la porte ssssssessesseesitstesitstttttsttttttttnttnnstnstnntnnetnntnnennteneenne eneen Pendant une communication avec la porte passer l autre porte Vous souhaitez prendre un appel d alarme natrat EnntEnntnn anene nnana ennnnt B 38 Votre t l phone sonne en rythme d alarme sise B 38 Table des mati res B 5 R glages modifiables par n importe quel utilisateur 12 2101010110einnrnnnrnnn B 39 Vous souhaitez utiliser diff rentes configurations d installation jour nuit etc B 39 Effectuer des r glages d pendant d
141. l ext rieur via la ligne r seau Appeler un syst me t l phone interne avec fonction InterCom haut parleurs mains libres O FE ogg j Tonalit de Ga en bini Num ro d appel num rotation cas de poste f de la porte interne externe direct au Vous pouvez appeler le t l phone syst me partir d un t l phone interne et communiquer une information par haut parleurs dans la pi ce sans que personne prenne effectivement la communication En plus du haut parleur vous pouvez enclencher la fonction microphone du smar tel i fonction mains libres de sorte qu une personne proximit pourra parler avec vous gr ce cet interphone Sur le t l phone syst me appel l affichage diodes cot de la touche haut parleur clignote et apr s une seule sonnerie la communication est automatiquement tablie Effectuer une annonce par haut parleur Tonalit de num rotation interne VE EE poste externe direct l annonce Lorsqu un haut parleur avec amplificateur haut parleur actif est raccord la sortie audio de votre intercom vous pouvez effectuer une annonce par haut parleur partir d un t l phone interne La liaison est automatiquement tablie apr s la composition du num ro d appel uniquement en cas de Num ro d appel de la sortie de Appeler le t l phone syst me pour un message publicitaire Communication avec la porte Appeler le t l
142. l faut simplement changer le contre le A4 pour activer d sactiver un Transfert d appel en cas de non r ponse la place d un Transfert d appel imm diat B 52 Les correspondants externes doivent toujours pouvoir joindre quelqu un sur votre num ro d appel externe Transfert d appel MSN DDI D sactiver tous les transferts d appel MSN DDI actifs pour un num ro d appel externe r a fo PA D sactiver tous les transferts d appel MSN DDI actifs pour un num ro d appel mot de propre num ro d appel externe d vi passe public sans indicatif local Si vous n tes pas certain de la variante de transfert d appel d avoir d sactiv toutes les autres effectuez cette MSN DDI que vous venez d activer et que vous voulez tre s r programmation Programmer le transfert d appel MSN DDI apr s avoir quitt le b timent Sn Q gt A LES EA Activer une programmation externe poste MSN DDI de commutation Tonalit continuer pr sent mot de passe tonalit de confirmation externe distance et de programmation 1 s avec MFC externe externe tonalit d 1 s gt s Y gt e c co ae dpt MEN en entrant un num ro Transfert d appel imm diat tonalit de pour le Transfert d appel en cas Num ro d acc s au 2 fois petite toile et tonalit de d appel externe en tant confirmation d occupation 13 au
143. l heure est perdue Toutes les commutations automatiques ne sont alors plus ex cut es Ces fonctions ne sont r activ es qu apr s un R glage de l heure fe fo Mot de passe secret M Commuter manuellement des configurations P B 40 M Activer la commutation automatique de configuration P B 69 M Effectuer des r glages d pendant de la configuration P B 39 M V rifier la configuration r gl e actuellement P B 40 c Les fonctions caract ris es par la fl che d indication jour nuit d pendent de la configuration Activer ou d sactiver la commutation de la configuration d pendant de l heure par un appel externe sortant dans le programme de configuration de l intercom il est possible de d finir l activation d une communication par l installation elle m me par exemple avec elle m me Vous souhaitez enregistrer et exploiter les donn es de communication L intercom est dot d une m moire qui permet de stocker 3000 groupes de donn es de communication r sistant aux pannes de courant Un groupe de donn es de communication comprend les informations suivantes e Num ro d appel du correspondant si communiqu e R seau et MSN sur lequel la communication a eu lieu e Date et heure du d but de la communication e Dur e de la communication ou de l appel en cas de communications vaines B 70 Vous souhaitez enregistrer et exploiter les donn es de communication e Unit s de
144. le compte de taxation est vide soit que toutes les lignes r seau 1er et 2 me canal B du port So externe disponible sont momentan ment occup es L intercom vous offre pr sent la possibilit suivante M R server une ligne r seau pour la communication suivante si le central est occup P B 22 Si dans le cas d un appareil interne le poste sonne occup depuis un certains temps il est possible que la personne appel e ait activ la fonction Ne pas d ranger sur son appareil le t l phone ne sonne pas Si vous devez n anmoins absolument contacter cette personne l intercom vous offre la possibilit suivante M R gler un appel urgent sur un poste interne dont la sonnerie est d sactiv e P B 23 Si le poste appel est occup vous raccrochez habituellement le combin En cas de double appel ce n est pas possible M Le poste appel en double appel est occup terminer l appel P B 23 Si vous souhaitez transmettre un correspondant externe un autre poste interne mais que celui ci est occup pour le moment l intercom vous offre la possibilit suivante M Le poste interne est occup placer le correspondant externe transf rer dans la file d attente P B 29 Activer le rappel automatique pour un poste interne occup Tonalit Attendre auparavant 3 d occupation secondes Tonalit de confirmation Si vous appelez un poste interne mais que la personne appel e est d j
145. le domaine de la maintenance Les techniciens de maintenance doivent galement tre conscients des risques auxquels ils s exposent lors de la r alisation de ces travaux Ils doivent de plus tre en mesure de minimiser ces risques pour eux m mes et pour les autres R tablir les r glages initialisation Etant donn qu il est possible d activer des transferts d appel partir de chaque poste ayant l autorisation requise ils risquent d tre oubli s Les deux fonctions d initialisation suivantes vous permettent de supprimer tous les r glages qui s cartent de la r partition des appels pr vus initialement Notez n anmoins que vous supprimerez alors ventuellement des r glages qui devront tre nouveau r gl s par la suite R initialiser les r glages du t l phone Cette fonction supprime tous les transferts d appel Suivez moi rappels automatiques r servations de ligne ext rieure appels automatiques sans num rotation et options Ne pas d ranger existantes pour le poste Pi Mot de passe public Poste concern R initialiser les r glages des num ros d appel externes Cette fonction supprime tous les transferts d appel MSN DDI amp GE Mot de passe secret T l phoner au d panneur et modifier la configuration Si vous souhaitez que votre revendeur sp cialis modifie ult rieurement la configuration de l intercom il n est pas n cessaire qu un d panneur se rende
146. le du canal D binaire r gler mode de fonctionnement Mode TAPI r gler L dition du protocole du canal D en code binaire L intercom dite ainsi en permanence en code binaire les donn es du protocole qui sont envoy es via le s canal aux D pour le service Edition du protocole du canal D en code ASCII L intercom transforme ainsi les donn es du protocole envoy es via le s canal aux D en code ASCII et les dite en permanence pour le service Vous avez donc la possibilit d exploiter les donn es du protocole via un programme de terminal Interface TAPI ouverte Mode TAPI Vous pouvez ainsi utiliser la fonctionnalit TAPI TAPI Telephony Application Programmers Interface de l intercom Vous pouvez alors interroger l intercom laide des diff rentes applications Windows qu utilise l interface TAPI par exemple une aide de s lection Les applications Windows 95 98 2000 ME et Windows NT sont support es Ce mode de fonctionnement est r gl automatiquement par le pilote TAPI lorsqu une application correspondante est lanc e Ordre de d marrage d arr t pour l impression permanente des co ts 1 lancer 0 arr ter Er Mot de passe secret Si vous avez d fini pour l interface s rie de l intercom le mode de fonctionnement Impression permanente des co ts vous Lancer ou arr ter l impression des co ts pouvez transmettre directement les donn es de communication enregistr
147. le et tonalit de d appel parce que celui ci est d j confirmation en cas d occupation 13 au lieu de 12 Transfert d appel num ro d appel confirmation enregistr externe en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 Transfert interne du externe tonalit d 1 s d appel en cas de d connexion de tous 15 au lieu de 12 groupe d vier tonalit d 1 s gt y QUES o 4 o ha D sactiver le transfert tonalit de Transfert d appel imm diat pour le Transfert d appelen Petite toile et He d d appel de groupe confirmation cas d occupation 13 au lieu de 12 Transfert d appel en num ro d appel a i i j confirmation externe externe cas de non r ponse 14 au lieu de 12 Transfert interne du tonalit d 1 s tonalit d 1 s d appel en cas de d connexion de tous 15 au lieu de 12 groupe d vi l Rj l D sactiver tous les transferts d appel de groupe I I activ s pour un groupe tonalit de confirmation num ro d appel interne tonalit de confirmation externe tonalit d 1s du groupe d vi externe tonalit d 1s B 50 Les correspondants externes doivent toujours pouvoir joindre quelqu un sur votre num ro d appel externe Transfert d appel MSN DDI Le transfert d appel de groupe peut tre galement programm partir d un poste externe Vous avez besoin d un t l phone analogique MFC d un t l phone ISDN avec une signalisation MFC ou d un
148. lieu de 12 ou central et num ro propre num ro d appel confirmation f externe r RSA d Abbel ensag d appel externe du externe d vier sans externe que cible tonalit d 1 s P pp poste cible indicatif local tonalit d 1 s de non r ponse 14 au lieu de 12 Activer le transfert d appel MSN DDI en entrant un num ro Num ro abr g du abr g en tant que cible poste cible num ro priv impossible ou a l gg AA o Activer le transfert d appel MSN DDI sans entrer de num ro d appel parce que celui tonalit de Transfert d appel imm diat pour le 2 fois petite toi e et tonalit de ci est d j enregistr confirmation Transfert d appel en cas d occupation 13 propre num ro d appel confirmation externe au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel externe transf rer externe tonalit d 1 s en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 sans indicatif local tonalit d 1 s C FES Cl D sactiver le transfert d appel MSN DDI tonalit de Transfert d appel imm diat pour le 2 fois petite toile et tonalit de confirmation Transfert d appel en cas d occupation 13 propre num ro confirmation externe au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel d appel externe d vi externe tonalit d 1 s en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 sans indicatif local tonalit d 1 s l Md l D sactiver tous les tra
149. lle alimentation de tension 230 V pendant 5 secondes environ retirer la fiche secteur Si le probl me est r solu par la suite le t l phone tait en panne Si ce probl me se pose sur tous les postes internes v rifiez s il s agit ventuellement d une panne de courant ou si la fiche secteur de l intercom est bien ins r e dans la prise Si ce probl me se pose sur tous les postes internes coupez lintercom de l alimentation de tension 230 V durant 5 secondes environ retirer la fiche secteur Si vous continuez entendre une tonalit l installation tait en panne Si vous n entendez toujours aucune tonalit veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou au technicien de maintenance de votre installation Sur le central direct vous entendez la tonalit de num rotation interne apr s avoir d croch le combin L intercom ne conna t pas le mode de num rotation de l appareil S lectionnez un I et reposez le combin Sur le central direct vous entendez la tonalit d occupation apr s avoir d croch le combin Toutes les lignes r seau disponibles sont occup es Apr s avoir d croch vous entendez une tonalit pulsante tonalit de num rotation sp ciale Un transfert d appel de poste a ventuellement t activ pour l appareil concern D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 42 La fonction ne pas d ranger a ventuellement t activ pour
150. m tr e sur votre t l phone l aide du programme de configuration de l intercom M Conciure la conversation avec l un des correspondants P B 35 M Parler nouveau alternativement aux deux correspondants double appel courtier P B 35 IE A tout moment chacun de vos correspondants peut cesser de participer la conf rence en raccrochant Vous continuez ensuite parler avec l autre interlocuteur Relier les deux interlocuteurs de la conf rence Pour mettre en relation pendant une conf rence deux correspondants sur des t l phones ISDN le t l phone doit supporter cette fonction par la touche de fonction ou le menu reportez vous au manuel d utilisation du t l phone ventuellement galement appel ECT ou Transmission Conclure d finitivement une conversation Si vous raccrochez pendant une conf rence que vous avez lanc e la communication est d finitivement coup e Conclure la conversation avec l un des correspondants e ignorer en s lection par impulsion s ignorer en s lection par impulsion Communication l arri re plan avant la conf rence Conf rence Si vous souhaitez arr ter une conf rence et continuer parler ensuite l un des correspondants vous pouvez conclure de fa on cibl e la communication avec l autre correspondant Pour cela vous devez savoir lequel des deux est le 1er correspondant ou le 2 me avant la c
151. magne le programme pour PC Soft LCR est utilis Possibilit s de connexion entre un PC et l intercom Pour pouvoir utiliser le logiciel PC compris dans la livraison il faut que votre PC et votre intercom soient reli s Vous avez alors le choix entre trois possibilit s Soit le PC est directement reli l intercom via une interface s rie Ill 1 ou l interface USB Ill 2 soit une carte PC ISDN supportant CAPI 2 0 Ill 3 install e dans le PC est utilis e comme poste interne de l intercom Selon le raccordement configur sur votre PC vous devez tenir compte des points suivants Connexion via l interface s rie V 24 Dans le programme PC le r glage doit se faire sous l interface des ports COM V 24 du PC COM 1 4 auquel l intercom est raccord Si des probl mes apparaissent pendant un transfert en cours des raccordements de c ble d fectueux peuvent en tre la cause Adressez vous au technicien de maintenance de votre installation Raccordement via l interface USB Dans le programme PC le r glage doit se faire sous l interface USB Pour l installation des pilotes utilis s veuillez vous reporter au manuel d utilisation CAPI ci joint Connexion via une carte PC ISDN Dans le programme PC le r glage doit se faire sous l interface Carte ISDN CAPI 2 0 Il faut que la programmation soit autoris e sur le port S interne sur lequel la carte PC ISDN est raccord e Par d faut la programmati
152. mmunication s lectionner le 1er maita h zterne CoMMunication appel externe Avant la communication s lectionner le 2 me appel externe Cette fonction n est possible que sur un COMpact 4410 USB qui a t tendu d un deuxi me port Saexterne avec un module COMpact 2S9 Activer une communication externe avec un acc s priv la ligne r seau A o EE EC Tonalit de uniquement en Mot de num rotation cas de poste sec Drive interne externe direct P P ou ou ou Num ro d acc s au central Communication et num ro d appel externe priv e Activer une communication priv e externe Activer une communication priv e externe via le 1er appel externe Num ro d acc s au central uniquement du 1er port So et num ro COMpact 4410 USB d appel externe Activer une communication priv e externe via le 2 me appel externe Num ro d acc s au central uniquement du 2 me port Sg et num ro COMpact 4410 USB d appel externe Num ro de la m moire de num rotation abr g e Activer une communication priv e externe par num rotation abr g e Si vous souhaitez s parer par exemple les co ts des communications professionnelles de ceux des communications priv es en utilisant l valuation des donn es de communication de l intercom vous pouvez introduire les communications priv es par l acc s priv au central Pour activer une communication priv e sur un poste
153. mps que d habitude la tonalit de confirmation parce que le transfert d appel est configur dans le central Ne confondez pas le transfert d appel MSN DDI et le transfert d appel de poste Vous pouvez utiliser cette variante lorsque vous voulez galement d vier des appels internes Une d viation vers des postes internes est ici galement possible vers le poste d un coll gue ou le r pondeur par exemple voir Chapitre Sur le num ro d appel de votre poste un correspondant interne externe doit toujours pouvoir joindre quelqu un Transfert d appel de poste en page B 42 Le transfert d appel de groupe offre son tour les m mes possibilit s que le transfert d appel de poste donc une d viation de et vers des postes internes mais il ne peut tre ex cut que pour des groupes configur s dans l intercom R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 51 D vier imm diatement le num ro d appel externe parce que personne n est pr sent N Activer le transfert d appel MSN DDI en mA a Transfert d appel imm diat pour le mode Transfert d appel en cas d occupation 13 biie au lieu de 12 ou pour le Transfert d appel en cas de non r ponse 14 au lieu de 12 ou Num ro abr g du poste cible Num ro d acc s au central et num ro d appel externe du poste cible entrant un num ro d appel externe en tant que cible 2 fois petite
154. n a pas de touche ou si une autre fonction est affect e cette touche vous ne pouvez pas utiliser ces fonctions t l phones s lection par impulsion et certains t l phones ISDN Sur le t l phone syst me appuyez plut t sur la touche c t de interne Appeler un raccordement externe T l phoner B 17 C e d Composer le num ro d acc s au central 0 Tonalit de Num ro d acc s au central tonalit de Num ro num rotation ignorer en cas de poste num rotation d appel interne externe direct externe externe Avant de composer un num ro d appel externe vous devez entrer un num ro d acc s au central Si vous t l phonez principalement vers l ext rieur et si vous souhaitez supprimer le et le num ro d appel externe Communication num ro d acc s au central il est possible de transformer l appareil en poste externe direct programme de configuration de l intercom Appeler un raccordement externe par num rotation abr g e aide la composition FF Tonalit de num rotation uniquement en cas de poste Num ro de la m moire de num rotation abr g e interne externe direct Pour simplifier l entr e des num ros vous pouvez m moriser les num ros d appel externe souvent utilis s sous un num ro abr g quatre chiffres Les num ros d appel peuvent tre entr s gr ce au logiciel PC COMtools P B 84 ou par t l phone num ros abr g s
155. n a t install par le programme de configuration de l intercom Ces programmations ne peuvent alors s effectuer qu partir du poste de programmation Si le poste sur lequel vous programmez est r gl en tant que poste externe direct vous devez appuyer 2 fois sur la touche avant de composer le premier chiffre impossible avec des t l phones num rotation par impulsion ou ISDN de sorte que vous entendiez la tonalit de num rotation interne Sur le t l phone syst me appuyez au lieu de cela sur la touche c t de interne Vous trouverez d autres instructions pour la programmation au Chapitre Pictogrammes utilis s dans le manuel en page B 11 Vous souhaitez utiliser diff rentes configurations d installation jour nuit etc L intercom permet de r gler certaines fonctions dans le programme de configuration de l intercom pour jour nuit vacances et pause d jeuner Vous disposez en tout de 6 configurations diff rentes maximum Ce nombre peut tre limit dans le programme de configuration de l intercom La commutation d une configuration une autre peut tre fonction du temps suivant l horloge interne de l intercom L intercom vous offre les possibilit s suivantes de r glage v rification sur votre propre t l phone Activer la commutation automatique de configuration 1 0 1 activ 0 d sactiv ET IJ En cas de panne de courant initialisation de l installation
156. n groupe Pick up chiffres Si vous souhaiter accepter des appels destin s non pas un correspondant particulier mais l ensemble d un groupe choisissez Pick up pour le groupe Le Chapitre Vous avez deux communications double appel en page B 31 d crit les possibilit s d coulant d une communication en double appel ainsi r alis e num rotation interne Votre correspondant patiente l arri re plan et entend pendant ce temps la musique d attente Pour reprendre la communication appuyez nouveau sur la touche FLASH Parquer une communication sur le port S interne avec des t l phones ISDN Si vous tes en communication avec un t l phone ISDN poste interne sur un port So interne et que vous souhaitez interrompre bri vement cette conversation vous pouvez parquer cet appel sur le port So interne pendant 3 minutes maximum gr ce la fonction Parcage Transmission Le manuel d utilisation du t l phone concern vous indiquera comment utiliser cette fonction sur votre t l phone ISDN Cette fonction est galement souvent appel e Parcage Portabilit du terminal TP Terminal Portability l intercom ignore mais supporte un num ro cod entr Si vous souhaitez changer de pi ce pendant le parcage de l appel vous pouvez d brancher le t l phone ISDN de la prise et le brancher sur une autre prise du m me port So La communication parqu e doit tre reprise dans les 3 minutes par un
157. nce entr pouvant tre activ m Attente musicale pouvant tre t l charg e sous forme de fichier WAV partir d un PC uniquement COMpact 4410 USB m Texte avant signal et annonce d alarme texte pouvant tre enregistr dans le syst me uniquement COMpact 4410 USB m Fonction d annonce via la sortie audio m Diff rents rythmes de sonnerie pour distinction des appels m Protection contre la programmation les appels non autoris s par mots de passe et interdiction de programmation m Fonction baby sitting et programmation du transfert d appels de l ext rieur m Accessibilit optimale par transfert d appel interne et externe signal d appel en instance et Busy on Busy B 10 Indications pour l utilisation du manuel m S curit en situations d urgence par appel automatique sans num rotation appel b b m moire de num rotation abr g e d appel d urgence commutation prioritaire d appel d urgence et appel urgent en cas de Ne pas d ranger m Transfert d appel double appel courtier conf rence via le 2 me canal B m Ne pas d ranger galement pour appelants donn s m Formation de groupes pour postes internes m Jusqu 57 600 bps transmission V 90 de donn es aux postes additionnels analogiques m R servation de central pick up et transmission vers l ext rieur m Support de la num rotation par P C m Chargement mise jour du logiciel d installation via ISDN ou P C m Lecture distance programma
158. nction 1 7 Annonce effectuer haut parleur sssssesssssiieisrisisrrrierierieisrierenienen B 16 fonctions de relais 1 40 raccorder le haut parleur l 31 Appareil de programmation 1 42 Appel activer par num rotation abr g e eessseeeierriererienrrens B 17 d un groupe interne s es B 15 externe activer B 16 interception Pick up B 13 interner activer smin a N oer iaiia B 15 E E T A B 13 Appel automatique sans num rotation l 43 ETEY AEE EAT RENATE A TE TE B 64 tonalit de num rotation sp ciale eee 1 39 B 61 Appel b b Appel automatique sans num rotation Appel en instance acceptation de l appel en instance rejeter l appel en instance Apprendre la dur e de flashing Attente musicale coute d essai modifier ares nrnna iee te ee a Attente musicale externe B 79 Attente musicale interne coute d essai modifier Auto assistance Autorisation de num rotation abr g e 1 36 B 85 B Blocage de num ros serena 1 36 B 85 Bo tier farme PRE TR EE ne EE EE DL IE OUVTIF
159. ndant 5 secondes environ Si le probl me est r solu par la suite le t l phone tait en panne Coupez l intercom de l alimentation de tension 230 V pendant 5 secondes environ retirer fiche secteur Si le probl me est r solu par la suite l installation ou le t l phone tait en panne L appareil ne peut pas tre appel Assurez vous que cet appareil ne peut vraiment pas tre appel en tablissant par exemple une communication depuis un autre appareil interne Pas d appels internes ni externes Un transfert d appel de poste a ventuellement t activ pour l appareil concern D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 42 Fonctions de service d pannage et aide B 91 La fonction ne pas d ranger a ventuellement t activ e pour cet appareil D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 55 Coupez le t l phone concern de lintercom et d une ventuelle tension d alimentation 230 V pendant 5 secondes environ retirer fiche secteur Si le probl me est r solu par la suite le t l phone tait en panne V rifiez si la sonnerie du t l phone est en panne et d connect e Coupez l intercom de l alimentation de tension 230 V pendant 5 secondes environ retirer fiche secteur Si le probl me est r solu par la suite l installation ou le t l phone tait en panne Aucun appel de postes externes mais appels de postes internes possibles
160. ne activer B 15 interrompre pour un double appel ssssssesssesesisssrerrerrnernsrrees B 24 parcage sur un port S externe s ss sssessnsisisisininnsnsrsnsisnne B 26 parcage sur un port So interne a parcage sur un raccordement multipostes seeeseeeneeeeee B 26 parqu e prise poste alternatif F a E E NE An Re eee restriction de l affichage du num ro de l appelant s 0s1s e B 17 transmission partir d une communication en doubl applis sir E Mrs cran ete ere e ss ane B 31 transmission partir d une conf rence secere B 34 transmission un 3 me correspondant B 33 transmission avec annonce s B 28 transmission sans annonce B 27 Communication trois conf rence CONCIUrS 222 rer meer AE A sf ANT d die B 34 lancer acien a e ee din tee B 34 Communication avec la porte EA 4 25 E A E TEE B 36 activer partir d une COMMUN ICAtON ssec B 24 activer si la porte SONNE esssssssesrsssserierinrirsrerrnsirrerrnrrnernerens B 36 Communication de service activation maion ean ein een ten Minnie tite B 17 Communication tablie prendre msn Are Me nl na denerdedt B 14 Communication externe activation de service e activer par num rotation abr g e ss avec affectation de projet avec la porte sms tai niiae t adti aina introduire par un central cibl a introduir
161. ne que d un poste externe Pour couper enti rement l alarme vous pouvez la confirmer comme indiqu ici Si vous ne confirmez pas l alarme ou si vous vous trompez de chiffre la tonalit d occupation retentit et l intercom interrompt automatiquement la communication Il est galement possible que vous receviez un autre appel d alarme apr s un certain temps si les autres postes concern s n ont pas non plus confirm l alarme IEY Lorsque le combin est d croch un texte d annonce vous informant sur les raisons de l alarme est diffus dans le cas de COMpact 4410 USB Chapitre Enregistrer et coute dessai une annonce d alarme par t l phone uniquement COMpact 4410 USB en page B 78 Dans le cas de l intercom COMpact 2206 USB aucune annonce d alarme n est possible Au lieu de cela vous entendez une tonalit de signal R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 39 Les fonctions de programmation d crites dans ce chapitre peuvent tre r gl es par n importe quel utilisateur sur son propre poste Le mot de passe public est utilis pour la plupart des fonctions dans le r glage par d faut 2 La m me remarque s applique aux fonctions r gl es sur le t l phone ISDN avec la touche de fonction menu du t l phone Veuillez galement noter que certaines fonctions rares comme le transfert d appel peuvent tre interdites ou limit es sur votre poste par le programme de configuration de lint
162. ne voulez pas supprimer toutes les donn es le point de menu Edition Supprimer les anciennes communications dans la banque de donn es vous permet de supprimer les communications les plus anciennes jusqu une certaine date Description des filtres Si vous ne souhaitez pas imprimer ou voir en m me temps toutes les donn es de communication lues partir de la m moire vous pouvez les filtrer suivant les crit res suivants Colonnes que vous ne voulez pas afficher P riode heure et dur e de communication Type de communication Postes groupes internes prenant part la communication s lectionner partir d une liste de postes groupes que vous pouvez diter Port So externe sur lequel passe la communication Projet si les communications externes sont introduites par des num ros de projet M Num ros d appel appel s partir d une Liste de correspondants qui a t par exemple charg e comme fichier de num rotation abr g e ou que vous avez dit e ou op rateur s lectionner partir d une Liste des op rateurs que vous pouvez diter Pour faire une s lection court terme concernant ces propri t s vous pouvez utiliser le filtre de base Si n anmoins vous souhaitez toujours filtrer vos donn es de communication suivant les m mes crit res nous vous recommandons de cr er un ou plusieurs filtres de profil qui pourront ensuite tre utilis s sur chaque fichier Le
163. neee l 10 Raccorder portier mains libres l 26 Rappel automatique en cas d occupation XTENE Ai ae aaO AA AAEE E EE re At de B 22 Neme ar a e e a AT aa eia B 21 Reconnaissance du mode de num rotation 1 16 B 89 R glage d un appel urgent ieee B 23 R glages par d faut t glageS aies mn en ME ne rente DIE 1 33 r tablir initialisation eeeeeeeeeeeereieereeersrerernerrrenen l 50 r tablir r initialisation eeeeeeeeeeeereeeeeeinersrnerenernrrenes l 49 R gler la tonalit de num rotation du poste Secondaire iniiai ian dian B 62 R initialiser dans les r glages par d faut 1 50 Relais commuter distance essseieesieeeierieisieiieiereinrrsierinrrenrene description eeeeieeee fonctions d alarme fonctions d annonce fonctions depono ps oreda adnada ana iaai Enara R Sa na fonctions musique sise raccordement postes externes relais de commutation universel essesssseseesernnresserrnreseeee ee Relais de commutation universel R partition des appels EXHEFNCS asnes nan nan e aaa na 1 35 R partition des appels externes nnnnce 1 35 R partition des appels internes t l phones ISDN sssssssssssesssrssisrssrssnristaressnsinsnsrntnnrnrarnennreetnnt l 16 R partition des num ros d appel internes CONFIQUrATION M E T T T TOT 1 34 R pondeur pour le groupe en cas de d connexion de tou
164. nf rence avec Conf Conf rence ou Conf rence trois reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Conf rence Activer une conf rence avec les deux correspondants IE Pour une conf rence avec deux correspondants externes vous n avez pas besoin du soutien du central t l phonique service ISDN Conf rence trois car l intercom supporte les conf rences via le 2 me canal B La conf rence n est pas possible avec un poste de porte La pr sence d un poste mains libres une conf rence avec trois postes internes peut entra ner des effets d cho ou de sifflement Vous tes en conf rence Durant une conf rence vous parlez deux correspondants simultan ment Si vous avez lanc une conf rence et que vous souhaitez pr sent conclure cette communication trois l intercom vous offre les possibilit s suivantes M Mettre en relation les deux correspondants P B 34 M Conciure d finitivement une conversation P B 35 Mettre en relation les deux correspondants amp a ignorer en s lection par impulsion Conf rence Si vous souhaitez quitter une conf rence que vous avez vous m me lanc e et donner vos correspondants la possibilit de continuer parler ensemble vous pouvez les mettre en relation IE Vous ne pouvez transf rer une communication externe un autre correspondant externe de cette mani re que si l autorisation requise est para
165. nom et adresse de l op rateur de l installation e raison du d clenchement de l alarme e information concernant la proc dure suivre pour confirmer l alarme num rotation du chiffre dans les 60 secondes avec un t l phone MFC ou un metteur MFC enregistrement Enregistrezle Arr ter texte d sir l enregistrement Dire et enregistrer l annonce d alarme Faire une coute d essai de l annonce d alarme enregistr e ER Si vous avez enregistr votre propre attente musicale dans l intercom sa dur e de lecture pourrait tre r duite par l enregistrement d une annonce se reporter au Chapitre Enregistrer l attente musicale interne dans lintercom nur COMpact 4410 USB en page B 79 Dans le cas de l intercom COMpact 2206 USB aucune annonce d alarme n est possible Dans le cas d un appel d alarme vous entendez au lieu de cela une tonalit de signal Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 79 Vous souhaitez modifier l attente musicale annonce En cas de transmission ou de double appel l intercom fait patienter un interlocuteur l arri re plan avec une attente musicale sur laquelle il est galement possible de faire d filer une annonce L attente musicale est m moris e dans l intercom attente musicale interne ou enregistr e comme attente musicale externe par l entr e de la musique L intercom dispose d j d une s lection de 7 m lodies d attente inte
166. nonce Faire une coute d essai de l attente musicale externe en m me temps que l annonce Vous souhaitez accepter automatiquement des appels externes Message avant r ponse d appel Dans le cas de l intercom uniquement COMpact 4410 USB mis en relation avec l appelant externe Pour enregistrer ce la fonction Texte avant signal peut tre activ e pour les texte d annonce l intercom propose la possibilit suivante en diff rents MSN via le programme de configuration Si une plus du t l chargement via le PC P B 84 personne appel e ne d croche pas lors des premi res M Enregistrer et m moriser un texte d accueil par t l phone sonneries dans les 5 15 secondes la communication est tout uniquement COMpact 4410 USB P B 82 d abord prise par l intercom co ts pour l appelant externe Un texte d accueil par ex avec des informations relatives l entreprise est lu l appelant externe lorsque les t l phones continuent sonner D s que l un des appel s d croche il est B 82 Vous voulez parquer des communications avec des chiffres cod s Enregistrer et m moriser un texte d accueil par t l phone uniquement COMpact 4410 USB Ce i A me Motde passe secret Vous entendez re Lancer la tonalit de confirmation ec e e Vous entendezla musique annonce secret Cette fonction d enregistrement permet d effacer directement une annonce exis
167. nouveau mot de passe Lors du prochain appel vous n aurez plus qu composer le 6 M Modifier le mot de passe priv P B 63 R gler un nouveau mot de passe nouveau mot de passe riv r p ter le p nouveau mot de passe IE Si vous voulez absolument que votre mot de passe reste secret ne le programmez pas sur une touche de num rotation abr g e de votre t l phone Si vous disposez d un t l phone affichage cristaux liquides vous devriez nouveau d crocher le combin apr s une programmation composer un chiffre de votre choix et raccrocher Vous pouvez ainsi viter que quelqu un retrouve votre mot de passe en interrogeant la m moire de rappel du num ro B 64 Laisser le poste tablir une connexion sans num rotation appel automatique sans num rotation Laisser le poste tablir une connexion sans num rotation appel automatique sans num rotation R gler l appel automatique sans num rotation appel b b ogn pea E poste concern mot de passe public num ro d appel interne du poste cible ou num ro d appel interne du groupe cible ou Num ro d acc s au central et num ro d appel externe du poste cible ou Num ro de la m moire de num rotation abr g e r mot de passe public pa E poste concern oga B Wo E mot de passe public Gr ce la fonction Appel automatique
168. nsferts d appel EN MSN DDI actifs pour un num ro d appel tonalit de confirmation propre num ro d appel externe tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s d vi sans indicatif local externe tonalit d 1 s Le transfert d appel MSN DDI peut galement tre programm partir d un poste externe Vous avez besoin d un t l phone analogique MFC d un t l phone ISDN avec une signalisation MFC ou d un indicateur MFC D autre part il faut que l intercom soit d fini en cons quence dans le programme de configuration de l intercom Vous devez conna tre le MSN DDI de commutation distance et de programmation ainsi que le mot de passe externe qui ont t d finis dans le programme de configuration de l intercom Lorsque vous avez comme d crit ici activ la programmation en appelant l intercom et en entrant correctement le mot de passe externe vous entendez la tonalit de confirmation externe R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 53 Vous pouvez finalement configurer un transfert d appel MSN DDI selon vos attentes Apr s une programmation r ussie vous entendez nouveau la tonalit de confirmation externe et vous pouvez raccrocher ou effectuer un autre r glage IE Si vous attendez trop longtemps pour entrer le code ou si vous entrez un code erron vous entendrez la tonalit d occupation Dans ce cas raccrochez et recommencez tout depuis le d but Si vous e
169. nsion 230 V retirer fiche secteur et de la liaison externe retirer fiche analogique pendant 5 secondes environ Si vous pouvez de nouveau t l phoner en externe le NTBA tait en panne Si la panne subsiste vous pouvez en raccordant un t l phone ISDN individuel au NTBA v rifier la fonctionnalit du NTBA en cas de raccordement intercom le t l phone ISDN doit convenir pour un fonctionnement sur raccordement intercom S il est toujours impossible de t l phoner pr venez le service de d pannage La num rotation abr g e ne fonctionne pas la num rotation externe fonctionne Il se peut qu aucun num ro d appel n ait t m moris sous le num ro abr g choisi ou que le num ro d acc s au central ait t programm par inadvertance Entrez nouveau le num ro reportez vous P B 57 Il est impossible de t l phoner sur le port S interne Si vous entendez d j la tonalit d occupation apr s avoir d croch il se peut que les deux canaux utiles du port S interne soient occup s R essayez ult rieurement V rifiez si sur les t l phones ISDN individuels l un des num ros de poste interne a t entr comme MSN 1 et rectifiez si n cessaire N oubliez pas que ce MSN doit alors galement tre transmis par le t l phone l intercom voir mode d emploi du t l phone Coupez le t l phone de l intercom et d une ventuelle alimentation de tension 230 V retirer fiche secteur pe
170. nssssseseeeeseinneeeeeeer eneee l 35 Simplification de la num rotation B 57 appel d urgenc 52e id nea diei da B 76 Situation de saturation de la m moire pour donn es de communication 1 39 Soft LCR Easy erneten eent B 86 Sonnerie sonnerie d appel externe sonnerie de porte z Sonnerie d sactiv e Suivez moi eaa a aA a a ee Eea a ARAA Symboles l 57 B 11 B 12 T Taxation elna o R E N E D A A n re ser eat 1 36 impulsion de taxation poste analogique ZE Least Cost Routing aii T l phoner Ee WA Lel EE AE A ee AS md enr tan B 34 n Intemne k sssh s ner rire eurent B 15 LE MAC AE LE RE A Se TE IE B 16 par num rotation abr g e ssseeeeeieieereinrieririerierirrersee B 17 T l phones analogiques raccordement 1 23 B 89 diff rences d utilisation ISDN raccordement ssnossnnsssinsnennssnnnesnresinnnsrnnererene T l phones s lection par impulsion reconnaissance du mode de num rotation B 89 utilisation a e R a ere B 12 T l phones analogiques diff rences d utilisation raccordement T l phones compatibles CLIP
171. nt Relais Format de sortie des donn es de communication Index B 95 G Groupe appeler aiea nn annee en ra ions een trie B 15 appeler partir d une communication B 24 composition connecter d connecter essssesieseeeieiseisiiieiieieisinrienernrernennt B 53 r partition des appels essesesseseessesirrsirsrsrisinisresisrnrintnnrnnrnnns 1 35 l Importance des fonctions B 9 Impression constante des donn es de communication r gler le mode de fonctionnement ssssssseesnsseeseeseeee 1 37 B 71 Impression des donn es de communication r gler le mode de fonctionnement permanent sur demande sise Imprimante c ble de raccordement sssesesissisesisiirierieiseisinrieinsrnrrsinseens 1 30 Indications de s curit eenen 1 57 Indications pour l utilisation du manuel 1 57 B 10 Informations affichage diodes nnen 1 45 initialisation sei aeaaaee annae aE Andaa aiaa a aaria niaaa S 1 50 Installation b s So interne sine in ani a dinde 1 19 Acheter md id need rs A 1 26 logiciel d utilisation B 84 logiciel de configuration eesesseesesseriserierisrrnrrnsrresrrrrnerenernne 1 12 musique d attente externe essesseessieesriisrriserrrresiresrrrnerene 1 32 portier mains libres ss 1 26 E e SL ssrscst ere re mes ssh Rene S e cet dan en T 1 27 Systemdisplay SD
172. ntrez par inadvertance trop de chiffres pour le num ro d appel d vier vous entendrez alternativement une tonalit aigu et une tonalit grave confirmation n gative Vous pouvez ensuite partir de la tonalit de confirmation d crite ici tout recommencer depuis le d but Vous souhaitez t l phoner en tant que membre d un groupe En plus des postes internes l intercom peut g rer sa guise jusqu 16 groupes Equipes dans lesquels les postes internes peuvent tre inclus m me plusieurs fois Ces groupes peuvent tre utilis s pour par exemple regrouper les postes internes de certains services support marketing vente Comme un poste interne un groupe poss de son propre num ro d appel interne et se manipule galement comme un poste interne individuel pour certains r glages Ainsi la r partition des appels appels externes et sonnette de porte peut tre r gl e sp cialement pour les diff rents groupes et le num ro d appel de groupe peut tre d vi vers un poste interne ou externe si besoin est Transfert d appel de groupe L appartenance un groupe n a pas forc ment pour cons quence d tre appel chaque fois que le groupe l est Si de temps autres vous ne voulez tre joint que sur votre poste individuel et non plus sur le num ro d appel de groupe vous pouvez vous d connecter du groupe Il y a donc des membres du groupe actifs et passifs Cette fonction peut tre part
173. nute Si vous prenez cet appel vous entendez l attente musicale IE Vous pouvez galement r gler les heures d alarme avec le logiciel PC COMtools P B 84 Sur chaque t l phone il est possible de r gler une alarme En cas de panne de courant r initialisation de l installation l heure est perdue Toutes les fonctions de r veil sont alors annul es Ce n est qu apr s un R glage de l heure que ces fonctions seront r activ es par une communication externe sortante il est possible de d finir dans le programme de configuration de l intercom que l installation introduise dans ce cas automatiquement une communication par exemple avec soi m me R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 59 R gler l alarme et l activer pour une alarme unique eu 2 par ex pour 1 Sn gt _2 Eb E w R gler l alarme pour lundi et l activer sur une mot de Heure 00 23 fois le plus t t possible passe heures Jour de la semaine public 00 59 minutes 1 7 Lundi dimanche poste concern ou 8 R gler l alarme pour samedi et dimanche et l activer sur une fois le plus t t possible Samedi et dimanche R gler l alarme pour lundi mardi M 9 vendredi et l activer sur une fois le plus t t Du lundi au vendredi possible R gler l alarme pour lundi mardi ou o dimanche et l activer sur une fois le plus t t possible tous les jours R gler l alarme
174. oir Chapitre Vous souhaitez transmettre votre communication t l phonique actuelle en page B 27 T l phoner B 27 Vous souhaitez transmettre votre communication t l phonique actuelle Si par exemple vous avez pris un appel qui ne vous tait pas destin vous pouvez le transmettre l interlocuteur souhait Selon qu il s agisse d un appel interne ou externe et si vous souhaitez ou non annoncer la personne appelant son correspondant l intercom vous offre les possibilit s suivantes M Transmettre une communication externe un poste interne sans annonce Commutation non supervis e P B 27 E Transmettre un appel avec annonce pr alable P B 28 M Le poste interne est occup placer le correspondant externe transf rer dans la file d attente P B 29 MH Transmettre une communication externe un raccordement externe Transmission externe externe P B 30 M Appeler un troisi me correspondant interne et le transmettre au deuxi me correspondant P B 33 IEN Dans certains cas rares de t l phones ISDN il est possible que votre t l phone sonne apr s avoir raccroch et qu en d crochant vous soyez nouveau connect votre 1er correspondant A l aide du manuel d utilisation du t l phone v rifiez si la fonction Transmission un intercom est activ e Le cas ch ant activez la Vous ne pouvez transf rer une communication externe qu un poste interne lorsque les modes d autorisat
175. on d imprimer les donn es de toutes les communications de service d un poste Instruction d imprimer les donn es de toutes les communications priv es d un poste IE La condition pour l impression des deux types de communication priv e et professionnelle est que vous laissiez intercom les enregistrer Dans le menu de configuration de l intercom il est d j possible de limiter l enregistrement des donn es pour conomiser de la m moire Vous souhaitez limiter le montant des co ts contr le des co ts Si vous ne voulez en aucun cas d passer une certaine limite de co ts de communication lintercom propose la possibilit suivante e Configurer le compte de co ts P B 73 D s que ces unit s sont utilis es le poste concern ne peut plus t l phoner vers un raccordement externe jusqu ce le cr dit soit augment ou red fini Pour savoir combien il reste d unit s sur les diff rents comptes l intercom propose la possibilit suivante e V rifier l tat des comptes de co ts P B 73 Il est galement possible de d finir dans le programme de configuration de l intercom si les comptes de co ts doivent tre configur s pour toutes les communications ou uniquement pour les communications priv es de service ou via le groupe communications que le correspondant passe en tant que membre du groupe connect pour les appels sortants Dans le r glage par d faut ils s appliquent aux communications
176. on est autoris e sur chaque port S Il faut d autre part que le poste concern soit d fini en tant que Carte PC ISDN dans le programme de configuration de l intercom Si vous rencontriez des probl mes avec la carte PC ISDN veuillez lire la documentation s y rapportant ou renseignez vous directement aupr s du fabricant de la carte PC ISDN pour savoir si elle supporte CAPI 2 0 Procurez vous toujours les pilotes les plus r cents avec un support CAPI 2 0 Les fabricants vous offrent souvent la possibilit de t l charger de nouveaux pilotes via Internet ou votre propre bo te aux lettres lectronique Si des probl mes apparaissent pendant un transfert en cours des raccordements de c ble d fectueux peuvent en tre la cause Adressez vous au technicien de maintenance de votre installation Ill 1 Raccordement Interface s rie Ill 2 Raccordement Interface USB aunmmmmmnns QOO uunmemnunn k o Le m m Lun ya Au mm MIE BRA A IlI 3 Carte PC ISDN sur le port S interne ll B 84 Installation du logiciel Installation du logiciel Ins rez le CD Auerswald Mega Disk dans le lecteur de CD ROM Lorsque le programme d installation ne se lance pas automatiquement veuillez s lectionner la commande D marrage Ex cuter dans la barre de t ches Cliquez sur Rechercher Ouvrez le
177. on suivante si le central est occup e C s Tonalit Tonalit de d occupation confirmation Si toutes les lignes r seau 1er et 2 me canal B du port S externe disponible sont occup es vous entendez la tonalit d occupation apr s avoir compos le num ro d acc s au central Vous pouvez maintenant r server une ligne en composant le chiffre 2 Si vous avez comme d crit ici activ la r servation d une ligne r seau l intercom vous appellera d s qu une ligne libre sera disponible Si vous d crochez pendant la sonnerie vous entendrez d j la tonalit de num rotation externe ce qui signifie que vous occupez la ligne r seau Vous devez tout simplement composer le num ro d appel externe sans num ro d acc s au central R server la ligne r seau et attendre le rappel de l intercom IE Dans le cas des t l phones ISDN il est impossible de composer directement un num ro apr s avoir d croch le t l phone sonnant rappel de intercom Si vous d crochez le combin pendant la sonnerie vous entendrez la tonalit de confirmation au lieu de la tonalit de num rotation externe Raccrochez et red crochez tout de suite maintenant recomposez nouveau le num ro avec le num ro d acc s au central Si vous souhaitez introduire la communication externe par un num ro abr g vous devez tout d abord d bloquer la ligne r seau occup e Appuyez 2 fois sur la touche Si la tou
178. onction pr sente ou le menu permet d activer un Double appel avec Appel2 Double appel Maintien ou Touche R reportez vous au manuel d utilisation du t l phone IJ Un double appel n est pas possible durant une communication avec la porte En revanche vous pouvez activer la communication avec la porte en double appel partir d une autre conversation D autres postes internes sonnent Pick up partir d une communication 6 e s Communication ignorer en s lection Nr 1 par impulsion poste sonnant il ou i 6 et num ro d appel interne du groupe appel Si vous entendez sonner un appareil interne alors que vous tes d j en ligne l intercom peut faire patienter l appel en cours l arri re plan pour que vous puissiez accepter une autre communication Une fonction nomm e Pick up est utilis e cet effet Gr ce elle vous pouvez intercepter la communication sur votre poste en composant une s quence de Couper le microphone avec des t l phones MFC Si vous tes en ligne avec un t l phone MFC il est possible d interrompre bri vement la communication pour tablir par exemple un double appel dans la pi ce Appuyez simplement sur la touche FLASH Vous entendez ensuite la tonalit de 6 et num ro d appel interne du Accepter un appel pour un seul t l phone Pick up Communication en double appel n 2 Accepter un appel pour u
179. onf rence Si vous n en tes pas s r et que vous vous voulez viter de couper la mauvaise communication il vaut mieux passer d abord l tat de Double appel courtier P B 35 T l phoner B 35 Conclure la communication avec le 1er correspondant l arri re plan avant la conf rence Communication communication en double appel avant la conf rence Conclure la communication avec le 2 me correspondant communication en double appel avant la conf rence 27 Pour arr ter une conf rence de fa on cibl e sur les t l phones ISDN le t l phone doit supporter cette fonction par la touche de fonction ou le menu avec Couper reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Parler nouveau alternativement aux deux correspondants double appel courtier 8 ignorer en s lection Conf rence a par impulsion es ignorer en s lection par impulsion Conf rence Communication n 1 l arri re plan avant la conf rence Si vous arr tez une conf rence et que vous souhaitez ensuite parler encore alternativement aux deux correspondants vous pouvez placer l arri re plan de fa on cibl e l un de vos correspondants Pour cela vous devez savoir lequel des deux tait le 1er correspondant ou le 2 me avant la conf rence 4 2 Pour arr ter une conf rence de fa on cibl e sur les t l phones ISDN le poste doit suppor
180. ouble appel en composant une s quence de chiffres Le correspondant actuel devra alors patienter l arri re plan Le Chapitre Vous avez deux communications double appel en page B 31 vous indiquera l essentiel savoir sur la communication en double appel Si au moment du signal d appel en instance il y a d j une communication en double appel il faut tout d abord conclure l une des deux conversations Communication en double appel n 2 Retour la communication ILJ Pour pouvoir r aliser cette fonction il faut que le programme de configuration de l intercom autorise le pick up sur le r pondeur ou sur le poste concern Except ceci il ny a aucune diff rence avec le pick up d crit ci dessus Accepter un appel afin de pouvoir parler au correspondant Activer une communication en double appel Refuser les appels en instance pour pouvoir poursuivre la communication en cours sans tre d rang Si vous ne souhaitez pas parler au correspondant en instance vous pouvez ignorer le signal ou le couper en composant une s quence de chiffres Le correspondant en instance entendra alors la tonalit d occupation condition qu aucun autre poste ne sonne Si l appel en instance est un appel d alarme la premi re communication est coup e lorsque vous acceptez ce deuxi me appel Le P B 38 vous indiquera comment confirmer un appel d alarme Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst m
181. ous pouvez ainsi enregistrer d autres conversations en permettant d craser automatiquement d anciennes communications r glage dans le programme de configuration de l intercom ou utiliser la fonction suivante M Effacer compl tement la m moire des donn es de communication P B 70 ILJ Afin que toutes les informations soient imprim es il faut r gler dans le programme de configuration de l intercom une largeur de ligne de 112 caract res Si une largeur de ligne inf rieure est r gl e certaines colonnes ne seront pas imprim es Si vous souhaitez exploiter ces donn es de communication avec un programme que vous avez vous m me cr vous devez r gler l interface s rie sur le mode de fonctionnement Impression des co ts avec programme ext Le PC et l imprimante ne doivent pas tre raccord s en m me temps l interface s rie Effacer compl tement la m moire des donn es de communication Mot de passe secret Supprimer toutes les donn es partir de la m moire pour donn es de communication R gler le mode de fonctionnement sur l interface s rie r E05 Fe MA Mot de passe secret ou 1 ou 2 ou 5 ou E ou 5 ou 6 Le mode de fonctionnement d fini dans le r glage par d faut est Aucune fonction sp ciale Les autres modes de fonctionnement possibles sont S lection via le PC l aide de commandes ATD Vous pouvez ainsi utiliser l aide
182. ouvez d vier les appels dirig s sur votre poste vers le poste d un repr sentant par exemple celui d un de vos coll gues ou le r pondeur Ou si vous avez la possibilit de prendre les communications sur un autre poste par exemple sur votre raccordement externe Si vous voulez effectuer ce type de transferts d appel de poste toujours sur le m me t l phone cible vous n avez besoin de configurer le num ro cible qu une seule fois Il n y aura alors plus qu activer ou d sactiver le transfert KO Ces r glages d pendent de la configuration D vier les appels en cas d occupation vers un poste interne externe si votre t l phone est occup Si vous passez souvent des communications longues et que vous voulez viter aux autres appelants d attendre trop longtemps vous pouvez activer le Transfert d appel de poste en cas d occupation Si votre poste est occup les appels entrants seront alors imm diatement d vi s vers un autre poste par exemple celui d un de vos coll gues ou le r pondeur Si ce type de transfert d appel de poste doit toujours s effectuer sur le m me t l phone cible vous n avez besoin de configurer le num ro cible qu une seule fois Il ny aura alors plus qu activer ou d sactiver le transfert Vous verrez en P B 43 comment activer d sactiver le Transfert d appel de poste en cas d occupation Il faut simplement changer le R contre le EB pour activer un Transf
183. pannage Aucun appel possible via les num ros d appel de groupe Pour obtenir des appels via les num ros d appel de groupe le poste concern doit tre ensuite saisi comme poste de groupe voir P B 53 Pour pouvoir se connecter un groupe il faut que le poste soit galement enregistr par le programme de configuration de l intercom comme membre du groupe Un transfert d appel de groupe a ventuellement t activ pour le groupe concern D sactivez le si vous ne souhaitez pas cette fonction voir P B 46 En cas de transfert d appel aucun appel externe n est signal sur le t l phone cible interne Si aucun mode d autorisation d appel mode d autorisation d appel partiel na t attribu au poste cible concern pour les communications de service dans le programme de configuration de l intercom aucun appel externe n est possible et il est galement impossible d introduire une communication externe Double appel ou transmission impossible En appuyant sur la touche Flash la communication se coupe Le temps Flash du t l phone est trop long Modifiez soit le r glage du t l phone voir mode d emploi du t l phone soit le r glage de l intercom avec la fonction Apprendre la dur e de flashing voir P B 89 B 92 Possibilit s d erreur Apr s avoir appuy sur la touche Flash vous vous retrouvez dans la premi re communication Le temps Flash du t l phone est trop court
184. phone syst me pour utiliser la fonction mains libres IEN La fonction haut parleur ou mains libres est limit e 120 secondes La communication est ensuite automatiquement interrompue moins que quelqu un ne d croche le t l phone syst me entre temps Il faut que le t l phone syst me appel de cette mani re ait re u l autorisation appropri e pour la fonction InterCom voir manuel d utilisation du t l phone Appeler le haut parleur de l annonce Annonce 5 Le num ro d appel compos ici doit avoir t param tr dans le programme de configuration de l intercom et une autorisation d annonce doit avoir t attribu e au t l phone utilis Vous souhaitez t l phoner l ext rieur via la ligne r seau L intercom vous offre les possibilit s suivantes d activer une communication externe M Appeler un raccordement externe P B 17 M Appeler un raccordement externe par num rotation abr g e aide la composition P B 17 M introduire des communications externes sans affichage du num ro de l appelant P B 17 IE Dans le cas d un poste externe direct vous entendez une tonalit de num rotation externe directement apr s avoir d croch Pour appeler un raccordement externe vous devez composer le num ro d appel externe sans num ro d acc s au central 0 Pour pouvoir r aliser les autres types d appels vous devez chaque fois appuyer 2 fois sur la touche Si le t l phone
185. ploitation des donn es de communication avec COMIist Exploitation des donn es de communication avec COMiist Le programme PC COMIist vous sert g rer et exploiter vos donn es enregistr es dans la m moire des donn es de communication de l intercom Pour cela les donn es de communication sont regroup es partir de l installation dans une banque de donn es et sont enregistr es sur le disque dur La capacit de la banque de donn es n est limit e qu celle de votre disque dur Mettre jour les donn es de communication Pour mettre jour votre banque de donn es s lectionnez le point de menu Fichier Charger partir de l installation L enregistrement s effectue automatiquement apr s la lecture des donn es partir de l installation Certaines donn es de communication d j disponibles sont alors reconnues et ne sont pas r crites dans la banque de donn es Vous pouvez donc charger n importe quel moment des donn es partir de l installation sans avoir de double entr e dans la banque de donn es Vous pouvez ensuite enti rement effacer le contenu de la m moire de donn es de communication avec dition supprimer les communications dans l installation pour faire de la place pour de nouvelles communications Avec le point de menu Edition Afficher toutes les donn es de communication vous pouvez voir toutes les communications enregistr es dans la banque de donn es Si vous
186. ppel externe avec un num ro de projet uniquement COMpact 4410 USB Activer une communication via le 2 me appel externe avec un num ro de projet uniquement COMpact 4410 USB Activer une communication par num rotation abr g e avec un num ro de projet B 20 La personne appel e ne r pond pas La personne appel e ne r pond pas Si le poste appel ne r pond pas vous raccrochez habituellement le combin En cas de double appel ce n est pas possible M Terminer une communication en double appel en cas de non r ponse P B 20 Avec un poste interne l intercom vous offre en outre la possibilit suivante M En l absence de r ponse activer un rappel interne automatique P B 20 Terminer une communication en double appel en cas de non r ponse C Tonalit d appel Retour la communication Si vous voulez appeler quelqu un qui ne r pond pas raccrochez en r gle g n rale le combin N anmoins si vous vouliez le faire partir d une communication en cours alors que vous appelez un autre correspondant en double appel vous couperiez alors galement la communication en attente l arri re plan Composez ici plut t le chiffre 1 pour terminer l appel Terminer une communication en double appel en composant le chiffre 1 Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst me la touche de fonction pr sente ou le menu permet de terminer un double appel avec
187. ppelant selon le cas CLIR a t demand et lib r chez l op rateur r seau Activer une communication externe sans affichage du num ro de l appelant A o EE EEA 7 gt Activer diff rentes communications sans afficher votre propre num ro d appel Tonalit de uniquement en Num ro d acc s au num rotation cas de poste central et num ro Communication interne externe direct d appel externe Si vous voulez viter que votre correspondant suivant voit votre num ro d appel sur son t l phone vous pouvez activer une communication externe avec la s quence de chiffres d taill e ici De cette mani re l affichage du num ro de l appelant est restreinte pour cette communication votre correspondant IE Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si le service ISDN Restriction de l affichage du num ro de l appelant selon le cas CLIR a t demand et lib r chez l op rateur r seau Sur certains t l phones ISDN et sur le t l phone syst me une touche de fonction existante ou le menu vous permet galement de r gler la Restriction de l affichage du num ro de l appelant selon la communication veuillez vous reporter au manuel d utilisation du t l phone ventuellement qualifi e galement de Restriction de l identification gt B 42 Sur le num ro d appel de votre poste un correspondant interne externe doit toujours pouvoir joindre quelqu un Transfert d appel
188. que MFC d un t l phone ISDN avec une signalisation MFC ou d un indicateur MFC D autre part il faut que l intercom ait l autorisation requise dans le programme de configuration de l intercom Vous devez conna tre le MSN DDI de commutation distance et de programmation ainsi que le mot de passe externe qui ont t d finis dans le programme de configuration de l intercom Si vous avez comme d crit ici appel l intercom et entr correctement le mot de passe externe vous entendez la tonalit de confirmation externe Utilisez pr sent les m mes chiffres de programmation qu partir d un poste interne apr s le mot de passe Vous entendez finalement la tonalit de confirmation externe tonalit de confirmation externe tonalit d 1 s mot de passe externe Activer ou d sactiver le relais 1 TS sur la prise de module B Activer ou d sactiver le relais 2 TO sur la prise de module B Activer ou d sactiver le relais 3 REL sur la prise de module B Activer ou d sactiver le relais 4 TS sur la prise de module C Activer ou d sactiver le relais 5 TO sur la prise de module C Activer ou d sactiver le relais 6 REL sur la prise de module C IE Si vous attendez trop longtemps pour entrer le code ou si vous entrez un code erron vous entendrez la tonalit d occupation Dans ce cas raccrochez et recommencez tout depuis le d but Si vous avez entr p
189. quelqu un sonne la porte raccorder la porte un poste externe distribution d appel externe partir du Dortier s 5e2 sr Ran nant ner ration antenne de tn er ete B 74 Vous souhaitez diff rencier les rythmes de sonnerie des appels externes eneeeeeesresereeeerrrereerere renees B 75 Modifier le rythme de sonnerie pour des appels externes B 75 Vous souhaitez utiliser les fonctions de s curit nneeeeeeeeeeeeieete tettetett tttnttntttntinttnnttntenttnntnntnnstnntennennt B 75 Entrer les num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e d urgence seseseeeeseeererrererrrereeeeereenee B 76 Activer une alarme partir d un poste interne sise B 77 Activer l alarme partir d un poste externe iii B 77 Enregistrer et coute d essai une annonce d alarme par t l phone uniquement COMpact 4410 USB B 78 Vous souhaitez modifier lattente musicale annonce eeeeeeeeeeeieeetet tetteit trttttntttetentintttettnttnntnntensenntnnnennt B 79 Enregistrer lattente musicale interne dans l intercom nur COMpact 4410 USB B 79 R gler associer l attente musicale et l annonce see B 80 S lectionner et couter lattente musicale interne is B 80 Fixer la longueur des pauses entre les diff rentes annonces esesseesteetetertettetttsttettttntsttnttettnntntttnttntnnennenn nennt B 81 Ecoute d essai de l attente musicale et des annonces Vous souhaitez accepter automatiquement des appels
190. r la version Firmware 1 50 Mise jour du logiciel de l intercom effectuer fonctions des touches sesseissssrsrrrrereren l 48 Mise jour LCR fonctions des touches 1 48 Mise en service l 9 Mode d autorisation d appel largir par une autorisation de num rotation abr g e B 85 tendre par le d blocage de NUM TOS B 85 limiter par le blocage de num ros B 85 Mode de fonctionnement interface s rie B 71 Mode de fonctionnement TAPI B 71 Modes d autorisation d appel 1 36 B 72 Modifier rythmes de sonnerie pour appels externes ss 1 39 pour appels internes ssssssesesssresresrueresrnernnsrnaresnnnarasnrnenerneenn 1 39 Module analogique 2TSM COMmander CONFIQUrATON screens saisies einer teste Module COMpact 2S9 Module COMpact TS Description a nn A te tbe 1 25 Donn es techniques eseesesseseeiesisirieirerrinrisinsenernenrinrisrnrnne 1 59 Module d affichage syst me SD 420 configuration raccorder A tilisatjoN ERA aa aai paai Module de porte commutation Descriptio mera R a a ttee l 25 Montage 110 du module COMpact 2S0 l 17 du module COMpact TS 1 25 Montage mural ss 1 10 Monter le bo tier eeeeerei
191. requise r gl e dans le programme de configuration de intercom Vous ne pouvez pas transmettre une conversation avec la porte M Une tonalit d appel en instance retentit rejeter l appel en instance P B 32 M Appeler un troisi me correspondant interne et le transmettre au deuxi me correspondant P B 33 M Parler aux deux correspondants simultan ment Conf rence P B 34 IJ Si vous raccrochez pendant une communication en double appel les deux autres correspondants seront mis en relation Si l un de vos deux correspondants raccroche vous tes toujours en communication avec le deuxi me Relier les deux correspondants en raccrochant Dans le cas de certains t l phones ISDN il est possible que votre poste sonne apr s que vous avez raccroch et qu en d crochant vous soyez nouveau en ligne avec le ter correspondant V rifiez l aide du manuel d instructions du t l phone si la fonction Transmission un intercom est enclench e Activez la le cas ch ant Sur certains t l phones ISDN vous pouvez galement activer la Transmission en utilisant la touche de fonction pr sente ou le menu au lieu de raccrocher reportez vous au manuel d utilisation du t l phone ventuellement galement appel ECT ou Transmission B 32 Vous avez deux communications double appel Terminer l une des deux communications amp n le cas chant ommunication ignorer en
192. rieisrrnririnrisrnrnns 1 25 Portabilit du terminal EXO NE res re ne RER Pa ANA AA B 26 IMOM tte ee are en nt a enr dpeu ET B 25 Possibilit s d erreurs 1 53 Possibilit s d extension 1 8 B 10 Post d port imiinien ia iaaa l 44 Poste de programmation Poste externe direct t l phoner en interne ssssssssessserssisesisinrinnsirinnrnsrnrisrnrnnrnns B 15 t l phoner sur un poste externe sussen B 16 Premi re mise en service eeeeeeeeieeisrririrririsrnriereernns l 9 Prise d appel de la porte partir d une communication B 37 le t l phone sonne B 36 sonnette enclench e B 36 Prise d une communication externe parqu e aee B 26 Prise sur un raccordement multipostes 21 270 LV 2 MORE nee nn B 26 Prises ISDN C DIAQR 2 RAR AR ARE a A AA Re 1 19 Prises TAE Cabl de hrs RMI RM a N A In 1 24 Programmation d pendant de la configuration exemple de proc dure indications g n rales 4 par le d panneur service apr s vente sseeseeseesereeereeee B 87 Via internace S rie festif Me dieu 1 30 B 83 via une carte PC ISDN CAPI 2 0 1 30 B 83 Programmation distance
193. rnes Le COMpact 4410 USB offre en plus la possibilit suivante M Enregistrer l attente musicale interne dans l intercom nur COMpact 4410 USB P B 79 L intercom est dot d une annonce d attente musicale pr enregistr e Pour que l annonce s int gre dans lattente musicale l intercom propose les possibilit s suivantes M R gler associer l attente musicale et l annonce P B 80 M Fixer la longueur des pauses entre les diff rentes annonces P B 81 Pour en juger ult rieurement l intercom propose la possibilit suivante M Ecoute d essai de l attente musicale et des annonces P B 81 IE Les fonctions d attente musicale d crites ici peuvent galement tre effectu es par PC P B 84 Enregistrer l attente musicale interne dans l intercom nur COMpact 4410 USB gt s ac Vous entendez quelques tonalit s courtes puis une Mot de passe secret la m moire est effac e En plus des 7 m lodies d attente internes existant d j vous pouvez enregistrer votre propre attente musicale dans l intercom Cette fonction permet d craser directement une attente musicale interne existant d j ne s applique pas aux 7 m lodies d attente internes M me si vous raccrochez apr s avoir compos le HEA lattente musicale pr c dente est effac e Le morceau de musique enregistrer peut durer jusqu 2 minutes Au bout de 2 minutes l enregistrement s arr te automatiquement et vo
194. s nouveau en communication avec votre premier interlocuteur Sur les t l phones ISDN et sur le t l phone syst me la touche de fonction pr sente ou le menu permet d activer la Fin d un double appel avec Fin Couper Retour ou en appuyant nouveau sur la touche de double appel reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Vous tes en communication Pendant une communication vous pouvez rencontrer diverses situations vous voulez par exemple demander une autre personne son avis sur le sujet de votre conversation o un autre correspondant tente de vous joindre Afin de ne pas devoir terminer votre conversation en cours l intercom peut faire patienter cet appel l arri re plan ou le parquer quelques instants afin que vous puissiez prendre une autre communication L intercom vous offre pour cela les possibilit s suivantes M Activer une deuxi me communication communication en double appel P B 24 M D autres postes internes sonnent Pick up partir d une communication P B 25 M Vous entendez un appel en instance P B 14 Couper le microphone avec des t l phones MFC P B 25 M Parquer une communication sur le port Sginterne avec des t l phones ISDN P B 25 M Parquer une communication externe sur la ligne r seau uniquement pour les raccordements multipostes P B 26 M Vous tes d j en communication et quelqu un sonne la porte P B
195. s affectation de projet s ssessesserierinsresrrerrnsrrerinrinernnrrnrinsrrnnt transmission externe externe Num ro d acc s au central Num ros d appel d terminer affichage seesessisrisieseeisieisrisiisirinsieneinrrerrerees 1 38 restreindre l affichage B 41 restriction de l affichage selon la communication s 011 B 17 Num rotation abr g e sur num ro d appel interne ssssesesesieisieriesrisiirierrsinrierrerees 1 34 Num rotation simplifi e appel d urgence O Ouverture de porte AUOrISATION ss nr re a ee aaa E at esse ent l 44 Ouverture du bo tier aeeeeeeeeneiersierirrrinrisinrinrneinennrnnns l 9 Ouvrir la porte r aliser dans une communication avec la porte s B 37 Ouvrir le champ de raccordement 1 9 P Parcage Surun port Sg Xt Me nimme M Mn nt B 26 sur Un port SG interne ssnin B 25 Parcage d une communication externe en cours B 26 Parcage sur un raccordement multipostes B 26 Pick up partir d une communication B 25 r aliser sereine B 13 r glage B 14 Pictogrammes a aa B 11 Platine Module COMpact TS ssseseeseseeeisirieireiriirie
196. s appels internes et externes destin s votre groupe vers d autres postes internes ou raccordements externes Ainsi une personne qui n est pas membre de ce groupe et qui ne peut donc pas se connecter peut prendre ces appels Gr ce au transfert d appel de groupe il est donc toujours possible de joindre quelqu un sous le num ro d appel de groupe m me si les membres du groupe ne peuvent pas r pondre personnellement ces appels Etant donn qu il peut y avoir plusieurs raisons pour ne pas r pondre un appel parce que vous vous absentez pour plus ou moins longtemps ou parce que tous les postes connect s sont d j en ligne par exemple il y a quatre modes de transferts diff rents le Transfert d appel imm diat le Transfert d appel en cas d occupation le Transfert d appel en cas de non r ponse et le Transfert d appel en cas de d connexion de tous les postes Les chapitres suivants vous montrent dans quelle situation les diff rents modes de transfert d appel de groupe sont le plus adapt s M D vier imm diatement les appels pour le groupe vers un poste interne externe parce qu aucun membre du groupe n est pr sent P B 47 M D vier le groupe en cas d occupation vers un poste interne externe si tous les postes connect s sont occup s P B 48 M D vier un appel en cas de non r ponse vers un poste interne externe si vous absentez pour peu de temps P B 48
197. s analogiques Si vous souhaitez raccorder un appareil suppl mentaire ou en raccorder un autre une prise par exemple un t l phone la place d un fax veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou l installateur de votre appareil Si vous souhaitez raccorder d autres t l phones des connexions analogiques existant d j et configur es changer un t l phone s lection par impulsion contre un nouveau t l phone MFC par exemple notez bien que Les raccordements de postes analogiques permettent de raccorder la plupart des appareils analogiques t l phones fax r pondeurs modems un mode de num rotation s lection par impulsion ou fr quence multiple Les appareils fr quence multiple doivent tre quip s d une touche FLASH galement appel e touche de signalisation R Les connecteurs des t l phones et des t l phones fax doivent tre enfich s dans les douilles caract ris es par un F Les connecteurs des autres appareils doivent au contraire tre enfich s dans les douilles caract ris es par un N Apr s avoir branch un nouveau t l phone d crochez le combin composez le 7 et raccrochez L intercom reconna t ainsi le mode de num rotation du t l phone Si dans le cas d un nouveau t l phone il s agit d un mode de num rotation fr quence multiple v rifiez si la touche FLASH est d finie comme telle et r glez un temps FLASH le plus co
198. s bloqu s ou une partie d entre eux par exemple bloquer les num ros 0180 et d bloquer les num ros 0180 6 Notez que tous les num ros d appel commen ant par les chiffres entr s ici sont d bloqu s Si par exemple vous entriez un 0 seul vous autoriseriez alors toutes les communications nationales Num ros VIP Si certaines personnes doivent toujours pouvoir appeler le poste malgr l activation de la fonction Ne pas d ranger il faut entrer leurs num ros d appel externes sur une liste VIP N importe quel utilisateur peut ensuite sa guise activer ou d sactiver sur son propre t l phone cette liste VIP prioritaire sur le poste P B 55 Pour que intercom reconnaisse l appelant il faut que l appelant communique son num ro d appel Vous pouvez enregistrer vingt num ros d appel 20 chiffres maximum Num ros Robinson Si certaines personnes ne doivent en aucun cas pouvoir joindre certains postes il faut entrer les num ros d appel externes de ces personnes sur une liste Robinson N importe quel utilisateur peut sa guise activer ou d sactiver sur son propre t l phone cette liste Robinson prioritaire sur le poste P B 56 Pour que l intercom reconnaisse l appelant il faut que l appelant communique son num ro de t l phone Vous pouvez entrer dix num ros d appel 20 chiffres maximum La liste Robinson peut tre activ e pour les groupes dans le programme de configuration de l intercom B 86 Ex
199. s fonctions de s curit Si un seul num ro d appel doit pouvoir tre compos rapidement mais s rement partir d un poste l intercom propose la possibilit suivante M R gler l appel automatique sans num rotation appel b b P B 64 Si une pi ce doit tre surveill e acoustiquement partir d un poste interne ou externe l intercom propose la possibilit suivante M Activer la fonction baby sitting sur un poste interne P B 65 Si votre intercom a t quip d un module COMpact TS et si l entr e d alarme disponible y a t activ e vous pouvez utiliser les fonctions d alarme Ces fonctions comprennent l activation d une sir ne et ou des signaux des voyants d identification par des relais de commutation ainsi que les appels d alarme r p t s vers quatre postes maximum internes et externes concern s par l alarme Un texte d annonce est lu aux correspondants de l alarme lorsque le combin de l intercom est d croch uniquement COMpact 4410 USB Pour l enregistrer lintercom propose la possibilit suivante en plus du t l chargement par PC P B 84 M Enregistrer et coute d essai une annonce d alarme par t l phone uniquement COMpact 4410 USB P B 78 Les fonctions d alarme sont configur es dans le programme de configuration de l intercom L intercom propose ensuite les possibilit s suivantes pour activer l alarme M Activer une alarme partir d un poste interne P B
200. s n B 48 R pondeur t l phonique PICK UP sense pour groupe s par sur tous R server un canal B pour un poste s ssssssessesserisrissrisrinsrsrresrrernerrnrrnne 1 42 une ligne r seau si le central est occup n se B 22 R sistances d extr mit g n ralit s sr Ma RE tn N sur le bus So interne sur le port S externe s sn sssisisssssisisnssitisieisnisiinnnnininnnnenen ent l 18 Restreindre affichage du num ro de l appelant s es 1 38 B 41 Restriction affichage du num ro de l appelant selon la COMMUNICAUON E E desert ee ere ti sers B 17 Retour en cas d occupation 1 35 Retransf rt ssh nt rt its 1 38 Revenir aux r glages par d faut n nnne 1 49 RODIN ON NS nt Pt nn re dire nd B 56 Rythme d appel externe s lectionner is ia ea n E Eia l 39 B 75 interne S lectionner ss nsesnnessninesinseennerrnrnsrinsernnnenrenrnnnernnne 1 39 Rythmes de sonnerie coute d essai hrs EN A Aa B 63 interne s lectionner s nseeneaeee B 62 modifier pour des appels externes B 75 modifier pour les appels internes essneeeseeenererreerrereree B 62 S Se connecter un groupe B 54 Se d connecter d un groupe eseese B 54 B 98 Signal d appel en instance activer d sacliversssinamenaihnmnnihndatainn tin B 40 conditions o
201. s voulez tre s r de les avoir toutes d sactiver effectuez cette programmation mot de passe public D sactiver tous les transferts d appel de poste sur le t l phone k Ces r glages d pendent de la configuration Emmener les communications vers d autres postes internes Suivez moi Ki T A Poste cible Ce r mot de passe public mot de passe public poste d vier La fonction Suivez moi a la m me fonction que le Transfert d appel de poste imm diat vers un poste interne d crit pr c demment dans ce chapitre except qu elle est configur e sur le poste cible correspondant au lieu de l tre sur le poste d vier Vous pouvez donc aller d une pi ce l autre en emmenant vos appels Poste cible k Ces r glages d pendent de la configuration num ro d appel interne du Activer Suivez moi sur le t l phone cible D sactiver Suivez moi sur le t l phone cible IE Attention Si vous activez Suivez moi sur un poste sur lequel est r gl un transfert d appel de poste vous d sactiverez alors ce transfert Lorsque vous d sactivez la fonction Suivez moi sur un poste tous les transferts d appel de poste imm diats ayant ce t l phone pour poste cible seront d sactiv s Pour des appels externes d vi s le poste cible a besoin d une autorisation d appel au moins partielle Vous pouvez galement d sactiver la fonction Suivez moi partir du poste d
202. s vous permet aussi d entrer dix num ros abr g s 100 chiffres Vous pouvez galement y m moriser des lettres et des caract res pour par exemple r diger un message sur un bipeur par ex SCALL message D2 Enregistrer des num ros d appel dans la m moire de num rotation abr g e accessible tous Ste oB Ce Num ro d appel 20 chiffres maximum sans num ro Enregistrer le num ro d appel dans la m moire de num rotation abr g e accessible tous mot de Num ro de la passe m moire de public num rotation abr g e d acc s au central 0 EoD oE mot de passe Num ro de la m moire de public num rotation abr g e Effacer le num ro d appel de la m moire de num rotation abr g e g n rale B 58 Vous souhaitez utiliser les fonctions de r veil de l intercom Enregistrer des num ros abr g s priv s Ce 20 poste mot de concern passe public Num ro de la m moire de B B poste mot de concern passe public Num ro de la m moire de num rotation abr g e 5 Ces num ros ne sont compos s que sur le poste sur lequel ils ont t programm s Vous devez donc programmer un num ro abr g priv sur le poste sur lequel vous voulez l utiliser num ro d appel 20 chiffres maximum sans num ro num rotation abr g e d acc s au central 0 Enregistrer un num ro d appel dans la m mo
203. sans num rotation vous pouvez r gler votre poste de fa on ce qu environ 2 secondes apr s avoir d croch le combin un num ro soit automatiquement compos afin d appeler un correspondant interne ou externe Vous n avez donc pas besoin d appuyer sur les touches Si n anmoins vous composez manuellement un num ro dans les 2 secondes celui ci a la priorit Notez que sur certains t l phones l dition des chiffres na pas lieu instantan ment apr s la pression des touches souvent avec une temporisation d une demi seconde Aussi commencez composer rapidement le num ro EC Ces r glages d pendent de la configuration Activer l appel automatique sans num rotation en entrant un num ro d appel interne de poste en tant que cible Activer l appel automatique sans num rotation en entrant un num ro d appel interne de groupe en tant que cible Activer l appel automatique sans num rotation en entrant un num ro d appel externe en tant que cible Activer l appel automatique sans num rotation en entrant un num ro abr g en tant que cible Activer l appel automatique sans num rotation sans entrer de num ro d appel parce que celui ci est d j enregistr D sactiver l appel automatique sans num rotation commencer la num rotation dans les 2 secondes R glages modifiables par n importe quel utilisateur B 65 Vous voulez surveiller une pi ce via le t l phone Fonction baby sitting Si vo
204. siririririririitrtrrtrttrnrtrnrtrnrnrre rtre n B 87 R tablir les r glages initialisation 0 00eeeeeeeeeeeeee eene ee eerte ete tr ttretttstttttttttstntttnsttttunttntnstnntntntnnttnennenntnnne n B 87 R initialiser les r glages du t l phone sisi B 87 R initialiser les r glages des num ros d appel externes s sssissieessesieeitetettetretttttttttnttnttnttttttnttnntunntn nennen nenen nen nnt B 87 T l phoner au d panneur et modifier la configuration essseeeeeeeeneeetrettrtttertt netr reretrttnnttnnrttn nennen nnne enn ne B 87 D roulement de la programmation distance sr B 87 Ex cuter une mise jour automatique du logiciel B 88 Demande de la version Firmware seen B 88 Mani re de raccorder les t l phones ns eeeeeeeeeeeeeeeeeetettet etetett ttrt tnst t nkta t AStA tt EntEES EESE EAEEASE ENEA EEE Eanna ensena e nee B 89 Raccorder des appareils analogiques sienne B 89 Raccorder des appareilS ISDN 5 52 3885 tn mt Re al Re Mie MR A Re RE NN An en ne B 89 Nettoyage du bo tier ent meme teen den en et Ode at de age ui Du B 89 Possibilit s d erreur ns 2 UN te nn er tee MPS Dire entaN er es d PAR din nn B 90 Vous n entendez pas la tonalit escompt e sisi B 90 Il eStimpossible de t l phoner saa ra rra nt Te te a AAE AN EEA street a EESE ss a rt ten a int Eo ieit iN B 90 L appareil ne peut pas
205. t l phone ISDN sur le m me port So interne sinon elle sera coup e B 26 Vous tes en communication Parquer une communication externe sur la ligne r seau uniquement pour les raccordements multipostes e ce e s a Parquer une communication dans le central t l phonique Tonalit de confirmation Communication externe sur le er port S externe ignorer en s lection par impulsion l Tonalit de num rotation interne E EE uniquement en cas de poste externe direct Poste interne de votre choix Si vous tes en communication externe et si vous souhaitez linterrompre bri vement vous pouvez la parquer dans le central t l phonique pendant 3 minutes maximum gr ce la fonction Parcage Transmission Si vous souhaitez changer de pi ce pendant le parcage vous pouvez reprendre la communication avec n importe quel autre appareil interne Si vous ne reprenez pas la communication parqu e dans les 3 minutes le central t l phonique la coupera et vous entendrez ensuite la tonalit d occupation lorsque vous voudrez reprendre l appel Vous pouvez galement parquer ou reprendre la communication avec un appareil ISDN que vous utilisez parall lement l intercom sur la NTBA reportez vous au mode d emploi de l appareil concern Certains de ces t l phones ISDN ne sont n anmoins pas en mesure de reprendre une communication parqu e sans num ros cod s Si vous
206. t que l intercom ait l autorisation requise dans le programme de configuration de l intercom Vous devez conna tre le MSN DDI de commutation distance et de programmation ainsi que le mot de passe externe qui ont t d finis dans le programme de configuration de l intercom tonalit de Jusqu la d sactivation de la surveillance l intercom vous offre la possibilit suivante M Ecouter ce qui se passe dans la pi ce partir d un poste P B 65 Activer la fonction baby sitting pour pouvoir ensuite entendre ce qui se passe dans la pi ce Poser le combin c t du t l phone Il est impossible de t l phoner partir du poste configur Il n est possible de r gler la fonction baby sitting que sur une seul poste interne de l intercom la fois l Effectuer la fonction baby sitting partir du t l phone interne Fonction baby sitting Effectuer la fonction baby sitting partir du t l phone externe Fonction baby sitting IJ Si vous attendez trop longtemps pour entrer le code ou si vous entrez un code erron vous entendrez la tonalit d occupation Dans ce cas raccrochez et recommencez tout depuis le d but B 66 Activer le relais de commutation distance par t l phone Activer le relais de commutation distance par t l phone Si votre intercom a t quip d un module Porte et Commutation d un module COMpact TS et si vous utilisez pour cela un r
207. tante M me si vous raccrochez apr s avoir compos le HABA l annonce pr c dente est effac e Le texte d annonce enregistrer doit tre de 24 secondes maximum Au bout de 24 secondes l enregistrement s arr te automatiquement et vous entendez la tonalit de confirmation Si vous utilisez un texte plus court vous pouvez arr ter auparavant l enregistrement en raccrochant ou en appuyant sur la touche F1 L annonce est enregistr e directement sur le combin d un t l phone interne Enregistrez le Arr ter l enregistrement texte d sir Dire et enregistrer le Texte avant signal l enregistrement Faire une coute d essai du texte d accueil enregistr A l aide du logiciel PC COMtools vous avez aussi la possibilit de m moriser le Message avant r ponse d appel comme fichier wav dans l installation P B 84 ILZ Si vous avez enregistr votre propre attente musical dans l intercom sa dur e pourrait tre court e par l enregistrement d une annonce reportez vous au Chapitre Enregistrer lattente musicale interne dans lintercom nur COMpact 4410 USB en page B 79 Dans le cas de l intercom COMpact 2206 USB aucun Texte avant signal n est possible Vous voulez parquer des communications avec des chiffres cod s p Mot de passe secret 2 chiffres cod s PN ry a D t Mot de passe secret FE oe Si vous voulez parquer une communication externe s
208. ter cette fonction par la touche de fonction ou le menu avec Double appel courtier ou Connexion unique reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Communication en double appel n 2 comme avant la conf rence 1 Correspondant l arri re plan m me tat qu avant la conf rence 2 Correspondant l arri re plan avant la conf rence en communication en double appel B 36 Vous souhaitez parler un visiteur la porte communication avec la porte Vous souhaitez parler un visiteur la porte communication avec la porte Si votre intercom est quip d un module de porte commutation et qu un portier mains libres y est raccord vous pouvez parler avec les visiteurs la porte partir de n importe quel t l phone Vous pouvez activer une communication avec la porte dans diverses situations M Votre t l phone sonne en rythme de sonnette de porte P B 36 M Quelqu un sonne la porte P B 36 Votre t l phone sonne en rythme de sonnette de porte PES DR LES 6 Sonnerie de porte partir du portier Si la fonction Sonnette de porte est activ e sur votre t l phone celui ci signalera qu un visiteur sonne la porte Vous pouvez alors accepter la communication avec la porte comme n importe quel autre appel Avec la distribution interne d appels partir du portier il est possible de param trer un rythme de sonnerie pour les appels de porte de m
209. terne Il se peut que les deux canaux utiles du port Sg interne soient d j occup s En cas de Pick up des communications sont prises partir d un autre t l phone Les fonctions Prise de communication et Pick up utilisent la m me proc dure La prise de communication devrait tre d sactiv e sur tous les t l phones l aide du programme de configuration L autorisation pour la prise de communication n a de sens que pour les r pondeurs Impossible de distinguer la sonnette L appel de porte sonne au rythme de 1 x long ll est possible que la distribution d appel interne partir du portier ait t activ e pour la touche de sonnette et le t l phone concern programme de configuration de l intercom llest possible que la fonction CLIP avec le signal de porte Telekom ait t activ e pour le t l phone concern programme de configuration de l intercom Impossible de programmer l installation Tonalit d occupation apr s entr e du mot de passe V rifiez si le mot de passe est correct Si vous avez oubli votre mot de passe secret ou public il faut intervenir dans le programme de configuration de l intercom Le mot de passe secret permet galement d effectuer les fonctions ex cutables avec le mot de passe public La programmation par P C est impossible Si le probl me se pose sur un port S interne celui ci est ventuellement bloqu pour programmation P C
210. tion distance via central m Interface de donn es int gr e Fonctions d adaptateur PC ISDN via l interface USB m Pilote NDIS WAN pour concentration de canaux acc s Internet jusqu 128 koctets s utilisation dynamique de la largeur de bande sous Windows 2000 Caract ristiques ISDN support es par l intercom m Restriction ventuelle du propre num ro d appel CLIR m Parcage TP sur raccordement multipostes ou sur port So interne m Transfert d appel en cas d occupation CFB en cas de non r ponse CFNR permanent CFU m Pr sentation des r tributions de communication pendant AOCD et la fin AOCE de la communication m Rappel automatique en cas d occupation CCBS m Annonce des num ros d appel CLIP sur SD 420 t l phones syst mes terminaux ISDN internes et t l phones analogiques appareils analogiques sp ciaux supportant la fonction CLIP obligatoires IE Pour l utilisation de quelques caract ristiques de service ISDN une demande s par e et une d connexion aupr s de l op rateur du r seau sont n cessaires Possibilit s d extension Des modules sp ciaux permettent d tendre l intercom Si vous avez besoin davantage de ports So que ceux pr vus dans la configuration de base ou si vous souhaitez commander votre portier mains libres partir de n importe quel autre t l phone interne veuillez vous adresser votre revendeur La platine de base du COMpact 2206 USB est dot
211. tion ou que vous fassiez un faux num ro lors de la programmation et donc que vous r gliez une fonction dont vous ne connaissez pas les effets Ou bien vous ne savez pas exactement de quelles autorisations les diff rents postes disposent tant donn qu ils ont peut tre t limit s par le programme de configuration de l intercom Parfois il s av re que des erreurs de l installation t l phonique proviennent de d rangements des t l phones sonnerie d sactiv e etc d une coupure de courant ou d un d faut du NTBA Les chapitres suivants doivent vous aider r soudre vous m me de l g res incoh rences Si vous ne trouvez ici aucune solution votre probl me veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou au technicien de maintenance de votre installation Vous n entendez pas la tonalit escompt e Les diverses tonalit s dans le combin vous indiquent les diff rents modes de fonctionnement dans lesquels se trouve l installation voir Chapitre Proc der une coute d essai des tonalit s internes en page B 61 Si vous vous trouvez en mode de programmation vous entendez par exemple la tonalit de confirmation caract risant l entr e d un mot de passe valable ou une programmation termin e La tonalit de num rotation interne apr s avoir d croch ou apr s avoir appuy sur la touche FLASH ou de double appel vous signale en revanche que vous pouvez pr sent commencer composer
212. tite toile interrompre l occupation d une ligne r seau pendant une programmation ou en cas d appareil externe direct Composer des chiffres 1 pr d termin s par ex 1 Appuyer sur la touche Double appel avec la touche FLASH di ze par exemple pour un t l phone MFC ou avec la pour terminer une touche de double appel ou la fonction de s lection dans le menu pour un programmation vous t l phone ISDN reportez vous au entendez ensuite une manuel du t l phone Ne pas tonalit de l utiliser dans le cas d un t l phone confirmation s lection par impulsion Si vous rencontrez ce type d exemple ex cutez les unes apr s les autres les actions repr sent es par les symboles de gauche droite Comme variante vous pouvez aussi utiliser les symboles situ s juste au dessous Echangez les contre les symboles se trouvant directement en face dans la premi re ligne selon ce que vous d sirez r gler Exemple de programmation Vous souhaitez r gler le rythme de sonnerie 3 x court pour les appels internes Dans Chapitre Modifier le rythme de sonnerie pour les appels internes en page B 62 vous trouverez la description de la proc dure ainsi Introduction B 11 que sous Exemple A et vous proc derez de la mani re suivante Vous d crochez le combin de l appareil concern et vous entendez la tonalit de num rotation interne Vous composez le F Vous composez le mot de passe p
213. tout d abord r gler l interface s rie sur le mode de fonctionnement Impression permanente des co ts Dans ce mode de fonctionnement pour pouvoir retirer de temps autre l imprimante de l interface s rie sans perdre les donn es l intercom propose la fonction suivante M Ordre de d marrage d arr t pour l impression permanente des co ts P B 71 Si vous ne voulez imprimer que ponctuellement les donn es de communication d un correspondant particulier l intercom propose la possibilit suivante M Impression des co ts et des donn es de communication sur demande P B 72 Dans ce cas vous devriez r gler pour l interface s rie le mode de service Aucune fonction sp ciale Les abr viations cl s suivantes sont utilis es lors d une impression aucun num ro d appel affich Ax yyy Communication par le central x et MSN yyy TNxxx Communication du poste xxx E Type de communication entrante S Type de communication sortante CS Type de communication de service CP Type de communication priv e V Type de communication vaine Gxxx Communication du groupe xxx PXXXXXX Communication pour le projet xxxxxx XXXmMyyS Dur e xxx minutes et yy secondes XXXXXU XXXXX unit s D v x D viation par le central x UPD Mise jour du logiciel SOPR Configuration par un port So ext Alarme Appel d alarme Porte x Communication porte central de la porte x Si la m moire est satur e v
214. ttunttntenntnntnnenen nennt B 61 Modifier la tonalit de num rotation interne sise B 62 Vous souhaitez r gler et proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie B 62 Modifier le rythme de sonnerie pour les appels internes sr B 62 Proc der une coute d essai des rythmes de sonnerie pour les appels internes externes et d alarmes B 63 Vous voulez viter qu une personne non autoris e ne t l phone eeeeeeeeeeieeieeeeeeenreeeeeretretnren esenee nenene B 63 Modifier le mot de passe priv ten tienne ae araka nee area me nee dent en ere nette B 63 Laisser le poste tablir une connexion sans num rotation appel automatique sans num rotation B 64 R gler l appel automatique sans num rotation appel b b B 64 Vous voulez surveiller une pi ce via le t l phone Fonction baby sitting 00eeseeeeeeeeeseeeeeereeereeeeeenene B 65 Activer la fonction baby sitting sur un poste interne sise B 65 Ecouter ce qui se passe dans la pi ce partir d un poste sssssisessesteeieenetttetretttttrettettnttntttntinttnnenntnnennennennn nennt B 65 Activer le relais de commutation distance par t l phone B 66 Commuter distance partir d un poste interne ie B 66 Commuter distance partir d un poste externe iii B 67 Particularit s en cas d utilisation d un module d affichage syst me SD 420
215. ublic par d faut 2 mais il peut tre de 4 chiffres maximum Si le mot de passe entr est correct vous entendez la fin la tonalit de confirmation tonalit puls e Si au lieu de cela vous entendez la tonalit d occupation vous devez raccrocher et recommencer depuis le d but Vous composez pr sent le DII Vous tapez le E pour 23 x court Vous appuyez la fin sur la touche di ze Si vous entendez nouveau la tonalit de confirmation la programmation a r ussi Si au contraire la tonalit d occupation retentit cela signifie que vous avez commis une erreur vous avez par exemple interverti des chiffres vous devez alors raccrocher et recommencer depuis le d but Vous pouvez pr sent reposer le combin si vous ne souhaitez plus faire d autres r glages Tant que vous entendez la tonalit de confirmation vous avez galement la possibilit de proc der d autres r glages ou d autres v rifications de r glage L entr e du mot de passe n est alors plus n cessaire condition qu il s agisse du m me mot de passe Si vous souhaitez pr sent effectuer un r glage avec un mot de passe secret ou sans mot de passe vous devez dans tous les cas commencer par raccrocher le combin Exemple de programmations successives Vous souhaitez pr sent savoir combien d unit s ont t utilis es partir de l appareil concern Dans le Chapitre V rifier le montant des co ts
216. ue vous entendez quand m me la tonalit de confirmation cela signifie que votre logiciel avait d j int gr la mise jour Si apr s avoir compos le CIS vous entendez une tonalit d occupation au lieu de la tonalit de retour d appel ou de confirmation la connexion est occup e Reposez le combin et r essayez plus tard Vous ne devriez lancer la mise jour que lorsque l installation est dans une p riode calme donc pas pendant l activit commerciale tant donn que l intercom interrompra toutes les communications Demande de la version Firmware ol mot mot de passe public Vous pouvez v rifier le num ro de la version du logiciel install dans votre intercom via un t l phone syst me COMfort 2000 raccord un affichage syst me SD 420 accessoire sp cial ou via un t l phone interne de votre choix comme indiqu ici Sortie en fonction des chiffres reportez vous galement l exemple B P B 11 puis tonalit de confirmation Demande de la version Firmware par t l phone Le num ro de version se compose de deux chiffres et d une lettre par ex 1 2b et est indiqu sur le t l phone l aide de quatre chiffres M ler chiffre Position avant la virgule M 2 me chiffre Position apr s la virgule M 3 me et 4 me chiffre lettre par ex a 01 b 02 z 26 Fonctions de service d pannage et aide B 89 Mani re de raccorder les t l phones Raccorder des appareil
217. uis Description des num ros sp ciaux Blocage de num ros Pour limiter le mode d autorisation d appel du poste groupe vous pouvez attribuer vingt blocages de num ros 10 chiffres maximum Vous pouvez les activer dans le programme de configuration de l intercom pour les diff rents postes groupes En r gle g n rale les num ros bloqu s sont ceux commen ant par une s quence de chiffres particuli re et qui ne doivent pas tre accessibles tous les postes en raison de leurs tarifs lev s par exemple les num ros d appel 0190 Habituellement les 4 5 premiers chiffres sont caract ristiques du service qui entra ne ce type de taxation lev e Notez que le blocage des num ros d appel concerne tous ceux commen ant par les chiffres entr s ici Si vous entriez par exemple le 0 seul toutes les communications nationales seraient bloqu es D blocage de num ros Pour tendre le mode d autorisation d appel des postes groupes vous pouvez attribuer vingt d blocages de num ros 10 chiffres maximum Vous pouvez les activer dans le programme de configuration de l intercom pour les diff rents postes groupes Vous pouvez par exemple d bloquer ici l indicatif 0130 pour un poste qui n a pas le droit de le composer parce qu il n a pas le mode d autorisation d appel requis Etant donn que le d blocage de num ros est prioritaire par rapport au blocage de num ros vous pouvez d bloquer les num ro
218. um rotation et l autorisation de num rotation abr g e Vous pouvez modifier ces num ros avec le programme PC COMitools P B 84 Configurer le compte de co ts ray ki AE DA e fr Mot de num ro de passe secret poste interne Z 5 JG l E Mot de num ro de passe secret poste interne Si vous ne voulez en aucun cas d passer une limite de co ts sp cifique le compte de co ts vous permet de fixer une r serve limit e d unit s de co ts pour chaque t l phone Dans le r glage par d faut le compte de co ts de chaque poste est sur 9999 et est donc illimit Si vous voulez que le compte soit limit et donc effectif vous devez d abord le fixer une valeur comprise entre 0000 et 9998 A des intervalles r guliers vous pouvez ensuite remettre le compte z ro ou l augmenter V rifier l tat des comptes de co ts ce ro ge Mot de num ro de passe secret poste interne Param tres ne pouvant tre modif s que par l utilisateur B 73 5 Afin que la fonction Compte de co ts puisse fonctionner sans probl me vous avez besoin du service Transmission des co ts pendant la connexion AOCD sur votre raccordement ISDN Avec la Transmission des co ts la fin de la communication AOCE l intercom ne peut constater qu la fin de la communication si le compte de co ts a t d pass R gler l tat du compte un certain nombre 0
219. un num ro Si vous entendez une tonalit diff rente de celle d crite dans la proc dure d utilisation c est le plus souvent le signe d une erreur de manipulation ou d une autorisation manquante Les chapitres suivants montrent des exemples pour ces situations Apr s avoir d croch vous n entendez aucune tonalit de num rotation Si ce probl me ne se pose que sur des postes internes individuels testez la ligne entre le t l phone et la bo te de raccordement ainsi que le t l phone Si ce probl me n existe que sur certains postes internes ils ont probablement t configur s comme postes de porte dans le programme de configuration de l intercom Dans ce cas vous tes directement mis en relation avec la porte apr s avoir d croch Si ce probl me ne se pose que sur des postes internes individuels il est probable que ceux ci aient t r gl s comme postes de porte par le programme de configuration de l intercom Dans ce cas vous tes directement reli avec la porte apr s avoir d croch le combin Si ce probl me ne se pose que sur un poste ISDN interne il est possible qu aucun num ro d appel interne n ait t entr comme MSN 1 dans le t l phone Rem diez cela le cas ch ant N oubliez pas que ce MSN doit alors tre galement transmis par le t l phone l intercom voir manuel du t l phone Coupez le t l phone concern de l intercom ainsi que d une ventue
220. unications externes par diff rents fournisseurs Least Cost Routing automatique P B 56 Pour vous permettre d observer les co ts sur votre raccordement l intercom vous offre la possibilit suivante M V rifier le montant des co ts engag s sur le poste P B 57 L op rateur de l installation peut configurer un compte de co ts sur chaque poste pour limiter les communications Pour savoir combien d unit s vous disposez encore sur votre compte l intercom vous offre la possibilit suivante M V rifier l tat du compte des co ts P B 57 Autoriser des communications externes par diff rents fournisseurs Least Cost Routing automatique 1 0 1 activer 0 d sactiver Ce r poste mot de passe concern public 3 Pour pouvoir t l phoner simplement et sans r fl chir en passant par l op rateur le plus int ressant lintercom vous propose le Least Cost Routing automatique Pour pouvoir l utiliser vous devez proc der une s rie d entr es dans le logiciel PC So t LCR Easy Un service de mise jour automatique payant est votre disposition en Allemagne P B 86 Il est ensuite possible de d finir individuellement pour chaque t l phone dans le programme de configuration de l intercom ou avec la programmation d crite ici si ce poste doit utiliser les services du programme Si vous activez sur votre poste le LCR automatique l intercom cherche pour chaque communication extern
221. upervis e B 27 Commutation prioritaire d appel d urgence a e 1 43 Compte des co ts CONIQUT T ss dream nr indie pates siedtarene B 73 V rifier K EE I 124245552455 E E EO Eee damien sites B 57 COMS f i nn en Rene a rt den A durs 1 60 COMtools AROE B 84 Conf rence arreter eriat Pen A LL AL AR Tan B 34 FETA TE ET 558 0 Has AT T AEN E TOTTA B 34 Configuration possibilit s 1 33 Premi re tape n 1 13 Configuration de base 1 13 Configuration minimale du PC COMSER ir PRE As En tar Met nm ns tn 1 29 logiciel d utilisation esesseeseeseesneereererierresrnerrnrrnnrrerrnrinernnenne B 84 Configurer relais de commutation universel aeeeeeee 1 44 Connexion sans num rotation B 64 Contr le des co ts compte de co ts a eseesesieieseeeersresiesaristnrtnrnntnsnntnnnntnnnnennnnet B 73 compte de taxation ssessssssssrssssrnerneernsesnernroennrnnonnnnnuacnnnnane 1 36 Least Cost Routing e 1 36 B 56 modes d autorisation d appel l 36 B 72 Couper le microphone eeeeeeeeeeeisiriererrreerrseenns B 25 Co ts accumul s V rifier n niai i arans iiair talaari eita aatar B 74 COMPIE EE EE E T B 73 effacer a nn nr B 74 Least Cost Routing automatique B 56 limiter 1 36 B 72 v rifier l tat du compte sseseseeeieseieiieieireierisirri
222. ur un raccordement multipostes port So externe et la reprendre sur un poste ISDN commut en parall le ou inversement vous aurez ventuellement besoin d un chiffre cod voir Chapitre Parquer une communication externe sur la ligne r seau uniquement pour les raccordements multipostes en page B 26 Cette programmation vous permet d autoriser l intercom toujours parquer des communications sur le bus avec des chiffres cod s Entrer les chiffres cod s Effacer les chiffres cod s Installation et utilisation du logiciel ci joint B 83 Le CD compris dans la livraison comprend notamment diff rents programmes PC pour utiliser lintercom Le programme COMtools vous permet de lancer diff rents programmes PC pour g rer les fonctions d heures d alarme les comptes de co ts la num rotation abr g e et sp ciale ainsi que l attente musicale Le programme PC COMiist vous permet de g rer et d exploiter les donn es que vous avez enregistr es dans la m moire de donn es de communication de l intercom Le programme PC Soft LCR Easy g re les donn es n cessaires au Least Cost Routing manuel et automatique IEY Vous pouvez prot ger les donn es diter avec les programmes PC COMtools et COMIist par un mot de passe utilisateur Il nest alors plus possible de consulter les comptes de co ts ou encore de lire les donn es de communication par exemple sans conna tre le mot de passe 1 en dehors de l Alle
223. urt possible reportez vous au manuel du t l phone Effectuez ensuite la programmation d crite ci apr s L intercom conna t pr sent la dur e exacte du temps FLASH de votre t l phone C est un point tr s important notamment pour la transmission Il y a souvent une touche FLASH suppl mentaire sur le t l phone R glez la galement sur 300 ms et proc dez ainsi la programmation suivante Apprendre la dur e de flashing oB 0E eie eO E npa Appuyer deux fois sur pass la touche FLASH concern public Raccorder des appareils ISDN Si vous souhaitez raccorder un appareil suppl mentaire veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou au technicien de maintenance de votre installation Si un bus So a t pos dans le port S interne il y a certes souvent plus de douilles de raccordement que d appareils mais vous avez besoin pour un nouvel appareil d un nouveau num ro d appel interne Il doit tre pr vu gr ce au programme de configuration de l intercom D autre part le nombre des appareils pouvant tre utilis s sur le port So est limit Vous ne pouvez donc raccorder au plus que huit appareils ISDN dont quatre au maximum sans propre alimentation lectrique cette remarque s applique la plupart des appareils ISDN Si vous souhaitez changer un appareil contre un autre par exemple un t l phone contre un t l phone ou une carte PC ISDN contre une carte PC ISDN vous devez ici
224. us d crochez alors dans les 30 secondes le central t l phonique appelle alors galement l autre correspondant S il r pond lui aussi la liaison est tablie La proc dure de rappel automatique dans le central t l phonique est finalement nouveau effac e IEN Sur le t l phone syst me un Rappel automatique est introduit par le menu reportez vous au manuel d utilisation du t l phone Si vous n entendez pas la tonalit d accus de r ception le central t l phonique a rejet votre demande de rappel automatique Activer le rappel automatique sur le raccordement et attendre le rappel automatique du central t l phonique En cas de rappel si vous ne d crochez pas temps dans les 30 secondes maximum le rappel est galement effac Pour un raccordement externe il faut que les conditions techniques pour un rappel automatique soient remplies le rappel automatique sur un raccordement intercom n tant pas possible chez certains op rateurs de r seau Il est possible que le central t l phonique d clenche le rappel automatique avant que votre correspondant ait raccroch tout simplement par ce qu un canal B est libre de son raccordement ISDN Le central t l phonique m morise un rappel automatique pendant 45 minutes maximum Si dans ce laps de temps la personne appel e n a pas termin sa communication le rappel est automatiquement effac R server une ligne r seau pour la communicati
225. us entendez la tonalit de confirmation Si vous utilisez un morceau de musique plus court vous pouvez arr ter auparavant l enregistrement en raccrochant ou en appuyant sur la touche F1 La musique doit tre enregistr e par l entr e de la musique m Appuyez sur la touche repr sent e par une petite toile pour lancer l enregistrement et Arr ter tonalit de confirmation d s que enclenchez simultan ment l appareil de sortie de la musique Jouer et enregistrer l attente musicale l enregistrement IJ Si vous voulez galement enregistrer une annonce alarme et ou Texte avant signal dans l intercom la dur e de lecture de lattente musicale peut tre ventuellement r duite par l enregistrement d une annonce ou si vous avez d j enregistr une annonce les 128 secondes disponibles l origine pour l attente musicale sont court es Dans le cas de texte avant signal gt 48 secondes de musique 24 secondes de parole sont perdues et dans le cas d une annonce d alarme 32 secondes de musique 16 secondes de parole Il reste ainsi 48 secondes pour l attente musicale Dans le cas de l intercom COMpact 2206 USB l enregistrement d une musique d attente individuelle est impossible Lors de la lecture d une attente musicale externe ou que vous avez vous m me enregistr e renseignez vous sur les taxes redevables pour certains morceaux de musique Veuillez vous renseigner ce sujet aupr s de la so
226. us souhaitez une surveillance acoustique d une pi ce pour v rifier que votre enfant dort bien par exemple vous pouvez utiliser la fonction baby sitting de l intercom Vous devez pour cela configurer le poste interne se trouvant dans cette pi ce M Activer la fonction baby sitting sur un poste interne P B 65 Activer la fonction baby sitting sur un poste interne Ce 2 r ure Poste dans la mot de pi ce surveiller passe public Le poste utilis pour la fonction baby sitting est configur et le combin est ensuite pos c t du t l phone Il n est donc pas possible de surveiller secr tement une pi ce Pour d sactiver la fonction baby sitting raccrochez simplement le combin du t l phone correspondant Ecouter ce qui se passe dans la pi ce partir d un poste Poste Tonalit de num rotation num ro d appel interne du poste r gl en interne interne fonction baby sitting C O ore o MSN DDI de Poste commutation Tonalit continuer mot de confirmation interne distance et de 1s a present passe externe n avec MFC externe eds programmation tonalit d 1 s La fonction baby sitting peut tre effectu e partir d un t l phone interne comme d un t l phone externe Pour la fonction baby sitting externe vous avez besoin d un t l phone analogique MFC d un t l phone ISDN avec une signalisation MFC ou d un indicateur MFC Il faut d autre par
227. utilisez ce type de t l phone ISDN sur un raccordement multipostes parall lement l intercom vous pouvez gr ce une fonction de programmation permettre l intercom de parquer toujours les communication sur le bus avec des num ros cod s voir Chapitre Vous voulez parquer des communications avec des chiffres cod s en page B 82 Reprendre la communication parqu e Communication IJ Lors du parcage la tonalit de confirmation devient une tonalit d occupation apr s environ 3 secondes ce qui ne signifie pas pour autant que le parcage a chou Si au lieu de la tonalit de confirmation vous entendez imm diatement la tonalit d occupation le parcage a chou et vous entrez nouveau en communication avec votre correspondant apr s quelques secondes Il est possible dans ce cas que votre central t l phonique ne supporte pas le service Parcage portabilit du terminal La touche de fonction Parcage portabilit du terminal des t l phones ISDN sur le port So interne ne peut pas tre utilis e ici Avec cette fonction le t l phone parque l appel sur le port Sg interne et non sur le port S externe COMpact 4410 USB Seule une communication externe prise sur le Ter port Sy externe peut tre parqu e pour la transmettre sur un t l phone ISDN raccord au NTBA parall lement l intercom par exemple Pour transf rer un appel sur un poste interne il vaut mieux utiliser la transmission v
228. v e en m me temps la configuration param tr e ici s applique jusqu la prochaine heure de commutation V rifier la configuration param tr e actuelle 1 6 tonalit s configuration 1 6 Vous souhaitez tre galement joignable pendant vos communications Si votre poste est souvent occup et si vous voulez viter que vos correspondants soient oblig s d essayer plusieurs fois de vous joindre l intercom vous offre les possibilit s suivantes M Autoriser interdire le signal d appel en instance sur le poste P B 40 M D vier les appels en cas d occupation vers un poste interne externe si votre t l phone est occup P B 43 Autoriser interdire le signal d appel en instance sur le poste e C poste concern Si vous avez autoris le signal d appel en instance sur votre poste vous pouvez t l phoner tranquillement m me si vous attendez un appel important les appels de porte et d alarme mettent galement un signal d appel en instance M me si vous tes d j en communication l appelant entend une tonalit de ligne libre alors que vous recevez un signal d appel en instance Celui ci vous indique que quelqu un tente de vous joindre Vous avez alors la possibilit de rejeter l appel en instance l appelant entend alors une tonalit d occupation ou mot de passe public Autoriser ou interdire le signal d appel en instance 1 autoriser 0 interdire d accepter la communication
229. votre domicile condition que la modification ne concerne que le logiciel La fonction Programmation distance permet un d panneur quip des appareils appropri s de lire ou de programmer les donn es de configuration de l intercom pendant une communication t l phonique externe Pour cela il a naturellement besoin de votre accord Le d panneur ne peut donc commencer lire ou programmer distance votre appareil que lorsque vous lui en avez donn l autorisation en composant une s quence de chiffres D roulement de la programmation distance Le d panneur vous explique par t l phone l intervention qu il a pr vu de faire sur les donn es de configuration de l intercom Si vous tes d accord avec cette intervention le d panneur vous demandera de composer la s quence de chiffres PL ou amp r 1 partir d un autre poste de l intercom Vous autoriserez ainsi la programmation ou la lecture distance de l intercom Suivez les instructions du d panneur Si dans un premier temps le d panneur ne sort les donn es qu partir de l intercom il faudra recommencer cette proc dure pour recharger les donn es ult rieurement B 88 Ex cuter une mise jour automatique du logiciel Ex cuter une mise jour automatique du logiciel Ea ra O ce el I E Activer la mise Tonalit de retour d appel jour Pintercom tablit une Tonalit de te t l phonique con
230. vue pour votre s curit tant donn que la transmission par erreur de l horloge parlante et du bulletin m t o par exemple pourrait conduire une communication sans fin L op rateur du r seau vous facturera les co ts pour la communication transmise T l phoner B 31 Vous avez deux communications double appel Durant un double appel vous parlez un correspondant alors que l intercom fait patienter votre 1er correspondant l arri re plan avec une musique d attente Un double appel est activ par l appel d un poste en double appel par l utilisation de la fonction Pick up pendant une communication ou par l acceptation d une communication annonc e par un signal d appel en instance Si vous avez activ un double appel l intercom vous offre les possibilit s suivantes M Mettre en relation les deux correspondants P B 31 M Terminer l une des deux communications P B 32 M Parler deux correspondants alternativement double appel courtier P B 32 Mettre en relation les deux correspondants s a raccrocher Communication en double appel n 2 Si vous avez activ un double appel et que vous souhaitiez mettre en relation le correspondant attendant l arri re plan et le nouvel interlocuteur vous n avez qu raccrocher ILJ Vous ne pouvez transmettre une communication externe un autre correspondant externe de cette mani re que si votre appareil dispose de l autorisation
231. ymboles employ s dans le manuel importantes Vous devez obligatoirement les respecter pour viter d endommager l appareil voire m me de mettre en danger des personnes Le triangle de signalisation caract rise des indications La main caract rise des indications compl mentaires Elles indiquent des situations auxquelles ont ne pr te E malheureusement souvent pas attention ce qui entra ne des malentendus et des d pistages d erreurs plus longs Cette fl che caract rise les fonctions qui peuvent tre r gl es selon la configuration voir Chapitre Effectuer des r glages d pendant de la configuration en page B 39 Cette fl che caract rise les fonctions qui peuvent tre ex cut es avec les touches de fonctions ou menu disponibles sur un t l phone ISDN Chapitre T l phones ISDN en page B 12 J Variantes en cas d utilisation de diff rents t l phones Vous pouvez raccorder votre intercom aussi bien des t l phones syst mes et ISDN que des t l phones analogiques s lection par impulsion IWV ou fr quence multiple MFC Il y a quelques diff rences d utilisation ou de programmation Familiarisez vous notamment dans le cas de t l phones ISDN avec l utilisation de votre t l phone reportez vous au manuel du t l phone T l phones analogiques s lection par impulsion et MFC Si vous tes d j en communication avec un autre poste interne ou externe vous devez d abord

Activer le transfert d`appel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents