Îânaka®
Contents
1. Denna st ngtrimstillsats har konstruerats f r vissa av TANAKAs buskklippare OBSERVERA Anv nd inte denna tillsats med en motor p ver 26 ml cm S KER ANV NDNING VARNING A FARA Alla verh ngande elledningar och kommunikationsledningar kan inneh lla elektricitet med h g sp nning Vidr r aldrig s dana ledningar direkt eller indirekt vid trimning eftersom detta kan resultera i allvarlig personskada eller d dsfall cl VIKTIGT B r alltid skyddshandskar vid man vrering och underh ll e Besiktiga det omr de som skall trimmas Leta reda p faror som kan bidra till farliga f rh llanden ANV ND INTE enheten om det finns ledningar elledningar telefonledningar kablar etc p n rmare avst nd n 15 meter till n gon del av enheten eller Dig sj lv Fig 1 1 e Eventuella sk dare och medarbetare skali telef nicos de cable etc se hallan m s cerca de 15 metros de 50 pies de cualquier parte del operario o del aparato Fig 1 1 e Hay que avisar a los espectadores y a los compa eros de trabajo Hay que impedir que ni os y animales puedan llegar m s cerca de 15 metros de 50 pies mientras que se emplea la recortadora de p rtiga Fig 1 2 Ev tense todas las l neas de alimentaci n de potencia Este aparato no est aislado contra la corriente el ctrica e Li vese siempre casco protector puesto con cubierta protectora de cara integral para prote2. Importa leer y comprender bien el manual del propietario de la desbrozadora de TANAKA as como este manual H gase el favor de examinar y observar cuidadosamente todas las medidas de seguridad y advertencias El uso negligente o inapropiada del aparato podr a causar heridas graves o fatales Este accesorio de recortadora de p rtiga ha sido dise ado para algunas desbrozadoras de TANAKA NOTA No se sirva de este accesorio para desbrozadoras que tienen un motor de m s de 26 ml cc FUNCIONAMIENTO SEGURO ADVERTENCIA A PELIGRO Todos los conductores el ctricos a reos y todos los alambres de telecomunicaciones a reos pueden tener flujo el ctrico de alta tensi n No se toquen nunca los alambres directamente o indirectamente al recortar porque podr a tener heridas graves o la muerte como consecuencia IMPORTANTE e Ll vense siempre guantes puestos para e funcionamiento o el mantenimiento Obs rvese bien el lugar por recortar Consid rense los riesgos que puedan conducir a condiciones inseguras No se haga funcionar el aparato si cualesquier alambres de alimentaci n de potencia 6 1 Inledning Det r viktigt att Du l ser igenom och tillgodog r Dig inneh llet i bruksanvisningen f r TANAKAs buskklippare likv l som denna manual Uppm rksamma och tlyd samtliga s kerhets tg rder och varningar Ovarsam eller felaktig anv ndning av trimmaren kan orsaka allvarliga eller livshotande skador
3. Tanaka TPH 200H 210 Owner s manual Manuel d instructions Manule uso e manutenzione Bedienungsanleitung Manual del propietario Instruktionsbok En Fr It Ge Sp Sw 970 32285 205 2003 3 T H Read understand and follow all warnings and En Always wear eye head and ear protectors En Do not touch the blade when running the instructions in this manual and on the unit when using this unit engine Lisez comprenez et suivez toutes les Fr Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi Ne touchez en aucun cas la lame quand le instructions et tous les avertissements donn s qu une protection pour la t te et les oreilles moteur fonctionne dans ce manuel et sur le produit lorsque vous utilisez ce produit Non toccare la lama quando il motore in Leggere con attenzione e seguire tutte le Indossare sempre protezioni per gli occhi per funzione avvertenze e le istruzioni allinterno del la testa e per le orecchie quando usate la manuale macchina Ge W hrend des Betriebes der Triebkraft die Klinge nicht ber hren Die in der Bedienungsanleitung und an der Tragen Sie bei der Anwendung der Maschine Maschine angegebenen Warnungstexte and stets Helm Gesichts und Geh rschutz No toquen la cuchilla mientras que el motor Anweisungen sind zu lesen und zu befolgen est en marcha Sp Utilizar siempre las protecciones para los ojos Lea comprenda y siga todas las advertencias y
4. 1 St ng av motorn 2 Lossa knopp 1 en aning st dhandtaget 3 b rjar glida 3 H ll i st dhandtaget 3 och st ll samtidigt in sv rdets vinkel i nskat l ge 4 Dra t knopp ordentligt f r hand och dra sedan s att 3 Trimningsteknik Denna anordning r avsedd for trimning av h ckar och sm grenar F lj nedanst nde r d f r b sta resultat e Planera klippningen med noggrannhet Kontrollera den riktning i vilken grenarna kommer att falla L nga grenar b r trimmas av i flera stycken St inte direkt under den gren som skall klippas e Anbringa ett l tt skartryck e L tta p trycket n r Du n r slutet av s gsp ret s att Du har full kontroll ver r relsen 3 T cnica de recorte Este accesorio est concebido para recortar setos y ramitas S ganse estas indicaciones para poder asegurar el funcionamiento convenable e Planeese cuidadosamente el corte Verif quese el sentido adonde caer el ramo Hay que recortar los ramos largos despu s de cortarlos en v rios trozos e No col quese de pie directamente debajo del ramo que se corta e Apliquese una presi n ligera de corte Al viese la presi n de corte al llegar cerca del fin del corte para poder manejarlo bien 4 Mantenimiento Caja de engranajes Fig 4 1 Apl quese grasa a base de litio de buena calidad a trav s de las graseras En cuanto a unos modelos los accesorios de engrasaje se desplazaron des
5. de la graisse base de lithium de bonne qualit travers les garnitures de graissage Quant certains mod les l une des garnitures de graissage a t d plac e partir de l emplacement sup rieur 4 en bas 5 REMARQUE ll faut faire la lubrification aux intervalles de 50 heures ou plus fr quemment encore au cours des durs travaux Lame de coupe Fig 4 2 3 Les lames sont install es dans le guide de coupe au moyen de trois cinq boulons selon la longueur de la lame Ces boulons sont serr s avec un jeu tel que les lames puissent se d placer librement Au cas o ce jeu est trop troit Les lames ne se d placent pas ais ment et les surfaces de coulisse peuvent se gripper Au cas o ce jeu est excessif Les lames sont mal aiguis s Comment r gler le jeu des lames 1 Desserrer les crous de fixation des lames 2 Serrer compl tement les boulons de fixation des lames puis les desserrer d environ 1 2 tour 3 Avec les boulons r gl s sur cette position serrer les crous de fixation des lames Veuillez bien remettre en position les boulons de fixation de guide des lames au cas o ils sont desserr s us s ou endommag s Remplacer galement les lames endommag es REMARQUE Lubrifier correctement les surfaces de coulisse des lames avec une huile pour machine 0 1 Introduzione Importa molto che Lei leggia e capisca bene il manuale del proprietario del dicespugliatore di T
6. ANAKA cosi come questo manuale L uso negligente o improprio del dispositivo potrebbe causare lesioni gravi o fatali Quest accessorio di potatore di asta stato disegnato per alcuni dicespugliatori di TANAKA NOTA Non servirsi di quest accessorio a dicespugliatori che hanno un motore de pi di 26 ml cc OPERAZIONE SICURA AVVERTIMENTOAA PERICOLO Tutti i conduttori d elettricit aerei e tutti i fili di telecommunicazioni aerei possono avere flusso elettrico ad alta tensione Non toccare mai direttamente o indirettamente i fili quando si potano rami perch potrebbe causare ferite gravi o la morte A IMPORTANTE e Indossare sempre guanti da lavoro quando si effettua l operazione o la manutenzione e Esaminare bene il luogo da potare Considerare i rischi che potrebbero causare condizioni pericolose NON far funzionare il dispositivo se alcuni fili di corrente telefonici di cavo etc si trovano pi vicini di 15 metri di 50 piedi a qualche parte dell operatore della macchina o del dispositivo Fig 1 1 1 Vorwort Es ist wichtg das Handbuch des Eigent mers des Gestr ppschneiders von TANAKA ebensogut wie dieses Handbuch zu lesen und zu verstehen Bitte sch n beachten Sie und befolgen Sie alle Sicherheitsmassnahmen und Warnungen Die nachl ssige oder ungeeignete Verwendung des Ger tes k nnte ernste oder lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Dieses Stangen stzubeh r wurde
7. WARNUNG Stellen Sie immer die Antriebsmaschine ab bevor man Berichtigungen ausf hrt Man sol die Klinge nie ber hren wann der Klingenwinkel berichtigt wird Hehmen Sie lieber den Traggriff 3 1 Stellen Sie das Triebwerk ad 2 Lockern Sie ein bisschen den Griffknopf 1 um den Traggrift 3 gleiten zu lassen 3 Berichtigen Sie den Blattwinkel ge ss der gew nschten Stellung wobei man den Traggriff 3 h lt 4 Nachdem ziehen Sie fest den Griffknopf 1 mit den Fingern an 3 Tecnica di potatura Quest accessorio stato inteso per potare siepi e rametti d albero Seguire questi suggerimenti per assicurare una operazione conveniente e Preparare attentamente il taglio Verificare in anticipo la direzione della caduta de ramo e Si devono potare i rami lunghi dopo di tagliarli in vari pezzi e Non stare in piedi direttamente sotto il ramo che si taglia e Applicare una pressione di taglio leggera e Alleviare la pressione di taglio quando si approssima alla fine del taglio per potere mantenere l equilibrio 4 Manutenzione Scatola degli ingra Fig 4 1 Applicare del grasso lubrificante al litio di buona qualit attraverso i dispositivi per la lubrificazione Quanto a alcuni modelli uno degli accessori di ingrassaggio ha stato spostato dall ubicazione superiore 4 sul fondo 5 NOTA la lubrificazione deve essere eseguita ad intervalli di 50 ore e pi spesso in caso di uso frequente Lam
8. Zu irgendeinen Gestrtippschneidern von TANAKA bestimmt HINWEIS Man darf dieses Zubeh r zu Buschholzhackern mit einer Triebkraft von mehr als 26 ml cc nicht brauchen SICHERE BEDIENUNG WARNUNG A GEFAHR Alle kopf ber laufenden Elektrizit tsleiter und Verkehrsdrahte k nnten einen elektrischen Starkstrom haben Man soll die Dr hte beim Aus sten unmittelbar oder mittelbar nie ber hren weil ernste Verletzungen oder Tod deswegen verursacht werden k nnten ACHTUNG Den Betrieb oder die Instandhaltung nur mit Handschuhenausf hren e Man soll die Gegend vor dem Aus sten berschauen Suchen Sie nach der Gefahr die unsichere Umst nde verursachen k nnte e Si deve avvertire del pericolo gli spettatori ed i compagni di lavoro Si deve impedire i bambini e gli animali di approssimarsi di meno di 15 metri di 50 piedi quando si fa Uso del potatore a pertica Fig 1 2 Evitare tutte le linee ad alta tensione Questo dispositivo non ha stato isolato contro correnti elettriche Portare sempre un protettore di testa con uno schermo di faccia integrale per assicurare la protezione contro i rami ed i detriti cadenti Fig 1 2 2 Procedimento di montaggio Installazione dell accessonio di Fig 2 1 1 Rimuovere la trasmissione di angolo dal dicespugliatore 2 Montare l accessorio invece di quella taglio NOTA Se il tubo del dicespugliatore di 26mm di diametro tog
9. cabeza y oldos cuando trabaje con la m quina Sw Vidr r aldrig sv rdet medan motorn r ig ng dem s instrucciones de este manual y las que hay en la m quina B r alltid gon huvud och h rselskydd vid anv ndning av maskinen En L s f rst och f lj alla varningar och instruktioner i denna bruksanvisning och p maskinen Meanings of symbols or labels amp Les significatoins des symboles ou des tiquettes I significati dei simboli o delle etichette Die Bedeutungen der Kurzzeichen oder der Bezeichnungsschilder Los significados de los s mbolos o del las etiquetas amp Betydelser av symboler eller etiketter and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury E Il est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les consignes de s curit s suivantes et autres avertissements et que vous les observiez strictement L utilisation inattentive ou inad quate de cette unit risque de provoquer des blessures graves ou fatales O importante leggere comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze Disattenzione o un uso improprio dell unit possono causare lesioni En It is important that you read fully understand Es importante que usted lea entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad El uso descuidado o incorrect
10. de el sitio superior 4 hasta el fondo 5 NOTA Hay que efectuar la lubricaci n a intervalos de 50 horas o con m frecuencia en caso de servicio intenso Hoja de la cortadora Fig 4 2 3 Las cuchillas van instaladas en la gu a de la barra mediante tres a cinco pernos seg n la largura sel cortador apret ndolos con una holgura que permite el libre movimiento de las mismas 4 Underh ll V xell da Fig 4 1 Fyll p f rstklassigt litiumfet genom sm rinipplarna Vad g ller vissa modeller har en av sm rjnipplarna flyttats fr n ovansidan 4 till undersidan 5 OBSERVERA Sm rj v xell dan var 50 e drifttimma vid normal anv ndning och n got oftare vid tung belastning Knivarna Fig 4 2 3 Knivarna har monterats i knivstyrningen med tre till fem skruvar beroende p knivi ngd tdragningen av dessa skruvar m ste g ras s att spelet blir s stort att knivarna r r sig smidigt N r spelet r f r litet Knivarna r r sig inte fritt Glidytorna kan fastna N r spelet r f r stort Knivarna blir inte tillr ckligt vassa Justering av spelet 1 Lossa p knivarnas f stmuttrar 2 Drag t f stskruvarna s l ngt det g r Backa sedan skruvarna med ett halvt varv 3 Drag t f stmuttrarna n r skruvarna backats ett halvt varv Byt ut f stskruvarna i knivstyrningen s fort de blivit glappa slitna eller skadade Byt ut knivarna s fort de blivit skadade ANM RKNING Sm r
11. dhandtaget 1 Fig 2 2 1 Skruva loss de tv sexkantsh liga skruvarna 2 fr n v xell dshuset 2 Montera st dhandtaget 1 p v xell dshuset med hj lp av de losskruvade sexkantsh liga skruvarna 2 Dra t skruvarna ordentligt N VARNING H ll alltid enheten stadigt med b da h nderna vid anv ndning Om den man vreras med bara en hand kan allvarliga olycksfall intr ffa Justering av sv rdets vinkel Fig 2 3 4 caja de engranajes mediante los tornillos de hueco hexagonal quitados 2 Pues apri tense fermamente los tornillos de hueco hexagonal AN ATENCI N Ag rrese firmemente el aparato con ambas manos durante el funcionamiento Manejo con una sola mano podr a causar heridas graves Ajuste del ngulo de cuchilla Fig 2 3 4 N ATENCI N Det ngase siempre el efectuar ajustes Ne se toque el cuchillo al ajustar el ngulo de cuchillo Ag rrese m s bien el cogedero de sost n 3 motor antes de 1 Det ngase el motor 2 Desapri tense un poco la tuerca de manija 1 para que pueda deslizarse la manija de sost n 3 3 Aj stese el ngulo de la cuchilla seg n la posici n deseada agarrando la manija de sost n 3 4 Entonces apri tense firmemente la tuerca de manija 1 tambi n con los dedos AN VARNING Stanna alltid motorn innan n gon justering utf rs Vidr r aldrig bladet vid inst llning av sv rdets vinkel H ll ist llet i st dhandtaget 3
12. e Fig 4 2 3 Le lame sono montate sulla relativa guida con tre a cinque bulloni secondo la lunghezza di coltello Questi bulloni sono serrati lasciando sufficiente gioco per il libero movimento delle lame 3 Auss getechnik Dieses Zubeh r wurde zum Aus sten von Hecken und von kleinen Zweigen Beachten Sie diese Vorschl ge zum erfolgreichen Betrieb Beabsichtigen Sie den Schnitt vorsichtig Pr fen Sie die Abfallrichtung im voraus nach e Man soll die langen Zweige in mehreren St cken Aus sten e Stehen Sie nicht gerade under dem Zweig welcher abgeschnitten wird e Verwenden Sie einen leichten Schneidandruck e Entlasten Sie den Schneidandruck wann man sich zum Ende des Beschneidens ann hert um den Ausgleich zu beibehalten 4 Wartung Getriebegeh use Fig 4 1 Ein lithiumbasiertes Qualit tsfet in die Schmier ffnung einf llen Bez glich irgendeiner Bauweisen eine der Schmiervorrichtungen wurde von der oberen Stelle 4 nach zum Unterteil 5 verschoben HINWEIS Das Getriebegeh use alle 50 Betriebsstunden schmieren bei starker Beanspruchung h ufiger Schneidblatt Fig 4 2 3 Die Schneidbl tter sind an der Schneidblattf hrung mit drei bis f nf Bolzen gem ss der Schneidstahll nge befestigt Diese erlauben nach dem Festziehen noch Quando il gioco troppo esiguo Se il gioco insufficente le lame non possono muoversi liberamente e tendono a bloccarsi Quando il gioco tropp
13. fixing bolts and then loosen them approx 1 2 turn 3 With the bolts set at that position tighten the cutter fixing nuts Be sure to replace cutter guide fixing bolts when they are loosened worn or damaged Also be sure to replace damaged cutter blade NOTE Properly lubricate the cutter sliding surfaces with machine oil E 1 Avant propos Il importe que vous lisiez et compreniez bien le manuel du propri taire de la d broussailleuse de TANAKA aussi bien que ce manuel ci Veuillez examiner et observer soigneusement toutes les mesures de s curit et tous les avertissements L emploi n gligent ou inappropri de l appareil pourrait aboutir des blessures graves ou fatales Cet accessoire de perche mondage a t con u pour certaines d broussailleuses de TANAKA NOTE Ne pas employer cet accessoire aux d broussailleuses ayant un moteur de plus de 26 ml cc FONCTIONNEMENT EN SURETE AVERTISSEMENT A DANGER ll se peut que tous les conducteurs lectriques a riens et tous les fils de t l communications a riens aient du flux lectrique haute tension Ne jamais toucher directement ou indirectement de fils lors de l mondage Dans le cas contraire des blessures graves ou la mort pourraient s ensuivre IMPORTANT e Porter toujours des gants lorsqu on effectue le fonctionnement ou l entretien s Observer bien l endroit monder Envisager les risques qui pourraient abo
14. ger al usuario contra ramas y desechos que caen Fig 1 2 2 Procedimiento de montaje Montaje del accesorio de corte Fig 2 1 1 Qu tese la transmisi n angular de la desbrozadora 2 Inst lese el accesorio en el lugar de esta NOTA Si el tubo de la desbrozadora de usted es de 26mm de di metro qu tese el collar de m nsula B 4 del accesorio 3 Aseg rese de que se encaja el perno trabador 1 en el agujero de fijaci n 2 del tubo y que no se desprende el tubo 4 Apri tese firmemente el perno agarrador 3 Montaje del manillar de sost n 1 Fig 2 2 1 Quitese el tornillo de hueco hexagonal 2 a partir de la caja de engranajes 2 M ntese el manillar de sost n 1 sobre la varnas och barn och husdjur skall hindras fr n att komma n rmare n 15 meter medan st ngtrimmaren anv nds Fig 1 2 e Undvik alla slags elledningar Den h r enheten r inte isolerad mot elektricitet e Anv nd alltid skyddshj lm och ansiktsskarm som skydd mot fallande grenar och skr p Fig 1 2 2 Montering Montering av sk ranordningen Fig 2 1 1 Tag av vinkel verf ringen fr n buskklipparen 2 S tt dit sk ranordningen i st llet OBSERVERA Om buskklipparens r r har diametern 26 mm s ta bort f sthylsa B 4 fr n tillsatsen 3 Se till att l sbulten 1 passar i inst llningsh let 2 i r ret och att r ret inte ramlar av 4 Drag fast sp nnbulten 3 ordentligt Montering av st
15. instead 1 Stop the engine 2 Loosen handle knob 1 slightly so that the support handle 3 slides 3 Adjust the blade angle to desired position by holding the support handle 3 4 Then finger tighten the handle knob 1 securely engine before making 3 Trimming techniques This attachment is designed for trimming hedges and small branches Follow these tips for successful operation e Plan cut carefully Check direction branch will fall e Long branches should be trimmed in several pieces Do not stand directly beneath branch being cut e Apply a light cutting pressure e Ease cutting pressure when nearing end of cut to maintain control 4 Maintenance Gear case Fig 4 1 Apply a good quality lithium based grease through the grease fittings As to some models one of the grease fittings has been moved from upper location 4 to the bottom 5 NOTE Lubrication should be applied at 50 hour intervals and more frequent at heavy use Cutter blade Fig 4 2 3 The blades are installed to the cutter guide with three to five bolts depending on cutter length Those bolts are tightened with a clearance so that the cutters can move smoothly When clearance is too small The cutters do not move properly and the sliding surfaces may seize When clearance is too large The cutters are poor in sharpness To adjust the cutter clearance 1 Loosen the cutter fixing nuts 2 Fully tighten the cutter
16. j knivarnas glidytor med maskinolja Cuando la holgura es muy peque a Las cuchillas no pueden moverse correctamente y podr an agarrotarse las superficies deslizantes Cuando la holgura es excesiva Las cuchillas no cortan eficazmente Para ajustar la holgura de las cuchillas 1 Afloje las tuercas que las sujetan a la gu a 2 Apriete por completo los tornillos de sujeci n de las cuchillas y luego afl jelos aproximadamente 1 2 vuelta 3 Con los tornillos en esta posici n apriete las tuercas de sujeci n de las cuchilllas Aseg rese de cambiar los tornillos de sujeci n de la gu a del cortasetos cuando compruebe que est n flojos gastados o da ados Tambi n aseg rese de cambiar la cuchilla del cortasetos da ada NOTA Lubrique correctamente las superficies deslizantes del cortasetos con aceite Specifications Sp cifications Specificazione Tenchnische Daten Especificaciones Tekniska data En MODEL TPH 200H 210 Dry Weight kg 550 mm 1 9 4 1 Ibs Overall cutter length mm en 550 21 65 in En All data subject to change without notice Eo Toutes les donn es peuvent tre modifi es sans avis pr alable X Le specifiche possono subire modifiche senza preavviso per miglioramenti tecnici Alle Angaben m gen fristlos abge ndert werden Todos los datos pueden modificarse sin aviso previo Sw X R tt till ndringar f rbbeh lles
17. liere il collare di mensola B 4 dall accessorio 3 Assicurarsi che il bullone di bloccaggio 1 s accorda con il foro di fissazione 2 del tubo e che il tubo non si separa 4 Awitare a fondo sicuramente il bullone di grappa 3 Montaggio del manubrio di support 1 Fig 2 2 1 Rimuovere le due viti di foro essagonale dal copricatena 2 Montare il manubrio di support 1 sopra il Bet tigen Sie das Ger t nicht wenn irgendeine Kraftversorgungs fernm ndliche Kabel berf hrungs usw Dr hte sich n her als 15 Meter 50 Fuss von irgendwelchem Teil des Maschinenw rters oder des Ger tes befinden Fig 1 1 Man soll die Zuschauer und die Mitarbeiter verwarnen Die Kinder und die Tiere sollen vom Kommen n her als 15 Meter 50 Fuss abgehalten werden wann die Stangenaus stwerkzeug verwendet wird Fig 1 2 Vermeiden Sie alle Starkstromleitungen Dieses Ger t wurde nicht gegen elektrischen Strom isoliert Man soll immer ein Kopfschutzmittel mit einem vollkommenen Gesichtsschutzschild tragen um sich gegen fallende Zweige und Triimmer zu besch tzen Fig 1 2 2 Zusammenbau Montierung der Fig 2 1 1 Beseitigen Sie das Winkeltriebwerk von Ihrem Gestriippschneider 2 Richten Sie die Schneidvorrichtung an seine Stelle ein Schneidvorrichtung HINWEIS Wenn das Heckenscherenrohr von 26mm im Durchmesser ist beseitigen Sie den Tragerring B 4 vom Zubeh r 3 Uberzeigen Sie sich davon da
18. manche de support 1 sur le train d engrenages au moyen des vis a trou hexagonal enlev es 2 Ensuite serrer fermement les vis trou hexagonal AN ATTENTION Tenir fermement l appareil deux mains pendant le fonctionnement Le maniement d une main occasionner des blessures graves pourrait Ajustage de l angle de lame Fig 2 3 4 AN ATTENTION Arr ter toujours le moteur avant d effectuer des ajustages Ne jamais toucher la lame lors de lajustage de l angle de lame Tenir la poign e de support 3 au lieu de cela 1 Arr ter le moteur 2 Desserrer un peu l crou manette 1 pour que la poign e de support 3 puisse glisser 3 Ajuster l angle de la lame la position souhait e en tenant ferme la poign e de support 3 4 Ensuite serrer fermement l crou manette 1 aussi les doigts 3 Techniques d mondage Cet accessoire a t congu pour monder des petites branches Suivre ces suggestions pour assurer le fonctionnement convenable e Faire soigneusement le plan de coupage V rifier la direction de chute de la branche e faut monder les branches longues apr s les avoir coup en plusieurs morceaux eNe pas vous tenir debout directement au dessous de la branche qu on coupe e Exercer une pression de coupage faible R duire la pression de coupage vers la fin du coupage pour pouvoir bien manier la coupure 4 Entretien Boite d engrenages Fig 4 1 Appliquer
19. o de la unidad podr causarle lesiones serias o fatales Sw Det r viktigt att du noggrant l ser bruksanvisningen f r att fullt f rst och f lja f rsiktighetsm tten f r s kerhet och varningarna Om apparaten anv nds slarvigt eller p n got ol mpligt s tt kan det medf ra en allvarlig skada gravi o fatali Es ist wichtig da Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsma nahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgem e Handhabung schweren oder dieses Ger tes kann zu sogar lebensgef hrlichen Verletzungen f hren i 1 Introduction It is important that you read and understand your TANAKA brush cutter owner s manual as well as this manual Please carefully review and observe all safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injuries This pole trimmer attachment has been designed for certain TANAKA brush cutters NOTE Do not use this attachment on the brush cutters with over 26 ml cc engines SAFE OPERATION WARNING A DANGER All overhead electrical conductors and communications wires can have electricity flow with high voltages Never touch wires directly or indirectly when trimming otherwise serious injury or death may result CAUTION s Always wear gloves during operation or maintenance e Review the area to be trimmed Look for hazards that could contrib
20. o esteso Se il gioco amp eccessivo le lame non tagliano bene Per regolare il gioco delle lame 1 Allentate i dadi di fissaggio delle lame 2 Serrate a fondo i bulloni di fissaggio delle lame e quindi svitateli di circa 1 2 giro 3 Mantenendo i bulloni in questa posizione serrate i dadi di fissaggio Assicuratevi di sosituire i bulloni di fissaggio della guida lame se questi fossero allentati usurati danneggiati Assicuratevi anche di sostituire le lame se danneggiate NOTA Lubrificate adeguatamente le superfici scorrevoli delle lame con olio da macchina ausreichend Spiel soda sich die Schneidbl tter frei bewegen k nnen Wenn der Spalt zu klein ist Die Schneidbl tter k nnen sich nicht frei bewegen und die Gleitfl chen k nnen sich festsetzen Wenn der Spalt zu gro ist Die Schneidbl tter haben nicht gen gend Sch rfe Einstellen des Spaltes 1 Die Befestigungsmuttern des Schneidblatts lockern 2 Die Befestigungsschrauben des Schneidblatts erst festziehen und dann um etwa 1 2 Umdrehung lockern 3 Nun die Bestigungsmuttern des Schneidblatts wieder festziehen Die Befestigungsschrauben der Schneidblattf hrung m ssen ausgewechselt werden wenn sie sich gelockert haben abgenutzt oder besch digt sind Auch ein besch digtes Schneidblatt mu ausgetauscht werden HINWEIS Die Gleitfl chen des Schneidblatts m ssen mit Maschinen l eingeschmiert werden 1 Introducci n
21. ss der Verschlussbolzen 1 ins Befestigungsloch 2 der R hre hineinpasst und dass die copracatena per mezzo delle viti di foro essagonale rimosse 2 Poi awitare a fondo sicuramente le viti di foro essagonale N ATTENZIONE Durante l uso afferrare sempre saldamente il dispositivo con entrambe le mani estremamente pericoloso manovrare con una mano sola Aggiustamento del angolo di lama Fig 2 3 4 AN ATTENZIONE Fermare sempre il motore prima di fare gli aggiustamenti Non toccare mai la lama quando si aggiusta l angolo di lama Tenere invece la maniglia di supporto 3 1 Fermare il motore 2 Allentare un po il dado ad maniglia 1 affinch la da sostegno 3 possa scorrere 3 Aggiustare l angolo della lama fino alla posizione desiderata tenendo la maniglia da sostegno 3 4 Poi avvitare a fondo sicuramente il dado ad maniglia 1 R hre nicht wegkommt 4 Ziehen Sie die Spannschraube 3 sicher fest Anbringung den Traggriff 1 Fig 2 2 1 Nehmen Sie die zwei sechseckigen Schrauben 2 vom Getriebegeh use weg 2 Richten Sie den Traggriff 1 auf dem Getriebegeh use bei den weggenommenen seckseckigen 2 Schrauben ein Nachdem ziehen Sie die seckseckigen Schrauben fest AN WARNUNG Das Ger t beim Betrieb mit beiden H nden gut festhalten Halten mit einer Hand ist sehr gef hrlich und kann schwere Verletzungen zur Folge haben Berichtigung des Blattwinkels Fig 2 3 4 N
22. ute to unsafe conditions DO NOT operate unit if any wires power telephone cable etc are closer than 15M 50ft to any part of the operator or unit Fig 1 1 e Spectator and fellow workers must be warned and children and animals prevented from coming nearer than 15M 50ft while the pole trimmer is in use Fig 1 2 e Avoid all power lines This unit is not insulated against electrical current Always wear head protection with full face shield to help protect against falling branches and debris Fig 1 2 2 Assembly procedures Installation of cutting attachment Fig 2 1 1 Remove angle transmission from your brush cutter 2 Join the attachment in place of it NOTE If your brush cutter tube is 26mm diameter remove bracket collar B 4 from the attachment 3 Make sure the locking bolt 1 fits in the location hole 2 of tube and that the tube will not come off 4 Tighten the clamp bolt 3 securely Installation of support handle 1 Fig 2 2 1 Remove 2pcs of hex hole screw 2 from gear case 2 Install support handle 1 onto gear case by removed hex hole screws 2 Then tighten hex hole screws securely NM WARNING During operation hold the unit firmly with both hands A single hand operation may cause serious injury Adjustment of blade angle Fig 2 3 4 CN WARNING Always stop adjustments Never touch the blade when adjusting blade angle Hold the support handle 3
23. utir des conditions dangereuses NE PAS faire fonctionner l appareil au cas o n importe quels fils d nergie lectrique t l phoniques de c bles etc se trouvent plus proches de 15 m tres de 50 pieds de n importe quelle partie du manoeuvre sp cialis ou de l appareil Fig 1 1 Il faut avertir les spectateurs et les compagnons du danger Il faut emp cher que les enfants et les animaux puissent venir plus proche de 15 m tres de 50 pieds lors de l utilisation de l emoindoir perche Fig 1 2 viter toutes les lignes d nergie Cet appareil n est pas isol contre le courant lectrique Il faut porter toujours un protecteur de t te muni d un masque de s curit au complet pour pouvoir assurer la protection contre des branches et des d bris tomb s Fig 1 2 2 Proc d de montage Montage du dispositif tranchant Fig 2 1 1 Quitter l entra nement de coude de la d broussailleuse 2 Monter l accessoire au lieu de celui l REMARQUE Si le tuyau de votre d broussailleuse est de 26mm de diam tre enlever le collier de ferrure B 4 l accessoire 3 S assurer de ce que la boulon de verrouillage 1 s enclave dans le trou de fixation 2 du tuyau et que le tuyau ne se d tache pas 4 Serrer fermement le boulon de blocage 3 Installation du manche de support 1 Fig 2 2 1 Enlever les deux vis de trou hexagonal 2 partir du train d engrenages 2 Installer le
Download Pdf Manuals
Related Search
minneapolis shooting robin westman powerball jackpot august 27 minnesota shooting taylor townsend powerball winning numbers school shooting today taylor swift engagement ring