VEEVALV `09
Contents
1. ue Ob Camp _ SMS M le H J K eee 111 3 57 2 180 5 1 65 E 254 oS Ss Sars ssa o 122 Fe 165 114 221 50 5 160 225 40 95 211 108 2 269 5 160 38 1 1 65 140 34 8 50 5 206 35 5 60_ 130 286 7 135 326 7 191 50 8 1 65 159 47 5 64 237 485 70 2 1 2 Ts DIN lamp DIN M le H J K ofl Bee Et 111 3 57 2 180 5 Eu fe ee Se ET RT MRRISRE 143 1 72 4 201 7 122 160 20 44 meat 15 140 HH sos 20 130 286 7 135 326 7 191 53 15 159 50 64 237 50 78 164 336 4 200 381 5 222 70 2 222 66 91 272 66 95 ED 2010 11 19 8 3 SECTION ET NOMENCLATURE DES PI CES 8 3 1 Section et nomenclature des pi ces de la VANNE ACTIONNEMENT MANUEL INOXYDABLE ENE e Actionnement manuel inoxydable 01 Corps CF 3M Dont re o eme os ame amis a DR eme om Vis Allen DIN 912 a e a Rondel neue PRG 2 a Clavette AISI 304 304 Anneau lastique DIN Compresseur presseur 8 3 2 Section et nomenclature des pi ces de l ACTIONNEMENT MANUEL EN PLASTIQUE 20 10 300 32 0015 e Actionnement manuel plastique 01 Corps CF 3M Do Poon e eo a DO teme ao Do rea re at Do me stom DR Bonner err 1 Ro A nm nm pa Vis Allen DIN 912 A2 Rondelle inf rieure PTFE GF Rondelle su2. DN 15 25 DN 1 Qualit d air comprim DN 65 DN 2 2 3 9 63 18 9 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS L MATERIAUX VANNES Pi ces en contact avec le produit AISI 316L Pi ces en plastique PP 30 GF PC Joints en contact avec le produit EPDM Standard VMQ FPM EFPDM PTFE s par ne En contact avec le produit Ra lt 0 5 um standard Finition de surface des pi ces en acier ee e Sa Surfaces externes polissage miroir standard satine sablage Type de connexions Clamp DIN 11851 A Souder BS RJT SMS Brides CARACTERISTIQUES DES MEMBRANES EPDM PTFE EPDM FPM VMQ FBF 70 QPF 70 eee 90 c 1940 90 C 1940F 120 C 2480F 120 C 2480F en continu en milieu liquide EP NN one nme ETS 20 C 4 F 20 C 40F 10 C 1409F 20 C 40F en continu en milieu liquide Temp de st rilisation a la vapeur 1 140 C 30 min 140 C 30 min No recomendado 140 C 30 min SSUES tS FDA USP FDA USP FDA USP 1 Temp rature autoris e sans que la vanne fonctionne Outils Couple de serrage montage Taille de la DN 6 10 DN 15 25 DN DN 32 40 DN DN 50 DN 2 DN 65 DN 2 1 2 vanne DN 14 a DN 5s Ya 1 112 3 3 5 6 10 10 Cl DIN 911 Couple de serrage maximum Un couple de serrage excessif peut endommager l actionneur Utiliser la cl dynamom trique pour contr ler le couple Pour serrer le
3. PO ie a ae 87 PSI 58 PSI RR 58 PSI 58 PSI ad Pressions de travail d termin es partir d une pression hydrostatique appliqu e d un c t de la vanne ferm e Pour des pressions de travail appliqu es des deux c t s consulter INOXPA Pression minimum de travail Vide peut varier selon le mod le consulter INOXPA Temp rature maximale dans tuyauterie pour les Vanne inoxydable Vanne plastique v rins En cas de st rilisation en autoclave consulter 50C 41 F 80 C 176 INOXPA 200C 4 F 140 C 284 F F pour actionnements de PP 30 GF Actionneur NC 5 7 bars 72 101 PSI Pression Pression dico Die recommand e 6 bars 97 PSI Actionneurs NO et A A max 4 bars 58 PSI Pression recommand e 3 bars 43 PSI Conforme a DIN ISO 8573 1 o Teneur en particules solides Qualit classe 3 Dimension particules maxi 5 microns Densit particules maxi 5 mg m Teneur en eau Qualit classe 4 point de condensation maxi 2 C Si la vanne travaille en altitude lev e ou basse temp rature ambiante le point de condensation doit tre adapt en cons quence Teneur en huile Qualit classe 5 de pr f rence sans huile maxi 25 mg d huile par 1 m d air G1 8 BSP pour DN 6 DN 40 et G1 4 BSP pour tailles Connexion air comprime o sup rieures NC Simple DA Double Mela Effet Effet DN 6 10 DN 14 8 DN 5 8 0 38 Consommation d air comprim litres d air cycle
4. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN VEEVALV 09 INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 E mail inoxpa inoxpa com BUREAU VERITAS Certification Manuel Original 10 300 30 02FR_RevA ED 2011 01 CE SOURCE OF SOLUTIONS D CLARATION DE CONFORMIT CE selon Directive 2006 42 CE annexe II partie A Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles G rone Espagne Declare par la presente que les produits VANNE VEEVALV Nom Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive Machines 2006 42 CE et qu ils respectent les conditions essentielles de cette Directive ainsi que les Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive des Equipements sous Pression 97 23 CE les quipements cit s ont t con us et fabriqu s conform ment aux dispositions de cette Directive Pmax en service DN 6 4 a DN 80 3 10 bar Diam tre DN 25 Cat gorie de l quipement SEP Sound Engineering Practice d termin selon l Article 3 Section 1 3 a premier paragraphe annexe II cadre 6 Ce mat riel NE DOIT PAS porter le marquage CE Diam tre DN 25 lt X lt 6 DN 100 Categorie de l quipement Cat gorie d termin e selon l Article 3 Section 1 3 a premier paragraphe a
5. car la membrane pourrait se d former de mani re excessive et ou s abimer Pour d monter le corps voir les paragraphes 7 1 et 7 2 du chapitre Montage et d montage Pour obtenir un comportement optimal des membranes ne pas les stocker plus de 3 ans Pass e cette p riode elles peuvent se d grader et perdre de leurs propri t s 6 ED 2010 11 3 4 IDENTIFICATION V1 D 0 0 00 O DIN 11851 1 OD ASME 2 SMS FRANCE 3 GAS DIN 259 MANUEL V1 TYPE DE VANNE D STANDARD N NDL ENT F FOND DE CUVE T TANDEM M ECHANTILLONNAGE VANNE A MEMBRANE V1 MANUELLE V2 AUTOMATIQUE TYPE D ACTIONNEMENT O BONNET ET VOLANT INOX 1 BONNET INOX VOLANT PLASTIQUE 2 BONNET ET VOLANT PLASTIQUE SOURCE OF SOLUTIONS 025 MM FINITION DE SURFACE 06 52 Ext rieur Int rieur MM MIROIR MIROIR Ra gt 0 5 standard SM SATIN MIROIR Ra gt 0 8 Ra gt 0 5 DIAMETRE NOMINAL 003 DN 1 8 032 DN 32 DN 1 1 4 004 DN 4 038 DN 1 2 006 DN 6 DN 1 4 040 DN 40 008 DN 8 050 DN 50 DN 2 010 DN 10 DN 3 8 063 DN 2 1 2 015 DN 15 DN 1 2 065 DN 65 020 DN 20 DN 3 4 076 DN 3 025 DN 25 DN 1 MATERIAUX MEMBRANE 52 EPDM 78 FPM 61 VMQ 98 EPDM PTFE s par MAT RIAU CORPS 06 AISI 316L TYPE DE RACCORD O SOUDER 6 BRIDE PN 6A DIN 11851 S RIE 1 1 M LE 7 CLAMP 2 MANDRINER 8 BRIDE PN 10C DIN 11851
6. es tout comme les mesures sp ciales et les recommandations suppl mentaires figurant aux autres chapitres de ce manuel Ces instructions doivent tre conserv es en un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les Risque pour les personnes en g n ral an pee pieces en mouvement de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de Danger Charges en suspension l quipement Obligation destin e assurer la s curit A Port de lunettes de protection obligatoire dans le travail Ad dia 1 4 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer la vanne et de la mettre en service En cas de doute consultez INOXPA 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Caract ristiques Techniques du chapitre 8 L installation et l utilisation de la vanne doivent toujours tre r alis es conform ment la r glementation applicable en mati re d hygi ne et de s curit Avant de mettre en marche la vanne v rifier que son montage a t correctement r alis et que l arbre est parfaitement align Un mauvais alignement et ou des forces excessives exerc es sur la fixation de la vanne risquent d entra ner de graves probl mes m caniques sur la vanne V rifier que la membrane est parfai
7. Fax 48 585567251 e mail inoxpa pl inoxpa com INOXRUS SAINT PETERSBURG Tel Fax 78126221626 78126221926 e mail spob inoxpa com DELEGACION NORD ESTE BARBERA DEL VALLES BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACION CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com DELEGACION VALLADOLID LA CISTERNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com DELEGACION SUR SEVILLA Tel 954 296 852 Fax 954 296 022 e mail inoxpa sur inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 011 7965170 Fax 086 6807756 e mail sales inoxpa com AGENCE OUEST BASSE GOULAINE Tel 33 228010172 Fax 33 228010173 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075853900 Fax 1 7075853908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S PARTILLE SWEDEN Tel 46 313360560 Fax 46 313360561 e mail inoxpa se inoxpa com IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256472138 Fax 351 256472130 e mail isp pt inoxpa com BOMBAS IMCHISA S A SANTIAGO DE CHILE Tel 5627266945 6 e mail info inoxpa cl INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT CO LTD JIAXING China Tel 00 86 573 83570035 Fax 00 86 573 83570038 DELEGACION ARAGON ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACION CENTR
8. d montage et au montage nettoyer la vanne aussi bien l int rieur qu l ext rieur 6 3 2 Automatique SIP Sterilization in place Le proc d de st rilisation par la vapeur s applique tout l quipement Ne JAMAIS mettre en marche l appareil pendant le proc d de st rilisation la vapeur Les l ments mat riaux ne subiront aucune d t rioration si les sp cifications de ce manuel sont suivies Le liquide froid ne peut pas entrer tant que la temp rature de l quipement n est pas inf rieure 60 C 140 F Conditions maximales pendant le proc d SIP avec vapeur ou avec de l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 284 F b Dur e max 30 min d Refroidissement Air st rilis ou gaz inerte c Mat riaux EPDM PTFE VMQ FPM non recommand ED 2010 11 13 SOURCE OF SOLUTIONS 7 Montage et demontage Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser Ne jamais d monter directement les vis de la vanne sans lire attentivement les instructions A Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des vannes de I actionneur 7 1 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VANNE A ACTIONNEMENT MANUEL D montage 1 Tourner la poign e de I actionneur 10 mettre la vanne en position ouverte 2 D visser les vis Allen 23 de I actionneur 10 3 S parer l actionneur 10 du corps 01 4 Tourner la poign e de l actionneur 10 mettre la vanne en p
9. et courriers SE OF DOT VANNES PNEUMATIQUES AIR OPERATED VALVES NOFIGURE TAILLE FIGURE NR SIZE TYPE D ACTIONNEUR ACTUATOR TYPE PRESSION DE TRAVAIL min max WORKING PRESSURE min max Num ro de s rie NO DE FABRICATION MODELE y MANUFACTURING NR MODEL 3 2 LIVRAISON ET DEBALLAGE INOXPA ne saurait tre tenu pour responsable en cas de d ballage inappropri de la vanne et de ses composants 3 2 1 Livraison V rifiez que vous disposez bien de toutes les pi ces r pertori es sur le bordereau de livraison Vanne compl te Ses composants au cas o ils sont fournis Bordereau de livraison Manuel d instructions 3 2 2 D ballage e Oter les ventuels restes d emballage de la vanne ou de ses pi ces e Inspecter la vanne et les pi ces qui la composent pour rep rer les ventuels chocs re us pendant le transport e Eviter autant que possible d abimer la vanne et ses composants 3 3 STOCKAGE Si vous ne montez pas la vanne et ou la membrane dans l imm diat et que vous les r servez pour une installation ult rieure elles doivent tre stock es dans un lieu ferm dans les conditions suivantes Temp rature de 15 C 30 C Humidit de l air lt 60 A l abri de la lumi re ranger dans des sacs opaques Le stockage des appareils l air libre est INTERDIT Pour les vannes qui doivent tre stock es pendant une dur e prolong e le corps devra tre d mont
10. l actionneur est en mauvais tat et ou coinc remplacer l actionneur salet na e R duire la pression Pression excessive sur le si ge e R gler la vitesse de fermeture de COUP DE BELIER La vanne se ferme tr s rapidement l actionneur avec un r gulateur de d bit ED 2010 11 11 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Entretien 6 1 GENERALITES Cette vanne comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pieces de rechange Lisez attentivement le chapitre 8 Caract ristiques techniques Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque pays Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des vannes Avant de commencer les travaux d entretien assurez vous que les conduits ne sont pas sous pression 6 2 ENTRETIEN Pour r aliser un bon entretien il est recommand de e Faire une inspection r guli re de la vanne et de ses composants e Tenir jour un registre de fonctionnement de chaque vanne en notant tous les incidents e Disposer en permanence d un stock de joints de rechange Pendant l entretien pr tez une attention particuli re aux indications de danger r pertori es dans ce manuel
11. service ne pourront tre modifi es qu apr s obtention de l autorisation crite d INOXPA En cas de doute ou si vous avez besoin d explications sp cifiques ajustement montage d montage n h sitez pas nous contacter A o ED 2010 11 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 2 Table des mati res S curit LL Manuel A note AU Len A6 0 ianaesiueiiantovenssasesiainaieneeeiianinviieeiieninteaaa 3 1 2 Instructions de mise en service ccccceceueeeeecueueevaueueaueueeeaueueuuaueueavaueueausueuvaveusavauseeavausesaneess 3 EC de 3 1 4 Consignes g n rales de s curit ccccccseseeeessseeceeeseeeceseeeeseaseeeseaseeeeaueeeeseaseeesaeestnageeeeas 3 15 SII ANON ote strane pe ca ctor ete os ease chee mem cance tla E A nas eerste seen A E E T 4 Table des mati res R ception et Installation Le VE Le COIS site caceesceeincesetasntasne ene RR RR RR RR RR 6 3 2 LIVralson t Cebal ADO iai sad fd a 6 BB LOGICO ss st ne ysis ne es wage tv SS a E 6 5 A OCMC ALOU a na an a de Ce are D nd ie dia id Datsun 7 Ee FN eA MONO se ed nn E cn ee een cine 7 NS FONA ae E EEE e 8 3 7 Venncation et COMENO Gy errupia ido ga a ig SS a ae 8 CRo PS 610 0 a TT EEEE A E AE E O E E E EE E 9 3 9 Branchement de l air sur l actionneur ccccceccuceseccueueceueueuuaueueaueueauaueueauausaeaueueavauseeevauseeans 9 Mise en service 4 1 Mise en service 2er mmssnnssmsssmissessa nimes eus ad dia nda da ETA Sad TSE nais SAS Edna ad dae Sa
12. 0 32 0008 Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e Cl Allen 3 mm taille 1 5 mm taille 2 6 mm taille 3 et 10 mm taille 4 et 5 ED 2010 11 Lors du montage de la membrane il est tr s important de respecter l ordre des tapes suivre Dans le cas contraire la membrane risque d tre endommag e Ne surtout pas serrer le corps compl tement tant que la membrane n est pas en position ferm e De cette mani re la membrane 15 16 SOURCE OF SOLUTIONS 8 Caract ristiques techniques DONNEES GENERALES DE LA VANNE Pression maximum de travail bar PSI Actionnement Actionnement Actionnement Actionnement manuel INOX manuel plastique pneumatique SA pneumatique DA EPDM EPDM EPDM EPDM FPM PTFE Fem PTFE FPM PTFE FPM PTFE VMQ VMQ VMQ VMQ pes 10 bar 10 bar 8bar 8bar 8bar 8bar 10 bar 10 bar DN 6 a 10 DN 4 DN 5 8 445 pst 145 PSI 116 PSI 116 PSI 116 PSI 116 PSI 145 PSI 145 PSI A eae 10 bar 10 bar 8bar 8bar 6bar 6bar 10 bar 10 bar Neo ae DN Aad 145 PSI 145 PSI 116 PSI 116 PSI 87 PSI 87PSI 145PSI 145 PSI a 10 bar 10 bar 8bar 8bar 6bar 10 bar 10 bar 1 dd a A 145 PSI 145 PSI 116 PSI 116 PSI 87 PSI 145 PSI 145 PSI P 6 bar 4bar i 4 bar 4 bar 4 bar 58 AL 87 PSI 58 PSI RR 58 PSI 58 PSI fe fad aaa 6 bar 4 bar g 4 bar 4 bar 4 bar 58
13. A La vanne et les tuyauteries ne doivent jamais tre sous pression pendant l entretien Pendant son entretien la vanne ne doit jamais tre chaude Danger de br lures 6 2 1 Entretien des membranes REMPLACEMENT DE MEMBRANE e Pour des temp ratures de travail lt 60 C r viser tous les 12 mois e Pour des temp ratures de travail entre 60 C et 120 C r vision tous les 3 mois e Les membranes qui sont expos es a la vapeur gt 100 C mais au maximum 140 C doivent tre r vis es apr s 50 heures d exposition e L intervalle d entretien pr ventif peut varier en fonction des conditions de travail de la vanne temp rature pression nombre de man uvres par jour type de solutions de nettoyage utilis et ne peut donc tre d termin que par l exploitant de l unit Entretien apr s une fuite e Remplacer la fin du proc d e V rifier r guli rement l absence de fuites et le fonctionnement fluide de la vanne e Tenir jour un registre de la vanne e Utiliser des statistiques pour planifier les inspections ee e Pendant le montage appliquer des lubrifiants compatibles avec la mati re Lubrification de la membrane Voir le tableau ci dessous MATIERE DU JOINT LUBRIFIANT ato DIN VMQ FPM Kl bersynth UH 1 64 2403 3 EPDM FPM PARALIQ GTE 703 Entretien pr ventif Entretien planifi 6 2 2 Stockage Conditions de stockage conform ment au paragraphe 3 3 du chapitre R ception et Inst
14. Mise en service La mise en service de la vanne pourra avoir lieu si auparavant les instructions d taill es au chapitre 3 R ception et Installation ont t suivies 4 1 MISE EN SERVICE Avant la mise en service les personnes responsables doivent tre tenues inform es du fonctionnement de la vanne et des instructions de s curit suivre Ce manuel d instructions sera tenu en permanence la disposition du personnel Cette vanne est apte une utilisation dans des processus alimentaires Avant de mettre en marche la vanne l actionneur il faudra e Verifier que la tuyauterie et la vanne sont totalement propres et qu elles ne comportent pas de restes de soudure ou d autres corps trangers Proc der au nettoyage du syst me le cas ch ant V rifier le mouvement lent de la vanne Si n cessaire lubrifier avec de la graisse sp ciale ou de l eau savonneuse Contr ler les ventuelles fuites v rifier que toutes les conduites et leurs branchements sont herm tiques et sans fuites Si la vanne a t fournie avec un actionneur s assurer que l actionneur permet un mouvement sans heurts V rifier que la pression d air comprim l entr e de l actionneur est bien celle indiqu e au chapitre 8 Caract ristiques techniques e Prendre en compte la qualit de l air comprim selon les sp cifications d crites au chapitre 8 Caract ristiques Techniques e Actionner la vanne 4 2 FONCTIONNEMENT Ne pas toucher les p
15. O TOMELLOSO CIUDAD REAL Tel 926 514 190 Fax 926 513 897 e mail inoxpa centro inoxpa com DELEGACION ASTURIAS LUGONES OVIEDO Tel 944 572 058 Fax 944 572 058 e mail sta asturias inoxpa com DELEGACION SUR JEREZ DE LA FRONTERA CADIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD VIRGINIA QUEENSLAND Tel 61 732567788 Fax 61 732568889 e mail inoxpa au inoxpa com AGENCE NORD BENELUX WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041411236 Fax 39 0415128414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 1737378060 Fax 1737766539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA DEUTSCHLAND GMBH LEINFELDEN Tel 49 7117585973 Fax 49 71175859750 e mail inoxpa de inoxpa com INOXRUS MOSCOW Tel Fax 7 4955441839 e mail moscow inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA inoxpa in inoxpa com En plus de nos agences INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d informations consultez notre site Web A titre d information Nous nous r servons le droit de modifier un mat riau ou une caract ristique sans avis pr alable www inoxpa com
16. S RIE 3 3 CROU CONCEPTION CORPS 4 RJT UK I ISO 1127 B ASME BPE 2007 AUTOMATIQUE V2 O ACT INOX NC 1 ACT INOX NO 2 ACT INOX DA 3 ACT PLASTIQUE NC 4 ACT PLASTIQUE NO 5 ACT PLASTIQUE DA L acqu reur ou l utilisateur est responsable du montage de l installation de la mise en service et du fonctionnement de la vanne 3 5 EMPLACEMENT Placer la vanne de sorte permettre les inspections et les contr les Laisser suffisamment d espace autour de la vanne pour proc der une r vision a une r paration et l entretien Voir paragraphe 3 7 1 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 3 6 MONTAGE Installer la vanne conform ment au code de conduite du secteur de pr f rence selon les normes ASME ou DIN 11850 Apres avoir choisi l emplacement de la vanne on peut la relier la tuyauterie en soudant le corps de la Vanne ou en utilisant des accessoires raccords Dans ce cas ne pas oublier les joints d tanch it et bien resserrer les raccords d endommager les joints Pendant le montage des vannes il faut viter les tensions excessives et veiller e aux vibrations qui peuvent se produire lors de l installation e aux dilatations que peuvent subir les conduits lorsque des liquides chauds y circulent e au poids que peuvent supporter les tuyauteries e l intensit excessive de la soudure Pour que la vanne soit compl tement vidangeable elle doit tre inst
17. ad 10 422 FONCUONNEICNE Se nn tea es a Me ne cites 10 Incidents de fonctionnement Causes et solutions Entretien 6 1 G n ralit s 222 ne cas een lessons ess a Lans ane desc meet Los Gisa Ena 12 Oe d do ct bee ee DR ee ee men ne ce 12 A cinco ic 5 EEE 13 Montage et d montage 7 1 D montage montage de la vanne actionnement manuel 14 7 2 D montage montage de la vanne actionnement pneumatique ceeeeseeeeeeeeeeseeeeeees 15 Caract ristiques techniques 8 1 Dimensions de la vanne actionnement manuel 18 8 2 Dimensions de la vanne actionnement pneumatique en inox 19 8 3 Section et nomenclature des PiECCS eecseccseccecseececeeeeeeeeeseececceenevenevuecaeeensvsnevaneenseeneees 20 SOURCE OF SOLUTIONS 3 R ception et Installation 3 1 VERIFIER LE COLIS La premi re chose faire lorsque vous recevez la Vanne est de la v rifier et de vous assurer qu elle est conforme au bordereau de livraison INOXPA inspecte tous ses quipements avant de les emballer m me si elle ne peut garantir que la marchandise arrive intacte l utilisateur D s r ception v rifiez la vanne re ue et tout autre article et au cas o ils seraient en mauvais tat et ou si des pi ces manquaient le signaler au transporteur par lettre recommand e avec accus de r ception dans les plus brefs d lais Chaque vanne porte un num ro de fabrication Indiquez le num ro de fabrication sur tous les documents
18. all e avec une inclinaison de 2 a 3 dans le sens de la tuyauterie et de 209 sur l axe perpendiculaire par rapport la tuyauterie comme l indique la figure L ultime responsabilit quant la vidange du proc d repose sur le 10 300 32 0001 projeteur et ou l utilisateur 3 7 VERIFICATION ET CONTROLE Proc der aux v rifications suivantes avant utilisation e V rifier que les vis sont bien serr es voir le couple de serrage au chapitre 8 Caract ristiques techniques e Ouvrir et fermer plusieurs fois la vanne en appliquant l air comprim dans l actionneur ou manuellement dans les cas o il existe une poign e pour s assurer qu elle fonctionne correctement v rifier que le diaphragme ferme herm tiquement VIS DIAPHRAGME Avant de commencer la soudure des corps sur la tuyauterie d monter la vanne afin d viter lt ED 10 300 32 0013 FLUIDE 10 300 32 0002 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 3 8 SOUDURE Les travaux de soudure ne pourront tre effectu s que par du personnel qualifi form et quip des moyens n cessaires pour r aliser ces travaux Avant de commencer souder d monter la vanne 3 8 1 Vanne membrane souder souder e Demonter la vanne comme indiqu dans le paragraphe 7 M
19. allation 12 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 6 2 3 Pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange vous devez indiquer le type de vanne la position et la description de la pi ce qui figure dans le chapitre des caract ristiques techniques 6 3 NETTOYAGE L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection 6 3 1 Nettoyage CIP Clean in place Si la vanne est install e dans un syst me quip d un proc d CIP il n est pas n cessaire de la d monter Solutions de nettoyage pour proc d s CIP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH a 70 C 150 F 1 Kg NaOH 100 I d eau solution de nettoyage ou 2 2 NaOH 33 100 d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO3 70 C 150 F ou 0 7 litre HNO 53 100 I d eau solution de nettoyage de la vanne V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne provoquent pas la d t rioration Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau claire la fin du processus de nettoyage Q Avant de proc der au
20. arties mobiles de la vanne lorsque I actionneur est reli l air comprim Ne jamais ins rer les doigts l int rieur du corps lorsqu un actionneur pneumatique est install Danger de br lures Ne pas toucher la vanne ou les conduites lorsque du liquide chaud y circule ou qu elles sont en cours de nettoyage et ou de st rilisation Ne pas modifier les param tres de fonctionnement pour lesquels la vanne a t con ue sans l autorisation crite d INOXPA Faire une inspection visuelle de la zone d tanch it pour v rifier qu il n y ait pas de fuites Les vannes sont pourvues d un d tecteur de fuites La vanne doit tre orient e de sorte que le personnel technique puisse visualiser le d tecteur de fuites En cas de fuite la membrane doit tre remplac e par une neuve et les ventuels restes de produit doivent tre nettoy s de la zone tanche de l actionneur Placer la vanne de sorte qu en cas de pertes au niveau du d tecteur le produit ne puisse atteindre personne Particuli rement lorsque des liquides chauds circulent ou que les travaux de nettoyage et ou de st rilisation sont en cours 10 300 32 0005 D TECTEUR DE FUITES 10 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS D Incidents de fonctionnement Causes et solutions PROBL ME CAUSE EFFET SOLUTION FUITE D AIR DANS LE DETECTEUR DE Le joint torique de l arbre est us e Remplacer le joint FUITES FUITE D AIR AU e Remplace
21. ir comprim dans l actionneur 10 pour que la membrane 05 soit en position ouverte uniquement pour vanne NC D visser les vis Allen 23 de l actionneur 10 S parer I actionneur 10 du corps 01 D brancher l air comprim de l actionneur 10 pour que la membrane 05 puisse tre d mont e S parer la membrane 05 du compresseur 63 Montage pa 3 Placer le v rin en position ferm e Placer la membrane 05 dans le compresseur 63 de sorte que la partie m tallique ressortant de la membrane entre dans la rainure du compresseur Appliquer de l air comprim dans l actionneur 10 pour que la membrane 05 soit en position ouverte uniquement pour vanne NC Joindre le corps 01 a l actionneur 10 en serrant les vis Allen 23 et les rondelles 25 sans serrer les vis completement visser a la main De sorte que le corps 01 soit fix a l actionneur 10 mais qu il reste encore un peu de jeu entre les deux D brancher l air comprim de l actionneur 10 pour que la membrane 05 se mette en position ferm e de sorte que le compresseur 63 presse la membrane contre le corps 01 Serrer les vis jusqu au couple de serrage indiqu Voir le couple de serrage des vis au chapitre 8 Caract ristiques techniques Appliquer de la graisse sur les vis avant de les serrer Cette graisse doit tre compatible avec la membrane voir le chapitre 6 Entretien 10 30
22. nnexe II cadre 6 Ce mat riel DOIT porter le marquage CE Module d Evaluation de la Conformit Module A Conform ment au R glement CE n 1935 2004 relatif aux mat riaux et objets destin s tre en contact avec des denr es alimentaires d roger Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui sont en contact avec le produit ne transf rent pas leurs composants au produit en quantit suffisamment importante pour mettre en danger la sant humaine D claration d incorporation Directive 2006 42 CE annexe Il partie B Les quipements suscit s ne seront pas mis en service tant que la conformit de la machine dans laquelle ils seront int gr s avec la Directive Machines n a pas t d clar e a Marc Pons Bague Banyoles 2010 SOURCE OF SOLUTIONS 1 Securite 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS Ce manuel d instructions contient les indications de base appliquer pendant l installation la mise en service et l entretien Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations vitales et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de la vanne que vous avez acquise Les consignes de s curit expliqu es en d tail dans ce chapitre doivent tre appliqu es ou respect
23. ontage et D montage e Souder le corps de la vanne aux tuyauteries e En soudant le corps de la vanne il est tr s important de maintenir une distance minimum cote A pour permettre de d monter la vanne lors de r visions futures et de changer les pi ces de la vanne membrane actionneur Il est important de diff rencier lorsque la vanne porte le bo tier de contr le cote B DO 7 eae NES 50 2 3 9 BRANCHEMENT DE L AIR SUR L ACTIONNEUR e Brancher et v rifier les connecteurs d air selon vos besoins Double ou simple effet e Les vannes INOXPA sont livr es avec des connecteurs pour du tube de 96 et avec un silencieux sur les actionneurs S E e Prendre en compte la qualit de l air comprim selon les sp cifications d crites au chapitre 8 Caract ristiques Techniques Raccords pneumatiques filet G 1 8 BSP pour tailles de DN 12 DN 1 1 2 et filet G 1 4 BSP pour tailles de DN 2 DN 2 12 10 300 32 0004 La pression de l air comprim pour les actionneurs NO et DA A A normalement ouverts et double effet est inf rieure celle des mod les NC NC normalement ferm Voir le chapitre 8 Caract ristiques techniques Une pression excessive peut endommager s v rement la membrane et l actionneur ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 4
24. osition ferm e A tl 5 S pa rer la membrane 05 du p ss se os compresseur 63 pe a Montage 1 Tourner la poign e de I actionneur 10 mettre la Vanne en position ferm e 2 Placer la membrane 05 dans le compresseur 63 de sorte que la partie m tallique ressortant de la membrane entre dans la rainure du compresseur 3 Placer l actionneur 10 en position de vanne ouverte 4 Joindre le corps 01 I actionneur 10 en serrant les vis Allen 23 et les rondelles 25 sans serrer compl tement Avant de serrer fermement les vis placer la membrane 05 en position ferm e 5 Serrer progressivement les vis et ouvrir progressivement le volant 1 2 tour de volant chaque serrage 6 Voir le couple de serrage des vis au chapitre 8 Caract ristiques techniques 10 300 32 0007 IRE Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e Cl Allen 3 mm DN 42 5 mm DN 1 6 mm DN 1 2 et 10 mm DN 2 et DN 2 12 14 ED 2010 11 Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser Ne jamais d monter directement les vis de la vanne sans lire attentivement les instructions Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des vannes de I actionneur pourra se d former librement quand la vanne se fermera 7 2 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VANNE A ACTIONNEMENT PNEUMATIQUE D montage 1 a q ia Appliquer de l a
25. p rieure Anneau lastique DIN 471 a Eu Eu E Can a ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 3 3 Section et nomenclature des pi ces de l ACTIONNEMENT MANUEL INOXYDABLE e Actionnement pneumatique inoxydable 01 Corps CF 3M o ra Li Dis Radar 1 oa semeia a Ca mms ne DT TTIN ES 10 300 32 0016 ED 2010 11 21 NOTES SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com DELEGACION LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com DELEGACION STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACION LA RIOJA LOGRONO Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com INOXPA ALGERIE ROUIBA Tel 213 21856363 21851 780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA FRANCE S A GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76286900 Fax 45 76286909 e mail inoxpa dk inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256472722 Fax 351 256425697 e mail comercial pt inoxpa com INOXPA POLAND SP Z 0 0 GDANSK Tel 48 585110005
26. r le joint NIVEAU DE Le joint torique du piston est us e Sur v rin en inoxydable changer L ECHAPPEMENT le v rin FUITE DE PRODUIT DANS LE D TECTEUR DE FUITES La membrane est endommag e e Remplacer la membrane s e D monter la vanne et la remonter FUITE EXTERNE DE La membrane est mal install e ande EE PRODUIT ENTRE ACTIONNEUR ET CORPS Les vis entre le corps et l actionneur sont desserr es i i Serrer les vis La membrane est endommag e e Remplacer la membrane Usure normale de la membrane e Remplacer la membrane e Remplacer la membrane par une Membrane us e ou d grad e par le autre dans un autre mat riau et produit mieux adapt e au produit Usure x A Pression excessive sur la ligne e Serrer les pieces laches prematuree e Nettoyer fr quemment FUITE INTERNE DU des Temp rature de travail trop lev e PRODUIT membranes e Pour les actionneurs NO et A A VANNE FERMEE Perte de l tanch it vibrations r duire la pression de l air e Fermer la vanne doucement e Augmenter la pression de l air comprim Contre pression E ud e Remplacer l actionneur par un actionneur double effet e Remplacer la membrane par une D formation de la membrane autre de qualit diff rente se elle s est d t rior e pr matur ment Installer la membrane La membrane est mal installee LA VANNE NE correctement S OUVRE OU NE SE FERME PAS e Remplacer ressort nettoyer Le ressort de
27. s risques suivants Panne d importantes fonctions des machines de l usine Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration Menace de risques lectriques m caniques et chimiques Mise en danger de l environnement due aux substances lib r es 1 5 GARANTIE Toute garantie sera imm diatement et de plein droit annul e de plus nous serons indemnis s pour toute r clamation de responsabilit civile pr sent e par des tiers si Les travaux d installation et d entretien n ont pas t r alis s en suivant les instructions reprises dans ce manuel Les r parations n ont pas t r alis es par notre personnel ou si elles ont t effectu es sans notre autorisation crite Les pi ces utilis es ne sont pas des pi ces d origine INOXPA Des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite Le mat riel a t mal utilis de mani re incorrecte ou avec n gligence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et au type d utilisation comme cela est sp cifi dans ce manuel Les conditions g n rales de livraison qui se trouvent en votre possession sont galement applicables Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d origine La machine ne doit subir aucune modification sans que le fabricant ait pr alablement t consult A L utilisation d autres pi ces d gagera le fabricant de toute responsabilit Les conditions de
28. s vis utiliser de la graisse afin de r duire le frottement Utiliser de la graisse du type indiqu au chapitre 6 Entretien VANNE POID kg MANUAL PNEUMATIQUE TAILLE INOX PLASTIQUE INOX 1 4 3 8 1 2 15 5 8 E Cas 40 147 E na so r o E Nes 65 2175 5 E RE ED 2010 11 17 0 6 0 3 1 2 O SOURCE OF SOLUTIONS 8 1 DIMENSIONS DE LA VANNE A ACTIONNEMENT MANUEL 10 300 32 0011 os _ 08 Camp _ SMS M le TAILLE DN H J K 1 4 se 3 8 a P 1 2 Rs 7 5 8 3 4 m 1 22 1 50 5 160 22 5 40 11 2 ol mala Tet aes Tans Tae Tans Pane Dass aoe _ 130 187 134 1 191 50 8 1 65 159 47 5 64 237 48 5 70_ B So DIN Clamp DINMale H J K ES ES E E bol ES ES SS ME 38 12 eo 20 as rasto e EMEA ee ENE RE CEA EE Serer rats a SEE AK TA 18 ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 2 DIMENSIONS DE LA VANNE A ACTIONNEMENT PNEUMATIQUE EN INOX Sy 7 10 300 32 0010
29. tement mise en place une mauvaise installation peut causer de s v res dommages sur la vanne 1 4 2 Pendant le fonctionnement limites sp cifi es Ne JAMAIS toucher la vanne et ou les conduits qui sont en contact avec le liquide pendant le A Tenez toujours compte des Caract ristiques techniques du chapitre 8 Ne d passez JAMAIS les valeurs A fonctionnement Si vous travaillez avec des produits chauds il existe un risque de br lures ED 2010 11 3 SOURCE OF SOLUTIONS La vanne contient des pi ces au mouvement lin aire Ne pas mettre les mains ni les doigts dans la zone de fermeture de la vanne Ceci est susceptible de causer de graves l sions 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Caract ristiques techniques du chapitre 8 Ne d montez JAMAIS la vanne tant que les conduits n ont pas t vid s Prendre en consid ration le fait que le liquide contenu dans la tuyauterie puisse tre dangereux ou port de hautes temp ratures Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entra ner un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter le
Download Pdf Manuals
Related Search