Home

N384527 man plate joiner 557 NA.indd

1. voltios A amperios hertz W vatios minutos 0 AC corriente Corriente directa alterna Construcci n de 73 OAC DC corriente alterna Clase tierra 0 directa Construcci n de 800080 Clase Il nominal doble aislamiento Orta velocidad sin M O cmd por minuto carga IBM impactos por lt terminal de minuto conexi n a SfOM pies de superficie tierra por minuto 5 simbolo de RPM revoluciones advertencia por minuto de seguridad BEM golpes por SEM pasadas por minuto minuto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES MOTOR Aseg rese de que el suministro de energia concuerde con lo marcado en la placa 120 voltios CA significa que la herramienta funcionara con corriente alterna 0 corriente continua Un 10 menos de voltaje puede provocar p rdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la herramienta Todas las herramientas PORTER CABLE son probadas en fabrica si esta herramienta no funciona controle el suministro el ctrico AMES Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta como m nimo Los accesorios que funcionen por encima de su velocidad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones La velocidad nominal de los accesorios debe ser siempre superior a la velocidad de la herramienta indicada en la placa de sta COMPONENTS FIG 1 L ILE Never modify the po
2. ras R GLAGE DE LA HAUTEUR FIG 6 7 1 Desserrez le bouton de blocage J et tournez le bouton A de mani re a positionner le guide comme d sir tournez le bouton en sens horaire pour lever le guide tournez le bouton en sens anti horaire pour baisser le guide l chelle de profondeur I indique la distance depuis le bord sup rieur de l ouvrage jusqu la lame NOTE Le r sultat sur l chelle l commence 6 4 mm 1 4 po et toutes lignes sont dans 1 6 mm 1 16 po graduations e La ligne travers le centre du bloc de rep re Q indique la distance jusqu au centre de la lame e Le bord sup rieur du bloc de rep re Q indique la distance jusqu au bas de la lame e Le bord inf rieur du bloc de rep re Q indique la distance jusqu au sommet de la lame e La largeur du bloc d index Q est gal l paisseur de la lame Une fois le guide la position d sir e serrez le bouton J pour bloquer en place R GLAGE DE L ANGLE FIG 8 11 1 2 Desserrez le bouton de blocage K Pour les angles compris entre 0 et 90 faites pivoter le guide vers le bas jusqu a ce que l angle d sir sur l chelle inf rieure L soit align sur la marque de rep re inf rieure S Serrez le bouton K pour bloquer en place Pour les angles compris entre 90 et 135 faites pivoter le guide vers le bas jusqu ce que la lt barri re gt entre l chelle sup rieure M et l chelle inf
3. b Q 2 Do 9 tre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entrainer des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d quipements de protection comme un masque antipoussi re des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles Emp cher les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve a la position d arr t avant de relier l outil une source d alimentation et ou d ins rer un bloc piles de ramasser ou de transporter l outil Transporter un outil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est la position de marche risque de provoquer un accident Retirer toute cl de r glage ou cl avant de d marrer l outil Une cl ou une cl de r glage attach e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les
4. PORTER ha CABLE PLATE JOINER FRAISEUSE LAMELLES ENSAMBLADORA DE PLACAS Francais 20 Espa ol 40 Instruction manual Manuel d instructions Manual de instrucciones www portercable com INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANT A LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO N384527 APR2014 Copyright O 2007 2008 2009 2011 2013 2014 PORTER CABLE TABLE OF CONTENTS DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES c c 2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 2 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 4 COMPONENT cid d dina dio data dar ip 6 ASSEMBLY saarea a ak e ai il a a dale EEE RARR E 7 OPERATION espia caida a e 8 TROUBLESHOOTING 65 0346 che eb dad etd oda ia pd 17 17 SERVICE 2 daten ea DR ds Me IN ee ere 18 ACCESSORIES 25 42 butch dn date t had AE Ad e radio b Aia de he dat e 18 THREE YEAR LIMITED WARRANTY 4 4 4 22 18 WARNING LABEL REPLACEMENT 2 19 FRAN AIS i Se 5443 ondo Guam tah quik db ridad en ot 20 ESPANOL 40 DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES INPC indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury CNIL indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CZ EEE
5. Use abrazaderas u otra forma pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una p rdida de con trol SS MEAN Mantenga las manos fuera del area de corte Mantenga las manos fuera de la cuchilla No pase la mano debajo del trabajo mientras la cuchilla est girando Si instrumento se deja caer el guardia puede retorcer a operaci n que restringe Mantenga mecanismo de resbaladero libre de pastillas de madera Lubrique ocasionalmente con el petr leo ligero de instrumento HAGA no OVERLUBRICATE como esto crea el aumento excesivo del serr n Las cuchillas deben estar clasificadas como m nimo para la velocidad indicada en la herramienta Si las cuchillas funcionan a una velocidad superior a la especificada pueden salir volando y provocar lesiones Utilice siempre la guarda La guarda protege al operador de los fragmentos de la cuchilla rota y de un contacto accidental con la cuchilla No utilice cuchillas que est n desafiladas o da adas Pueden producirse lesiones corporales Mantenga las seguetas afiladas Las cuchillas afiladas har n el trabajo mejor y con m s seguridad Al terminar un corte tenga cuidado de no tocar la segueta Apague el motor inmediatamente Nunca sostenga la pieza en elaboraci n con la mano en las rodillas ni contra ninguna otra parte del cuerpo Mantenga
6. l aide d air comprim sec et propre Pour r duire le risque de blessures corporelles graves TOUJOURS porter des lunettes de s curit ANSI 787 1 au moment d utiliser l air comprim CSA EEE Lors du nettoyage des pi ces de plastique utiliser uniquement du savon doux et un chiffon humide Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques pouvant grandement endommager le plastique En outre ne pas utiliser d essence de t r benthine de diluant peinture ou laque de liquides pour nettoyage sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les composants en plastique Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et NE JAMAIS immerger aucune partie de l outil dans un liquide D MARRAGE IMPOSSIBLE Si l outil ne d marre pas s assurer que les lames de la fiche du cordon d alimentation sont bien enfonc es dans la prise de courant V rifier galement que les fusibles ne sont pas grill s ou que le disjoncteur ne s est pas d clench LUBRICATION L outil a t lubrifi avec une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de celui ci sous des conditions d utilisation normale Aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire INSPECTION DE LA BROSSE Pour votre propre s curit et une bonne protection lectrique l inspection et le remplacement de la brosse de l outil doivent tre ex cut s UNIQUEMENT un CENTRE DE R PARATION AUTORI
7. D For Duplex accessories S For Simplex accessories FINE ADJUSTMENT FIG 5 The quick set depth adjustment is adjusted at the factory to produce joints with nominal clearance biscuit to groove A fine adjustment is provided allowing you to reduce or increase the clearance as desired To adjust 1 Use an 7 16 wrench to loosen locknut P 2 Rotate fine adjustment knob F to desired position rotate knob clockwise to reduce depth of cut rotate knob counter clockwise to increase depth of cut 3 While holding adjustment knob in desired position tighten locknut firmly ADJUSTABLE FENCE Model 557 is equipped with an integral adjustable fence which e provides micro height adjustment The distance scale includes indexes to top of cut to center of cut and to bottom of cut e tilts O through 135 with an adjustable stop at 90 e does not have to be removed to make flush cuts HEIGHT ADJUSTMENT FIG 6 7 1 Loosen locking knob J and rotate knob A to position the fence as desired rotate knob clockwise to raise fence rotate knob counterclockwise to lower fence 2 The depth scale l indicates the distance from the top edge of the workpiece to the blade NOTE The bottom line on scale l begins at 1 4 6 4 mm and all lines are in 1 16 1 6 mm increments e The line across the center of the index block Q indicates the distance to the center of the blade e The top edge of the index block Q
8. m s resistente ser el cable Calibre m nimo para cables de alimentaci n Voltios Largo total del cord n en metros pies Amperaje 120 V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Mas No m s de de AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Use SIEMPRE lentes de seguridad Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad Utilice ademas una cubrebocas 0 mascarilla antipolvo si la operaci n de corte genera demasiado polvo SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO e Protecci n ocular ANSI Z87 1 CAN CSA 794 3 e Protecci n auditiva ANSI S12 6 S3 19 e Protecci n respiratoria NIOSH OSHA MSHA A ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo generadas al lijar serrar esmerilar y taladrar con herramientas el ctricas as como al realizar otras actividades de construcci n contienen qu micos que el Estado de California sabe que pueden producir c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Ejemplos de estos qu micos son e plomo de algunas pinturas en base a plomo e polvo de s lice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo provenientes de madera tratada qu micamente Su riesgo de exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabaj
9. n al cliente al 888 848 5175 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas Para obtener informaci n acerca de PORTER CABLE sus sucursales 0 un Centro de mantenimiento con garantia autorizado visite nuestro sitio Web www portercable com 0 llame a nuestro Centro de atenci n al cliente al 888 848 5175 Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento estan completamente garantizadas en relaci n con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garantias en relaci n con las reparaciones ni los intentos de reparaci n de otras personas Tambi n puede escribirnos solicitando informaci n a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos Aseg rese de incluir toda la informaci n mencionada en la placa de la herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESORIOS A ADVERTENCIA Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER CABLE el uso de tales accesorios puede ser peligroso Para un funcionamiento seguro con este producto s lo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER CABLE Su proveedor de productos PORTER CABLE los Centros de mantenimiento de f brica de PORTER CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER CABLE pueden suministrarle una l nea
10. rieure L soit align e sur le bouton de blocage Faites pivoter le bras de l chelle vers le bas de mani re aligner le bouton sur l chelle sup rieure D placez le guide jusqu ce que l angle d sir sur l chelle sup rieure M soit align sur la marque de rep re sup rieure R Serrez le bouton K pour bloquer en place 28 REGLAGE DE PRECISION POSITION DE 90 La but e r glable de 90 est r gl e en usine pour 90 et elle ne doit pas n cessiter de r glage ult rieur Si un r glage de pr cision de la position de la but e est n cessaire utilisez une cl hexagonale de 5 64 po non fournie pour tourner la vis de r glage T Fig 8 comme requis Tournez la vis de r glage en sens horaire pour r duire l angle du guide tournez la vis de r glage en sens anti horaire pour augmenter l angle du guide REMPLACEMENT DE LA LAME 4 AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant d installer et de retirer tout accessoire avant d ajuster ou de modifier les r glages ou lors de r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures manipuler las lames soigneusement Ils sont extr mement trancha REMARQUE Le mod le 557 est exp di avec une lame de 101 6 mm 4 po de diam tre pos e Cette lame est utilis e pour toutes les op rations l exception du biscuit lt FF gt Les lames de 50 8 mm 2 po sont vendue
11. surface et causer la perte de contr le de l outil et des dommages corporels graves Tenir l outil lectrique par ses parties isol es car l organe de coupe pour rait entrer en contact avec son cordon Couper un fil sous tension pourra mettre les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocuter l utilisateur Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser le mat riau sur une surface stable Tenir la pi ce la main ou contre son corps offre une stabilit insuffisante qui pourrait vous en faire perdre le contr le A AVERTISSEMENT gardez les mains l cart de l aire de coupe Tenez les mains l cart de la lame N ins rez pas la main sous l ouvrage pendant que la lame tourne une chute de l outil peut d former le protecteur et ainsi limiter le fonctionnement Gardez le m canisme de coulissement libre de copeaux de bois Lubrifiez l occasion les glissi res avec une huile machine l g re NE LUBRIFIEZ PAS EXCESSIVEMENT ce qui cr erait une accumulation excessive de bran de scie La vitesse nominale des lames doit tre quivalente ou sup rieure celle recommand e sur l outil Les lames tournant une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se d sint grer et poser des risques de dommages cor porels Utiliser syst matiquement le dispositif de protection Le dispositif de protec tion prot ge l utilisateur contre toute projection de fragments
12. 10 20 Pour les accessoires de taille 20 MAX Pour les accessoires de taille 6 assure une profondeur maximale de coupe avec la lame de 101 6 mm 4 po FF Pour les biscuits PORTER CABLE FF Utiliser syst matiquement des lames de 50 8 mm 2 po D Pour les accessoires Duplex S Pour les accessoires Simplex R GLAGE DE PR CISION FIG 5 Le r glage de profondeur ajustement rapide est r gl l usine de mani re produire des joints avec un cartement nominal biscuit rainure Le r glage de pr cision pr vu permet l op rateur de r duire ou d augmenter l cartement comme il le d sire R glez de la mani re suivante 1 Utilisez une cl de 7 16 po pour desserrer le contre crou P 2 Tournez le bouton de r glage de pr cision F la position d sir e tournez le bouton en sens horaire pour r duire la profondeur de coupe tournez le bouton en sens anti horaire pour augmenter le profondeur de coupe 3 Tout en tenant le bouton de r glage la position d sir e serrez le contre crou fermement 27 GUIDE REGLABLE Le mod le 557 est pourvu d un guide r glable incorpor qui permet un micro r glage de la hauteur l chelle de distance comprend des rep res au sommet de la coupe au centre de la coupe et au bas de la coupe s incline de 0 135 avec une but e r glable 90 ne doit pas tre d pos pour r aliser des coupes
13. 35 37 1 8 g 10 Disponga las posiciones de las ranuras tal como se describi en Posicionamiento de las ranuras Fije la torreta de ajuste de profundi dad hasta el tama o deseado de la galleta o de otro accesorio Ajuste la inclinaci n del tope guia al ngulo deseado ver la secci n Ajuste del ngulo de este manual Ajuste la altura del tope gu a al valor deseado Ver la secci n Ajuste de la altura de este manual Fije firmemente con abrazaderas la pieza de trabajo Posicione la m quina sobre la pieza de trabajo utilizando la muesca de gu a FF o GG para alinear la m quina con la l nea central de una ranura Ejerza presi n sobre el mango auxiliar B para sujetar la m quina firmemente en su sitio Sujete la maquina firmemente tal como se muestra en la Figura 36 y apriete el interruptor gatillo para arrancar la m quina Utilizando un ritmo lento y firme empuje la m quina hacia adelante en la base hasta donde el tope de profundidad lo permita Suelte el interruptor gatillo para parar la m quina y retire la m quina de la pieza de trabajo Repita los paso 6 a 8 hasta que se completen todas las ranuras para esta junta NOTA Ensamble todas las juntas y verifique las alineaciones antes de aplicar cola ver la Fig 37 GUIA LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener ayuda con su herramienta visite nuestro sitio Web www portercable com y obtenga una lista de los centros de man
14. When cleaning use only mild soap and a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic Also do not use gasoline turpentine lacquer paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plastic parts NEVER let any liquid get inside the tool NEVER immerse any part of the tool into a liquid FAILURE TO START Should your tool fail to start check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in the outlet Also check for blown fuses or open circuit breakers in the line LUBRICATION This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is necessary BRUSH INSPECTION For your continued safety and electrical protection brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a PORTER CABLE FACTORY SERVICE CENTER OR PORTER CABLE AUTHORIZED WARRANTY SERVICE CENTER At approximately 100 hours of use take or send your tool to your nearest PORTER CABLE Factory Service center or PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center to be thoroughly cleaned and inspected Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant Have new brushes installed and test the tool for performance Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing of your tool DO NOT CONTINUE TO OPER
15. cannot be operated safely because the blade will not retract following a cut Air vents often cover moving parts and should be avoided Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters Ampere Rating 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240V 50 15 2 100 80 5 200 61 0 300 91 4 More Not More Than Than AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended MINI ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT e ANSI 787 1 eye protection CAN CSA 794 3 e ANSI S12 6 58 19 hearing
16. clip dust bag DD on end of dust chip deflector C The bag is equipped with a zipper for ease emptying of the collected material DUPLEX HINGES FIG 26 You can use the 557 to make the mortises required for installing duplex hinges Make a spacer and attach it to the 557 fence The spacer can be made of scrap 3 4 19 mm wood Cut the spacer to approximately 3 3 8 by 5 1 4 85 7 mm by 133 4 mm and attach it to the holes in the fence with two 3 4 19 mm wood screws 6 BISCUITS With the 4 101 6 mm blade installed set the depth adjusting turret to the MAX position Two cuts will be required to produce each groove for a 6 biscuit Space the centerlines of these two cuts 1 4 6 4 mm apart When laying out these cuts mark the first cut centerline move over 1 4 6 4 mm and mark the second cut centerline 13 POSITIONING GROOVES The number of grooves biscuits used in a joint may be varied to provide the strength required for the particular application Typically position the center of the first groove approximately 2 60 8 mm from the edge of the work with additional grooves spaced at 3 to 6 76 2 mm to 152 4 mm on centers CORNER JOINT SURFACE M l T E R J JOINT o l N T In most cases use one line of grooves biscuits positioned approximately along the centerline of the material On thicker material use an additional row s of biscuits for adde
17. completa de accesorios Para obtener un cat logo o para conocer el nombre de su proveedor m s cercano visite nuestro sitio Web www portercable com REPARACIONES Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben inclusive inspecci n y cambio de carbones ser realizados en un centro de mantenimiento en la f brica PORTER CABLE en un centro de mantenimiento autorizado PORTER CABLE u por otro personal de mantenimiento calificado Utilice siempre piezas de repuesto id nticas PARA REPARACI N Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO M S CERCANO CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San Rafael 667 717 89 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez 83 3825 6978 MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5038 58 MONTERREY N L Av Francisco Madero 831 Poniente Col Centro 818 375 23 18 PUEBLA PUE 17 Norte 205 Col Centro 222 246 3714 QUERETARO QRO Av San Roque 274 Col San Gregorio 442 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 Col San Luis 444 814 2383 TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte Col Centro 871 716 5265 VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 Col Remes 229 921 7016 VILLAHERMOSA TAB Constituci n 5
18. de trabajo 9 5 mm 3 8 detr s de la l nea central de la junta tal como se marc en el paso 2 Fije firmemente con abrazaderas la pieza de trabajo ver la Fig 32 Ajuste la inclinaci n del tope gu a a la posici n de 0 ver la secci n Ajuste del ngulo de este manual Posicione la m quina sobre la pieza de trabajo de manera que la parte inferior de la base est contra el borde recto y la muesca de gu a FF Fig 33 alineada con la l nea central de una ranura Ejerza presi n sobre el mango auxiliar B Fig 33 para sujetar la m quina firmemente en su sitio 10 11 Sujete la maquina firmemente tal como se muestra en la Fig 29 y apriete el interruptor gatillo para arrancar la maquina Utilizando un ritmo lento y firme empuje la maquina hacia adelante en la base hasta donde el tope de profundidad lo permita Suelte el interruptor gatillo para parar la maquina y retire la maquina de la pieza de trabajo Repita los paso 5 a 8 hasta que se completen todas las ranuras de la pieza de trabajo HH Siga los pasos 3 a 10 de la secci n Juntas de esquina para completar las ranuras requeridas en la pieza de trabajo Il Fig 31 NOTA Ensamble todas las juntas y verifique las alineaciones antes de aplicar cola ver la Fig 33 JUNTAS DE TOPE Tanto el ajuste como el funcionamiento de la m quina para hacer juntas de tope ver la Fig 27D son iguales que para las Juntas de esquina JUNTAS A INGLETE FIG
19. del puerto de polvo CONECTANDO POLVO BOLSA FIG 25 Deprime EE Fig 25 de clipes de primavera y bolsa DD de polvo de clip en el fin de polvo deflector C de pastilla La bolsa est equipada con una cremallera para vaciar f cilmente el material recolectado 52 BISAGRAS DUPLEX FIG 26 El modelo 557 tambi n puede utilizarse para hacer las mortajas necesarias para instalar bisagras duplex Con el fin de lograr esto debe disponerse de un separador y debe acoplarse dicho separador al tope guia del modelo 557 El separador puede hacerse con madera de desecho de 19 mm 3 4 de grosor Corte el separador aproximadamente 85 7 mm por 133 4 mm 3 3 8 por 5 1 4 y fijelo a los orificios del tope guia con dos tornillos de madera de 19 mm 8 4 GALLETAS NO 6 Con la cuchilla de 101 6 mm 4 instalada ponga la torreta de ajuste de profundidad en la posici n MAX Sera necesario hacer dos cortes para producir cada ranura para una galleta No 6 Las lineas centrales de estos dos cortes deben estar separadas 6 4 mm 1 4 Al preparar estos cortes marque la linea central del primer corte haga un desplazamiento de 6 4 mm 1 4 y marque la linea central del segundo corte POSICIONAMIENTO DE LAS RANURAS El numero de ranuras galletas utilizadas en una junta puede variarse con el fin de proporcionar la resistencia necesaria para una aplicaci n espec fica Generalmente el centro de la p
20. del material Ver la secci n Ajuste de la altura de este manual 5 Fije firmemente con abrazaderas las piezas de trabajo 6 Posicione la m quina sobre la pieza de trabajo de manera que la parte inferior del tope gu a descanse sobre la pieza de trabajo Alinee la muesca de gu a FF o GG Fig 28 con la l nea central de una ranura Ejerza presi n sobre el mango auxiliar B Fig 28 para mantener la parte delantera de la m quina y el tope gu a en contacto firme con la pieza de trabajo 7 Sujete la maquina firmemente tal como se muestra en la Fig 29 y apriete el interruptor gatillo para arrancar la m quina 8 g 10 Utilizando un ritmo lento y firme empuje la m quina hacia adelante en la base hasta donde el tope de profundidad lo permita Suelte el interruptor gatillo para parar la m quina y retire la m quina de la pieza de trabajo Repita los paso 6 a 9 hasta que se completen todas las ranuras para esta junta NOTA Ensamble todas las juntas y verifique las alineaciones antes de aplicar cola ver la Fig 30 T DE SUPERFICIE Disponga las posiciones de las ranuras tal como se describi en Posicionamiento de las ranuras Ajuste la torreta de tope de profundidad al tama o deseado de galleta u otro accesorio Marque la linea central de la junta en la pieza de trabajo HH ver la Fig 31 3 8 Fije con abrazaderas una gu a de borde recto a la pieza
21. est grande Un calibre 16 par exemple a une capacit sup rieure un calibre 18 L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entra nera perte de puissance et surchauffe Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir une certaine longueur s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Le tableau ci dessous illustre les calibres utiliser selon la longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Calibres minimaux des rallonges ES volts Longueur totale de cordon Intensit en en m tres pieds amp res 120 V 7 6 25 152 50 30 5 100 45 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 191 4 300 AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand OSU SS EE porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de protection Utiliser aussi un masque antipoussi res si la d coupe doit en produire beaucoup PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN EQUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE e Protection oculaire ANSI Z87 1 CAN CSA 794 3 e Protection auditive ANSI 12 6 S3 19 e Protection des voies respiratoires NIOSH OSHA MSHA 4 AVERTISSEMENT les scies meules ponceuses p
22. et tout contact acci dentel avec la lame Ne pas utiliser de lames mouss es ou endommag es car il y a risques de dommages corporels Les lames doivent tre bien aff t es Les lames bien aff t es scient mieux et am liorent la s curit Quand la coupe est termin e il faut prendre soin de ne pas entrer en contact avec la lame Arr ter le moteur imm diatement Ne tenez jamais l ouvrage que dans ou avec vos mains sur vos genoux ou appuyer contre toute autre partie de votre corps Gardez le portecteur base en bon tat de fonctionnement V rifiez le fonctionnement avant chaque usage N utilisez pas si le protecteur ne se ferme pas nergiquement par dessus la lame Evitez de coupler les clous et les noeuds Proc dez une inspection pr alable et enlevez tous les clous du bois avant de couper Planifiez les coupes entre les n uds 22 e Risque de lac ration Ne jamais retirer les ressorts de rappel Si les ressorts sont retir s le fonctionnement de l outil n est plus s curitaire car la lame ne se r tracte pas apr s une coupe Prendre des pr cautions proximit des vents car ils cachent des pi ces mobiles V tements amples bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinc s dans ces pi ces mobiles e Pour la s curit de l utilisateur utiliser une rallonge de calibre ad quat AWG American Wire Gauge calibrage am ricain normalis des fils lectriques Plus le calibre est petit et plus sa capacit
23. fa on Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lec trique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise b Eviter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tra tion de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrique 20 e Pour l utilisation d un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge convenant cette application L utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duira les risques de choc lectrique S il est impossible d viter l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dot s d un disjoncteur de fuite la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur r duit les risques de choc lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE a
24. indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Aloo E used without the safety alert symbol indicates potentially haz ardous situation which if not avoided may result in property damage AGADIR To reduce the risk of injury read the instruction manual GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Failure to AWARNING follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 0 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is
25. indicates the distance to the bottom of the blade e The bottom edge of the index block Q indicates the distance to the top of the blade e The width of the index block Q is equal to the thickness of the blade 8 Once fence is in desired position tighten knob ANGLE ADJUSTMENT FIG 8 11 1 Loosen locking knob K 2 For angles between 0 and 90 swing fence downward until desired angle on lower scale L aligns with lower index mark S Tighten knob K to secure in place 3 For angles between 90 and 135 swing fence downward until the gate between the upper scale M and lower scale L aligns with locking knob Swing scale arm down to align knob with upper scale Move fence until desired angle on upper scale M aligns with upper index mark R Tighten knob K to secure in place FINE ADJUSTMENT 90 POSITION The adjustable 90 stop is factory adjusted for 90 and should not require additional adjustment If fine tuning of the stop position is required use a 5 64 hex wrench not furnished to rotate set screw T Fig 8 Rotate the set screw clockwise to reduce the angle of the fence rotate the set screw counter clockwise to increase the angle of the fence BLADE REPLACEMENT CNIL To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause in
26. las guardas en buen funcionamiento Revise su funcionamiento antes de cada uso No utilice la herramienta si la guarda no est cerrada fuertemente 42 e Evite cortar clavos 0 nudos Busque y saque todos los clavos de la madera antes de cortarla Intente un trazado entre los nudos e Peligro de laceraci n No retire nunca los resortes de retorno Si se retiran los resortes la herramienta no se podr operar con seguridad ya que la hoja no se replegar tras el corte e Los orificios de ventilaci n suelen cubrir piezas en movimiento por lo que tambi n se deben evitar Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas joyas o el cabello largo e Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado AWG o American Wire Gauge para su seguridad Mientras menor sea el calibre del hilo mayor la capacidad del cable Es decir un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18 Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n Si tiene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Cuanto m s peque o sea el n mero del calibre
27. los peligros relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a gt 2 Do No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar Si se la utiliza a la velocidad para la que fue dise ada la herramienta el ctrica correcta permite trabajar mejor y de manera m s segura No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la fuente de energ a o el paquete de bater as de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas 41 o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utili
28. product may contribute to hearing loss e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows MIN Baba minutes or AC alternating or DC direct current current QD Class Construction or AC DC alternating or grounded direct current Class Il Construction 0 NO load double insulated speed ca M N per minute Mea rated speed BPM se beats per minute She A earthing PM 2322028515652434 impacts per minute terminal RPM revolutions per Mira safety alert minute symbol Sfpm surface feet per minute SAVE THESE INSTRUCTIONS MOTOR Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 Volts AC means your tool will operate on alternating or direct current As little as 10 lower voltage can cause loss of power and can result in overheating All PORTER CABLE tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply PILES Accessories must be rated for at least the speed recommended on the tool warning label Accessories running over rated speed can fly apart and cause injury Accessory ratings must always be above tool speed as shown on tool nameplate COMPONENTS FIG 1 IEICE Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result A Fence adjustment knob H Depth adjustment turret
29. protection e NIOSH OSHA MSHA respiratory protection Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals Use of this tool can generate and or disperse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body ON ZN Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI 12 6 S3 19 during use Under some conditions and duration of use noise from this
30. 1 1 2 88 1 mm wide and 2 60 8 mm wide material To install alignment plate 1 Align alignment plate BB with fence see Fig 22 2 Slide alignment plate onto fence until it is seated see Fig 23 NOTE When alignment plate is installed increase tool depth setting by 5 32 4 0 mm to allow for thickness of the alignment plate 3 To remove alignment plate lift lightly on the alignment plate and slide off fence DOUBLE BISCUITS The alignment plate may also be used as a spacer to produce a groove that is wide enough to accept two biscuits After cutting a groove or a group of grooves in the normal fashion install the alignment plate and repeat the cuts This will double the width of each groove so that two biscuits can be installed in each groove DUST PORT FIG 24 25 The tool is equipped with a dust port CC Fig 24 A large volume of sawdust and chips will be exhausted from this port during tool operation A dust bag DD Fig 25 and a dust chip deflector nozzle C Fig 24 are furnished A standard 1 25 4 mm vacuum hose can be connected to the dust port to facilitate dust collection NT NUL BM Do not operate the tool without a dust chip deflector nozzle and dust bag or a vacuum hose attached to the dust port DUST CHIP DEFLECTOR NOZZLE FIG 24 The dust chip deflector nozzle C pushes onto the dust port CC Fig 24 ATTACHING DUST BAG FIG 25 Depress spring clips EE Fig 25 and
31. 16 A Col Centro 998 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES Si se encuentra en M xico por favor llame al 55 5326 7100 Si se encuentra en U S por favor llame al 888 848 5175 POLIZA DE GARANTIA IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Sello o firma del Distribuidor Nombre del producto Mod Cat Marca N m de serie Datos para ser llenados por el distribuidor Fecha de compra y o entrega del producto Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri el producto Este producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de entrega contra cualquier defecto en su funcionamiento as como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci n Nuestra garant a incluye la reparaci n o reposici n del producto y o componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo mano de obra as como los gastos de transportaci n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado Para hacer efectiva esta garant a deber presentar su herramienta y esta p liza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri el producto de no contar con sta bastar la factura de compra EXCEPCIONES Esta garant a no ser v lida en los siguientes casos e Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales e Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a e Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por p
32. ATE TOOL UNDER THIS CONDITION If proper operating voltage is present return your tool to the service station for immediate service SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts For a parts list or to order parts visit our service website at www portercable com You can also order parts from your nearest PORTER CABLE Factory Service Center or PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Or you can call our Customer Care Center at 888 848 5175 SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and or replacement of parts For information about PORTER CABLE its factory service centers or authorized warranty service centers visit our website at www portercable com or call our Customer Care Center at 888 848 5175 All repairs made by our service centers are fully guaranteed against defective material and workmanship We cannot guarantee repairs made or attempted by others You can also write to us for information at PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES CNIL Since accessories other than those offered by PORTER CABLE have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only PORTER CABLE recommended accessories shou
33. B Auxiliary handle l Depth scale C Dust bag deflector nozzle J Fence locking knob D Lock button K Scale locking knob E Trigger switch L Lower scale F Fine adjustment knob M Upper scale G Spindle lock INTENDED USE Model 557 plate joiner is designed to cut the grooves required for PORTER CABLE biscuit sizes FF O 10 and 20 Adjustments are also provided which allow the tool to cut grooves for 6 biscuits Duplex accessories and Simplex accessories sold by other manufacturers DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases The 557 plate joiner is a professional power tool DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool FIG 1 gt PORTER CABLE ASSEMBLY NOTE This tool is shipped completely assembled No assembly time or tools are required SELECTING THE BISCUIT Biscuits are 5 32 4 mm thick They are available from PORTER CABLE in four sizes Choose the largest biscuit that will accommodate the type of joint being made BISCUITS Shown Actual Size CES S ee lt 7772 27 0 ROO ERRORS DOS a RR OPERATION CNIL To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when m
34. ERS ALEJADO DE LA HOYA DANGER S LOIGNER DE LA LAME TO REDUCE THE Risk OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION ADANGER A PELIGRO BLADE L MINA LAME PIECES MOBILES EN ROTATION NE PAS UTILISER L OUTIL SANS LE COUVERCLE INFERIEUR DE LA LAME VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU PROTEGE LAME AVANT TOUTE UTILISATION BLADE CHANGE DIRECTIONS lt H fe lt UNPLUG TOOL DEPRESS SPINDLE ORIENT TEETH FOR2 508mm FOR 2 50 8 mm BLADE MOUNT COVER LOOSEN SCREWS LOCK AND REMOVE IN SAME BLADE REPLACE PULL MECHANISM AND TIGHTEN SLIDE COVER BLADE RETAINER DIRECTIONAS MENTSETCUTDEPTH FORWARD AND INSERT SCREWS AND REMOVE WITH WRENCH ARROW IN KNOB TO FF TILT SAFETY LEVER HOUSING FENCE FORWARD IN CENTER HOLE ADVERTENCIA cana manejo A ADVERTENCIA Bers MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS V AS RESPIRATORIAS PARA LAS V AS RESPIRATORIAS NEUE A Turre pr venir PME VN ARE PREVENTIF FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE 2 FAUT TOUJOURS PORTER DE L EQUIPEMENT DE de PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIE 60 ESPECIFICACIONES MODEL 557 Tensi n de alimentaci n 120 V AC Consumo de corriente 7A Frecuencia de op
35. El borde inferior del bloque de ndice Q indica la distancia a la parte superior de la cuchilla e La anchura del bloque Q del indice es igual al espesor de la cuchilla 3 Una vez que el tope gu a est en la posici n deseada apriete el pomo J para fijarlo en su sitio AJUSTE DEL NGULO FIG 8 11 1 Afloje el pomo de fijaci n K 2 Para ngulos entre 0 y 90 bascule el tope gu a hacia abajo hasta el ngulo deseado de la escala inferior L y alin elo con la marca de ndice inferior S Apriete el pomo K para fijarlo en su sitio 3 Para ngulos entre 90 y 135 bascule el tope gu a hacia abajo hasta que la puerta entre la escala superior M y la escala inferior L se alinee con el pomo de fijaci n Bascule el brazo de la escala hacia abajo para alinear el pomo con la escala superior Mueva el tope gu a hasta que el ngulo deseado de la escala superior M se alinee con la marca de indice superior R Apriete el pomo K para fijarlo en su sitio a AJUSTE FINO POSICION DE 90 El tope ajustable a 90 se ajusta en f brica a 90 y no debe necesitar ning n ajuste adicional Si se necesita un ajuste fino de la posici n del tope utilice una llave hexagonal de 5 64 no suministrada para girar el tornillo de ajuste T Fig 8 segun sea necesario Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para reducir el angulo del tope guia y en sentido contrario al de las aguj
36. MOVE WITH WRENCH ARROW IN KNOB TO FF TILT SAFETY LEVER HOUSING FENCE FORWARD IN CENTER HOLE ADANGER A PELIGRO BLADE L MINA LAME AM ADVERTENCIA zara L manejo MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBER LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS PARA EL MANEJO ADVERTENCIA rara eL MAN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS AAVERTISSEMENT rre ere FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI VNE SSV Ape PREVENTIF FAUT TOUJOURS PORTER DE L QUIPEMENT DE i PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIE 39 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES CANA indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves IV AAN Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves CUS indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad TY SS Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS Lea todas las advertencias de seguridad e A ADVERTENCIA instrucciones El in
37. R CABLE en cuatro tama os tal como se muestra a continuaci n Seleccione la galleta mas grande que le permitir acomodar el tipo de junta que va a hacer GALLETAS Mostradas a tama o real SWORE RL 0 CXXX OR SOOKE PN O RR OPERACI N EEE para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podr a causar lesiones laceraci n No retire nunca los resortes de retorno N Fig 2 Si se retiran los resortes la herramienta no se podr operar con seguridad ya que la hoja no se replegar tras el corte ARRANQUE Y PARADA DE LA M QUINA FIG 3 A ADVERTENCIA Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado y de que la tensi n del circuito de alimentaci n sea la misma que la que aparece en la placa de especificaciones 1 Conecte la m quina al circuito de alimentaci n 2 Agarre firmemente la maquina para resistir el par de torsi n de arranque y apriete el interruptor gatillo E para ARRANCAR la m quina 3 Suelte el interruptor gatillo para PARAR la m quina 4 Fijaci n del interruptor en la posici n de encendido e Apriete el interruptor gatillo para ARRANCAR el motor y oprima el bot n de fijaci n D a la vez que suelta el interruptor gatillo Suelte el bot n de fij
38. SE ou un CENTRE DE R PARATION DE L USINE de PORTER CABLE Apr s 100 heures environ d utilisation apporter ou envoyer l outil au centre de r paration autoris PORTER CABLE le plus proche pour un nettoyage et une inspection approfondis Faire remplacer les pi ces us es et lubrifier avec un lubrifiant neuf Faire installer de nouvelles brosses et tester le rendement de l outil Toute perte de puissance avant ce point d entretien pourrait indiquer la n cessit d un entretien imm diat de l outil NE PAS FAIRE FONCTIONNER L OUTIL DANS CET ETAT Si le probl me persiste en pr sence d une tension normale retourner l outil un centre de r paration pour un entretien imm diat SERVICE PIECES DE RECHANGE Utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Pour obtenir une liste des pi ces de rechange ou pour en commander consulter notre site Web au www portercable com Commander aussi des pi ces aupr s d une succursale d usine ou composer le 888 848 5175 pour le service a la client le ENTRETIEN ET REPARATION Tous les outils de qualit finissent par demander un entretien ou un changement de pi ce Pour de plus amples renseignements a propos de PORTER CABLE ses succursales d usine ou un centre de r paration sous garantie autoris consulter notre site Web au www portercable com ou composer le 888 848 5175 pour le service a la client le Toutes les r parations effectu es dans nos centres de r paration sont en
39. aci n e Para PARAR la m quina apriete el interruptor gatillo y su ltelo a la vez que deja el bot n de fijaci n libre para que salte hacia afuera como un resorte AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LA RANURA FIG 4 Una torreta de ajuste de profundidad de graduaci n r pida H permite hacer cambios r pidos de la profundidad de corte para acomodar los distintos tama os de las galletas disponibles as como los de otros accesorios Para ajustar la profundidad de corte gire la torreta de ajuste de profundidad hasta que la marca del tama o deseado de la torreta se alinee con la marca de ndice O Se proporcionan las siguientes posiciones de profundidad 0 Para accesorios de tama o O 10 Para accesorios de tama o 10 20 Para accesorios de tama o 20 MAX Para accesorios de tama o 6 proporciona una profundidad de corte m xima con la cuchilla de 101 6 mm 4 FF Para galletas FF de PORTER CABLE Debe usarse una cuchilla de 50 8 mm 27 D Para accesorios Duplex S Para accesorios Simplex AJUSTE FINO FIG 5 El ajuste de profundidad de graduaci n r pida se ajusta en f brica para producir juntas con una separaci n nominal de la galleta a la ranura Se proporciona un ajuste fino para permitir al operador reducir o aumentar la separaci n seg n lo desee Haga el ajuste de la manera siguiente 1 Utilice una llave de tuerca de 7 16 para aflojar la tuerca de fijaci n P 2 Gire el pomo de ajuste fino F h
40. aking repairs An accidental start up can cause injury ONZE Laceration hazard Never remove the return springs N Fig 2 If the springs are removed the tool cannot be operated safely because the blade will not retract following a cut TO START AND STOP TOOL FIG 3 CNIL Make sure switch is OFF and power circuit voltage is the same as that shown on the specification plate V 2 Grip tool firmly to resist starting torque and squeeze trigger switch E to START tool 3 Release trigger switch to STOP tool 4 Tolockthe trigger switch in the ON position Connect tool to power circuit Squeeze trigger switch to START motor and depress lock button D while releasing trigger switch Release lock button e To STOP tool squeeze trigger switch and release while leaving lock button free to spring out ADJUSTING DEPTH OF GROOVE FIG 4 A quick set depth adjusting turret H provides for quick changes in depth of cut to accommodate the various sizes of available biscuits and other accessories To set depth of cut rotate depth adjusting turret until desired size marking on turret aligns with the index mark O The following depth settings are provided 0 For O size accessories 10 For 10 size accessories 20 For 20 size accessories MAX For 6 size accessories provides maximum depth of cut with 4 101 6 mm blade FF For PORTER CABLE FF biscuits Must use 2 50 8 mm blade
41. an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power to
42. as del reloj para aumentar el angulo del tope guia CAMBIO DE CUCHILLA CEE Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podria causar lesiones ATENCION Manipule las cuchillas con cuidado Son extremadamente filosas NOTA El modelo 557 se env a con una cuchilla de 101 6 mm 4 de di metro instalada Esta cuchilla se utiliza para todas las operaciones excepto para la galleta FF La hoja de 50 8 mm 2 se vende por separado a un costo adicional en un centro de servicio autorizado PARA EXTRAER LA CUCHILLA DE 101 6 MM 4 FIG 12 15 1 Apague y desenchufe la ensambladora de placas 2 Afloje los cuatro tornillos U de la parte inferior de la cubierta de la cuchilla V y luego deslice y levante la cubierta de la cuchilla de la herramienta 3 Presione y mantenga presionada la clavija de bloqueo del eje G encima de la caja del engranaje mientras hace girar la cuchilla con la mano hasta que el blo queo del eje se engrane 4 Siga presionando la clavija de bloqueo del eje G mientras afloja en sentido con trario al de las agujas del reloj el tornillo de retenci n de la cuchilla X utilizando la llave hexagonal provista 49 Saque la cuchilla Antes de instalar la cuchilla nueva aseg rese de que la arandela
43. asta la posici n deseada g relo en el sentido de las agujas del reloj para reducir la profundidad de corte y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de corte 3 Mientras sujeta el pomo de ajuste en la posici n deseada apriete firmemente la tuerca de fijaci n 47 TOPE GU A AJUSTABLE El modelo 557 est equipado con un tope gu a ajustable integral que e Proporciona un microajuste de la altura la escala de distancia incluye indices hasta la parte superior del corte hasta el centro del corte y hasta la parte inferior del corte e Seinclina desde 0 hasta 135 con un tope ajustable a 90 e No tiene que quitarse para hacer cortes al ras AJUSTE DE LA ALTURA FIG 6 7 1 Afloje el pomo de fijaci n J y gire el pomo A para posicionar el tope guia de la manera deseada gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj para subir el tope guia y en sentido contrario al de las agujas del reloj para bajar el tope gu a 2 La escala de profundidad I indica la distancia desde el borde superior de la pieza de trabajo hasta la cuchilla NOTA La ltima l nea en la escala l empieza en 6 4 mm 1 4 y todo forra est n en 1 6 mm 1 16 incrementos e La linea que atraviesa el centro del bloque de ndice Q indica la distancia al centro de la cuchilla e El borde superior del bloque de ndice Q indica la distancia a la parte inferior de la cuchilla e
44. bierto en la l nea LUBRICACI N Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado Para extender la vida de la unidad en condiciones normales de funcionamiento No se requiere lubricaci n adicional INSPECCI N DE LOS CEPILLOS Para mantener la seguridad y la protecci n el ctrica la inspecci n de los cepillos y su reemplazo deben ser realizados UNICAMENTE en una ESTACION DE MANTENIMIENTO AUTORIZADA DE PORTER CABLE o en un CENTRO DE MANTENIMIENTO DE F BRICA DE PORTER CABLE A las 100 horas de uso aproximadamente lleve o env e la herramienta a la Estaci n de mantenimiento autorizada de PORTER CABLE m s cercana para una limpieza e inspecci n exhaustiva Haga reemplazar las piezas desgastadas y lubrique con lubricante nuevo Instale nuevos cepillos y pruebe el funcionamiento de la herramienta 57 Cualquier p rdida de potencia antes de la comprobaci n del mantenimiento mencionado puede indicar la necesidad del mantenimiento inmediato de su herramienta NO CONTINUE UTILIZANDO LA HERRAMIENTA EN ESTAS CONDICIONES Si la herramienta presenta un voltaje de funcionamiento correcto devu lvala para un mantenimiento inmediato SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sdlo piezas de repuesto id nticas Para obtener una lista de piezas 0 para solicitar piezas visite nuestro sitio Web en www portercable com Tambi n puede solicitar piezas en nuestro centro mas cercano 0 llamando a nuestro Centro de atenci
45. che de guidage FF ou GG pour aligner FIG 35 l outil sur la ligne centrale d une rainure Faites pression sur la poign e auxiliaire B pour tenir l outil fermement en place Tenez l outil fermement comme illustr la Figure 36 et pressez l interrupteur g chette pour mettre l outil en marche un rythme lent et continu poussez l outil vers l avant dans la base aussi loin que la but e de la profondeur le permettra Rel chez l interrupteur gachette pour arr ter l outil et retirez l outil de l ouvrage R p tez les tapes 6 8 jusqu ach vement de toutes les rainures de ce joint REMARQUE Assemblez tous les joints et v rifiez les alignements avant d appliquer de la colle voir Fig 37 GUIDE DE DEPANNAGE Pour obtenir de l aide au sujet de l outil consulter notre site Web www portercable com pour obtenir une liste des centres de r paration ou composer le 888 848 5175 pour le service a la client le de PORTER CABLE ENTRETIEN OSS SUES Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant d installer et de retirer tout accessoire avant d ajuster ou de modifier les r glages ou lors de r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures NETTOYAGE OSS SEU Nous recommandons de suivre une proc dure d entretien savoir d enlever p riodiquement la poussi re et les clats du carter de moteur
46. cumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas el ctricas operadas con corriente con cable el ctrico o a las herramientas el ctricas operadas con bater as inal mbricas 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y Oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Existe ma
47. d strength Position the two workpieces to be joined in the relationship desired after joining Mark the centerline of each groove required as shown in Fig 27A D Use a square to assure accuracy PRACTICE CUTS After each set up or adjustment to the tool make several practice cuts in scrap material CORNER JOINTS 1 Layout groove positions as described in Positioning Grooves section 2 Set depth stop turret to desired biscuit or other accessory size 3 Set the tilt fence to the 90 position see Angle Adjustment section 4 Set fence height adjustment to desired height usually half the material thickness see Height Adjustment section 5 Clamp the workpiece securely 6 Position tool to workpiece with the bottom of fence resting on workpiece Align guide notch FF or GG Fig 28 with a groove centerline Apply pressure to auxiliary handle B Fig 28 to keep front of tool and fence in firm contact with workpiece 7 Hold tool firmly as shown in Fig 29 Squeeze trigger switch to start tool 8 Ata slow steady pace push tool forward in base as far as depth stop allows 9 Release trigger switch to stop tool and remove tool from work 10 Repeat steps 6 through 9 until all the grooves for this joint are completed NOTE Assemble all joints and verify alignments before applying glue see Fig 30 SURFACE T JOINTS 1 Layout groove positions as described in Positioning Grooves section 2 S
48. das el uso de equipos de protecci n como m scaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva reducir las lesiones personales Evite el encendido por accidente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectarlo a la fuente de energ a o paquete de bater as o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de dispositivos de recolecci n de polvo puede reducir
49. de sujeci n W est instalada como se muestra en la Figura 15 y los dientes de la cuchilla est n apuntando en la direcci n de la flecha de rotaci n como se muestra en la Figura 16 Vuelva a instalar la cuchilla invirtiendo los pasos 2 a 4 IMPORTANTE Compruebe siempre el ajuste de profundidad fino al cambiar la cuchilla Aj stelo si es necesario V ase la secci n Ajuste fino PARA USAR LA CUCHILLA DE 50 8 MM 2 FIG 12 15 17 21 1 2 3 Apague y desenchufe la ensambladora de placas Afloje los cuatro tornillos U de la parte inferior de la cubierta de la cuchilla V y luego deslice y levante la cubierta de la cuchilla de la herramienta Fig 12 Presione y mantenga presionada la clavija de bloqueo del eje G encima de la caja del engranaje mientras hace girar la cuchilla con la mano hasta que el blo queo del eje se engrane Fig 13 Siga presionando la clavija de bloqueo del eje G mientras afloja en sentido con trario al de las agujas del reloj el tornillo de retenci n de la cuchilla X utilizando la llave hexagonal provista Fig 14 Extraiga la cuchilla de 101 6 mm 41 y gu rdela para un futuro uso Antes de instalar la cuchilla nueva aseg rese de que la arandela de sujeci n W est instalada como se muestra en la Figura 15 y los dientes de la cuchilla est n apuntando en la direcci n de la flecha de rotaci n como se muestra en la Figura 17 Ponga la cuchilla de 50 8 mm 2 en la arandela d
50. e 557 La pi ce d espacement peut tre faite de bois de rebut de 19 mm 3 4 po d pais Coupez l entretoise sur approximativement 85 7 mm par 133 4 mm 8 3 8 po par 5 1 4 po et rattachez la aux trous du guide a l aide des vis bois de 19 mm 3 4 po BISCUITS N 6 Apr s avoir mont la lame de 101 6 mm 4 po mettre la tourelle de r glage de profondeur la position MAX Il vous faudra faire deux passes pour usiner une rainure pour les biscuits n 6 Les centres de ces deux passes doivent tre espac s de 6 4mm 1 4 po Lors du tra age de ces passes rep rer le centre de la premi re passe se d placer de 6 4 mm 1 4 po et rep rer le centre de la seconde passe POSITIONNEMENT DES RAINURES Vous pouvez modifier le nombre de rainures biscuits utilis es dans un joint afin d obtenir la r sistance n cessaire une application particuli re Le centre de la premi re rainure est habituellement plac environ 50 8 mm 2 po depuis le bord de l ouvrage et les rainures suppl mentaires sont espac es de 76 2 152 4 mm 3 po 6 po sur les centres JOINT D ANGLE JOINT DE SURFACE J 0 N T Al 0 N G L E T 33 On utilise dans la plupart des cas une ligne de rainures biscuits positionn es plus ou moins le long de la ligne m diane du mat riau Sur les mat riaux plus pais une ou des rang es suppl mentaires de biscuits peuvent tre utilis es pour une plus grande r sistance Les
51. e sujeci n W Vuelva a instalar la cuchilla invirtiendo los pasos 2 a 4 Gire la torreta de ajuste de profundidad de graduaci n r pida H hasta la posici n FF 8 Coloque la herramienta en un banco en la posici n vertical INMI EA Riesgo de lesiones corporales La cuchilla quedar expuesta a Tire de la palanca de seguridad Y como se muestra en la Figura 19 b Presione el mecanismo de descenso 2 totalmente hacia abajo gire y vuelva a colocar la palanca de seguridad Y en el orificio AA como se muestra en las Figuras 20 y 21 Libere lentamente la presi n sobre el mecanismo de descenso 9 Vuelva a colocar la cubierta de la cuchilla V sobre sitio con los cuatro tornillos de retenci n U a herramienta y f jela en su PLACA DE ALINEACI N PARA MATERIAL ESTRECHO Al unir material estrecho ser necesario instalar la placa de alineaci n BB Fig 22 suministrada con la m quina La placa de alineaci n proporciona soporte adicional para el material estrecho y tiene marcas de ndice para ayudar a centrar el corte en el material estrecho Se suministran marcas de ndice para material de 38 1 mm 1 1 2 pulg de ancho y 50 8 mm 2 de ancho 51 Instale la placa de alineaci n de la manera siguiente 1 Alinee la placa de alineaci n BB con el tope guia ver la Fig 22 2 Deslice la placa de alineaci n sobre el tope guia hasta que est as
52. entada ver la Fig 23 NOTA Cuando la placa de alineaci n est instalada aumente 4 0 mm 5 32 el ajuste de la profundidad de la maquina para tener en cuenta el grosor de la placa de alineaci n 3 Para quitar la placa de alineaci n tire hacia abajo ligeramente de la placa de alineaci n y deslicela hasta separarla del tope gu a GALLETAS DOBLES La placa de alineaci n tambi n puede utilizarse como un separador para producir una ranura suficientemente ancha para aceptar dos galletas Despu s de cortar una ranura o un grupo de ranuras de la manera normal instale la placa de alineaci n y repita los cortes Esto doblar la anchura de cada ranura para que puedan instalarse dos galletas en cada una de ellas ORIFICIO PARA POLVO FIG 24 25 La m quina est equipada con un orificio para polvo CC Fig 24 Durante el funcionamiento de la m quina por este orificio se expulsar un gran volumen de serr n y virutas Un de la bolsa DD Fig 25 del polvo y un polvo C Fig 24 de boca de deflector de pastilla son proporcionados Un est ndar 25 4 mm 1 manga del vac o puede ser conectada al puerto del polvo para facilitar la colecci n de polvo AMAS No opere el instrumento sin un polvo boca de deflector de pastilla y bolsa de polvo o una manga del vac o conectado al puerto del polvo POLVO BOCA DE DEFLECTOR DE PASTILLA FIG 24 El polvo los empujones de boca C de deflector de pastilla en el CC Fig 24
53. eraci n 60 Hz Rotaci n sin carga 10 000 rpm SOLAMENTE PARA PROPOSITO DE MEXICO IMPORTADO POR PORTER CABLE S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA FE CODIGO POSTAL 01210 DELEGACION ALVARO OBREGON MEXICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ventas consulte HERRAMIENTAS ELECTRICAS SECCION en la secci n amarilla ANARILLA 61 62 63 The following are PORTER CABLE trademarks for one or more power tools and accessories a gray and black color scheme a four point star design and three contrasting outlined longitudinal stripes Les l ments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile a quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes a contours Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o mas herramientas y accesorios un grafico de color gris y negro un dise o de estrella de cuatro puntas y tres franjas longitudinales contrastantes delineadas PORTER RZ CAB
54. erceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussi res contenant des produits chimiques reconnus par l Etat californien pour causer cancers malformations cong nitales ou tre nocifs au syst me reproducteur Parmi ces produits chimiques on retrouve e Le plomb dans les peintures a base de plomb e La silice cristallis e dans les briques et le ciment ou autres produits de ma onnerie et e arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions varie selon la fr quence laquelle on effectue ces travaux Pour r duire toute exposition ces produits travailler dans un endroit bien a r en utilisant du mat riel de s curit homologu tel un masque antipoussi res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques e Limiter toute exposition prolong e avec les poussi res provenant du pon age sciage meulage per age ou toute autre activit de construction Porter des v tements de protection et nettoyer l eau savonneuse les parties du corps expos es Le fait de laisser la poussi re p n trer dans la bouche les yeux ou la peau peut favoriser l absorption de produits chimiques dangereux 23 OSS SUSU cet outil peut produire et ou r pandre de la poussi re susceptible de causer des dommages s rieux et permanents au syst me respiratoire Utiliser syst matiquement un appareil de protection des voies respiratoires
55. ersonas distintas a las enlistadas al final de este certificado Anexo encontrar una relaci n de sucursales de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales 59 ADA POR TRES ANOS PORTER CABLE reparara sin cargo cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci n del producto por hasta tres a os a contar de la fecha de compra Esta garantia no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal 0 abuso a la herramienta Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantia e informaci n acerca de reparaciones realizadas bajo garantia visitenos en www portercable com 0 dirigase al centro de servicio m s cercano Esta garant a no aplica a accesorios o a da os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre Adem s de la garant a las herramientas PORTER CABLE est n cubiertas por 1 ANO DE SERVICIO GRATUITO PORTER CABLE mantendr la herramienta y reemplazar las piezas gastadas por su uso normal sin cobro en cualquier momento durante un a o a contar de la fecha de compra GARANT A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D AS Si no est completamente satisfecho con el desempe o de su m quina
56. essez l interrupteur a g chette pour mettre l outil en marche un rythme lent et continu poussez l outil vers l avant dans la base aussi loin que la but e de la profondeur le permettra Rel chez l interrupteur g chette pour arr ter l outil et retirez l outil de l ouvrage R p tez les tapes 5 8 jusqu ce que toutes les rainures de l ouvrage HH soient termin es Suivez les tapes 3 10 de la section Joints d angle pour terminer les rainures n cessaires dans l ouvrage Il Fig 31 REMARQUE Assemblez tous les joints et v rifiez les alignements avant d appliquer de la colle voir Fig 33 JOINTS BOUT BOUT Le r glage et le fonctionnement de l outil pour la r alisation de joints bout a bout voir Fig 27D sont les m mes que pour les Joints d angle JOINTS ONGLET FIG 35 37 1 7 8 9 10 D terminez les positions des rainures comme d crit dans la section Positionnement des rainures Pn Ajustez la tourelle de r glage de profondeur sur la taille du biscuit d sir ou tout autre accessoire R glez le guide d inclinaison a l angle d sir voir section R glage A ee gt gt de l angle dans ce manuel ue R glez la hauteur du guide la E hauteur d sir e voir section R glage de la hauteur dans ce D FF manuel Fixez l ouvrage solidement l aide ec de serre joints 3 Positionnez l outil sur l ouvrage en utilisant l une ou l autre enco
57. et depth stop turret to desired biscuit or other accessory size 3 Mark centerline of joint on workpiece HH see Fig 31 15 4 Clamp a straight edge guide to the workpiece 3 8 9 5 mm back from the joint centerline as marked in Step 2 Clamp workpiece securely See Fig 32 5 Set tilt fence to 0 position see Angle Adjustment Section section 6 Position tool to workpiece with bottom of base against straight edge and guide notch FF Fig 33 aligned with a groove centerline Apply pressure to auxiliary handle B Fig 33 to hold tool firmly in place 7 Hold tool firmly as shown in Fig 29 Squeeze trigger switch to start tool 8 At a slow steady pace push tool forward in base as far as depth stop allows 9 Release trigger switch to stop tool and remove tool from work 10 Repeat steps 5 through 8 until all the grooves in workpiece HH are completed 11 Follow steps 3 through 10 of Corner Joints section to complete required grooves in workpiece Il Fig 31 NOTE Assemble all joints and verify alignments before applying glue see Fig 33 BUTT JOINTS Tool adjustment and operation for producing butt joints see Fig 27D are the same as for Corner Joints MITER JOINTS FIG 35 37 1 Layout groove positions as described in Positioning Grooves section 2 Set depth adjustment turret to desired biscuit or other accessory size 3 Set the tilt fence to desired angle see An
58. gle Adjustment section 4 Set fence height adjustment to desired height See Height Adjustment section 5 Clamp workpiece securely 5 FF 6 Position tool to workpiece utilizing either guide notch FF or GG to ac align tool with a groove centerline Apply pressure to auxiliary handle B to hold tool firmly in place o 7 Hold tool firmly as shown in FIG 35 Figure 36 and squeeze trigger switch to start tool 8 At a slow steady pace push tool forward in base as far as depth stop allows 9 Release trigger switch to stop tool and remove tool from work 10 Repeat Steps 6 through 8 until all the grooves for this joint are completed NOTE Assemble all joints and verify alignments before applying glue see Fig 37 TROUBLESHOOTING For assistance with your tool visit our website at www portercable com for a list of service centers or call the PORTER CABLE Customer Care Center at 888 848 5175 MAINTENANCE To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs An accidental start up can cause injury CLEANING AWARNING Periodically blowing dust and chips out of the motor housing using clean dry compressed air is a suggested maintenance procedure To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS wear ANSI 787 1 safety glasses while using compressed air
59. herramienta o clavadora PORTER CABLE cualquiera sea el motivo podr devolverlo hasta 90 d as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero sin necesidad de responder a ninguna pregunta AM RICA LATINA Esta garant a no se aplica a los productos que se venden en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina debe consultar la informaci n de la garant a espec fica del pa s que viene en el empaque llamar a la compa a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci n Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garant a visite nuestro sitio web en www portercable com REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven legibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente MOD 557 PLATE JOINER AN WARN Ne ALWAYS SECURE WORK KEEP HANDS CLEAR OF ROTATING PARTS DO NOT OPERATE TOOL WITHOUT LOWER BLADE COVER CHECK GUARD OPERATION BEFORE USE ALWAYS UNPLUG TOOL BEFORE CHANGING BLADE TRABAJE SIEMPRE EN FORMA SEGURA MANTENGA A ADVE RTENCIA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS PIEZAS GIRATORIAS NO OPERE LA HERRAMIENTA SIN LA CUBIERTA INFERIOR DE LA HOJA VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PROTECTOR ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA TOUJOURS FIXER SOLIDEMENT LES A AVERTISSEMENT PIECES TENIR LES MAINS L CART DES KEEP HANDS ADANGE AWAY FROM BLADE PELIGRO MANTERN
60. homologu par le NIOSH ou OSHA Diriger les particules dans le sens oppos au visage et au corps A AVERTISSEMENT pendant l utilisation porter syst matiquement une protection auditive individuelle ad quate homologu e ANSI S12 6 S3 19 Sous certaines conditions et suivant la dur e d utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer une perte de l acuit auditive e l tiquette appos e sur votre outil peut inclure les symboles suivants Les symboles et leur d finition sont indiqu s ci apr s MV volts amp res hertz watts minutes OU AC courant alternatif ou DC courant continu ou AC DC courant alternatif classe fabrication ou continu mis a la terre vitesse a vide fabrication Naseer Vitesse nominale classe II double O ER borne de terre isolation symbole OL AAA par minute d avertissement IPM impacts par SPM FPM fr quence par minute minute BPM battements par NM ta tours par minute minute PM pieds lin aires par minute plpm CONSERVER CES DIRECTIVES MOTEUR S assurer que le bloc d alimentation est compatible avec l inscription de la plaque signal tique L inscription lt 120 volts c a gt signifie que la outil peut fonctionner tant avec du courant alternatif que continu Une baisse de tension d aussi pe
61. in Latin America see country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see website for warranty information To register your tool for warranty service visit our website at www portercable com WARNING LABEL REPLACEMEN If your warning labels become illegible or are missing call 888 848 5175 for a free replacement MOD 557 PLATE JOINER A WARN NG ALWAYS SECURE WORK KEEP HANDS CLEAR OF ROTATING PARTS DO NOT OPERATE TOOL WITHOUT LOWER BLADE COVER CHECK GUARD OPERATION BEFORE USE ALWAYS UNPLUG TOOL BEFORE CHANGING BLADE A ADVE RTENCIA TRABAJE SIEMPRE EN FORMA SEGURA MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS PIEZAS GIRATORIAS NO OPERE LA HERRAMIENTA SIN LA CUBIERTA INFERIOR DE LA HOJA VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PROTECTOR ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA TOUJOURS FIXER SOLIDEMENT LES AVERTISSEMENT PI CES TENIR LES MAINS L CART DES A DANGER Kiva PELIGRO MANTERNERS ALEJADO DE LA HOYA DANGER S LOIGNER DE LA LAME TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL ALWAYS USE PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION AC ADANGER APELIGRO BLADE LAMINA LAME PIECES MOBILES EN ROTATION NE PAS UTILISER LOUTIL SANS LE COUVERCLE INFERIEUR DE LA LAME VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU PROTEGE LAME AVANT TOUTE UTILISATION BLADE CHANGE DIRECTIONS lt gt o aro UNPLUG TOOL DEPRESS SPINDLE gt ORIENT TEETH FOR 2 50 8 m
62. jury ENANA Handle blades carefully They are extremely sharp NOTE Model 557 is shipped with a 4 101 6 mm diameter blade installed This blade is used for all operations except for the FF biscuit The 2 50 8 mm blade is sold separately at additional cost from an authorized service center TO REMOVE 4 101 6 MM BLADE FIG 12 15 1 Turn off and unplug the plate joiner 2 Loosen the four screws U from the bottom of the blade cover V and then slide and lift the blade cover from the unit 8 Depress and hold the spindle lock pin G on the top of the gear case while rotating the blade by hand until the spindle lock engages 4 Continue to depress the spindle lock pin G while loosening counterclockwise the blade retaining screw X using the hex wrench provided 5 Remove the blade 6 Before installing new blade ensure clamp washer W is installed as shown in Figure 15 and blade teeth are pointed in the direction of the rotation arrow as shown in Figure 16 Reinstall the blade by reversing the steps 2 4 IMPORTANT Always check the fine depth adjustment when replacing the blade Adjust if necessary See Fine Adjustment section TO USE 2 50 8 MM BLADE FIG 12 15 17 21 1 Turn off and unplug the plate joiner 2 Loosen the four screws U from the bottom of the blade cover V and then slide and lift the blade cover from the unit Fig 12 8 Depress and hold the spindle lock pin G on the to
63. k Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control AWARNING Keep hands away from cutting area Keep hands away from blade Do not reach underneath work while blade is rotating 7107 If tool is dropped guard may distort restricting operation Keep slide mechanism free of wood chips Occasionally lubricate with light tool oil DO NOT OVER LUBRICATE as this creates excessive sawdust buildup Blades must be rated for at least the speed marked on the tool Blades running over rated speed can fly apart and cause injury Always use the guard The guard protects the operator from broken blade fragments and unintentional contact with the blade Do not use blunt or damaged blades Personal injury may occur Keep blades sharp Sharp blades will do the job better and safer When you have finished a cut be careful not to come into contact with the blade Turn off the motor immediately Never hold work in or with your hand lap or against other parts of your body Keep guards in working order Check operation before each use Do not use if guard does not close briskly over blade Avoid cutting nails and knots Inspect for and remove all nails from lumber before cutting Try to layout cuts between knots Laceration hazard Never remove the return springs If the springs are removed the tool
64. l et arrimez le avec les qua tre vis de fixation U PLAQUE D ALIGNEMENT pour mat riaux troits FIG 22 23 Lors de l assemblage de mat riaux troits il faudra poser la plaque d alignement BB Fig 22 fournie avec l outil La plaque d alignement supporte ult rieurement les mat riaux troits et elle poss de des marques de rep re pour mieux centrer la coupe dans les mat riaux troits Des marques de rep re sont pr vues pour mat riaux de 38 1 mm 1 1 2 po et de 50 8 mm 2 po de large 31 Posez la plaque d alignement comme suit 1 Alignez la plaque d alignement BB sur le guide voir Fig 22 2 Faites glisser la plaque d alignement sur le guide jusqu ce qu elle soit cal e voir Fig 28 REMARQUE Lorsque la plaque d alignement est pos e augmentez le r glage de profondeur de la machine de 4 0 mm 6 82 po pour tenir compte de l paisseur de la plaque d alignement 3 Pour retirer la plaque d alignement tirez l g rement la plaque d alignement vers le bas et faites la glisser hors de guide DOUBLES BISCUITS La plaque d alignement peut galement servir de pi ce d espacement afin de produire une rainure qui est suffisamment large pour recevoir deux biscuits Apr s avoir coup une rainure ou un groupe de rainures de la fagon normale posez la plaque d alignement et r p tez les coupes Ceci doublera la largeur de chaque rainure de mani re p
65. ld be used with this product A complete line of accessories is available from your PORTER CABLE Factory Service Center or a PORTER CABLE Authorized Warranty Service Center Please visit our Web Site www portercable com for a catalog or for the name of your nearest supplier THREE YEAR LIMITED WARRANTY PORTER CABLE will repair without charge any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse For further detail of warranty coverage and warranty repair information visit www portercable com or call 888 848 5175 This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces In addition to the warranty PORTER CABLE tools are covered by our 1 YEAR FREE SERVICE PORTER CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use for free any time during the first year after purchase 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your PORTER CABLE Power Tool Laser or Nailer for any reason you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund no questions asked LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold
66. ldren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shoc
67. m FOR 2 50 8 mm BLADE MOUNT COVER LOOSEN SCREWS LOCKAND REMOVE IN SAME BLADE REPLACE PULL MECHANISM AND TIGHTEN SLIDE COVER BLADE RETAINER DIRECTIONAS gt MENT SET CUT DEPTH FORWARD AND INSERT SCREWS AND REMOVE WITH WRENCH ARROW IN KNOB TO FE TILT SAFETY LEVER HOUSING FENCE FORWARD IN CENTER HOLE PARA EL MANEJO PARA EL MANEJO AADVERTENCIA para eL MAN EL AADVERTENCIA panra EL Man EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE SE DEBERA LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y LLEVAR LA PROTECCION APROPIADA PARA LA VISTA Y PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS PARA LAS VIAS RESPIRATORIAS AVERTISSEMENT ATIRE PREVENTIE VWs aia ae TITRE PREVENTIF LIRE LE GUIDE IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L EQUIPEMENT DE FAUT TOUJOURS PORTER DE L EQUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRI 19 MESURES DE SECURITE DEFINITIONS CAUSE indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des blessures graves PNY SS indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par un d c s ou des blessures graves ONS indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait se solder par des blessures mineures ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mai
68. o Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 43 e Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado aserrado pulido taladrado y otras actividades de construcci n Vista ropas protectoras y lave las areas de la piel expuestas con agua y jabon Si permite que el polvo se introduzca en la boca ojos 0 quede sobre la piel puede favorecer la absorci n de productos qu micos peligrosos AAA La utilizaci n de esta herramienta puede generar polvo 0 dispersarlo lo que podr a causar da os graves y permanentes al sistema respiratorio as como otras lesiones Siempre use protecci n respiratoria aprobada por NIOSH Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo OSHA Administraci n de Seguridad y Salud en el Trabajo apropiada para la exposici n al polvo Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo 4 ADVERTENCIA Siempre lleve la debida protecci n auditiva personal en conformidad con ANSI S12 6 S3 19 durante el uso de esta herramienta Bajo algunas condiciones y duraciones de uso el ruido producido por este producto puede contribuir a la p rdida auditiva e La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A continuaci n se indican los s mbolos y sus definiciones
69. ols with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chi
70. ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Entretien des outils lectriques V rifier si les pi ces mobiles sont mal align es ou coinc es si des pi ces sont bris es ou pr sentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant 21 toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a maitriser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les forets etc conform ment aux pr sentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 5 R PARATION a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation s curitaire de l outil lectrique REGLES DE SECURITE SPECIFIQUE Attendre l arr t complet de l organe de coupe avant de poser l outil sur une surface quelconque Un organe de coupe en rotation nu pourrait attaquer la
71. ouvoir poser deux biscuits dans chaque rainure ORIFICE A POUSSIERE FIG 24 25 L outil est pourvu d un orifice poussi re CC Fig 24 Un volume important de bran de scie et de copeaux s chappera de cet orifice durant le fonctionnement de l outil Un sac de poussi re DD Fig 25 et un jet de d flecteur de poussi re fragment C Fig 24 est fournie Un flexible d aspirateur standard de 25 4 mm 1 po peut tre raccord l orifice poussi re afin de raccorder l outil votre aspirateur ou syst me de collecte de poussi re ATTENTION ne pas op rer l outil sans un jet de d flecteur de poussi re fragment et le sac de poussi re ou un tuyau de vide attach au port de poussi re LE JET DE D FLECTEUR DE POUSSI RE FRAGMENT FIG 24 Le jet de d flecteur de poussi re fragment C les pouss es sur le port de poussi re la CC Fig 24 ATTACHANT LE SAC POUSSI RE FIG 25 D prime les trombones de ressort la EE Fig 25 et le sac de poussi re de trombone DD sur la fin de d flecteur de poussi re fragment C Le sac est quip d une ferme ture clair pour faciliter l limination des mat riaux collect s 32 CHARNIERES DOUBLES FIG 26 Le mod le 557 peut servir r aliser les mortaises n cessaires la pose de charni res lt doubles gt Vous devez cette fin r aliser une pi ce d espacement et la fixer au guide du mod l
72. p of the gear case while rotating the blade by hand until the spindle lock engages Fig 13 11 4 Continue to depress the spindle lock pin G while loosening counterclockwise the blade retaining screw X using the hex wrench provided Fig 14 5 Remove the 4 101 6 mm blade and store for future use 6 Before installing new blade ensure clamp washer W is installed as shown in Figure 15 and blade teeth are pointed in the direction of the rotation arrow as shown in Figure 17 Place the 2 50 8 mm blade onto the clamp washer W Reinstall the blade by reversing the steps 2 4 7 Rotate the quick set depth adjusting turret H 8 Place the tool on a bench in the vertical position Risk of personaly injury Blade will be exposed a Pull safety lever Y straight out as shown in Figure 19 b Press the plunge mechanism Z down fully rotate and reposition the safety lever Y into the hole AA as shown in Figure 20 and 21 Slowly release pressure on the plunge mechanism 9 Reposition and slide the blade cover V onto the tool and secure in place with the four retaining screws U ALIGNMENT PLATE For Narrow Stock FIG 22 23 When joining narrow material install the alignment plate BB Fig 22 furnished with tool The alignment plate provides added support for narrow material and has index marks to aid in centering the cut in the narrow material Index marks are provided for
73. possibilit s sont presque infinies Positionnez les deux ouvrages a assembler dans la relation d sir e apr s l assemblage Marquez la ligne m diane de chaque rainure requise comme illustr la Fig 27A D Utilisez une querre pour une plus grande exactitude COUPES DE PRATIQUE Apr s chaque r glage ou ajustement de l outil il est recommand de r aliser plusieurs coupes de pratique dans des mat riaux de rebut afin de s assurer d obtenir le fonctionnement d sir JOINTS D ANGLE 1 D terminez les positions des rainures comme d crit dans la section Positionnement des rainures 2 R glez la tourelle de but e de profondeur la taille d sir e du biscuit ou de l accessoire 3 R glez le guide d inclinaison la position 90 voir section R glage de l angle dans ce manuel 4 R glez la hauteur du guide la hauteur d sir e habituelle ment la moiti de l paisseur du mat riau voir section R glage de la hauteur dans ce manuel 5 Fixez les ouvrages solidement l aide de serre joints 6 Placez l outil sur l ouvrage avec le bas du guide reposant sur l ouvrage Alignez Pencoche de guidage FF ou GG Fig 28 sur la ligne m diane d une rainure Faites pression sur la poign e auxiliaire B Fig 28 afin de garder le devant de l outil et le guide en contact ferme avec l ouvrage T Tenez l outil fermement comme illustr la Fig 29 et pressez l interrupteur g chette
74. pour mettre l outil en marche 8 un rythme lent et continu poussez l outil vers l avant dans la base aussi loin que la but e de la profondeur le permettra 9 Rel chez l interrupteur g chette pour arr ter l outil et retirez l outil de l ouvrage 10 R p tez les tapes 6 9 jusqu ach vement de toutes les rainures de ce joint REMARQUE Assemblez tous les joints et v rifiez les alignements avant d appliquer de la colle voir Fig 30 JOINTS DE SURFACE T 1 D terminez les positions des rainures comme d crit dans la section positionnement des rainures 2 R glez la tourelle de but e de profondeur la taille d sir e du biscuit ou de l accessoire 3 Marquez la ligne centrale du joint sur l ouvrage HH voir Fig 31 4 Fixez une r gle sur l ouvrage 9 5 mm 3 8 po vers l arri re depuis la ligne centrale du joint comme marqu dans l tape 2 Fixez l ouvrage fermement par serre joints voir Fig 32 5 R glez le guide d inclinaison la position 0 voir section R glage de l angle dans ce manuel 6 Placez l outil sur l ouvrage avec le bas de la base contre la r gle et l encoche de guidage FF Fig 38 align sur la ligne centrale d une rainure Faites pression sur la poign e auxiliaire B Fig 38 afin de garder l outil fermement en place 35 G 8 9 10 ills Tenez l outil fermement comme illustr la Fig 29 et pr
75. r de plus amples renseignements sur les pi ces ou les r parations couvertes par la pr sente garantie visiter le site www portercable com ou composer le 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages caus s par des r parations effectu es par un tiers Cette garantie conf re des droits l gaux particuliers l acheteur mais celui ci pourrait aussi b n ficier d autres droits variant d un tat ou d une province l autre En plus de la pr sente garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN PORTER CABLE entretiendra l outil et remplacera les pi ces us es au cours d une utilisation normale et ce gratuitement pendant une p riode d un an compter de la date d achat et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si acheteur n est pas enti rement satisfait pour quelque raison que ce soit du rendement de l outil lectrique ou de la cloueuse PORTER CABLE celuici peut le retourner accompagn d un re u dans les 90 jours compter de la date d achat pour obtenir un remboursement int gral sans aucun probl me AMERIQUE LATINE Cette garantie ne s applique aux produits vendus en Am rique latine Pour ceux ci veuillez consulter les informations relatives la garantie sp cifique pr sente dans l emballage appeler l entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives cette garantie Pour enregis
76. rimera ranura se posiciona a aproximadamente 50 8 mm 2 del borde de la pieza de trabajo y las ranuras adicionales se situan separadas a una distancia de 76 2 mm a 152 4 mm 3 a 6 en los centros lt JUNTA ESQUINADA 7 JUNTA A MEDIA TABLA mamroz gt rrazee 53 En la mayoria de los casos se utiliza una linea de ranuras galletas posicionada aproximadamente a lo largo de la linea central del material En material mas grueso pueden utilizarse una 0 varias filas adicionales de galletas para lograr mayor resistencia Las posibilidades son casi interminables Posicione las dos piezas de trabajo que se van a unir en la relaci n deseada despu s de unirlas Marque la linea central de cada ranura requerida tal como se muestra en la Fig 27A D Utilice una escuadra para garantizar la precisi n CORTES DE PR CTICA Despu s de cada preparaci n o ajuste de la m quina se recomienda hacer varios cortes de pr ctica en material de desecho para verificar la operaci n que se desea realizar JUNTAS DE ESQUINAS 1 Disponga las posiciones de las ranuras tal como se describi en Posiciona miento de las ranuras 2 Ajuste la torreta de tope de profundidad al tama o deseado de galleta u otro accesorio 3 Ajuste la inclinaci n del tope guia a la posici n de 90 ver la secci n Ajuste del ngulo de este manual 4 Ajuste la altura del tope gu a al valor deseado generalmente la mitad del grosor
77. s qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels OSS Ain de r duire le risque de blessures lire le mode d emploi de l outil AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LES OUTILS ELECTRIQUES Lire tous les avertissements de s curit A AVERTISSEMENT et les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR Le terme outil lectrique cit dans les avertissements se rapporte votre outil lectrique alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux encombr s ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui pourraient enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloigner les enfants et les personnes proximit pendant l utilisation d un outil lectrique Une distraction pourrait en faire perdre la maitrise a l utilisateur 2 S CURIT EN MATI RE D LECTRICIT a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche d aucune
78. s rainures avec les acces soires Duplex et Simplex pour biscuits n 6 vendus par les autres fabricants NE PAS l utiliser en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables La fraiseuse lamelles 557 est un outil lectrique de professionnels NE PAS la laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment Al Ja FIG 1 Ur MP 25 ASSEMBLEE NOTE Cet outil est compl tement exp di s est assembl Aucun temps d assembl e ou les outils sont exig s S LECTION DU BISCUIT Les biscuits ont 4 mm 5 32 po d paisseur Ils sont offerts par PORTER CABLE en quatre tailles comme illustr ci apr s Choisissez le biscuit le plus gros qui soit compatible avec le type de joint r alis BISCUITS montr s a la taille effective CECE CeCe PANTS ELIE Pour r duire le risque de blessures corporelles graves teindre l outil et le d brancher avant d installer et de retirer tout accessoire avant d ajuster ou de modifier les r glages ou lors de r parations Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures MINE Ris que de lac ration Ne jamais retirer les ressorts de rappel N Fig 2 Si les ressorts sont retir s le fonctionnement de l outil n est plus s c
79. s s par ment par les centres de r paration agr s POUR RETIRER LA LAME DE 101 6 MM 4 PO FIG 12 15 1 Arr tez et d branchez la fraiseuse lamelles 2 Desserrez les quatre vis U sur le fond du prot ge lame V puis tirez et sortez le de l appareil 3 Maintenez appuy e la goupille de s curit de la broche G sur le dessus du carter d engrenage tout en faisant tourner manuellement la lame jusqu enclencher le verrouillage de broche 29 4 Tout en maintenant la goupille de s curit de la broche G appuy e desserrez vers la gauche la vis de fixation de lame X l aide de la cl hexagonale fournie a cet effet 5 Retirez la lame 6 Avant d installer une nouvelle lame assurez vous que la rondelle de serrage W est install e comme illustr en figure 15 et que les dents de lame pointent dans la direction de la fl che de rotation comme illustr en figure 16 R installez la lame en suivant les tapes 2 a 4 en sens inverse IMPORTANT v rifier syst matiquement la pr cision du r glage de profondeur lors du changement de lame et effectuer le cas ch ant tout ajustement utile se reporter la section R glage de pr cision UTILISATION DE LAME DE 50 8 MM 2 PO FIG 12 15 17 21 1 Arr tez et d branchez la fraiseuse a lamelles 2 Desserrez les quatre vis U sur le fond du prot ge lame V puis tirez et sortez le de l appareil fig 12 3 Maintenez appuy e le go
80. situations impr vues S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinc s dans les pi ces mobiles Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi rage et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de d poussi rage peut r duire les dangers engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL LECTRIQUE a b Do Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri a l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation et ou du bloc piles de l outil lectrique avant de faire tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique
81. tenimiento o llame al Centro de atenci n al cliente de PORTER CABLE al 888 848 5175 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de instalar y retirar accesorios ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones Un arranque accidental podria causar lesiones LIMPIEZA A ADVERTENCIA Se sugiere como procedimiento de mantenimiento soplar aire comprimido seco y limpio peri dicamente para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor Para reducir el riesgo de lesi n personal grave SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI 787 1 al hacer uso del aire comprimido AS A realizar la limpieza use nicamente jab n suave y un pa o h medo en las partes pl sticas Muchos limpiadores para uso dom stico pueden contener sustancias qu micas que podr an da ar el pl stico considerablemente Tampoco utilice gasolina aguarr s barniz o solvente l quidos para limpieza en seco o productos similares que podr an da ar seriamente las piezas de pl stico Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un l quido FALLA EN EL ENCENDIDO Si la herramienta no enciende verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente Adem s revise que no haya fusibles quemados o interruptores autom ticos de circuito a
82. ti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d ceuvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres Pour de plus amples renseignements par courrier crire PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 U l attention de Product Service S assurer d indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signal tique de l outil num ro du mod le type num ro de s rie etc ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Puisque les accessoires autres que ceux offerts par PORTER CABLE n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de ceux ci pourrait s av rer dangereux Pour un fonctionnement en toute s curit utiliser seulement les accessoires recommand s PORTER CABLE avec le produit Une gamme compl te d accessoires est disponible aupr s de votre fournisseur PORTER CABLE centres de r paration de l usine PORTER CABLE et centres de r paration agr s PORTER CABLE Veuillez consulter le site Web www portercable com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus pr s de chez vous GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS PORTER CABLE r parera sans frais tout produit d fectueux caus par un d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois ans a compter de la date d achat La pr sente garantie ne couvre pas les pi ces dont la d fectuosit a t caus e par une usure normale ou l usage abusif de l outil Pour obteni
83. trer l outil en vue d obtenir un service de garantie consulter notre site Web au www portercable com REMPLACEMENT GRATUIT DE L Si les tiquettes d avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes composer le 888 848 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit ALWAYS SECURE WORK KEEP HANDS CLEAR OF ROTATING WARNI NG PARTS DO NOT OPERATE TOOL WITHOUT LOWER BLADE COVER CHECK GUARD OPERATION BEFORE USE ALWAYS UNPLUG TOOL BEFORE CHANGING BLADE A ADVERTENC IA TRABAJE SIEMPRE EN FORMA SEGURA MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS PIEZAS GIRATORIAS NO OPERE LA HERRAMIENTA SIN LA CUBIERTA INFERIOR DE LA HOJA VERIFIQUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PROTECTOR ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA MOD 557 PLATE JOINER KEEP HANDS ADANGE AWAY FROM BLADE PELIGRO MANTERNERS ALEJADO DE LA HOYA ADANGER S LOIGNER DE LA LAME ENT 10 REDUCE THE RISK OF PNA 12220085 FIXER SOLIDEMENT LES A WARNING nn sen st PI CES TENIR LES MAINS L CART DES PROPER EYE AND RESPIRATORY PROTECTION PI CES MOBILES EN ROTATION NE PAS UTILISER L OUTIL SANS LE COUVERCLE INF RIEUR DE LA LAME V RIFIER LE FONCTIONNEMENT DU PROTEGE LAME AVANT TOUTE UTILISATION BLADE CHANGE DIRECTIONS UNPLUG TOOL DEPRESS SPINDLE ORIENT TEETH FOR 2 50 8 mm FOR 2 50 8 mm BLADE MOUNT COVER LOOSEN SCREWS LOCK AND REMOVE IN SAME BLADE REPLACE PULL MECHANISM AND TIGHTEN SLIDE COVER BLADE RETAINER DIRECTION 45 MENT SET CUT DEPTH FORWARD AND INSERT SCREWS AND RE
84. u que 10 peut provoquer une perte de puissance et occasionner une surchauffe Tous les outils PORTER CABLE sont test s en usine si cet outil ne fonctionne pas v rifier l alimentation lectrique OSES SESE le r gime nominal des accessoires doit au minimum galer la vitesse recommand e sur l tiquette d avertissement de l outil Les accessoires fonctionnant un r gime plus lev que celui pour lequel ils ont t con us peuvent tre projet s et entra ner des blessures Le r gime nominal des accessoires doit toujours se situer au dessus de la vitesse de l outil tel qu indiqu sur la plaque signal tique de l outil 24 DESCRIPTION FIG 1 SSS EUR ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses com posants car il y a risques de dommages corporels ou mat riels Molette d ajustement du guide Poign e auxiliaire D flecteur de sac poussi re Bouton de verrouillage G chette Bouton de r glage de pr cision Bouton de verrouillage de la broche onmouopxr USAGE PR VU H l J K l M Tourelle de r glage de profondeur chelle de profondeur Bouton de blocage de guide Bouton de blocage d chelle chelle inf rieure chelle sup rieure Le mod le de fraiseuse lamelles 557 a t con u pour d couper les rainures req uises par les biscuits PORTER CABLE de tailles lt FF O 10 et 20 gt Des r glages sont possibles pour permettre l outil de couper de
85. upille de s curit de la broche G sur le dessus du carter d engrenage tout en faisant tourner manuellement la lame jusqu a enclencher le verrouillage de broche fig 13 4 Tout en maintenant la goupille de s curit de la broche G appuy e desserrez vers la gauche la vis de fixation de lame X l aide de la cl hexagonale fournie cet effet fig 14 5 Retirez la lame de 101 6 mm 4 po et rangez la pour future utilisation 6 Avant d installer une nouvelle lame assurez vous que la rondelle de serrage W est install e comme illustr en figure 15 et que les dents de lame pointent dans la direction de la fl che de rotation comme illustr en figure 17 Placez la lame de 50 8 mm 2 po sur la rondelle de serrage W R installez la lame en suivant les tapes 2 4 en sens inverse 7 Faites tourner la tourelle de r glage de profondeur rapide H sur ion FF 4 4 la posit 8 Placez l outil en position verticale sur un tabli MMMM Attention risques de dommages corporels La lame sera a nu a Tirez le levier de s curit Y vers l avant comme illustr en figure 19 b Abaissez compl tement le m canisme de plong e Z tournez puis reposi tionnez le levier de s curit Y dans l orifice AA comme illustr en figure 20 et 21 Relachez lentement la pression sur le m canisme de plong e 9 Repositionnez et ins rez le prot ge lame V sur l outi
86. uritaire car la lame ne se r tracte pas apr s une coupe MISE EN MARCHE ET A L ARR T DE L OUTIL FIG 3 OSS SSUES Assurez vous que l interrupteur est en position D ARR T et que la tension du circuit d alimentation est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique 26 a Branchez l outil 2 Saisissez l outil fermement pour r sister au couple de d marrage et appuyez sur la g chette E pour mettre l outil en marche 3 Rel chez l interrupteur g chette pour arr ter l outil 4 Blocage de l interrupteur a la position de MARCHE e Appuyez sur la g chette pour mettre le moteur en MARCHE et enfoncez le bouton de blocage D tout en relachant la g chette Rel chez le bouton de blocage e Pour mettre l outil LARRET appuyez sur la g chette et rel chez tout en laissant le bouton de blocage ressortir REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA RAINURE FIG 4 Une tourelle de r glage de profondeur a ajustement rapide H permet des changements rapides dans la profondeur de coupe en fonction des diff rentes tailles de biscuits et autres accessoires disponibles Pour ajuster la profondeur de coupe tournez la tourelle de r glage de profondeur jusqu ce que la marque de taille d sir e sur la tourelle soit align e sur le rep re 6 Les r glages de profondeur suivants sont pr vus 0 Pour les accessoires de taille lt 0 gt 10 Pour les accessoires de taille
87. wer tool or any part of it Damage or personal injury could result A Pomo de ajuste del tope guia G Bloqueo del eje B Mango auxiliar H Torreta de ajuste de profundidad C Boca de deflector de la bolsa de Escala de profundidad polvo J Pomo de fijaci n del tope guia D Bot n de bloqueo K Pomo de fijaci n de la escala E Interruptor gatillo L Escala inferior F Pomo de ajuste fino M Escala superior USO DEBIDO La ensambladora de placas modelo 557 est dise ada para cortar las ranuras necesarias para las galletas PORTER CABLE de los tama os FF 0 10 y 20 Tambi n se proporcionan los ajustes que permiten a la herramienta cortar ranuras para las galletas n 6 los accesorios Duplex y los accesorios Simplex vendidos por otros fabricantes NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflam ables La ensambladora de placas 557 es una herramienta el ctrica profesional NO permita que los ni os toquen la herramienta Si el operador no tiene experiencia utilizando esta herramienta deber ser supervisado A FIG 1 45 ENSAMBLE NOTA Este instrumento se envia es reunido completamente Ning n tiempo de la asamblea ni instrumentos se requieren SELECCION DE LA GALLETA Las galletas tienen un grosor de 4 mm 5 82 Est n disponibles a trav s de PORTE
88. yor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica 40 9 Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 SEGURIDAD PERSONAL a gt 2 e Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipos de protecci n personal Siempre utilice protecci n para los ojos En las condiciones adecua
89. zarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD Espere a que la cuchilla se detenga antes de soltar la herramienta Una cuchilla expuesta que est girando puede encajarse en la superficie y provocar una posible p rdida de control y lesi n grave Sujete la herramienta el ctrica solamente por superficies de agarre ais ladas porque la cuchilla puede entrar en contacto con su propio cable El cortar un cable bajo tensi n puede transmitir corriente a las partes met licas expuestas de la herramienta y producir una descarga el ctrica en el operador

N384527 man plate joiner 557 NA.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents