Home

Instruction Manual Manuel d`instructions Manual de

1. Temps d utilisation Avant Apr s Journali re Arr t P corres A 30 h 50 h 200 h El ment utilisation lubrification 10h repos pondante Inspecter O 36 nettoyer Huile du moteur Remplacez Or 42 Serrage des pi ces inspecter O 44 boulon crou Nettoyer ane O inspecter R servoir de carburant Vidangez le os 45 carburant Levier d acc l ration yerner O fonctionnement Interrupteur d arr t veritier O 40 fonctionnement Couteau Inspecter O O 34 Inspecter Rotation au ralenti O 40 r gler Filtre air Nettoyez O 43 Bougie d allumage Inspecter O 44 Esnetite d air de Nettoyer O 44 refroidissement inspecter Inspecter 44 Tuyau d alimentation Remplacez Gralsse de la bo te Remplir O 44 d engrenage Fitre essence Nettoyer O 44 remplacer Espace entre les valves E de d entr e et de sortie d air Regler O R vision du moteur Carburateur MENOS Al Os 45 carburant 1 Effectuez un remplacement initial apr s 20 heures d utilisation 2 Confiez l inspection des 200 heures de fonctionnement un agent d entretien agr ou un magasin 3 Apr s avoir vid le r servoir d essence continuez faire tourner le moteur et vidangez l essence pr sente dans le carburateur 46 RESOLUTION DE PROBLEMES Avant d envoyez votre machine en r paration v rifiez si vous pouvez r gler le probl me vous m me Si vous trouvez un probl m
2. 5 6 i dE 15 Meters Start the brushcutter only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the brushcutter and the tools only for such applications as specified Only start the engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Operate the equipment only with the shoulder harness attached which is to be suitably adjusted before putting the brushcutter into operation It is essential to adjust the shoulder harness according to the user size to preven
3. M todo de operaci n Use s lo en condiciones de buena iluminaci n y visibilidad Durante la poca invernal tenga especial cuidado con las reas resbalosas y mojadas as como con el hielo y la nieve riesgo de resbalones Siempre aseg rese de pisar suelo firme No haga nunca cortes que le queden por encima de la altura de su cintura Nunca use al estar sobre andamios o escaleras Nunca trepe los rboles para realizar una operaci n de corte No trabaje nunca sobre superficies inestables Despeje el rea quitando la arena las piedras los clavos etc que encuentre dentro del rea de trabajo Los residuos pueden da ar la pieza cortadora y causar retrocesos bruscos peligrosos Tiene que permitir que la herramienta alcance velocidad completa antes de comenzar a cortar Al usar cuchillas met licas oscile la herramienta con movimientos semicirculares uniformes de derecha a izquierda como al usar una segadera hoz o guada a Si las ramas o el c sped quedan atrapados entre la pieza cortadora y el protector antes de despejar la obstrucci n pare siempre el motor De lo contrario puede que ocurran graves lesiones con la rotaci n accidental de la cuchilla Tome un descanso para prevenir la p rdida del control debido al cansancio Recomendamos tomar un descanso de 10 a 20 minutos por cada hora de trabajo Piezas cortadoras Use la pieza cortadora que corresponda con la operaci n a ser realizad
4. 3 Remova o parafuso do dreno e remova a tampo do leo para drenar o leo pelo orif cio do dreno Neste momento certifique se de n o perder a junta do parafuso do dreno nem sujar qualquer um dos componentes removidos 4 Quando todo o leo for drenado combine a junta e o parafuso do dreno e aperte o parafuso do dreno com seguran a para que n o afrouxe ou cause vazamentos i um u Use pano para limpar por completo algum leo agarrado ao parafuso e equipamento M todo de drenagem alternativo Remova a tampo do leo incline a ro adeira em dire o ao orif cio de preenchimento de leo e drene o leo Colete o leo em um recipiente 5 Ajuste o n vel do motor e preencha gradualmente at a marca do limite superior com novo leo 6 Depois de preencher aperte a tampa do leo com firmeza para que n o afrouxe e cause vazamentos Se a tampa do leo n o for presa com firmeza pode haver vazamento Marca externa limite superior Sec o escalo nada interna limite superior Sec o escalonada interna limite inferior Marca do limite superior PONTOS SOBRE O LEO de assist ncia t cnica autorizada 6 meses LIMPEZA DO FILTRO DE AR PERIGO O USO DE INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDO Intervalo de limpeza e inspec o Di rio a cada 10 horas de operac o Gire a alavanca do afo
5. Parafuso de regula o rea de corte mais eficiente Velocidade em Velocidade marcha lenta total E Me gt ES Alavanca EM2650UH EM2651UH Reposic o do fio de n ilon Primeiro pare o motor Pressione os fechos da caixa para dentro para levantar a tampa depois remova o carretel Prenda o centro do novo fio de n ilon na fenda no centro do carretel com uma extremidade do fio se estendendo cerca de 80 mm 31 8 pol mais que a outra Depois enrole ambas as extremidades firmemente em torno do carretel na dire o da rota o do cabe ote dire o esquerda indicada por LH e dire o direita por RH na lateral do carretel Enrole tudo exceto cerca de 100 mm 315 16 pol dos fios deixando as extremidades temporariamente presas atrav s da fenda na lateral do carretel Monte o carretel na caixa de forma que as ranhuras e sali ncias no carretel se encaixem com aquelas da caixa Mantenha o lado com letras do carretel vis vel para cima Agora solte as extremidades dos fios de suas posi es tempor rias e alimente os fios atrav s dos orif cios para sa rem pela caixa Alinhe a sali ncia no lado de baixo da tampa com as fendas nos orif cios Em seguida empurre a tampa com firmeza em dire o caixa para prend la 87 OS Tampa lt gt Fechos Pressione gt XK Pressione Carretel E mm 3 1 8 mm 3 1 8 p
6. 3 Retirez le boulon de purge puis le bouchon d huile afin de purger l huile a partir de I orifice d vacuation ce stade veillez ne pas garer le joint du boulon d vacuation et ne pas salir les l ments que vous avez retir s 4 Apr s avoir purg toute l huile posez le joint sur le boulon d vacuation et serrez solidement le boulon d vacuation afin qu il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuite Utilisez un chiffon pour essuyer l huile ventuelle d pos e sur le boulon et le mat riel Autre m thode de purge Retirez le bouchon d huile inclinez la d broussailleuse thermique vers l orifice de remplissage d huile et purgez l huile Recueillez l huile dans le conteneur 42 5 Mettez le moteur plat et remplissez progressivement le r servoir d huile neuve jusqu la limite sup rieure 6 Apr s avoir proc d au remplissage fermez bien le bouchon d huile afin qu il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuite Si le bouchon d huile n est pas bien serr il risque de fuir Rep re externe limite sup rieure G Section interne IXY Rep re gradins limite EN ontem limite sup rieure inf rieure Section interne gradins limite inf rieure Limite sup rieure AVERTISSEMENT CONCERNANT L HUILE l huile tous les 6 mois Ne jetez jamais de I huile de
7. Resting e Transport Refuelling Maintenance Tool replacement or this may severely damage the equipment Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage and leakage of fuel possibly causing fire Refueling Shut off the engine during refueling keep away from open flames and do not smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refueling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the brushcutter immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refueling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Method of operation Only use in good
8. sa Puntos en la operaci n y c mo detener la operaci n 61 Reafilado de la pieza de corte 63 Instrucciones de servicio 65 Almacentamiento eisdeas a 68 S MBOLOS Durante la consulta de este manual de instrucciones observar el uso de los siguientes s mbolos Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y precauciones de seguridad Conserve el rea de operaci n despejada de personas y mascotas Use casco protector as como equipo Tenga particular cuidado y atenci n protector para los ojos y los o dos rO Prohibido soin aoii Velocidad m xima permitida de la herramienta A x 2 To cK Mantenga una distancia prudente Combustible Gasolina A Ps id volador 2 Encendido manual del motor j Pd Ey O Paro de emergencia No fumar Primeros auxilios No exponer al fuego ENCENDIDO INICIAR Se deben usar guantes protectores APAGADO PARAR Use botas resistentes con suelas antiderrapantes Se recomienda el uso de bota de seguridad con punta de acero Retroceso brusco 48 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Lea este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo del equipo Los usuarios que no est n lo suficientemente familiarizados con el equipo se arriesgar n a s mismos y a otras personas poni ndose en una situ
9. Elimine el aceite de los elementos Si la operaci n contin a con los elementos sin haberse limpiado de aceite puede que el aceite en el limpiador de aire se salga resultando en contaminaci n del medio ambiente No coloque los elementos sobre el suelo ni sobre una superficie sucia De lo contrario contraer n residuos que puede que da en el motor Nunca use gasolina para limpiar los elementos Puede que la gasolina los da e 66 REVISI N DE LA BUJIA DE ENCENDIDO Use s lo la llave universal incluida para quitar o poner la buj a de encendido El espacio entre los dos electrodos de la buj a de encendido debe ser de 0 7 a 0 8 mm 0 028 0 032 Si el espacio est muy amplio o muy estrecho aj stelo Si la buj a de encendido est congestionada o contaminada l mpiela bien o reempl cela PRECAUCI N Nunca toque el conector de la buj a de encendido mientras el motor est corriendo peligro de descarga el ctrica de alto voltaje REALICE EL ENGRASADO DE LA CAJA DE CAMBIOS Aplique grasa Shell Alvania 2 o equivalente al contenedor de grasa por el orificio de suministro cada 30 horas La grasa original MAKITA puede adquirirse con su distribuidor de productos MAKITA LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUTIBLE ADVERTENCIA SUSTANCIA O MATERIA INFLAMABLE QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspecci n Mensual cada 50 horas de operaci n Cabeza de succi n en
10. In cases where the nylon cord cutter is to be used be sure to mount the nylon cord cutter protector 4 onto the metal blade protector 3 Mount the nylon cord cutter protector 4 by sliding it into place from the flank of the metal blade protector 3 as shown Remove tape adhered to cutter which cuts nylon cord on nylon cord cutter protector 4 CAUTION Be sure to push in nylon cord cutter protector 4 until it is fully inserted Take care not to injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord To remove the nylon cord cutter protector 4 apply a hex wrench into the notch on the metal blade protector 3 push it in and meanwhile slide the nylon cord cutter protector 4 Metal blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for nylon cutting head Hex wrench 11 MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench 4 Loosen the nut 1 left hand thread with the socket wrench and remove the Hex wrench nut 1 cup 2 and clamp washer 3 Mounting of cutterblade with the hex wrench still in place Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the rec
11. S il est n cessaire de changer la vitesse de rotation utilisez la vis de r glage illustr e droite avec un tournevis Phillips Pour augmenter la vitesse de rotation du moteur tournez la vis vers la droite Pour la diminuer tournez la vis vers la gauche Le carburator est g n ralement r gl juste avant l exp dition S il est n cessaire d effectuer un nouveau r glage veuillez contacter un agent d entretien agr Carburateur Y f ape R AFF TAGE DU COUTEAU ATTENTION Les dispositifs de coupe mentionn s ci dessous doivent tre r aff t s par une installation agr e Un r aff tage manuel entra nera des d s quilibres du couteau qui causeront des vibrations et des dommages l quipement couteau Un r aff tage professionnel et un service d quilibrage est fourni par les agents de r paration agr s REMARQUE Pour augmenter la dur e de vie du couteau vous pouvez la retourner une fois jusqu ce que les deux bords de coupe soient mouss s TETE A FIL EN NYLON La t te fil en nylon est une t te de taille fil double capable de m canismes d alimentation la fois automatique et manuel La t te a fil en nylon alimentera en sortie automatiquement la longueur correcte de fils en nylon lors des changements dans la force centrifuge caus s par le nombre de tours du moteur soit en augmentation ou en diminution
12. Fuel should be used up within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in the cabin or trunk Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an automobile gasoline regular gasoline or premium gasoline Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irregular startup Refueling WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Gasoline used Automobile gasoline unleaded gasoline Loosen the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward Never refill fuel full to the oil refill port Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap Fuel upper limit Fuel tank e lfthere is any flaw or damage on the tank cap replace it e The tank cap is consumable and therefore should be renewed every two to
13. Vacs Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones Manual de Instru es Important Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Important Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la d broussailleuse thermique et respectez strictement les consignes de s curit Veillez conservez ce manuel d instructions Importante Lea esta manual de instrucciones con atenci n antes de utilizar la desbrozadora y jobserve estrictamente las regulaciones de seguridad Conserve cuidadosamente su manual de instrucciones Importante Leia com aten o este manual de instru es antes de colocar a ro adeira gasolina em funcionamento e cumpra estritamente com os regulamentos de seguran a Guarde o manual de instru es com cuidado EM2650UH EZ EM2650LH EM2651UH y EM2651LH English Original instructions Thank you very much for purchasing the MAKITA Petrol Brushcutter We are Table of Contents Page pleased to recommend to you the MAKITA Petrol Brushcutter which is the result of a long development programme and many years of knowledge and experience Safety InStrUCHONS htc adidas 3 Please read this booklet which refers in detail to the various points that will Technical data adel demonstrate its outstanding performance This will assist you to
14. ou algu m nas proximidades do trabalho AVISO A falha em manter controle total da m quina pode resultar em graves ferimentos ou MORTE 1 Suporte do cinto Para EM2650UH EM2651UH Em uma emerg ncia empurre os bot es da presilha do cinto 2 em ambos os lados e voc poder separar a m quina de voc Tenha extremo cuidado para manter controle da m quina neste momento N o permita que a m quina se desvie para voc ou algu m nas proximidades do trabalho AVISO A falha em manter controle total da m quina pode resultar em graves ferimentos ou MORTE PONTOS NA OPERA O E COMO PARAR Cumpra os regulamentos aplic veis de preven o de acidentes IN CIO O Mova se para no m nimo 3 metros de dist ncia do local de abastecimento Coloque a ro adeira gasolina em uma parte limpa do ch o tomando cuidado para que a ferramenta de corte n o entre em contato com o ch o ou outros objetos A In cio frio 1 Coloque esta m quina em uma superf cie nivelada 2 Ajuste o bot o I O liga desliga 1 para OPERA O Alavanca de seguran a velocidade IN o Baixa Baixa velocidade So Alavanca de velocidade velocidade se seguran a Acelerador d 1 EM2650LH EM2650UH EM2651LH EM2651UH 84 3 Bomba de esvaziamento Continue a empurrar a bomba de esvaziamento at que o combust vel entre na bomba de esvaziamento Em geral o combust
15. sem a l mina de corte mm Massa sem a prote o pl stica e a l mina de corte kg 5 5 5 1 Volume tanque de combust vel L 0 6 Volume tanque de leo L 0 08 Deslocamento do motor cm 25 4 Desempenho m ximo do motor kw 0 77 a 7 000 min Velocidade do motor na velocidade m xima recomendada do eixo min 8 500 Velocidade m xima do eixo correspondente min 6 500 Consumo m ximo de combust vel kg h 0 33 Consumo espec fico m ximo de combust vel g kwh 408 Velocidade em marcha lenta min 3 000 Velocidade de acoplamento da embreagem min 3 900 Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de igni o tipo Igni o de estado s lido Vela de igni o tipo NGK CMR4A Separa o entre os eletrodos mm 0 7 0 8 Combust vel Gasolina de autom vel amet leo SAE 10W 30 de classifica o API Classe SF ou superior motor de 4 tempos para autom vel Ferramentas de corte di metro da l mina de corte mm 230 Rela o de transmiss o 14 19 76 DADOS T CNICOS EM2651UH EM2651LH Modelo Dimens es comprimento x largura x altura EM2651UH EM2651LH Guid o Empunhadura circular 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 sem a lamina de corte mm Massa sem a protec o pl stica e a l mina de corte kg 5 6 5 2 Volume tanque de combustivel L 0 6 Volume tanque de 6leo L 0 08 Deslocamento do motor cm 25 4 Desempenho m ximo do motor kw
16. ATTENTION Avant tout travail sur la d broussailleuse thermique il faut toujours arr ter le moteur et d brancher le connecteur des bougies voir V rification de la bougie Portez toujours des gants de protection Afin d assurer une longue dur e de vie et d viter un dommage quelconque damage l quipement effectuez r guli rement les op rations de maintenance suivantes V rification et entretien journaliers Avant l utilisation v rifiez s il ne manque pas de pi ces ou que des vis sont desser es Faites tout particuli rement attention au serrage du couteau ou de la t te fil en nylon Avant Putilisation v rifiez que les fentes de refroidissement air et des cylindres ne sont pas bouch es Nettoyez les si n cessaire Effectuez les op rations de maintenance suivantes apr s l utilisation Nettoyez l ext rieur de la d broussailleuse thermique et v rifiez l absence de dommages Nettoyez le filtre air Nettoyez le filtre air plusieurs fois par jour quand vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses V rifiez si le couteau ou la t te fil en nylon ont t endommag s et assurez vous qu ils sont bien mont s e V rifiez s il y a une diff rence suffisante entre les vitesses de fonctionnement et du ralenti pour s assurer que le couteau est au repos quand le moteur est au ralenti si n cessaire r duisez la vitesse du ralenti Si l outil continue fonctionner lorsque
17. Jale el arrancador retr ctil con fuerza Si se dificulta arrancar el motor abra el acelerador alrededor de 1 3 Est atento la cuchilla de corte el cual puede girar En ciertas ocasiones como en el invierno cuando se dificulta echar a andar el motor Opere la palanca dosificadora con el siguiente procedimiento al echar andar el motor Tras ejecutar los pasos de arranque del 1 al 3 ajuste la palanca dosificadora a la posici n cerrada CLOSE Ejecute el paso 4 de arranque y eche a andar el motor Una vez que el motor arranque ajuste la palanca dosificadora en la posici n abierta OPEN Ejecute el paso 5 de arranque y complete la fase de calentamiento del motor PRECAUCI N Si se genera un sonido explosivo y el motor se detiene o si el motor se detiene justo despu s de echarse andar antes de haber operado la palanca dosificadora retorne la palanca dosificador a la posici n abierta OPEN y jale la perilla del arrancador algunas cuantas veces para echar de nuevo el motor PRECAUCI N Si la palanca dosificadora se deja en la posici n cerrada CLOSE y la perilla del arrancador apenas se jala repetidamente se suministrar demasiado combustible que dificultar el arranque del motor 62 CERRADO close ABIERTO open DETENER LA OPERACI N 1 Libere la palanca aceleradora 2 por completo y al desacele
18. O USO DE INFLAM VEIS ESTRITAMENTE PROIBIDO Gasolina usada Gasolina de autom vel gasolina sem chumbo Tampa do tanque Afrouxe a tampa do tanque um pouco para que n o haja diferen a na de combust vel press o atmosf rica Limite superior E de combust vel Remova a tampa do tanque e reabasteca inclinando o motor conforme a figura para que a boca fique voltada para cima O limite de combust vel n o deve ultrapassar o indicado na foto Limpe bem a periferia da tampa do tanque para evitar que part culas estranhas entrem no tanque de combust vel Depois do reabastecimento aperte a tampa do tanque com firmeza Tanque de e Se houver qualquer falha ou danos tampa do tanque fa a a sua troca combust vel e Atampa do tanque consum vel e portanto deve ser trocada a cada dois ou tr s anos 83 CORRETO MANUSEIO DA M QUINA Fixa o da al a de ombro Ajuste o comprimento da al a para que a l mina de corte seja mantida em paralelo ao ch o Para EM2650UH EM2651UH OBSERVA O Cuidado para n o prender a roupa etc na fivela Fivela EM2650UH EM2651UH Remo o Para EM2650LH EM2651LH Em uma emerg ncia empurre os bot es da presilha do cinto 1 em ambos os lados e voc poder separar a m quina de voc Tenha extremo cuidado para manter controle da m quina neste momento N o permita que a m quina se desvie para voc
19. cio do eixo na l mina de corte Instale a arruela da abra adeira 3 o copo 2 e firme a l mina de corte com a porca 1 Torque de aperto 13 23 N m OBSERVA O Use luvas sempre que manusear a l mina de corte OBSERVA O A porca de aperto da l mina de corte com arruela de press o uma pe a consumivel Se aparecer qualquer desgaste ou deforma o na arruela de press o substitua a porca Chave hexagonal Montagem do cabe ote de corte de n ilon Desapertar Apertar A arruela da abra adeira 3 o copo 2 e a porca 1 n o s o necess rios para a montagem do cabe ote de corte de n ilon O cabe ote de corte de E n ilon deve ir acima da arruela de recepc o 4 Insira a chave hexagonal atrav s do orificio na caixa de engrenagens e rode 4 a arruela de recep o 4 at que seja travado com a chave hexagonal Em seguida parafuse o cabe ote de corte de n ilon no eixo girando o no sentido anti hor rio Remova a chave hexagonal Chave hexagonal Verifique se a l mina est posicionada para cima Rota o 81 ANTES DO IN CIO DA OPERA O Inspec o e reabastecimento de leo do motor Siga o seguinte procedimento com o motor frio Ajuste o n vel do motor remova a tampa do leo Fig 1 e verifique se h ou n o leo na faixa entre as marcas de limite superior e inferior do cano de leo Fig 2 Preencha com leo at a marca do limite su
20. culas estranhas podem danificar a ferramenta de corte e causar rebotes perigosos Antes de come ar o corte a ferramenta de corte deve chegar velocidade de trabalho m xima Quando utilizar l minas met licas balance a ferramenta uniformemente em meio c rculo da direita para a esquerda como o uso de uma gadanha Se grama ou galhos ficarem presos entre a ferramenta de corte e a prote o pare sempre o motor antes de limpar Caso contr rio a rota o involunt ria da l mina pode causar ferimentos graves Descanse para evitar a perda de controle causada pela fadiga Recomendamos tirar 10 a 20 minutos de descanso por hora Ferramentas de corte Use uma ferramenta de corte aplic vel ao trabalho em m os Cabe otes de corte de n ilon cabe otes de aparador de fio s o adequados para aparo de gramado L minas met licas s o adequadas para cortar ervas daninhas grama alga mato arbustos vegeta o rasteira bosque cerrado e similares Nunca use outras l minas incluindo correntes met licas girat rias de v rias pe as e l minas fr geis Caso contr rio isso pode provocar ferimentos graves Quando utilizar l minas met licas evite o rebote e prepare se sempre para um rebote acidental Consulte a se o Rebote e Preven o de rebote Rebote impulso da l mina O rebote impulso da l mina uma rea o repentina de uma l mina de corte que se prende ou fica espremid
21. e au ralenti R gler Fil de l trangleur d tach Branchez le fermement Entrainement anormal Demandez une inspection et un entretien Le moteur ne s arr t pas Y Connecteur d branch Branchez le fermement Syst me lectrique anormal Demandez une inspection et un entretien Faites tourner le moteur au ralenti et r glez le levier d trangleur sur FERMER Lorsque le moteur ne d marre pas apr s l avoir chauff Si aucun probl me n appara t apr s v rification ouvrez l trangleur d environ 1 3 et d marrez le moteur 47 Muchas gracias por la adquisici n de su desbrozadora de MAKITA Nos ndice P gina complace recomendarle la desbrozadora de MAKITA la cual es el resultado 2 ne SIMD Sassaniin 48 de un gran programa de desarrollo y de muchos a os de conocimiento y experiencia Instrucciones de seguridad 49 Favor de leer este folleto el cual refiere en detalle los varios puntos que se Especificaciones T cnica 53 demostrar n sobre su sobresaliente desempe o Esto le ayudar a obtener un Identificaci n de las piezas 55 ptimo resultado de su desbrozadora de MAKITA Colocaci n del Mango icon nent psi 56 Colocaci n del protector nssrssis evict aera 57 Colocaci n de la cuchilla de corte o la cabeza cortadora de nailon nylon Antes de iniciar la operaci n Manejo correcto del equipo
22. es Os usu rios que estejam utilizando pela primeira vez devem pedir ao vendedor instru es b sicas para se familiarizarem com o manuseio de ro adeiras Crian as e jovens com menos de 18 anos n o devem ser permitidos a operar este equipamento Pessoas acima de 16 anos podem por m utilizar o aparelho para o prop sito de treinamento apenas enquanto estiverem sob supervis o de um instrutor qualificado Utilize com o maior cuidado e aten o Opere somente se estiver em boas condi es f sicas Execute todo o trabalho com calma e cuidado O usu rio tem que aceitar responsabilidade sobre os outros Nunca utilize este equipamento depois do consumo de lcool ou drogas ou se estiver se sentindo cansado ou doente A regulamenta o nacional pode restringir o uso da m quina Aplica o da m quina Este equipamento intencionado somente ao corte de grama ervas daninhas mato e vegeta o rasteira Ele n o deve ser usado para qualquer outro prop sito como corte de cerca viva ou bordas pois pode causar ferimentos Equipamentos de prote o pessoal As roupas usadas devem ser funcionais e apropriadas ou seja devem ser justas mas n o devem causar qualquer impedimento N o use joias ou roupas que possam enroscar com mato ou arbustos Para evitar ferimentos cabe a olhos m os ou p s assim como para proteger sua audi o os seguintes equipamentos e vestimentas de prote
23. o devem ser usados durante a opera o Use sempre um capacete quando houver risco de objeto caindo O capacete protetor 1 deve ser verificado em intervalos regulares e ser substitu do no m ximo em cinco anos Use somente capacetes protetores aprovados Aviseira 2 do capacete ou culos de prote o alternativamente protege o rosto de galhos finos pedras ou outros objetos que se soltam no ar Durante a opera o use sempre culos de prote o ou um visor para evitar ferimentos aos olhos Use equipamento adequado de prote o contra ru do para evitar danos audi o protetores auriculares s tamp es de ouvido etc Os macac es de trabalho 4 protegem contra pedras e fragmentos que se soltam Recomendamos com veem ncia que o usu rio vista macac es de trabalho As luvas 5 s o parte do equipamento prescrito e devem ser sempre usadas durante a opera o Quando utilizar o equipamento use sempre sapatos 6 resistentes com sola antiderrapante Isto protege contra ferimentos e assegura firmeza dos p s Coloca o da ro adeira em funcionamento Certifique se de que n o haja crian as ou outras pessoas dentro de uma rea de trabalho de 15 metros 50 p s prestando aten o tamb m para animais nas proximidades do trabalho Antes do uso verifique se o equipamento est seguro para opera o Verifique a seguran a da ferramenta de corte o acelerador para f cil a o
24. respira o Elemento feltro Parafuso de fixa o AVISO Limpe os elementos v rias vezes ao dia se juntarem poeira excessiva Elementos sujos reduzem a for a do motor e dificulta a partida do motor Remova leo nos elementos Se a opera o continuar com os elementos ainda sujos de leo o leo no filtro de ar pode cair para fora resultando na contamina o do ambiente N o coloque os elementos no ch o ou em local sujo Caso contr rio eles pegam sujeira ou detritos e isso pode danificar o motor Nunca use combust vel para limpeza dos elementos O combust vel pode danific los 89 VERIFICA O DA VELA DE IGNI O Utilize somente a chave universal fornecida para remover ou instalar a vela de igni o O intervalo entre os dois eletrodos da vela de igni o deve ser de 0 7 a 0 8 mm 0 028 pol a 0 032 pol Se o intervalo for muito amplo ou muito estreito ajuste o Se a vela de igni o estiver obstru da com carbono ou suja limpe a bem ou fa a a sua substitui o ATEN O Nunca toque o conector da vela de igni o enquanto o motor 0 7 mm 0 8 mm estiver funcionando perigo de choque el trico de alta voltagem 0 028 0 032 FORNECIMENTO DE GRAXA CAIXA DE ENGRENAGENS Carad Aplique graxa Shell Alvania n 2 ou equivalente caixa de engrenagens z 2 engrenagens atrav s do orif cio de coloca o de graxa a cada 30 horas Gra
25. tat notamment l outil de coupe des dispositifs de protection et la bandouli re Examinez galement avec une attention toute particuli re les lames de coupe qui doivent tre bien aff t es Coupez le moteur et retirez le connecteur de bougies lorsque vous remplacez ou aiguisez les dispositifs de coupe et lorsque vous nettoyez la lame de coupe ou le dispositif de coupe 28 Attention Choc en retour Illustration Illustration Ne redressez et ne soudez jamais des outils de coupe endommag s Respectez l environnement Pour r duire la pollution et les missions sonores vitez tout fonctionnement inutile du papillon des gaz R glez correctement le carburateur Nettoyez r guli rement l appareil et v rifiez que ensemble des vis et des crous est bien serr Ne proc dez jamais l entretien de l appareil et ne le rangez pas proximit de flammes nues Rangez toujours l appareil dans une pi ce ferm e apr s avoir vid le r servoir de carburant Lors du nettoyage de l entretien et du stockage de l appareil fixez toujours le couvercle la lame de coupe Respectez les instructions de pr vention des accidents publi es par les associations professionnelles concern es et les compagnies d assurance N effectuez aucune modification sur l appareil au risque de mettre votre s curit en danger L ex cution de l entreti
26. 32 Montage de la poign e 33 Montage du dispositif de protection 34 Montage du couteau ou de la t te fil en nylon 35 Avant d COmMmMeENCE esnai a Maniement correct de la machine Avertissement de fonctionnement et comment A O 38 R aff tag du COULCAU i sisri a 40 Instructions d entretien ii 42 Entreposage cnni 45 SYMBOLES Le mode d emploi contient les symboles suivants jo amp XPO 15m 50n P ni Ey O Lisez le mode d emploi et suivez les avertissements et les pr cautions de s curit Usez d attention et de soins tout particuliers Interdit Restez distance Risque d objets volants Ne fumez pas Pas de flammes nues Portez des gants de protection Portez des bottes de s curit avec des semelles antid rapantes Les bottes de s curit doigts de pieds m talliques sont recommand es Choc en retour rO loignez les personnes et les animaux du lieu de travail Portez un casque protecteur des lunettes de protection et des prot ge oreilles odin n Vitesse d outil maximale autoris e Carburant Essence 2 D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premier secours SOUS TENSION D MARRAGE HORS TENSION ARR T 25 CONSIGNES DE S CURIT Instructions g n rales Lisez ce manuel d instructions pour vous familiariser avec l utilisation de l appareil San
27. Gire la palanca dosificadora completamente al lado cerrado y mantenga el carburador fuera de polvo y part culas Afloje el perno de fijaci n Retire la cubierta del limpiador de aire jal ndolo por su lado de fondo Retire los elementos y golpet elos para eliminar la tierra y el polvo Si los elementos est n altamente contaminados Retire los elementos sum rjalos en agua tibia o en agua diluida con un detergente neutro y luego s quelos por completo No los apretuje ni los talle al estarlos lavando Antes de colocar los elementos aseg rese de haberlos secado por completo De lo contrario puede que stos dificulten el arranque del equipo Limpie con un pa o el aceite que se haya adherido alrededor de la cubierta del limpiador de aire y de la pieza de ventilaci n Acomode el elemento esponja dentro del elemento fieltro Acomode los elementos en la placa de tal forma que la esponja quede orientada hacia la cubierta del limpiador de aire Coloque inmediatamente la cubierta del limpiador y apri tela con los pernos de fijaci n al reinstalar primero coloque la pinza superior y luego la inferior Cubierta del limpiador de aire Palanca dosificadora Pieza de ventilaci n Elemento fieltro Perno de fijaci n AVISO Limpie los elementos varias veces al d a en caso de que se adhiera polvo en exceso Los elementos sucios reducen el poder del motor y dificultan su arranque
28. Limpe O 90 P gera Inspecione Inspecione O 90 Cano de combust vel Troque Graxa da caixa de engrena Reabaste a O 90 gem Filtro de combust vel Limpe Troque O 90 Folga entre a v lvula de entrada de ar e a v lvula de Ajuste oO descarga de ar Revis o geral do motor Drene a Carburador combustivel O 91 4 Realize a troca inicial depois de 20 horas de opera o 2 Para a inspe o de 200 horas de opera o solicite o servi o de um representante de assist ncia t cnica autorizado ou de uma loja de m quinas 3 Depois de esvaziar o tanque de combust vel continue a rodar o motor e drenar combust vel no carburador 92 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparos verifique o problema por si mesmo Se qualquer anormalidade for encontrada controle sua m quina de acordo com a descri o deste manual Nunca adultere ou desmonte qualquer peca de forma contr ria descri o Para reparos entre em contato com o representante de assist ncia t cnica autorizada ou revenda local Estado de anormalidade Causa prov vel funcionamento defeituoso Remediac o O motor n o d partida Falha em operar a bomba de esvaziamento Empurre de 7 a 10 vezes Velocidade de reboque baixa da corda de arranque Puxe com for a Falta de combust vel Coloque combust vel Filtro de combust vel entupido Limpe Cano de combust vel quebrado Ajeite o cano de c
29. No haga ninguna modificaci n sobre el equipo puesto que esto pondr a en riesgo su seguridad Llevar a cabo el servicio de mantenimiento o reparaci n por el usuario se limita a aquellas actividades que aparecen descritas en el manual de instrucciones Todo lo dem s debe ser realizado por un agente de servicio autorizado Use s lo piezas de repuesto y accesorios originales que sean suministrados y comercializados por MAKITA El uso de accesorios y herramientas no aprobados implica un aumento del riesgo de accidentes MAKITA no aceptar responsabilidad alguna por accidentes o da os causados por el uso de piezas de corte y aditamentos no aprobados ni por los accidente al fijar las piezas de corte o accesorios Primeros auxilios En caso de accidentes aseg rese de contar con un botiqu n de primeros auxilios a su alcance durante las operaciones de corte Reemplace inmediatamente cualquier art culo que haya utilizado de su botiqu n Al solicitar ayuda por favor proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Lo sucedido N mero de personas lesionadas Tipo de lesiones Su nombre 52 ESPECIFICACIONES T CNICAS EM2650UH EM2650LH EM2650UH EM2650LH Modelo Mango tipo bicicleta Mango tipo redondo Dimensiones longitud x amplitud x altura sin cuchilla de corte mm 1 765 mm x 620 mm x 474 mm 1 765 mm x 330 mm x 264 mm Peso sin
30. SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Gear case Grease hole Fuel pipe Hose clamp Fuel filter Fuel pipe In reassembling after the engine is dismounted be sure to replace the gaskets and packings with new ones Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 21 STORAGE WARNING When draining the fuel be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down Just after stopping the engine it may still hot with possibility of burns inflammability and fire A ATTENTION When the machine is kept out of operation for a long time drain up all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place Drain up fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel fi
31. d huile Ill 2 Remplissez d huile jusqu la limite sup rieure si le niveau d huile est insuffisant le niveau d huile est proche de la limite inf rieure Ill 3 La zone situ e autour des rep res externes est transparente donc la quantit d huile qu elle contient peut tre v rifi e sans qu il soit n cessaire de retirer le bouchon d huile Toutefois si le tuyau d huile devient tr s sale vous risquez de ne pas voir le niveau d huile et de devoir le contr ler au niveau de la section en gradins l int rieur du tuyau d huile titre d information il convient de remplir le r servoir d huile toute les 10 heures d utilisation environ 10 fois ou 10 remplissages du r servoir d huile Si l huile change de couleur ou contient de la poussi re ou salet remplacez la Pour la fr quence et la m thode de vidange r f rez vous la page 42 Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Volume d huile environ 0 08 L Remarque Si le moteur n est pas plat de l huile risque de p n trer dans le moteur ou d tre vers e en exc s Si le niveau d huile est rempli au del de la limite l huile peut tre contamin e ou risque de s enflammer en provoquant de la fum e blanche Point n 1 du remplacement de l huile Jauge d huile Retirez la poussi re ou les salet s entourant l orifice du r servoir d huile puis retirez la
32. de escape 22 Medidor de leo 78 MONTAGEM DO PUNHO ATEN O Antes de executar qualquer trabalho com a ro adeira gasolina pare sempre o motor e puxe o conector da vela de igni o para fora da mesma Use sempre luvas protetoras ATEN O D in cio ro adeira gasolina somente depois de completar sua montagem Para modelos de m quina com guid o Bot o de soltar 1 Coloque o punho 4 entre o grampo do punho 2 e o suporte do punho 3 Ajuste o punho 4 para um ngulo que forne a uma posi o de trabalho confort vel e depois firme apertando o bot o manual 1 ATEN O N o esque a a mola de suporte 5 Para modelos de m quina com punho circular Prenda uma barreira no lado esquerdo da m quina junto com o punho para a prote o do operador Certifique se de que a montagem da empunhadura barreira esteja encaixada entre o espa ador e a marca o da seta AVISO N o remova ou encolha o espa ador O espa ador mant m certa dist ncia entre ambas as m os Ajustar a montagem da empunhadura barreira perto da outra empunhadura e al m do comprimento do espa ador pode causar perda de controle e ferimento pessoal s rio 79 MONTAGEM DO PROTETOR Para atender as provis es de seguran a aplic veis somente a combina o de ferramenta protetor conforme indicada na tabela devem ser usadas Certifique se de utilizar l minas de cort
33. de servicio cuenta con un experto en servicio de reafilado y calibraci n NOTA Para aumentar la vida til de la cuchilla de corte puede que sea volteada de lado hasta que ambos bordes de corte se desafilen CABEZA CORTADORA DE NAILON NYLON La cabeza cortadora de nailon nylon es una cabeza de corte de doble hilo para mecanismos tanto autom ticos como de acci n de contacto y reacci n de desempe o La cabeza cortadora de nailon nylon autom ticamente alimentar la longitud apropiada del cord n de nailon nylon por los cambios en la fuerza centr fuga causados por el incremento en las revoluciones por minuto rpm Sin embargo para cortar c sped suave m s eficazmente haga contacto de la cabeza cortadora de nailon nylon contra el suelo para conseguir el cord n adicional necesario como se indica bajo la secci n de operaci n Operaci n Incremente la velocidad de la cabeza cortadora de nailon nylon a 6 000 r min aproximadamente La velocidad baja por debajo de 4 800 r min no es recomendable el cord n de nailon nylon no responde adecuadamente a baja velocidad El rea de corte m s eficiente se muestra por el rea sombreada Si el cord n de nailon nylon no reacciona autom ticamente proceda como se indica a continuaci n 1 Libere la palanca aceleradora para que el motor corra en estado pasivo y luego apriete la palanca por completo Repita este procedimiento hasta que el cord n de nailon nylon
34. de tal forma que los dientes y protuberancias sobre encajen como corresponda Mantenga el costado con las letras en el carrete visibles sobre la parte superior Y ahora desenganche los extremos del cord n de su posici n temporal e introd zcalos por los Ojales para que salgan de la carcasa Alinee la protuberancia sobre el lado inferior de la cubierta con las ranuras de los ojales Luego empuje la cubierta con firmeza en la carcasa para fijarla 64 D Cubierta lt gt Seguros Presionar gt XK Presionar Carrete 80 mm 3 1 8 Para rotaci n a mano izquierda Carrete 100 mm 3 15 16 Ranuras Ojales Protuberancia Ranura del ojal INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRECAUCI N Antes de realizar cualquier servicio sobre la desbrozadora siempre apague el motor y quite la buj a de encendido de su enchufe para la buj a consulte revisi n de la buj a de encendido Use siempre guantes protectores Para asegurar un largo tiempo de vida til y evitar da os al equipo las siguientes operaciones de servicio de mantenimiento deben realizarse en intervalos peri dicos Revisi n y mantenimiento diario Antes de la operaci n revise el equipo para ver si hay tornillos sueltos o piezas ausentes Ponga especial atenci n a qu tan bien apretado est la cuchilla de corte o la cabeza cortadora de nailon nylon Antes de la operaci n siempre revise s
35. do m dulo de igni o Posi o incorreta do afogador carburador defeituosos tubo de suprimento de combust vel torto ou bloqueado combust vel sujo Veda o inferior do cilindro defeituosa veda es danificadas do eixo de manivelas an is de cilindro ou pist o defeituosos ou veda o impr pria da vela de igni o Mola de igni o quebrada pe as quebradas dentro do motor Carburador contaminado deve ser limpo Ajuste incorreto de marcha lenta carburador contaminado Ventila o defeituosa do tanque de combust vel tubo de suprimento de combust vel interrompido falha do cabo ou bot o STOP Filtro de ar contaminado carburador contaminado silencioso entupido duto de escape no cilindro entupido 91 Tempo de Antes Denoisda Diaria Desliga P gina opera o da Aedo mente 30h 50h 200h mento corres lubrifica o Item opera o 10h repouso pondente e O 82 leo de motor Mpe Troque Or 88 Pecas de aperto 90 parafusos porcas dd O Limpe a O o nspecione Tanque de combust vel Drene 3 combust vel O 31 Verifique Acelerad celerador fun o O 7 Verifique Bot o STOP 86 ot o parar fun o O L mina de corte Inspecione O O 80 ss Inspecione Rot de b locidad 86 otac o de baixa velocidade Ajuste O Filtro de ar Limpe O 89 Vela de igni o Inspecione O 90 Duto de ar para refrigera o
36. e bombeando el cebador hasta que el combustible ingrese a la bomba en general el combustible ingresa a la bomba tras 7 a 10 bombeos Si la bomba cebadora es bombeada en exceso se retornar un exceso de combustible al tanque Arrancador retr ctil Jale la perilla del arrancador suavemente hasta el primer indicio de resistencia punto de compresi n Luego regrese la perilla y vuelva a jalarla con fuerza Nunca jale el cord n hasta el m ximo Una vez que se jale la perilla de arranque no la suelte de inmediato sost ngala hasta que regrese a su posici n original Operaci n de calentamiento Contin e la operaci n de calentamiento de 2 a 3 minutos Bomba cebadora E Carburador Nota En caso de una entrada excesiva de combustible retire la buj a de encendido y jale el mango del arrancador lentamente para eliminar el exceso de combustible Tambi n seque la secci n del electrodo de la buj a de encendido Precauci n durante la operaci n Si la palanca de aceleramiento se abre por completo en una operaci n sin carga la rotaci n del motor se incrementa a 10 000 r min o m s Nunca opere el motor a una velocidad mayor de la necesaria procurando que est a una velocidad de entre 6 000 r min y 8 500 r min Arranque tras la operaci n de calentamiento Bombee el cebador repetidamente Mantenga la palanca aceleradora en la posici n pasiva
37. enfants ne peuvent pas acc der au carburant 27 e Au repos e Transport Plein d essence Entretien Remplacement d outil Mode d emploi N utilisez l appareil que si les conditions d clairage et de luminosit sont satisfaisantes En hiver soyez attentif aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risque de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Ne coupez jamais une hauteur sup rieure aux paules Ne montez jamais sur une chelle Ne montez jamais dans un arbre pour proc der la coupe Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Enlevez le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du p rim tre de travail Des corps trangers peuvent endommager l outil de coupe et causer des chocs en retour dangereux Avant de commencer couper l outil de coupe doit avoir atteint sa vitesse de travail maximale En cas d utilisation de lames m talliques balancez l outil r guli rement en demi cercle de droite gauche comme si vous utilisiez une faux Si de l herbe ou des branches sont coinc es entre l outil de coupe et le prot ge lame coupez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage Sinon la rotation impr vue de la lame pourrait causer de graves blessures Reposez vous pour viter toute perte de contr le due la fatigue Il est recommand de f
38. haya reaccionado con la longitud apropiada 2 Si el cord n de nailon nylon es demasiado corto para reaccionar autom ticamente con el procedimiento anterior haga que la perilla de la cabeza cortadora de nailon nylon y el suelo hagan contacto entre s para que el cord n reaccione 3 Si el cord n de nailon nylon no reacciona con el procedimiento 2 retracte reemplace el cord n de nailon nylon siguiendo los procedimientos descritos en Reemplazo del cord n de nailon nylon 63 El rea de corte m s eficiente A Velocidad en estado pasivo 7 yo Perilla Velocidad maxima Reemplazo del cord n de nailon nylon Primero apague el motor Presione hacia adentro sobre los seguros de la carcasa para levantar la cubierta y luego retire el carrete Enganche el centro del nuevo cord n de nailon nylon en la muesca central del carrete con uno de los extremos del cord n extendido unos 80 mm 3 1 8 m s que el otro Luego embobine ambos extremos firmemente alrededor del carrete en direcci n de la rotaci n de la cabeza direcci n a mano izquierda indicada por LH y direcci n a mano derecha indicada por RH sobre el costado del carrete Embobine todo dejando alrededor de 100 mm 3 15 16 de los cordones dejando que los extremos temporalmente enganchados a trav s de la mueca en el costado del carrete Coloque el carrete en la carcasa
39. imediatamente depois de derramar combust vel Evite qualquer contato do combust vel com sua roupa Mude de roupa imediatamente se derramar combust vel na mesma para evitar que a roupa pegue fogo Inspecione a tampa do combust vel em intervalos regulares certificando se de que foi apertada com seguran a Aperte com cuidado a tampa do tanque de combust vel Mude de local para dar partida ao motor pelo menos 3 metros de dist ncia do local de reabastecimento Nunca reabaste a em ambientes fechados Os vapores de combust vel se acumulam ao n vel do ch o risco de explos o Somente transporte e armazene combust vel em recipientes aprovados Certifique se de que o combust vel armazenado n o acess vel por crian as 73 Repouso e Transporte Reabastecimento Manuten o Substitui o da ferramenta M todo de opera o Utilize somente em boas condi es de luminosidade e visibilidade Durante a esta o de inverno cuidado com reas escorregadias ou molhadas gelo e neve risco de escorreg o Assegure sempre um posicionamento firme dos p s Nunca fa a cortes acima da altura da cintura Nunca se posicione sob uma escada Nunca suba em rvores para executar a opera o de corte Nunca trabalhe em superf cies inst veis Remova areia pedras pregos etc encontrados na rea se trabalho Part
40. la vider de toute essence et vidangez essence qui arrive dans le r servoir d essence 4 Replacez le fitre sur le r servoir d essence et vissez fermement le bou Vidangez le chon de r servoir carburant 5 Ensuite faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Retirez la bougie et glissez plusieurs goutes d huile de moteur dans le logement de la bougie Tirez doucement la poign e du d marreur afin que l huile du moteur se r pande sur le moteur puis remettez la bougie en place Fixez le capot sur le couteau Pendant le stockage conservez la barre l horizontale ou entreposez la machine verticale le c t du couteau dirig vers le haut Dans ce cas faites bien attention emp cher que la machine ne puisse pas tomber Ne stockez jamais la machine avec le c t du couteau orientr vers le bas De l huile de lubrification pourrait se r pandre Entreposez l essence vidang e dans un bidon sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil Attention apr s un entreposage pendant une longue p riode Avant de d marrer la machine apr s un long arr t veillez remplacer le filtre huile voir la page 42 L huile se d t riore lorsque la machine ne fonctionne pas pendant une longue p riode de temps R solution de pannes Panne Syst me Observation Cause Le moteur ne d marre pas Syst me d allumage Bougie d allumage O K Panne dans l ali
41. lend the equipment to people who have proven to be experienced Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of brushcutters Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate this equipment Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer Use with the utmost care and attention Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use this equipment after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine This equipment is only intended for cutting grass weeds bushes undergrowth It should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Alw
42. marcha lenta se necess rio reduza a velocidade de marcha lenta Se sob condi es de marcha lenta a ferramenta ainda continuar rodando consulte seu representante de assist ncia t cnica autorizada mais pr xima Verifique o funcionamento do bot o I O liga desliga da alavanca de seguran a da alavanca de controle e do bot o de trava TROCA DE LEO DO MOTOR leo de motor deteriorado encurtar muito a vida til das pe as deslizantes e rotativas Certifique se de verificar o per odo e a quantidade de troca ATEN O Em geral a unidade principal do motor e o leo do motor ainda permanecem quentes ap s a parada do motor Na troca do leo confirme que a unidade principal do motor e o leo do motor est o suficientemente frios Caso contr rio h risco de queimadura Observa o Se o leo for abastecido acima do limite ele pode ficar contaminado ou pegar fogo com fuma a branca Intervalo de troca Inicialmente a cada 20 horas de opera o e subsequentemente a cada 50 horas de opera o Oleo recomendado Classifica o API de leo SAE 10W 30 Classe SF ou superior motor de 4 tempos para autom vel Na troca execute o seguinte procedimento 1 Confirme se a tampa do tanque de gasolina est apertada com firmeza 2 Coloque o recipiente grande reservat rio etc abaixo do orificio do dreno O EEE NG p Tampa do Tampa do o 9 leo tanque de E combust vel
43. moteur la poubelle sur la terre ou dans les gouts D barrassez vous de l huile en suivant la l gislation Respectez toujours la loi en vigueur Pour tout claircissement contactez un agent d entretien agr Lhuile se d t riore m me lorsqu elle n est pas utilis e Effectuez une inspection et des replacements intervalles r guliers vidangez NETTOYAGE DU FILTRE AIR N DANGER FLAMMES STRICTEMENT INTERDITES Intervalle de nettoyage et d inspection tous les jours toutes les 10 heures d utilisation Tournez le levier d trangleur vers le c t compl tement ferm et maintenez le carburateur loign de toute poussi re ou salet D vissez le boulon de fixation Retirez le capot du filtre air en tirant sur la partie inf rieure de celui ci Retirez les l ments et tapez dessus pour en retirer la salet Siles l ments sont fortement contamin s Retirez les l ments plongez les dans de l eau chaude ou dans un d tergent neutre dilu l eau et faites les enti rement s cher Lorsque vous les lavez ne les serrez pas et ne les frottez pas Avant de remettre les l ments en place assurez vous qu ils sont compl tement secs Un s chage insuffisant des l ments pourrait provoquer un d marrage difficile Essuyez l huile pr sente autour du capot du filtre air et sur le reniflard l aide d un chiffon Placez l l ment ponge dans l l ment feutre Placez les
44. o e manuten o L mina de corte n o gira Pare o motor imediatamente Porca de aperto da l mina de corte est frouxa Aperte com firmeza Pequenos galhos pegos pela l mina de corte ou tampa de preven o de dispers o Remova o corpo estranho Sistema de acionamento anormal Solicite inspe o e manuten o A unidade principal vibra anormalmente A l mina de corte est quebrada torta ou gasta Troque a l mina de corte Porca de aperto da l mina de corte est frouxa Aperte com firmeza Pare o motor imediatamente Parte convexa da l mina de corte e ajuste do suporte da l mina de corte est o deslocados Anexe firmemente Sistema de acionamento anormal Solicite inspe o e manuten o A l mina de corte n o p ra imediatamente y Alta rotac o de marcha lenta Ajuste Pare o motor imediatamente Fio do acelerador removido Anexe firmemente O motor n o p ra Sistema de acionamento anormal Conector removido Sistema el trico anormal Solicite inspe o e manuten o Anexe firmemente Solicite inspe o e manuten o Rode o motor em marcha lenta e ajuste a alavanca do afogador para CLOSE fechar Quando o motor n o der partida depois da operac o de aquecimento Se n o for encontrada anormalidade para os itens verificados abra o acelerador cerca de 1 3 e d partida ao motor 93
45. obtain the best possible result from your MAKITA Petrol Brushcutter D signation Of Parts ise ccesceccenccaccacessspeeseeseencesiarsseneasecees 9 Mounting Of handl s 2 52 ste rene ise ina 10 Mounting of proteCtoF cocccoionc das 11 Mounting of cutter blade or nylon cutting head 12 Before start of operation Correct handling of machine Points in operation and how to stop Resharpening the cutting tool Servicing Instruccional 19 510 fc 0 RN O 22 SYMBOLS You will note the following symbols when reading the instructions manual Read instruction manual and follow Keep the area of operation clear of all the warnings and safety precautions A persons and pets Gg Take Particular care and attention Wear protective helmet eye and ear 24 protection Y Forbidden E O A x soft godt n Top permissible tool speed To A Keep distance Fuel Gasoline Flying object hazard A did ic S O No smoking Emergency stop First Aid No open flame ON START Protective gloves must be worn OFF STOP Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Kickback SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Read this instruction manual to become familiar with handling of the equipment Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling ltis recommended only to
46. protector pl stico ni cuchilla de corte kg 5 5 kg 5 1 kg Volumen tanque del combustible L 0 6L Volumen tanque de aceite E 0 08 L Desplazamiento del motor cm 25 4 cm Desempe o m ximo del motor kw 0 77 kW a 7 000 r min Velocidad del motor a velocidad m xima recomendada del eje min 8 500 r min Velocidad m xima del eje correspondiente min 6 500 r min Consumo espec fico de combustible kg h 0 33 kg h M ximo consumo espec fico de combustible g kwh 408 g kWh Velocidad en estado pasivo min 3 000 r min Velocidad con accionamiento del embrague min 3 900 r min Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Estado s lido de encendido Buj a de encendido tipo NGK CMR4A Separaci n de electrodos mm 0 7 mm 0 8 mm Combustible Gasolina para autom vil Aceite para motor Aceite SAE 10W 30 de clasiicaci n API Clase SF o superior para motor de autom vil de cuatro tiempos Piezas de corte Di metro de la cuchilla de corte mm 230 mm Relaci n de cambios 14 19 53 ESPECIFICACIONES T CNICAS EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Modelo Mango tipo bicicleta Mango tipo redondo Dimensiones longitud x amplitud x altura sin cuchilla de corte mm 1 765 mm x 620 mm x 474 mm 1 765 mm x 330 mm x 264 mm Peso sin protector pl stico ni cuchilla de corte kg 5 6 kg 5 2 kg Volumen tanque del combustible L 0 6L Volumen tanque de aceite L 0 08 L Desplazamien
47. se desv e hacia usted ni hacia otra persona alrededor 1 ADVERTENCIA No tener un completo control del equipo puede resultar en serias lesiones al cuerpo o incluso la MUERTE Colgador INY Para EM2650UH EM2651UH En una emergencia empuje las muescas 2 a ambos lados para que el equipo pueda desprenderse de usted Tenga extremo cuidado en mantener control sobre el equipo durante este momento No deje que el equipo se desv e hacia usted ni hacia otra persona alrededor ADVERTENCIA No tener un completo control del equipo puede resultar en serias lesiones al cuerpo o incluso la MUERTE PUNTOS EN LA OPERACI N Y C MO DETENER LA OPERACI N Siga las normas correspondientes para la prevenci n de accidentes O ARRANQUE DEL EQUIPO Al jese al menos 3 m diez pies del lugar en donde realiz el reabastecimiento de combustible Coloque la desbrozadora a gasolina sobre una parte despejada del suelo cuidando que la pieza de corte no tenga contacto con el suelo ni con ning n otro objeto A Arranque en fr o 1 Coloque este equipo sobre una superficie plana 2 Ajuste el interruptor I O 1 a OPERATION operaci n Palanca aceleradora q Velocidad alta Velocidad Velocidad baja baja Palanca de desbloqueo y 0000000000 90000000007 Palanca aceleradora 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 61 3 Bomba cebadora Contin e contin
48. tallique 3 en le faisant glisser par le c t comme illustr Retirez l adh sif coll la lame qui coupe le fil de nylon ou le dispositif de protection du fil de nylon 4 ATTENTION Veillez ce que le dispositif de protection du fil de nylon 4 soit enti rement ins r Veillez ne pas vous blesser sur le couteau en coupant le fil de nylon Pour retirer le dispositif de protection du fil de nylon 4 placez une cl hexagonale dans l encoche du dispositif de protection de la lame m tallique 3 poussez la et faitez glisser le dispositif de protection du fil de nylon 4 34 Cl hexagonale MONTAGE DU COUTEAU OU DE LA T TE FIL EN NYLON ANO Tournez la machine la t te en bas pour pouvoir remplacer le couteau ou la t te a fil de nylon facilement Ins rez la cl hexagonale travers le trou dans la bo te d engrenage et tournez la rondelle de r ception 4 jusqu ce qu elle soit verrouill e avec la cl hexagonale Desserrez l crou 1 filetage gauche avec la cl douille et enlevez l crou 1 la bague 2 et la rondelle de serrage 3 Montage du couteau avec la cl hexagonale encore en position Montez le couteau sur l arbre de sorte que le guide de la rondelle de r ception 4 s ajuste dans l orifice de l arbre dans le couteau Installez la rondelle de serrage 3 et la bague 2 puis fixez le couteau avec l crou
49. the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the Petrol Brushcutter externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the severall times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the 1 O switch the lock off lever the control lever and the look button REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement ATTENTION In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil confirm that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Note If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Interval of repla
50. 0 77 a 7 000 min Velocidade do motor na velocidade m xima recomendada do eixo min 8 500 Velocidade m xima do eixo correspondente min 6 500 Consumo m ximo de combust vel kg h 0 33 Consumo espec fico m ximo de combust vel g kwh 408 Velocidade em marcha lenta min 3 000 Velocidade de acoplamento da embreagem min 3 900 Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de igni o tipo Igni o de estado s lido Vela de igni o tipo NGK CMR4A Separa o entre os eletrodos mm 0 7 0 8 Combust vel Gasolina de autom vel amet leo SAE 10W 30 de classifica o API Classe SF ou superior motor de 4 tempos para autom vel Ferramentas de corte di metro da l mina de corte mm 230 Rela o de transmiss o 14 19 77 DESIGNA O DE PE AS EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH BZ DESIGNA O DE PE AS 1 Tanque de combust vel 2 Rebobinador 3 Filtro de ar 4 Bot o I O liga desliga 5 Vela de igni o 6 Silenciador de escape 7 Caixa de embreagem 8 Empunhadura traseira 9 Suporte do cinto 10 Punho 11 Alavanca de controle 12 Cabo de controle 13 Eixo 14 Protetor protec o da ferramenta de corte 15 Caixa de engrenagens Caixa principal 16 Suporte do punho 17 L mina de corte 18 Cabecote de corte de n ilon 19 Tampa do enchimento de combust vel 20 Cabo de partida 21 Cano
51. 1 Couple de serrage 13 23 N m REMARQUE Portez toujours des gants quand vous maniez le couteau REMARQUE L crou de fixation du couteau avec la rondelle ressort est une pi ce changer p riodiquement S il appara t de l usure ou des d formations sur la rondelle lastique ressort remplacez l crou Montage de la t te fil de nylon La rondelle de serrage 3 la bague 2 et crou 1 ne sont pas n cessaires pour le montage de la t te fil en nylon La t te fil en nylon devrait aller sur le haut de la rondelle de r ception 4 Ins rez la cl hexagonale travers le trou dans la bo te d engrenage et tournez la rondelle de r ception 4 jusqu ce qu elle soit verrouill e avec la cl hexagonale Vissez ensuite la t te fil de nylon dans le cadre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la cl hexagonale Assurez vous que le c t gauche de la t te soit en haut 35 4 Cl hexagonale Cl hexagonale 4 Cl hexagonale Desserrer Serrer Rotation AVANT DE COMMENCER Inspection et remplissage d huile moteur Suivez la proc dure suivante lorsque le moteur est froid Mettez le moteur plat retirez le bouchon d huile Illustration 1 et v rifiez ventuelle pr sence d huile dans la zone comprise entre la limite sup rieure et la limite inf rieure du tuyau
52. 17 Cuchilla de corte 18 Cabeza cortadora de nailon nylon 19 Tapa de abastecimiento de combustible 20 Perilla del arrancador 21 Tubo de escape 22 Medidor de aceite 55 COLOCACION DEL MANGO PRECAUCION Antes de realizar cualquier servicio sobre la desbrozadora a gasolina siempre apague el motor y quite la bujia de encendido de su enchufe para la bujia Use siempre guantes protectores PRECAUCI N Arranque la desbrozadora a gasolina s lo tras haberla ensamblado por completo Para modelos equipados con mango tipo bicicleta Afloje la perilla 1 Coloque el mango 4 entre la prensa del mango 2 y el sujetador del mango 3 Ajuste el mango 4 a un ngulo que ofrezca una posici n c moda para la operaci n y luego f jelo firmemente apretando la perilla con la mano 1 PRECAUCI N No olvide la colocaci n del resorte 5 Para modelos equipados con mango tipo redondo Fije un tope para el costado izquierdo del equipo en conjunto con el mango para la protecci n del usuario Aseg rese que el ensamble de la empu adura tope se ajuste bien entre el separador y la marca de la flecha ADVERTENCIA No quite ni reduzca el tama o del separador El separador conserva cierta distancia entre ambas manos El colocar el ensamble de la empu adura tope cerca a la otra empu adura m s all de la longitud del separador puede que provoque la p rdida del control resultando en graves les
53. 60 50 pies y tambi n ponga atenci n de que no haya animales alrededor del i area de trabajo J dE Antes de usar el equipo rev selo siempre para una operaci n segura E Le Verifique la seguridad de la pieza cortadora la palanca de aceleraci n para 15 metros 15m 500 Em la activaci n sencilla as como el funcionamiento adecuado del bloqueo de a la palanca de aceleraci n O La rotaci n de la pieza cortadora durante la velocidad de marcha pasiva ir no es permitida Consulte con su distribuidor para un ajuste en caso de tener duda Revise que los mangos est n limpios y secos y compruebe el funcionamiento del interruptor de activaci n 49 Arranque la desbrozadora s lo como se indica en las instrucciones No utilice ning n otro m todo para arrancar el motor Use la desbrozadora y las herramientas s lo para las aplicaciones para las que fueron dise adas S lo arranque el motor tras haber realizado el ensamble completo del equipo La operaci n de la herramienta s lo se debe permitir tras la colocaci n de los accesorios seg n corresponda Antes de arrancar el motor aseg rese que la pieza cortadora no est haciendo contacto con objetos duros como ramas piedras etc ya que esto podr a ocasionar rotaci n de la herramienta al accionarse El motor debe apagarse de inmediato en caso de cualquier problema con el mismo En caso de que la
54. 94 95 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884951F368 www makita com ALA
55. Appuyez sur les attaches du bloc principal pour les enfoncer afin d enlever le capot puis retirez la bobine Accrochez le centre du nouveau fil de nylon dans la fente situ e au centre de la bobine en laissant d passer une extr mit du fil d environ 80 mm 3 1 8 de plus que l autre Tournez ensuite fermement les deux extr mit s autour de la bobine dans le sens de rotation de la t te direction vers la gauche indiqu e par LH vers la droite indiqu e par RH sur le c t de la bobine Embobinez tout sauf environ 100 mm 3 15 16 de fil en laissant les extr mit s temporairement accroch es travers l entaille sur le c t de la bobine Montez la bobine dans le bloc afin que ses rainures et protub rances soient align es avec celles du bloc Placez la bobine avec le c t contenant des lettres dirig vers le haut Ensuitez d crochez les extr mit s du fil de son emplacement temporaire et glissez les fils travers les ceillets pour qu ils sortent du bloc Alignez la protub rance du dessous du capot avec les fentes des illets Poussez ensuite fermement le capot pour qu il s enclenche dans le bloc 41 OS Capot lt gt Attaches Appuyez C gt XK Appuyez Bobine 80 mm 3 1 8 Pour une rotation de gaucher Bobine 100 mm 3 15 16 Entailles CEillets Protub rance Fente de l illet INSTRUCTIONS D ENTRETIEN
56. Apriete firmemente la tapa del aceite Puede que un apretado insuficiente Marca externa l mite superior CN o 6 lt A S Tapa del aceite Al XS et Llene con aceite y Marca externa a Use la botella de aceite al suministrar el aceite cause una fuga de aceite 59 Nota e No reemplace el aceite con el motor en posici n inclinada e Si rellena el motor con aceite cuando est inclinado se llenar en exceso lo que causar la contaminaci n del aceite y o humo blanco Punto w en el reemplazo del 2 aceite Si hay derrame de aceite Si el aceite se derrama entre el tanque de combustible y la unidad principal el aceite se absorbe a trav s del puerto de la rejilla de ventilaci n con lo cual se contaminar el motor Aseg rese de limpiar con un pa o el derrame antes de iniciar la operaci n RESUMINISTRO DE COMBUSTIBLE Manejo del combustible El manejo de combustible requiere del m ximo cuidado Puede que el combustible contenga sustancias similares a los disolventes El resuministro de combustible debe realizarse en un lugar con suficiente ventilaci n o al aire libre Nunca inhale el vapor y mant ngase alejado del combustible Si su piel llega a tener contacto con el combustible en repetidas o prolongadas ocasiones la piel se resecar con
57. Conducto del aire de Limpiar O 67 enfriamiento inspeccionar Inspeccionar O 67 Manguera del combustible Reemplazar O Grasa par la c ja de Resuministrar 67 cambios y Limpiar Filtro de combustible O 67 reemplazar rea despejada entre la v lvula de ingreso del aire y Ajustar v lvula de escape del aire Reparaci n del motor O Drenar 5 Carburador combusible O 68 1 Realice un reemplazo inicial tras 20 horas de operaci n 2 Para la inspecci n tras 200 horas de operaci n acuda a un Agente de Servicio Autorizado o taller de servicios de mantenimiento 3 Tras vaciar el tanque de combustible contin e dejando el motor corriendo y drene el combustible del carburador 69 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de solicitar un servicio de reparaci n revise primero usted el problema Si se encuentra cualquier anomal a controle el equipo seg n la descripci n de este manual Nunca altere o desarme ninguna pieza que no se indique en la descripci n Para servicios de reparaci n p ngase en contacto con un Agente de Servicio Autorizado o con su distribuidor local Estado de anomal a El motor no arranca Causa probable falla Falla en la operaci n de la bomba cebadora Poca fuerza al jalar el cord n del arrancador Soluci n Bombee de 7 a 10 veces Jale con fuerza Falta de combustible Suministre combustible Filtro de combustible congestionado Limpiar Manguera de combusti
58. GNATION OF PARTS EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651LH GB DESIGNATION OF PARTS 1 Fuel tank 2 Rewind starter 3 Air cleaner 4 I O switch on off 5 Spark plug 6 Exhaust muffler 7 Clutch case 8 Rear grip 9 Hanger 10 Handle 11 Control lever 12 Control cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 15 Gear Case Head case 16 Handle holder 17 Cutter blade 18 Nylon cutting head 19 Fuel filler cap 20 Starter knob 21 Exhaust pipe 22 Oil gauge MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the Petrol Brushcutter always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves CAUTION Start the Petrol Brushcutter only after having assembled it completely For machines with bike handle models Loosen knob 1 Place handle 4 between handle clamp 2 and handle holder 3 Adjust handle 4 to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly hand tightening knob 1 CAUTION Do not forget to mount spring 5 For machines with loop handle Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator protection Make sure that the grip barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark WARNING Do not remove or shrink the spacer The spacer keeps a certain dis
59. INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank Check the fuel filter periodically To check the fuel filter follow the steps below 1 Remove the fuel tank cap drain the fuel to empty the tank Check the tank inside for any foreign materials If any remove them 2 Pull out the suction head by using a wire hook through the tank opening 3 If the fuel filter clogged slightly clean it To clean it gently shake and tap it in fuel To avoid damage do not squeeze or rub it The fuel used for the cleaning must be disposed in accordance with the method specified by regulations in your country If the fuel filter became hard or heavily clogged up replace it 4 After checking cleaning or replacing push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Clogged or damaged fuel filter can cause insufficient fuel supply and reduce engine power Replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the oil pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND
60. Kickback prevention Kickback blade thrust Kickback blade thrust is a sudden reaction to a caught or bound cutting blade Once it occurs the equipment is thrown sideway or toward the operator at great force and it may cause serious injury Kickback occurs particularly when applying the blade segment between 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter To avoid kickback Apply the segment between 8 and 11 o clock Never apply the segment between 12 and 2 o clock Never apply the segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock unless the operator is well trained and experienced and does it at his her own risk Never use cutting blades close to solids such as fences walls tree trunks and stones Never use cutting blades vertically for such operations as edging and trimming hedges Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories Maintenance instructions Have your equipment servi
61. NE ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR Conservez la machine et le r servoir dans un endroit frais et abrit de la lumi re directe du soleil Ne conservez jamais l essence dans un bungalow ou un coffre Carburant Le moteur est un moteur a quatre temps Assurez vous d utiliser de l essence pour automobile super ou premium Avertissements concernant l essence N utilisez jamais de m lange d essence contenant de l huile moteur au risque d entra ner une accumulation excessive de carbone ou des pannes m caniques L utilisation d huile d t rior e peut provoquer des d marrages de moteur irr guliers Faire le plein ATTENTION FLAMMES STRICTEMENT INTERDITES Essence utilis e Essence pour automobile super sans plomb Bouchon du r servoir d essence D vissez l g rement le bouchon du r servoir afin qu il n y ait pas de diff rence de pression tez le bouchon et remplissez le r servoir d essence en l inclinant de Limite sup rieure mani re en chasser l air l orifice dirig vers le haut Ne remplissez jamais de l essence le r servoir d essence au point qu il d borde sur l orifice de remplissage d huile Essuyez bien le tour du bouchon d essence pour viter l introduction de tout corps tranger dans le r servoir d essence Apr s avoir fait le plein serrez soigneusement le bouchon du r servoir d essence R servoir de carburant e Enc
62. NT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Set the low speed rotation to 3 000 min If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw illustrated on the right with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine rotation will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Agent Carburetor Y f a RESHARPENING THE CUTTING TOOL CAUTION The cutting tools mentioned below must only be resharpened by an authorized facility Manual resharpening will result in imbalances of the cutting tool causing vibrations and damage to the equipment cutter blade An expert resharpening and balancing service is provided by Authorized Service Agents NOTE To increase the service life of the cutter blade it may be turned over once until both cutting edges have become blunt NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by in
63. Toutefois pour couper de l herbe douce plus efficacement appuyez la t te fil en nylon contre le sol pour en faire sortir du fil suppl mentaire comme illustr la section de l utilisation Utilisation Augmentez la vitesse de la t te fil en nylon environ 6 000 min Une vitesse faible inf rieure 4 800 min n est pas adapt e car le fil en nylon ne fonctionne pas correctement faible vitesse La zone de coupe la plus efficace est indiqu par des hachures Si le fil en nylon ne s alimente pas correctement suivez les instructions ci dessous 1 Rel chez le levier dacc l ration de sorte que le moteur soit au ralenti et ensuite serrez compl tement le levier d acc l ration R p tez cette proc dure jusqu ce que le fil en nylon s alimente jusqu la bonne longueur 2 Sile fil en nylon est trop court pour s alimenter automatiquement en utilisant la proc dure ci dessus appuyez le bouton de la t te fil en nylon contre le sol pour alimenter en sortie le fil en nylon 3 Sile fil en nylon ne s alimente pas en utilisant la proc dure 2 rembobinez y Vis de O r glage B B La zone de coupe la plus efficace Vitesse au ralenti Pleine vitesse Va 7 a Bouton ou remplacez le fil en nylon en suivant les proc dures d crites dans la section Remplacement du fil en nylon 40 Remplacement du fil en nylon D abord arr tez le moteur
64. a es de prote o e protetores fornecidos com o aparelho devem ser usados durante o funcionamento Nunca opere o motor com um silenciador de escape defeituoso Desligue o motor durante o transporte Quando transportar o equipamento coloque sempre a capa na l mina de corte Assegure a posi o segura do equipamento durante o transporte por carro para evitar vazamento de combust vel Quando transportar certifique se de que o tanque de combust vel est completamente vazio Quando descarregar o equipamento do caminh o nunca deixe o motor cair no ch o ou isto pode danificar seriamente o tanque de combust vel Exceto no caso de uma emerg ncia nunca deixe cair ou jogue o equipamento no ch o ou isto pode danific lo seriamente Lembre se de levantar todo o equipamento do ch o ao carreg lo Arrastar o tanque de combust vel altamente perigoso e poder causar danos e vazamento de combust vel possivelmente causando inc ndio Reabastecimento Desligue o motor durante o reabastecimento mantendo o equipamento longe de chamas abertas e n o fume Evite o contato da pele com produtos de leo mineral N o inale vapor de combust vel Vista sempre luvas protetoras durante o reabastecimento Mude e limpe roupas protetoras em intervalos regulares Cuidado para n o derramar combust vel ou leo para evitar contamina o do solo prote o ambiental Limpe a ro adeira
65. a Las cabezas cortadoras de nailon cabezas para desbrozadoras son apropiadas para hacer recortes en el c sped Las cuchillas met licas son apropiados para cortar maleza c sped muy tupido arbustos broza ciza a matorrales y similares Nunca use otros cuchillas incluyendo cadenas met licas de m ltiples piezas que giran alrededor de un pivote ni cuchillas horizontales De lo contrario esto puede que resulte en graves lesiones Al usar cuchillas met licas evite el retroceso brusco y est siempre preparado para un retroceso brusco accidental Refi rase a las secciones Retrocesos bruscos y Prevenci n de retrocesos bruscos Retrocesos bruscos propulsi n en la cuchilla Un retroceso brusco propulsi n en la cuchilla consiste de una reacci n repentina ante el atascamiento o rebote de una cuchilla cortadora Una vez que ocurre el equipo es arrojado por su costado o contra el operador con gran fuerza y puede que cause graves lesiones El retroceso brusco ocurre especialmente al aplicar el segmento de la cuchilla a material s lido arbustos o ramas con un di metro de 3 cm o m s a un ngulo que en un reloj se representar a entre las 12 y las 2 en punto Para evitar el retroceso brusco Aplique el segmento de la cuchilla a un ngulo que en un reloj se representar a entre las 8 y las 11 en punto Nunca aplique el segmento de la cuchilla a un ngulo que en un reloj se representar a ent
66. a Quando ocorre o equipamento arremessado para os lados ou em dire o ao operador com grande for a e pode causar ferimentos graves O rebote ocorre particularmente quando aplicar o segmento da l mina entre as posi es de 12 e 2 horas a s lidos matos e rvores com di metro de 3 cm ou mais Para evitar rebote Aplique o segmento entre as posi es de 8 e 11 horas Nunca aplique o segmento entre as posi es de 12 e 2 horas Nunca aplique o segmento entre 11 e 12 horas e entre 2 e 5 horas a menos que o operador seja bem treinado e experiente e faca isso a seu pr prio risco Nunca utilize l minas de corte perto de s lidos como cercas paredes troncos de rvores e pedras Nunca use l minas de corte verticalmente para opera es como corte ou aparo de cercas vivas Vibrac o As pessoas que sofrem de m circula o e que s o expostas vibra o excessiva podem sofrer danos aos vasos sangu neos ou ao sistema nervoso A vibra o pode causar a ocorr ncia dos seguintes sintomas nos dedos m os ou pulsos Adormecimento falta de sensa o formigamento dor pontadas altera o da cor da pele ou da pr pria pele Se ocorrer qualquer um desses sintomas consulte um m dico Para reduzir o risco de doen a de branqueamento dos dedos mantenha suas m os aquecidas durante a opera o e mantenha bem o equipamento e os acess rios Instru es de manuten o L
67. aci n de peligro debido a un manejo inadecuado Se recomienda s lo prestar el equipo a personas que cuenten con experiencia demostrada Siempre incluya el manual al prestar el equipo Los usuarios primerizos deber n solicitar instrucciones b sicas con su distribuidor para familiarizarse con el manejo de desbrozadoras No se debe permitir a los ni os ni a las personas menores de 18 a os usar este equipo Sin embargo las personas mayores de 16 a os podr n usar la herramienta con fines de entrenamiento mientras est n bajo la supervisi n de un instructor calificado Use con m xima precauci n y atenci n Opere el equipo s lo si se encuentra en buena condici n f sica Realice todo el trabajo tranquila y cuidadosamente El usuario tiene que aceptar la obligaci n de responsabilidad por los dem s Nunca use este equipo despu s de haber consumido bebidas con alcohol drogas f rmacos o si se siente cansado o enfermo La reglamentaci n de las leyes nacionales puede restringir el uso de la herramienta Uso intencionado de la herramienta Este equipo est dise ado para cortar c sped maleza arbustos ciza a No deber usarse para ning n otro prop sito como el reborde o podar cercos de setos lo cual puede que resulte en lesiones Equipo protector personal La vestimenta a ser usada debe ser funcional y adecuada es decir debe quedar ajustada pero sin que es
68. aire une pause de 10 20 minutes toutes les heures Outils de coupe Utilisez un outil de coupe adapt au travail effectuer Les t tes fil de nylon t tes de taille fils conviennent au taillage du gazon Les lames m talliques permettent de couper les mauvaises herbes les herbes hautes les buissons les petits arbustes les sous bois les fourr s et autres v g taux similaires N utilisez jamais d autres lames dont les cha nes pivotantes en m tal et les lames batteuses Dans le cas contraire l appareil risquerait de blesser gri vement des personnes Lors de l utilisation de lames m talliques vitez les chocs en retour et pr parez vous toujours a un choc en retour accidentel Reportez vous a la section Choc en retour et Pr vention des chocs en retour Choc en retour pouss e de lame Le choc en retour pouss e de lame est une r action soudaine d une lame de coupe agripp e ou coinc e Lorsque cela se produit l outil est projet fortement sur le c t ou vers l op rateur et il peut provoquer des blessures graves Le choc en retour se produit en particulier lorsque vous appliquez le segment de lame entre 12 heures et 2 heures sur des corps solides des buissons ou des arbres de 3 cm de diam tre ou plus Pour viter les chocs en retour Appliquez le segment entre 8 heures et 11 heures N appliquez jamais le segment entre 12 heures et 2 heures N appl
69. al forma que no haya diferencial con la presi n atmosf rica Luego quite la tapa del tanque y resuministre el combustible eliminando el aire al inclinar el tanque de combustible de tal forma que el puerto para resuministro quede orientado hacia arriba Nunca resuministre el combustible a trav s del puerto de resuministro de aceite Limpie bien el borde y alrededor de la tapa del tanque para prevenir que part culas ajenas se introduzcan al tanque de combustible Tras resuministrar el combustible fije con firmeza la tapa del tanque Tanque del combustible L mite superior de combustible e Si observa cualquier desperfecto o da o con la tapa del tanque reempl cela e La tapa del tanque es propensa a desgastarse con el uso por lo tanto deber renovarla cada dos a tres a os 60 MANEJO CORRECTO DEL EQUIPO Colocaci n de la correa de hombro Ajuste la longitud de la correa de tal forma que la cuchilla de corte quede paralela con el suelo Hebilla Para EM2650UH EM2651UH NOTA tenga precauci n de que no se enganche alguna prenda de vestir u otros materiales en la hebilla EM2650UH EM2651UH Desprendimiento Para EM2650LH EM2651LH En una emergencia empuje las muescas 1 a ambos lados para que el equipo pueda desprenderse de usted Tenga extremo cuidado en mantener control sobre el equipo durante este momento No deje que el equipo
70. ar el riesgo de accidentes La condici n de la herramienta en particular de la pieza cortadora de los dispositivos protectores y tambi n de la correa de hombro deben revisarse antes de comenzar cualquier trabajo Se requiere dar especial atenci n a las cuchillas cortadoras los cuales deben estar afilados adecuadamente Apague el motor y quite la buj a de encendido de su enchufe al reemplazar o afilar las piezas cortadoras al igual que al limpiar la desbrozadora o la pieza cortadora 51 Precauci n 1 2 2 Retrocesos bruscos Esquema ilustrativo Esquema ilustrativo Nunca trate de enderezar o doblar las piezas cortadoras da adas Tenga consideraci n con el entorno Evite la operaci n innecesaria del acelerador para una menor emisi n de contaminantes y ruido Ajuste correctamente el carburador Limpie el equipo peri dicamente y revise que todas la tuercas y tornillos est n bien apretados Nunca d servicio ni almacene el equipo en cercan a de las llamas de alg n fuego Almacene siempre el equipo en lugares bajo llave y con el tanque de combustible vac o Al limpiar dar servicio de mantenimiento y almacenar el equipo coloque siempre la cubierta de la cuchilla cortadora Siga las indicaciones relevantes para la prevenci n de accidentes emitidas por las asociaciones comerciales competentes y compa as aseguradoras
71. ar o motor e confirme que este esfrie Logo ap s parar o motor ele pode ainda estar quente com a possibilidade de queimaduras inflamabilidade e ATEN O Quando a m quina for mantida sem opera o por um longo per odo de tempo esvazie todo o combust vel do tanque e carburador e mantenha a em um local seco e limpo Drenar combust vel Aten o depois de um longo tempo de armazenamento deteriorar enquanto a m quina for mantida sem opera o Antes da partida depois de um longo tempo com a m quina desligada certifique se de trocar o leo consulte a p g 88 O leo Localiza o de falha Falha Sistema Observa o O motor n o inicia ou est com dificuldades Sistema de igni o Fagulha de igni o OK Nenhuma fagulha de igni o Suprimento de combust vel Tanque de combust vel cheio Compacta o Nenhuma compress o ao manobrar Problemas de in cio com aquecimento O motor inicia mas morre Desempenho insuficiente Falha mec nica Suprimento de combust vel V rios sistemas podem ser afetados simultaneamente Igni o n o se engajando Exist ncia de fagulha de igni o em tanque cheio Tanque cheio Marcha lenta do motor ruim Causa Falha no suprimento de combust vel ou sistema de compress o defeito mec nico Bot o STOP sendo operado falha na fia o ou curto circuito vela de igni o ou conector com defeito falha
72. as de d faut ou de dommages au bouchon d essence remplacez le e Le bouchon du r servoir d essence est une pi ce d usure il convient donc de le remplacer tous les deux a trois ans 37 MANIEMENT CORRECT DE LA MACHINE Fixation du harnais R glez la longueur de sangle de sorte que le couteau soit maintenu parall le au sol Boucle Pour les mod les EM2650UH et EM2651UH REMARQUE Veillez ne pas coincer de v tement ou autre dans la boucle EM2650UH EM2651UH D tachement Pour les mod les EM2650LH et EM2651LH En cas d urgence appuyez sur les fentes 1 des deux c t s pour vous s parer de la machine Faites tr s attention de conserver le contr le de la machine ce moment l Ne laissez pas la machine tre d vi e vers vous ou vers quelqu un qui se trouve proximit dans le p rim tre de travail 1 ATTENTION Toute perte de contr le de la machine risque d entra ner des blessures corporelles graves ou la MORT Crochet de suspension Pour les mod les EM2650UH et EM2651UH En cas d urgence appuyez sur les fentes 2 des deux c t s pour vous s parer de la machine Faites tr s attention de conserver le contr le de la machine ce moment l Ne laissez pas la machine tre d vi e vers vous ou vers quelqu un qui se trouve proximit dans le p rim tre de travail ATTENTION Toute perte de contr le de la machine risque d entrainer des b
73. as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name TECHNICAL DATA EM2650UH EM2650LH EM2650UH EM2650LH Model Bike handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Mass without plastic guard and cutting blade kg 5 5 5 1 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil tank E 0 08 Engine displacement cm 25 4 Maximum engine performance kw 0 77 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 8 500 Maximum spindle speed corresponding min 6 500 Maximum fuel c
74. aya enfriado lo suficiente De lo contrario puede que quede riesgo de quemaduras Nota Si el aceite es suministrado por encima del l mite puede que ste se contamine o que se prenda en llamas con el humo blanco Intervalo de reemplazo Inicialmente cada 20 horas de uso y subsecuentemente cada 50 horas de operaci n Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API clase SF o superior para motor de autom vil de 4 tiempos En el reemplazo realice el siguiente procedimiento 1 Confirme que la tapa del tanque de combustible est apretada firmemente TES 2 Coloque un contenedor grande cazuela etc bajo el orificio de drenado ale o a Tapa del Tapa del Q 9 aceite tanque de A combustible 3 Quite el perno del drenado y luego la tapa del aceite para drenar el aceite Tapa del aceite desde el orificio de drenado En este momento aseg rese de no extraviar la junta del empaque del CO gt e perno ni de ensuciar cualquiera de los componentes que se quitaron Orificio de y KS drenado 4 Una vez que se haya drenado todo el aceite vuelva a colocar la junta del Junta del empaque con el perno de drenado y coloque en la herramienta apretando lg empaque firmemente para que no quede suelto ni se generen fugas a a Use un pa o para limpiar cualquier residuo de aceite en el perno y la bah de renado herrami
75. ays wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the latest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Gloves 5 are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation When using the equipment always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the brushcutter Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check the equipment is safe for operation Check the security of the cutting tool the throttle lever for easy action and check for proper functioning of the throttle lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch
76. ble doblada Enderece la manguera de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado dificulta que el equipo arranque Reemplace con nuevo aceite reemplazo recomendado una vez al mes Succi n excesiva de combustible Ajuste la palanca aceleradora de velocidad media a velocidad alta y jale el mango del arrancador hasta que el motor se encienda Una vez que el motor arranque la cuchilla de corte comienza a girar Este completamente atento de la cuchilla de corte Si el motor sigue sin arrancar retire la buj a de encendido seque los electrodos y reensamble Luego arranque el equipo como se indica Tapa de la buj a suelta Fije con firmeza Buj a de encendido contaminada Limpiar Irregularidad del rea de despeje de la buj a de encendido Ajuste el rea de despeje Otra anormalidad con la buj a de encendido Reemplazar Irregularidad con el carburador Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La cuerda del arrancador no puede jalarse Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento El motor se apaga en poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Falta de calentamiento del motor Realice la operaci n de calentamiento Palanca dosificadora est en la posici n cerrada CLOSE aunque el motor ya est caliente Ajuste a la pos
77. ced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices and also of the shoulder harness must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback Diagrammatic figure Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting tools Pay attention to the environment Avoid unnecessary throttle operation for less pollution and noise emissions Adjust the carburetor correctly Clean the equipment at regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the equipment in the vicinity of naked flames Always store the equipment in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always attach the cover to the cutting blade Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications to the equipment
78. cement Initially every 20 operating hours and subsequently every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Confirm that the fuel tank cap is tightened securely TES 2 Place large container pan etc under drain hole TES AO 6 6 Oil cap Fuel tank cap Q e C 3 Remove drain bolt and then remove oil cap to drain out oil from drain hole Oil ca At this time be sure not to mislay drain bolt s gasket or to dirty any of the o p removed components CO 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly Dreta male secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks Gasket Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment E ar E Drain bolt Alternative draining method Remove oil cap tilt Petrol Brushcutter toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 19 5 Set the engine level and gradually fill up to upper limit mark with new oil 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak External mark upper limit y External mark NT lower limit Internal stepped section uppe
79. cnica autorizada 90 ARMAZENAMENTO A A Esvazie o combust vel do tanque e do carburador de acordo com o procedimento a seguir 1 Remova a tampa do tanque de combust vel e drene o combust vel por completo Se houver algum corpo estranho remanescente no tanque de combust vel remova o por completo 2 Puxe o filtro de combust vel da boca de abastecimento usando um arame 3 Empurre a bomba de esvaziamento at que o combust vel seja drenado de l e drene o combust vel que entra no tanque 4 Recoloque o filtro no tanque de combust vel e aperte com seguranca a tampa do tanque de combust vel 5 Em seguida continue a operar a m quina at que ela pare inc ndio Remova a vela de igni o e coloque v rias gotas de leo de motor pelo orif cio da vela de igni o Suavemente puxe o punho de igni o para que o leo de motor se espalhe sobre o motor e coloque a vela de igni o Anexe a tampa l mina de corte Durante o armazenamento mantenha a haste horizontal ou a m quina na posi o ereta com a extremidade da l mina voltada para cima Neste caso preste bastante aten o para evitar que a m quina caia Nunca guarde a m quina com a extremidade da l mina de corte virada para baixo O leo lubrificante pode vazar Mantenha o combust vel drenado em um recipiente especial em um local sombra bem ventilado AVISO Quando esvaziar o combust vel assegure se de par
80. combustible al carburador REEMPLAZO DE LA MANGUERA DEL COMBUSTIBLE PRECAUCI N SUSTANCIA O MATERIA INFLAMABLE QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspecci n Diario cada 10 horas de operaci n Reemplazo Anual cada 200 horas de operaci n Reemplace la manguera del combustible cada a o independientemente de la frecuencia de uso La fuga de combustible puede ocasionar incendios Si se detecta cualquier fuga durante la inspecci n reemplace la manguera inmediatamente INSPECCI N DE PERNOS TUERCAS Y TORNILLOS Reapriete los pernos tuercas etc Verifique si hay fugas de combustible y aceite Reemplace las piezas da adas con refacciones nuevas para una operaci n segura LIMPIEZA DE LAS PIEZAS Mantenga siempre el motor limpio Manguera del s combustible j Bs SDS Mantenga las aspas del cilindro libres de polvo y mugre El polvo o la mugre que se adhieren a las aspas causar n atascamiento al pist n REEMPLAZO DE SELLOS Y EMPAQUES Al reensamblar tras la desinstalaci n del motor aseg rese de reemplazar los sellos y empaques viejos con nuevos Cualquier servicio de mantenimiento o ajuste que no est incluido o descrito en este manual s lo deber realizarse por un Agente de Servicio Autorizado 67 ALMACENTAMIENTO Drene el combustible del tanque de combustible y carburador como se indica a continuaci n 1 Reti
81. con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento El motor no se apaga Conector suelto Fije con firmeza Active el motor y que corra en estado pasivo y ajuste la palanca dosificadora a la posici n cerrada CLOSE Irregularidad con el sistema el ctrico Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Cuando el equipo no arranca tras la operaci n de calentamiento Si no se detecta alguna anomal a en los elementos de revisi n abra el acelerador alrededor de 1 3 y arranque el motor 70 akela LT LITE Instru es originais Obrigado por comprar a ro adeira gasolina da MAKITA com satisfa o indice P gina que lhe recomendamos a ro adeira gasolina da MAKITA como resultado de r E DIMbOIOS iii ci 71 um longo programa de desenvolvimento e muitos anos de conhecimento e experi ncia Instru es de seguran a 72 Leia este livreto o qual se refere em detalhes aos v rios pontos que Dados t cnicos demonstrar o seu excelente desempenho Isto ir lhe ajudar a obter o melhor resultado poss vel de sua ro adeira gasolina da MAKITA Designa o de pe as Montagem do punhos ciao rune sietestensme Montagem do protetor ii 80 Montagem da l mina de corte ou cabe ote de COME dE n ilon siii ras cnica 81 Antes do in cio da Opera o ssisriiiiiniiinia 82 Correto ma
82. creasing or decreasing rpms However to cut soft grass more efficiently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as indicated under operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 min Low speed under 4 800 min is not suitable the nylon cord will not feed out properly at low speed The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out automatically proceed as follows 1 Release the throttle lever to run the engine idle and then squeeze the throttle lever fully Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length 2 Ifthe nylon cord is too short to feed out automatically with the above procedure bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord 3 If the nylon cord does not feed out with procedure 2 rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Replacing the nylon cord 17 y 6 Adjusting wr screw 5 g Most effective cutting area Idle speed Full speed 2 E Knob Replacing the nylon cord First stop the engine Press on the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the o
83. e contr lez votre machine selon les descriptions de ce mode d emploi Ne d montez pas et de modifiez pas de pi ce d une mani re contraire la description Pour toute r paration contactez un agent d entretien agr ou un revendeur local Probl me Cause probable dysfonctionnement Solution Le moteur ne d marre pas Oubli d activation de la poire d amor age Appuyez 7 10 fois Tirage lent de la corde du d marreur Panne d essence Tirez plus fort Faites le plein Filtre essence bouch Nettoyez Tube de graissage cass Etirez le tube de graissage Essence d t rior e Une essence d t rior e rend le d marrage plus difficile Repalcez la par de l essence neuve Rempalcement recommand 1 fois par mois Tirage excessif d essence R glez le levier d trangleur de la vitesse moyenne la vitesse lev e et tirez sur la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Une fois le moteur d marr le couteau commence tourner Faites tres attention au couteau Si le moteur ne d marre pas retirez la bougie s chez l lectrode et r assemblez le tout Poriginal Ensuite d marrez comme indiqu Connecteur des bougies d branch Branchez le fermement Bougie contamin e Nettoyez Espacement anormal de la bougie R glez l espacement Autre probl me avec la bougie Remplacez Carburateur anormal Demandez u
84. e verifique o funcionamento apropriado da trava do acelerador A rota o da ferramenta de corte durante a velocidade em marcha lenta n o permitida Solicite o ajuste de seu distribuidor se estiver em d vida Verifique se as empunhaduras est o limpas e secas e teste o funcionamento da chave liga desliga 72 6 15 metros e CA D in cio ro adeira somente de acordo com as instru es N o use qualquer outro m todo de partida do motor Utilize a ro adeira e as ferramentas somente para as aplica es conforme especificadas D partida ao motor somente depois que o conjunto inteiro estiver pronto A opera o do aparelho permitida somente depois que todos os acess rios apropriados estiverem colocados Antes de dar in cio certifique se de que a ferramenta de corte n o est em contato com objetos duros tais como galhos de rvore pedras etc enquanto a ferramenta de corte gira na inicializa o O motor deve ser desligado imediatamente no caso de qualquer problema com o mesmo Se a ferramenta de corte bater em pedras ou outros objetos duros desligue imediatamente o motor e inspecione a ferramenta de corte Inspecione a ferramenta de corte em intervalos regulares quanto a danos detec o de rachaduras finas atrav s do teste de ru do ao dar batidas Se o equipamento sofrer um impacto fo
85. e 4 et d marrez le moteur e Lorsque le moteur d marre r glez le levier de l trangleur en position OUVERT e Ex cutez l tape de d marrage 5 et terminez de r chauffer le moteur ATTENTION Si vous entendez un bruit d explosion et si le moteur s arr te ou si le moteur que vous venez de d marrer cale avant que le levier de l trangleur soit actionn repassez le levier de trangleur en position OUVERT et appuyez nouveau sur le bouton du d marreur plusieurs reprises afin de d marrer le moteur ATTENTION Sile levier de l trangleur est rest en position FERM et si vous avez simplement appuy plusieurs reprises sur le bouton du d marreur une quantit trop importante de carburant sera aspir e et le moteur aura des difficult s d marrer OUVERT 39 ARRET 1 Rel chez enti rement le levier d trangleur 2 et lorsque la vitesse de rotation du moteur a dimin poussez l interrupteur l O sur la position STOP et le moteur s arr tera 2 Attention il est possible que le couteau ne s arr te pas imm diatement laissez le ralentir jusqu a Parr t EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH R GLAGE DE LA ROTATION A BAS R GIME RALENTI Lorsque cela est n cessaire r glez le ralenti en utilisant la vis de r glage du carburateur V RIFICATION DE LA ROTATION A BAS R GIME RALENTI R glez le ralenti sur 3 000 min
86. e MAKITA ou cabe ote de corte de n ilon originais Al mina de corte deve estar bem polida sem rachaduras nem quebrada Se a l mina de corte bater contra uma pedra durante a opera o pare o motor e verifique a imediatamente Fa a o polimento ou substitua a l mina de corte a cada tr s horas de opera o Se o cabe ote de corte de n ilon bater contra uma pedra durante a opera o pare o motor e verifique imediatamente o cabe ote de corte de n ilon ATEN O O protetor apropriado deve estar sempre instalado para sua pr pria seguran a e para cumprir com os regulamentos de preven o de acidentes A opera o do equipamento sem o protetor no lugar n o permitida O di metro externo da l mina de corte deve ser de 230 mm 9 1 16 pol Nunca utilize l minas que passem de 230 mm 9 1 16 pol no di metro externo L mina met lica Protetor para l minas met licas Protetor para cabe ote de Cabe ote de corte de n ilon corte de n ilon Ao usar a l mina met lica prenda o protetor 3 abra adeira 2 com dois parafusos M6 x 30 1 OBSERVA O Aperte os parafusos da direita e da esquerda para que o intervalo entre a abra adeira 2 e o protetor 3 seja constante Do contr rio o protetor pode n o funcionar conforme especificado Nos casos onde o cortador de fio de n ilon deve ser usado certifique se de montar o protetor 4 do cortador de fio d
87. e n ilon no protetor 3 da l mina met lica Monte o protetor 4 de corte do fio de n ilon deslizando o no lugar a partir do flanco do protetor 3 da l mina met lica conforme mostrado Remova a fita aderida ao cortador do fio de n ilon que est localizado no protetor 4 ATEN O Certifique se de empurrar para dentro o protetor 4 do cortador do fio de n ilon at ficar totalmente inserido Cuidado para n o se machucar no cortador de fio de n ilon Para remover o protetor 4 de corte do fio de n ilon aplique uma chave sextavada na ranhura do protetor 3 da l mina met lica empurre a para dentro enquanto desliza o protetor 4 de corte do fio de n ilon 80 Chave hexagonal MONTAGEM DA L MINA DE CORTE OU CABECOTE DE CORTE DE N ILON Vire a m quina de cabeca para baixo e assim poder substituir com facilidade a l mina de corte ou o cabecote de corte de n ilon Insira a chave hexagonal atrav s do orif cio na caixa de engrenagens e rode a arruela de recep o 4 at que seja travado com a chave hexagonal 4 Chave hexagonal Afrouxe a porca 1 rosca do lado esquerdo com uma chave de encaixe e remova a porca 1 o copo 2 e a arruela da abra adeira 3 Montagem da l mina de corte com a chave hexagonal ainda no lugar Monte a l mina de corte no eixo de forma que a guia da arruela de recep o 4 se encaixe no orif
88. e nailon nylon Inserte la llave hexagonal a trav s del orificio en la caja de cambios y gire la arandela receptora 4 hasta que quede asegurada en la llave hexagonal Afloje la tuerca 1 de rosca izquierda con la llave de tubo y quite la tuerca 1 el cono 2 y la arandela de la prensa 3 Colocaci n de la cuchilla de corte con la llave hexagonal a n puesta Coloque la cuchilla de corte sobre el astil de tal forma que la gu a de la arandela receptora 4 encaje con el orificio del eje de la cuchilla de corte Coloque la arandela de la prensa 3 el cono 2 y fije la cuchilla de corte con la tuerca 1 Torsi n de apretado 13 N m 23 N m NOTA Use siempre guantes al manipular la cuchilla de corte NOTA La tuerca de sujeci n de la cuchilla de corte con arandela de resorte es una pieza que se desgasta Si se puede apreciar cualquier desgaste o deformaci n de la arandela de resorte reemplace la tuerca Colocaci n de la cabeza cortadora de nailon nylon La arandela de la prensa 3 cono 2 y tuerca 1 no se necesitan para la colocaci n de la cabeza cortadora de nailon nylon La cabeza cortadora de nailon nylon debe quedar por encima de la arandela del receptor 4 Inserte la llave hexagonal a trav s del orificio en la caja de cambios y gire la arandela receptora 4 hasta que quede asegurada en la llave hexagonal Luego atornille la cabeza cortadora de nailon nylon en el eje a
89. e vous le d placez II est tr s dangereux de trainer le r servoir de carburant cela risque de cr er des fuites de carburant voire un incendie Ravitaillement en carburant Lors du ravitaillement en carburant coupez le moteur loignez le des flammes nues et ne fumez pas vitez tout contact entre la peau et l essence N inhalez pas les vapeurs de carburant Portez toujours des gants de protection durant le ravitaillement en carburant Changez et nettoyez r guli rement les v tements de protection Veillez ne pas renverser de carburant ou d huile afin d viter toute contamination du sol protection environnementale Nettoyez imm diatement la d broussailleuse en cas d coulement de carburant Evitez tout contact entre vos v tements et le carburant Si vous renversez du carburant sur vos v tements changez en imm diatement pour viter que vos v tements ne prennent feu V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir pour vous assurer qu il est bien ferm et ne fuit pas Serrez soigneusement le bouchon du r servoir de carburant D placez vous pour d marrer le moteur loignez vous au moins 3 m tres de l endroit ou vous avez fait le plein Ne faites jamais le plein dans une pi ce confin e Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risque d explosion Transportez et stockez le carburant uniquement dans des r cipients agr s Assurez vous que les
90. eiver washer 4 fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer 3 cup 2 and secure the cutter blade with the nut 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut Hex wrench Mounting of nylon cutting head Loosen Tighten The clamp washer 3 cup 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon cutting head should go on top of the A receiver washer 4 Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the 4 receiver washer 4 until it is locked with the hex wrench Then screw the nylon cutting head onto the shaft by turning it counter clockwise Remove the hex wrench Hex wrench Make sure that the blade is the left way up Rotation 12 BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Set the engine level remove oil cap Fig 1 and check to see whether or not there is oil in the range between the upper limit and lower limit marks of the oil pipe Fig 2 Top up with oil to upper limit mark if oil is insufficient oil level is close to lower limit mark Fig 3 The area surrounding the external marks is transpare
91. el tanque de combustible Reviste el filtro de combustible peri dicamente Para revisar el filtro de combustible siga los pasos a continuaci n 1 Retire la tapa del tanque de combustible drene el combustible hasta vaciar el tanque Revise el interior del tanque para ver si hay residuos o material ajeno De haberlos elim nelos 2 Saque la cabeza de succi n con un gancho de alambre a trav s de la abertura del tanque 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Caja de cambios Orificio para el engrasado Manguera del combustible Prensa de la manguera Filtro del combustible 3 Si el filtro de combustible est ligeramente congestionado l mpielo Para limpiarlo ag telo y rem jelo ligeramente en gasolina Para evitar da os no lo apretuje ni lo talle La gasolina usada para la limpieza deber desecharse de acuerdo con los m todos especificados por las normas regulatorias de su pa s Cambie el filtro de combustible si ste se ha endurecido o si est demasiado congestionado 4 Tras la revisi n limpieza o reemplazo empuje el filtro de combustible completamente al fondo del tanque de combustible Un filtro de combustible congestionado o da ado puede causar un suministro de combustible insuficiente reduciendo el poder del motor Reemplace el filtro de combustible al menos una vez cada tres meses para asegurar un suministro adecuado de
92. en ou des r parations par l utilisateur est limit e aux activit s d crites dans le manuel d instructions Toute autre t che doit tre r alis e par un agent d entretien agr N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par MAKITA L utilisation d accessoires ou d outils non agr s augmente les risques d accident MAKITA n acceptera aucune responsabilit pour des accidents ou des dommages caus s par l utilisation d outils de coupe de dispositifs de fixation d outils de coupe ou d accessoires Premiers secours En cas d accident assurez vous qu une mallette de premier secours se trouve proximit des op rations de coupe Remplacez imm diatement tout article pris dans la mallette de premier secours Lorsque vous demandez de l aide veuillez fournir les renseignements suivants Lieu de l accident Ce qui s est pass Nombre de personnes bless es Types de blessures Votre nom 29 DONN ES TECHNIQUES EM2650UH EM2650LH EM2650UH EM2650LH Mod le Poign e de v lo Poign e ferm e Fe ne er largour x hauteur e 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Poids sans la protection plastique et la lame de coupe kg 5 9 5 1 Volume r servoir d essence L 0 6 Volume r servoir d huile L 0 08 D placement du moteur cm 25 4 Performance maximale du moteur kw 0 77 7 000 min Vitesse du moteur la vite
93. enir peligros para otras personas o da os para el equipo en s Nunca coloque la desbrozadora cuando est caliente sobre el c sped ni sobre materiales inflamables Instale siempre el protector de la pieza cortadora aprobado para el equipo antes de arrancar el motor De lo contrario el contacto con la pieza cortadora puede resultar en graves lesiones Todos los accesorios protectores suministrados con el equipo deben ser utilizados durante la operaci n del equipo Nunca accione el motor con un mofle de escape defectuoso Apague el motor mientras desplaza la herramienta de un lugar a otro Al transportar el equipo coloque siempre la cubierta de la cuchilla cortadora Asegure una posici n segura del equipo durante su transportaci n en un veh culo para evitar fugas del combustible Al transportar el equipo aseg rese de que el tanque de combustible se encuentre completamente vac o Al descargar el equipo del veh culo nunca deje caer el motor al suelo ya que podr a da arse el tanque de combustible severamente Salvo en caso de emergencia nunca deje caer ni arroje el equipo al suelo ya que podr a da arse severamente Recuerde levantar el equipo por completo del suelo al moverlo de lugar Arrastrar el tanque de combustible es altamente peligroso pudiendo causar da os y fuga de combustible y posiblemente un incendio Reabastecimiento de combustible Apague el motor a
94. enta M todo alternativo de drenado Quite la tapa del aceite e incline la herramienta hacia el orificio de suministro de aceite para drenarlo Recolecte el aceite en un contenedor 65 5 Ajuste el nivel del motor y gradualmente llene con aceite hasta la marca del l mite superior 6 Tras haber resuministrado de aceite coloque la tapa del aceite y apri tela con firmeza de tal forma que no quede suelta y se generen fugas Si la tapa del aceite no queda bien apretada puede que haya fugas Marca externa l mite superior Secci n A a le K y Marca externa limite inferior superior y Secci n escalonada interna l mite inferior Marca del l mite superior PUNTOS SOBRE EL ACEITE contacto con un Agente de Servicio Autorizado nuevo aceite cada 6 meses Nunca deseche el aceite viejo del motor en la basura ni lo tire al suelo o drenaje El desecho de aceite est reglamentado por la ley Al desechar siempre acate las leyes y reglamentaciones correspondientes Para cualquier otro punto desconocido p ngase en El aceite se deteriora incluso si se conserva sin usar Realice la inspecci n y el reemplazo a intervalos peri dicos reemplace con LIMPIEZA DEL LIMPIADOR DE AIRE PELIGRO SUSTANCIAS O MATERIA INFLAMABLE QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspecci n Diario cada 10 horas de operaci n
95. er tout dommage ne le serrez pas et ne le frottez pas Le carburant utilis pour le nettoyage doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Si le filtre carburant a durci ou est fortement bouch remplacez le 4 Apr s avoir examin nettoy ou remplac le filtre carburant enfoncez le compl tement dans la partie inf rieure du r servoir de carburant Un filtre carburant bouch ou endommag peut entrainer une alimentation insuffisante en carburant et r duire la puissance du moteur Remplacez le filtre carburant au moins tous les trimestres pour assurer une alimentation satisfaisante en carburant dans le carburateur T ATTENTION FLAMMES STRICTEMENT INTERDITES SS d ironion Intervalle de nettoyage et d inspection tous les jours toutes les 10 heures oS 3 REMPLACEMENT DU TUYAU D ALIMENTATION Wy a d utilisatino Remplacement tous les ans toutes les 200 heures d utilisatino fr quence d utilisation Une fuite d essence peut provoquer un incendie Remplacez le tuyau d alimentation tous les ans ind pendamment de votre O 3 SE Si vous d tectez une fuite pendant une inspection remplacez imm diatement le A tuyau d alimentation INSPECTION DES BOULONS ECROUS ET VIS A Revissez les boulons crous etc desserr s V rifiez l absence de fuite d essence ou d huile Remplacez les pi ces endommag es par de nouve
96. ete los pernos izquierdo y derecho uniformemente de tal forma que el espacio entre la prensa 2 y el protector 3 se mantenga igual De otra manera puede que el protector no funcione como debiera En los casos en los que se requiera usar el cord n cortador de nailon nylon aseg rese colocar el protector del cord n cortador de nailon nylon 4 en el protector de la cuchilla met lica 4 Coloque el protector del cord n cortador de nailon nylon 4 al deslizarlo en su lugar dese el costado del protector de la cuchilla met lica 3 como se muestra Retire la cinta adherida a la pieza de corte sobre el protector del cord n cortador de nailon nylon la cual corta el cord n de nailon nylon 4 PRECAUCI N Aseg rese de empujar el protector del cord n cortador de nailon nylon 4 hasta que quede insertado completamente Tenga cuidado de no lesionarse con el cortador para cortar el cord n de nailon nylon Para quitar el protector del cord n cortador de nailon nylon 4 aplique la llave hexagonal en la ranura sobre el protector de la cuchilla met lica 3 y empuje hacia adentro mientras desliza el protector del cord n cortador de nailon nylon 4 Llave hexagonal 57 COLOCACI N DE LA CUCHILLA DE CORTE O LA CABEZA CORTADORA DE NAILON NYLON Voltee la herramienta al rev s para que pueda reemplazar con facilidad la cuchilla de corte o la cabeza cortadora d
97. eve seu equipamento para manuten o em nossa assist ncia t cnica usando sempre pe as de reposi o genu nas O reparo incorreto e a manuten o ruim podem encurtar a vida til do equipamento e aumentar o risco de acidentes A condi o do cortador em particular da ferramenta de corte dos dispositivos protetores e tamb m a al a do ombro deve ser verificada antes de come ar o trabalho Aten o especial deve ser prestada s l minas de corte os quais devem estar corretamente afiados Desligue o motor e remova o conector da vela de igni o quando substituir ou afiar ferramentas de corte e tamb m quando limpar o cortador ou a ferramenta de corte 74 Aten o Rebote Diagrama Diagrama Nunca regule ou solde ferramentas de corte danificadas Preste aten o ao ambiente Evite a opera o desnecess ria do acelerador para haver menos polui o e emiss es de ru do Ajuste do carburador corretamente Limpe o equipamento em intervalos regulares e verifique se todos os parafusos e porcas est o bem apertados Nunca conserte ou guarde o equipamento nas proximidades de chamas descobertas Guarde sempre o equipamento em quartos trancados e com o tanque de combust vel vazio Quando limpar prestar manuten o e guardar o equipamento coloque sempre a capa na l mina de corte Observe as instru es de preven o de ac
98. ez doivent tre fonctionnels et adapt s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements qui pourraient s emm ler dans les taillis ou les petits arbustes L quipement de protection suivant ainsi que les v tements de protection doivent tre utilis s afin d viter des blessures au pied la main aux yeux et la t te ainsi que pour prot ger votre ou e durant l utilisation Portez toujours un casque en cas de risque de chute d objets Le casque de protection 1 doit tre v rifi intervalles r guliers pour parer d ventuels dommages et il doit tre remplac au plus tard tous les 5 ans N utilisez que des casques de protection agr s La visi re 2 du casque ou alternativement les lunettes prot ge le visage des d bris et des pierres qui volent Pendant l utilisation portez toujours des lunettes de protection ou une visi re pour viter toute blessure aux yeux Portez un quipement de protection antibruit ad quat afin d viter toute perte auditive coquilles antibruit 3 bouchons d oreille etc Les v tements de travail 4 prot gent contre les d bris et les pierres qui volent Nous vous recommandons fortement de porter des v tements de travail Les gants 5 font partie de l quipement prescrit et doivent toujours tre port s pendant l utilisation Lorsque vous utilisez l appare
99. fios capaz de trabalhar com mecanismos de alimenta o autom ticos e por golpe O cabe ote de corte de n ilon alimentar automaticamente a extens o apropriada da corda de n ilon pelas mudan as na for a centr fuga causada pelas rota es que aumentam ou diminuem Por m para cortar grama macia com mais efici ncia golpeie o cabe ote de corte de n ilon contra o ch o para alimentar mais corda conforme indicado na se o de opera o Opera o Aumente a velocidade do cabe ote de corte de n ilon para aprox 6 000 min Baixa velocidade abaixo de 4 800 min n o adequada o fio de n ilon n o ser alimentado corretamente em baixa velocidade A rea de corte mais eficiente mostrada pela rea sombreada Se o fio de n ilon n o for alimentado automaticamente proceda da seguinte maneira 1 Solte o acelerador para rodar o motor em marcha lenta e depois aperte completamente o acelerador Repita este procedimento at que o fio de n ilon seja abastecido na extens o apropriada 2 Seo fio de n ilon estiver curto demais para ser abastecido automaticamente com o procedimento acima golpeie o bot o do cabe ote de corte de n ilon contra o ch o para aumentar o fio de n ilon 3 Se fio de n ilon n o for abastecido com o procedimento 2 retorne substitua o fio de n ilon conforme os procedimentos descritos em Reposi o do fio de n ilon 86 Carburador
100. fted convex part of cutter blade and cutter blade support fitting Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not stop immediately High idling rotation Adjust Stop engine immediately Detached throttle wire Attach securely Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine does not stop Detached connector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to CLOSE Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 24 Francais Instructions d origine Merci pour votre achat de cette d broussailleuse thermique de MAKITA Nous sommes ravis de vous proposer la d broussailleuse thermique de MAKITA r sultat d un long programme de d veloppement et de nombreuses ann es d exp rience et de connaissances Veuillez lire ce livret qui explique en d tails les nombreuses caract ristiques qui en font un outil d une performance exceptionnelle Il vous aidera obtenir le meilleur r sultat possible avec votre d broussailleuse thermique de MAKITA Table des mati res Page SYMDOlCS ui 25 Consignes de s curit 26 Donn es techniques 30 Nomenclature des pi ces
101. gador para o lado de fechamento total e mantenha o carburador sem poeira ou sujeira Afrouxe o parafuso de fixa o Remova a tampa do filtro de ar puxando sua parte de baixo Remova os elementos e bata neles para remover a sujeira Se os elementos estiverem altamente contaminados Remova os elementos submerja os em gua morna ou detergente neutro dilu do em gua e seque os completamente N o esprema nem esfregue os quando lavar Antes de anexar os elementos certifique se de sec los completamente A secagem insuficiente dos elementos pode levar a uma partida dif cil Limpe com um pano o leo que adere em torno da tampa do filtro de ar e a parte do respirador Encaixe o elemento esponja no elemento feltro Encaixe os elementos na chapa para que a esponja esteja voltada para a tampa do filtro de ar Anexe imediatamente a tampa do limpador e aperte a com parafusos de fixa o Na remontagem primeiro coloque a garra superior e depois a inferior Nunca descarte leo de motor reposto no lixo na terra ou em canal de esgoto O descarte de leo regulado por lei No descarte siga sempre as leis e regulamentos relevantes Para qualquer ponto que permane a desconhecido entre em contato com o representante O leo ir se deteriorar quando mantido sem uso Execute a inspe o e troca em intervalos regulares troca por novo leo a cada de ar Alavanca do afogador Pe a para
102. he cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Air cleaner cover Breather Part Element felt Fixing bolt NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cleaning the elements Fuel may damage them 20 CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer CLEANING OF FUEL FILTER WARNING
103. her objects A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the I O switch 1 to OPERATION Throttle lever High speed Q Low speed bow Speed High speed y 0000000000 90000000007 Throttle lever 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 15 3 Primer pump Continue to push the primer pump until fuel enters into the primer pump In Erimer Pum general fuel enters into the primer pump by 7 to 10 pushes NUA If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank o Carburetor 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes Note In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spark plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 min or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 500
104. herramienta golpee piedras u otros objetos duros apague el motor de inmediato y haga una inspecci n de la pieza cortadora Inspeccione la pieza cortadora durante intervalos peri dicos frecuentes para revisar si hay da os finos agrietamientos que pueden identificarse mediante el sonido tras golpeteos Si el equipo recibe un golpe fuerte o cae al suelo revise su condici n antes de continuar el trabajo Revise el sistema de combustible para ver si hay fugas as como los controles y dispositivos de seguridad para ver si hay alguna falla Si hay cualquier da o o algo le resulta dudoso solicite una inspecci n y servicio de reparaci n en nuestro centro de servicio autorizado Use el equipo solamente con la correa de hombro colocada la cual debe ajustarse adecuadamente antes de accionar la desbrozadora Es esencial ajustar la correa de hombro de acuerdo al tama o del usuario para prevenir el cansancio durante la operaci n Nunca sostenga la herramienta con una sola mano durante su uso Sostenga siempre con ambas manos la desbrozadora durante la operaci n Siempre aseg rese de pisar suelo firme Use el equipo de tal forma que evite la inhalaci n de los gases de escape Nunca active el motor en lugares cerrados riesgo de intoxicaci n El mon xido de carbono es un gas inoloro Apague el motor al estar tomando un descanso as como al no tener su atenci n sobre el equipo y col quelo en un lugar seguro para prev
105. i hay congesti n por residuos en el conducto de aire para el enfriamiento as como en las rendijas del cilindro Limpie de ser necesario Realice la siguiente labor diaria tras el uso Limpie la desbrozadora externamente e inspeccione para ver si hay da os Limpie el filtro del aire Al trabajar en condiciones con demasiado polvo limpie el filtro varias veces al d a Revise si la cuchilla o la cabeza cortadora de nailon nylon tiene da os y aseg rese de que est firmemente colocado a Revise que haya suficiente diferencia entre las velocidades en estado pasivo y en estado m ximo de operaci n para asegurar que la pieza de corte se detenga por completo mientras el motor est en estado pasivo reduzca la velocidad en estado pasivo en caso de ser necesario Si al estar bajo estado pasivo la herramienta contin a corriendo acuda a su Agente de Servicio Autorizado m s cercano Revise que el funcionamiento del interruptor I O la palanca de bloqueo la palanca de control y el bot n de bloqueo REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite deteriorado puede acortar la vida til de las piezas deslizantes y giratorias en gran medida Aseg rese de verificar el periodo y cantidad de aceite a ser reemplazado ATENCI N En general el motor de la unidad principal y el aceite del motor permanecen calientes tras haber apagado el motor En el reemplazo de aceite confirme que el motor de la unidad principal y el aceite del motor se h
106. ici n abierta OPEN Filtro de combustible congestionado Limpie o reemplace Limpiador de aire contaminado o congestionado Limpiar Irregularidad con el carburador Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La cuchilla de corte no gira La tuerca de fijaci n de la cuchilla de corte est suelta Apriete con firmeza Apague el motor de inmediato Ramas enganchadas en la cuchilla de corte o en la cubierta de prevenci n de dispersi n Retire los residuos y materia ajena Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La unidad principal vibra de forma anormal Rotura doblez o desgaste de la cuchilla de corte Reemplace la cuchilla de corte La tuerca de fijaci n de la cuchilla de corte est suelta Apriete con firmeza Apague el motor de inmediato La parte convexa de la cuchilla de corte y el adaptador del soporte de la cuchilla se han movido Fije con firmeza Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La cuchilla de corte no se detiene inmediatamente Y Rotaci n a alta velocidad en estado pasivo Ajustar Apague el motor de inmediato Cable del acelerador suelto Fije con firmeza Irregularidad
107. identes relevantes emitidas pelas associa es comerciais e por companhias de seguros N o execute quaisquer modifica es no equipamento pois isto colocar em perigo a sua seguran a O desempenho de manuten o ou reparo pelo usu rio limitado s atividades conforme descritas no manual de instru es Todos os outros tipos de trabalho s o para serem executados por um representante de assist ncia t cnica autorizado Use somente pe as de reposi o e acess rios genu nos lan ados e fornecidos pela MAKITA O uso de acess rios e ferramentas n o aprovados significa um risco maior de acidentes A MAKITA n o aceitar qualquer responsabilidade por acidentes ou danos causados pelo uso de ferramentas de corte e aparatos de fixa o de ferramentas de corte ou acess rios n o aprovados Primeiros socorros Para o caso de acidente certifique se de que uma caixa de primeiros socorros esteja dispon vel nas proximidades dos trabalhos de corte Reponha imediatamente qualquer item tirado da caixa de primeiros socorros Quando pedir ajuda d as seguintes informa es Local do acidente O que aconteceu N mero de pessoas feridas Tipo de ferimentos Seu nome 75 DADOS T CNICOS EM2650UH EM2650LH Modelo Dimens es comprimento x largura x altura EM2650UH EM2650LH Guid o Empunhadura circular 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264
108. if cil iniciar o motor abra o acelerador em cerca de 1 3 Preste aten o l mina de corte que pode girar s vezes como durante o inverno quando dif cil dar partida ao motor Opere a alavanca do afogador usando o seguinte procedimento quando der partida ao motor e Depois de implementar as etapas de 1 a 3 de inicializa o ajuste a alavanca do afogador para a posi o de FECHAR e Implemente a etapa de inicializa o 4 e d partida ao motor e Quando o motor iniciar ajuste a alavanca do afogador para a posi o de ABRIR e Implemente a etapa de inicializa o 5 e conclua o aquecimento PRECAU O Se ouvir um estrondo som explosivo e o motor parar ou se o motor que acabou de ser dado partida parar antes de operar a alavanca do afogador retorne a alavanca do afogador para a posi o de ABRIR e puxe o bot o de partida algumas vezes para dar partida ao motor PRECAU O Se a alavanca do afogador for deixada na posi o de FECHAR e o bot o de partida for simplesmente puxado repetidamente muito combust vel ser engolido e ficar dif cil de dar partida ao motor 85 FECHAR PARADA 1 Solte totalmente o acelerador 2 e quando a rotac o do motor for reduzida empurre o bot o I O 1 para STOP e o motor ir parar agora 2 Certifique se de que o cabecote de corte pode n o parar imediatamente e deixe o desacelera
109. il portez toujours des chaussures robustes 6 quip es de semelles anti d rapantes Elles vous prot geront des blessures ventuelles et vous assureront une bonne stabilit D marrage de la d broussailleuse loignez les personnes et les enfants une distance minimum de 15 m tres du lieu de travail et faites attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Avant l utilisation v rifiez toujours que l appareil ne pr sente aucun danger V rifiez la s curit de l outil de coupe la maniabilit du levier d acc l ration ainsi que le bon fonctionnement du verrouillage du levier d acc l ration La rotation du dispositif de coupe au repos est interdite En cas de doute v rifiez le r glage avec votre revendeur V rifiez que les poign es sont propres et s ches et que l interrupteur marche arr t fonctionne correctement 26 6 15 metres e CA Ne d marrez la d broussailleuse qu en conformit avec les instructions Ne d marrez pas le moteur selon une autre m thode Utilisez la d broussailleuse et les outils uniquement pour les applications sp cifi es Ne d marrez le moteur qu apr s avoir proc d au montage complet de l appareil Le fonctionnement de l outil n est autoris qu une fois l ensemble des accessoires fix s Avant de d marrer assurez vous que l outil de coupe n est pas e
110. in lors du changement d huile vous risquez de trop remplir le r servoir et ainsi de contaminer l huile et ou de faire appara tre de la fum e blanche Point n 2 du remplacement de l huile En cas de d bordement d huile Si de l huile se r pand entre le r servoir d essence et le bloc principal du moteur elle risque d tre aspir e par l orifice de refroidissement par air et ainsi de contaminer le moteur Veillez nettoyer l huile qui a d bord avant toute utilisation FAIRE LE PLEIN D ESSENCE Maniement de l essence Veillez manipuler l essence avec la plus grande attention Elle peut contenir des substances similaires des solvants Pour faire le plein placez vous dans une pi ce suffisamment ventil e ou l ext rieur Ne respirez jamais les vapeurs d essence et restez distance du carburant En cas de contact r p t ou prolong de votre peau avec de l essence elle peut se dess cher et ainsi provoquer des maladies de peau ou des allergies En cas de contact de l essence avec un il rincez celui ci l eau claire Si votre il reste irrit consultez votre m decin Dur e de stockage de l essence L essence doit tre utilis e dans les 4 semaines m me si elle est conserv e dans un bidon sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil Si vous n utilisez pas de bidon sp cial ou s il n est pas ferm l essence peut se d t riorer en une journ e STOCKAGE DE LA MACHI
111. intoxication aux gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Eteignez le moteur lorsque vous faites une pause ou laissez l appareil sans surveillance et placez le dans un endroit s r pour viter de mettre en danger les autres personnes ou d endommager l outil Ne placez jamais la d broussailleuse sur de l herbe s che ou des mat riaux combustibles Installez toujours le prot ge lame de l outil de coupe approuv sur l appareil avant de d marrer le moteur Sinon un contact avec l outil de coupe pourrait causer de graves blessures Vous devez utiliser toutes les installations protectives et protections fournies avec l outil durant l utilisation Ne faites jamais fonctionner le moteur si le pot d chappement est endommag teignez le moteur durant le transport Lorsque vous transportez l appareil fixez toujours le couvercle sur la lame de coupe Pour viter toute fuite de carburant assurez vous que l appareil est bien fix lors des transports en voiture Lors du transport assurez vous que le r servoir de carburant est compl tement vide Lorsque vous d chargez l appareil du coffre ne laissez jamais tomber le moteur au sol car cela risquerait d endommager le r servoir de carburant Sauf en cas d urgence ne laissez jamais tomber l appareil et ne le jetez pas sur le sol au risque de Tendommager gri vement Veillez soulever l ensemble du mat riel du sol lorsqu
112. iones 56 Marca de la flecha JE COLOCACI N DEL PROTECTOR Para cumplir con las cl usulas de seguridad aplicables s lo deben usarse las combinaciones de protectores de la herramienta que se indican en la tabla Aseg rese de usar cuchillas de corte originales MAKITA o una cabeza cortadora de nailon nylon Cuchilla met lica Protector para cuchillas met licas La cuchilla de corte debe estar bien pulida y libre de grietas o roturas Si la cuchilla de corte golpea contra una piedra durante la operaci n detenga el motor y revise de inmediato la cuchilla Haga un pulido de la cuchilla de corte o reempl cela cada tres horas de uso Si la cabeza cortadora de nailon nylon golpea contra una piedra durante la operaci n detenga el motor y revise de inmediato la cabeza PRECAUCI N El protector apropiado debe siempre estar instalado por su propia seguridad para cumplir con las regulaciones sobre prevenci n de accidentes No se permite usar el equipo sin que el protector est colocado en su lugar El di metro exterior de la cuchilla de corte debe ser de 230 mm 9 1 16 Nunca utilice cuchillas que excedan los 230 mm 9 1 16 de di metro exterior 4 Cabeza cortadora de Protector para cabeza nailon nylon cortadora de nailon nylon Al usar la cuchilla met lica fije el protector 3 a la prensa 2 con dos pernos M6 x 30 1 NOTA Apri
113. iquez jamais le segment entre 11 heures et 12 heures et entre 2 heures et 5 heures sauf si vous avez recu une bonne formation et tes exp riment e et ceci a vos propres risques N utilisez jamais les lames de coupe pr s d l ments solides tels que des barri res des murs des troncs d arbres et des pierres N utilisez jamais les lames de coupe verticalement pour tailler des bordures ou des haies Vibrations Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux si elles sont expos es a des vibrations excessives Les vibrations peuvent entrainer les sympt mes suivants aux doigts mains ou poignets engourdissement picotements douleur sensation lancinante alt ration de la couleur ou de aspect de la peau Si l un ou l autre de ces sympt mes appara t consultez un m decin Afin de r duire le risque de syndrome des vibrations du syst me main bras gardez vos mains au chaud et maintenez correctement l appareil et ses accessoires Instructions d entretien L entretien de votre appareil doit tre effectu par l un de nos centres d entretien agr s et seules des pi ces de rechange authentiques doivent tre utilis es Une r paration incorrecte et un entretien d fectueux peuvent r duire la dur e de vie de l appareil et accro tre le risque d accidents Avant de commencer utiliser l outil v rifiez son
114. jauge d huile Veillez ce que la jauge d huile n entre pas en contact avec du sable ou de la poussi re Dans le cas contraire les impuret s adh rant la jauge d huile pourrait emp cher la bonne circulation de l huile ou abimer des pi ces du moteur ce qui provoquerait des probl mes Rep re externe limite sup rieure KO DN Rep re externe N E imite inf rieure Equenona muto Remplissez d huile jusqu a ce que le niveau atteigne la section interne en gradins limite Section interne gradins limite sup rieure La zone situ e entre les limites externes T d huil Section interne sup rieure sup rieure et inf rieure ye a multe gradins limite inf rieure est transparente donc le nu niveau d huile peut tre Illustration 1 Illustration 2 Tuyau d huile Illustration 3 contr l en externe par rapport ces rep res 1 Gardez le moteur plat et enlevez le bouchon d huile Et 2 Remplissez d huile jusqu a la limite sup rieure voir la Illustration 3 gt Utilisez une bouteille d huile pour le remplissage O El E o gt KES E 3 Vissez fermement le bouchon d huile Un vissage insuffisant pourrait provoquer une fuite d huile 36 UE o o E Remarque e Lors du changement d huile veillez ne pas incliner le moteur e Si le moteur est incl
115. l ments dans le plateau de sorte que l ponge soit orient e vers le capot du filtre air Fixez imm diatement le capot du filtre air et serrez le avec des boulons de fixation Pour le remettre en place commencez par le haut puis le bas Capot du filtre air Levier de P trangleur Reniflard l ment feutre Boulon de fixation REMARQUE Nettoyez les l ments plusieurs fois par jour si une poussi re trop importante y adh re Des l ments sales r duisent la puissance du moteur et rendent le d marrage du moteur difficile Retirez l huile pr sente sur les l ments Si vous continuez d utiliser l appareil alors que les l ments qu il contient sont recouverts d huile l huile pr sente dans le filtre air risquera de se d verser hors de l appareil et de contaminer l environnement Ne placez pas les l ments sur le sol ou dans un lieu sale lls risqueraient d tre souill s par de la salet ou des d bris et d endommager le moteur N utilisez jamais de carburant pour nettoyer les l ments Le carburant pourrait les endommager 43 V RIFICATION DE LA BOUGIE N utilisez que la cl universelle fournie pour enlever ou installer la bougie L cartement entre les deux lectrodes de la bougie devrait tre de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 R glez l cartement s il est trop large ou trop troit Si la bougie est b
116. l estar reabasteciendo el combustible as mismo mant ngase alejado de llamas y no fume Evite el contacto de la piel con productos de aceite mineral No inhale los vapores o emisiones del combustible Use siempre guantes protectores durante el reabastecimiento de combustible Cambie y limpie la vestimenta protectora de forma peri dica Tenga la precauci n de no derramar combustible ni aceite para prevenir la contaminaci n del suelo protecci n ambiental Limpie la desbrozadora inmediatamente tras el derrame Evite cualquier contacto del combustible con su vestimenta Cambie su vestimenta de inmediato si se ha derramado combustible en ella para evitar el riesgo de incendio Inspeccione la tapa del dep sito de combustible de forma peri dica para asegurarse que quede bien sellada al cerrar y que no tenga fugas Apriete a conciencia la tapa del tanque de combustible Cambie de lugar para arrancar el motor al menos a 3 metros 10 pies de donde reabasteci el combustible Nunca reabastezca el combustible en lugares cerrados Las emisiones pueden acumularse al nivel del suelo generando un riesgo de explosi n Transporte y almacene el combustible solamente en contenedores dise ados para ello Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os 50 e Reposo e Transporte Reabastecimiento de combustible Mantenimiento Reemplazo de la herramienta
117. l girarla en direcci n contraria a las agujas del reloj Retire la llave hexagonal Aseg rese de que la cuchilla de corte permanece orientada hacia arriba 58 ANO 4 Llave hexagonal hexagonal Aflojar Apretar 4 Llave hexagonal Rotaci n ANTES DE INICIAR LA OPERACI N Inspeccione y resuministre el aceite del motor Realice el siguiente procedimiento con el motor fr o Ajuste el nivel del motor quite la tapa del aceite Fig 1 y verifique si el aceite se encuentra o no dentro del rango entre las marcas de los l mites superior e inferir de la manguera del aceite Fig 2 Llene con aceite hasta la marca del l mite superior en caso de que no haya suficiente aceite cuando el nivel de aceite se aproxime a la marca del l mite inferior Fig 3 El rea alrededor de las marcas externas es transparente por lo que es posible verificar la cantidad de aceite que hay adentro sin tener que quitar la tapa del aceite Sin embargo cuando la manguera del aceite se ensucia demasiado puede que no sea posible tener visibilidad y el nivel de aceite tendr que verificarse contra la secci n escalonada por dentro de la manguera del aceite Para referencia el tiempo de resuministro de aceite es de alrededor de 10h 10 veces o 10 tanques resuministrados Si el aceite cambia de color o se mezcla con part culas de polvo o mugre reemplace con aceite nuevo Para el intervalo y m
118. l motor puede que permanezca caliente con la posibilidad de causar quemaduras o que pueda ocasionar incendio a material inflamable ATENCI N Cuando el equipo permanecer sin usarse por un tiempo prolongado drene todo el combustible del tanque y del carburador y almacene en un lugar seco y limpio Drenar combustible Atenci n tras el almacenamiento a largo plazo Antes de arrancar el motor tras un prolongado tiempo de estar sin usarse aseg rese de cambiar el aceite consulte la P 65 El aceite tiende a deteriorarse cuando el equipo se deja sin usar Lugar inapropiado Problemas al arrancar el motor ya calentado El motor arranca pero se apaga Rendimiento deficiente Suministro de combustible Compresi n Falla mec nica Suministro de combustible Puede que varios sistemas del equipo se vean afectados a la vez Falla Sistema Observaci n Causa El motor no arranca o Sistema de S hay chispa de Falla en el suministro de combustible o sistema de arranca con dificultad encendido encendido compresi n problema mec nico No hay chispa de encendido Tanque de combustible lleno No hay compresi n al dar el jal n Arrancador no acciona Existencia de chispa de encendido con el tanque lleno Tanque lleno Ineficiencia de estado pasivo del motor operaci n del interruptor falla en el cableado o corto circuito defecto en la buj a de encendido o su enchufe pr
119. l pipe Replace Gear case grease Refill O 21 Fuel filter Clean replace O 21 Clearance between air intake de valve and air discharge valve Adjust O gt Engine overhaul Carburetor Drain fuel O 22 4 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 23 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Engine does not start Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Broken fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts cutter blade starts rotating Pay full attention to cutter blade If engine will not start s
120. la machine est au ralenti consultez l agent d entretien agr le plus proche V rifiez que l interrupteur I O le levier de verrouillage le levier de man uvre et le bouton de verrouillage fonctionnent tous correctement REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Une huile de moteur d t rior e r duit grandement la dur e de vie des pi ces mobiles Veillez v rifier la fr quence et la quantit des remplacements vidange de l huile v rifiez que le bloc principal du moteur et l huile de moteur ont suffisamment refroidi Sinon vous ATTENTION En g n ral le bloc principal du moteur et l huile de moteur restent br lants juste apr s l arr t du moteur Pour la AN risquez de vous br ler Remarque Si le niveau d huile est rempli au del de la limite l huile risque d tre contamin e ou de s enflammer en provoquant de la fum e blanche Fr quence de vidange Initialement toutes les 20 heures d utilisation puis toutes les 50 heures de fonctionnement Huile recommand e Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Alternativement suivez la proc dure suivante 1 Assurez vous que le bouchon du r servoir d essence est bien serr TES 2 Placez un grand conteneur par exemple une casserole sous l orifice d vacuation EE O o Bouchon Bouchon O o d huile du r servoir d essence
121. lessures corporelles graves ou la MORT AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT ET COMMENT L ARR TER Respectez la l gislation en mati re de pr vention des accidents O D MARRAGE loignez vous d au moins 3 m tres du lieu de remplissage ou du plein D posez la d broussailleuse thermique dans un endroit propre en veillant ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet A D marrage froid 1 D posez la machine dans un lieu plat 2 R glez l interrupteur l O 1 sur OP RATION FONCTIONNEMENT Levier de verrouillage lev e Vitesse Vitesse faible E faible Vitesse lev e Gq A N FONCTIONNEMENT Levier de verrouillage Levier d acc l ration 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH 38 3 Pompe d amorcage Continuez appuyer sur la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant eS p n tre dans la pompe d amorcage En g n ral le carburant p n tre dans amorcage la pompe d amor age apr s 7 10 pressions AS Si vous appuyez trop sur la pompe d amorcage un surplus de carburant retournera au r servoir d essence Carburateur 4 D marreur Tirez doucement le bouton de d marrage jusqu a ce qu il r siste point de compression Ensuite repoussez le bouton du d marreur puis tirez le fortement Ne tirez jamais la corde de toute son extr mit Une fois le bo
122. light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder Never climb up into trees to perform cutting operation Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed When using metal blades swing the tool evenly in half circle from right to left like using a scythe If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand Nylon cutting heads string trimmer heads are suitable for trimming lawn grass Metal blades are suitable for cutting weeds high grasses bushes shrubs underwood thicket and the like Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result When using metal blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section Kickback and
123. lles pi ces pour la s curit d utilisation NETTOYAGE DES PI CES Conservez toujours le moteur propre Conservez les fentes de cylindre sans poussi re ni salet Si de la poussi re ou des salet s adh rent aux fentes cela peut cr er des dommages aux pistons REMPLACEMENT DE JOINTS STATIQUES ET DES TAMPONS AMORTISSEURS Lorsque vous remontez le moteur apr s l avoir d mont assurez vous de remplacer les joints statiques et les tampons amortisseurs par des pi ces neuves Tout autre type d entretien ou travail de r glage qui n est pas d crit dans ce manuel peut n tre effectu que par des agents de r parations agr s 44 ENTREPOSAGE A ATTENTION Pour vidanger l essence veillez a arr ter le moteur et 4 vous assurer que le moteur ait refroidi Juste apr s l arr t du moteur il peut encore tre chaud et provoquer des br lures ou un incendie A ATTENTION Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser la machine pendant une longue p riode vidangez le r servoir d essence et le carburateur et entreposez le dans un endroit sec et propre Pour vidanger le r servoir d essence et le carburateur suivez la proc dure suivante 1 Retirez le bouchon du r servoir d essence et vidangez le enti rement S il reste un corps tranger dans le r servoir retirez le compl tement 2 Retirez le fitre essence de I orifice de remplissage en utilisant un fil 3 Pressez la poire d amor age jusqu a
124. lo cual puede que se desarrolle una alergia o enfermedad de la piel Si los ojos llegan a tener contacto con el combustible l velos con agua fresca Si persisten las molestias con los ojos consulte a su m dico Periodo de almacenamiento del combustible El combustible deber usarse dentro de un periodo de 4 semanas a n cuando ste sea almacenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposici n al sol Si un contenedor especial no es utilizado o si ste no es cerrado puede que el combustible se deteriore en un d a ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO Y RESUMINISTRO DEL TANQUE Conserve el equipo y tanque en un lugar fresco y sin exposici n directa a la luz del sol Nunca almacene el combustible en alg n gabinete caj n o similar Combustible El motor es de cuatro tiempos Aseg rese de utilizar gasolina para autom vil gasolina com n o de calidad superior sin plomo Puntos para el combustible Nunca use gasolina mezclada que contenga aceite para motor De lo contrario se producir un exceso en la acumulaci n de carbono o se ocasionar n problemas mec nicos El uso de aceite deteriorado causar un arranque irregular Resuministro de combustible ADVERTENCIA SUSTANCIAS O MATERIA INFLAMABLE QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Gasolina a ser usada Gasolina para autom vil sin plomo Tapa del tanque de combustible Afloje la tapa del tanque levemente de t
125. ls avec poign es de v lo Devissez le bouton 1 Placez la poign e 4 entre le boulon de serrage 2 et le support de poign e 3 R glez la poign e 4 un angle permettant une position de travail confortable puis serrez fermement le bouton la main 1 ATTENTION N oubliez d ins rer le ressort 5 Pour les mod les d outils avec poign e ferm e Fixez un garde fou sur le c t gauche de la machine avec la poign e pour votre protection Assurez vous que l ensemble poign e garde fou est ajust entre le dispositif d espacement et la fl che AVERTISSEMENT Ne retirez pas ou ne r duisez pas le dispositif d espacement Le dispositif d espacement maintient une certaine distance entre les deux mains Installer l ensemble poign e garde fou proche de l autre poign e au del de la longueur du dispositif d espacement pourrait causer une perte de contr le et de graves blessures 33 Fl che A MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION Pour r pondre aux instructions de s curit applicables seules les combinaisons d outil protections indiqu es dans le tableau doivent tre utilis es Utilisez toujours des couteaux ou t tes fil de nylon d origine MAKITA Le couteau doit tre bien aiguis et sans fissures ou cassures Si le couteau heurte une pierre durant l utilisation arr tez le moteur et v rifiez le couteau imm diatement Aiguiser o
126. lter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Drain fuel R 1 Humidity Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug Attach the cover to the cutter blade During storage keep the rod horizontal or keep the machine upright with the blade edge oriented upward In this case pay full attention to prevent the machine from falling Never store the machine with the cutter blade edge oriented downward Lubricating oil may spill out Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 19 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault location Fault System Observation Cause Engine not starting or with Ignition system Ignition spark O K Fault in fuel supply or compression system mechanical difficulty defect No ignition spark STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply F
127. lumage semi conducteurs Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Carburant Essence automobile aa Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Outils de coupe diam tre couteau mm 230 Rapport de vitesse 14 19 31 NOMENCLATURE DES PIECES EM2650UH EM2651UH EM2650LH EM2651 LH 32 F NOMENCLATURE DES PIECES 1 R servoir de carburant 2 D marreur rappel 3 Filtre air 4 Interrupteur O marche arr t 5 Bougie d allumage 6 Pot d chappement 7 Carter d embrayage 8 Prise arri re 9 Crochet de suspension 10 Poign e 11 Levier de man uvre 12 C ble de contr le 13 Arbre 14 Dispositif de protection prot ge lame de l outil de coupe 15 Bo te d engrenage Bo te de la t te 16 Support de poign e 17 Couteau 18 T te fil en nylon 19 Bouchon de r servoir de carburant 20 Bouton de d marrage 21 Tuyau d chappement 22 Jauge d huile MONTAGE DE LA POIGN E ATTENTION Avant de faire un travail quelconque sur la d broussailleuse thermique il faut toujours arr ter le moteur et d brancher le connecteur des bougies Portez toujours des gants de protection ATTENTION D marrez la d broussailleuse thermique uniquement apr s lavoir enti rement mont e Pour les mod les d outi
128. mentation en carburant ou de la ou avec difficult s compression du syst me panne m canique Pas d allumage Interrupteur STOP command panne de c blage ou de court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Alimentation en R servoir rempli de Position incorrecte de l trangleur carburateur carburant carburant d fectueux ligne d alimentation en carburant courb e ou bloqu e carburant encrass Compression Pas de compression lors Joint statique inf rieur du cylindre d fectueux joints de la mise en route d tanch it du vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it des bougies Panne m canique Commande du Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur d marreur ne fonctionne du moteur pas Probl mes de d marrage R servoir plein bougie Carburateur contamin nettoyez le chaud d allumage en place Le moteur d marre mais Alimentation en R servoir rempli Mauvais r glage du ralenti carburateur contamin s teint carburant Event du r servoir d fectueux ligne d alimentation en carburant interromptue c ble ou interrupteur STOP d fectueux Performance insuffisante Plusieurs syst mes Mauvais ralenti du Filtre air contamin carburateur contamin silencieux peuvent tre moteur bouch conduit d chappement dans le cylindre bouch simultan ment affect s 45
129. min B Startup after warm up operation Push the primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 Ifitis difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutter blade which may rotate At times such as winter when starting the engine is difficult Operate choke lever with the following procedure when starting engine e After implementing startup steps 1 to 3 set choke lever to the CLOSE position e Implement startup step 4 and start engine e Once engine starts set choke lever to the OPEN position e Implement startup step 5 and complete warm up CAUTION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the just started engine stalls before the choke lever is operated return the choke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine CAUTION If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly to much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start 16 STOPPING 1 Release the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH ADJUSTME
130. mite superior EF Lo NY Marca externa e del com NL limite inferior 060 ale que O nivel de leo alcance a se o escalonada interna limite superior Tampa do leo Se o escalonada in terna limite superior A rea entre os limites superior e inferior externo Cano de Se o escalonada transparente portanto leo interna o n vel de leo pode ser limite inferior _ verificado externamente Fig 1 Fig 2 Cano de leo Fig 3 em rela o a essas marcas 1 Mantenha o motor nivelado e remova a tampa de leo 2 Preencha com leo at a marca do limite superior veja a Fig 3 Use garrafa de leo quando preencher 3 Aperte a tampa do leo com firmeza O aperto insuficiente pode causar vazamento de leo 82 Observac o e N o substitua o leo com o motor na posi o inclinada e Preencher com leo enquanto o motor est inclinado leva ao enchimento demasiado o que causa a contamina o de leo e ou fuma a branca Ponto 2 na troca de leo Se o leo vazar Se o leo vazar entre o tanque de combust vel e a unidade principal do motor o leo sugado para dentro da porta de entrada de ar para resfriamento o que pode contaminar o motor Certifique se de limpar o leo derramado antes de come ar a opera o REABASTECIMENTO Manuseio de combu
131. n contact avec des objets durs tels que des branches des pierres etc et qu il tournera au d marrage En cas de probl me avec le moteur teignez le imm diatement Si l outil de coupe heurte des pierres ou d autres objets durs arr tez imm diatement le moteur et examinez l outil de coupe Examinez l outil de coupe intervalles r guliers courts pour vous assurer qu il n a pas subi de dommages d tection de fissures capillaires l aide du test de tapping En cas de chute ou d impact de l appareil v rifiez qu il est en bon tat avant de poursuivre le travail V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant dans le circuit d alimentation et que les commandes et dispositifs de s curit fonctionnent correctement En cas de dommage ou de doute demandez un centre d entretien agr d examiner et de r parer l outil N utilisez l appareil qu avec la bandouli re que vous devez r gler correctement avant de mettre la d broussailleuse en marche Il est tr s important de r gler la bandouli re selon votre taille afin d viter toute fatigue suppl mentaire pendant l utilisation Ne tenez jamais l outil d une seule main pendant l utilisation Tenez toujours la d broussailleuse deux mains Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Utilisez l appareil de fa on viter d inhaler les gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce confin e risque d
132. ne inspection et un entretien Impossible de tirer la corde de d marrage Demandez une inspection et un entretien Entrainement anormal Demandez une inspection et un entretien Le moteur s arr te rapidement La vitesse du moteur n augmente pas Chauffage insuffisant Le levier d trangleur est en position FERMER alors que le moteur est chaud Faites chauffer le moteur R glez le sur OUVERT Filtre essence bouch Nettoyer ou remplacer Fitre air contamin ou bouch Nettoyez Carburateur anormal Demandez une inspection et un entretien Entrainement anormal Demandez une inspection et un entretien Pas de rotation du couteau Arr tez imm diatement le moteur crou de serrage du couteau desserr Serrez le fermement Branche attrap e par le couteau ou le couvercle anti dispersion Retirez le corps tranger Entrainement anormal Demandez une inspection et un entretien Vitrations anormales de la machine Arr tez imm diatement le moteur Couteau cass tordu ou mouss Remplacez le couteau crou de serrage du couteau desserr Serrez le fermement D calage de la partie convexe du couteau et de son support Branchez le fermement Entrainement anormal Demandez une inspection et un entretien Le couteau ne s arr te pas imm diatement Y Arr tez imm diatement le moteur Rotation lev
133. nificado pode causar abastecimento insuficiente de combust vel e reduzir a for a do motor Substitua o filtro de combust vel pelo menos a cada tr s meses para assegurar um abastecimento satisfat rio de combust vel ao carburador TROCA DO CANO DE COMBUST VEL IW PS A ATENC O O USO DE INFLAM VEIS ESTRITAMENTE A E combust vel PROIBIDO Intervalo de limpeza e inspe o Di rio a cada 10 horas de opera o Troca Anualmente a cada 200 horas de opera o Troque o cano de combust vel anualmente independente da frequ ncia de opera o Vazamento de combust vel pode causar inc ndio Se algum vazamento for detectado durante a inspe o troque imediatamente o cano de leo INSPE O DE PARAFUSOS E PORCAS Aperte novamente parafusos porcas etc que estejam frouxos Verifique se h vazamento de combust vel ou leo Troque as pe as danificadas por novas para a opera o com seguran a LIMPEZA DE PE AS Mantenha o motor sempre limpo Mantenha as aletas do cilindro livres de areia ou poeira Poeira ou sujeira grudando nas aletas causar reten o do pist o TROCA DE VEDA ES E ENGAXETAMENTOS Na remontagem depois do desmonte do motor certifique se de trocar as veda es e engaxetamentos por novos Qualquer manuten o do trabalho de ajuste que n o esteja inclu da e descrita neste manual deve ser realizada somente por representantes de assist ncia t
134. nt so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe For reference the oil refill time is about 10h 10 times or 10 tanks of oil refill If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P 19 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil gauge may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles External mark upper limit P Oil cap Al NCO External mark TOP up with oil until Internal stepped Y ini oil level reaches section upper a dower liit internal stepped limit section upper The area between the No limit external upper and l
135. nuseio da m quina 84 Pontos na opera o e como parar 84 Afia o da ferramenta de corte Instru es de manuten o ii ArmazenamentO mr a ca S MBOLOS Os seguintes s mbolos ser o notados ao ler o manual de instru es Leia o manual de instru es e observe todos os avisos e precau es de seguran a Mantenha a rea de opera o livre de pessoas e animais de estima o Tenha muito cuidado e preste aten o Uso um capacete amp protegaoggulare de xp OS ouvidos Proibido oisin volite Velocidade m xima permitida da ferramenta o 2 To A Mantenha dist ncia AD Combust vel gasolina x Perigo de objeto solto no ar Si 2 In cio manual do motor Proibido fumar Parada de emerg ncia CR Proibida chama aberta Primeiros socorros Luvas de prote o devem ser usadas ON START Usar botas resistentes com solas antiderrapantes Botas de seguran a com bicos de a o s o recomendadas OFF STOP Rebote 71 INSTRU ES DE SEGURAN A Instru es gerais Leia este manual de instru es para se familiarizar com o manuseio do equipamento Os usu rios insuficientemente informados correr o riscos assim como outras pessoas devido ao manuseio inapropriado Recomenda se somente emprestar o equipamento a pessoas que tenham experi ncia comprovada Sempre entregue o manual de instru
136. oblema en el m dulo de encendido Posici n incorrecta del dosificador carburador defectuoso l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible impuro Empaque defectuoso en el fondo del cilindro da os en el sellado del cig e al cilindro o anillos de pistones defectuosos o sellado inadecuado de la buj a de encendido Resorte del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Carburador contaminado l mpielo Ajuste incorrecto del estado pasivo carburador contaminado Respiradero del tanque defectuoso obstrucci n de la l nea de suministro de combustible falla en el cable interruptor de encendido Filtro de aire contaminado carburador contaminado congesti n del mofle congesti n del conducto de escape en el cilindro 68 Tiempo de operaci n Antes de la Trasla Diariamente 30h 50h 200h Apagar dejar P Elemento operaci n lubricaci n 10h reposar correspondiente Inspeccionar 59 limpiar O Aceite para motor Reemplazar Ou 65 Apretar de piezas 67 perno tuerca PRESOS O Limpiar ua O inspeccionar Tanque del combustible Drenar 3 combustible O pe Palanca aceleradora Veringar O funcionamiento Verificar Int t 63 DE funcionamiento O Cuchilla de corte Inspeccionar O O 57 i Rotaci n a baja velocidad E O 63 ajustar Limpiador de aire Limpiar O 66 Buj a de encendido Inspeccionar O 67
137. ol e rota o R esquerda Carretel 100 de 3 15 16 pol Encaixes Orif cios Sali ncia Fenda do orif cio INSTRU ES DE MANUTEN O ATEN O Antes de executar qualquer trabalho com a ro adeira gasolina pare sempre o motor e puxe a tampa da vela de igni o veja verifica o da vela de igni o Use sempre luvas protetoras Para assegurar uma longa vida til e evitar qualquer dano ao equipamento as opera es de manuten o a seguir devem ser realizadas em intervalos regulares Verifica o di ria e manuten o Antes da opera o verifique a m quina para ver se h parafusos soltos ou pe as ausentes Preste aten o especial ao aperto da l mina de corte ou cabe ote de corte de n ilon Antes da opera o verifique se h a obstru o da passagem de ar refrigerado e das aletas do cilindro Limpe as se necess rio Execute o seguinte trabalho diariamente ap s o uso Limpe a ro adeira gasolina externamente e inspecione se houve danos Limpe o filtro Quando trabalhar sob condi es de extrema poeira limpe o filtro v rias vezes ao dia Verifique a l mina ou o cabe ote de corte de n ilon quanto a danos e certifique se de estar montado firmemente Verifique se h diferen a suficiente entre a marcha lenta e a velocidade de acoplamento para assegurar que a ferramenta de corte se encontra paralisada enquanto o motor est em
138. ombust vel Combust vel deteriorado Suc o excessiva de combust vel Tampa removida O combust vel deteriorado dificulta a partida Troque por novo Troca recomendada 1 m s Ajuste o acelerador da velocidade m dia para a alta e puxe o punho de igni o at que o motor d partida Uma vez que o motor iniciar a l mina de corte come a a girar Preste aten o total l mina de corte Se o motor n o der partida ainda remova a vela de igni o seque o eletrodo e remonte os como estavam originalmente Em seguida d partida conforme especificado Anexe firmemente Vela de igni o contaminada Limpe Folga anormal da vela de igni o Ajuste a folga Outra anormalidade da vela de igni o Troque Carburador anormal Solicite inspe o e manuten o Corda de arranque n o consegue ser puxada Solicite inspe o e manuten o Sistema de acionamento anormal Solicite inspe o e manuten o Motor p ra logo A velocidade da m quina n o aumenta Aquecimento insuficiente Execute a opera o de aquecimento Alavanca do afogador est ajustada para CLOSE fechar embora o motor esteja aquecido Ajuste para OPEN abrir Filtro de combust vel entupido Limpe ou troque Filtro de ar contaminado ou entupido Limpe Carburador anormal Solicite inspe o e manuten o Sistema de acionamento anormal Solicite inspe
139. onsumption kg h 0 33 Maximum specific fuel consumption g kwh 408 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Fuel Automobile gasoline Engine Oil SAE 10W 30 oil of API Gi ssitication Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Cutting tools cutter blade dia mm 230 Gear ratio 14 19 TECHNICAL DATA EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Model Bike handle Loop handle Dimensions length x width x height without cutting blade mm 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Mass without plastic guard and cutting blade kg 5 6 5 2 Volume fuel tank L 0 6 Volume oil tank L 0 08 Engine displacement cm 25 4 Maximum engine performance kw 0 77 at 7 000 min Engine speed at recommended max spindle speed min 8 500 Maximum spindle speed corresponding min 6 500 Maximum fuel consumption kg h 0 33 Maximum specific fuel consumption g kwh 408 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Fuel Automobile gasoline Engine Oil SAE ASS oil of API Ciassifi ation Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Cutting tools cutter blade dia mm 230 Gear ratio 14 19 DESI
140. ouch e ou contamin e nettoyez la compl tement ou remplacez la ATTENTION Ne touchez jamais le connecteur de la bougie quand le moteur est en marche danger de secousse lectrique de haute 0 7 mm 0 8 mm tension 0 028 0 032 GRAISSAGE DE LA BOITE D ENGRENAGES Mettez de la graisse Shell Alvania 2 ou quivalent dans le carter d engrenage travers l orifice de graissage toutes les 30 heures de la graisse d origine MAKITA peut tre achet e chez votre revendeur MAKITA Bo te d engrenage Orifice de graissage NETTOYAGE DU FILTRE CARBURANT ATTENTION FLAMMES STRICTEMENT INTERDITES Collier de serrage Intervalle de nettoyage et d inspection tous les mois toutes les 50 heures d utilisatino Cr pine d aspiration dans le r servoir Examinez r guli rement le filtre carburant Pour ce faire proc dez comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant purgez le carburant pour Filtre carburant vider le r servoir Examinez l int rieur du r servoir la recherche de corps trangers Le cas ch ant retirez les 2 Retirez la cr pine d aspiration l aide d un crochet fil que vous passez a Tuyau d alimentation travers l orifice du r servoir 3 Si le filtre carburant est l g rement bouch nettoyez le Pour ce faire secouez le et tapez le doucement au niveau du carburant Pour vit
141. ower Oilpipe Internal stepped limits is transparent so section lower oil level can be checked limit p externally against these Fig 1 Fig 2 Oil pipe Fig 3 marks 1 Keep the engine level and detach the oil cap o KS Ld aja 2 Fill with oil to upper limit mark see Fig 3 Use oil bottle when filling O TH O 4 o KES ft 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 13 Note e Do nat replace oil with the engine in a tilted position e Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke Point 2 in Replacement of oil If oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into through the cooling air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilt oil before start of operation REFUELING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refueling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Storage period of fuel
142. perior se o leo for insuficiente o n vel de leo est perto da marca do limite inferior Fig 3 A rea em torno das marcas externas transparente portanto a quantidade de leo dentro pode ser verificada sem ter que remover a tampa do leo Por m se o cano de leo ficar extremamente sujo a visibilidade pode ser perdida e o n vel de leo tem que ser verificado contra a se o escalonada na parte de dentro do cano de leo Como refer ncia o tempo de abastecimento de leo de 10 horas 10 vezes ou 10 tanques de reabastecimento de leo Se o leo mudar de cor ou se misturar com sujeira substitua o com um novo Para o intervalo e o m todo de troca consulte a p g 88 leo recomendado SAE 10W 30 Classe SF ou superior motor de 4 tempos para autom vel Volume de leo Aprox 0 08 L Observa o Se o motor n o for mantido ereto o leo pode entrar no motor e ser reabastecido excessivamente Se o leo for abastecido acima do limite ele pode ficar contaminado ou pegar fogo com fuma a branca Ponto 1 na troca de leo Medidor de leo Remova a poeira ou sujeira de perto da boca de abastecimento de leo e remova a tampa do leo Mantenha o tampa do leo removido livre de areia ou poeira Caso contr rio areia ou poeira que se adere ao tampa do leo pode causar circula o irregular do leo ou desgaste nas pe as do motor o que pode resultar em problemas Marca externa li
143. r limit Internal stepped section lower limit POINTS ON OIL months Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 CLEANING OF AIR CLEANER N DANGER INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever to the full close side and keep the carburetor off from dust or dirt Loosen the fixing bolt Remove the air cleaner cover by pulling its bottom side Remove the elements and tap them to remove dirt lfthe elements are heavily contaminated Remove the elements immerse them in warm water or in water diluted neutral detergent and dry them completely Do not squeeze or rub them when washing Before attaching the elements be sure to dry them completely Insufficient drying of the elements may lead to difficult startup Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather part with waste cloth Fit the element sponge into the element felt Fit the elements into the plate so that the sponge faces the air cleaner cover Immediately attach t
144. r por completo EM2650LH EM2651LH AJUSTE DA ROTA O DE BAIXA VELOCIDADE MARCHA LENTA Quando for necess rio ajustar a rota o de baixa velocidade marcha lenta realize isto pelo parafuso de ajuste do carburador VERIFICA O DA ROTA O DE BAIXA VELOCIDADE Ajuste a rota o de baixa velocidade para 3 000 min Se for necess rio mudar a velocidade de rota o regule o parafuso de ajuste ilustrado direita com uma chave Phillips Vire o parafuso de ajuste para a direita e a rota o do motor aumentar Vire o parafuso de ajuste para a esquerda e a rota o do motor diminuir O carburador geralmente ajustado antes do transporte Se for necess rio reajust lo entre em contato com o representante de assist ncia t cnica autorizada AFIA O DA FERRAMENTA DE CORTE ATEN O As ferramentas de corte mencionadas abaixo devem ser afiadas por um centro autorizado A afia o manual resultar em desequil brios da ferramenta de corte causando vibra es e danos ao equipamento l mina de corte Um servi o especializado em afia o e balanceamento fornecido pelos representantes de assist ncia t cnica autorizadas OBSERVA O Para aumentar a vida til da l mina de corte ela pode ser virada ao contr rio uma vez at que ambas as extremidades de corte fiquem cegas CABE OTE DE CORTE DE N ILON O cabe ote de corte de n ilon um cabe ote aparador de dois
145. rarse la velocidad del motor ajuste el interruptor I O a la posici n de detenerse STOP y el motor parar 2 Tenga en cuenta que puede que la cabeza cortadora no se detenga inmediatamente y permita que se desacelere por completo 1 EM2650LH EM2651LH EM2650UH EM2651UH AJUSTE DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD ESTADO PASIVO Cuando sea necesario ajuste la velocidad de baja velocidad estado pasivo mediante el tornillo de ajuste del carburador REVISI N DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD Ajuste la rotaci n de baja velocidad a 3 000 r min Si es necesario cambiar la velocidad de rotaci n reajuste el tornillo de ajuste que se ilustra a la derecha con un destornillador Phillips de cruz Gire el tornillo de ajuste a la derecha para aumentar la rotaci n del motor Gire el tornillo de ajuste a la izquierda para disminuir la rotaci n del motor Por lo general el carburador viene ajustado de f brica De ser necesario reajustarlo p ngase en contacto con un Agente de Servicio Autorizado REAFILADO DE LA PIEZA DE CORTE Carburador ajuste Tornillo de PRECAUCI N Las piezas de corte que se mencionan a continuaci n deben ser reafiladas s lo por un centro autorizado El reafilado manual resultar en una descalibraci n de la pieza de corte causando vibraciones y da os al equipo Cuchilla de corte Los agentes autorizados
146. re el tanque de la gasolina y drene el combustible por completo Elimine por completo cualquier materia ajena que pueda quedar en el tanque de combustible 2 Jale el filtro de combustible del puerto de resuministro con un alambre 3 Bombee el cebador hasta que el combustible se drene de ah y drene el combustible hacia el tanque 4 Restaure el filtro al tanque de combustible y apriete la tapa de tanque de combustible firmemente 5 Luego contin e con el motor corriendo hasta que ste se apague haya enfriado Retire la buj a de encendido y escurra varias gotas de aceite de motor a trav s del orificio de la buj a de encendido Jale suavemente el mango del arrancador de tal forma que el aceite se propague a trav s del motor y coloque la buj a de encendido Coloque la cubierta para la cuchilla de corte Durante el almacenamiento mantenga la barra en posici n horizontal o almacene el equipo en posici n recta con el borde de la cuchilla de corte orientada hacia arriba En este caso tenga la completa precauci n de evitar que el equipo se Caiga Nunca almacene el equipo con el borde de la cuchilla de corte orientada hacia abajo Puede que el aceite de lubricaci n se derrame Conserve el combustible drenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposici n al sol ADVERTENCIA Al drenar el combustible aseg rese de apagar el motor y confirmar que ste se Justo tras apagar e
147. re las 12 y las 2 en punto Nunca aplique el segmento de la cuchilla a un ngulo que en un reloj se representar a entre las 11 y las 12 en punto ni entre las 2 y 5 en punto salvo que el operador cuente con suficiente experiencia y preparaci n y que lo haga bajo su propio riesgo Nunca use cuchillas cortadoras en cercan a de objetos duros como cercos paredes troncos y piedras Nunca use cuchillas cortadoras verticalmente para operaciones como el corte de bordes y podado de setos Vibraci n Puede que las personas con deficiencia en su circulaci n sanguinea que est n expuestas a vibraci n excesiva sufran de lesiones en los vasos sangu neos o el sistema nervioso Puede que la vibraci n cause los siguientes s ntomas generados en los dedos manos o mu ecas Entumecimiento adormecimiento de las partes del cuerpo sensaci n de hormigueo dolor y punci n as como alteraciones de la piel o del color de sta Acuda a su m dico si experimenta cualquiera de estos s ntomas Para reducir el riesgo de enfermedad de dedeo blanco mantenga sus manos tibias durante la operaci n y d un mantenimiento adecuado al equipo y los accesorios Instrucciones de mantenimiento Lleve su equipo a que le den servicio de mantenimiento en un centro autorizado de servicio y siempre uso piezas de repuesto originales La reparaci n incorrecta y el mantenimiento deficiente pueden acortar la vida til del equipo y aument
148. rte ou cair verifique suas condi es antes de continuar o trabalho Verifique o sistema de combust vel quanto a vazamento de combust vel e os controles e dispositivos de seguran a quanto ao mau funcionamento Se houver algum dano ou d vida solicite inspe o e reparo nossa assist ncia t cnica autorizada Opere o equipamento somente com a al a de ombro colocada a qual deve estar ajustada adequadamente antes de colocar a ro adeira em funcionamento E fundamental ajustar a al a de ombro de acordo com o tamanho do usu rio para evitar cansa o durante o uso Nunca segure o cortador com uma m o durante o uso Durante a opera o segure sempre a ro adeira com ambas as m os Assegure sempre um posicionamento firme dos p s Opere o equipamento de modo que seja evitada a inala o de gases de escape Nunca coloque o motor em funcionamento em ambientes fechados risco de envenenamento por g s Mon xido de carbono um g s sem odor Desligue o motor enquanto estiver descansando e quando deixar o equipamento desacompanhado e coloque o em um lugar seguro para evitar perigos para outras pessoas ou danos m quina Nunca coloque a ro adeira quente sobre a grama seca ou sobre materiais inflam veis Antes de dar partida ao motor instale sempre a prote o da ferramenta de corte no equipamento Caso contr rio o contato com a ferramenta de corte pode causar ferimentos graves Todas as instal
149. s ces informations vous risquez de vous mettre en danger ou de blesser d autres personnes a cause d une utilisation incorrecte ll est pr f rable de ne pr ter l appareil qu des personnes exp riment es Pr tez leur syst matiquement le manuel d instructions Veuillez d abord solliciter des instructions de base aupr s du vendeur afin de vous familiariser avec le fonctionnement des d broussailleuses Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser cet appareil Les personnes de plus de 16 ans peuvent l utiliser des fins de formation mais sous la supervision d un formateur agr Faites preuve d une extr me vigilance et attention Utilisez l appareil uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Vous tes responsable par rapport aux autres personnes N utilisez jamais cet appareil apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien si vous vous sentez fatigu ou malade Les lois en vigueur peuvent restreindre l utilisation de l outil Utilisation pr vue de l outil Cet appareil est destin uniquement couper le gazon les mauvaises herbes les buissons et les sous bois Il ne doit pas tre utilis d autres fins telles que la taille des bordures ou des haies car cela comporte un risque de blessure quipement de protection individuelle Les v tements que vous port
150. sse de l axe max recommand e min 8 500 Vitesse maximale de l axe correspondante min 6 500 Consommation d essence maximale kg h 0 33 Consommation d essence sp cifique maximale g kwh 408 Vitesse au ralenti min 3 000 Vitesse d enclenchement de l engrenage min 3 900 Carburateur type WALBRO WYL Systeme d allumage type Allumage semi conducteurs Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Carburant Essence automobile pence Huile SAE 10W 30 de classe API Classe SF ou sup rieure moteur 4 temps pour automobile Outils de coupe diam tre couteau mm 230 Rapport de vitesse 14 19 30 DONN ES TECHNIQUES EM2651UH EM2651LH EM2651UH EM2651LH Mod le Poign e de v lo Poign e ferm e Sn largour x hauteur e 1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264 Poids sans la protection plastique et la lame de coupe kg 5 6 5 2 Volume r servoir d essence L 0 6 Volume r servoir d huile L 0 08 D placement du moteur cm 25 4 Performance maximale du moteur kw 0 77 7 000 min Vitesse du moteur la vitesse de l axe max recommand e min 8 500 Vitesse maximale de l axe correspondante min 6 500 Consommation d essence maximale kg h 0 33 Consommation d essence sp cifique maximale g kwh 408 Vitesse au ralenti min 3 000 Vitesse d enclenchement de l engrenage min 3 900 Carburateur type WALBRO WYL Syst me d allumage type Al
151. st vel necess rio manusear combust vel com o maior cuidado O combust vel pode conter subst ncias semelhantes a solventes O reabastecimento deve ser realizado em um local suficientemente ventilado ou ao ar livre Nunca inale o vapor de combust vel e mantenha o longe de voc Se voc tocar repetidamente no combust vel ou por um longo per odo a pele pode ficar seca podendo causar doen a de pele ou alergia Se o combust vel entrar no olho limpe o olho com gua Se seus olhos estiverem ainda irritados consulte seu m dico Per odo de armazenamento de combust vel O combust vel deve ser usado dentro de um per odo de 4 semanas mesmo se for mantido em um recipiente especial em um local sombra e bem ventilado Se um recipiente especial n o for usado ou se o recipiente n o estiver coberto o combust vel pode deteriorar em um dia ARMAZENAMENTO DA M QUINA E TANQUE DE REABASTECIMENTO Mantenha a m quina e o tanque em um local frio e longe da luz direta do sol Nunca mantenha o combust vel em uma cabine ou caixa Combust vel O motor de 4 tempos Certifique se de usar gasolina para autom vel gasolina regular ou superior Pontos para abastecimento Nunca utilize uma mistura de gasolina que contenha leo de motor Caso contr rio isso causar uma acumula o excessiva de carbono ou problemas mec nicos O uso de leo deteriorado causar uma partida irregular Reabastecimento AVISO
152. t fatigue occurring during use Never hold the cutter with one hand during use During operation always hold the brushcutter with both hands Always ensure a safe footing Operate the equipment in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Switch off the engine when resting and when leaving the equipment unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot brushcutter onto dry grass or onto any combustible materials Always install the approved cutting tool guard onto the equipment before starting the engine Otherwise contact with the cutting tool may cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport When transporting the equipment always attach the cover to the cutting blade Ensure safe position of the equipment during car transportation to avoid fuel leakage When transporting ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the equipment from the truck never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the equipment to the ground
153. tance between both hands Setting the grip barrier assembly close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and serious personal injury 10 MOUNTING OF PROTECTOR To meet the applicable safety provisions only the tool protector combinations as indicated in the table must be used Be sure to use genuine MAKITA cutter blades or nylon cutting head The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage If the cutter blade hits against a stone during operation stop the engine and check the blade immediately Polish or replace the cutter blade every three hours of operation If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the engine and check the nylon cutting head immediately CAUTION The appropriate protector must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be 230 mm 9 1 16 Never use any blades surpassing 230 mm 9 1 16 in outside diameter In use of the metal blade fix the protector 3 to the clamp 2 with two bolts M6 x 30 1 NOTE Tighten the right and left bolts evenly so that the gap between the clamp 2 and the protector 3 will be constant Otherwise the protector sometimes may not function as specified
154. ther Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it 18 OS Cover lt gt Latches Spool 80 mm 3 1 8 100 mm 3 15 16 Notches Eyelets Protrusion Slot of eyelet SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the Petrol Brushcutter always stop the engine and pull the plug cap off the spark plug see checking the spark plug Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to
155. three years 14 CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground For EM2650UH EM2651UH NOTE Be careful not to trap clothing etc in the buckle Buckle EM2650UH EM2651UH Detachment For EM2650LH EM2651LH In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH 1 Hanger For EM2650UH EM2651UH In an emergency push the notches 2 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP Observe the applicable accident prevention regulations STARTING O Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the Petrol Brushcutter on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any ot
156. till remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does nat increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is warmed up Set to OPEN Clogged fuel filter Clean or replace Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not rotate Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Twigs caught by cutter blade or dispersion preventing cover Remove foreign matter Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutter blade Replace cutter blade Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Shi
157. to del motor cm 25 4 cm Desempe o m ximo del motor kw 0 77 kW a 7 000 r min Velocidad del motor a velocidad m xima recomendada del eje min 8 500 r min Velocidad m xima del eje correspondiente min 6 500 r min Consumo espec fico de combustible kg h 0 33 kg h M ximo consumo espec fico de combustible g kwh 408 g kWh Velocidad en estado pasivo min 3 000 r min Velocidad con accionamiento del embrague min 3 900 r min Carburador tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Estado s lido de encendido Buj a de encendido tipo NGK CMR4A Separaci n de electrodos mm 0 7 mm 0 8 mm Combustible Gasolina para autom vil Acsiepacimoler Aceite SAE 10W 30 de clasificaci n API Clase SF o superior para motor de autom vil de cuatro tiempos Piezas de corte Di metro de la cuchilla de corte mm 230 mm Relaci n de cambios 14 19 54 IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS EM2650UH EM2650LH EM2651UH EM2651 LH LS IDENTIFICACI N DE LAS PIEZAS 1 Tanque del combustible 2 Bobina del arrancador 3 Limpiador de aire 4 Interruptor de encendido I O on off 5 Buj a de encendido 6 Mofle de escape 7 Carcasa del embrague 8 Empu adura trasera 9 Colgador 10 Mango 11 Palanca de control 12 Cable de control 13 Astil 14 Protector protector de la pieza cortadora 15 Carcasa del motor cabeza 16 Sujetador del mango
158. todo de reemplazo consulte P 65 Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API clase SF o superior para motor de autom vil de 4 tiempos Volumen de aceite Aprox 0 08L Nota Si no se da un servicio de mantenimiento adecuado al motor puede que el aceite rodee el motor y que ste sea resuministrado en exceso Si el aceite es suministrado por encima del l mite puede que el aceite est contaminado o que se prenda llama con el humo blanco Punto 1 en el reemplazo del aceite Medidor de aceite Elimine el polvo o mugre cerca del puerto de resuministro de aceite y retire el medidor de aceite Mantenga el medidor de aceite que ha retirado fuera de polvo y tierra De otra manera puede que cualquier part cula de polvo o tierra adherida al medidor de aceite cause una circulaci n irregular o que desgaste las piezas del motor lo cual resultar a en problemas Secci n AS escalonada imite interior hasa us rive interna l mite de la secci n El rea entre los l mites superior escalonada interna externos superior e Manguera Secci n l mite superior inferior es transparente del aceite escalonada interna por lo que es posible l mite inferior verificar el nivel de aceite externamente contra Fig 1 Fig 2 Manguera del aceite Fig 3 estas marcas 1 Mantenga el nivel de aceite y retire la tapa del aceite 2 Llene con aceite hasta la marca del l mite superior ver Fig 3 3
159. torbe Evite el uso de joyas o prendas de vestir que podr an enredarse con las ramas o arbustos Para evitar lesiones ya sea en en la cabeza ojos manos o pies as como para proteger su audici n se requiere el uso del siguiente equipo protector y prendas protectoras durante la operaci n Use siempre casco en donde haya riesgo de ca da de objetos El casco protector 1 debe ser revisado durante intervalos peri dicos para ver si tiene da os y debe reemplazarse a los 5 a os a m s tardar Use s lo cascos protectores aprobados El visor 2 del casco o gafas protectoras como alternativa protege la cara del arrojamiento de piedras y otros residuos Use siempre gafas protectoras o visor para evitar lesiones en los ojos durante la operaci n Use equipo adecuado de protecci n contra el ruido para evitar da o auditivo orejeras 3 tapones para los o dos etc Los overoles de trabajo 4 ofrecen protecci n contra el arrojamiento de piedras y residuos Recomendamos firmemente que el operador use overol de trabajo 5 6 Los guantes 5 forman parte del equipo prescrito y deben usarse siempre durante la operaci n Al usar el equipo use siempre calzado resistente 6 con suela antiderrapante Esto le proteger de lesiones y asegura que pise firmemente Encendido de la desbrozadora 4 Aseg rese que no haya ni os ni otras personas en un rango de 15 metros 3
160. u remplacez le couteau toutes les trois heures de fonctionnement Si la t te fil de nylon heurte une pierre durant l utilisation arr tez le moteur et v rifiez la t te fil de nylon imm diatement ATTENTION ll faut toujours installer les dispositifs de protection appropri s pour votre propre s curit et afin de vous conformer aux r glements relatifs aux pr ventions des accidents Il est interdit d utiliser l outil quand la protection n est pas en place Le diam tre ext rieur du couteau doit tre de 230 mm 9 1 16 N utilisez jamais de couteau dont le diam tre ext rieur exc de 230 mm 9 1 16 Lame m tallique Dispositif de protection pour les lames m talliques T te fil en nylon Protection pour t te fil en nylon Pour utiliser la lame m tallique fixez la protection 3 la rondelle de serrage 2 avec deux boulons M6 x 30 1 REMARQUE Serrez les boulons de gauche et de droite de mani re gale afin que l espace entre la rondelle 2 et la protection 3 soit constante Dans le cas contraire le dispositif de protection risque parfois de ne pas fonctionn comme indiqu Pour l utilisation du fil de nylon veillez fixer la protection de fil de nylon 4 dans le dispositif de protection de lame m tallique 3 Fixez le dispositif de protection du fil de nylon 4 en l introduisant dans le dispositif de protection de lame m
161. uel tank filled Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Compression No compression when Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals pulled over damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Mechanical fault Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine Warm start problems Tank filled ignition spark Carburetor contaminated have it cleaned existing Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Insufficient performance Several systems may Engine idling poor Air filter contaminated carburetor contaminated muffler simultaneously be clogged exhaust duct in the cylinder clogged affected 22 Operating time Before After Daily Shutdown Corres 30h 50h 200h Item operation lubrication 10h rest ponding P Inspect clean O 13 Engine oil Replace Qu 19 Tightening parts t 21 bolt nut nspec Clean inspect Fuel tank Drain fuel O 22 Throttle lever Check function O Stop switch Check function O 17 Cutting blade Inspect O O 11 Low speed rotation Inspect adjust O 17 Air cleaner Clean O 20 Ignition plug Inspect O 21 Cooling air duct Clean inspect O 21 Inspect O 21 Fue
162. uton du d marreur tir n enlevez jamais votre main imm diatement Tenez le bouton jusqu ce qu il retourne sa position initiale 5 Op ration de chauffage Continuez faire chauffer le moteur pendant 2 3 minutes Remarque Si une entr e de carburant excessive se produit enlevez la bougie et tirez la poign e de d marrage lentement pour enlever l exc s de carburant S chez galement la partie de l lectrode de la bougie Attention durant le fonctionnement Si le levier d acc l ration est compl tement ouvert durant un fonctionnement vide la rotation du moteur augmente plus de 10 000 min Ne jamais faire tourner le moteur une vitesse plus lev e que n cessaire ou une vitesse d environ 6 000 8 500 min B D marrage apr s avoir fait chauffer le moteur 1 Appuyez plusieurs fois sur la pompe d amorcage Laissez le levier d acc l ration en position de ralenti Tirez avec force sur le d marreur Si le moteur est difficile d marrer ouvrez les gaz d 1 3 environ Faites attention au couteau qui pourrait tourner certaines p riodes par exemple en hiver FERMER lorsqu il est difficile de d marrer le moteur Au d marrage du moteur utilisez le levier de l trangleur en proc dant comme Om suit e Apr s avoir ex cut les tapes de d marrage 1 3 r glez le levier de trangleur en position FERM e Ex cutez l tape de d marrag
163. vel entra na bomba de esvaziamento em 7 a 10 empurr es Se a bomba de esvaziamento for empurrada excessivamente um excesso de gasolina retornar ao tanque de combust vel 4 Partida manual Puxe o cabo de partida suavemente at que fique dif cil de puxar ponto de compress o Depois retorne o cabo de partida e puxe o com for a Nunca puxe a corda por completo Uma vez que o cabo de partida esteja puxado nunca solte sua m o imediatamente Segure o cabo de partida at que ele retorne ao ponto original 5 Execute a operac o de aquecimento Continue com a operac o de aquecimento por 2 a 3 minutos Bomba de esvaziamento Carburador Observa o No caso de entrada excessiva de combust vel remova a vela de igni o e puxe o punho de igni o lentamente para remover o excesso de combust vel Al m disso seque a se o de eletrodo da vela de igni o Cuidado durante a opera o Se o acelerador estiver aberto por completo em uma opera o sem carga total a rota o do motor aumentada para 10 000 min ou mais Nunca opere o motor a uma velocidade mais alta que o necess rio e a uma velocidade aproximada de 6 000 8 500 min B Partida depois da opera o de aquecimento Empurre a bomba de esvaziamento repetidamente 2 Mantenha o acelerador na posi o de marcha lenta 3 Puxe a partida manual com for a 4 Se for d
164. xa genu na eS a MAKITA pode ser comprada de um representante MAKITA Z Orificio para colocac o de graxa LIMPEZA DO FILTRO DE COMBUST VEL Po ne AVISO O USO DE INFLAMAVEIS E ESTRITAMENTE Grmpoda PROIBIDO mangueira Q Intervalo de limpeza e inspe o Mensalmente a cada 50 horas de opera o CN Cabe ote de suc o no tanque de combust vel Verifique o filtro de combust vel periodicamente Para verificar o filtro de Filtro de combust vel siga as etapas abaixo combust vel lt gt 1 Remova a tampa do tanque de combust vel drene o combust vel para Los esvaziar o tanque Verifique o tanque por dentro para ver se h materiais A E estranhos Se houver remova os 2 Puxe o cabe ote de suc o para fora usando o gancho de arame atrav s da abertura do tanque 3 Se o filtro de combust vel entupir um pouco limpe o Para limp lo sacuda gentilmente e d uma pequena batida com ele no combust vel Para evitar danos n o esprema nem esfregue o O combust vel usado para a limpeza deve ser descartado de acordo com o m todo especificado pelas regulamenta es de seu pa s Se o filtro de combust vel endurecer ou entupir muito fa a a sua substitui o 4 Ap s a verifica o limpeza ou substitui o empurre o filtro de combust vel o m ximo poss vel at o fundo do tanque de combust vel Filtro de combust vel obstru do ou da

Instruction Manual Manuel d`instructions Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents