Home

KD61XE - KD91XE - KDC61XE - KDC91XE

Contents

1.
2. 3
3. 1 28W 40W Br 10
4. 650
5. UWAGI I SUGESTIE iniejsza instrukcja obs ugi zosta a przygotowana dla r nych wersji urz dzenia Mo liwe jest ze niekt re ilustracje nie odzwierciedlaj dok adnie waszego urz dzenia MONTA Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego i niezgodnego z zasadamitechn
6. 650 CM 120 OT
7. 2 2 2 3
8. 4 4x10 II
9. 6150 120 6120 9 6 L 7 10 6
10. gt DE gia JS E
11. ANBEFALINGER FORSLAG NDenne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin INSTALLASJ ON Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppst r som folge av feil eller ufullstendig montering Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer noen modeller kan installeres lavere se avsnittene M l og Installasjon Kontroller at nettspenningen i overensstemmelse med spenningen som er angitt p merkeplaten p innsiden av hetten For utstyr i klasse m det kontrolleres at stramforsyningen garanterer tilstrekkelig jor ding Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et rar med en minimumsdiameter p 120 mm Trekkanalens rute m v re s kort som mulig Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser kjeler ildsteder osv Hvis sugeviften brukes sammen med ikke elektriske apparater feks gassapparater m det s rges for tilstrekkelig lufting i rommet for hindre tilbakestramning av avgass Kj kkenet m ha en direkte pning til fri luft for garantere tilf rsel av ren luft Apparatet er sikkert i bruk nar undertrykket i rommet er maks 0 04 mB
12. Gal Oke 4 gal DA
13. Jala 3 a 2 x 1 120 150 6 1 H TY 2 L UIS H 650 1 8 X1 X2 J
14. He npa 0 04 Gapa
15. 11791 c A 0 2 1 G SH 1 2 L E G YCTAHOBKA pac 650 1 6 X1 X2 J 8 Ha 1 2 3 2 1 2 4 J2 3 5
16. 650 lolis y dita Jala 0 04 Oc Las JULY Y
17. L SA qui T 5 _ LS 8 2 9 AH 2 aX 6 ECA A 9 1
18. 8 2 8 4 22 9 X1 X2 H 7 9 9 15 1 2
19. 2 lt 3 3 2 1 GE de ju ld 2 ge 2 1 de ju 3 el yal 1 2 28W IVI 10 dal
20. ADVERTENCIAS COMPONENTES ADVERTENCIAS Este aparato ha sido proyectado para usarlo como campana ASPIRANTE evacuaci n del aire hacia el exterior o FILTRANTE reactivaci n del aire en el interior La distancia minima entre el plano de cocci n y la parte inferior de la campana debe ser de 650mm por lo menos Observar las siguientes instrucciones referentes al funcionamiento de la campana cuando el aire es encauzado hacia el exterior uso aspirante Debe preverse una ventilaci n adecuada del local cuando la campana o los aparatos alimentados con energ a diferente de la energ a el ctrica se usan simult neamente la presi n negativa de la habitaci n no debe superar 4 Pa 4 10 bar El aire recolectado no debe encauzarse hacia un conducto usado para la descarga de los humos de aparatos alimentados con energ a diferente de la energ a el ctrica Respetar las prescripciones de las Autoridades competentes relativas a la descarga del aire que hay que evacuar Evitar la presencia de llamas libres en el espacio debajo de la campana La campana ha sido construida con aislamiento de Clase II por lo tanto no necesita co nexiones de tierra Antes de efectuar todas las operaciones de mantenimiento desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacidades ps quicas sensoriales o mentales reducidas
21. 2 2 X1 X2 24 AR E eut a ll RE 8 2 s LS s JI J2 4 120 150 120 9 5 H 6
22. He EEE onde
23. 28 ADVERTENCIAS COMPONENTES INSTALA O nenn OCE URLA OMO 31 INDHOLD RAD ANVISNINGER 32 VIGTIGE ANVISNINGER 33 INSTALLATION eco dba 34 BRUG VEDLIGEHOLDELSE indicada 35 INNEH LL REKOMMENDATIONER OCH TIPS VARNINGAR KOMPONENTER INSTALLATION nenn ANV NDING UNDERH LL YKA3ATEJIb ma era iaia da 6 een SPIS TRESCI UWAGI I SUGESTIE OSTRZEZENI CZESCHSKEADOW Essen 45 NTN 46 UZYTKOWANIE KONSERWAC Arico estote Daenen nae 47 INNHOLD ANBEFALINGER OG FORSLAG 52 INFORMASJON DELER 53 INSTALLASJ ON 54 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Ad Questo libretto di istruzioni per luso previsto per pi versioni del apparecchio possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE I produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezz
24. de manera simult nea la campana otros aparatos no el ctri cos por ejemplo aparatos de gas debe existir un sistema de ventilaci n suficiente para todo el am biente Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior hay que realizarlo para garanti zar el recambio del aire Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresi n m xima del local no supera los 0 04 mBar no Enelcaso se da e el cable de alimentaci n ste debe ser sustituido por el constructor o por el servi EEn 2 cio de asistencia t cnica para prevenir cualquier riesgo T gt Silas instrucciones de instalaci n del dispositivo de cocci n de gas sugieren la necesidad de una E distancia mayor que la indicada anteriormente es necesario tenerlas en cuenta Es necesario respe tartodas las normativas relativas al conducto de descarga del aire uso s MI La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico para eliminar los olores de la cocina No utilizarla de manera inadecuada No dejarllamas libres de fuerte intensidad mientras la campana est funcionando Regular siempre las lamas de manera que stas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo de las ollas Controlar las freidoras durante su uso el aceite muy caliente se puede inflamar Noflambear bajo la campana extractora Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os inclu dos con capacida
25. GDA Jie 20 04 al JS dal
26. De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm sommige modellen kunnen lager worden geinstalleerd raadpleeg de paragrafen afmetin gen en installatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voor apparaten van klasse dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbran ding vervarmingsketels open haarden etc Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken bijvoorbeeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden Een juist gebruik zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger is dan 0 04 mbar Om elk risico te voorkomen moet een beschadigde voedingskabel door de fabrikant of door de technische servicedienst worden vervangen de instructies voor installaties voor de gaskooktoestel een grotere afstand boven aan gegeven moet rekening worde
27. Das Symbol x auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses P rodukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben HINWEIS KOMPONENTEN HINWEISE Dieses Ger t ist sowohl als ABLUFTHAUBE Abf hrung der Luft nach auBen als auch als UMLUFTHAUBE Filtrierung der Diinste im Innern verwendbar Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen Wenn die Luft nach Au en abgef hrt wird Abluftbetrieb muss die Haube nach den folgenden An weisungen installiert werden Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstatten darf im Auf stellraum der Feuerstatte der Unterdruck nicht gr Ber als 4 Pa 4 105 bar sein Das Abluftrohr der Haube darf keinesfalls den Rauchabzug von Feuerstatten angeschlossen wer den Die Abluftvorschriften der zustandigen Behorden beachten Niemals eine Flamme unter der Dunsthaube unbedeckt lassen Das Gerat entspricht der Schutzklasse
28. N B Prima di qualsiasi intervento di manutenzione riparazione ed eventuale sostituzione lam pade disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 1 Illuminazione E costituita da due lampade da 28W 40W Per effettuare una sostituzione operare come segue fig 10 Togliere uno dei perni ai lati della plafoniera Far scorrere il vetro verso il lato senza perno fino a liberare la punta opposta quindi tirare leggermente verso il basso Sostituire le lam pade e rimontare il vetro con sequenza opposta 2 Filtri Ad intervalli pi o meno frequenti secondo l uso della cappa comunque una volta ogni 2 mesi i filtri metallici debbono essere smontati e lavati con acqua calda saponosa o diret tamente lavati in lavastoviglie e rimontati asciugati i filtri in carbone attivo non devono essere assolutamente lavati e devono essere sostituiti ogni 2 mesi 3 Pulizia Per la pulizia esterna della cappa utilizzare un panno umido con alcool con prodotti adat ti reperibili in commercio Evitate di usare degli elementi abrasivi IMPORTANTE L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri pertanto sconsigliato di lasciare acceso un bruciatore a gas senza pentola obbligatorio mettere in atto le opera zioni di pulizia della cappa o dei filtri non che la loro periodica sostituzione secondo le nostre istruzioni per evitare pericoli di incendio ATTENZIONE La casa produttrice non risponde degli eventuali danni causati dalla mancata manutenzione d
29. 2 staffe di fissaggio C 1 flangia di riduzione G 1 raccordo filtrante H facoltativo 2 filtri al carbone attivo L facoltativo INSTALLAZIONE La cappa deve essere montata al centro del piano cottura La distanza minima tra il piano di cottura e la superficie inferiore della cappa deve essere di 650mm Per il montaggio della cappa procedere nel modo seguente 1 Praticare n 6 fori X1 X2 J 8mm rispettando le quote indicate in fig 1 2 Per i vari montaggi utilizzare le viti e i tasselli espansione in dotazione 3 Bloccare le staffe C fig 2 alla parete nei fori X1 X2 4 Fissare la cappa alla parete nei fori esterni J1 e J2 fig 3 5 Montaggio ASPIRANTE o FILTRANTE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 9150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo g120 mm inserire la Flangia di riduzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione e Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo FILTRANTE VERSIONE OPZIONALE Inserire il Raccordo filtrante H fig 6 Montare i filtri carbone attivo L fig 7 bloccarli ruotando in senso orario circa 10 fino allo scatto di arresto Per lo smontaggio eseguire le operazioni all inverso Montaggio Camini 6 Fissare il cam
30. Een knop voor bediening van de verlichting ONDERHOUD N B Voor elke onderhoudsbeurt reparatie of vervanging van de lampen dient het apparaat stroomloos te worden gemaakt 1 Verlichting Bestaat uit twee lampjes van 28W 40W Om deze te vervangen dient u als volgt te werk te gaan afb 10 Verwijder n van de pennetjes aan de zijkanten van de lampenkap Ver schuif het glas naar de zijde zonder pennetje totdat de punt aan de andere kant vrijkomt en trek hem vervolgens iets omlaag Vervang de lampen en monteer het glas weer door de be schreven handelingen omgekeerd uit te voeren 2 Filter Op min of meer regelmatige tijdstippen naar gelang het gebruik van de afzuigkap maar tenminste elke twee maanden moeten de metalen filters in lauw zeepwater of in de af wasmachine gewassen worden Voor u ze terug monteert moeten ze goed droog zijn de koolstoffilters mogen niet worden gewassen en dienen elke 2 maanden vervangen te wor den 3 Reiniging Voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap gebruikt u best een vochtige doek met alcohol of een ander geschikt product Vermijd het gebruik van schuurmiddelen BELANGRIJK Open vlammen kunnen schade veroorzaken aan de filters vandaar is het raadzaam geen gasbrander zonder kookpot te laten branden Het is verplicht de maatregelen ter reiniging van de kap of van de filters in acht te nemen evenals hun tijdige vervanging volgens onze voorschriften om brandgevaar te voorkomen OPGELET De fa
31. elektryczna Nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych odprowadzania powietrza Unika obecno ci wolnego ognia w przestrzeni pod okapem Okap zosta skonstruowany w klasie izolacyjno ci II nie ma konieczno ci pod czania uziemienia Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wy czy wtyczk z gniazdka Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nospraw nie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo Dzieci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem POD CZENIE KABLA ZASILANIA Przed przyst pieniem do pod czenia nale y sprawdzi czy napi cie zasilania podane na ety kiecie znajduj cej si wewn trz urz dzenia odpowiada napi ciu w domowej instalacji elek trycznej W wypadku gdy okap nie jest wyposa ony we wtyczk nale y na kablu zasilania zamontowa wytycz odpowiedni dla obci enia podanego na tabliczce znamionowej w przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zamocowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci elektryczn wy cznika jednobiegunowego z otwarciem styk w co najmniej 3 mm przystosowanego do obci enia oraz zgodnego z panuj cymi normami CZ CI SK ADOWE
32. ese SINCO A Libretto istruzioni User manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Brugsvejledning Bruksanvisning Instrukcja Obstugi Bruksanvisning KD61XE KD91XE KDC61XE KDC91XE INDICE EONSIGIELE SUGGERIMENT ude AVVERTENZE COMPONENTI INSTALLAZIONE USO MANUTENZIONE Z S ern INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS cui sit casitas 8 WARNINGS COMPONENTS INSTALLATION USESMAINTENANCE sanita iii RAS SOMMAIRE CONSEISET SUGGESTIONS simi E SRS 12 ATTENTION COMPOSANTS aan INSTALLATION nenn ses DE UTILISATION ENTRETIEN si nine iii iii iii 15 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN 16 HINWEIS SE MONTAGE Qa 0 0001011 18 BEDIENUNG WARTUNG cca agri 19 INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES iriiiniaizici ad dae AANWIJ ZINGEN ONDERDELEN ik INSTALLATIE oso szosa wadi iaa Dr GEBRUIK ONDERHOUD L au a ma m a Da a RRE INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS S S i u ADVERTENCIAS COMPONENTES 050 nici iii ay Gada ind daw da tad INDICE CONSELHOS E SUGESTOES
33. c A 2 elementy monta owe N 1 ko nierz redukcyjny IM 1 ztacze filtrowania zyczenie 2 z w gla aktywnego L na yczenie 9 INSTALACJ A Okap nale y montowa centralnie ponad kuchenk Minimalna odleg o pomi dzy p yt ku chenn a powierzchni metalowych filtr w t uszczowych znajduj cych si u do u okapu musi wynosi 650mm Procedura instalacji 1 Wywierci sze otwor w g8mm w miejscach oznaczonych X1 X2 oraz J i umie ci w nich ko ki zgodnie z rys 2 upewniaj c si czy wsporniki s zamocowane tak jak pokaza no to na powi kszeniu 2 Zamocowa wsporniki C do ciany umieszczaj c w obydwu otworach dostarczone w ze stawie wkr ty Wsporniki nale y mocowa na liniach X1 i X2 zgodnie z rys 2 3 Zsun okap wzd u ciany lokalizuj c otwory mocuj ce Przymocowa do ciany korpus okapu za pomoc dw ch dostarczonych wkr t w wkr caj c je poprzez dwa zewn trzne otwory w kraw dzi korpusu J1 i J2 zgodnie z rys 3 4 Instalacja do pracy w obiegu otwartym i recyrkulacji OBIEG OTWARTY W przypadku monta u w wersji z odprowadzeniem powietrza na zewn trz nale y pod czy okap do komina za pomoc gi tkiej lub sztywnej rury o rednicy 150 lub 120 mm Wyb r opcji nale y do monta ysty W celu zamontowania wylotu o rednicy 120 mm nale y za o y ko nierz redukuj cy G na wylot powietrza znajduj cy si w korpusie okapu Zamoc
34. lls h jden av den skorstenen H 7 Fist undre skorstenen fig 9 p framsidan vidga l tt de bada sidodelarna och for sedan in den i k ksfliikten fig 9 ANVANDING UNDERHALL ANVANDNING Vi rekommenderar att lata apparaten fungera n got innan du b rjar tillaga n gon matr tt och likadant efter tillagningen i 15 minuter eller tills allt matos har f rsvunnit 1 Kontrollpanel med brytare En brytare som slar p tindningen av belysningen En brytare f r att fl kthastigheterna En allman signallampa f r att indikera att motorn r i funktion 2 Kontrollpanel med tryckknappar En tryckknapp som sl r p utsugningsmotorn med den f rsta hastigheten liimplig f r ett kontinuerligt luftutbyte speciellt tystgaende n r det finns litet matos En tryckknapp som sl r p motorn med den andra hastigheten l mplig f r den st rsta de len av anv ndningar f r dess optimala kapacitet av behandlad luft och bullerniv En tryckknapp sl r p motorn med den tredje hastigheten l mplig att halla stand mot ma tos iven under l ngre perioder En tryckknapp som t nder p belysningen UNDERH LL N B F re varje underh llsingrepp reparation och eventuellt byte av lampor skilj apparaten fr n eln tet 1 Belysning Den best r av tv 28W 40W lampor F r att utf ra ett byte g tillviga som f ljer fig 10 Ta bort ett av stiften p sidorna av plafonden L t glaset glida mot sidan uta
35. n el Respektera f reskrifterna av kompetenta myndigheter ang ende r kavledning Undvik ppen laga i utrymmet under k ksfl kten K ksfl kten har konstruerats med isolering i klass II och saledes kr ver den ingen jordanslutning Innan du utf r nagra underh llsoperationer skilj apparaten fran elf rs rjningen Denna apparat far inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatta fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de kontrollerade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av personer ansvariga for deras s kerhet Barn ska vervakas for att s kerst lla att de inte leker med apparaten ANSLUTNING AV ELKABELN TILL Fore installationen kontrollera att n tsp nningen angiven p den speciella skylten inuti appara ten motsvarar sp nningen av din bostad Ifall k ksfl kten inte r utrustad med stickpropp montera normaliserad stickpropp p kabeln f r belastningen angiven p m rkpl ten ifall av direkt anslutning till eln tet r det n dv ndigt att installera emellan apparaten och n tet en om nipol r brytare med en min 6ppning emellan kontakterna pa 3mm dimensionerad for belast ningen och verensst mmande med g llande normer KOMPONENTER La 2 fasts ttningskonsoler 1 reduktionsflins G TY 1 filtrerande anslutning H fakultativt 2 filter med aktivt kol L fakultativt EE I
36. valgfrie 2 lugtabsorberende kulfiltre L valgfrie INSTALLATION Emhetten skal monteres midt for kogepladen Minimumafstand mellem kogeplade og emhet tens underside skal v re p mindst 650mm Ved montering af emh tten gar man frem som f lger 1 Bor 6 huller X1 X2 J p 8mm idet man overholder m lene angivet p fig 1 2 Monteringen udfgres ved brug af de forskellige medleverede skruer og rawlplugs 3 Mont r beslagene fig 2 p veggen i hullerne X1 X2 4 Fastspend emheetten til veggen i de yderste huller J1 og J2 fig 3 5 udsugningsgruppen med SYSTEM MED AFTR KSKANAL eller SYSTEM MED RECIRKULATION GENNEM FILTER SYSTEM MED AFTR EKSKANAL Ved installation af system med aftrekskanal tilsluttes emh tten udsugningskanalen ved hj lp af et stift eller fleksibelt r r med en diameter p 150 eller 120 mm alt efter installatgrens valg Ved tilslutning med et r r p 6120 mm skal der inds ttes en reduktionsstuds 9 p emh t tens udsugningshul Fastsp nd r ret med specielle rgrklemmer Dette materiale medleveres ikke Fjern eventuelle lugtabsorberende kulfiltre e SYSTEM MED RECIRKULATION GENNEM FILTER VALGFRI Version Inds t filtreringssamlingen H fig 6 Mont r de lugtabsorberende kulfiltre L fig 7 og blok r dem ved at dreje med uret cirka 10 indtil der meerkes et stop Ved afmontering drejes den modsatte Montering af skorsten 6 Fastspend den
37. y OT He 3a
38. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before canying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead shall be handed over to the applicable collection pointfor the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this products disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information aboutrecycing ofthis product please contact your local city office your household waste disposal service orthe shop where you purchased the product WARNINGS COMPONENTS WARNINGS This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION ducting to the outside or RECIRCULATION filtering hood The measurements contained on the drawings in this booklet refer to two models of cooker hood Therefore it is essential that you refer to the cor rect drawing when taking measu
39. Die Dunsthaube ist je nach Modellart mit verschiedenen Schiebeschaltern oder Drucktasten an der Haubenfront ausgestattet mit denen die Arbeitsfliichenbeleuchtung und die Motorge schwindigkeit geschaltet werden 1 Schiebeschaltung Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein Ein Schalter steuert die drei Gebl sestufen Eine Kontrolllampe zeigt den Motorbetrieb an 2 Drucktastenschaltung Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein Ein Schalter schaltet den Motor ein und aus niedrigste Stufe Ein Schalter schaltet die mittlere Stufe ein Ein Schalter schaltet die h chste Stufe ein Die rote Kontrolllampe zeigt an wenn der Motor eingeschaltet ist 3 Geschwindigkeitsstufen 1 niedrig bei Benutzung einer Kochplatte 2 mittel beim Gebrauch bis zu vier Kochplatten 3 hoch beim Braten oder bei starkem Kochdunst WARTUNG N B Vor s mtlichen Wartungs und Reparaturarbeiten bzw vor Auswechseln der Lampen muss die Stromzufuhr zum Gerit unterbrochen werden 1 Beleuchtung Die Beleuchtung besteht aus zwei Lampen zu 28W 40W Beim Austausch einer Lampe ist wie folgt vorzugehen Abb 10 einen der Stifte an der Lampenabdeckungsseite entfer nen Dann das Glas auf die Seite ohne Stift schieben bis das gegeniiberliegende Ende frei liegt und etwas senken Die Lampen austauschen und die Glasabdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren 2 Filter Je nach Einsatzh ufigkeit miissen die Metallfettfilter in angebrachten Zeitabst nden
40. Filtres A des intervalles plus ou moins fr quents en fonction de leur utilisation mais en tout cas une fois tous les 2 mois les filtres m talliques doivent tre lav s dans le lave vaisselle ou la main dans de l eau ti de savonneuse les filtres au charbon actif ne doivent jamais etre lav s et doivent tre remplac s tous les 2 mois 3 Nettoyage Pour ce qui concerne le nettoyage externe de la hotte utiliser un chiffon humide et de l al cool ou d autres produits appropri s N employez pas de produits abrasifs IMPORTANT Il est obligatoire d effectuer les op rations de nettoyage de la hotte et des fil tres ainsi que de les remplacer p riodiquement selon nos instructions pour viter les risques d incendie ATTENTION Le fabricant d cline toute r sponsabilit pour les dommages provoqu s par le non entretien des filtres anti graisse nettoyage tous les 2 mois ainsi que par le non replace ment p riodiques des filtres 4 charbon et par le non respect des instructions de montage et de branchement MPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsankitung gilt fir mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungs merkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutrefen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte oder unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm bet
41. Nale y przestrzega wszystkich nom dotycz cych od prowadzania powietrza U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego do neutralizacji zapach w kuchen nych ie wolno u ywa okapu do innych cel w ie pozostawiaj wolnego ognia o du ej intensywno ci pod za czonym okapem Reguluj zawsze p omienie tak aby wydostawa y si one po bokach gamk w ie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich u ytkowania przegrzany olej mo e si zapali iniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawnie fizycz nie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpo wiedzialne za jego bezpiecze stwo Dzieci powinny by nadzorowane aby upewni si e bawi si urz dzeniem UWAGA Cz ci zewn tzne mog sta si bardzo gor ce je eli u ywane sa razem z urz dze niami przeznaczonymi do gotowania KONSERWACJA Przed przyst pieniem do dowolnej czynno ci konserwacyjnej nale y wy czy okap z sieci elek tycznej wyciagaj c wtyczk lub wy czaj c wy cznik g wny Wykonuj skrupulatna i cz st konserwacj fitra zgodnie z podanym opisem Niebezpiecze stwo po aru Powierzchnie okapu wystarczy czy ci wilgotn szmatk i neutralnym p ynem do mycia Symbol FK na produkci
42. caracter sticas aplicada no interior do aparelho corresponde tens o de sua casa No caso do exaustor ser desprovido de ficha monte no cabo de alimentag o uma ficha pr pria para a tens o indicada na placa de caracter sticas que cumpra os regulamentos de lei No caso da liga o el ctrica ser feita direc tamente 3 rede necessario colocar entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com 3mm de abertura m nima entre os contactos que tenha capacidade para a carga que dever aguentar e que cumpra as normas em vigor COMPONENTES 2 chapas C 1 redutor 150 120 mm G 1 Conex o da sa da de ar H Opcional 2 filtros de carv o activado L Opcional INSTALACAO campana deve ser montada no centro em rela o ao plano de cozinhar dist ncia m nima entre o plano de cozinhar e a superficie inferior da campana deve ser de 650 mm Para a montagem da campana proceder da seguinte maneira Fazer n 6 furos X1 X2 J 8 mm respeitando as medidas indicadas na fig 1 1 2 Para as diferentes montagens utilizar os parafusos e tacos de expans o fornecidos em dota o 3 Sitiar as chapas C fig 2 parede nos orif cios X 5 Fixar a campana parede nos orif cios externos J1 e J2 fig 3 6 Fixar a chapa de jun o E com os correspondentes parafusos autoroscantes 2 2 9 mm na boca de sa da do ar do motor nos orif cios Z predispostos fig 4 7 Montagem ASPIRANTE ou FILTRANTE ASPIRANTE
43. gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir infiltration de l air pur Pour un emploi correct etsans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doitpas d passer 0 04 mbar En cas d endommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le service apr s vente afin de pr venirtoutrisque Siles instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz sp cifentune plus grande distance indiqu e ck dessus cela doit tre pris en compte R glementconcemant l vacuation dair doivent tre remples UTILISATION La hotte a t con ue exclusivementpourlusage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivementla hotte Ne pas laisserles flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les fammes de mani re a viter toute sortie lat rale de ces demi res par rapport au fond des marmites Contr ler ks friteuses lors de l utlisation car l huile surchauff e pourrait s enfammer Ne pas pr parer d aliments famb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil doit pas tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayantpas l exp rience et la connaissance de ce type d appareis
44. gvre skorsten A fig 8 til beslagene fig 2 fig 8 ved brug af de 4 spe cialskruer p 02 9mm som medleveres Afstanden mellem fastspendingshullerne X1 og X2 afh nger af h jden p den vre skorsten 7 Mont r den nedre skorsten fig 9 foran ved at udvide de to sidestykker let og inds t den derefter i emh ttens sk rm fig 9 BRUG VEDLIGEHOLDELSE BRUG Det tilr des at t nde for emh tten lidt f r madlavningen p begyndes og at lade den forts tte med at k re i ca 15 minutter bagefter eller indtil al madlugt er forsvundet 1 Betjeningspanel med afbrydere En kontakt der t nder og slukker for belysningen En kontakt der styrer de tre funktionshastigheder En signallampe for t ndt motor 2 Betjeningspanel med trykknapper En trykknap der indstiller motoren p f rste hastighed som er velegnet for en kontinuerlig og s rligt lydl s udskiftning af luften n r der kun forefindes lidt stegeos En trykknap der indstiller motoren p anden hastighed som er velegnet under de fleste arbejdsforhold da forholdet mellem luftudskiftning og st jniveau er optimalt En trykknap der indstiller motoren p tredje hastighed som kan klare meget kraftig mados og damp ogs over l ngere tid En trykknap som t nder og slukker for belysningen VEDLIGEHOLDELSE BEM RK F r et hvilket som helst indgreb ved vedligeholdelse reparation eller eventuel udskiftning af p re skal apparatet sl s fra str mfor
45. in een leiding worden gevoerd die voor de afvoer van rook van niet elektrische apparaten dient Respecteer de voorschriften van de verantwoordelijke autoriteiten betreffende de luchtafvoer naar buiten Vermijd open vlammen onder de afzuigkap De afzuigkap werd in klasse 2 ge soleerd aarden is dus niet noodzakelijk Alvorens enige onderhoudsbeurten uit te voeren dient u het apparaat stroomloos te maken Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met be perkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder er varing en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het ge bruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het ap paraat spelen AANSLUITEN VAN DE VOEDINGSKABEL OP HET ELEKTRICITEITSNET Controleer voor de installatie of de netspanning die op het plaatje in het apparaat is aangege ven overeenstemt met de netspanning in uw woning Indien de afzuigkap niet is uitgerust met een stekker moet een genormaliseerde stekker voor het vermogen dat op het gegevensplaatje is aangegeven op de kabel worden gemonteerd Bij een rechtstreekse elektrische aansluiting op het elektriciteitsnet moet tussen het apparaat en het elektriciteitsnet een meerpolige schakelaar met een minimale opening tussen de contacten van 3mm worden geplaatst Deze schakelaa
46. o bien por personas sin experiencia y co nocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instru dos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N A LA RED Antes de la instalaci n verificar que la tensi n de la red indicada en la placa espec fica aplica da en el interior del aparato corresponda a la tensi n de su habitaci n En el caso que la Cam pana no est provista de enchufe montar en el cable de alimentaci n un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracter sticas en el caso de conexi n el ctrica directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con apertura m nima entre los contactos de 3mm adecuado a la carga y conforme a las normas vigentes COMPONENTES pon L 2 bridas C prod 1 reducci n 150 120mm 1 collarin filtrante H opcional 2 filtros de carb n activo L opcional Selo ES INSTALACION La campana debe montarse al centro del plano de cocci n La distancia m nima entre el plano de cocci n y la superficie inferior de la campana debe ser de 650mm Para el montaje de la campana proceder de la manera siguiente Hacer n 6 orificios X1 X2 J 8mm respetando las cotas indicadas en la fig 1 1 2 Para los diferentes montajes usar los tornillos y los tornillos de expansi n suministrados en d
47. reng ringsmiddel symbolet S p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdnings affald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt VIGTIGE ANVISNINGER KOMPONENTER VIGTIGE ANVISNINGER Dette apparat er projekteret til brug som emhette med SYSTEM MED AFTRAEKSKANAL luftevakuering ud til det fri eller med SYSTEM MED RECIRKULATION GENNEM FILTER indendgrs luftrecirkulation Minimumafstand fra kogepladen til emheettens nederste kant skal v re mindst 650mm Man skal overholde f lgende anvisninger emheettens funktion nar luften f res ud i det fri system med aftrakskanal Man skal s rge for en passende udluftning af lokalet nar emh tten anvendes samtidig med apparater som benytter anden energi end den elektriske rummets negative tryk ma ikke overstige 4 Pa 4x10 bar Den opsugede luft m ikke udsendes i en kanal som benyttes til aftr k af r ggasser fra apparater der anvender anden energi end den
48. str mforsyning EKOMMENDATIONER OCH TIPS R L Denna bruksanvisning r f rutsedd f r flera versioner av apparaten Detarm jigtattvssa enskilda utrustningsdetalier inte ber r din apparat STALLATION Tilverkaren tarsig ingetansvar f r fel som beror p felaktig eller ol mplig installation Minsta tll tna avst nd mellan spish ll och k ksfl kt r 650 mm vissa modeler kan installeras p en l gre h jd se avsniten mattoch installation Kontrollera att matningsn tets sp nning motsvarar den som anges pa m rkskyten inuti k ksfl kten F r Klass kapparater kontrolera att matningsn tet ger effektiv jordning Arslutf kten til fr nlufkanalen via ett ror med en diameter p minst 120 mm Anslutningsr ret skall halas s kortsom m jligt Anslutinte k ksfaktentilfranlutkanaler som leder f rbr nningsgaser fran pannor eldst der etc Om f kten anv nds tilsammans med icke elektiska spisar tex gasspisar m ste tilr ckig ventilation garanteras ilokalen f r att f rhindra backfl de av f rbr nningsgaser K ketmaste ha etttilufidon med direkt anslutning mot ytterluft f r att garantera inf de friskluft Korrekt r riskfri anv ndning s kerst llas n r det maximala undertryck i lokalen inte verstiger 0 04 mbar h ndelse av skada p kabeln m ste den bytas av tilverkaren eller av den tekniska serviceavdelning f r attundvika risker Om instalationsanvisningama fr matagn
49. voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken Het symbool x op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht AANWIJ ZINGEN ONDERDELEN AANWIJ ZINGEN Dit apparaat werd ontworpen om zowel in AFZUIGVERSIE luchtafvoer naar buiten als ook in FILTRERENDE VERSIE recyclage van de lucht gebruikt te worden De minimumafstand tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet min stens 650mm zijn Neem de volgende voorschriften betreffende de werking van de afzuigkap in acht wan neer de lucht naar buiten wordt geleid afzuigversie Er moet voor voldoende verluchting worden gezorgd wanneer de afzuigkap gelijktijdig met andere niet elektrische apparaten wordt gebruikt de negatieve druk in het ver trek mag niet meer zijn als 4 Pa 4x10 bar De verzamelde lucht mag niet
50. 0 Quitar uno de los pernos situados a los lados del plaf n Deslizar el cristal hacia el lado donde hemos quitado el perno hasta que quede suelta la punta opuesta y tirar suavemente hacia abajo Cambiar las bombillas y volver a colocar el cristal siguiendo la secuencia opuesta 2 Filtros Con intervalos m s o menos frecuentes seg n el uso de la campana en todo caso una vez cada 2 meses los filtros met licos deben desmontarse y lavarse con agua caliente jabono sa o ser directamente lavados en lavavajillas y deben montarse nuevamente cuando est n secos los filtros de carb n activo no deben lavarse en absoluto y deben ser sustituidos ca da 2 meses 3 Limpieza Para la limpieza externa de la campana usar un pa o h medo con alcohol o con productos adecuados que se encuentran en el comercio Evite usar elementos abrasivos IMPORTANTE El empleo de llamas libres es da oso para los filtros por lo tanto se aconseja no dejar encendido un quemador de gas sin olla Es obligatorio limpiar la campana y los fil tros adem s de sustituirlos peri dicamente seg n nuestras instrucciones para evitar peligros de incendio ATENCI N La casa productora no responde por eventuales da os causados por la falta de mantenimiento del filtro anti grasa lavado cada dos meses sustituci n del filtro carb n y por no respetar las instrucciones de montaje y conexi n el ctrica antes descritas CONSELHOS E SUGESTOES NEstas ins
51. 1 Prze czniki suwakowe Prze cznik steruje o wietleniem okapu W czone Wy czone Prze cznik steruje szybko ci pracy wentylatora Wy czone W czone 2 3 Czerwona lampka neonowa wieci gdy silnik okapu jest w czony 2 Prze czniki wciskane Przycisk steruje o wietleniem okapu W czone Wy czone Przycisk wy cza okap oraz w cza go na niskiej pr dko ci Przycisk prze cza okap na pr dko redni Przycisk prze cza okap na pr dko wysok Czerwona lampka neonowa wieci gdy silnik okapu pracuje 3 Ustawienia pr dko ci 1 Niska powinna zosta wybrana podczas duszenia lub gotowania tylko w jednym naczyniu 2 rednia powinna zosta wybrana podczas gotowania maksymalnie w czterech naczyniach 3 Wysoka powinna zosta wybrana podczas sma enia oraz gotowania potraw o silnym zapachu Konserwacja Uwaga Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych czyszczenia oraz wymian ar wek okap nale y od czy od sieci elektrycznej 1 O wietlenie Sk ada si z dw ch ar wek 28W 40W W celu ich wymiany nale y post powa w opisany poni ej spos b rys 10 Wyj c jeden z ko k w znajduj cych si z boku pokrywy lampki Przesun szybk w kierunku strony z kt rej wyj to ko ek do zwolnienia przeciwleg ej kraw dzi nast pnie poci gn deli katnie w d Wymieni uszkodzone ar wki na nowe tego samego typu i zamontowa
52. Il und muss daher nicht geerdet werden Vor Wartungsarbeiten muss das Gerat spannungslos gemacht werden Dieses Gerat darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern Fahigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden so fern sie nicht von fur ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Gerats angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nahe des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerat spielen ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ Vor der Installation muss kontrolliert werden ob die am Typenschild im Ger teinnern angege bene Netzspannung der Spannung Ihres Haushalts entspricht Falls das Ger t ohne Stecker ist muss das Kabel mit einem genormten fiir die am Typenschild angegebene Last ausreichenden Stecker versehen werden bei direktem Anschluss an das Netz muss ein korrekt dimensionier ter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm zwischengeschaltet werden der den einschliigigen Vorschriften entspricht KOMPONENTEN 2 Wandhalterungen C A L 1 Reduzierflansch G BEGA a 1 Filterstutzen H Option 8 2 Aktivkohlefilter L Option H EL 6 MONTAGE Die Haube muss mittig tiber dem Kochfeld installiert werden Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen Fiir die Installation wie folgt vorgehen 1 6 L
53. NSTALLATION K ksfl kten ska monteras i mitten av spish llen Minimumavstandet emellan spish ll och k ksfl ktens undre yta m ste vara 650 mm For monteringen av k ksfl kten ga tillv ga p f ljande s tt 1 Borra 6 hal X1 X2 J 8mm och respektera m tten angivna p fig 1 2 F r de olika monteringarna anv nd de medlevererade skruvarna och expansionspluggarna 3 Blockera konsolerna fig 2 p vaggen i halen X1 X2 4 F st k ksfl kten pa v ggen i de yttre halen J1 och J2 fig 3 5 Montering UTSUGANDE eller FILTRERANDE UTSUGANDE For installation i utsugande version anslut k ksfl kten till utsl ppsr rledningen med en styv eller b jlig slang 150 eller 120 mm valet l mnas at installat ren F r anslutning med slang 6120 mm s tt i reduktionsfl nsen 9 p k ksfl ktsstommens ut sl pp e Fast slangen med l mpliga slangkl mmor N dv ndigt material medf ljer inte Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol LUKTFILTER FILTRERANDE VERSION gt den filtrerande anslutningen H fig 6 Montera filtren med aktivt kol L fig 7 l s dem genom att vrida medurs cirka 10 tills du h r stoppklicket F r demontering f lj momenten i motsatt ordning Montering av skorsten 6 F st den vre skorstenen A fig 8 p konsolerna fig 2 fig 8 genom att anv nda de medf ljande 4 sj lvg ngande skruvarna 2 9mm Avst ndet emellan f sth len X1 och X2 fastst
54. Para a instala o na Vers o Aspirante ligue o exaustor ao tubo de sa da utilizando um tubo r gido ou flex vel de 9150 ou 120 mm esta escolha deve ser feita pelo instalador Para a liga o com um tubo de 0120 mm instale a flange de redu o 9 sa da do corpo do exaustor Fixe o tubo com bra adeiras de aperto adequadas O material necess rio n o fornecido com o aparelho Tire os filtros anti odor de carv o activo se presentes FILTRANTE OP O Introduzir o Conex o da sa da de ar H fig 6 Montar os filtros de carv o activado L fig 7 bloque los girando no sentido dos ponteiros do rel gio aproximadamente 10 at que se accionara a paragem m xima Para desmon tar efectuar as opera es em ordem inverso Fixar a chamin larga superior A fig 8 nas chapas C fig 2 fig 8 usando n 4 parafusos autoroscantes 2 9 mm fornecidos em dota o A dist ncia entre os orif cios de fixa o X1 e X2 fica determinada pela altura da chamin superior H Aplicar frontalmente a chamin corta inferior B fig 9 alargando ligeiramente as duas par tes laterais e logo inserir na chamin fig 9 8 9 UTILIZACAO MANUTENCAO UTILIZACAO Recomendamos p r a funcionar o aparelho um pouco antes de cozinhar qualquer alimento e deixar funci onar at 15 minutos ap s o cozinhar ou em qualquer caso at que desaparecam todos os odores 1 Comandos com bot es Um bot o que comanda a liga o da ilumin
55. RANT ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 6120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif FILTRANT OPTION Ins rer le Raccord Sortie Air H fig 6 Assembler les filtres charbon actif L fig 7 en les centrant dans le support moteur M et les bloquer en tournant dans sens horaire environ 10 jusqu l arret Pour les op rations de d montage faire les op rations inverses 6 Fixer la chemin e sup rieure A fig 8 l trier C fig 2 fig 8 utilisant 4 vis autotarau deuses de 2 9mm en dotation La distance entre les al sages de fixation X1 et X2 est d termin e par la hauteur de la chemin e sup rieure H 7 Appliquer frontalement la chemin e inf rieure B fig 9 en largissant l g rement les deux parties lat rales et l ins rer ensuite dans la hotte fig 9 UTILISATION ENTRETIEN UTILISATION Nous vous recommandons de faire fonctionner l appareil quelque temps avant de proc der la cuisson de n importe quel aliment de le laisser fonctionner encore pendant 15 minutes apr s la cuisson et de toute mani re tant que les odeur
56. a o Um bot o para comutar as tr s velocidades de funcionamento Uma luz indicadora geral que indica que o motor est em funcionamento 2 Comandos pulsantes Um pulsador que comanda a liga o do motor na primeira velocidade para um recambio de ar conti nuo particularmente silencioso quando h poucos vapores de cozedura Um pulsador que comanda o motor na segunda velocidade adequada maior parte das condi es de utiliza o dada a ptima rela o entre o caudal de ar tratado e o n vel de ru do Um pulsador que comanda o motor na terceira velocidade adequada para enfrentar as m ximas emis s es de vapores de cozedura inclusivamente por tempo prolongado Um pulsador que comanda a liga o da instala o de ilumina o MANUTEN O NOTA Antes de qualquer interven o de manuten o repara o e eventual substitui o das l mpadas desligar o aparelho da rede el ctrica 1 Ilumina o formada por duas l mpadas de 28W 40W Para a sua substitui o proceda do modo seguinte fig 10 Tire um dos pinos da parte lateral da cobertura das l mpadas Fa a o vidro deslizar para o lado onde tirou o pino at libertar a extremidade oposta Nesta altura puxe o vidro ligeiramente para baixo Substitua as l mpadas e monte de novo o vidro repetindo as opera es descritas pela ordem de sucess o inversa da indicada anteriormente 2 Filtros Com intervalos mais ou menos frequentes segundo a utiliza o
57. a det vre r ykr ret H 7 Sett fast det nedre rgykrgret B forfra fig 9 ved 3 vide ut de to sidene litt og sett det s inn 1 ventilatorhetten fig 9 BRUK VEDLIKEHOLD BRUK Vi anbefaler a sette apparatet i gang litt f r man begynner hvilke som helst tillaging av mat og at man lar det st p i 15 minutter etter avsluttet steking koking slik at all lukt blir borte 1 Kontrollpanel med brytere En bryter som tenner belysningen En bryter som veksler mellom de ulike driftshastighetene En generell varsellampe som viser at motoren er i gang 2 Kontrollpanel med taster En tast som slar pa motoren ved laveste hastighet som egner seg en kontinuerlig stillega ende utskifting av luften nar det er lite damp og stekos til stede En tast som starter motoren ved middels hastighet egner seg til de fleste bruksforhold pa grunn av det optimale forholdet mellom luftmengde som trekkes ut og st yniv et En tast som starter motoren ved maksimal hastighet egner seg til bruk n r man tilbereder mat som gir store mengder os og damp ogs over lengre tid En tast som tenner belysningen VEDLIKEHOLD N B F r man g r i gang med uansett type vedlikehold reparasjon og eventuelt bytting av lysp rer m man trekke ut den elektriske kontakten 1 Belysning Denne best r av to lysp rer p 28W 40W For bytte ut disse g r man fram som f lger fig 10 Fjern en av festeskruene p siden av lampedekslet La glasset gli t
58. a inferiore fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione direte comisponda a quella riportata nella targhetta posta all intemo della Cappa Per Apparecchi in Classe accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico tera Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti Nelcaso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprowista praticare un apertura che comunichi con l estemo per garantire I richia mo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera 10 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore dal servi zio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra necessario teneme conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria USO La Cappa stat
59. a progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare famme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale dele stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare lefiggitici durante l uso l olio suniscaldato potrebbe infammarsi Non preparare alimenti famb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettr ca o spegnendo linterruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il p
60. ampana fig 9 8 9 USO MANTENIMIENTO USO Les recomendamos hacer funcionar el aparato un poco antes de proceder a la cocci n de cual quier alimento y dejarlo funcionar hasta 15 minutos despu s de la cocci n en todo caso hasta que haya desaparecido todo el olor 1 Tablero de mandos con interruptores Un interruptor que manda el encendido de la instalaci n de iluminaci n Un interruptor para conmutar las tres velocidades de ejercicio Una luz indicadora general que se ala que el motor est en funci n 2 Tablero de mandos con pulsadores Un pulsador que manda el encendido del motor en primera velocidad adecuada para un recambio de aire continuo particularmente silencioso cuando hay pocos vapores de coc ci n Un pulsador que manda el motor en segunda velocidad adecuada a la mayor parte de las condiciones de uso dada la ptima relaci n entre caudal de aire tratado y nivel de ruidosi dad Un pulsador que manda el motor en tercera velocidad adecuada para enfrentar las m xi mas emisiones de vapores de cocci n incluso por tiempos largos Un pulsador que manda el encendido de la instalaci n de iluminaci n MANTENIMIENTO NOTA Antes de cualquier intervenci n de mantenimiento reparaci n y eventual sustituci n de las l mparas desconectar el aparato de la red el ctrica 1 Iluminaci n Est formada por dos bombillas de 28W 40W Para cambiarlas seguir las siguientes ins trucciones fig 1
61. ana deve ser de 650 mm pelo menos Observar as seguintes instruc es referentes ao funcionamento da campana quando ar evacuado para o exterior uso aspirante Deve se prever uma ventilac o adequada do local enquanto a campana ou os aparelhos alimentados com energia diferente da energia el ctrica est o a ser utilizados simulta neamente a press o negativa da habita o n o deve superar 4 Pa 4x10 bar O ar evacuado n o deve despejar se por um conduto utilizado para a descarga de fu mos de aparelhos alimentados com energia diferente da energia el ctrica Respeitar as prescric es das autoridades competentes relativas descarga do ar eva cuado Evitar a presenca de chamas livres no espaco debaixo da campana A campana tem sido constru da com isolamento de Classe II por tanto n o necessita ligac o de terra Antes de efectuar todas as operac es de manutenc o desligar o aparelho de alimenta c o el ctrica Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas diminu das ps quica sensorial ou mentalmente nem por indiv duos sem experi ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utilizac o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguranca As criancas devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o apa relho LIGAC O DO CABO DE ALIMENTACAO A REDE EL CTRICA Antes da instala o verifique se a tens o de rede indicada na placa de
62. appliance CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY Before installation check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appli ance corresponds to the voltage available in your home If the Hood is not fitted with a plug have a licensed electrician fit the power cable with a plug of a type approved for the load indi cated on the rating plate when connecting directly to the mains insert an omni polar circuit breaker with a minimum contact aperture of 3mm and a size suitable for the load in question between the appliance and the mains supply making sure it is of a type that complies with cur rent regulations COMPONENTS L pa a 7 2 No Wall Brackets 1 No 150 120mm Ducting Spigot G TY 1 No Air Outlet Connection Optional dla 2 No Charcoal Filters L Optional o Charcoal Filters L Optional FA INSTALLATION The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be at least 650mm To install the hood proceed as follows 1 Drill six 8mm diameter holes at X1 X2 J and insert the plastic rawl plugs supplied as illus trated in fig 2 ensuring the brackets are fitted as shown in the blow up 2 Secure the two brackets C to the wall inserting two of the screws supplied through the two holes on line X1 X2 as illustrated in fig 2 3 Slide the canopy do
63. ar Hvis nettkabelen gdelegges m den byttes ut av produsenten eller kundeservice for a unnga enhver fare Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskomfyren spesifiserer en starre av stand m du overholde dette F lg alltid gjeldende normer for luftutslipp BRUK Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for motvirke lukter pa kjakkenet Bruk aldri hetten til andre formal enn den er beregnet for Tillat aldri h ye pne flammer under hetten n r den er i bruk J uster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes og ikke sidene Frityrkokere m overvakes kontinuerlig under bruk overopphetet olje kan ta fyr Hetten m ikke brukes av barn eller personer som ikke har f tt oppl ring i korrekt bruk Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn Ikke flamb r under kj kkenviften pga brannfaren Dette apparatet m ikke brukes av personer inkl barn med reduserte psykiske evner og ferdigheter eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller oppl ring av personer ansvarlige for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for garantere at de ikke leker med apparatet ADVARSEL De tilgjengelige delene kan bli veldige varme nar platetopper komfyrer er i bruk Sl av eller koble apparatet fra str mnettet far det utf res vedlikeholdsarbeid Rengjar og eller skrift ut filtrene etter angitt tid Brannrisiko Rengjar
64. be ist ausschlieBich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chen ger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensivit t der Flamme istso zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhiztes l kann sich entz nden Keine fambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychischen sensorischen und geist gem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichiigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochger ten eingesetzt wer den WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem derSteckergezogen oder der Hauptschater abgeschaltet wird Bei der Fiterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der F iter genau estens eingehalten werden Brandgefahr ZurR einigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mides Fl ssigreinigungsmitel
65. blokkeer ze door ze in wijzerzin ongeveer 10 te draaien tot aan de stop Om ze te demonteren voert u de te gengestelde handeling uit 6 Bevestig de hoge lange schouw A fig 8 aan de beugels C fig 2 fig 8 met de 4 meege leverde schroeven 2 9mm De afstand tussen de bevestigingsopeningen X1 en X2 wordt bepaald door de hoogte van de Verbindingsstuk luchtuitlaat H 7 Breng de lage korte schouw B fig 9 aan de voorkant aan door hem zijdelings lichtjes open te plooien en hem dan in de kap te plaatsen fig 9 GEBRUIK ONDERHOUD GEBRUIK Wij adviseren het apparaat al aan te zetten voordat u voedsel gaat bereiden en het nog 15 mi nuten na de bereiding te laten of totdat alle geuren verdwenen zijn 1 Bedieningspaneel met schakelaars Een bedieningsschakelaar voor de verlichting Een schakelaar voor instelling van de afzuigsnelheid Een indicatielampje dat aangeeft dat de motor in werking is 2 Bedieningspaneel met knoppen Een knop om de eerste snelheid van de motor in te schakelen geschikt voor een bijzonder stille continue luchtverversing als er weinig kookdampen zijn Een knop om de tweede snelheid van de motor in te schakelen geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden gezien de optimale verhouding tussen de hoeveelheid lucht die behandeld wordt en het geluidsniveau Een knop om de derde snelheid van de motor in te schakelen geschikt om de zwaarste kookdampen tegen te gaan ook gedurende langere tijd
66. brikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade ontstaan door het niet opvolgen van bovenvermelde voorschriften i v m het onderhoud van de vetfilter elke 2 maanden wassen of de vervanging van de koolstoffilter en het niet respecteren van de aanwij zingen voor montage en elektrische aansluiting CONSE OS SUGERENCIAS presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por elo puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden in tegramente con las de su aparato concreto INSTALACI N El fabricante decina cualquier responsabilidad debida a los da os provocados por una instalaci n incorrecta o no conforme con las reglas distancia minima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm algunos modelos pueden ser instalados a una altura por debajo se refieren al p rrafo huella y la instalaci n Comprobar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa sitiada en el interior de la campana Para los aparatos Clase asegurarse de que la instalaci n el ctrica dom stica posea una toma de jerra eficaz Conectar la campana a la salida del aire de aspiraci n mediante un tubo de 120mm de di metro como m nimo El recorrido del tubo debe serlo m s corto posible No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combusti n calderas chi meneas En el caso que en la cocina se
67. cher X1 X2 J mit 8 mm Durchmesser nach den MaBangaben der Abb 1 ausfiihren 2 Die fiir die jeweilige Montage mitgelieferten Schrauben und Diibel verwenden 3 Die Wandhalterungen C Abb 2 mittels der Bohrungen X1 X2 an der Wand befestigen 4 Die Haube mittels der externen Bohrl cher J1 und J2 Abb 3 an der Wand befestigen 5 Montage als ABLUFTHAUBE oder UMLUFTHAUBE ABLUFTBETRIEB Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 9 150 oder 120 mm an den Auslass angeschlossen werden Bei Verwendung eines Anschlussrohres g 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenausgang anbringen Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter ausbauen UMLUFTBETRIEB OPTION Den Filterstutzen H einbauen Abb 6 Den Aktivkohlefilter L Abb 7 einlegen und durch Drehen im Uhrzeigersinn um zirka 10 einrasten lassen Zum Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Montage der Kamine 6 Befestigen Sie das obere Kaminteil A Abb 8 mit den vier beiliegenden selbstschneiden den Schrauben 2 9 mm an den Halterungen Abb 2 Abb 8 Der Abstand zwischen den Bohrl chern X1 und X2 h ngt von der H he des oberen Kaminteils H ab 7 Um das untere Kaminteil B Abb 9 anzubringen die beiden Seitenteile leicht auseinan derbiegen und dann an der Haube einsetzen Abb 9 BEDIENUNG WARTUNG BEDIENUNG
68. da campana em todo caso uma vez cada 2 meses os filtros met licos devem desmontar se e lavar se com agua quente com sab o ou ser directamente lavados no lava lou a e devem montar se novamente quando estejam secos os filtros de carv o activado n o devem lavar se no absoluto e devem ser substitu dos cada 2 meses 3 Limpeza Para a limpeza externa da campana utilizar um pano h mido com lcool ou com produtos adequados que se encontram venda no com rcio Evite utilizar elementos abrasivos IMPORTANTE A utiliza o de chamas livres pode causar danos nos filtros e por tanto aconselhamos n o deixar ligado o queimador a g s sem colocar nada por cima obrigat rio limpar a campana e os fil tros al m de substitu los periodicamente de acordo com as nossas instru es para evitar perigo de inc n dio ATEN O O fabricante n o responde pelos eventuais danos causados pela falta de manuten o dos filtro anti gordura lavar cada dois meses substitui o do filtro de carv o e por n o respeitar as instru es de montagem e liga o el ctrica antes descritas R D OG ANVISNINGER NDenne brugervejledning g lder for flere versioner af apparatet Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbeh ret der ikke vedr rer jeres apparat INSTALLATION Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der skyldes ukorrekt eller forkert installation Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mel
69. da quella elettrica Rispettare le prescrizioni delle Autorit competenti relative allo scarico dell aria da evacuare Evitare la presenza di fiamma libera nello spazio sottostante la cappa La cappa stata costruita con isolamento in Classe II pertanto non necessita di connessione a ter ra Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione scollegare l apparecchio dall alimentazio ne elettrica Quest apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza Ibambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ALLACCIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE Prima dell installazione verificare che la tensione della rete indicata sull apposita targhetta ap plicata all interno dell apparecchio corrisponda alla tensione della vostra abitazione Nel caso in cui la Cappa non fosse provvista di spina montare sul cavo alimentazione una spina norma lizzata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche nel caso di collegamento elettrico diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura minima tra i contatti di 3mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigo re COMPONENTI
70. des ps quicas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instru dos por personas responsables de su seguridad Controlar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocci n MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufar la campana de la red el ctrica apagar el interruptor general Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los fitros seg n los intervalos de tempo aconsejados riesgo de incendio Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utlizar un trapo mojado y detergente l quido neutro simbolo z en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje A asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s deta llada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto
71. e lub na opakowaniu oznacza e produktu tego nie mo na traktowa jak zwy k ych odpad w ale nale y go zawie do punktu zajmuj cego si likwidacj urz dze elektrycznych i elektronicznych Likwiduj c produkt w spos b w a ciwy przyczyniasz si do zapobiegania ewentualnym ujemnym wp ywom na rodowisko i na zdrowie ludzi kt re mog yby powsta w wyniku niew a ciwej jego likwidacji Szczeg owe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urz dzie mia sta gminy lokalnych instytucjach zajmuj cych si likwidacja odpad w lub w sklepie w kt rym kupile produkt OSTRZEZENIA CZESCI SKLADOWE OSTRZEZENIA Niniejsze urzadzenie zostato przystosowane do uzycia jako okap WYCIAGAJACY wypro wadzenie powietrza na zewnatrz lub FILTRUJACY powr t powietrza do pomieszczenia Minimalna odleg o od powierzchni gotowania do dolnej kraw dzie okapu powinna wynosi co najmniej 650 mm Nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych funkcjonowania okapu w wersji wyprowadzaj cej powietrze na zewn trz wersja wyci gaj ca Nale y zapewni w a ciwe wietrzenie lokalu gdy jednocze nie s u ywane okap lub urz dzenia zasilane energi inn od elektrycznej podci nienie w lokalu nie mo e prze kracza 4 Pa 4x10 bar Zbierane powietrze nie mo e by przesy ane do przewodu kominowego wykorzysty wanego do usuwania spalin urz dze zasilanych energi inn ni
72. e surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil BRANCHEMENT DU LECTRIQUE AU R SEAU Avant l installation v rifier que la tension du r seau indiqu e sur la plaquette se trouvant l int rieur de l appareil correspond la tension lectrique de votre habitation Si la hotte n est pas munie de fiche lectrique monter une fiche norme sur le c ble d alimentation qui soit adapt e la tension indiqu e sur la plaquette des caract ristiques En cas de branchement lec trique direct sur le r seau il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l appareil et le r seau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm et adapt la tension et r pon dant aux normes en vigueur COMPOSANTS 2 brides C 1 bride de r duction G 1 raccord filtrant H optionnel 2 filtres charbon actif L optionnel E INSTALLATION La hotte doit tre assembl e au centre du plan de cuisson La distance minimum entre le plan de cuisson et la surface inf rieure de la hotte doit tre de 650mm Pour l assemblage de la hotte proc der de la mani re suivante 1 Faire n 6 trous X1 X2 J de 8mm respectant les chiffres indiqu s 4 la fig 1 2 Pour les diff rents assemblages utiliser les vis et les vis tamponn es fournies 3 Bloquer l trier C fig 2 3 la paroi dans les trous X1 X2 4 Fixer la hotte la paroi dans les trous J1 et J2 fig 3 5 Assemblage ASPIRANTE ou FILT
73. een the fixing holes X1 and X2 is determined by the height of the upper chimney A 6 FITTING THE CHIMNEY LOWER To fit the lower chimney B apply slight force to the two rear edges to increase the width of the apperture then sleeve the chimney B over the chimney A as illustrated in fig 9 USE MAINTENANCE USE The cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted on the front of the hood and control the worktop lighting and fan motor speeds This cooker hood will not remove steam 1 SLIDER SWITCHES A switch controls the worktop lighting ON OFF A switch controls the fan speeds OFF ON 1 2 3 The red neon lamp illuminates when the motor is switched 2 PUSH BUTTON SWITCHES A switch controls the worktop lighting ON OFF A button switches the motor OFF ON at the low speed setting A button switches the motor to the medium speed setting A button switches the motor to the high speed setting The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON 3 SPEED SETTINGS 1 Low should be selected when simmering or when using only one pan 2 Medium should be selected for cooking when using up to four pans 3 High should be selected when frying or cooking food with a strong odour MAINTENANCE N B Before carring out any kind of maintenance cleaning or replacing lamps disconnect the hood from the mains supply Lighting Comprises two 28W 40W bulbs To replace the bu
74. eil a t pour tre employ en version ASPIRANTE vacuation de l air vers l ext rieur ou en version RECYCLAGE air conduite vers l int rieur La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inf rieure de la hotte doit tre au moins de 650mm Il faut pr voir une a ration convenable de la pi ce lorsque la hotte et les appareils ali ment s avec nergie diff rente de celle l ctrique sont utilis s en m me temps la pres sion n gative de la pi ce ne doit pas d passer 4Pa 4x10 bar L air recueillie ne doit pas tre dirig e dans un conduit utilis pour la d charge des fum es des appareils aliment s avec nergie diff rente de celle l ctrique Respecter les prescriptions des autorit s comp tentes relatives la d charge de l air evacuer Eviter la pr sence de flammes libres dans l espace au dessous de la hotte La hotte a t construite avec isolement en classe II donc il n y a pas besoin de la relier la terre Avant d effectuer toutes les op rations d entretien d brancher l appareil de l alimen tation l ctrique Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils 4 moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tr
75. el filtro antigrasso lavaggio ogni due mesi sostituzione del filtro carbone ed il non rispetto delle istruzioni di montaggio ed allacciamento elettrico sopra de scritte RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS AN The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do notapply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation Check thatthe mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of he hood ForClass appliances check thatthe domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaustfiue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do notconnect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas buming appliances sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly wit
76. elektriske Man skal overholde de kompetente autoriteters forskrifter for aftr k af udsugnings luft Brug ikke ben ild p overfladen under emh tten Emh tten er fabrikeret med en isolering af Klasse II og beh ver derfor ikke nogen jordforbindelse F r et hvilken som helst vedligeholdesindgreb udf res skal apparatet sl s fra str m forsyningen Dette apparat m ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske sensoriske eller sindsm ssige evner eller personer uden erfaring eller tilstr kkeligt kendskab med mindre de overv ges eller opl res i brug af apparatet af personer der er ansvarlige for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at undg at de leger med apparatet TILSLUTNING AF FORSYNINGSKABLET TIL NETFORSYNINGEN F r installationen skal man kontrollere om netsp ndingen angivet p skiltet med m rkedata inden i apparatet svarer til jeres boligs elforsyning Skulle emh tten ikke v re forsynet med stik skal der p forsyningskablet indrettes et standardstik beregnet til den belastning der er angivet p skiltet med m rkedata i tilf lde af direkte forbindelse til netforsyningen skal der mellem apparatet og netforsyningen indrettes en retningsuafh ngig afbryder hvis minimale bning mellem kontakterne udg r 3mm og som passer til den p g ldende belastning og over holder den g ldende lovgivning KOMPONENTER 2 fastsp ndingsbeslag C 1 reduktionsstuds G 1 filtreringssamling H
77. eniu ryzyka po aru wskutek nadmiernego ich zanieczyszczenia db 0 AM 650 l k B 3 120 JEN
78. givetintervall Risk f r eldsv da Reng r k ksfl kten med en fuktig trasa och neutraltfytande diskmedel Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hushallsav fall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponen Genom att s kerst lla att produkten hanteras r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt ter negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst r aff ren d r du k pte varan elle VARNINGAR KOMPONENTER VARNINGAR Den h r apparaten har projekterats for att anv ndas som en UTSUGANDE utv ndig evakue ring av luften eller FILTRERANDE regenerering av den inv ndiga luften k ksfl kt Det minimala avstandet emellan spishiillen och k ksfl ktens undre del m ste minst vara 650 mm Takttag f ljande anvisningar ang ende k ksfliiktens funktion n r luften leds utviindigt utsugande anv ndning En anpassad luftning av lokalen m ste vara f rutsedd n r k ksfl kten eller apparater matade med energier andra el anv nds samtidigt Det negativa trycket i rummet far inte verstiga 4 Pa 4x10 bar Den upptagna luften ska avledas i kanal anv nd f r t mning av r k fran apparater som matas med energier andra
79. gnet til at fjerne em lugte i k kkener i private husholdninger Emh tten m kun anvendes til det form l hvortil den er konstrueret Der m ikke forekomme h j ben id under emh tten mens den anvendes Just r br nderen s flammerne er rettet direkte mod bunden af panden gryden de m ikke n ud over kanten af bunden Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn kogende varm olie kan spr jte ind i fammer ne Emh tten m ikke anvendes af bam og personer som ikke ved hvordan den betjenes Apparatet er ikke beregnet tl at skulle anvendes af mindre bam eller sv kkede personer uden opsyn Undlad atfambere retter under emh tten der opst r ellers brandfare Dette apparat m ikke anvendes af personer derunder bam med nedsatte psykiske sensoriske eller sindsm ssige evner eller personer uden erfaring eller tilstr kkeligt kendskab med mindre de overv ges eller opl res i brug af apparatet af personer der er ansvarlige for deres sikkerhed skal overv ges for at undg at de leger med apparatet GIV AGT De tig ngelige dele kan blive meget varme hvis de anvendes med kogeapparater VEDLIGEHOLDELSE Inden apparatet skal vedligeholdes eller reng res skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af stikkontakten Reng r og eller udskiftfitrene iht det angivne tidinterval Brandbare Reng r emh tten ved hj lp af en fugtig klud og et neutralt flydende
80. h the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to preventfumes being drawn back into the room by the cooker hood In the event of damage to the power cable it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks Ifthe instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above this has to be taken into account Regulations conceming the discharge of air have to be fulfilled USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Neveruse the hood for purposes other than for which ft has been designed Never leave high naked fames under the hood when itis in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulfthe sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames notflambe under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction conceming use of the appliance by a person responsible for their safety
81. hetten med en fuktig klut og et naytralt flytende rensemiddel VEDLIKEHOLD symbolet A pa produktet eller pa emballasjen viser at dette produktet ikke ma behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til a forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjons selskapet eller forretningen der du anskaffet det INFORMASJ ON DELER ADVARSLER Dette apparatet er blitt utviklet for bruk som ventilasjonshette med OPPSUGINGSFUNK SJON utfgrsel av luft til utendgrs utlgp eller FILTRERINGSFUNKSJON rensing av luft internt Minimumsdistansen mellom koketoppen og nedre del av ventilatorhetten er 650mm F lg disse anvisningene om funksjonen til ventilatorhetten nar luften sendes ut mot utsiden opp sugingsversjonen Det ma vere tilstrekkelig utlufting i rommet nar ventilatorhetten eller apparater med forskjellig energitilf rsel fra elektrisk brukes samtidig undertrykket 1 rommet m ikke overstige Pa 4x10 bar Den luften som suges opp ma ikke ledes inn rgykavlgp fra apparater som bruker annen energi en elektrisk energi F lg alle p bud som blir gitt fra myndigheter ansvarlige for rgyk luftutfgrsel Unng bruke a
82. iki monta u Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem musi wynosi 650 mm niekt re modele mog by instalowane na ni szej wysoko ci patrz paragrafy dotycz ce usta wienia oraz instalacji Sprawd czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce zna mionowej wewn frz okapu W przypadku urz dze klasy la nale y si upewni czy domowa instalacja elektryczna gwarantu je prawid owe uziemienie Podiacz okap do wlotu otworu wyci gowego za pomoc rury o rednicy r wnej lub wi kszej ni 120 mm rury powinna by mo liwie najkr tsza Nie pod czaj okapu do przewod w odprowadzaj cych spaliny z kot w komink w itp Je eli w pomieszczeniu u ywane s zar wno okap jak i urz dzenia niezasilane energia elek tyczna na przyk ad urz dzenia gaz nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszcze nia J e eliw kuchni nie ma wywietrznik w zapewniaj cych dop yw wie ego powietrza nale y je wykona Bezpieczne u ytkowanie okapu jest w wczas gdy maksymalne podci nienie w po mieszczeniu nie przekracza 0 04 mbar Je eli kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracownik w serwisu Je li instrukcja instalacji urz dzenia do gotowania wskazuje na potrzeb zastosowane wi kszej odleg o ci ni podana powy ej nale y to wzi pod uwag
83. il siden helt til man f r tilgang til andre enden og trekk det s lett nedover Bytt lysp rene og monter tilbake glas set i motsatt rekkef lge 2 Filtre Med mer eller mindre korte mellomrom avhengig av hvor mye man bruker ventilatorhet ten om minst hver andre m ned m metallfiltrene demonteres og vaskes med varmt s pe vann eller vaskes direkte i oppvaskmaskin og monteres igjen n r de blir t rre de aktive kullfiltrene m absolutt ikke vaskes men m byttes ut hver andre m ned 3 Rengj ring For utvendig rengj ring av ventilatorhetten bruker man en klut fuktet med sprit eller andre egnede produkter som finnes i vanlig handel Unng bruke skuremidler VIKTIG Bruk av pen flamme er skadelig for filtrene og det frar des la en gassbrenner st p uten noen gryte Det er p budt utf re rengj ring av ventilatorhetten eller filtrene og skifte dem ut etter anvisningene for unng brannfare ADVARSEL Produsenten er ikke ansvarlig for skader som kommer av manglende vedli kehold av fettfiltrene rengj ring annen hver m ned skifting av kullfilter eller manglende overholdelse av monteringsanvisningene eller anvisningene for elektrisk tilkopling som gis over erat 991 0356 750_01 141030
84. ingsanordningen med gas anger att ett s re avst nd an det ovan angivna r n dv ndigt m ste det beaktas Man m ste f lja ala regler om luftutslapp ANV NDNING K ksfl kten r uteslutande avsedd f r hemanv ndning f r att eliminera k ksos Anv nd aldrig k ksfl kten f r andra ndam l n detavsedda Undvik h ga fammor under k ksfl kten medan f kten ari drift Justera gasl gan s att fammoma endast ber r kokk rlets undersida och inte tanger upp l ngs dess sidor Frit ser m ste vervakas kontinuerligt under anv ndning verhettad olja kan fatta eld K ksfl kten skall inte anv ndas av bam eller personer som inte r insatta i komekt anv ndning Apparaten r inte avsedd attanv ndas av bam eller handikappade personer utan vervakning Tilaga inga famberade matr tter under k ksfl kten d detfinns risk f r eldsv da Denna apparat f r inte anv ndas av personer inklusive bam med nedsatta fysiska sensoriska eller men tala f rm gor eller av personer utan erfarenhet och kunskap om inte de r kontrolerade eller instruerade om anv ndningen av apparaten av personer ansvariga f r deras s kerhet Bam ska vervakas f r atts kerst la attde inte leker med apparaten VARNING De tkomliga delama kan bli mycket varma om de anv nds med matiagningsapparater UNDERH LL St ng av apparaten eller skij den fr n matningsn tet innan n got underh llsarbete utf rs Reng r och eller bytfitren med an
85. ino superiore A fig 8 alle staffe C fig 2 fig 8 utilizzando n 4 viti autofi lettanti 2 9mm in dotazione La distanza tra i fori di fissaggio X1 e X2 viene stabilita dal l altezza del camino superiore H 7 Applicare frontalmente il camino inferiore B fig 9 allargando leggermente le due parti laterali e poi inserirlo nella cappa fig 9 USO MANUTENZIONE USO Vi raccomandiamo di far funzionare l apparecchio poco prima di procedere alla cottura di qualsiasi vivanda e di lasciar funzionare lo stesso ancora per 15 minuti dopo la cottura co munque fin tanto che ogni odore sia scomparso 1 Quadro comandi con interruttori Un interruttore che comanda l accensione dell impianto di illuminazione Un interruttore per commutare le tre velocit d esercizio Una generica spia di segnalazione motore in funzione 2 Quadro comandi con pulsanti Un pulsante che comanda l accensione del motore in prima velocit adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmente silenzioso in presenza di pochi vapori di cottura Un pulsante che comanda il motore in seconda velocit adatta alla maggior parte delle condizioni di uso dato l ottimo rapporto tra portata d aria trattata e livello di rumorosit Un pulsante che comanda il motore in terza velocit adatta a fronteggiare le massime e missioni di vapori di cottura anche per tempi prolungati Un pulsante che comanda l accensione dell impianto di illuminazione MANUTENZIONE
86. lbs proceed as follows fig 10 Re move one of the pins at the sides of the lamp cover Slide the glass towards the side from which the pin has been removed until the opposite edge has been freed then pull gently downwards Replace the bults and fit the glass again by repeating the above operations in reverse order Filters The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood is used consistently and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap When replacing ensure that they are dry The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or more frequently if the hood is used consistently Cleaning When cleaning the hood it is recommended to use a damp cloth and mild liquid household cleaner Never use abrasive cleaning materials IMPORTANT When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the burners of the hob uncovered while the hood is in use or when the pans have been re moved It is very important to follow all instructions for cleaning the hood and filters There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced according to these in structions ATTENTION The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury caused as a result of not following the instructions for installation for maintenance and re placement times of filters indicated in order to avoid a possible risk of fire whe
87. lem komfurets top og emh ttens underside er 650 mm nogle modeler kan installeres lavere j vnf r afsnittene vedr rende ydre mal og installation Kontroll r at lysnetsp ndingen er den samme som den sp nding der er angivet m rkepladen der sidder p inde i emh tten For Klasse apparater skal det ogs kontrolleres atelforsyningen er forsynet med jord Emhaetten kobles til afr kskanalen ved hj lp af et r r med en min diameter p 120 mm Afstanden fra emh tten til kanalen skal v re s kortsom mulig Emh tten m ikke tilsluttes en kanal der f rer forbr ndingsgasser ud i det fri oliefyr br ndeovne Hvis emh tten skal anvendes i forbindelse med ikke elektriske apparater f eks gaskomfur gasko geblus skal det sikres at luftilgangen ti rummet er tilstr kkelig sa aftr ksgasserne ikke sl r tilbage K k kenetskal have en bning der har direkte forbindelse til det fri s der er sikret en tilstr kkelig m ngde ren luft Der opn s en korrekt risikofri anvendelse n r det maksimale undertryk i rummet ikke overstiger 0 04 mBar Hvis forsyningskablet er defekt skal det erstattes af fabrikanten eller af det tekniske servicecenter for at forebygge enhver risiko Hvis der i gaskogepladens instalatonsvejedning er angivet en st rre afstand end den ovenst ende skal der tages h jde for dette Overhold alle lovbestemmelser vedr rende luftudledning ANVENDELSE Emh tten er udelukkende bere
88. ma ximal alle 2 Monate demontiert und mit warmem Seifenwasser bzw im Geschirrspiler gereinigt und trocken wieder montiert werden Aktivkohlefilter diirfen keinesfalls gewa schen werden sondern sind alle 2 Monate auszuwechseln 3 Pflege Zur Au enreinigung der Haube ein mit Alkohol oder zweckentsprechenden handelsiibli chen Reinigungsmitteln angefeuchtetes Tuch verwenden Scheuermittel sind zu vermei den WICHTIG Offene Flammen sch digen die Filter deshalb wird davon abgeraten Gaskoch stellen ohne Kochtopf brennen zu lassen Die MaBnahmen zur Reinigung der Haube bzw der Filter und das Auswechseln der Filter haben verbindlich gem f unseren Vorschriften und in regelm igen Zeitabst nden zu erfolgen um Brandgefahr zu vermeiden ACHTUNG Die Herstellerfirma tibernimmt keine Haftung fiir Sch den die durch unterlas sene Wartung des Fettfilters alle zwei Monate auswaschen unterlassenes Auswechseln des Aktivkohlefilters und Nichtbeachtung der obengenannten Anleitungen zur Montage und zum Elektronanschluss entstehen ADVIEZEN EN SUGGESTIES NDeze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat INSTALLATIE De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit on juiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties
89. mm For montering av ventilatorhetten gar man fram som f lger 1 Lag 6 hull X1 X2 J med diameter 8mm med de hgydeavstandene som angis i figur 1 2 For de ulike delene av monteringen m man bruke de skruene og ekspansjonspluggene som folger med 3 Fest stengene C fig 2 til veggen i hullene X1 X2 4 Fest ventilatorhetten til veggen ved hjelp av de eksterne hullene J1 og J2 fig 3 5 Tilkopling for OPPSUGING eller FILTRERING OPPSUGING For installasjon av oppsugingsversjonen m man kople ventilatorhetten til et utfgrselsrgr ved hjelp av et fast rgr eller en slange med diameter p 150 eller 120mm Dette kan installatgren velge fritt For tilkopling av r r med en diameter 120 mm ma du f re inn reduksjonsflensen 9 p utlgpet fra kjgkkenviftens hoveddel Fest r ret ved hjelp av de medf lgende rgrfesteklemmene Alt n dvendig materiale f lger ikke med Fjern eventuelle luktfiltre og aktive kullfiltre FILTRERING ALTERNATIV VERS ON inn filtreringskretsen H fig 6 Monter de aktive kullfiltrene L fig 7 og blokker dem ved vri mot h yre cirka 10 til man hgrer de klikker p plass For demontering gjennomfgrer man operasjonene i motsatt rekkefglge Montering av rgykrgr 6 Fest det gvre rgykrgret A fig 8 til stengene C fig 2 fig 8 ved hjelp av 4 selvgjengende skruer med diameter p 2 9mm som fglger med Distansen mellom festehullene X1 og 2 bestemmes av h yden p
90. moins d tre sous le contr le etla formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pours assurer quils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les partes accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuis son ENTRETIEN Avant de proc der toute operation d entretien d brancher la hotte en retirant la fiche ou actionnant l intemupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseil e Risque dincendie Pourk nettoyage des surfaces de la hotte i suffitd utliserun chiffon humide et d tersif liquide neutre Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concem se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit ATTENTION COMPOSANTS ATTENTION Cet appar
91. n gehouden Alle voorschriften betreffende de afvoer van ucht moeten in acht worden genomen GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimineren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap erwijl deze in werking is Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het ap paraat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het appa raat spelen LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap para ten worden gebruikt ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevolen intervallen Brandgevaar de oppervlakken van de kap schoon te maken is het
92. n stift tills den motsatta spetsen fril ggs dra sedan l tt ned t Byt lamporna och atermontera glaset i mot satt ordning 2 Filter Med mer eller mindre frekventa intervaller enligt anv ndningen av k ksfl kten men hur som helst varannan m nad ska metallfiltren demonteras och diskas med diskmedel och varmt vatten eller direkt i diskmaskin och termonteras torra filtren med aktivt kol f r ab solut inte diskas och ska bytas varannan m nad 3 Reng ring For den yttre reng ringen av k ksflikten anv nd en fuktig trasa med alkohol eller med l mpliga produkter som finns 1 handeln Undvik att anv nda slipande produkter VIKTIGT Anv ndning av ppen l ga r skadlig f r filtren vi avr der dig d rf r fr n att l mna gasbr nnare t nda utan kastrull Det r obligatoriskt att utf ra reng ringsoperatio nerna av k ksfl kten eller filtren och det regelbundna bytet enligt v ra anvisningar f r att undvika risker f r eldsv da VARNING Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som orsakats av f rsummat underh ll av fettfiltret diskning varannan m nad byte av kolfilter och f r att inte har re spekterat de ovan angivna anvisningarna f r monteringen och den elektriska anslutningen
93. n the filters are saturated with grease 1 er CONSEILS ET SUGGESTIONS N La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de lappareil Elle peut contenir des descriptions dac cessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre instal s une hauteur inf rieure se reporter aux paragraphes lt Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour ks Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chau di re chemin e etc Si vous utilsez des apparels qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est instal e la hotte par exemple des appareils fonctionnantau
94. o se forem utilizadas com aparelhos de cozedura ANUTENCAO Antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o desligue o exaustor tirando a ficha da tomada de corrente ou desligando intenuptor geral Fa a uma manuten o atenta e r pida dos filtros respeitando os intervalos aconselhados risco de inc ndio Para limpar as superf cies do exaustor suficiente utilizar um pano h mido e detergente l quido neutro Uso M O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto pode ser tratado como dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o melo ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenoriza das sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalzados locais centro de recolha selectiva da sua rea de id ncia ou o estabelecimento onde adquiriu produto resi ADVERT NCIAS COMPONENTES ADVERTENCIAS Este aparelho tem sido desenhado para ser utilizado como campana ASPIRANTE evacuac o do ar para o exterior ou FILTRANTE reactivag o do ar no interior A distancia minima entre o plano de cozedura e a parte inferior da camp
95. otaci n 3 Bloquear los bridas C fig 2 a la pared en los orificios X 5 Fijar la campana a la pared en los orificios externos 1 e J2 fig 3 6 Fijar la brida de empalme E con los correspondientes tornillos autorroscantes 2 2 9mm en la boca de salida del aire del motor en los orificios Z predispuestos fig 4 7 Montaje ASPIRANTE o FILTRANTE ASPIRANTE Para la instalaci n de la versi n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido o flexible de 0150 o 120 mm a discreci n del instalador Para la conexi n con el tubo de 9120 mm introducir la brida de reducci n 9 en la salida del cuerpo de la campana Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas Este material no se proporciona en dotaci n Quitar los filtros antiolor al carb n activo FILTRANTE OPCI N Introducir el collarin filtrante H fig 6 Montar los filtros de carb n activo L fig 7 y bloquearlos girando en sentido horario aproximadamente 10 hasta que se acciona el tope de parada Para desmontar efectuar las operaciones en orden inverso Fijar la chimenea superior A fig 8 en los bridas C fig 2 fig 8 usando n 4 tornillos au torroscantes 2 9mm suministrados en dotaci n La distancia entre los orificios de fijaci n X1 y X2 queda determinada por la altura de la chimenea superior H Aplicar frontalmente la chimenea inferior B fig 9 ensanchando ligeramente las dos par tes laterales y luego insertarla en la c
96. owa rur za pomoc odpowiednich klamer zaciskowych do rur nie znajduj si w zestawie Usun filtry w glowe je eli s zamontowane RECYRKULAC A FILTROWANIE Gdy okap ma pracowa w trybie recyrkulacji nalezy zamontowa tacznik odplywu powie trza H zgodnie z rys 6 Zamocowa aktywne filtry weglowe powtarzajac ponizsza operacje po obydwu stronach obudowy silnika zatozy filtr L na prowadnice znajdujaca sie w obudowie silnika 1 obr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do zablokowania zgodnie z rys 7 Ostrzezenie Zanieczyszczenie filtr w metalowych oraz weglowych moze stwarza nie bezpieczenstwo pozaru Montaz ostony przewodu kominowego Monta g rnej cz ci os ony 5 Aby zamontowa g rn cz os ony A g rn jej kraw d nale y umie ci na wsporniku zgodnie z rys 8 i zamocowa u ywaj c dw ch dostarczonych wkr t w 2 9mm Odleg o H jest wysoko ci pomi dzy otworami monta owymi X1 oraz X2 okre lon wymiarem g rnej os ony przewodu kominowego Monta dolnej cz ci os ony 6 Aby zamontowa doln cz os ony B nale y delikatnie rozszerzy jej tylne kraw dzie a nast pnie wsun cz B na cz A zgodnie z rys 9 U YTKOWANIE KONSERWACJA U YTKOWANIE Okap wyposa ono w znajduj cy si z przodu panel sterowania z prze cznikami wciskanymi lub suwako wymi pozwalaj cy na sterowanie szybko ci pracy silnika oraz o wietleniem
97. pen flamme i omr det under ventilatorhetten Ventilatorhetten er blitt framstilt med isolasjon tilh rende Klasse II og har derfor ikke behov for jordet tilkopling F r man begynner med vedlikehold m man kople apparatet fra str mforsyningen Dette apparatet ma ikke brukes av personer inkl barn med reduserte psykiske evner og ferdig heter eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet hvis de ikke er under oppsyn eller opplering av personer ansvarlige for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for kunne vere sikker p at de ikke leker med apparatet TILKOPLING AV STROMLEDNINGEN F r installasjon m man sjekke at spenningen som angis p merke typeskiltet p apparatet er i samsvar med den man har i str mkretsen man bruker Dersom ventilatorhetten ikke skulle ha noe stgpsel m man montere p ledningen et stgpsel som er tilpasset den styrke og effekt som beskrives p merkeskiltet Ved tilkopling direkte til stramkretsen m man plassere inn mellom apparatet og str mnettet en omnipolar bryter med minimumsavstand mellom kontaktene pa 3mm tilpasset str mforbruket og i samsvar ed gjeldende forskrifter DELER 2 festestenger C poa 1 Reduksjonsflens G 1 filtreringskrets H ikke obligatorisk TY H 2 Aktive kullfilter L ikke obligatorisk gt INSTALLASJ ON Ventilatorhetten m monteres midt over koketoppen Minimumsdistansen mellom koketoppen og nedre del av ventilatorhetten m vere 650
98. pokryw odwra caj c kolejno opisanych wy ej czynno ci 2 Filtry Filtry t uszczowe nale y czy ci co 2 miesi ce u ytkowania b d cz ciej w przypadku intensywnego u ywania Mo liwe jest czyszczenie ich w zmywarce lub r cznie przy u yciu roztworu delikatnego rodka do zmywania Przed ponownym zamontowaniem nale y upewni si czy filtry zd y y wy schn ca kowicie Filtra w glowego nie mo na my ani regenerowa Nale y go wymienia mniej wi cej co 2 miesi ce u ytkowania lub cz ciej w przypadku intensywnego u ywania 3 Czyszczenie Do czyszczenia okapu zalecamy u ycie wilgotnej ciereczki oraz delikatnego rodka myj cego Nie nale y u ywa ostrych ani r cych rodk w do czyszczenia WA NE Podczas u ytkowania okapu zamontowanego ponad kuchni gazow nie wolno pozostawia nie przykrytych w czonych palnik w podczas pracy urz dzenia lub trakcie zdejmowania naczy Bardzo istotne jest przestrzeganie informacji dotycz cych czyszczenia i wymiany filtr w Je eli filtry nie b d czyszczone lub wymieniane zgodnie z podanymi w instrukcji informacjami mo e wyst pi niebezpie cze stwo po aru UWAGA Producent odmawia przyj cia odpowiedzialno ci za szkody oraz obra enia powsta e w wyniku nieprzestrzegania wszystkich uwag zawartych w instrukcji obs ugi i instalacji a w szczeg lno ci wskaz wek dotycz cych czyszczenia i wymiany filtr w w celu zapobie enia wyst pi
99. r moet gedimensioneerd zijn op het vermogen en voldoen aan de geldende voorschriften ONDERDELEN 2 beugels C 1 reduceerflens 150 120mm I Verbindingsstuk luchtuitlaat optie 2 koolstoffilters L optie INSTALLATIE De afzuigkap moet in het midden van het kookvlak worden gemonteerd De afstand tussen het kookvlak en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 650mm zijn Voor de montage van de afzuigkap gaat u als volgt te werk 1 Boor 6 gaten X1 X2 J Y 8mm gebruik makend van de afmetingen in fig 1 2 Voor de verschillende montages gebruikt u de meegeleverde schroeven en pluggen 3 Bevestig de beugel C fig 2 aan de muur in de 4 gaten X1 X2 4 Bevestig de afzuigkap aan de muur in de buitenste gaten J1 en J2 fig 3 5 Installatie AFZUIG of FILTRERENDE versie AFZUIGVERSIE Bij installatie in afzuigversie moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door mid del van een starre of buigzame leiding van g 150 of 120 mm naar keuze van de installateur Voor verbinding met een leiding van 9120 mm moet de reductieflens 9 op de uitlaat van de wasemkap worden aangebracht Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap geleverd e Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof FILTRERENDE VERSIE Bevestig het filtrerende tussenschot H fig 6 Monteer de koolstoffilters L fig 7 centraal in de moterhouders en
100. ragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und installation Pr fen ob die Netzspannung mitdem Wertauf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vor schriftsm Rige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts fnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen DerRohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geletetwerden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgtwerden Solte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damitjedes Risiko vermieden wird Wenn die Anweisungen f r die Installation f r die Gaskochger ts einen gr eren Abstand oben angegeben muss dies ber cksichtigt werden Vorschriften Uber die Entlastung der Luftm ssen erf lltsein BEDIENUNG Die Dunstabzugshau
101. rements for installation The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be 650mm This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and all requirements must be adhered to If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of air to the room When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 107 bar The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system which is being used for any other purpose The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose Do not leave naked flames or carry out flamb cooking under this cooker hood This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the
102. riscos necess rio que a depress o m xima do local n o ultrapase 0 04 mBar No caso de danos no cabo de alimentac o necess rio manda b substituir ao fabricante ou ao servi o de assist ncia t cnica a fim de prevenir quaisquer riscos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozedura g s sugerem a necessidade de uma dist ncia maior do que o indicado acima necess rio ter em conta E necess rio respeitar todas as normas referentes s descargas de ar O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura N o utilize o aparelho de maneira impr pria As de forte intensidade n o devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a funcionar Regule sempre as chamas de maneira que n o sobressaiam do fundo das panelas Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso leo excessivamente aquecido pode infa mar se No prepare alimentos flamejados sob exaustor Perigo de inc ndio Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as diminu das ps quica senso rial ou mentalmente nem por indiv duos sem experi ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utiliza o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguran a As crian as devem ser vigiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o aparelho ATEN O As partes acess veis podem aquecer muit
103. rodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potreb bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto AVVERTENZE COMPONENTI AVVERTENZE Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato come cappa ASPIRANTE evacua zione dell aria all esterno o FILTRANTE riattivazione dell aria all interno La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere almeno di 650mm Osservare le seguenti istruzioni riguardanti il funzionamento della cappa quando l aria viene convogliata verso l esterno utilizzo aspirante Deve essere prevista un adeguata areazione del locale quando la cappa o apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente la pressione negativa della stanza non deve superare 4 Pa 4 10 bar L aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di appa recchi alimentati con energia diversa
104. s n auront pas disparu 1 Bandeau de commandes avec interrupteurs Un interrupteur qui commande l allumage de l installation d clairage Un interrupteur pour commuter les trois vitesses d exercice Un voyant g n ral de signalisation moteur en service 2 Bandeau de commandes avec touches Une touche qui commande l allumage du moteur en premi re vitesse indiqu e pour une circulation d air continue particulierement silencieuse en pr sence de faibles vapeurs de cuisson Une touche qui commande le moteur en deuxi me vitesse indiqu e dans la plupart des conditions d emploi vu l excellent rapport entre le d bit d air trait et le niveau de bruit Une touche qui commande le moteur en troisi me vitesse indiqu e en cas d importantes missions de vapeurs de cuisson galement pendant des p riodes prolong es Une touche qui commande l allumage de l installation d clairage ENTRETIEN N B Pour n importe quelle op ration d entretien et de r paration d branchez l appareil 1 Eclairage Il est constitu par deux lampes de 28W 40W Pour effectuer un remplacement suivre les instructions suivantes fig 10 Retirer l un des goujons qui se trouvent sur les c t s du plafonnier Faire coulisser le verre sur le c t sans le goujon jusqu a d gager la pointe pos e puis tirer l g rement vers le bas Remplacer les lampes et remonter le verre en ef fectuant les op rations d crites ci dessus rebours 2
105. syningen 1 Belysning Denne best r af to p rer p 28W 40W Skal disse udskiftes g r man frem som f lger fig 10 Fjern en af tappene p siden af lampeglasholderen Lad glasset glide over mod siden uden tap indtil den modsatte ende er fri og tr k derefter forsigtigt nedad Udskift p rerne og mont r glasset igen ved at g re det modsatte 2 Filtre Metalfiltrene skal med regelm ssige mellemrum i henhold til hvor ofte emh tten bruges og i alle tilf lde en gang hver anden m ned afmonteres og reng res med varmt s bevand eller direkte i opvaskemaskine hvorefter de t rres og p monteres igen kulfiltrene m ab solut ikke vaskes og skal udskiftes hver 2 m ned 3 Reng ring For den udvendige reng ring af emh tten benyttes en fugtig klud med sprit eller et andet egnet produkt som findes i handlen Man skal absolut undg brug af skuremidler VIGTIGT Brug af ben ild er skadeligt for filtrene s derfor frar des det at lade et gas blus v re t ndt uden gryde Det p bydes at udf re reng ringen af emh tte og filtre samt disses periodevise udskiftning i henhold til vores anvisninger for at undg risiko for ilde brand BEM RK Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader der m tte opst p g a manglende vedligeholdelse af fedtfilter reng ring hver anden m ned og udskift ning af kulfilter eller af mangel p overholdelse af ovenst ende anvisninger for montering af emh tte og tilslutning til
106. tru es de servi o aplicam se a varios modelos de aparelhos por isso possivel que se encontrem descritas varias caracter sticas de equipamento que 0 dizem respeito ao seu aparelho INSTALACAO O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instala c o n o correcta ou feta n o em conformidade com as normas da boa t cnica A dist ncia minima de seguranca entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior n meros referem se a pegada e ins talac o Verifique se tens o da rede coincide com indicada na placa de caracter sticas aplicada no interior do exaustor Para os aparelhos de Classe la certifique se de que a instala o dom stica garanta uma des carga correcta terra Ligue o exaustor a sa da do ar aspirado utilizando um tubo de di metro igual ou superior a 120 mm O percurso do tubo deve ser o mais breve poss vel ligue exaustor a tubos de descarga de fumaca produzida porcombustao caldeiras larei ras etc Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor quer aparelhos n o accionados pela corrente el ctrica por exemplo aparelhos alimentados a g s ser preciso providenciar uma ventila o suficiente do aposento Se a cozinha n o possuir uma abertura que comunique com o exterior providencie a sua realiza o para garantir a entrada de ar impo Para um emprego apropriado e sem
107. wn the wall to locate the key hole over the washer then secure the can opy to the wall by inserting two of the screws supplied through the two outer holes in the rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in fig 3 4 EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION EXTRACTION DUCTED When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 9 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer install a 120 mm air exhaust connection insert the reducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not supplied e Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION FILTERED When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be fitted as illustrated in fig 6 Fit the optional charcoal filters by repeating the following operation on each side of the motor housing Place the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to lock the filter in position as illustrated in fig 7 WARNING It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the charcoal filters replaced regularly Fitting The Chimney 5 FITTING THE CHIMNEY UPPER To fit the upper chimney A place the top edge of the chimney over the bracket C as illus trated in fig 8 and secure the chimney using two of the 2 9mm self tapping screws pro vided The distance H in the height betw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

厚生労働省医薬食品局監視指導 "麻薬対策課青青寶  MANUEL D`INSTALLATION  Bedienungsanleitung User Manual Manuel d'utilisation  Colbert User Manual  ソーラーラック  FactoryTalk View Site Edition User's Guide  HP ProLiant ML350 Generation 5 Server - Hewlett    x-trail 3.0 montage  Homeowners Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file