Instructions de montage Ex BW FR
Contents
1. 5 da nr 5 1 2 6 1 3 Sondes Direct 7 14 DO Rd ae 7 1 5 Transmission de 7 1 6 Allocation des bornes s s ssssmiissssneniseensrenietsnensasiens 8 2 Commande et fonctionnement 11 21 Touches PES RS ina 11 2 2 Ecran System Monitoring 11 2 3 T moins 12 3 Mise en 5 13 4 Pr sentation des 15 mod 15 42 Canaux 17 5 D tection de2. 27 28 6 CE EEE 30 4 Vue d ensemble Ecran System Monitoring Jusqu 4 sondes de temp rature Pt1000 Relais semiconducteurs pour le r glage de vitesse 1 entr e pour sonde Grundfos Direct Sensor VFD Bilan calorim trique Contr le de fonctionnement Contr le du syst me travers le logiciel ServiceCenter Simple manipuler Bo tier au design exceptionnel et simple assembler Faible consommation d nergie lectrique Commande de pompes haut rendement Option drainback 62 30 Caract ristiques techniques Entr es 4 sondes de temp rature Pt1000 1 sonde Grundfos Direct Sensor VFD Sorties 1 relais semiconducteur 1 sortie Fr quence PWM 512 Hz Tension PWM 10 5 Capacit de coupure 1 1 240V relais semiconducteur Capacit totale de coupure 240 V Alimentation 100 240 50 60 Hz Type de connexion Y Puissance absorb e lt 1 W standby Fonctionnement type 1 C Y Tension de choc 2 5 kV Interface de donn es VBus Sortie de courant VBus 35 Fonctions contr le de fonctionnement compt
3. 110 nMX Vitesse maximale gamme de r glage 10 30 100 intervalle de r glage 5 r glage d usine 100 6 Vitesse maximale R glez la vitesse maximale pour la pompe souhait e Validation Nota bene En cas d utilisation d appareils lectriques sans r glage de vitesse par des vannes le relais doit tre r gl sur 100 ou la commande de la pompe sur pour d sactiver le r glage de vitesse Clore le menu de mise service Apr s affichage du dernier canal du menu de mise en service une interrogation de s curit s affichera pour tous les r glages effectu s dans ledit menu Pour valider les r glages appuyez sur la touche 3 Apr s cela le r gulateur sera pr t l usage avec les r glages par d faut correspon dant au syst me s lectionn Les r glages effectu s lors de la mise en service peuvent galement tre modifi s apr s la mise en service de l appareil dans le canal de r glage correspondant vous est galement possible d activer et de r gler les fonctions et options addi tionnelles voir chap 4 2 4 Pr sentation des canaux 4 1 Canaux i Certains param tres et canaux de r glage d pendent des fonctions op tions pr alablement s lectionn es Seuls les canaux disponibles pour les r glages individuels s affichent Affichage des p riodes drainback initialisation
4. BVV 11208578 Montage Raccordements Utilisation D tection de pannes Exemples d application Merci d avoir achet ce produit Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuillez conserver ce mode d emploi Roth 4 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r glementations et directives en vigueur Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les techniciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lec trotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triang h le de signalisation Il est indiqu comment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels voire m me un danger de mort peuvent survenir e ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d
5. 14 12 am O CAG Temp rature antigel gamme de r glage 40 0 10 0 C 40 0 50 0 F intervalle de r glage 0 5 C 1 F r glage 4 0 40 0 F La fonction antigel active le circuit de chauffage entre le capteur et le r servoir afin d emp cher le caloporteur de geler et de s paissir Lorsque la temp rature du capteur d passe la valeur mise au point pour l antigel de 1 2 Ra le r gulateur d sactive ledit circuit Lorsque la fonction antigel est activ e 5 s affiche sur l cran Lorsque la fonction antigel est active D s affichent sur l cran en clignotant Nota bene Cette fonction n ayant sa disposition que la quantit de chaleur limit e du r servoir il est conseill de l utiliser uniquement dans des r gions o la temp rature descend peu souvent au dessous de z ro Afin de prot ger le r servoir contre les dommages caus s par le gel la fonction antigel ne sera plus prise en consid ration par le r gulateur si la temp rature du r servoir est inf rieure 5 40 Ra Activation des sondes Grundfos Direct Sensor GFD Activation des sondes Grundfos Direct Sensor r glages possibles OFF 12 40 40F r glage d usine OFF Activation d une sonde de d bit num rique pour r aliser un bilan calorim trique OFF aucune sonde Grundfos Direct Sensor 12 VFD 1 12 uniquement dans les m langes l eau et au glycol
6. Pour effectuer un bilan calorim trique r alisez les op rations suivantes gt Activez la sonde VFD Grundfos Direct Sensor dans le canal R glez la position de la sonde VFD Grundfos Direct Sensor dans le canal SON gt D finissez le fluide caloporteur et le pourcentage d antigel souhait s dana les canaux de r glage GELT et GEL SON Sonde de d bit num rique uniquement lorsque 12 40 ou 40 r glages possibles OFF 1 2 r glage d usine 2 Type de mesure du d bit OFF d bit fixe d bitm tre 1 Sonde Grundfos Direct Sensor dans le d part 2 Sonde Grundfos Direct Sensor dans le retour Attribution des sondes pour le bilan calorim trique SON 1 2 SDEP SRET SDEP 1 GFD S4 S4 OFF SRET SDEP SRET GFD 51 54 L Fluide caloporteur gamme de r glage 0 3 r glage d usine 1 24 Fluide caloporteur 0 eau 1 gycol propil nique 2 glycol thil nique 3 Tyfocor LS G LS EL 45 GEL Pourcentage d antigel en vol GEL ne pas lorsque GELT 0 ou 3 gamme de r glage 20 70 intervalle de r glage 1 r glage d usine 45 Option drainback Nota bene i Les syst mes drainback requi rent des composants suppl mentaires tels qu un r servoir de stockage Activez la fonction drainback uniquement apr s avoir install correctement ces composants L option drainback sert renvoyer le calo
7. Percez un trou et introduisez y la cheville et la vis correspondantes Accrochez le r gulateur la vis et marquez le point de fixation inf rieur la distance entre les deux trous doit tre gale 130 mm Percez un trou et introduisez y la cheville inf rieure Fixez le bo tier au mur en vissant la vis de fixation Effectuez les diff rents branchements en fonction de l emplacement des bornes voir chap 2 2 Raccordement lectrique Replacez le couvercle sur le bo tier Refermez le bo tier l aide de la vis cruciforme AVERTISSEMENT Choc lectrique Composants sous tension l int rieur de l appareil gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir cran couvercle touche fusible T2A passes c bles avec serre fils HE oeillet de suspension attache fr 1 2 Raccordement lectrique WARNUNG D charges lectrostatiques Des d charges lectrostatiques peuvent endommager les com A posants lectroniques de l appareil gt Eliminez l lectricit statique que vous avez sur vous en touchant un appareil mis la terre tel qu un robi net ou un radiateur Nota bene En cas d utilisation d appareils lectriques vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse du relais sur 100 Nota bene Le raccordement a
8. glage Auto Pour effectuer des op rations de contr le ou de maintenance r glez manuelle ment le mode du relais Pour cela s lectionnez le canal de r glage MAN Vous pourrez alors effectuer manuellement les r glages suivants MAN Mode de fonctionnement OFF Relais d sactiv clignotant 22 Auto relais r gl en mode automatique ON Relais activ N clignotant 22 D Nota bene Apr s toute op ration de maintenance ou de contr le r tablissez le mode automatique Auto Autrement l installation ne fonctionnera pas cor rectement Langue LAND Fr LANG S lection de la langue S lection dE En Fr ES It r glage d usine Fr Ce canal sert s lectionner la langue e dE Deutsch allemand e En English anglais e Franz sisch fran ais e ES Spanisch espagnol e It Italienisch italien 26 Unit IINIT T LJINL I or UNIT S lection de de mesure de la temp rature S lection F C r glage C Ce canal permet de s lectionner l unit de mesure de la temp rature est pos sible de convertir les degr s C K en F Ra et inversement lorsque le syst me est en marche Les temp ratures et les diff rences de temp rature mesur es en F et Ra sont affich es sans l unit de mesure correspondante Celles mesur es en C s affichent avec l unit en cas de s lection pr alable de cette unit
9. rieure des sondes de mesure de la temp rature ambiante et des sondes de contact pour tuyau ou des sondes munies de doigts de gant Protection contre les surtensions Il est conseill d utiliser le dispositif de protection contre les surtensions SP10 afin de prot ger les sondes de temp rature ultrasensibles plac es sur le capteur ou pr s de celui ci contre toute surtension ext rieure produite par exemple par des clairs lors d orages dans les environs Sondes Grundfos Direct Sensor VFD La sonde Grundfos Direct Sensor VFD est con ue pour mesurer la temp rature et le d bit Smart Display SD3 Grand panneau d affichage Le petit panneau d affichage Smart Display SD3 est con u pour la connexion aux r gulateurs travers l interface VBus Il sert visualiser la temp rature des cap teurs solaires et du r servoir ainsi que le rendement nerg tique de l installation solaire Les t moins lumineux et le verre filtrant produisent une brillance excep tionnelle qui permet de bien lire le panneau de loin et dans des environnements peu ou trop lumineux Le SD3 ne requiert pas d alimentation externe suppl men taire et ne peut se connecter qu individuellement un r gulateur Le est grand panneau fourni assembl permettant de visualiser travers trois crans 7 segments deux 4 chiffres un 6 chiffres la temp ra ture des capteurs solaires et du r servoir a
10. TNIE 68 INIT Initialisation ODB active canal indique le temps restant de la p riode d finie dans le canal Dur e de remplissage F LL m 05 17 0 FLL Dur e de remplissage ODB active Ce canal indique le temps restant de la p riode de remplissage d finie dans le canal Stabilisation STAJ 27 71 LILI STAB Stabilisation ODB active Ce canal indique le temps restant de la p riode de stabilisation d finie dans le canal tSTAB Affichage de la temp rature du capteur LFP 25 C CAP Temp rature du capteur gamme d affichage 40 260 C 40 500 F Ce canal indique la temp rature du capteur Affichage de la temp rature du r servoir IF 39 5 Temp ratures du r servoir gamme d affichage 40 260 40 500 F Ce canal indique la temp rature du r servoir TR e TSR Temp rature du r servoir en haut Temp rature du r servoir uniquement pour INST 2 remplace TSR lorsque la p riode de chauffage DDES est active pendant la d sinfection thermique 15 4 Affichage de la temp rature mesur e par 3 4 et VFD 53 304 53 S4 VFD Temp rature des sondes gamme d affichage 40 260 40 500 F VFD 0 100 C 32 212 F Ces canaux affichent les temp ratures mesur es par des sondes additionnelles d pourvues de fonction de r gulation e 53 Temp rature sonde
11. dans le canal UNIT Reset GE RESE Fonction reset La fonction reset permet de r tablir les r glages d usine Pour effectuer un reset appuyez sur la touche 3 Tous les r glages pr alablement ffectu s seront effac s C est pourquoi l affichage de cette fonction est suivi d une interrogation de s curit R pondez Oui cette demande lorsque vous souhaitez r tablir les r glages d usine 5 Interrogation de s curit Pour confirmer l interrogation de s curit appuyez sur la touche 3 Nota bene Apr s chaque reset le menu de mise en service s ex cute nouveau voir chap 3 5 D tection de pannes fusible CECT rx 1 1 240V Temp Sensor Pt1000 bornes pour bornes pour sondes teurs de protection bornes pour r seau bornes pour appareils lectriques En cas de panne un code erreur s affiche sur travers les symboles symboles d avertissement Cherchez la cause du probl me et r tablissez le courant Le fusible du r gulateur saut Pour le changer ouvrez le bo tier du r gulateur retirez le fusible fondu et remplacez le par le fusible de re change sachet d accessoires Le symbole s affiche sur l cran et le symbole clignote Sonde d fectueuse Le canal d affichage de sonde correspondant affiche un code d erreur au lieu d afficher une temp ratu
12. de r glage OFF ON r glage d usine OFF 21 fr 4 TVAE Temp rature refroidissement vacances gamme de r glage 20 80 70 175 intervalle de r glage 1 1 F r glage d usine 40 C 110 F Lorsque la fonction de refroidissement du r servoir est activ e le r gulateur es saye de refroidir celui ci pendant la nuit afin de le pr parer au chauffage du len demain Lorsque la temp rature du r servoir atteint le seuil maximal pr r gl et que la temp rature du capteur est inf rieure celle du r servoir l installation solaire est mise en marche pour refroidir ledit r servoir La fonction de refroidissement reste active jusqu ce que la temp rature du r servoir soit inf rieure au seuil maximal pr tabli R MX L hyst r sis est de 2 4 Ra Les seuils de temp rature de r f rence de la fonction de refroidissement du r ser voir sont ceux tablis dans les param tres DT et Si vous pensez ne pas puiser d eau chaude sanitaire pendant une p riode prolon g e vous pouvez utilisez l option additionnelle Refroidissement vacances OVAC pour largir la port e de l option Refroidissement du r servoir Lorsque l option OVAC est activ e la temp rature remplace la temp rature maximale du r servoir RMX et sert de temp rature de d sactivation pour la fonction de refroidissement du r servoir Lorsque l option re
13. option ODB est activ e 50 Le canal nMN permet de d finir la vitesse minimale relative de la pompe connec t e la sortie Nota bene En cas d utilisation d appareils lectriques vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse du relais correspondant sur 100 NI TA nMX Vitesse maximale gamme de r glage 10 30 100 intervalle de r glage 5 r glage d usine 100 Le canal nMX permet de d finir la vitesse maximale relative de la pompe connec t e la sortie Nota bene des vannes le relais doit tre r gl sur 100 ou la commande de la pompe sur pour d sactiver le r glage de vitesse En cas d utilisation d appareils lectriques sans r glage de vitesse par Temp rature maximale du r servoir 60 R MX Temp max du r servoir gamme de r glage 4 95 40 200 F INST 3 4 90 C 40 190 F intervalle de r glage 1 C 2 F r glage d usine 60 140 F Lorsque la temp rature de la partie inf rieure du r servoir d passe la valeur maxi male pr d finie le r gulateur d sactive la pompe solaire Le r servoir cesse de chauffer afin de minimiser le risque de br lure et d endommagement du syst me L hyst r sis est de 2 4 Lorsque la temp rature du r servoir d passe le seuil maximal pr tablie le symbole s affiche sur l cran Option Arr t d urg
14. 3 e 54 Temp rature sonde 4 e VFD Sonde Grundfos Direct Sensor Affichage d autres temp ratures 551 Nota bene Les sondes 53 54 et 55 s affichent uniquement lorsqu elles sont connec t es au r gulateur La sonde VFD s affiche uniquement en cas de conne xion et d activation pr alables sonde Grundfos Direct Sensor TM Autres temp ratures mesur es gamme d affichage 40 260 C 40 500 F Ces canaux affichent les temp ratures mesur es par d autres sondes d pourvue de fonction de r gulation TDEP Temp rature de d part e TRET Temp rature retour Nota bene s affiche uniquement en cas d activation pr alable de l option Bilan calorim trique OCAL 16 Affichage du d bit L 7 2171 LUI LI l h D bit gamme de r glage varie selon le type de sonde utilis Ce canal indique le d bit actuel mesur para la sonde de d bit VFD La gamme de r glage varie en fonction du type de sonde utilis Affichage de la vitesse actuelle de la pompe n 1 Vitesse actuelle de la pompe gamme d affichage 30 100 Ce canal indique la vitesse actuelle de la pompe nf 1 l l kWh MWh Quantit de chaleur MWh Canal canal indique la quantit de chaleur r cup r e par le syst me lorsque l option bilan calorim trique OCAL est activ e
15. HHH Num ro de version L gende Symbol Signification Canal disponible x Canal disponible lorsque l option correspondante est activ e 10 2 Commande et fonctionnement 2 1 Touches de r glage 1 avance s lection mode de r glage 2 retour Le r gulateur se manie avec les 3 touches de r glage situ es sous l cran d affichage La touche 1 sert avancer dans le menu d affichage ou augmenter des valeurs de r glage La touche 2 sert reculer dans le menu ou diminuer des valeurs de r glage La touche 3 OK sert s lectionner des canaux ou confirmer des r glages En fonctionnement normal seules les valeurs d affichage s affichent Pour passer d un canal d affichage l autre appuyez sur les touches 1 et 2 Acc der aux canaux de r glage gt Avancez jusqu au dernier canal d affichage en utilisant la touche 1 et appuyez ensuite sur la touche 1 pendant 2 secondes Lorsqu un canal de r glage s affiche sur le symbole appara t droite de celui ci Pour s lectionner un canal de r glage appuyez bri vement sur la touche 3 clignote R glez la valeur en appuyant sur les touches 1 et 2 gt Appuyez bri vement sur la touche 3 appara t et reste affich la valeur r gl e est sauvegard e g 0 0 D 0 Ecran System Monitoring Ecran System Monitoring 2 0 L cran System Monitoring se compose d
16. Le bilan calorim trique peut s effectuer de 2 mani res voir 23 avec un d bit fixe ou avec une sonde Grundfos Direct Sensor VFD Cette quantit s affiche en kWh dans le canal d affichage kWh et MWh dans le canal MWh La quanti t de chaleur totale correspond la somme des valeurs affich es dans les deux canaux Le compteur de quantit de chaleur obtenue peut tre remis z ro En s lection nant un des canaux d affichage de la quantit de chaleur le symbole appara t sur et reste affich Pour passer au mode compteur appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes Le symbole clignote et le compteur se remet z ro Pour clore l op ration RESET appuyez sur la touche 3 Pour interrompre l op ration RESET n appuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes Le r gulateur passe automatiquement mode d affichage Compteur d heures de fonctionnement 1 Iaz 205 Compteur fonctionnement Canal Le compteur d heures de fonctionnement additionne les heures de fonctionne ment solaire du relais L cran affiche uniquement les heures pas les minutes La somme des heures de fonctionnement peut tre remise z ro En s lectionnant un des canaux d heures de fonctionnement le symbole appara t sur et reste affich Pour passer au mode du compteur appuyez sur la touche 3
17. Ra 4 8 Ra DT 15K 30 Ra La fonction ODB ne tient pas compte des r glages effectu s sur lesdits param tres avant son activation Ces param tres devront par cons quent tre r gl s aux valeurs souhait es apr s avoir d sactiv la fonction ODB 17 fr 4 R glage de vitesse DT N Diff rence de temp rature nominale gamme de r glage 1 5 30 0K 3 0 60 0 Ra intervalle de r glage 0 5K 1 Ra r glage d usine 10 0K 20 0 Ra F 115 l AUG Augmentation gamme de r glage 1 20 2 40 intervalle de r glage 1 2 Ra r glage 2 4 Ra Lorsque la diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir atteint la valeur d finie pour l activation de la pompe celle ci est mise en marche pour 10 5 la vitesse maximale Sa vitesse diminue ensuite jusqu atteindre le seuil minimal pr tabli r glage d usine 30 Nota bene Pour r gler la vitesse de la pompe r glez le relais sur Auto canal de r glage MAN Lorsque cette diff rence de temp rature atteint la valeur nominale pr d finie la vitesse de la pompe augmente d un cran 10 Lorsqu elle augmente de la valeur d augmentation la vitesse augmente elle aussi de 10 jusqu atteindre le seuil maximal de 100 Nota bene La diff rence de temp rature nominale doit toujours tre sup rieure de 0 5 K 1 Ra la diff rence de temp rat
18. ce du capteur lorsque ODB est activ e 95 C 200 F 20 ORC x Option refroidissement du capteur OFF 20 CMX x Temp rature maximale du capteur 110 C 230 F 20 ORSY x Option refroidissement du syst me OFF 21 DTRO x Diff rence de temp rature d activation pour le refroidissement 20 0 40 0 Ra 21 DTRF x Diff rence de temp rature de d sactivation pour le refroidissement 15 0 30 0 Ra 21 ORR x Option refroidissement du r servoir OFF 21 fr Canaux de r glage Canal Signification R glage d usine Page OVAC Option refroidissement vacances OFF 21 TVAC Temp rature refroidissement vacances 40 C 110 F 22 OCN x Option limitation minimale du capteur OFF 22 CMN Temp rature minimale du capteur 10 C 50 F 22 OFA x Option antigel OFF 22 CAG Xi Temp rature antigel 4 0 C 40 0 F 23 GFD x Sonde Grundfos Direct Sensor OFF 23 OCAL x Option bilan calorim trique OFF 23 SON X Attribution VFD 2 24 DMAX K D bit maximal 6 0 23 GELT X Type d antigel 1 24 GEL Concentration d antigel uniquement lorsque GELT propyl ne thyl ne 45 24 ODB Option drainback OFF 25 tDTO xX Conditions de mise en marche ODB dur e 60 5 25 tREM xX Dur e de remplissage ODB 5 0 min 25 Dur e de stabilisation 2 0 min 25 MAN x manuel R1 Auto 26 LANG x Langue dE 26 UNIT x Unit de mesure de la temp rature 26 RESE x Reset r tablir les r glages d usine 26 HHHH
19. e de ce symbole gt Les instructions sont pr c d es d une fl che Informations concernant l appareil Utilisation conforme Le r gulateur est con u pour l utilisation dans des installations de chauffage solaire thermique et conventionnel en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme entra nera une exclusion de la garantie D claration de conformit CE Le marquage est appos sur le produit celui ci tant conforme aux dispositions communautaires pr voyant son apposition La d claration de conformit est disponible aupr s du fabricant sur demande CE Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le foncti onnement de l appareil gt Veiller ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Traitement des d chets e Veuillez recycler l emballage de l appareil Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur demande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous et garantissons ainsi une limination respectueuse de l environnement Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 20141215 11208578 Roth _ DeltaSol CS2 BWmonfr indd Contenu 1 Installation
20. e 3 zones barre de symboles et le system screen l affichage de canaux la 88 en D 1 2 7 Affichage des canaux L affichage de canaux se compose de deux lignes La ligne sup rieure est une ligne alphanum rique d affichage de 16 segments Cette ligne affiche principalement les noms de canaux les niveaux de menu La ligne inf rieure est une ligne d affi chage de 7 segments qui affiche des valeurs et des param tres Les temp ratures s affichent en ou F et les diff rences de temp rature ou O Barre de symboles Les symboles additionnels de la barre de symboles indiquent l tat actuel du syst me tat normal clignotant Relais 1 actif O Temp rature maximale du r servoir d pass e Arr t d urgence du r servoir actif Arr t d urgence du capteur actif A Refroidissement du capteur actif O 3 Refroidissement du syst me actif O Refroidissement du r servoir actif O Refroidisse ment vacances activ 34 A Refroidissement vacances actif O A Limitation minimale du capteur active ke Fonction antigel activ e ke Fonction antigel active O ke Mode manuel relais 1 ON 22 0 A Mode manuel relais 1 OFF 22 A Sonde d fectueuse A 11 fr 4 System Screen 2 3 T moins lumineux T moins lumineux System Screen Les pompes clignotent lorsque les relais correspondants sont actifs e Les
21. e la pompe R glez le type de commande souhait Les types suivants sont disponibles R glage d une pompe commune sans r glage de vitesse e OnOF pompe activ e d sactiv e R glage d une pompe commune avec r glage de vitesse e PULS commande par impulsions travers un relais semiconducteur R glage d une pompe haut rendement HE e PSOL courbe PWM pour une pompe solaire HE e PCHA courbe PWM pour une pompe de chauffage Afin de r duire la fr quence des commutations dans le cas des pompes haut ren dement la regulation dispose fonction de marche prolong e qui est activ e automatiquement lorsque le signal de commande de vitesse n est pas donn par le relais PUM SOL ou PCHA Le relais correspondant reste activ pour une heure apr s avoir rempli les conditions de d sactivation AVERTISSEMENT Choc lectrique A Le symbol du relais dispara t pendant la marche prolon g e et la pmpe s arr te mais le relais est sous tension D branchez l appareil du r seau lectrique avant d effectuer des travaux l appareil ou au c blage nMN Vitesse minimale gamme de r glage 10 30 100 intervalle de r glage 5 r glage d usine 30 5 Vitesse minimale R glez la vitesse minimale de la pompe utilis e 14 Nota bene En cas d utilisation d appareils lectriques vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse du relais sur 100
22. eint la valeur maximale pr tablie le chauf fage solaire s arr te Lorsque la temp rature du capteur atteint la valeur maximale pr tablie la pompe solaire est activ e jusqu ce que la temp rature du capteur soit de nouveau inf rieure de 5 10 la valeur maximale Pendant ce temps la temp rature du r servoir peut continuer augmenter mais uniquement jusqu 95 C 200 F arr t d urgence du r servoir Lorsque la fonction refroidissement du capteur est active D et X s affichent sur l cran en clignotant Nota bene Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis sement du syst me ORSY est d sactiv e Nota bene Dans le syst me 3 le param tre CMX est disponible ind pendamment du fait que la fonction soit activ e ou non Il s utilise pour vacuer l exc s de chaleur de l installation solaire sans qu aucune autre condition d activation ne soit n cessaire Fonction de refroidissement syst me ICIC V URS ORSY Option refroidissement du syst me gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Diff rence de temp gamme de r glage 1 0 30 0K 2 0 60 0 Ra intervalle de r glage 0 5 1 Ra r glage 20 0K 40 0 Lorsque la fonction de refroidissement du syst me est activ e le r gulateur essaye de maintenir l installation solaire activ e le plus longtemp
23. ence du r servoir OFL L ACC Nota bene Lorsque le refroidissement du capteur ou du syst me est activ la temp rature du r servoir peut d passer le seuil maximal pr tabli Le r gulateur est dot d une fonction d arr t d urgence int gr e d sactivant le syst me d s que la temp rature du r servoir atteint 95 200 F ORLI Arr t d urgence du r servoir gamme de r glage ON OFF r glage d usine OFF Cette option sert activer l arr t d urgence int gr pour une sonde sup rieure du r servoir Lorsque la temp rature de la sonde de r f rence d passe 95 le r servoir est bloqu et le chauffage est arr t jusqu ce que la temp rature soit inf rieure 90 C Nota bene 1 La sonde 53 sert de sonde de r f rence 19 fr 4 Temp rature limite du capteur Arr t d urgence du capteur LS EN a LIM Temp rature limite du capteur gamme de r glage 80 200 C 170 390 F intervalle de r glage 1 C 2 F r glage d usine 130 C 270 F Lorsque la temp rature du capteur d passe la valeur limite pr r gl e LIM la pompe solaire s arr te afin d viter tout dommage des composants solaires par effet de surchauffe L hyst r sis est de 10 20 Ra Lorsque la temp rature du capteur d passe la valeur limite s affiche sur l cran en clignotant AVERTISSEMENT Danger Nota b
24. ene Lorsque l option drainback ODB est activ e la gamme de r glage du pa ram tre LIM est comprise entre 80 et 120 C 170 et 250 F et la valeur r gl e par d faut est 95 200 F Risque d endommagement de l installation par coups de b lier En cas d utilisation d eau comme fluide caloporteur dans un syst me sans pression celle ci commence bouillir 100 C 212 F gt En cas d utilisation d eau comme fluide calopor teur dans un syst me sans pression ne r glez pas la temp rature limite du capteur LIM une valeur sup rieure 95 200 F Fonctions de refroidissement Les 3 fonctions de refroidissement sont d crites ci dessous refroidissement du capteur du syst me et du r servoir La note suivante sont valables pour toutes ces fonctions de refroidissement 20 Nota bene Les fonctions de refroidissement ne s activent pas tant que le chauffage solaire est susceptible d avoir lieu Fonction refroidissement du capteur OFF ORC Option refroidissement du capteur gamme de r glage OFF ON r glage OFF FMV L IIA 1 1 C CMX Temp maximale du capteur gamme de r glage 70 160 C 150 320 F intervalle de r glage 1 C 1 F r glage d usine 110 C 230 F La fonction de refroidissement du capteur permet de maintenir celui ci la tem p rature de fonctionnement Lorsque la temp rature du r servoir att
25. es de d part ou de retour exemple de syst me drainback Canaux d affichage Canal Signification Borne Page INIT X Initialisation ODB active 15 FLL Xi Dur e de remplissage ODB active 15 STAB Stabilisation active 15 CAP X Temp rature du capteur S1 15 TR Temp rature du r servoir S2 15 S3 Temp rature de la sonde 3 S3 16 TSR Temp rature du r servoir en haut S3 15 S4 x Temp rature de la sonde 4 S4 16 Temp rature de la sonde de d part S1 S4 VFD 16 TRET ai Temp rature de la sonde retour S4 VFD 16 VFD x Temp rature de la sonde Grundfos Direct Sensor VFD 16 L h x D bit de la sonde Grundfos Direct Sensor VFD 16 n x x Vitesse R1 R1 16 hP Heures de fonctionnement R1 R1 17 KW Quantit de chaleur en kWh 16 MWh x Quantit de chaleur en MWh 16 Heure 26 Canal Signification R glage d usine Page DT O x Diff rence de temp rature d activation R1 6 0 12 0 Ra 17 x Diff rence de temp rature de d sactivation R1 4 0 8 0 Ra 17 DTN x Diff rence de temp rature nominale R1 10 0 20 0 Ra 18 AUG x Augmentation R1 2 K 4 Ra 18 POM x Commande de la pompe R1 PSOL 18 nMN x Vitesse minimale R1 30 19 nMX x Vitesse maximale R1 100 19 R MX Temp rature maximale du r servoir 60 C 140 F 19 ORLI x Option arr t d urgence du r servoir OFF 19 LIM Temp rature d arr t d urgence du capteur 130 C 270 F 20 Temp rature d arr t d urgen
26. et la gamme de r glage du param tre LIM arr t d urgence du capteur Pour plus d informations sur ce sujet voir la description des canaux Tous les r glages effectu s avant d activer cette option seront effac s et devront par cons quent tre r tablis lorsque vous d sactiverez de nou veau ladite option Dur e de la condition d activation 1 LI 1 tDTO Dur e de la condition d activation gamme de r glage 1 1005 intervalle de r glage 15 r glage 605 Le param tre TOpermet de d finir la dur e pendant laquelle la condition d ac tivation doit tre satisfaite sans interruption Dur e de remplissage t hi EM Dur e de remplissage gamme de r glage 1 0 30 0 min intervalle de r glage 0 5 min r glage d usine 5 0 min Le param tre tREM permet de d finir la dur e de remplissage du syst me Pen dant cette dur e la vitesse de la pompe est r gl e 100 Stabilisation Le 19 fi 2 tSTB Stabilisation gamme de r glage 1 0 15 0 min intervalle de r glage 0 5 min r glage d usine 2 0 min Le param tre tSTB permet de d finir la dur e pendant laquelle la condition de d sactivation n est plus prise en consid ration la fin du remplissage du syst me 25 fr 4 Mode de fonctionnement MHN futo MAN Mode de fonctionnement gamme de r glage OFF Auto ON r
27. ettant de transmettre des donn es des modules externes et d alimenter ces derniers en nergie lectrique Ce bus de donn es permet de brancher un ou plusieurs modules VBus sur le r gulateur tels que e Grand panneau petit panneau d affichage SD3 e Datalogger DL2 e Datalogger DL3 e Adaptateur interface VBus USB ou VBus LAN e Module d alarme AM1 e Calorim tre WMZ Le r gulateur peut tre connect un ordinateur ou un r seau informatique l aide d un Datalogger ou d un adaptateur interface Pour plus d informations sur les accessoires voir chap 6 4 1 6 Allocation des bornes Syst me 1 Le r gulateur calcule la diff rence de temp rature entre la sonde capteur 51 et la sonde r servoir S2 D s que la diff rence de temp rature entre ces deux sondes est sup rieure ou gale la valeur d activation pr tablie DT pompe 1 met en marche et le r servoir est chauff jusqu ce que sa temp rature atteigne la valeur de d sactivation pr d finie DT F ou sa temp rature maximale R MX PWM S4 VFD TVL S3 TSPO Les sondes S3 et S4 peuvent tre connect es en option pour effectuer des me sures 53 peut galement s utiliser comme sonde de r f rence de l option arr t d urgence du r servoir ORLI Lorsque l option bilan calorim trique OCAL est activ e les sondes S4 et VFD s utilisent comme sond
28. eur d heures de fonctionnement r glage de vitesse et bilan calorim trique Bo tier plastique PC ABS et PMMA Montage mural galement encastrable dans un tableau de commande Affichage Ecran cran System Monitoring pour visualiser l ensemble de l ins tallation affichage 16 segments affichage 7 segments 8 symboles pour contr ler l tat du syst me Commande avec les 3 touches sur l avant du bo tier Type de protection IP 20 IEC 60529 Classe de protection Temp rature ambiante 0 40 Degr de pollution 2 Dimensions 172 110 46 mm 1 1 1 Installation Montage R alisez le montage de l appareil dans une pi ce int rieure s che dans un endroit non agressif loin de champs lectromagn tiques trop lev s Le r gulateur doit pouvoir tre s par du r seau lectrique par le biais d un dis positif suppl mentaire avec une distance minimum de s paration de 3 mm sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s paration conform ment aux r gles d installation en vigueur Veillez maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par des c bles des sondes gt D vissez la vis cruciforme du couvercle et retirez celui ci en le tirant vers le bas Marquez le point de fixation sup rieur pour l oeillet de suspension sur le mur percez un trou et introduisez dans celui ci la cheville et la vis correspondante
29. froidissement vacances est activ e et s affichent sur l cran clignotant Lorsque l option refroidissement vacances est active 1 et A s affichent sur l cran clignotant 22 Option limitation de temp rature minimale du capteur L Z Fi Limitation de temp rature minimale capteur gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF CMN Temp minimale du capteur gamme de r glage 10 0 90 0 C 50 0 190 0 F intervalle de r glage 0 5 1 0 F r glage d usine 10 0 50 0 F Lorsque cette option est activ e le r gulateur ne met en marche la pompe R1 que lorsque la temp rature du capteur d passe le seuil minimal pr alablement d fini La limitation de temp rature minimale du capteur permet d viter une mise en marche trop fr quente de la pompe en cas de faible temp rature du capteur L hyst r sis est de 5 10 Ral Lorsque la limitation de temp rature minimale du capteur est active 5 s affiche sur en clignotant Nota bene Lorsque l option ou OFA est active la limitation de temp rature mini male du capteur n est plus prise en consid ration par le r gulateur Dans ce cas la temp rature du capteur peut tre inf rieure la valeur minimale LIF F 1 mZ OFA Fonction antigel gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF LHO
30. haut 718 sonde 4 sonde retour Les pointes des sondes de temp rature Pt1000 sont dot es d un mesureur en pla tine La r sistance du mesureur varie en fonction de la temp rature voir tableau chap 5 Les sondes FKP et se distinguent par leur mat riaux d isolation Le mat riau du c ble des sondes FKP r siste de hautes temp ratures raison pour laquelle nous vous conseillons d utiliser celles ci pour mesurer la temp rature des cap teurs Les sondes FRP conviennent pour les r servoirs ou des tuyaux 7 1 1 PWM Temp Sensor Pt1000 bornes pour sondes 51 54 1 3 Sondes Direct Grundfos VFD Le r gulateur est dot d une entr e pour les sondes Direct Grundfos VFD pour mesurer la temp rature La connexion s effectue travers la borne VFD bas gauche 1 4 Sortie PWM Le r glage de vitesse des pompes s effectue travers un signal La pompe doit tre connect e tant au relais qu la sortie du r gulateur La pompe HR est aliment e lorsque le relais s active ou se d sactive Les deux broches du c t gauche de la prise PWM sont la sortie de commande pour les pompes dot es d une entr e de commande PWM 1 sortie PWM 1 signal de commande 2 sortie PWM 1 GND 12 1 5 Transmission de donn es bus Pt1000 53 54 VBus 617 8 210 1 Bornes VBus Le r gulateur est quip du VBus lui perm
31. insi que le rendement nerg tique du syst me Le panneau peut se brancher sur n importe quel r gulateur dot de l interface VBus Le devant du panneau est en verre filtrant antirefl ets l imprim est dot d une couche de laque antiUV Huit grands panneaux d affichage ainsi que plusieurs autres modules VBus peuvent tre connect s simultan ment un r gulateur par le biais du VBus universel Datenlogger DL3 Quelque soit le type de r gulateur que vous ayez solaire thermique chauffage ou eau chaude sanitaire instantan e vous pouvez collecter simplement et conforta blement les donn es de votre syst me g r es par jusqu 6 r gulateurs gr ce au DL3 Son grand cran graphique vous donne un aper u des r gulateurs connect s Le DL3 vous permet de transf rer les donn es enregistr es avec la carte m moire SD et de les traiter sur un PC travers l interface LAN DL2 Datalogger Ce module suppl mentaire permet d enregistrer des volumes de donn es plus importants ex les valeurs de mesure et de bilan de l installation solaire pen dant des p riodes prolong es Le DL2 peut tre configur et lu avec un navigateur Internet standard via son interface Web int gr e Une carte SD peut galement tre utilis e pour la transmission des donn es enregistr es partir de la m moire interne du DL2 sur un PC Le DL2 convient parfaitement tous les r gulateurs dot s du VBus peut
32. lis es les erreurs peuvent tre dues par exemple des sondes d fectueuses un manque exc s de pression un d bit trop lev bas ou encore un fonctionnement sec des pompes Le module avertisseur AM1 permet de d tecter et de r parer rapidement toute panne du syst me m me lorsque le r gulateur et l installation sont distance ou peu accessibles garantissant ainsi un rendement stable et un fonctionnement fiable s fr Roth ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2 35232 Dautphetal Telefon 06466 922 0 Telefax 06466 922 100 Hotline 6466 922 266 E Mail service roth werke de www roth werke de Roth und Sanit rsysteme Erzeugung gt Solarsysteme gt W rmepumpensysteme gt Solar W rmepumpen systeme Speicherung Speichersysteme f r gt Trink und Heizungswasser gt Brennstoffe und Biofuels gt Regen und Abwasser Recycling Nutzung gt Fl chen Heiz und K hlsysteme gt Rohr Installations systeme gt Duschsysteme HAND WERKER MARKE MEISTERKLASSE 150 9001 2008 SHK
33. mpe de circulation cette vanne doit tre ou verte lorsque la pompe est activ e et V rifiez galement les pompes ayant un rapport direct avec le r servoir solaire Nettoyez ledit clapet ou changez le ferm e dans le cas contraire bran chez la pompe et la vanne 2 voies simultan ment activez de nouveau la pompe de circulation D sactivez au paravant le r glage de vitesse La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nettement plus chaud que le r servoir La pompe d marre t elle en mode manuel Le r gulateur redistribue t il le courant la pompe Les fusibles du r gulateurs fonc tionnent ils Changez le fusible Le r gulateur est d fectueux changez le Pas de courant V rifiez l tat des fusibles et remplacez les si n ces saire V rifiez ensuite l alimentation lectrique du r gulateur La diff rence de temp rature pr r gl e pour la mise en marche de la pompe est trop lev e r glez la une valeur appropri e La pompe est elle bloqu e Faites tourner l arbre de la pompe avec un tournevis afin de faire d marrer celle ci la pompe fonctionne t elle apr cela La pompe est d fectueuse changez la 6 Accessoires a Sondes de temp rature Notre gamme de sondes comprend des sondes haute temp rature des sondes de contact pour surface plate des sondes de mesure de la temp rature ext
34. nement red marre et s arr te nou veau et ainsi de suite La diff rence de temp rature d finie sur le r gulateur est elle trop petite Modifiez les valeurs ATon et AToff Placez la sonde du capteur sur le d part solaire point le plus chaud la sortie du capteur utilisez pour ceci le doigt de gant du capteur La sonde du capteur est elle plac e au mauvais endroit Effectuez un contr le de vraisem blance des options capteur tubes et antigel T La pompe d marre plus tard que pr vu La diff rence de temp rature tivation est elle trop lev e Modifiez les valeurs ATon et AToff La sonde du capteur est elle mal employ e p ex sonde de tuyau au lieu de sonde plongeante Activez la fonction de capteur tubes sous vide le cas ch ant Activez le seuil minimal La diff rence de temp rature entre le r servoir et le capteur augmente coup lorsque le syst me est activ le circuit du capteur n arrive pas vacuer la chaleur La pompe du circuit du capteur la vanne est elle d fectueuse Echangez la si n cessaire D tartrez le N ttoyez le Calculez de nouveau le dimension nement du syst me L changeur de chaleur est il entartr L changeur de chaleur est il bouch L changeur de chaleur est il trop petit Le r servoir ref
35. pendant 2 secondes Le symbole clignote et le compteur se remet z ro Pour clore l op ration RESET appuyez sur la touche 3 Pour interrompre l op ration RESET n appuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes Le r gulateur passe automatiquement au mode d affichage 4 2 Canaux de r glage R glage AT Es LT LI a K Diff rence de temp gamme de r glage 1 0 20 0K 2 0 40 0 Ra intervalle de r glage 0 5K 1 Ra r glage d usine 6 0K 12 0 Ra Le r gulateur fonctionne comme un r gulateur diff rentiel standard Lorsque la diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir atteint la valeur d finie pour l activation de la pompe celle ci se ment en marche Lorsque cette diff rence de temp rature est inf rieure la valeur de d sactivation de la pompe le relais correspondant se d sactive Nota bene 1 La diff rence de temp rature d activation doit toujours tre sup rieure de 0 5 1 Ra la diff rence de temp rature de d sactivation F K Diff rence de temp de d sactivation gamme de r glage 0 5 19 5 1 0 39 0 intervalle de r glage 0 5 1 Ra r glage d usine 4 0K 8 0 Nota bene 1 Lorsque drainback est activ e les valeurs des param tres DT DTF et DTN s adaptent des valeurs optimales pour les syst mes drainback 10K 20
36. porteur au r servoir de stockage lors qu il n y a pas assez de chaleur pour chauffer le r servoir en raison du faible rayon nement solaire L option drainback active le remplissage du syst me d s que le chauffage solaire commence Lorsque l option ODB est activ e la pompe met en marche 100 pendant la dur e de remplissage tREM pr r gl e afin de remplir le syst me avec le calo porteur Une fois cette dur e coul e la vitesse de la pompe diminue jusqu la valeur minimale nMN Apr s cela les conditions de d sactivation ne seront plus prise en consid ration pendant la dur e de stabilisation tSTB afin d viter une d sactivation h tive du syst me Lorsque cette fonction est activ e les param tres suivants tREM et tS TB sont disponibles Option drainback gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Nota bene Lorsque l option drainback ODB est activ e les fonctions de refroidis sement ORC ORSY et ORR ainsi que la fonction antigel OFA ne sont pas disponibles Lorsque ORSY ORR ou ont t activ e pr alablement elles seront d sactiv es d s que ODB est activ e Ces fonctions restent d sactiv es lorsque ODB est d sactiv e ult rieurement Nota bene L activation de l option drainback ODB modifie les valeurs d finies dans les param tres et n MN ainsi que le r glage par d faut
37. prolpil nique 40 VFD 2 40 40 2 40 Fast uniquement dans l eau Bilan calorim trique OCAL Bilan calorim trique gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF Une fois l option OCAL activ e la quantit de chaleur obtenue peut tre calcul e et affich e Le bilan calorim trique peut s effectuer de 2 mani res voir plus bas avec un d bit fixe ou avec une sonde Grundfos Direct Sensor VFD Bilan calorim trique avec un d bit fixe Il est possible d effectuer un bilan calorim trique avec un d bitm tre Pour effec tuer un bilan calorim trique r alisez les op rations suivantes gt Lisez le d bit indiqu en l min sur le d bitm tre lorsque la pompe fonctionne la vitesse maximale et introduisez le dans le canal VMAX D finissez le fluide caloporteur et le pourcentage d antigel souhait s dans les canaux de r glage GELT et GEL 1 a D bit l min gamme de r glage 0 5 100 0 intervalle de r glage 0 5 r glage d usine 6 0 canal est disponible uniquement lorsque le canal SON est r gl sur OFF ou qu aucune sonde VFD Grundfos Direct Sensor n est activ e 23 fr 4 Bilan calorim trique avec une sonde VFD Grundfos Direct Sensor Il est possible un bilan calorim trique avec une sonde VFD Grundfos Direct Sensor dans toutes les installations
38. re Rupture du c ble V rifiez celui ci Court circuit V rifiez le c ble concern Il est possible de contr ler la r sistance des sondes de temp rature Pt1000 l aide d un ohmm tre lorsque celles ci ne sont pas connect es Le tableau ci des sous indique les valeurs de r sistance correspondant aux diff rentes temp ratures Q 2C SF Q 10 14 961 55 131 1213 5 23 980 60 140 1232 0 32 1000 65 149 1252 5 41 1019 70 158 1271 10 50 1039 75 167 1290 15 59 1058 80 176 1309 20 68 1078 85 185 1328 29 77 1097 90 194 1347 30 86 1117 95 203 1366 35 95 1136 100 212 1385 40 104 1155 105 221 1404 45 113 1175 110 230 1423 50 122 1194 115 239 1442 Valeurs de r sistance des sondes 1000 fr 5 1 Divers La pompe chauffe alors que la transmission thermique entre le capteur et le r servoir n a pas lieu les circuits d part et retour sont aussi chaud l un que l autre pr sence ventuelle d air dans le tuyau Purgez le syst me ramenez la pres sion du syst me au moins la valeur statique plus 0 5 bars continuez lever la pression si n cessaire acti vez et d sactivez la pompe plusieurs fois de suite Les vannes ou les clapets antither mosiphon sont ils d fectueux Nettoyez le filtre ou changez les composants d fectueux La pompe d marre puis s arr te soudai
39. roidit pendant la nuit La pompe du circuit du capteur fonctionne t elle la nuit La temp rature du capteur est elle plus lev e que la temp rature ext rieure pendant la nuit Le r servoir est il suffisament isol L isolant est il suffisamment coll au r servoir Les raccords du r servoir sont ils isol s L eau chaude circule t elle pendant tr s longtemps D sactivez la pompe de circulation et verrouillez la vanne d arr t pour une nuit le r servoir perd il moins d eau pr sent V rifiez la fonction correspon dante sur le r gulateur V rifiez l tat des clapets antire tour situ s sur le d part et le retour Renforcez l isolation du r servoir ou changez l isolant Placez le raccord sur le c t ou uti lisez un siphon dirig vers le bas il y a t il moins de pertes d eau pr sent Utilisez une pompe de circulation dot e d un minuteur et un thermos tat marche arr t utilisation efficace de l nergie V rifiez le fonctionnement nocturne des pompes plac es sur le circuit point ainsi que l tat du clapet antire tour le probl me est il r solu V rifiez l tat du clapet antiretour plac sur le tuyau de circulation de l eau chaude o k La circulation thermosiphon est trop forte utilisez un clapet antiretour plus puissant ou installez une vanne lec trique 2 voies derri re la po
40. s possible Cette fonction ne tient pas compte de la temp rature maximale du r servoir afin d all ger la contrainte thermique laquelle sont soumis le capteur et le caloporteur lors de journ es tr s ensoleill es Une fois que la diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir atteint la valeur d activation l installation solaire reste active m me lorsque la tem p rature du r servoir a d pass le seuil maximal pr tabli R MX Le r servoir est alors chauff jusqu ce que la temp rature du r servoir atteigne 95 C 200 F arr t d urgence du capteur que la diff rence de temp rature soit inf rieure la valeur pr tablie ou jusqu ce que la temp rature du capteur atteigne le seuil d arr t d urgence LIM Lorsque la fonction refroidissement du syst me est active D s affichent sur l cran en clignotant DTA 1 Diff rence de temp de d sactivation gamme de r glage 0 5 29 5 1 0 59 0 intervalle de r glage 0 5K 1 Ra r glage d usine 15 0K 30 0 Ra Fonction de refroidissement du r servoir GRR Nota bene Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis sement du capteur ORC est d sactiv e ORR Refroidissement du r servoir gamme de r glage OFF ON r glage d usine OFF OV HE 7 Refroidissement vacances gamme
41. se connecter directement un PC ou un routeur pour l interrogation distance et permet ainsi de contr ler l installation confortable ment afin d en surveiller le rendement ou de d tecter d ventuelles pannes Adaptateur interface VBus USB ou VBus LAN L adaptateur VBus USB est un dispositif permettant la liaison entre le r gulateur et l ordinateur quip d un port mini USB standard il permet de transmettre d afficher et de classer rapidement les donn es de l installation solaire travers l interface VBus L adaptateur est livr avec le logiciel sp cial ServiceCenter version compl te L adaptateur interface sert connecter le r gulateur un ordinateur ou un routeur et permet ainsi d acc der audit r gulateur de consulter les don n es de l installation solaire avec le logiciel ServiceCenter de n importe quelle station connect e au r seau local de l utilisateur L appareil est livr avec le logiciel ServiceCenter Module d alarme AM1 Le module avertisseur AM1 sert signaler toute erreur produite dans l installation en mettant un signal optique travers un t moin LED rouge Il se branche sur la borne VBus du r gulateur et est dot d une sortie relais permettant la connexion un syst me de gestion technique du b timent pour permettre l mission de mes sages d erreur centralis s Les signaux d erreur mis d pendent du r gulateur et des sondes uti
42. sondes clignotent lorsque le canal d affichage correspondant t s lec LL tionn Les sondes clignotent vite en cas de sonde d fectueuse Le System Screen e La chaudi re clignote lorsque le chauffage d appoint est actif Le system screen sch ma de syst me actif indique le syst me choisi dans le r gulateur se compose de plusieurs symboles repr sentant les composants du syst me Selon l tat actuel du syst me de chauffage ceux ci clignotent restent affich s ou sont masqu s Sondes Sonde r servoir en haut Capteur avec sonde capteur Capteur R servoir avec changeur de chaleur Pompes 64 L Echangeur de Sonde r servoir en bas chaleur du r servoir R servoir W 12 Sonde de temp rature 4 3 Mise en service 6 A Les 3 touches du r gulateur CS 2 avance OK s lection mode de r glage retour gt Branchez le r gulateur au r seau Le r gulateur lance une phase d initialisation Lors de la premi re mise en service du r gulateur et apr s chaque r initialisation un menu de Mise en service d marre Celui ci guide l utilisateur travers les canaux de r glage de l installation solaire Utiliser le menu de mise en service Pour s lectionner un canal de r glage appuyez bri vement sur la touche 3 Le symbole clignote R glez la valeur souhait e en utilisant les touches 1 et 2 gt Appuyer de nouvea
43. u r seau doit s effectuer avec la terre commune du b timent sur laquelle les tuyaux du circuit solaire sont branch s T2A 100 240 V 50 60 Hz l P20 1 1 240 V 112 14 15 16 17 Bornes pour conducteurs de protection bornes pour appareils lectriques bornes r seau Branchez l appareil au r seau lectrique en dernier fusible 7 1 1 240V Temp Sensor Pt1000 bornes r seau bornes pour sondes bornes pour appareils lectriques bornes pour conducteurs de protection La tension d alimentation doit tre comprise entre 100 40V 50 60 Hz les c bles sur le bo tier l aide des serre fils inclus dans le mat riel de montage et des vis correspondantes Le r gulateur est quip d un relais semiconducteur sur lequel un appareil lec trique peut tre branch tel qu une pompe ou une vanne etc Relais 1 18 conducteur R1 17 conducteur neutre N 13 conducteur de protection Le raccordement au r seau s effectue travers les bornes suivantes 19 20 conducteur L 12 conducteur de protection Branchez les sondes de temp rature 51 53 sur les bornes suivantes sans tenir compte de leur polarit 1 2 3 4 sonde 2 sonde r servoir conducteur neutre sonde 1 sonde capteur 5 6 sonde 3 p ex sonde r servoir en
44. u sur la touche 3 pour valider l entr e Le symbole s affiche Pour acc der au canal de r glage pr c dent ou suivant appuyez sur la touche 1 ou 2 Le menu de mise en service contient les canaux de r glage suivants LANG LANG S lection de la langue S lection dE En ES It r glage dE 1 Langue gt S lectionnez la langue d sir e e Deutsch allemand e En English anglais e Franz sisch fran ais e ES Spanisch espagnol It Italienisch italien IINIT L UNIT Unit de mesure de la temp rature S lection F C r glage d usine C 2 Unit gt S lectionnez l unit d sir e pour l affichage des temp ratures et les diff rences de temp rature fd MX 5 R MX Temp max du r servoir gamme de r glage 4 95 40 200 F INST 10 4 90 C 40 190 F intervalle de r glage 1 C 2 F r glage d usine 60 140 F 3 Temp rature maximale du r servoir gt Temp rature maximale du r servoir souhait e Le r gulateur est dot d une fonction d arr t d urgence r glable tivant le syst me d s que la temp rature du r servoir atteint 95 200 F I TILL POM Commande de la pompe r glages possibles OnOF PULS PSOL PCHA r glage PSOL 13 fr 4 4 Commande d
45. ure d activation 18 QCM Commande de la pompe R glages possibles OnOF PULS PSOL PCHA R glage d usine PSOL Ce param tre permet de r gler le type de commande souhait pour la pompe Les types suivants sont disponibles R glage d une pompe commune sans r glage de vitesse e OnOF pompe activ e d sactiv e R glage d une pompe commune avec r glage de vitesse e PULS commande par impulsions travers un relais semiconducteur R glage d une pompe haut rendement HE e PSOL courbe PWM pour une pompe solaire HE e PCHA courbe PWM pour une pompe de chauffage Afin de r duire la fr quence des commutations dans le cas des pompes haut ren dement la regulation dispose fonction de marche prolong e qui est activ e automatiquement lorsque le signal de commande de vitesse n est pas donn par le relais PUM SOL ou PCHA Le relais correspondant reste activ pour une heure apr s avoir rempli les conditions de d sactivation AVERTISSEMENT Choc lectrique Le symbol du relais dispara t pendant la marche prolon et la pmpe s arr te mais le relais est sous tension gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant d effectuer des travaux l appareil ou au c blage Vitesse minimale nMN Vitesse minimale gamme de r glage 10 30 100 intervalle de r glage 5 r glage d usine 30 lorsque l
Download Pdf Manuals
Related Search