Buch ERV1600.indb
Contents
1. 10 DECO lasa 10 Arbeits Positionen einstellen 11 Ein und Ausschalten 11 Arbeiten mit 11 Auswechseln der Walze 12 Reinigung Wartung Lagerung 13 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 15 Ree 13 Entsorgung und Umweltschutz 13 Fehlersuche 14 15 Garantie uu uuu 15 Technische 15 EG Konformit tserkl rung 29 Explosionszeichnung 31 CD Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Be nutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Verwendungszweck Das Ger t ist im h uslichen Bereich bestimmt als Rasenl fter f r das Herausk mmen von Filz aus Bl ttern Moos oder Un kraut zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Bl ttern und Pflanzenres ten als Vertikutierer f r das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Ra sen und Grasfl chen Jede andere Ver2. Arr tez l appareil et retirez la fi tact chaque fois que vous vous loignez de la machine avant de nettoyer l ouverture d ejection ou d liminer les blocages ou les en gorgements lorsque l appareil n est pas utilis pour tous les travaux d entretien et nettoyage quand le conducteur de raccordement est endommag ou enchev tr lorsque l appareil en marche rencontre un obstacle ou que des vibrations in habituelles surviennent V rifiez dans ce cas si l appareil est en bon tat et faites le sinon r parer l orsqu il faut le transporter le soulever ou le basculer et que d autres surfaces que des terrains couverts d herbe doivent tre travers es Conservez l appareil en un endroit sec et hors de la port e des enfants A Pr caution Voici comment viter des endommagements de l appareil et d ventuels dommages personnels r sultant Prenez soin de votre appareil 0206 Grizzly Eteignez l appareil et soulevez le si vous devez emprunter des marches Effectuez avant toute utilisation un contr le visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si des dispositifs de s curit par exemple la protection anti choc des pi ces du dis positif de coupe ou des boulons manquent sont us s ou endommag s Contr lez en particulier si le c ble de branchement au secteur et le levier de d marrage sont en bon tat Pour viter une excentricit les outils et les b
3. N berlastschutz Bei berlastung des Ger tes schaltet der Motor automa tisch ab Lassen Sie den Starthebel los und starten Sie das Ger t nach einer Abk nhlzeit von etwa 1 Minute erneut Achtung Walze l uft nach dem Ausschalten nach Kippen oder tragen Sie das Ger t nicht bei lau fendem Motor und ber hren Sie die laufende Walze nicht Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten mit dem Ger t Um einen gepflegten Rasen zu erhalten emp fehlen wir Ihnen alle 4 6 Wochen zu l ften Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als Grizzly 11 CD das L ften und sollte daher nur einmal im Jahr Schalten Sie nach der Arbeit und zum erfolgen Der beste Zeitpunkt ist das Fr hjahr Transport das Ger t aus ziehen Sie nach dem ersten M hen Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie beson ders vorsichtig beim R ckw rts gehen und Ziehen des Ger tes Es besteht Stolpergefahr desto besser l sst er sich bearbeiten Dadurch wird das Ger t weniger be lastet und die Lebensdauer der Wal ze erh ht sich il Je k rzer der Rasen geschnitten ist Sie k nnen das Ger t mit oder ohne Fang korb betreiben Zum L ften empfiehlt sich den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab Verwenden Sie zum Transport des Ger tes die Transportstellung 1 siehe Arbeits Po sition einstellen Heben Sie das Ger t zum Transport ber Treppen und
4. tion d elements Maintenir les person nes pr sentes distance de l appareil Risque de d charge lectrique en cas dendommagement du c ble teur Tenir le c ble distance des outils de coupe et de l appareil Pr caution Outil tranchant Tenir mains et pieds l cart La rotation du rouleau se poursuit encore apr s l arr t du moteur seen 380 mm Indication du niveau puissance sonore L en dB Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res fey Largeur de travail Symboles utilises dans le mode d emploi A 89 D Symbole de danger et indications relatives la pr vention de mages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utilisa tion de l appareil Conseils de s curit g n raux A Cet appareil peut causer des bles sures graves en cas de maniement impropre Lisez attentivement le mode d emploi avant de travailler avec l appareil et familiarisez vous avec toutes ses pi ces Conservez soigneusement cette notice afin de toujours avoir les informations n ces saires votre disposition Travail avec l appareil Gr izzlv Precaution L appareil peut provoquer de graves blessures Voici comment viter de
5. t auf Besch di gungen und lassen Sie es ggf reparie ren Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Pflegen Sie Ihr Ger t Schalten Sie das Ger t aus und heben Sie es an wenn Sie es ber Treppen transportieren F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sicher heitseinrichtungen z B Prallschutz Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbesondere das Netzkabel und den Starthebel auf Besch digung Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bol zen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeits zustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hier f r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Hal ten Sie die Werkzeuge sauber um besser u
6. 5 voir chapitre R glage des positions de travail Pelouse trop haute Pr tonte voir chapitre Utilisation Pas de tension secteur Position de transport ou fausse position de travail choisie 26 Grizzly 440 904 041108 Elimination et protection de l environnement D barrassez vous de votre appareil des ses accessoires et de son emballage de mani re cologique pi Les appareils lectriques n ont pas leur place dans les ordures menage res Remettez l appareil a un point de recyclage Les diff rents composants en plastique et en m tal peuvent tre s par s selon leur nature et tre recycl s Demandez conseil sur ce point notre centre de services Service apr s vente Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre re vendeur ou de vous renseigner sur http gardif nuxit net Pour la commande de toutes les autres pi ces de rechange veuillez indiquer le num ro de position qui figure dans le croquis explos Garantie Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client ti cket de caisse faisant foi La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi ainsi qu une utilisation de notre appareil
7. M gliche Ursache Fehlerbehebung Fremdk rper auf der Walze Fremdk rper entfernen T CO BEZINKEN QQGT Walze austauschen Abnormale Ger usche Walzenmesser besch digt Klappern oder Vibrationen Walze korrekt einbauen siehe Kapitel Auswechseln SE Walze Rutschender Zahnriemen Reparatur durch Kundendienst Steckdose Kabel Leitung Stecker Netzspannung fehlt pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ger t startet nicht Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt EE ERR Fremdk rper entfernen Fremdk rper Motor setzt aus Vorm hen siehe Kapitel Bedienung Auslass verstopft berlastschutz l st aus Ger t etwa 1 Min abk hlen lassen Federzinken der Walze austauschen L fterwalze verschlissen Messer der Vertikutierwalze en Walze austauschen stumpf oder besch digt Arbeitsergebnis nicht Zahnriemen defekt Reparatur durch Kundendienst zufriedenstellend Arbeits Position 2 oder A Nachstell Position 3 5 wahlen siehe Arbeits Positionen gew hlt einstellen Vorm hen siehe Kapitel Bedienung d 7 14 Grizzl 440 904 311008 Kundenservice Bitte nehmen Sie bei allgemeinen Fragen oder bei Fragen zum Kundenservice Kontakt mit Ihrem H ndler auf oder informieren Sie sich ber http gardif nuxit net Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Positionsnummer in der Explosionszeich nung an Garanti
8. d bloqu les crous oreilles Les c bles ne doivent pas tre coinc s ge Gr 122 ly 25 CFD Localisation des d rangements Probl me Cause possible Rem de Corps tranger sur le Remplacer le corps tranger rouleau Fourches ou couteau du Bruits Remplacer le rouleau cliqu tements ou rouleau endommag s vibrations Monter correctement le rouleau voir Rouleau mal mont chapitre Remplacement du rouleau La courroie dent e glisse R paration par le service clients Contr ler prise c ble conduite fiche le cas ch ant faire r parer par un lectricien agr L appareil ne d marre pas Interrupteur marche arr t d fectueux R paration par le service apr s Balais charbon us s P 4 apr s vente agr e Moteur d fectueux Blocage par des corps ge p P Retirer le corps tranger trangers Pelouse trop haute Pr tonte voir chapitre Utlisation Le moteur a des rat s Sortie bouch e Nettoyer la sortie La protection contre les Laisser refroidir l appareil pendant surcharges se d clenche environ 1 minute Fourches lastiques du N Remplacer le rouleau rouleau d a ration us es Couteau du rouleau scarificateur mouss ou Remplacer le rouleau endommag R sultat de travail non Courroie dent e R paration par le service clients satisfaisant d fectueuse Position de travail 2 ou choisir la position de rajustage 3
9. empfindliche Oberfl chen z B Fliesen an Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz siehe Reinigung Wartung Lagerung Nach der Bearbeitung von stark vermoos tem Rasen empfiehlt es sich anschlie end nachzus en Die Rasenfl che regeneriert sich dann schneller das Arbeiten mit Fangkorb und zum Verti Auswechseln der Walze kutieren ohne Fangkorb e M hen Sie den Rasen auf die gew nschte Schalten Sie das Ger t aus ziehen Schnitth he BY Sie den Netzstecker und warten Sie e Wahlen Sie eine geeignete Arbeits bzw Nachstell Position bei Verschlei erschei den Stillstand der Walze ab Tragen Sie beim Umgang mit der Wal nungen der Walze so dass das Gerat nicht Uberlastet wird ze Handschuhe Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der N he der Steckdose und bewegen Sie sich i Zum Offnen der Befestigungs von der Steckdose weg e F hren Sie das Verlangerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bearbeitete Seite e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l cken loses L ften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei laufendem Ger t die Gras narbe verletzten Um eine Behinderung durch das Verl nge rungskabel zu vermeiden wenden Sie das Ger t immer so dass die Kabelzugentlas tung am Holm stets der bearbeiteten Seite zugew
10. et repr senter un danger s rieux pour l utilisateur L utilisation de l appareil est r serv e aux adultes Les en fants ou les personnes non familiaris es avec cette notice ne doivent pas utiliser l appareil Il est interdit de se servir de l appareil par temps de pluie ou dans un environnement humide L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation non conforme aux pres criptions ou pour une utilisation fautive 806 e 21 CFD Conseils de s curit Ce chapitre traite des prescriptions de base en relation avec la s curit l utilisation de cet appareil Pictogrammes l gendes sur pareil 18 Attention Lire le mode d emploi Ne pas travailler en cas de pluie ou ne pas laisser l appareil sous la pluie Porter un dispositif de protection de la t te des yeux et des oreilles Danger outil en rotation Apr s l arr t de l appareil le rouleau d a ration con tinue tourner pendant quelques se condes Attendez jusqu immobilisati on de tous les elements de l appareil Risque de blessure Avant les op ra tions de maintenance ou si le c ble d alimentation secteur est endom mag ou coinc arr tez le moteur et retirez la fiche de la prise de courant Danger de blessure cause de projec
11. les pi ces suivantes sont bien compl tes Appareil avec rouleau scarificateur et deflecteur Guidon sup rieur complet avec levier de d marrage c ble d alimentation et bouton de d verrouillage Rouleau a rateur e Guidon inf rieur e 2 guidons centraux e Sac de ramassage tringlerie et support e D lestage de traction de c ble e 2 pinces c bles e Accessoires de montage 2 vis t te cruciforme 4 vis et 4 crous oreilles pour la fixation du guidon Cl outil pour le remplacement des rouleaux Montage du guidon Lors du montage veillez ce que le c ble d alimentation ne 5 pas et ait suffisamment de jeu 1 Emboitez le guidon inf rieur 15 dans le carter de 14 et vissez le avec les deux vis t te cruciforme 2 D vissez les deux guidons centraux 17 avec les vis et les crous oreilles 5a sur le guidon inf rieur 15 3 Accrochez le d lestage de c ble 5 dans le guidon sup rieur 1 4 Vissez le guidon sup rieur 1 avec les vis et les crous oreilles 16b sur les deux guidons centraux 17 5 Fixez le c ble secteur 4 avec les deux pinces c ble 6 sur le gui don Montage vidage du sac de ramas sage Attention Ne pas faire fonctionner A l appareil sans sac de ramassage compl tement mont ou sans pro tection anti choc Risque de blessu res Assemblage du sac de ramassage 1 Poussez la trin
12. 0 07 Gr izziy Rasenl fter und Vertikutierer CD Emousseur et scarificateur de gazon ERV 1600 Bedienungsanleitung Mode d emploi Cp Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitung gut auf und ge ben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen CF Mode d emploi Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les a tous les utilisateurs sui vants afin que les informations se trouvent constamment a disposition Gr izzlv Bedienungsanleitung Rasenl fter und Vertikutierer ERV 1600 Inhalt 5 Verwendungszweck 5 Sicherheitshinweise 6 Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t 6 Symbole in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Funktionsteile 9 Funktionsbeschreibung 9 10 Lieferumtang 10 Griffholm montieren 10 Fangkorb
13. A Mesur 98 9 dB A Proc d utilis pour l valuation de la confor mit en fonction de 2000 14 EC Apposition du marquage CE 2008 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques 7 Andreas Gr schl Techn Leiter Directeur technique alt e S Gr 221 29 Grizely Explosionszeichnung e Vue clat e 78 79 80 81 82 71 12131415 16 77 45 46 4748 49 50 5152 53 545556 v ee La IN X amp Sy 37 36 35 343332 3130 u 0 Wa er 01 02 03 04 05 06 07 08 09 16 1718 2 f thay Gr izzly 31 Gr izziy
14. Fangkorb montieren leeren A D 10 7221 Achtung Ger t nicht ohne voll st ndig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Fangkorb zusammenbauen Schieben Sie das Fangkorb Ge st nge 20 in das Fangkorbnetz 21 St lpen Sie die Kunststoff Laschen 22 ber das Fangkorb Gest nge Fangkorb am Ger t anbringen Heben Sie den Prallschutz 9 an Schieben Sie die Stifte 23 am Fangkorb Gest nge in die Aufnah me am Ger tegeh use 14 Lassen Sie den Prallschutz los er h lt den Fangkorb 7 in Position Fangkorb abnehmen entleeren Sie den Prallschutz 9 und nehmen Sie den Fangkorb 7 heraus Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszei ten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein 440 904 311008 Arbeits Positionen einstellen Das besitzt 5 Haupteinstellpositionen Stufe 1 Transport Position In dieser Stellung besteht der maximale Si cherheitsabstand des Werkzeugs zum Boden Stufe 2 Arbeits Position Wahlen Sie beim Arbeiten mit dem neuwerti gen Gerat diese Einstellung Stufe 3 5 Nachstell Positionen Bei zunehmendem Verschlei der Messer oder Federzinken kann die Arbeits Position gesenkt werden Die Vers
15. acement du 24 Nettoyage entretien d p t 25 Travaux de nettoyage et d entretien GENEFAUX 25 DO 25 Localisation des d erangements 26 Elimination et protection de l environnement 27 asioinnin 27 Service apr s vente 27 Caract ristiques techniques 27 D claration de conformit CE 29 Vue clat e 31 CFD Pri re de lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service afin d viter un maniement incorrect Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constam ment disposition LUE Utilisation L appareil est uniquement destin tre uti 156 dans le secteur domestique comme mousseur de gazon pour liminer le feutre des feuilles de la mousse et des mauvaises herbes entre les brins d herbe et pour rassembler les feuilles et les res tes de plantes comme scarificateur pour le traitement de la couche d herbe et pour la r g n ration des pelouses et surfaces couvertes d herbe Toute autre utilisation qui ne serait pas ex pressement dans cette notice peut endommager l appareil
16. andt ist 12 6772 schraube ben tigen Sie einen Inbus schl ssel mit der Schl sselweite 10 Drehen Sie das Ger t um L sen Sie die Befestigungsschraube 24 und klappen Sie die Lagerabde ckung 25 weg 3 Heben Sie die Walze schr g an und ziehen die Welle 26 aus der Auf nahme 4 Setzen Sie die neue Walze in umge kehrter Reihenfolge ein und schrau ben Sie sie fest N 21 440 904 311008 Reinigung Wartung Lagerung N Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit der Wal ze Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab Allgemeine Reinigungs und War tungsarbeiten Spritzen Sie das nicht mit AN Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr eines Stromschla ges und das Ger t k nnte besch digt werden e Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf tende Pflanzenreste von den R dern den L ftungs ffnungen der Grasauswurf ff nung und der Walze Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen e Sie den Fangkorb vollst ndig e Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmitte
17. e Fur dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Ga rantie von 12 Monaten gem den ge setzlichen Bestimmungen e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie aus geschlossen Insbesondere z hlen hierzu L fterwalze Vertikutierwalze Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das unzerlegte Ger t mit Kauf und Garantienachweis bei dem H ndler reklamiert wird Grizz CD Technische Daten Rasenl fter und Vertikutierer ERV 1600 Aufnahmeleistung des Motors 1600 W Netzspannung 230V 50 Hz Schutzklasse nennen 551014 04 2 wu a 24 Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs 3000 min Arbeitsbreite 380 mm Nachstellbereich bei Verschlei 6 mm Gewicht ohne Fangkorb 10 5 kg Schalldruckpegel 78 9 dB A Garantierter Schallleistungspegel 101 dB A Vibrati
18. e tallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Verl n gerungskabel der Bauart HOSVV F oder HOSRN F die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verl nge rungskabels muss mindestens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Kabelaufh ngung Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten CD Funktionsteile Die Abbildung der wichtigsten Funk tionsteile finden Sie auf den Seiten 2 und 3 Oberer Griffholm Starthebel Entriegelungsknopf Netzkabel Kabel Zugentlastung 3 Kabelklemmen Fangkorb Griff am Fangkorb Prallschutz 10 2 11 2 R der 12 Entriegelungstaste 13 Einstellknopf 14 Ger tegeh use 15 Unterer Holm 4 Schrauben und 4 Fl gelmuttern f r die Holmbefestigung 17 2 Mittelholme 18 L fterwalze mit Federzinken 19 Vertikutierwalze mit Messer JO O1 P Funktionsbeschreibung Der Rasenl fter und Vertikutierer besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen eine L fterwalze aus Hart Kunststoff mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht angebrachten Edelstahlmessern Das ist mit einem hochwertigen Kunst stoffgeh use mit Fang
19. e pour l a ration et sans sac de ramassage pour la scarification Tondez la pelouse la hauteur de coupe souhait e R glez la profondeur de travail ou de r glage en cas de ph nom nes d usure sur le rouleau de telle sorte que l appareil ne soit pas Commencez travailler proximit de la prise de courant et loignez vous de celle ci Faites toujours passer le c ble de la ral longe derri re vous et apr s avoir tourn dirigez le vers l endroit d j trait e Menez l appareil au pas sur une trajectoire si possible droite Pour une a ration ou une scarification compl te les bandes de par cours devraient se chevaucher de quelques centim tres Evitez de vous attarder un endroit avec l appareil en marche vous ris queriez de blesser la couche d herbe Pour viter que le cable de rallonge ne vous g ne orientez toujours l appareil de telle sorte que le d lestage de traction du c ble la barre de poign e soit dirig du c t venant d tre trait Arr ter toujours l appareil une fois le travail termin et pour le transport Retirez la fiche de contact et atten dez que le rouleau siimmobilise e Pour le transport de l appareil choisissez la position de transport 1 voir R glage de la position de travail Soulevez l appareil pour le transporter sur des marches et sur les surfaces d licates par ex carreaux e Nettoyez l appareil apr s chaque
20. er Kraft z B durch Anbinden des Start hebels Verwendung Vorsicht Scharfes Werkzeug Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Hal ten Sie F e und Finger beim Arbeiten UP e S Gr izzly 7 CD immer von der Walze und der Auswurf ff nung fern Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung oder nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeits pause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Ge fahren die Sie wegen des Motorenger u sches nicht h ren k nnen Achten Sie beim Arbeiten auf einen siche ren Stand insbesondere an H ngen Ar beiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an ber m ig steilen H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo und mit beiden H nden am Griff Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder zu sich heranziehen Stol pergefahr Starten oder bet tigen Sie den Starthebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisun gen in dieser Anleitung Kippen Sie das Ger t beim Anlassen nicht es sei denn es m
21. evier de d marrage 2 en fonc Rel chez le bouton de d verrouillage 3 6 Pour arr tez l appareil rel chez le levier de d marrage 2 Protection contre les surcharges il Le moteur se met automatiquement hors service lorsque l appareil est surcharg Rel chez le levier de d marrage et red marrez l appareil apr s un temps de refroidissement d environ 1 minute Grizz Wy 2 gt A Attention Le rouleau continue de tourner apr s l arr6t L appareil ne doit pas tre bascul ou port lorsque le moteur tourne et ne touchez pas au rouleau en rota tion Il y a risque de blessure Utilisation de l appareil Pour obtenir une pelouse soign e nous vous conseillons de l a rer toutes les 4 6 semaines La scarification est une intervention plus inten sive que l a ration et ne devrait donc tre effec tu e qu une seule fois par an Le meilleur mo ment est le printemps apr s la premi re tonte Q Sur des pentes ou en c te tra vaillez toujours perpendiculaire ment la pente ou la c te Faites plus particuli rement attention en reculant et en tirant l appareil Il a risque de tr buchement DH Plus le est tondu court mieux on peut Dans ce cas reil travaille moins et la long vit du rouleau d a ration augmente Vous pouvez utiliser l appareil avec ou sans sac de ramassage Nous conseillons de travailler avec le sac de ramassag
22. g ou est us e Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial ou un ensemble disponible aupr s du fa bricant ou de son service apr s vente e Gardez les cables de rallonge distance des outils de coupe Si le c ble est endom mag en cours d utilisation d connectez le imm diatement du secteur Ne touchez pas au cable avant de l avoir d connect e Veillez ce que la tension du r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique e branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de pro tection contre les courants de court circuit interrupteur Fl avec une intensit assi gn e qui ne d passe pas 30 mA Evitez les contacts corporels avec des l ments mis la terre par ex cl tures ou poteaux en m tal e Utilisez uniquement des cables de ral longe de type HO5VV F ou HOSRN F qui mesurent au moins 75 m de longueur et sont con us pour une utilisation de plein air Le c ble de rallonge doit poss der un toron dau moins 1 0 mm Avant la premi re utilisation d roulez toujours un tambour c ble compl tement V rifiez le bon tat du c ble Pour la pose de la rallonge utilisez la sus pension de c ble pr vue cet effet e tirer pas sur le cable pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les bords tranchants CFD El ments fonctionnels Vous trou
23. glerie du sac de ra massage 20 dans le support de sac de ramassage 21 2 Emboitez les languettes en mati re plastique 22 sur les tubes du sac de ramassage Mise en place du sac de rattra page sur 3 Soulevez le d flecteur 9 4 Introduisez les goupilles 23 se trouvant sur la tringlerie du sac de ramassage 20 dans le logement sur le boitier de l appareil 14 5 Lachez le d flecteur il maintient le sac de ramassage 7 dans sa position Retrait vidage du sac de ramas sage 6 Soulevez le deflecteur 9 et retirez le sac de ramassage 7 E 22 Grizzly 440 904 041108 Mise en service Respectez les lois de protection con tre le bruit et les prescriptions loca les L utilisation de l appareil peut tre restreinte ou interdite pendant cer tains jours le dimanche et les jours f ri s p ex certaines heures de la journ e le midi la nuit ou dans certains endroits centres de cure cliniques D R glage des positions de travail L appareil poss de 5 positions de r glage principales Niveau 1 Position de transport Lecartement de s curit maximal de l outil par rapport au sol existe dans cette position Niveau 2 Position de travail Choisissez ce r glage pour travailler avec l appareil lorsqu il se trouve l tat neuf Positions 3 5 Positions de rajustage La position de travail peut tre baiss e en cas d usure progressive des coutea
24. ichtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fas sung entspricht D claration de conformit CE CH Nous certifions par la pr sente que l appareil Emousseur et scarificateur de gazon s rie mod le ERV 1600 est conforme depuis l ann e de construction 2008 aux directives actuellement en vigueur 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet En vue de garantir la conformite les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nationales suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 A2 2006 60335 2 92 2005 EN 50366 1 2006 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 101 dB A Gemessen 98 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Anbringung der CE Kennzeichnung 2008 Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen X A A A 6 A 2 Grizzly Gartenger te GmbH 4 Co KG 64823 Gro Umstadt 18 10 08 De plus conform ment la directive sur les emissions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore Garanti 101 dB
25. korb und einem Griff holm mit Klappfunktion ausgestattet Das Ger t besitzt 5 H hen Einstellpositionen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen UP e S Gr izzly 9 CD Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem DV Ger t den Netzstecker Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Pa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind Ger tegeh use mit Vertikutierwalze und Prallschutz Oberer Griffholm komplett mit Starthebel Netzkabel und Entriegelungsknopf e L fterwalze e Unterer Holm e 2 Mittelholme e Fangkorb Fangkorb Gest nge und Fang korb Netz e Kabel Zugentlastung e Kabelklemmen e 2Kreuzschlitzschrauben 4 Schrauben und 4 Fl gelmuttern f r die Holmbefestigung Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat Griffholm montieren 1 Stecken Sie den unteren Holm 15 in das Ger tegeh use 14 und schrauben ihn mit den beiden Kreuzschlitzschrauben an 2 Schrauben Sie die beiden Mittel holme 17 mit den Schrauben und Fl gelmuttern 16a an den unteren Holm 15 an 3 H ngen Sie die Kabel Zugentlastung 5 in den oberen Griffholm 1 ein 4 Schrauben Sie den oberen Griff holm 1 mit den Schrauben und Fl gelmuttern 16b an den beiden Mittelholmen 17 fest Befestigen Sie das Netzkabel 4 mit den Kabelklemmen 6 am Holm
26. l e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und Grizz CD korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus Wir haften nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den sofern diese durch un sachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch verursacht werden Lagerung e Bewahren Sie das Ger t trocken und au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen ab stellen e Umh llen Sie das Ger t nicht Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Zur Platz sparenden Lagerung kann der Holm nach Lockern der Fl gelmut tern zusammengeklappt werden Die Kabel d rfen dabei nicht einge klemmt werden Entsorgung und Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zu A Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstel le ab Die verwendeten Kunststoff und Metall teile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll UP Wy CD Fehlersuche
27. nd sicherer arbeiten zu k nnen Befol gen Sie die Wartungsvorschriften berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Elektrische Sicherheit UP e S Gr izzlv Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger 440 904 311008 tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern Wird die Lei tung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Die Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une M
28. nus ou si vous portez des sandales ouvertes Ne vous servez pas de l appareil s il est endommag incomplet ou transform sans l autorisation du fabricant N utilisez jamais l appareil si des dispositifs de protection sont endommag s ou enlev s p ex levier de d marrage bouton de verrouillage protec tion anti choc Ne mettez jamais des dispositifs de protec tion hors service p ex en attachant le levier de d marrage CFD Utilisation UP Grizzly Pr caution Outil tranchant Ne vous cou pez pas les doigts ou les orteils Lorsque vous travaillez tenez toujours vos pieds et vos doigts l cart du rouleau et de l ouverture d jection y a risque de bles sures N utilisez pas l appareil 51 pleut en cas de mauvais temps en milieu humide ou sur une pelouse mouill e Travaillez unique ment la lumi re du jour ou avec un bon clairage Ne vous servez pas de l appareil si vous tes fatigu si vous avez du mal vous concentrer OU si Vous avez consomm de l alcool ou pris des comprim s Faites des pauses en temps voulu Travaillez raison nablement Familiarisez vous avec votre environ nement et tenez compte des dangers possibles que vous risqueriez de ne pas percevoir en raison du bruit d velopp par le moteur Veuillez assurer votre stabilit notamment sur les terrains pentus Travaillez toujours perpendiculairement au versant jamais dans le sens de la pente ou de la c te So
29. on am Handgriff 2 5 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden UP ly 15 440 904 311008 Instructions d emploi Emousseur et scarificateur de gazon ERV 1600 Contenu Uutilisation 17 Conseils de s curit 18 Pictogrammes l gendes sur 18 Symboles utilis s dans le mode d emploi 18 Conseils de s curit g n raux 18 El ments fonctionnels 21 Description du fonctionnement 21 Instructions de montage 22 Contenu de la livraison 22 Montage du guidon 22 Montage vidage du sac de ramassage 22 Mise en 5 23 R glage des positions de travail 23 Mise en et hors service 23 Utilisation de 24 Rempl
30. oulons endommag s ne peuvent tre remplac s que par jeu Utilisez exclusivement des accessoires et des pi ces de rechange livr s et conseill s par le constructeur L emploi d autres pi ces provoque la perte imm diate du droit la garantie Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s et que l appareil se trouve dans un bon tat de marche N essayez pas de r parer l appareil vous m me except si vous poss dez une for mation ad quate Toutes les t ches qui ne sont pas mentionn es dans cette notice ne peuvent tre effectu es que par des points de service apr s vente que nous avons agr s Traitez votre appareil avec pr caution Maintenez les outils aiguis s et propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de s curit Confor mez vous aux instructions d entretien Ne surchargez pas votre appareil Ne tra vaillez que dans la gamme de puissance indiqu e N employez pas de machines a faible puissance pour de gros travaux N utilisez pas votre appareil a des fins pour lesquelles il pas t pr vu 440 904 041108 S curit lectrique Pr caution Voici comment viter des accidents et des blessures dus des d charges lectriques Avant chaque utilisation contr lez le c ble d alimentation et le c ble de prolon gation pour d tecter dommages et vieillis sement N utilisez pas l appareil si le c ble est endomma
31. rrait tre endommag gt Apres tez des roues des ouvertures de ventilation de l ouverture d ejection de l herbe et du rouleau d aera tion les restes de plantes qui y adh rent encore Pour ce faire n utilisez pas d ob jets durs ou pointus vous risqueriez sinon d endommager l appareil CFD Videz compl tement le sac de ramas sage e Maintenez l appareil toujours propre N utilisez pas de nettoyant ni de solvant e Avant chaque utilisation contr lez si pareil pr sente des vices apparents tels que des composants d tach s us s ou endommag s Contr lez la bonne tenue de tous les crous boulons et vis e V rifiez que les calottes et les dispositifs de protection ne soient pas endommag s et soient correctement plac s Dans le cas contraire remplacez les Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages provoqu s par nos appareils lorsqu ils proviennent d une r paration inap propri e ou de l emploi de pi ces qui ne sont pas d origine ainsi que d une utilisation conforme aux prescriptions D p t Conservez l appareil l abri de l humidit et hors de port e des enfants Laissez refroidir le moteur avant de ran ger l appareil dans une pi ce ferm e e recouvrez pas l appareil de sacs de ny lon car il pourrait se former de l humidit Pour gagner de la place lors du ran gement la poign e peut tre repli e apr s avoir
32. s accidents et des blessures 440 904 041108 Pr paration Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d ex p rience et ou de connaissances moins qu ils ne soient surveill s par une personne comp tente dans le domaine de la s curit ou qu ils re oivent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi d utiliser l appareil Les lois et r glements locaux peuvent fixer un ge minimum pour l utilisation Tenez l appareil hors de port e des enfants et des animaux domestiques Prenez toute mesure pour tre sur qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne vous servez jamais de l appareil lorsque des personnes en particulier des enfants et des animaux domestiques se trouvent a proximite Contr lez le terrain sur lequel l appareil doit tre utilis et liminez les pierres les b tons les c bles ou autres corps trangers ris quant d tre happes et catapultes Ne vous servez pas de l appareil pour gali ser les irr gularit s du sol Portez une tenue de travail ad quate no tamment des chaussures solides munies d une semelle antid rapante un pantalon long robuste des prot ge oreilles et des lu nettes de protection N utilisez pas l appareil si vous marchez pieds
33. schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt ZU werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Erlauben Sie niemals Kindern oder ande ren Personen die die Bedienungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Ortli che Bestimmungen k nnen das Mindestal ter der Bedienungsperson festlegen Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Setzen Sie das Ger t niemals ein wah rend Personen besonders Kinder und Haustiere in der Nahe sind berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und wegge schleudert werden k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Eineb nen von Bodenunebenheiten Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle eine robuste lange Hose Ohren schutz und eine Schutzbrille Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Arbei ten Sie nicht mit besch digten oder fehlen den Schutzvorrichtungen z B Starthebel Entriegelungsknopf Prallschutz Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen au
34. selon les applications pr vues CFD Caract ristiques techniques Emousseur et scarificateur de gazon ERV 1600 Tension du r seau 230V 50 Hz Puissance 1600 W Classe de protection Type de protection en IP24 Vitesse de travail de l outil 3000 min Largeur de travail 380 mm Plage de rajustage cas d usure 6 mm Poids sans sac de ramassage 10 5 kg Niveau de pression 5 78 9 dB A Niveau de pression sonore garanti 101 dB A Vibrations sur la 2 5 m s Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et pres criptions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Tou tes les dimensions informations et donn es mentionn es dans ce mode d emploi le sont par cons quent sans garantie Les revendica tions juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en consid ration UP e Gr 221 27 28 440 904 041108 EG Konformitats erklarung e gt Hiermit best tigen wir dass das Ger t Rasenl fter und Vertikutierer Baureihe ERV 1600 ab Baujahr 2008 folgenden einschl gigen EU R
35. telltiefe betragt pro Stufe ca 2 mm Zum Einstellen der Arbeits Position muss das Ger t ausgeschaltet sein Das Ger t befindet sich bei Lieferung in der Transport Position 1 O 1 Kippen Sie das Ger t damit die R der nicht den Boden ber hren 2 Halten Sie die rote Entriegelungstaste siehe 12 gedr ckt und drehen Sie den Einstellknopf 13 in die gew nschte Po sition bis er einrastet die Taste springt wieder heraus Der Einstellknopf dient nicht der H heneinstellung schlei ausgleich Die Wahl einer Nachstell Position ohne entsprechen den Verschlei kann zur berlastung des Motors und Besch digung der Walze f hren CD Ein und Ausschalten Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Ge genst nde ber hrt Halten Sie F e und H nde von der Walze und der Auswurf ffnung fern Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Schlie en Sie das Netzkabel an ein Ver l ngerungskabel an 3 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Kabel Zugentlastung ein 5 4 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspan nung an 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf am Handgriff 3 und halten gleichzeitig den Starthebel 2 gedr ckt Lassen Sie den Ent riegelungsknopf 3 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthe bel 2 los il
36. uss angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die von der Bedienungsper son abgewandte Seite hoch Ger t nicht ohne vollst ndig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr CD Arbeitsunterbrechung A Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich die Walze noch f r einige Sekunden H nde und F e fernhalten Entfernen Sie Pflanzenteile nur im Still stand des Ger tes Halten Sie die Gras auswurf ffnung stets sauber und frei Schalten Sie das Ger t ab wenn Sie es transportieren anheben oder kippen wol len und wenn andere Fl chen als Gras berquert werden Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine verlas sen bDevor Sie die Auswurf ffnung reinigen oder Blockierungen oder Verstopfungen beseitigen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungsar beiten wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist wenn das beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in desem Fall das Ger
37. utilisa tion selon les descriptions au chapitre Nettoyage entretien d p t e Apres l a ration de gazons tr s encom br s de mousse il est conseill de refaire un semis La pelouse se r g n re alors plus vite Remplacement du rouleau Mettez l appareil hors service d UV branchez la fiche secteur et attendez immobilisation du rouleau Portez des gants pour manipuler le couteau il Pour extraire la vis de fixation vous avez besoin d une cl m le coud e avec une ouverture de cl de 10 440 904 041108 0 24 Gh izzly Tournez l appareil 2 Desserrez la vis de fixation 24 et rabattez le recouvrement du rouleau 25 3 Levez le rouleau transversalement et retirez l arbre 26 de son loge ment 4 Placez un nouveau rouleau en sens inverse et vissez le solidement Nettoyage entretien d p t Confiez les travaux qui ne figurent pas dans le pr sent mode d emploi un service apr s vente autoris par nos soins N utilisez que des pi ces d origine P Portez des gants lorsque vous ma niez le rouleau Avant d effectuer des travaux d entre tien et de nettoyage mettez l appareil hors fonction retirez la fiche secteur et attendez que le rouleau s immobi lise lt Travaux de nettoyage et d entre tien g n raux Ne nettoyez pas l appareil au jet d eau et ne le passez pas l eau courante Il y a risque de d charge lectrique et l appareil pou
38. ux ou des fourches lastiques La profondeur de r glage s l ve env 2 mm par niveau A la livraison l appareil se trouve position de transport 0 L appareil doit tre mis hors service pour le r glage de la position de tra vail lt 1 Positionnez l appareil de telle sorte que les roues ne touchent pas le sol 2 Maintenez la touche de d verrouillage rouge voir 12 enfonc e et tournez le bouton de r glage 13 dans la position souhait e jusqu qu il s enclenche la touche ressort CFD Le bouton de r glage sert non seu lement r gler la hauteur mais aussi la compensation de l usure Le choix d une position de rajustage sans usure correspondante peut provo quer une surcharge du moteur et un endommagement du rouleau Mise en et hors service Avant de mettre l appareil en marche veillez tou che aucun objet Maintenez les pieds et les doigts toujours dis tance du rouleau et de l ouverture d jection Il y a risque de bles sure 1 Placez l appareil sur une surface d herbe plane 2 Connectez le c ble d alimentation secteur un c ble prolongateur 3 Pour d lester le c ble formez une boucle l extr mit de la rallonge et suspendez la au d lestage du c ble 5 4 Raccordez l appareil la tension secteur 5 Pour mettre l appareil en mar che actionnez le bouton de d verrouillage sur la poign e 3 et tenez en m me temps le l
39. verez la repr sentation des l ments fonctionnels sur les pages 2et3 Guidon sup rieur Levier de d marrage Bouton de d verrouillage C ble d alimentation D lestage de traction de c ble 2 pinces c ble Sac de ramassage Poign e sur le sac de ramassage Deflecteur 2 roues arri re 2 roues avant Touche de d verrouillage Bouton de r glage Capot moteur Guidon inf rieur 4 vis et 4 crous pour la fixation du guidon 2 guidons centraux Rouleau d a ration dents flexibles Rouleau scarificateur avec couteau JO 1 Description du fonctionnement L mousseur et scarificateur de gazon poss de deux rouleaux de travail faciles remplacer un rouleau a rateur en mati re plastique ri gide avec des fourches lastiques rotation verticale et un rouleau scarificateur avec des couteaux en acier fin dispos s perpendiculai rement L appareil poss de un carter en mati re plastique de haute qualit avec un sac de ramassage et un guidon fonction rabattable L appareil dispose de 5 positions de r glage en hauteur Veuillez vous r f rer aux descriptions ci apr s pour ce qui est du fonctionnement des l ments de commande UP e Gr izzlv 21 CFD Instructions de montage Veuillez d brancher l appareil avant d effectuer des travaux quelconques sur l appareil Contenu de la livraison Sortez l appareil avec pr caution de l embal lage et v rifiez que
40. von dem Ger t fern halten Gefahr durch Stromschlag bei Be sch digung des Netzkabels Kabel von den Schneidwerkzeugen und dem Ger t fernhalten Vorsicht Scharfes Werkzeug H nde und F e fernhalten Die Rotation der Walze dauert nach dem Abschal ten des Motors noch an seen 380 mm des Schallleistungspegels in dB A Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Pre Arbeitsbreite Symbole in der Anleitung D Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit An gaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit Ge rat Allgemeine Sicherheitshinweise N Dieses Ger t kann bei unsachgem Gebrauch ernsthafte Verletzun gen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut ver traut Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht Das Ger t kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen So vermei den Sie Unf lle und Verletzungen Vorbereitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit 400 e S Gr izzlv 440 904 311008 eingeschr nkten physi
41. wendung die in dieser Anlei tung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernst hafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden UP e S 221 i CD Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Bildzeichen Aufschriften auf dem Achtung Bedienungsanleitung lesen Nicht bei Regen arbeiten oder das Ge r t bei Regen im Freien lassen Augen Geh r und einen Kopf schutz tragen Gefahr durch sich drehendes Werkzeug Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich die L fterwalze noch f r einige Sekunden Warten Sie bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Verletzungsgefahr Vor Wartungsar beiten oder falls das Netzkabel be sch digt ist oder sich verfangen hat Motor ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Per sonen
42. yez particuli rement vigilant lorsque vous changez de direction sur un versant Ne travaillez pas sur des terrains exag r ment escarp s Ne menez l appareil qu au pas et en gar dant les deux mains sur le guidon Soyez particuli rement vigilant quand vous chan gez l appareil de direction ou lorsque vous le tirez vers vous Risque de trebuchement Lancez ou manoeuvrez l interrupteur de d marrage avec pr caution en suivant les consignes contenues dans cette notice Ne faites pas basculer l appareil lors du d marrage sauf s il doit tre soulev Dans ce cas ninclinez pas l appareil davantage que strictement n cessaire et ne soulevez que le c t oppos la personne qui le manoeuvre Ne faites pas fonctionner l appareil sans 19 CFD sac compl tement mis en place sans protection anti choc Risque de blessure Tenez vous toujours l cart de l ouverture d jection N utilisez pas l appareil proximit de liqui des ou de gaz inflammables y a risque d incendie ou d explosion en cas de observation Interruption de travail 20 Apr s arr t de l appareil le rouleau d ae ration tourne encore pendant quelques secondes Tenez les mains et les pieds l cart N tez le mat riel de coupe que lorsque l appareil se trouve l arr t Maintenez l ouverture d ejection de l herbe toujours propre et libre Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance sur le lieu de travail
Download Pdf Manuals
Related Search