Home

2 - Onkyo

1. FRONT SURROUND CENTER UB WOOFER JJ mu o an Lecteur DVD SW a i HT R518_Fr Es book Page 23 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un magn toscope ou d un graveur DVD pour la lecture Cette configuration permet d utiliser le tuner de votre magn toscope ou enregistreur vid o num rique pour couter vos programmes TV favoris via l ampli tuner AV cela peut venir point si votre t l vi seur n offre pas de sortie audio Astuce tape 1 Signaux vid o S lectionnez une option vid o EX E ou en fonction du magn toscope graveur DVD et effectuez la connexion Le t l viseur doit tre branch l ampli tuner AV avec le m me type de connexion tape 2 Signaux audio S lectionnez une option audio El EX ou BJ en fonction du magn toscope graveur DVD et effectuez la connexion Pour b n ficier des modes d coute Dolby Digital et DTS utilisez l option J ou PB Magn toscope ou graveur Connexions Ampli tuner AV Flux du signal DVD Qualit d image 7 COMPONENTVIDEOIN2 Sortievid ocomposant Optimale E VCR DVR IN S Sortie S Video Bonne VCR DVR IN V Sortie vid o composite Standard El VCR DVR IN L R Sortie audio analogique G D Ib DIGITAL IN COAXIAL 2 Sortie num rique coaxial ic DIGITAL IN OPTICAL 1 Sortie num rique optique DIGIT
2. DISPLAY g 6 amp o Q 60600 000 D mu de a t DISELAY Pulse el bot n DISPLAY para pasar entre la informaci n dispo nible Banda Frecuencia Presinton a Modo de audici n 71e KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 45 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Escuchar la radio Contin a ll Presintonizar emisoras AM FM 2 2 20 ceo ee Z z ss es is E Puede guardar una combinaci n de hasta 40 de sus emi soras de radio AM FM favoritas 1 Sintonice la emisora de AM FM que desee guardar como presin ton a 2 Pulse el bot n MEMORY MEMORY El n mero de presinton a parpadea Mientras el n mero de presinto n a est parpadeando unos 8 segundos utilice los botones PRESET gt para seleccio nar una programaci n del 1 al 40 4 Vuelva a pulsar el bot n MEMORY para guardar la emi sora La emisora se guarda y el n mero de programaci n deja de parpadear Repita este procedimiento para todas sus emisoras favoritas MEMORY w Eliminar programaciones m d O e S 0699090 09858 Es ess s t 1 Seleccione la p
3. Este mensaje aparece si no es posible guardar Q Error de falta de coincidencia Este mensaje aparece cuando un altavoz detectado en la 1 medida no se detecta en las medidas 2 o 3 Si aparece este mensaje compruebe las conexiones del altavoz e int ntelo de nuevo Es 35 n KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 36 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Primera configuraci n Contin a Para volver a intentar la configuraci n autom tica de los altavoces Pulse el bot n ENTER Aseg rese de que los altavoces que no ex pueden detectarse est n bien conecta dos Cambiar manualmente los ajustes del altavoz Si desea realizar cambios en los ajustes encontrados durante la configuraci n autom tica de los altavoces siga las instrucciones de las p ginas p ginas 59 63 Utilizar un subwoofer autoamplificado Si utiliza un subwoofer autoamplificado porque emite un sonido de frecuencia muy baja y su posici n normal mente es baja es posible que la configuraci n autom tica de los altavoces no lo detecte En este caso suba el volumen del subwoofer aj stelo a la frecuencia de inver si n m s alta y luego vuelva a ejecutar la configuraci n autom tica de los altavoces Tenga en cuenta que si el volumen es demasiado alto y el sonido se distorsiona es posible que no se detecte por lo que deber utilizar un volumen adecuado Si el subwoofer dis
4. UV VU VTO suRR luso ui cH Ce c ble transmet un signal audio analogique multi canal On l utilise g n ralement pour brancher un lecteur DVD dot de sorties audio 5 1 s par es analogiques Vous pouvez utiliser plusieurs c bles audio analogiques normaux au lieu d un c ble multicanal Remarque L ampli tuner AV ne propose pas de prise p ritel SCART Fr 18 n KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 19 Tuesday March 11 2008 Connexion d l ments suite 3 19 PM Connexions audio et vid o de l ampli tuner AV Le branchement des sorties audio et vid o d un lecteur DVD et d autres l ments AV l ampli tuner AV permet d acti ver simultan ment le son et l image de la source voulue en la s lectionnant sur l ampli tuner AV Es Flux du signal Image EN Image T l viseur Lecteur DVD etc Quelle connexion choisir projecteur etc Enceintes pour en savoir plus sur les connexions voyez page 15 L ampli tuner AV est compatible avec plusieurs formats et permet de brancher une multitude d appareils AV Le choix du format d pend des formats disponibles sur les l ments AV Lisez les paragraphes suivants pour en savoir plus Pour les appareils vid o n oubliez pas qu il faut tablir un
5. CB P8 Dvo CR PR OPTICAL ASSIGNABLE AUDIO S VIDEO VIDEO OUT OUT OUT COAXIAL OPTICAL Y PB PR OUT OUT COMPONENT VIDEO OUT ss O OL Utiliser une des deux E La connexion J doit tre assi Lecteur DVD gn e voyez page 37 Pour brancher un lecteur DVD ou DVD Audio SACD avec une sortie audio analogique multicanal voyez page 22 SW a i HT R518_Fr Es book Page 22 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion de l entr e multicanal Si votre lecteur DVD est compatible avec des formats audio multicanal tels que DVD Audio ou SACD et comporte une sortie audio analogique multicanal vous pouvez la brancher l entr e DVD multicanal de l ampli tuner AV Utilisez un c ble audio analogique multicanal ou plusieurs c bles audio normaux pour relier les prises DVD IN FRONT L R CENTER SURR L R et SUBWOOFER de l ampli tuner AV la sortie audio analogique 5 1 canaux du lecteur DVD Pour savoir comment s lectionner l entr e multicanal voyez Fonctionnement l mentaire de l ampli tuner AV la page 39 Pour savoir comment ajuster la sensibilit du subwoofer l entr e multicanal voyez Utilisation des fonctions de r glages sonores la page 55 56 SURR MOOER
6. Para cancelar el temporizador sleep pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el indica dor SLEEP Para comprobar el tiempo sleep restante pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo sleep ste se reducir en 10 minutos nil NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 41 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Funciones comunes Contin a Utilizar auriculares Para escuchar en privado puede conectar unos auricula res est reo conector phone de 1 4 al jack PHONES del receptor de AV 2D En Notas e Antes de conectar los auriculares baje siempre el volu men e Mientras el conector de los auriculares est insertado en el jack PHONES los altavoces permanecen desac tivados Cuando conecta unos auriculares el modo de audici n se ajusta a Stereo a no ser que ya est ajustado a Pure Audio Mono Stereo o Direct en cuyo caso sigue siendo el mismo Cuando se selecciona la entrada de DVD multicanal en los auriculares s lo se pueden escuchar los sonidos frontales izquierdo y derecho Visualizar informaci n de fuente Puede visualizar informaci n distinta acerca de la fuente de entrada actual de la siguiente manera Gus Pulse el bot n RECEIVER O REMOTE MODE y a continuaci n pulse el bot n DISPLAY repeti y damente para pasar entre la ara informa
7. i HT R518_Fr Es book Page 74 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Solucionar Problemas Contin a El altavoz central no emite sonido Cuando est seleccionado el modo de audici n Stereo o Mono el altavoz central no emite sonido p gina 52 e Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 59 El altavoz surround no emite sonido e Cuando est seleccionado el modo de audici n Stereo o Mono los altavoces surround no emiten sonido e Seg n la fuente y el modo de audici n seleccionados es posible que los altavoces surround no produzcan demasiado sonido Intente seleccionar otro modo de audici n p gina 48 Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 59 El subwoofer no emite sonido e Al reproducir material fuente que no contiene infor maci n en el canal LFE el subwoofer no emite sonido Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 59 No hay sonido con ciertos formatos de se al Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado En algunas consolas de juego como las que son compatibles con DVD el ajuste por defecto es desactivado e Con algunos discos DVD de v deo deber seleccionar un formato de audio desde un men o con el bot n AUDIO del controlador remoto del reproductor de DVDs El volumen no puede ajustarse a m s de 79 99 Despu s de usar la funci n Automatic Speaker Setup o cuando se ha ajustado e
8. tape 1 Signaux vid o S lectionnez une option EX E ou A en fonction de la source vid o puis effectuez la connexion Le t l viseur doit tre branch l ampli tuner AV avec le m me type de connexion tape 2 Signaux audio S lectionnez une option E EJ ou El en fonction de la source vid o puis effectuez la connexion Pour b n ficier des modes d coute Dolby Digital et DTS utilisez l option FI ou BH Connexions Ampli tuner AV Flux du signal Video source Qualit d image A COMPONENT VIDEO IN 2 Sortie vid o composant Optimale E CBL SAT IN S Sortie S Video Bonne CBL SAT IN V Sortie vid o composite Standard a CBUSAT IN UR Sortie j oi b DIGITAL IN COAXIAL 2 Sortie num rique coaxial B DIGITAL IN OPTICAL 1 lt Sortie num rique optique DIGITAL IN COMPONENT VIDEO a LE ASSIGNABLE 8 06006 00 COAXIAL OPTICAL AUDIO S VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT VIDEO OUT OUT OUT OUT Utiliser une des deux La connexion El doit tre assi pans gn e voyez page 37 Tuner satellite c ble d codeur etc a EH Coco programmes TV favoris par l ampli tuner AV et compenser l absence de sorties audio du t l viseur oL Fr 25 HT R518_Fr Es book Page 26 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d l ments via HDMI Descrip
9. En el modo Receiver tambi n se puede controlar un grabador de cassettes Onkyo conectado mediante RI oL Es 1 KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 72 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Controlar un televisor Si pulsa el bot n REMOTE MODE TV que se ha pre D Botones ON STANDBY TV 1 4 programado con el c digo de control remoto para el tele Para ajustar el TV a On o Standby visor combinaci n de TV DVD o combinaci n de Bot n TV INPUT TV VCR puede controlar el televisor con los siguientes Selecciona las entradas externas del televisor botones 3 Bot n TV VOL A1 W Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de Para ajustar el volumen del televisor control remoto para un componente diferente consulte O Bot n GUIDE la p gina 64 Visualiza la gu a de programaci n En primer lugar pulse TV Bot n de flecha A V V amp ENTER REMOTE MODE Se usa para navegar por los men s y para seleccio nar elementos ON STANDBY 6 Bot n SETUP O HA CD Visualiza un men Go i REMOTE MODE INPUT SELECTOR D Botones de reproducci n Cv En Ed De izquierda a derecha Anterior Rebobinado r pido Pausa Reproducir Stop Avance lento TE Siguiente y 1 1 1 1 1 1 1 Y Estos botones funcionan para dispositivos de com binaci n Bot n REPEAT Selecciona
10. 32 96kHz Multichannel Analog Mode d coute Pure Audio Mono Dolby PLII Movie Support CD TV radio DVD Neo 6 Cinema MonoMovie 2 3 TV Logic 3 AlIChStereo FullMono T D 3 Pure Audio Direct Stereo Dolby PLII Music Neo 6 Music Orchestra 3 Unplugged 3 Studio Mix 2 3 AlIChStereo FullMono Dolby PLII Game AlIChStereo FullMono T D Stereo lt Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 1 32 44 1 48 88 2 96 kHz 2 Uniquement disponible lorsque des enceintes surround sont utilis es 3 Les signaux PCM de 64 kHz 88 2 kHz et 96 kHz sont trait s 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz respectivement Fr 49 nil NV a i HT R518_Fr Es book Page 50 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilisation des mode d coute suite Sources Dolby Digital Dolby Digital Multichannel 2ch Mono Multiplex Format de la source Support pp DVD DTV etc Y C4 Bouton Mode d coute PURE AUDIO Pure Audio Mono DolbyDigital Dolby PLII Movie Neo 6 Cinema MOVIE TV MonoMovie TV Logic AlIChStereo FullMono T D Pure Audio Ca Y KISISIS Direct KISISISISI SISI SISS LISIRIRISRISRISRIS Stereo DolbyDigital Dolby PLII Music MUSIC Neo 6 Music KINISI SISISISIS ISIS Orchestra
11. 4 HDMI Los logos HDMI HDMI y High Definition Multimedia Inter face son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC 5 AUDYSSEY 2EQ DYNAMIC EQ Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories Pendiente de patentes en el Norteam rica y en el extranjero Audyssey 2EQ y Dynamic EQ son marcas comerciales de Audyssey Laboratories 6 Theater Dimensional Theater Dimensional es una marca comercial de Onkyo Corpo ration Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Computer Inc registradas en el Norteam rica y en otros pa ses SVA EN Le i HT R518_Fr Es book Page 7 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Descripci n del Receptor de AV Panel frontal PURE AUDIO PHONES lavaecenen HER518 49 DD 949 El panel frontal incorpora varios logotipos impresos Aqu no se indican en aras de una mayor claridad Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento Bot n ON STANDBY 33 Ajusta el receptor de AV a On o a Standby 2 Indicador STANDBY 33 Se ilumina cuando el receptor de AV est en modo Standby y parpadea mientras recibe la se al del controlador remoto 3 Botones de selector de entrada 39 Seleccionan las
12. UnPlugged Studio Mix AlIChStereo FullMono DolbyDigital Dolby PLII Game GAME AlIChStereo FullMono T D STEREO Stereo 1 Uniquement disponible lorsque des enceintes surround sont utilis es KISKIKISKIKISK KISIS SISIS IS DIARIAS RISISIS IRIS SUS NV a i HT R518_Fr Es book Page 51 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilisation des mode d coute suite Sources DTS Bouton PURE AUDIO MOVIE TV MUSIC GAME STEREO Format de la source DTS DTS 96 24 DTS Multichannel 2ch Mono Multiplex Discrete Matrix Mode d coute Pure Audio Mono Support S S lt DVD CD etc AS DVD CD etc K DTS DTS 96 24 Dolby PLII Movie CA Y Neo 6 Cinema MonoMovie 2 TV Logic 2 AlIChStereo FullMono T D Pure Audio Direct Stereo IRIRIRIRIDIDIDIDIAS LISRISRIRIRISRISRISK DTS DTS 96 24 KIRIRIRIRIRIRISRISK Dolby PLII Music Neo 6 Music Orchestra 2 UnPlugged 2 Studio Mix 2 AlIChStereo FullMono DTS DTS 96 24 KIRISRIRISISK AIDIRIDIDIDI AS Dolby PLII Game AlIChStereo FullMono T D Stereo SUSO 1 Uniquement disponible lorsque des enceintes surround sont utilis es 2 DTS 96 24 est trait comme DTS KISKIRISRISK bs IRIRIDI
13. oL 106 SW a Le i HT R518_Fr Es book Page 37 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Primera configuraci n Contin a Configuraci n del entrada v deo componente Si conecta un componente de v deo a COMPONENT VIDEO IN deber asignar dicha entrada a un selector de entrada Por ejemplo si conecta el reproductor de DVDs a COMPONENT VIDEO IN 2 deber asignar COMPO NENT VIDEO IN 2 al selector de entrada de DVD Por defecto el selector de entrada de DVD est asignado a la entrada COMPONENT VIDEO IN 1 y los dem s selectores de entrada es decir VCR DVR CBL SAT gt AUX est n asignados a la opci n Pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE seguido del bot n SETUP Utilice los botones Arriba y Abajo A V para seleccionar 2 Component y a continua ci n pulse ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo A IV para seleccionar una selector de entrada y a conti nuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha J b para seleccionar IN1 Selecci nelo para utilizar el componente de v deo conec tado a COMPONENT VIDEO IN1 Selecci nelo para utilizar el componente de v deo conec tado a COMPONENT VIDEO IN2 Selecci nelo si no utiliza COMPONENT VIDEO OUT IN2 No 4 Pulse el bot n SETUP SETUP CR Se cierra la configuraci n Nota Este procedimiento tambi n puede realizarse en el receptor de AV utilizando el bot n
14. Bouton TV INPUT S lectionne les entr es du t l viseur 4 Bouton TV VOL A V R glage de volume du t l viseur Bouton TOP MENU Affiche le menu principal d un DVD ou un titre d un DVD 6 Boutons de curseur A I V et bouton ENTER Navigation dans les menus et s lection des options 7 Bouton SETUP Acc s aux r glages du lecteur DVD Boutons de lecture De gauche droite Pr c dent Suivant Recul Lec ture Avance rapide Pause Stop Bouton REPEAT Permet d utiliser les fonctions de lecture r p t e Bouton SEARCH Permet de chercher des num ros de titre de chapitre et de plage ainsi que des positions temporelles pour localiser des endroits sp cifiques AD Boutons num riques Saisie des num ros des titres chapitres et plages ainsi que de la position temporelle lors de la recher che de passages sp cifiques Le bouton 10 sert de gt bouton 10 ou de bouton Bouton DISPLAY Affiche des informations sur le disque titre chapi tre ou plage en cours notamment la dur e coul e la dur e r siduelle la dur e totale etc 3 Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV Bouton DISC CH S lection de disques sur un changeur de DVD S lectionne les cha nes de t l vision sur un l ment dot d un tuner 43 Bouton VOL AJ VW 39 R gle le volume de l ampli tuner AV Bouton MENU Activation du menu
15. KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 15 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion des enceintes suite Pr cautions lors de la connexion des enceintes Lisez ces consignes avant de brancher les enceintes e Servez vous exclusivement d enceintes d une imp dance comprise entre 8 et 162 ou plus Si vous utilisez des enceintes d une imp dance plus basse ou si vous utilisez l amplificateur des niveaux lev s de fa on prolong e le circuit de protection interne peut entrer en action D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les connexions e Lisez les instructions figurant dans le manuel des enceintes Soyez attentif la polarit des c bles de haut parleur Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage qui diminue la qualit sonore e Evitez les c bles de longueur excessive et les c bles trop minces car cela pourrait affecter le son e Veillez en outre ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela pourrait endommager l ampli tuner AV e Ne connectez jamais qu un seul fil chaque borne Sans cela vous risquez d endommager l ampli tuner AV Evitez de relier une enceinte plusieurs bornes Connexion des c bles d enceintes 1 D nudez environ 15 mm 15mm de l
16. KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 62 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuraci n avanzada Contin a Nivel de los altavoces Estos ajustes se realizan autom ticamente a trav s de la funci n de configuraci n autom tica de los altavo ces consulte la p gina 34 Con esta funci n puede ajustar el volumen de cada alta voz individualmente y as oir por igual todos los alta voces desde la posici n de audici n Pulse el bot n RECEIVER 1 Em REMOTE MODE y a continuaci n pulse el bot n SETUP SETUP Utilice los botones Arriba y Abajo A V para seleccionar Level Cal y a continuaci n pulse el bot n ENTER El altavoz frontal izquierdo emite un sonido de prueba de interferencia pink 3 Suba el volumen para poder o r el sonido de prueba Mientras cada altavoz emite el sonido de prueba su nombre aparecer en la pantalla tal como se muestra Utilice los botones Izquierda y Derecha gt para ajustar el nivel del altavoz y utilice los botones Abajo W para selec cionar los otros altavoces El nivel se puede ajustar desde 12 hasta 12 dB en pasos de 1 dB de 15 a 12 dB para el subwoofer 5 Repita el paso 4 hasta que el nivel del sonido de prueba de cada altavoz sea el mismo Los altavoces ajustados a No o None en la Configuraci n de los altavoces p gina 59 no emiten el sonido de prueba 6 Pulse el bot n SETUP Se cierr
17. caution pour viter qu il ne se LAS gt renverse et blesse quelqu un 59125A 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 16 17 18 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endomma ger l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d
18. sauf si ce mode est d j r gl sur Mono Stereo Direct ou Pure Audio Comment changer la langue d une source mul tiplex e Utilisez le param tre Input Mux du menu Audio Adjust pour s lectionner Main ou Sub page 55 Les fonctions RI ne fonctionnent pas e Pourutiliser le syst me RI il faut une connexion RI et une connexion audio analogique RCA cinch entre l l ment et l ampli tuner AV m me si vous n utilisez que la connexion num rique page 32 L cran de l ampli tuner AV ne fonctionne pas L cran est d sactiv en mode d coute Pure Audio Choisissez un autre mode d coute Fr 75 nil Se S HT R518_Fr Es book Page 76 Tuesday March 11 2008 3 19 PM D pannage suite Les r glages suivants peuvent tre effectu s pour les entr es S Video et vid o composite Vous devez utiliser les boutons se trouvant sur l unit pour effectuer ces r glages 1 Tout en maintenant le bouton de s lection d entr e enfonc pour la source d entr e que vous souhaitez param trer appuyez sur le bouton SETUP 2 Servez vous des boutons gauche et droite B pour modifier les r glages 3 Appuyez sur le bouton SETUP quand vous avez fini e Att nuation vid o Il peut s agir de l entr e DVD VCR DVR CBL SAT ou AUX Si vous avez branch une console de jeux une entr e vid o composantes S Video ou vid o co
19. Es 65 0 71e NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 66 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Controlar un reproductor de DVDs o un grabador de DVDs Si pulsa el bot n REMOTE MODE que se ha preprogra mado con el c digo de control remoto para el reproduc tor de DVDs HD DVD Blu ray o combinaci n de TV DVD puede controlar el reproductor con los siguientes botones El bot n REMOTE MODE DVD est preprogramado con el c digo de control remoto para controlar un repro ductor de DVDs Onkyo Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de control remoto para un componente diferente consulte la p gina 64 En primer lugar pulse adecuado los botones REMOTE MODE ON STANDBY Er E gt CD P gt REMOTE MODE INPUT SELECTOR O E Cr ED 15 o 5 Le A y SP A B g 6 PLAYLIST PLAYLIST CATEGORY e CATE GORY A h SIT Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Bot n ON STANDBY Ajusta el reproductor de DVDs a On o a Standby Bot n TV 1 4 Para ajustar el TV a On o Standby Bot n TV INPUT Selecciona las entradas externas del televisor 4 Bot n TV VOL AV W Para ajustar el volumen del televisor Bot n TOP MENU Vis
20. 1 2 3 Quand vous branchez un l ment une entr e num ri que il faut assigner cette entr e une s lection d entr e Si par exemple vous branchez votre lecteur CD l entr e OPTICAL IN 1 il faut assigner cette entr e la s lection d entr e CD Voici les assignations par d faut Entr e audio Source d entr e VCR DVR CBL SAT COAX2 AUX TAPE CD OPT2 1 Appuyez sur le bouton de s lec tion de la source assigner Le s lecteur d entr e TUNER ne peut Dvo VORIDVA CBLSAT pas tre assign et conserve l option fixe AUX TAPE TUNER 2 Appuyez sur le bouton DIGITAL DIGITAL INPUT INPUT 2 L assignation actuelle s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIGITAL INPUT pour choisir une option COAX1 DIGITAL INPUT DN Choisissez cette option si l l ment est connect DIGITAL IN COAXIAL 1 Choisissez cette option si l l ment est connect DIGITAL IN COAXIAL 2 Choisissez cette option si l l ment est connect DIGITAL IN OPTICAL 1 COAX2 OPT1 Fr 37 nil KZ a HT R518_Fr Es book Page 38 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Premi re utilisation suite OPT2 Choisissez cette option si l l ment est connect DIGITAL IN OPTICAL 2 Choisissez cette option si l l ment est branch une entr e ana
21. Para conseguir la mejor reproducci n de graves del sis tema de altavoces necesitar ajustar la frecuencia de inversi n seg n el tama o y la respuesta de frecuencia de los altavoces Utilice el bot n Abajo V para seleccionar Crossover y a continuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha gt para seleccionar una frecuencia de inversi n Al seleccionar la frecuencia de inver si n utilice el di metro del altavoz m s peque o del sistema Di metro c nico Frecuencia de de los altavoces inversi n Superior a 20 cm 40 50 60 Hz 16 20 cm 80 Hz een og 9 13 cm 120 Hz Inferior a 9 cm 150 200 Hz Seleccione el ajuste adecuado para el altavoz Contin e con el paso 8 del ajuste Double Bass a la p gina siguiente Notas e Para un ajuste m s preciso busque la respuesta de fre cuencia en los manuales incluidos con los altavoces y realice los ajustes en consecuencia Es 60 Le Seleccione una frecuencia de inversi n m s alta si desea m s sonido del subwoofer e Estos ajustes no puede realizarse mientras los auricu lares est n conectados ni cuando se est utilizando la entrada de canales de DVD multicanal Double Bass Este ajuste no se realiza autom ticamente a trav s de la funci n de configuraci n autom tica de los altavoces consulte la p gina 34 Con la funci n Double Bass puede realzar la salida de bajo
22. Remarques Le message Waiting appara t lorsque l ampli tuner AV attend des informations RT Sile message No Text Data appara t l cran il n y a pas d informations RT disponibles Recherche de station par type PTY 1 4 5 5 40 az O C E E o 909000 QVO 1 gt D ne un mn Geo e 2 3 Vous pouvez chercher des stations par type 1 Choisissez FM avec le bouton de EN s lection d entr e TUNER TUNER 2 Appuyez deux fois sur le bouton RUPTYITE RT PTY TP Le type de programme en cours s affi che l cran SS PRESET Choisissez le type de programme voulu avec les boutons PRESET lt gt Voyez les tableaux la page 46 ss Pour lancer la recherche appuyez sur ENTER L ampli tuner AV cherche jusqu ce qu il trouve une station du type sp ci fi il s arr te alors bri vement avant de poursuivre la recherche 5 Lorsque vous avez trouv la sta tion voulue appuyez sur ENTER Si aucune station n est d tect e le mes sage Not Found appara t Ecoute des infos de circulation TP Vous pouvez rechercher des stations diffusant des infor mations sur la circulation 1 Choisissez FM avec le bouton de CR s lection d entr e TUNER TUNER 2 Appuyez trois fois sur le b
23. T Cam scope console de jeux etc Connexions Ampli tuner AV Flux du signal Cam scope ou console A AUX INPUT VIDEO Sortie vid o composite El AUX INPUT L AUDIO R E Sortie audio analogique G D Fr 28 KZ a HT R518_Fr Es book Page 29 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un lecteur CD ou tourne disque E Lecteur CD ou tourne disque MM avec pr amplificateur phono incorpor tape 1 Choisissez une connexion correspondant votre lecteur CD EJ X ou FA Utilisez la connexion EJ pour un tourne disque avec pr amplificateur phono incorpor b COAXIAL 2 DL CBLISAT Utiliser une OPTICAL jen NA des deux ETUI OUTPUT La connexion El doit tre assign e voyez page 37 Eg Too OUT U L R 1 OO F Tourne disque MM avec pr am OUT OUT Lecteur CD plificateur phono incorpor e Pour connecter le lecteur CD num riquement choisissez l option Y ou PB Connexions Ampli tuner AV Flux du signal CD ou tourne disque El CD IN L R Sortie audio analogique G D b DIGITAL IN COAXIAL 2 Sortie num rique coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 2 Sortie num rique optique E Tourne disque MM avec pr amplificateur E Tourne disque quip d une cartouche MC phono incorpor bobine mobile Un pr am
24. antenne cadre Prise pour antenne FM AM dans les bornes poussoir pour antenne AM Cette antenne n a pas de polarit Vous pouvez Connexion de l antenne FM int rieure donc brancher chaque fil dans une des deux bornes au choix L antenne FM fournie est con ue exclusivement pour V rifiez que les bornes poussoir sont bien en une utilisation int rieure contact avec les fils et non avec leur gaine 7 Branchez l antenne FM de la fa on illus tr e gt gt AN PM Appuyez Ins rez le fil Rel chez Branchez la fiche fond dans la prise De E D s que le ampli tuner AV est par pour l utilisa tion recherchez une station FM et d terminez Ru l emplacement id al de l antenne FM en vous D s que l ampli tuner AV est pr t pour l utilisa basant sur la qualit du signal re u tion recherchez une station AM et d terminez l emplacement id al de l antenne AM en vous 2 Fixez Pantenne FM au mur l aide de DAS A basant sur la qualit du signal re u punaises pe Placez l antenne aussi loin que possible de l ampli tuner AV d un t l viseur de c bles d enceintes et de cordons d alimentation Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure voyez page 17 Attention Veillez ne pas vous blesser avec les punaises Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure remplacez celle ci par une
25. la informaci n de tr fico cuando sea emitida Si aparece TP sin los corchetes significa que la emi sora no est emitiendo TP Para localizar una emisora que est emitiendo TP pulse ENTER El receptor de AV buscar hasta que encuentre una emisora que est emi tiendo TP Si no encuentra emisoras aparecer el mensaje Not Found Es 47 nil KZ A NS HT R518_Fr Es book Page 48 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilizar los modos de audici n Seleccionar los modos de audici n Utilizar el controlador remoto Para una descripci n de cada uno de los modos de audi ci n consulte Acerca de los modos de audici n en la p gina 52 e Los modos de audici n Dolby Digital y DTS s lo se pueden seleccionar si el reproductor de DVD est conectado al receptor de AV con una conexi n de audio digital coaxial ptica u HDMI Los modos de audici n que puede seleccio nar dependen del formato de la se al de entrada Para comprobar el formato con sulte la secci n Visualizar informaci n de fuente en la p gina 41 STEREO GAME Con si ha conectado unos auriculares s lo puede seleccionar el modo de audici n Pure Audio Mono Direct o Stereo E Bot n MOVIE TV Este bot n selecciona los modos de audici n dise a dos para utilizarlos con pel culas y TV E Bot n MUSIC Este bot n selecciona los modos de audici n dise a MUSIC dos para utiliz
26. 1 pied meters Vous pouvez r gler les distan ces en m tres Plage de r glage 0 3 9 m tres par pas de 0 3m Choisissez Front avec le bou ton bas VW puis d finissez la distance des enceintes avant avec les boutons gauche droite puis appuyez sur le bou ton bas W pour choisir l enceinte suivante Fr 61 KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 62 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuration avanc e suite Niveau des enceintes Level Calibration 5 R p tez l tape 4 Jusqu ce que le niveau du signal de test soit identique pour chaque enceinte Les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None avec le param tre Sp Config page 59 ne produisent pas le signal de test Certains param tres sont automatiquement r gl s par la fonction R glage automatique des enceintes voyez page 34 Cette fonction permet de r gler individuellement le volume des enceintes afin d obtenir des signaux de m me intensit la position d coute 6 Appuyez sur le bouton SETUP 1 Appuyez sur le bouton RECEI Les r glages sont termin s Gas VER REMOTE MODE puis sur le N oubliez pas de baisser le volume si Q bouton SETUP vous l avez augment pour r gler le SEUR niveau des enceintes Remarque Il est impossible d ajuster le niveau des enceintes SETUP quand un casque est branch ou quand l ampli tuner AV est coup
27. 6 Audio Adjust y a continua ci n pulse el bot n ENTER nar los ajustes Utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccio Pulse el bot n Abajo Y para seleccionar el ajuste siguiente Repita este paso para los otros ajustes Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n A continuaci n se describen las funciones de ajuste de audio Ajustes Multiplex Mono Multiplex E Input Mux Este ajuste determina el canal que se env a desde una fuente multiplex est reo Util celo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multiplex emi siones televisivas multiling es etc Main Se env a el canal principal por defecto Sub Se env a el subcanal M S Se env a tanto el canal principal como el subcanal Mono E Input Mono Este ajuste determina el canal que se env a cuando el modo de audici n Mono se utiliza con una fuente est reo L R Se env a tanto el canal izquierdo como el derecho por defecto L S lo se env a el canal izquierdo R S lo se env a el canal derecho Ajustes de PLII Neo 6 PLII Music 2 ch Input Estos ajustes se aplican solamente a las fuentes de 2 canales est reo Estos ajustes se aplican a Dolby Pro Logic II E Panorama Con este ajuste puede ampliar la anchura de la imagen est reo frontal al utilizar el modo de audici n Dolby Pro Logic II Music On Funci n Panorama activada Off Funci n Panorama desac
28. Activez cette option si les enceintes avant sont de petite taille Large Activez cette option si les enceintes avant sont de grande taille Remarque e Si vous avez r gl Subwoofer sur No l tape 3 ce param tre est r gl d office sur la valeur fixe Large et n est pas affich Choisissez Center avec le bou ton bas Y puis s lectionnez Small Large ou None avec les boutons gauche droite lt 4 gt Small Activez cette option si l enceinte centrale est de petite taille Large Activez cette option si l enceinte centrale est de grande taille None Activez cette option si vous n avez pas branch d enceinte centrale Remarque e Si vous avez r gl le param tre Front sur Small tape 4 l option Large n est pas disponible Choisissez Surround avec le bouton bas Y puis s lectionnez Small Large ou None avec les boutons gauche droite lt 4 gt Small Activez cette option si les enceintes Surround sont de petite taille Large Activez cette option si les enceintes Surround sont de grande taille None Activez cette option si vous n avez pas branch d enceinte Surround Fr 59 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 60 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuration avanc e suite Remarque e Si vous avez r gl le param tre Front sur Small tape 4 l option Large n est pas disponible Pas
29. Boutons d avance rapide Maintenez enfonc pour une avance rapide 4 Bouton stop W Arr te la lecture et affiche un menu Bouton PLAY MODE Ce bouton permet de choisir le mode de reproduction sur un l ment disposant de modes s lectionnables Fait office de bouton Mode quand il est utilis avec un RI Dock DS A2 Pilotage d une platine cassette En appuyant sur le bouton REMOTE MODE auquel le code de t l commande pour la platine cassette a t assign vous pouvez piloter la platine avec les boutons suivants Le bouton REMOTE MODE TAPE dispose du code de t l commande permettant de piloter une platine cas sette Onkyo branch e via RI Pour savoir comment entrer un code de t l commande pour un l ment diff rent voyez page 64 Appuyez d abord sur appropri les boutons REMOTE MODE ON STANDBY D H REMOTE MODE INPUT SELECTOR Gr uma Gus o ES uz E EMOTE MO RE a Qi PLAYLIST JICATEGORY PLAYLIST ICATE usio Gane Guo 7 REPEAT RANDOM PLAY MODE Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonc tionner du tout Bouton RANDOM Utilis avec la fonction al atoire Les boutons indiqu s par un ast risque ne sont pas disponibles sur les mod les d iPod d
30. Ce param tre r gle le m lange des canaux avant gauche droit et central et permet de d finir importance accord e au canal central La plage de r glage est de 0 7 3 correspond au r glage par d faut Neo 6 Music E Center Image Le mode d coute DTS Neo 6 Music transforme un signal 2 canaux st r o en une image surround 5 canaux Ce param tre d finit l att nuation des canaux avant gauche et droit pour cr er le canal central La plage de r glage est de 0 5 2 correspond au r glage par d faut Quand ce param tre est r gl sur 0 les signaux des canaux avant gauche et droit sont att nu s de moiti 6 dB don nant ainsi l impression que le son se trouve plut t au centre Ce param tre fournit de bons r sultats pour une position d coute assez d centr e Quand il est r gl sur 5 les canaux avant gauche et droit ne sont pas att nu s et la balance st r o originale est conserv e R glage T D Theater Dimensional E LstnAngl Angle d coute Ce param tre permet d optimiser le mode de reproduc tion Theater Dimensional en d finissant l angle des enceintes avant gauche et droite par rapport la position d coute Id alement les enceintes avant gauche et droite doivent tre plac es gale distance du spectateur selon un angle proche d un des trois r glages Enceinte avant Enceinte avant gauche _ droite voy 20 40 Narrow Choisiss
31. Ces r glages ne s appliquent qu aux sources 2 canaux st r o Ces r glages s appliquent au format Dolby Pro Logic II E Panorama Cette r glage permet d largir l image st r o avant pour le mode d coute Pro Logic II Music On Fonction Panorama active Off Fonction Panorama coup e d faut E Dimension Cette r glage permet d avancer ou de reculer le champ sonore pour le mode d coute Dolby Pro Logic II Music La plage de r glage est de 3 3 0 corres pond au r glage par d faut Des valeurs plus lev es reculent le champ sonore Des valeurs plus basses l avancent Si l image st r o semble trop large ou si le son surround est trop prononc d calez l image sonore vers l avant Inversement si l image st r o semble inexistante ou si le son surround est trop faible reculez l image sonore Fr 55 nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 56 Tuesday March 11 2008 3 19 PM R gler les modes d coute suite E Center Width Cette r glage permet de r gler la largeur du son de enceinte centrale pour le mode d coute Dolby Pro Logic II Music Si vous utilisez une enceinte centrale le canal central est reproduit exclusivement avec enceinte centrale Si vous n utilisez pas d enceinte centrale le canal central est r parti entre les enceintes avant droite et gauche et constitue alors un canal central fant me
32. Choisissez Level Cal avec les boutons haut bas A VW puis appuyez sur le bouton ENTER L enceinte avant gauche produit le signal de test de bruit rose 3 Augmentez le volume jusqu ce que le signal de test soit claire ment audible Chaque enceinte produit tour tour le signal de test et le nom de l enceinte en question est affich l cran R glez le niveau de l enceinte avec les boutons gauche droite 4 gt puis appuyez sur le bou ton bas pour choisir enceinte suivante Vous pouvez r gler le volume entre 12 12 dB par pas de 1dB 15 12 dB pour le subwoofer KZ a HT R518_Fr Es book Page 63 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuration avanc e suite R gl galisation oglagas d egallsalo Appuyez sur le bouton Bas Y puis utilisez les boutons Gau che Droite lt 4 gt pour s lec tionner une enceinte Certains param tres sont automatiquement r gl s par la fonction R glage automatique des enceintes voyez page 34 Cette fonction vous permet de r gler la tonalit de cha que enceinte Pour r gler le volume des diff rentes enceintes voyez page 62 Appuyez sur le bouton RECEI 1 ci VER REMOTE MODE puis sur le bouton SETUP SETUP Utilisez les boutons Haut Bas LA V pour s lectionner une fr quence Servez vous des bou tons Gauche Droite pour r gler le niveau pour
33. Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes FERRER PPT jj pl F Il Il uses ae li a Etiquetas para los cables de los altavoces No incluido con el sistema Home Theater HT S5105 En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color Es 4 o i 4 HT R518_Fr Es book Page 5 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Contenido Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauciones Accesorios incluidos FUNCIONES ccnmmccosnonancnancnnna cano rana rra arar 6 Descripci n del Receptor de AV 7 Panel frontal ao es aaS ae 7 Patilla ta 8 Panel posterior 9 Controlador remoto 2 11 Controlar el receptor de AV 11 Instalar las baterias ini 12 Utilizar el controlador remoto 12 Conectar los altavoces ccooncccconnnonicnnccnnnnnennos 13 Disfrutar del Home Theater ocooonncoccnonccconncconnnccnn 13 Conectar las antenas oocccccnccconananonananccnnnnnnnnns 16 Conectar la antena FM interior cococcnnnncconnnconncn n 16 Conectar la antena en bucle AM 16 Conectar una antena FM exterlOT ooooccoccccnnnnonnnccon 17 Conectar una antena AM ext
34. DTS En PCM PCM En principe l ampli tuner AV d tecte automatiquement le format des signaux d entr e num riques Toutefois si vous rencontrez un des probl mes suivants pendant la reproduction d une source PCM ou DTS vous pouvez r gler manuellement le format du signal e Si le d but des plages est coup pour une source PCM choisissez le r glage PCM e Si vous remarquez du bruit quand vous avancez ou reculez sur un CD de format DTS choisissez DTS comme format Oz O 680 Q 2 O 06000 0909 0 Ce DIGITAL INPUT 1 Maintenez le bouton ampli tuner DIGITAL INPUT AV DIGITAL INPUT enfonc durant environ 3 secondes 2 Tant qu Auto est affich envi oierainrur TON 3 secondes appuyez nou veau sur le bouton DIGITAL INPUT pour s lectionner PCM DTS ou Auto PCM Seuls les signaux d entr e 2 canaux de format PCM sont audibles Si le signal d entr e n est pas de format PCM le t moin PCM clignote et aucun son n est mis DTS Seuls les signaux d entr e de format DTS mais pas DTS HD sont audibles Si le signal d entr e n est pas de format DTS le t moin DTS clignote et aucun son n est mis Auto r glage d usine le format est d tect automatiquement En l absence de signal d entr e num rique l entr
35. Fr 48 Disfrutar de los modos de audici n ere res Es 48 Manipulations plus sophistiqu es Fr 55 Funcionamiento avanzado Es 55 D pannage Solucionar Problemas o o i 4 HT R518_Fr Es book Page 2 Tuesday March 11 2008 3 19 PM ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de DM Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit NI A Ud D 12 Utilisez exclusivement le cha Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertiss
36. MULTI CH s lectionne l entr e multi canal du DVD 4 Capteur de t l commande 12 Re oit les signaux de la t l commande Ecran Voyez Ecran la page 8 6 Bouton SETUP Ouvre et ferme les menus de configuration TD Boutons fl ch s TUNING PRESET amp ENTER Avec une source AM et FM les boutons TUNING A J W permettent de rechercher une station syn toniser et les boutons PRESET B de choisir les pr s lections voyez page 45 Avec les menus ces boutons servent de boutons de curseur et per mettent de s lectionner et de r gler des param tres Le bouton ENTER est galement utilis avec les menus de configuration Bouton RETURN Retourne au dernier menu de configuration affich Commande MASTER VOLUME 39 R gle le volume de l ampli tuner AV de Min 1 79 ou Max Prise PHONES 41 Cette prise d 1 4 permet de brancher un casque st r o disponible en option 1 Bouton amp t moin PURE AUDIO 48 S lectionne le mode d coute Pure Audio Le t moin s allume quand ce mode est s lectionn Une nouvelle pression sur ce bouton s lectionne le mode d coute pr c dent 42 Bouton CINEMA FILTER 58 Active coupe la fonction Cinema Filter 43 Bouton LATE NIGHT 58 Active coupe la fonction Late Night Boutons TONE et 57 Sert r gler le timbre le grave et l aigu 45 Bouton MOVIE TV 48 S lectionne les modes d coute pour les film
37. O Bot n CH 45 Selecciona las presinton as de radio Nota En el modo Receiver tambi n se puede controlar un grabador de cassettes Onkyo conectado mediante RI consulte la p gina 71 Es 11 nil KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 12 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlador remoto Contin a Instalar las bater as Para abrir el compartimiento de las bater as pulse la peque a palanca y retire la cubierta Inserte las dos bater as incluidas AA R6 de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las bater as Coloque de nuevo la cubierta y presi nela hasta que se cierre Notas e Si el controlador remoto no funciona correctamente cambie las dos bater as No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distintos tipos de bater as e Si no tiene la intenci n de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo extraiga las bater as para evitar posibles p rdidas y corrosiones Las bater as agotadas deber an sustituirse lo antes posible para evitar p rdidas y corrosiones Es 12 Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto apunte hacia el sen sor del controlador remoto del receptor de AV tal como se muestra a continuaci n Sensor del controlador remoto Indicador Standby Se f Receptor de AV Aprox 5 m Notas e Puede que el controlador remoto no funcione correc tamente si el receptor de
38. SETUP el bot n ENTER y los botones de flecha Configuraci n de la entrada digital a L a U 2 o jeeee ooe 33 io o a O 6 1 2 3 Si conecta un componente a un jack de entrada digital deber asignar este jack a un selector de entrada Por ejemplo si conecta el reproductor de CDs al jack OPTI CAL IN 1 deber asignar este jack al selector de entrada de CDs Estas son las asignaciones por defecto Fuente de entrada Entrada de audio DVD COAX1 VCR DVR OPT1 CBL SAT COAX2 AUX TAPE CD OPT2 1 Pulse el bot n del selector de entrada para el selector de entrada que desea asignar wo veror c usat F selector de entrada TUNER no se puede asignar y est fijado a la opci n AUX TAPE 2 DIGITAL INPUT v 3 DIGITAL INPUT E 0 TUNER Pulse el bot n DIGITAL INPUT Aparecer la asignaci n actual Pulse varias veces el bot n DIGITAL INPUT para seleccio nar una opci n COAX1 Selecci nelo si el compo nente est conectado a la entrada DIGITAL IN COAXIAL 1 Selecci nelo si el compo nente est conectado a la entrada DIGITAL IN COAXIAL 2 COAX2 Es 37 KZ a HT R518_Fr Es book Page 38 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Primera configuraci n Co
39. affichage pr c dent pendant les chan gements de r glages 42 Bouton AUDIO 57 Permet de modifier les r glages audio 43 Bouton SLEEP 40 Permet d activer la fonction de veille SP A B n est pas utilis sur cet ampli tuner AV E Pilotage du tuner Pour piloter le tuner de l ampli tuner AV appuyez sur le bouton REMOTE MODE TUNER ou RECEIVER Vous pouvez s lectionner AM ou EM en appuyant plusieurs fois sur le bouton TUNER O Boutons fl ch s A1V W Recherche d une station radio Boutons num riques 44 Permettent de s lectionner directement les stations AM et FM O Bouton D TUN 44 Active le mode d acc s direct O Bouton DISPLAY 44 Affiche des informations relatives la bande la fr quence le num ro de m moire etc Bouton CH 45 Choix des pr s lections radio Remarque e Vous pouvez galement piloter une platine cassette Onkyo branch e via RI en mode Receiver voyez page 71 Fr 11 nil NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 12 Tuesday March 11 2008 3 19 PM T l commande suite Installation des piles 1 Pour ouvrir le compartiment des piles appuyez sur le petit levier et retirez le cou vercle Ins rez les deux piles AA R6 fournies en respectant le sch ma de polarit a l int rieur du compartiment des piles 3 Fermez le couvercle en appuyant dessus Y Remarques
40. appuyez sur le bouton REMOTE MODE RECEIVER pour s lectionner le mode Receiver La t l commande permet de piloter un lecteur DVD un lecteur CD et d autres l ments Voyez page 64 pour en savoir plus f ON STANDBY GUIDE TOP MENU NN s UU PLAYLIST 1 E CATEGORY 0 CA 0 1e SN id seue CA meri LISTENING MODE 6 Sa E Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Bouton ON STANDBY 33 Met l ampli tuner AV sous tension ou en mode de veille Boutons REMOTE MODE INPUT SELECTOR 39 66 72 Permettent de s lectionner les modes de la t l commande et les sources d entr e 3 Bouton MULTI CH 39 Choisir l entr e DVD multicanal 4 Boutons de curseur A V W 1 lt 4 gt et bouton ENTER S lection et r glage des param tres Bouton SETUP Permet d acc der divers param tres Boutons LISTENING MODE 48 Permettent de choisir un mode d coute T Bouton DIMMER 40 R gle la luminosit de l cran Bouton DISPLAY 41 Permet d afficher diverses informations sur la source d entr e actuellement choisie Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV Boutons VOL A V 39 R glage de volume de l ampli tuner AV quel que soit le mode de t l commande actuellement choisi D Bouton RETURN Retourne l
41. commande voyez page 64 Utilisation du RI Dock Branchez le RI Dock aux prises TAPE IN ou CBL SAT IN L R R glez le s lecteur RI MODE du RI Dock sur HDD ou HDD DOCK R glez l affichage d entr e de l ampli tuner AV sur DOCK voyez page 38 Voyez le manuel d instructions du RI Dock Appuyez d abord sur appropri les boutons REMOTE MODE REMOTE MODE INPUT SELECTOR Sesso CT C e fuen TV voL GUIDE TOP MENU E PEA PREV CH MENU 15 l INO L a WIA PLAYLIST CATEGORY NN W PLAYLIST oj CATEGORY Ss Z A LISTENING MODE Eusc Game GERN AY SEARCH REPEAT RANDOM PLAY MODE O C Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonc tionner du tout Bouton ON STANDBY Met l iPod sous ou hors tension Remarques Ce bouton ne permet pas d activer couper le Dock RI Onkyo DS A2 ou DS A2X Votre iPod peut ne pas r agir la premi re pres sion sur ce bouton Actionnez le alors une seconde fois Cela s explique par le fait que la t l commande transmet alternativement les com mandes On et Standby Si votre iPod est d j activ il reste activ quand la t l commande transmet une commande On De m me si votre iPod est d j coup il reste coup qua
42. del receptor de AV debe pulsar el bot n MULTI CH consulte la p gina 39 para escuchar todos los canales ya que la funci n Direct Change RI s lo selecciona los jacks DVD IN FRONT L R Funcionamiento remoto Puede utilizar el controlador remoto del receptor de AV para controlar los otros componentes de Onkyo compatibles con R 1 Primero debe introducir el c digo de control remoto adecuado consulte la p gina 65 Y recuerde apuntar con el controlador remoto al receptor de AV y no al otro componente Notas e S lo utilice RI cables para conexiones 21 Los cables RI se entregan con los reproductores Onkyo DVD CD etc e Algunos componentes AV incorporan dos z calos RI y puede conectar cualquiera de los dos al recep tor de AV El otro sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales e Conecte s lo componentes Onkyo a los jacks RI Si Ejemplo reproductor lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se ar a P de CD puede producir un funcionamiento an malo I D z 35 Es posible que algunos componentes no permitan 5 ANALOGS todas las funciones del 21 Consulte los manuales Ejemplo reproductor incluidos con los componentes de DVD C DH _ AUDIO OUT Conectar el cable de alimentaci n Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y los componentes de AV e Conecte el cable de alimentaci n del rec
43. e analogique correspondante est utilis e oL KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 43 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ecouter la radio Ecouter des stations AM FM TUNER pt O0 A TUNING Y O i 4 H E is i l h l i 0 Q o o TUNING MODE Gr ce au tuner int gr vous pouvez couter vos stations AM et FM favorites Vous pouvez m moriser vos sta tions pr f r es sous forme de pr s lections pour pouvoir les rappeler instantan ment a TUNER Choisissez AM ou FM avec le bouton TUNER Dans cet exemple la bande FM a t s lectionn e Bande Fr quence La v ritable exposition d pend du pays Recherche de stations radio AM FM E Mode de recherche automatique des stations 1 Appuyez sur le bouton TUNING MODE de sorte que le t moin TUNINGMODE AUTO s affiche l cran 2 Appuyez sur le bouton TUNING haut bas A1V W Y TUNING 4 La recherche s interrompt d s qu une station a t trouv e BEN o Quand il re oit une station seul le t moin TUNED appa ra t Quand l appareil re oit une station FM st r o le t moin FM STEREO appara t aussi FM STEREO AUTO FM STEREO AUTO TUNED 4 E Mode de recherche manuel des stations Appuyez sur le bouton TUNI
44. enceintes pages 59 63 Le format du signal d entr e est r gl sur PCM ou DTS R glez le format du signal d entr e sur Auto page 42 e Si un lecteur DVD branch une prise HDMI IN ne produit aucun son v rifiez les r glages de sortie du lecteur DVD et choisissez un format audio reconnu Seules les enceintes avant fonctionnent En mode de reproduction Stereo ou Mono seuls le subwoofer et les enceintes avant produisent du son e V rifiez la configuration des enceintes page 59 Seule l enceinte centrale produit du son e Si vous utilisez le mode de reproduction Dolby Pro Logic II Movie ou Dolby Pro Logic II Music avec une source mono une station de radio AM ou un pro gramme TV par exemple la reproduction est concen tr e sur l enceinte centrale e V rifiez la configuration des enceintes page 59 Lenceinte centrale ne produit pas de son En mode d coute Stereo ou Mono l enceinte centrale ne produit aucun son page 52 e V rifiez la configuration des enceintes page 59 Fr 73 10 KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 74 Tuesday March 11 2008 3 19 PM D pannage suite Les enceintes surround ne produisent pas de Le t moin DTS reste donc affich Cela sert viter la son production de bruit quand vous utilisez les fonctions En mode d coute Stereo ou Mono les enceintes sur de pause d avance ou de recul de votre lecteur Lors round ne prod
45. gina 59 Utilizar altavoces dipolo Puede utilizar altavoces dipolo para los altavoces surround derecho e izquierdo Los altavoces dipolo emiten el mismo sonido en dos direcciones Los altavoces dipolo suelen tener una flecha impresa que indica c mo deben situarse Los altavoces dipolo surround derecho e izquierdo deben situarse de forma que las flechas apunten hacia el televisor pantalla mientras que los altavoces dipolo surround posteriores derecho e izquierdo deben situarse de forma que las flechas apunten la una a la otra tal como se muestra Altavoces normales Altavoces dipolo Ey TV pantalla 3 4 2 3 4 2 3 4 TV pantalla tis 6l ls 18 6 1 Subwoofer 5 Altavoz surround 2 Altavoz frontal izquierdo izquierdo 3 Altavoz central 6 Altavoz surround 4 Altavoz frontal derecho derecho Conectar un Subwoofer autoamplificado Utilizando un cable apropiado conecte PRE OUT SUBWOOFER del receptor de AV a una entrada del subwoofer autoamplificado Si el subwoofer no est acti vado y est utilizando un amplificador externo conecte PRE OUT SUBWOOFER a una entrada del amplifi cador Subwoofer autoamplificado CG LINE INPUT Adherir las etiquetas para los altavoces Las etiquetas del altavoz no se incluyen con el sis tema Home Theater HT S5105 Los terminales de altavoz pos
46. l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant 5 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 6 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plasti que demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonction ner convenablement la prochaine mise sous ten sion veillez donc l utiliser de temps en temps K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr 3 0 XA EN HT R518_Fr Es book Page 4 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Accessoires fournis V rifiez si vous avez bien re u les l ments suivants Etiquettes pour les c bles d enceintes Non fourni avec
47. l ments Onkyo compatibles RI Ce pilotage n est possible que si vous entrez le code de t l commande ad hoc au pr alable voyez page 65 Souvenez vous qu il faut pointer la t l commande vers l ampli tuner AV et non vers les autres l ments Remarques e Utilisez exclusivement des c bles 2 1 pour les con nexions fR I Les c bles R1 sont fournis avec les lec teurs Onkyo DVD CD etc e Certains l ments disposent de deux prises 2 1 Dans ce cas le choix de la prise que vous reliez l ampli tuner AV n a aucune importance L autre prise permet de brancher un second appareil compatible RI RI REMOTE CONTROL Branchez uniquement des l ments Onkyo aux prises RI N y branchez pas d appareils d autres fabricants a car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements D e Certains l ments n offrent pas toutes les fonctions D RI Consultez les manuels fournis avec vos appa reils AUDIO OUT Connexion du cordon d alimentation e Avant de brancher le cordon d alimentation au secteur connectez tous les l ments AV et les enceintes Branchez le cordon d alimentation de l ampli tuner AV une prise de courant de tension appropri e La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez l ampli tuner AV sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez l ampli tuner AV un au
48. malo Derecha e Paraevitar interferencias mantenga los cables de audio y de v deo lejos de los cables de alimentaci n y de los cables de los altavoces Descripci n Las conexiones HDMI pueden transportar v deo digital descomprimido est ndar o de alta definici n as como audio digital para la mejor calidad de imagen y sonido Cable de v deo componente El v deo componente separa la luminancia Y y las se ales de diferencia de color PR PB proporcionando una calidad de imagen suprema Algunos fabricantes de televisores nombran los z calos de v deo componente de forma algo distinta Cable de S Video S Video separa la luminancia y las se ales de color y proporciona la una calidad de imagen mejor que la de v deo compuesto Cable de v deo compuesto Audio Cable de audio digital ptico Cable de audio digital coaxial OPTICAL COAXIAL El v deo compuesto normalmente se utiliza en TVs VCRs y otros equipos de video Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround por ejemplo Dolby Digital DTS La calidad de audio es la misma que para coaxial Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround por ejemplo Dolby Digital DTS La calidad de audio es la misma que para ptico Cable de audio anal gico RCA Este cable es para audio a
49. n a la polaridad de cableado del altavoz Es decir conecte los terminales positivos s lo a los terminales positivos y los terminales 3 Inserte totalmente los negativos s lo a los terminales negativos De lo cables pelados GA contrario el sonido se emitir desfasado y sonar mal e Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados ya que podr an afectar a la calidad de ondo 4 Fije el terminal con firmeza Tenga cuidado de no cortar las i conexiones positivas y negati AN vas Si lo hace da ar el s receptor de AV No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Si lo hace da ar el receptor de AV La siguiente ilustraci n muestra qu altavoz deber a conectarse a cada par de terminales No conecte un altavoz a varios terminales Altavoz Altavoz frontal frontal izquierdo derecho Altavoz Altavoz surround surround derecho izquierdo 9 Doa Altavoz central Es 15 Le Le 10 NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 16 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar las antenas Esta secci n describe c mo conectar la antena FM y la antena en bucle AM interiores incluidas y c mo conec tar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado El receptor de AV no recoger se ales de radio si no se ha conectado a una antena
50. por lo que deber conectar la antena si desea usar el sintonizador Terminales de entrada de antena AM EJ EP Conector de antena FM Conectar la antena FM interior La antena FM interior incluida est dise ada s lo para uso interior 1 Instale la antena FM como se muestra CB Inserte el conector totalmente en el z calo Cuando el receptor de AV est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posici n de la antena FM para conseguir la mejor recepci n posible 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posici n correcta Chinchetas etc Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado consulte p gina 17 Conectar la antena en bucle AM La antena en bucle AM interior incluida est dise ada s lo para uso interior 1 Instale la antena en bucle AM insertando las pesta as en la base tal como se muestra LY 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM tal como se muestra a continuaci n Los cables de antena no son sensibles a la polari dad por lo tanto pueden conectarse en cualquier direcci n Aseg rese de que los cables est n bien seguros y de que los terminales
51. y luego pulse ENTER Audyssey 2EQ realiza m s mediciones Tarda unos minutos Cuando se hayan completado las mediciones los resultados se calculan y se guardan autom ticamente 6 Cuando se haya completado la configu raci n autom tica de los altavoces desconecte el micr fono de configura ci n de los altavoces Nota Cuando la configuraci n autom tica de los altavoces se ha completado los ajustes del ecualizador p gina 63 se ajustar n a Audyssey Cuando la configuraci n autom tica de los altavoces se ha completado los Audyssey Dynamic EQ p gina 57 se ajustar n a On Mensajes de error Cuando la configuraci n autom tica de los altavoces est en progreso es posible que aparezca uno de los mensajes de error siguientes QO El ruido ambiental es demasiado alto Si hay demasiado ruido de fondo y no se pueden realizar las mediciones correctamente aparecer este mensaje Elimine los ruidos y vu lvalo a intentar O Error detecci n de los altavoces Aparece este mensaje si se produce uno de los siguientes errores relacionados con los altavoces Uno de los altavoces frontales no se ha detectado Uno de los altavoces surround no se ha detectado El n mero de altavoces detectados en la segunda o ter cera medici n era diferente al n mero detectado en la primera medici n CI Error de guarda
52. 19 PM Conectar los componentes Acerca de las conexiones AV e Antes de realizar las conexiones AV lea los manuales incluidos con los componentes AV No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones de audio y de v deo Jacks digitales pticos Los jacks digitales pticos del receptor de AV incorporan tapas de cierre que se abren cuando se inserta un conector ptico y se cierran cuando se extrae Introduzca los conectores con firmeza Precauci n Para evitar que se produzcan da os man tenga el conector ptico recto al insertarlo y extraerlo Cables y z calos AV V deo Codificaci n por colores de la conexi n AV RCA Las conexiones AV RCA suelen estar codificadas por colores rojo blanco y amarillo Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho nombrados con la letra R Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo nombrados con la letra L Y utilice los conectores amarillos para conectar entradas y salidas de v deo compuesto Audio Izquierda anal gico blanco Derecha rojo Izquierda Le blanco EE Derecha rojo V deo compuesto Amarillo imm Amarillo e Inserte con firmeza los conectores para que la conexi n sea correcta las conexiones flojas pueden cau sar ruidos o un funcionamiento an
53. AV tape 4 S lectionnez HDMI IN Mettez l ampli tuner AV sous tension et choisissez un r glage HDMI IN voyez page 36 E Signaux audio Les signaux audio et vid o arrivant d autres entr es que les prises HDMI IN ne sont pas produits par la prise HDMI OUT e Les signaux audio et vid o arrivant aux prises HDMI IN ne sont produits que par la prise HDMI OUT Pour regarder une source HDMI branch e aux prises HDMI de l ampli tuner AV l ampli tuner AV doit tre sous tension faute de quoi aucun signal HDMI n est produit e Si vous voulez couter le son par les enceintes branch es l ampli tuner AV il faut tablir une connexion audio distincte analogique ou num rique en plus de la connexion HDMI a a N CHE T l viseur Lecteur DVD tape 3 OUT y Astuce Si vous souhaitez profiter au mieux des modes d coute de l ampli tuner AV apr s avoir effectu la connexion d crite l tape 3 r glez le volume du t l viseur gara au minimum pour couper ses haut IN4 HDMI Quan in au DIGITAL IN parleurs Pas de son Utiliser une des deux 7 Remarques Le flux vid o HDMI le signal vid o est compatible DVI Digital Visual Interface Les t l viseurs et crans dot s d une entr e DVI peuvent donc tre branch s avec un c ble adaptateur HDMI DVI Notez
54. AV est sujeto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido T ngalo en cuenta al realizar la instalaci n e Sise utiliza un controlador remoto similar en la misma habitaci n o si el receptor de AV est instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos puede que el controlador remoto no funcione correctamente e No coloque nada encima del controlador remoto ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y da ar las bater as e Puede que el controlador remoto no funcione correc tamente si el receptor de AV se instala en rack detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta al instalar El controlador remoto no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del controla dor remoto del receptor de AV n KZ A NS HT R518_Fr Es book Page 13 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los altavoces Disfrutar del Home Theater Gracias a las grandes capacidades del receptor de AV podr disfrutar del sonido surround con una sensaci n de movi miento aut ntica en su propio hogar como si estuviera en un cine o en un auditorio Puede disfrutar de DVDs que incorporen Dolby Digital o DTS Con la televisi n anal gica y digital puede disfrutar de Dolby Pro Logic IL DTS Neo 6 o de los propios modos de audici n DSP de Onkyo Altavoces frontales derecho e izquierdo SKF 518F Altavoces surrou
55. B verde OO NO Bot n SEARCH sue Selecciona A rojo vod Botones de n mero 3 Introduzca los n meros El bot n 0 introduce el 11 en algunos componentes El bot n 10 funciona como bot n o 10 1 Bot n DISPLAY Visualiza informaci n i 2 Bot n MUTING 8 lt LISTENING 108 D E Gr Es GC a Enmudece el televisor O m EE O T 3 Bot n CH Seleccionan canales en el televisor 1 PLAYLIST CATEGORY Bot n PREV CH Selecciona el canal anterior o ltimo 45 Bot n RETURN Sale del men de configuraci n del televisor Bot n AUDIO Selecciona bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas por ejemplo Dolby Digital o DTS 7 Bot n RANDOM Selecciona C azul Bot n PLAY MODE Selecciona D amarillo Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que Bot n CLR simplemente no funcionen 7 i Cancela las funciones y borra los n meros introdu cidos o introduce 12 0 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 73 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Solucionar Problemas Si tiene alg n problema al utilizar el receptor de AV bus que la soluci n en esta secci n Si a n as no consigue resolver el problema contacte con el distribuidor Onkyo m s pr ximo s e Si no consigue resolver el problema inte
56. Bouton DVD REMOTE MODE 30627 Lecteur DVD sans RI d faut Bouton CD REMOTE MODE 71817 Lecteur CD Onkyo sans RI d faut Bouton DOCK REMOTE MODE 82990 RI Dock Onkyo sans RI Remarque e Si vous avez branch un enregistreur MiniDisc com patible 1 un graveur CD ou un Dock RI Onkyo aux prises TAPE IN OUT ou un Dock RI aux prises CBL SAT vous devez r gler l affichage d entr e en fonction de ces connexions pour que la t l commande fonctionne correctement voyez page 38 Initialiser les boutons REMOTE MODE Vous pouvez initialiser un bouton REMOTE MODE pour retrouver son code de t l commande par d faut Tout en maintenant enfonc le bouton REMOTE MODE initiali ser appuyez sur le bouton AUDIO jusqu ce que l indica teur de t l commande s allume environ 3 secondes 3 secondes 2 Appuyez nouveau sur le bouton REMOTE MODE dans les 30 secondes Le t moin Remote clignote deux fois pour indiquer que le bouton a t initia lis Chaque bouton REMOTE MODE est pr programm et contient un code de t l commande Quand vous initialisez ces boutons le code pr programm est r tabli Initialisation de la t l commande Vous pouvez initialiser la t l commande pour retrouver ses r glages d usine 1 Maintenez le bouton RECEIVER REMOTE MODE enfonc et appuyez sur le bouton AUDIO jusqu ce que l indicateur de t l commande s allume environ n
57. IN L R Salida de audio anal gico I D b DIGITAL IN COAXIAL 2 Salida de digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 2 Salida de digital ptico E Giradiscos MM sin preamplificador Phono E Giradiscos con un portaagujas tipo MC integrado Moving Coil bobina m vil Es necesario un preamplificador para conectar un gira Son necesarios un amplificador de cabezal MC y un discos que no disponga de preamplificador integrado preamplificador phono para conectar un giradiscos con a un portaagujas MC Moving Coil de bobina m vil Preamplifica dor Phono EE Preamplifica dor Phono Amplificador de cabezal MC o transformador MC Es 29 KZ a HT R518_Fr Es book Page 30 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar una pletina de cassette CDR MiniDisc o un grabador DAT Paso 1 Seleccione un tipo de conexi n El E ou BJ que se adapte al grabador y realice la conexi n DIGITAL IN g OPTICAL 2 CD a CTI E O LO Or COAXIAL OPTICAL AUDIO AUDIO OUT OUT IN OUT Conecte uno de los dos Debe asignar la conexi nes consulte la p gina 37 Cassette CDR MD etc e Si desea conectar el grabador digitalmente para reproducir use conexiones El y
58. IN OPTICAL 1 et 2 Ces entr es audio num riques optiques permettent de brancher un lecteur CD ou DVD et d autres l ments dot s d une sortie audio num rique optique Ces entr es sont assignables vous pouvez donc attribuer chaque source un s lecteur d entr e selon la configuration voulue Voyez Configuration d entr e num rique la page 37 2 DIGITAL IN COAXIAL 1 et 2 Ces entr es audio num riques coaxiales permettent de brancher la sortie audio num rique coaxiale d un lecteur CD ou DVD ou d un autre appareil Ces entr es sont assignables vous pouvez donc attribuer chaque source un s lecteur d entr e selon la confi guration voulue Voyez Configuration d entr e num rique la page 37 COMPONENT VIDEO IN 1 et 2 Ces entr es vid o composant RCA permettent de brancher des l ments munis d une sortie vid o composant comme un lecteur DVD un enregistreur DVD ou un enregistreur vid o num rique Ces entr es sont assignables vous pouvez donc attribuer chaque source un s lecteur d entr e selon la confi guration voulue Voyez R glage de l entr e vid o composant la page 37 4 COMPONENT VIDEO OUT Cette sortie vid o composant RCA cinch permet de brancher un t l viseur ou projecteur dot d une entr e vid o composant HDMI IN 1 3 et OUT Les connexions HDMI interface multim dia haute d finition transmettent des signaux num riques audio et vid
59. INPUT 28 54 Utilizarse para conectar el camcorder la consola de juegos etc El equipo dispone de jacks para v deo compuesto y audio anal gico 4 N DSP STEREO DIRECT Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 11 Indicador SLEEP 40 Se ilumina al activar la funci n Sleep 2 Indicador MUTING 40 Parpadea cuando el receptor de AV est enmudecido 3 Modo de audici n e indicadores de formato 52 Muestra el modo de audici n seleccionado y el for mato de se al de entrada de audio 4 Indicadores de sintonizaci n 43 FM STEREO 43 Se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora FM est reo RDS 46 Se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora de radio que acepte el sis tema RDS Radio Data System AUTO 43 Para la radio AM y FM este indicador se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning y des aparece cuando se selecciona Manual Tuning TUNED 43 Se ilumina cuando el receptor de AV se sintoniza a una emisora de radio 5 rea de mensajes Visualiza informaci n de todo tipo 6 Indicadores de entrada de audio Indica el tipo de entrada de audio seleccionado como fuente de audio PCM MULTI CH o HDMI 7 Indicador Audyssey 35 Se ilumina durante la configuraci n autom tica de los altavoces nil SVA EN Le i HT R518_Fr Es book Page 9 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Descripc
60. L ampli tuner AV n effectue aucune conversion Si l l ment vid o est branch une entr e vid o compo sant le t l viseur doit tre branch une sortie vid o La fonction Late Night n a aucun effet composant page 19 e V rifiez que vous reproduisez bien une source Dolby Si un l ment vid o est branch une entr e HDMI Digital page 58 le t l viseur doit tre branch la sortie HDMI OUT L entr e multicanal ne fonctionne pas page 19 e V rifiez les connexions de l entr e multicanal Une source branch e une prise HDMI IN ne page 22 produit pas d image e V rifiez que vous avez s lectionn l entr e multi e Il est impossible de garantir un fonctionnement fiable canal page 39 avec un adaptateur HDMI DVI De plus les signaux e V rifiez les r glages de sortie audio du lecteur DVD vid o d un PC ne sont pas reconnus page 27 A propos des signaux DTS e Si le message Resolution Error appara t l cran de e Quand vous coutez un support DTS il se pourrait que l ampli tuner AV votre t l viseur ou cran n est pas vous remarquiez un bref bruit lorsque vous utilisez le compatible avec la r solution vid o choisie s lec mode de pause ou les fonctions d avance ou de recul tionnez en une autre sur votre lecteur DVD du lecteur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Quand la reproduction du support DTS est termin e tandis que la transmission DTS
61. MiniDisc un grabador de CD o un RI Dock de Onkyo compatible con RI alos jacks TAPE IN OUT o si conecta un RI Dock a los jacks CBL SAT para que RI funcione correcta mente debe ajustar Input Display como sea necesario consulte la p gina 38 Reajustar los botones REMOTE MODE Los botones REMOTE MODE pueden reajustarse a su c digo de control remoto por defecto Mientras mantiene pulsado el bot n REMOTE MODE que desea reajustar mantenga pulsado el bot n AUDIO hasta que se ilu mine el indicador Remoto unos 3 segundos DVD VCR DVR 00 Guo ES AUDIO Gare 3 segundos En menos de 30 segundos pulse de nuevo el bot n REMOTE mr MODE El indicador Remote parpadea dos veces para indicar que el bot n se ha DvD 00N 800 reajustado Cada uno de los botones REMOTE MODE est preprogramado con un c digo de control remoto Cuando un bot n se reajusta se recupera el c digo preprogramado Y Reajustar el controlador remoto Desde aqu puede reajustar el controlador remoto a sus ajustes originales Mientras mantiene pulsado el bot n RECEIVER REMOTE MODE mantenga pulsado el bot n AUDIO hasta que se ilu mine el indicador Remoto unos 3 segundos 3 gt 2 o 3 segundos 2 En menos de 30 segundos pulse de nuevo el bot n RECEIVER REMOTE MODE El indicador Remote parpadea dos veces para indicar que el controlador remoto se ha reajustado 9
62. NIGHT 58 Activa o desactiva la funci n Late Night Botones TONE y 57 Se utiliza para ajustar los tonos graves y agudos 43 Bot n MOVIE TV 48 Selecciona los modos de audici n dise ados para utilizarlos con pel culas y TV Bot n MUSIC 48 Selecciona los modos de audici n dise ados para utilizarlos con m sica 47 Bot n GAME 48 Selecciona los modos de audici n dise ados para utilizarlos con videojuegos Bot n DISPLAY 41 Visualiza distintos tipos de informaci n sobre la fuente seleccionada Es nil KZ A NS HT R518_Fr Es book Page 8 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Descripci n del Receptor de AV Contin a Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Bot n DIGITAL INPUT 37 Se utiliza para asignar entradas digitales a los selec tores de entrada Bot n DIMMER RT PTY TP 47 Utiliza para ajustar el brillo de la pantalla En el modelo europeo este bot n se conoce como RT PTY TP y se utiliza para el RDS Radio Data System Sistema de informaci n de radio Con sulte la secci n Utilizar RDS en la p gina 46 Bot n MEMORY 45 Se utiliza para guardar y eliminar las presinton as de radio Pantalla 22 Bot n TUNING MODE 43 Selecciona el modo de afinaci n Auto o Manual para la radio AM y FM SETUP MIC 34 Aqu se conecta el micr fono para la configuraci n autom tica del altavoz AUX
63. OUT MONITOR VCR DVR MONITOR VCR DVR 1 VCR DVR 2 CD Rear OPT Front OPT 1 DVD 2 CBL SAT Rear coax DVD MULTI CH VCR DVR CBL SAT TAPE CD AUX 5 1 ch VCR DVR TAPE 1 L R C SL SR PHONES E Borne de contr le MIC Oui Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 77 o i 4 HT R518_Fr Es book Page 2 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Es 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la lit
64. PLAY MODE O Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Funciona como bot n de reanudaci n al utilizarlo con un DS A2 RI Dock Bot n RANDOM Se utiliza con la funci n Shuffle reproducci n alea toria Los botones marcados con un asterisco no con compatibles con los modelos de iPod de 3 genera ci n En los dispositivos de doble pletina s lo puede contro larse la Pletina B Bot n ON STANDBY Activa o desactiva el grabador de cassettes 2 Botones Anterior y Siguiente 1 El bot n Anterior kt selecciona la pista anterior Durante la reproducci n selecciona el inicio de la pista actual El bot n Siguiente selecciona la pista siguiente Dependiendo de c mo se haya grabado es posible que los botones Anterior y Siguiente e no funcionen correctamente en algunas cintas 3 Botones rebobinado avance r pido El bot n Rebobinar amp inicia el rebobinado El bot n Avanzar r pido inicia el avance r pido 4 Bot n lt d reproducci n inversa Inicia la reproducci n inversa Bot n gt reproducci n Inicia la reproducci n Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV DD Bot n VOL AV VW 39 Ajusta el volumen del receptor de AV Bot n W detener la reproducci n Detiene la reproducci n Nota
65. PM R gler les modes d coute Utilisation des fonctions de r glages sonores Le Audio Adjust propose diff rents r glages du son et des modes d coute Appuyez sur le bouton RECEI VER puis sur le bouton SETUP Choisissez 6 Audio Adjust avec les boutons haut bas AVIV puis appuyez sur le bou ton ENTER Utilisez les boutons gau che droite pour choisir les r glages Appuyez sur le bouton bas Y pour choisir le r glage suivant R p tez cette op ration pour les autres r glages Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s SETUP Cette section d crit le r le des fonctions Audio Adjust R glages Multiplex Mono Multiplex E Input Mux Ce param tre permet de choisir le canal reproduire pour une source st r o multiplex Servez vous en pour choisir les canaux audio voire la langue d une source multiplex d missions de t l vision multilingues etc Main Reproduction du canal principal d faut Sub Reproduction du canal auxiliaire M S Reproduction simultan e des canaux prin cipal et auxiliaire Mono E Input Mono Ce param tre permet de choisir le canal reproduire lorsque vous choisissez le mode Mono pour une source st r o L R Les canaux gauche et droit sont combin s d faut L Seul le canal gauche est reproduit R Seul le canal droit est reproduit Param tres PLII Neo 6 PLII Music 2 ch Input
66. Pure Audio oL Es 5 i 4 HT R518_Fr Es book Page 76 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Solucionar Problemas Contin a o Los siguientes ajustes se pueden realizar para las entradas de S Video y v deo compuesto Debe usar los botones de la unidad para realizar estos ajustes 1 Mientras mantiene pulsado el bot n del selector de entrada para la fuente de entrada que desea seleccionar pulse el bot n SETUP 2 Utilice los botones Izquierda y Derecha b gt para cambiar el ajuste 3 Pulse el bot n SETUP cuando termine e Atenuaci n de v deo Este ajuste se puede hacer en la entrada DVD VCR DVR CBL SAT o AUX Si ha conectado una consola de juegos a una entrada de componente de v deo S Video o v deo compuesto y la imagen no es muy clara puede atenuar la ganancia Video ATT 0 predeterminado Video ATT 2 La ganancia se reduce en 2 dB El receptor de AV contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y funciones de control En ocasiones muy poco frecuentes las interferencias gra ves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica puede causar que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de
67. antenne FM ext rieure voyez page 17 v EN HT R518_Fr Es book Page 17 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion des antennes suite Connexion d une antenne FM ext rieure Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure FM 75Q Remarques Les antennes FM ext rieures produisent une r ception optimale en ext rieur Cependant il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffisante e Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loi gner au maximum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse recevoir correctement les ondes e Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf rences enseignes lumineuses routes circu lation intense etc Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre conform ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectrocution E Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait produire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utilisez un r par teur d antenne TV FM m R partit
68. archivos de m sica que utilicen una compresi n con una cierta p rdida de calidad como MP3 Off Music Optimizer desactivado por defecto On Music Optimizer activado oL Es 57 nil KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 58 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ajustar los modos de audici n Contin a Nota e La funci n Music Optimizer s lo funciona con se ales de entrada de audio digitales PCM con una frecuencia de muestreo inferior a 48 kHz y se ales de entrada de audio anal gicas Music Optimizer se desactiva al seleccionar el modo de audici n Pure Audio o Direct Niveles de los altavoces Puede ajustar los niveles de cada altavoz mientras escu cha una fuente de entrada Estos ajustes temporales se cancelan cuando el receptor AV se ajusta a Standby E Subwoofer Puede ajustar el volumen de altavoz desde 15 dB hasta 12 dB E Center Puede ajustar el volumen de altavoz desde 12 dB hasta 12 dB Notas No puede utilizar esta funci n mientras el receptor de AV est enmudecido No se pueden ajustar los altavoces ajustados a No o None en la configuraci n de los altavoces consulte la p gina 59 A V Sync Al utilizar una exploraci n progresiva en el reproductor de DVD es posible que la imagen y el sonido no est n sincronizados Con este ajuste puede corregir este pro blema retardando las se ales de audio Puede ajus
69. cette fr Choisissez Equalizer avec les quence boutons haut bas A V W puis appuyez sur le bouton ENTER Pour chaque fr quence vous pouvez r gler le niveau sur une plage allant de 6 6 dB par pas de 1 dB Astuce Les basses fr quences ex 63 Hz 80 Hz changent le grave et les hautes fr quences ex 8000 Hz 16000 Hz modifient l aigu Servez vous des boutons gau che droit B pour choisir 6 une des options suivantes Off Pas de r glage de tonalit r ponse neutre Utilisez le bouton haut A pour s lectionner Ch puis les bou tons gauche droite pour changer d enceinte R p tez les tapes 4 et 5 pour chaque Audyssey La tonalit de chaque a enceinte est automatique ment r gl e par la fonc tion R glage automatique des encein tes N oubliez pas de s lectionner ce r glage apr s avoir utilis la fonc Les enceintes que vous avez r gl es sur No ou None avec le param tre Sp Config page 59 ne sont pas disponi bles tion R glage automati 7 Appuyez sur le bouton SETUP que des enceintes Les r glages sont termin s Manual Vous pouvez r gler l ga CR lisation de chaque SETUP enceinte manuellement Remarques Si vous avez choisi Manual poursui Les enceintes avant centrale et surround peuvent tre vez la proc dure Si vous avez choisi r gl es sur 80 Hz 250 Hz 800 Hz 2500 Hz ou 8000
70. configurar el receptor de AV antes de usarlo por primera vez Estos ajustes s lo se deber n realizar una vez es E Realice la configuraci n autom tica de los altavoces Es esencial Consulte la secci n Instalaci n autom tica de los altavoces Audyssey 2EQ en la p gina 34 E Ha conectado un componente a una entrada HDMI G entrada de v deo componente o entrada de audio digital e So Si ha realizado esa conexi n consulte Configuraci n de la entrada P O U a HDMI en la p gina 36 Configuraci n del entrada v deo compo y ZO PERE nente en la p gina 37 o Configuraci n de la entrada digital en la p gina 37 respectivamente E Ha conectado un granador Onkyo de MDs un grabador de uw CDs o un RI Dock SE gt Si ha realizado esa conexi n consulte Cambiar la visualizaci n de entrada en la p gina 38 nee Grabador de CDs grabador de MDs RI Dock Ne y Es 33 NZ NS HT R518_Fr Es book Page 34 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Primera configuraci n Este cap tulo explica los ajustes que debe realizar antes de utilizar el receptor de AV Instalaci n autom tica de los Utilizar el Audyssey 2EQ altavoces Audyssey 2EQ Notas Con el micr fono calibrado incluido Audyssey 2EQ Si el receptor de AV estaba enmudecido la fun determina autom ticamente el n mero de altavoces ci n Muting se
71. control remoto y de sistema Para utilizar RI debe realizar una conexi n de audio RCA phono anal gico entre el receptor de AV y el otro componente AV incluso si est n conecta dos digitalmente CDIN Estas entradas anal gicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de CDs con salidas anal gi cas Es 9 o i 4 HT R518_Fr Es book Page 10 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Descripci n del Receptor de AV Contin a 19 TAPE IN OUT Esta entrada y salida de audio anal gico sirve para conectar un grabador con una entrada y salida de audio anal gico como por ejemplo una pletina de cassettes grabadores de MDs etc 42 CBL SAT IN Aqu puede conectar un receptor de cable o sat lite Cuenta con jacks de entrada S Video y v deo com puesto para conectar la se al de v deo as como de jacks de entrada de audio anal gico para conectar la se al de audio 43 VCR DVR IN OUT Aqu puede conectar un componente de v deo como un VCR o DVR para grabar o reproducir Cuenta con jacks de entrada S Video y v deo com puesto y de jacks de salida para conectar la se al de v deo as como de jacks de entrada de audio anal gico para conectar la se al de audio DVD IN Esta entrada sirve para conectar un reproductor de DVDs Hay jacks de entrada de v deo compuesto y S Video para conectar la se al de v deo 45 DVD FRONT L R CENTER SUBWOOFER y SURR L R La entrada anal gica multicanal sirv
72. d endommager le clapet main tenez la fiche optique droite lors de son insertion ou de son extraction C bles et prises AV Vid o Code de couleurs des prises RCA pour appareils AV Les prises RCA pour appareils AV utilisent g n rale ment un code de couleurs rouge blanc et jaune Les pri ses et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie droite cette prise s appelle g n ralement R Les pri ses et fiches blanches correspondent l entr e ou la sortie gauche cette prise s appelle g n ralement L Les prises jaunes servent relier une entr e ou une sortie composite vid o Signaux audio Gauche blanc analogiques Je Gauche blanc Droite rouge pad GE Droite rouge Vid o composite Jaune FP Jaune Enfoncez chaque fiche fond pour obtenir une connexion cor recte une connexion l che peut provoquer du bruit ou un dysfonc tionnement Pour viter les interf rences ne placez pas les c bles audio et vid o proximit de cordons d alimentation ou de c bles de haut parleur Correct tt Incorrect Description Les connexions HDMI permettent d acheminer un signal vid o num rique de d finition standard SD ou de haute d finition HD non comprim ainsi qu un son num rique et garantissent une qualit optimale de son et d image C ble vid o composant Le format vid o com
73. d un DVD 47 Bouton RETURN Quitte le menu de configuration du lecteur DVD ou retourne au menu pr c dent Bouton AUDIO Choix de la langue et du format audio des bandes sonores de films comme Dolby Digital et DTS par exemple 10 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 67 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite Bouton RANDOM Utilis avec la fonction de lecture al atoire Bouton PLAY MODE S lection du mode de reproduction sur un l ment disposant de modes s lectionnables Bouton CLR Permet d annuler des fonctions et d effacer des nombres saisis Remarque Si vous entrez le code d une t l commande d un lec teur HD DVD ou Blu ray ayant des boutons A B C et D les boutons SEARCH REPEAT RANDOM et PLAY MODE serviront respectivement de bou tons A rouge B vert C bleu et D jaune Dans ce cas ces boutons ne peuvent pas tre utilis s pour s lectionner la lecture en boucle ou al atoire ni pour s lectionner des modes de lecture Pilotage d un magn toscope ou d un num riscope En appuyant sur le bouton REMOTE MODE auquel le code de t l commande pour magn toscope a t assign TV magn toscope num riscope combinaison d codeur satellite ou c ble num riscope vous pouvez piloter l enregistreur vid o avec les boutons suivants Pour savoir comment entrer un code de t l commande pour un l ment diff re
74. de televisi n producidos en un estudio de TV a ade efectos envolventes a todo el sonido y da m s claridad a las voces All Ch Stereo Ideal para la m sica de acompa amiento este modo llena toda la zona de audici n con sonido est reo de los altavoces frontales y envolventes Full Mono En este modo todos los altavoces emiten el mismo sonido en mono por lo que oir el mismo sonido independientemente de la posici n en la que se encuentre T D Theater Dimensional Con este modo puede disfrutar de un sonido envolvente virtual de 5 1 canales aunque s lo tenga dos o tres altavoces Esto funciona controlando la forma en que los sonidos llegan a o do izquierdo y derecho del oyente Puede que no se obtengan buenos resultados si hay demasiada reverberaci n por lo que es aconsejable utilizar este modo en un ambiente que tenga muy poca o ninguna reverberaci n natural Es 53 KZ a HT R518_Fr Es book Page 54 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Grabar Esta secci n describe como grabar la fuente de entrada y como grabar audio y v deo a partir de fuentes separadas Notas Puede sobregrabar audio en las grabaciones de v deo si e Los efectos surround producidos por los modos de graba simult neamente audio y v deo a partir de dos fuentes separadas Esto es posible ya que s lo la fuente de audio se activa cuando se selecciona una fuente de entrada de s lo audio como TAPE TUNER o CD la fuente de v
75. de se al Grabador VCR DVDs imagen COMPONENT VIDEO IN 2 Salida de v deo componente M xima VCR DVR INS Salida de S Video Buena VCR DVR IN V Salida de v deo compuesto Est ndar VCR DVR IN L R DIGITAL IN COAXIAL 2 DIGITAL IN OPTICAL 1 Salida de audio anal gico I D Salida digital coaxial E 0 0 E PETTITT Salida digital ptico DIGITAL IN COMPONENT VIDEO b COAXIAL OPTICAL IN2 ASSIGNABLE Q Ce PB JG CR PR VCR DVR AUDIO S VIDEO VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT OUT OUT COAXIAL OPTICAL OUT OUT Conecte uno de los dos Debe asignar la conexi n El con la sulte la p gina 37 VCR o DVR Es 23 KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 24 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar un VCR o un DVR para la grabaci n Paso 1 Conexiones de v deo Seleccione un tipo de conexi n de v deo EM o EJ que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexi n La fuente de v deo a grabar debe estar conectada al receptor de AV con el mismo tipo de conexi n Paso 2 Conexiones de audio Realizar la conexi n de audio El Calidad de Conexiones Receptor de AV Flujo de se al Grabador VCR DVDs imagen EX VCR DVR OUT S gt Entrada de S Video Buena E VCR DVR OUT V gt Entrada de v deo compuesto Est ndar a VCR DVR OUT L R gt Entrada de
76. del micr fono _ Zone de audici n p J ue Le No intente mantener el micr fono en la mano durante O Posici n de audici n las mediciones ya que conseguir a resultados inco rrectos Es 34 SW a HT R518_Fr Es book Page 35 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Primera configuraci n Contin a 3 Pulse ENTER Se iniciar la configuraci n autom tica de los altavoces Puede cancelar la configuraci n autom tica de los altavoces en cualquier momento de este pro cedimiento desconectando el micr fono para la configuraci n Cada altavoz emite un sonido de prueba sucesi vamente puesto que la funci n Audyssey 2EQ determina qu altavoces est n conectados Tarda unos minutos Nota e Mantenga la sala totalmente en silencio El ruido de fondo puede interrumpir las medi ciones de la sala Cierre las ventanas desac tive los tel fonos m viles los televisores las radios los dispositivos de aire acondicio nado las luces fluorescentes los electrodo m sticos los atenuadores de luz y otros dispositivos y no hable 4 Cuando aparezca la siguiente pantalla mueva el micr fono de configuraci n de los altavoces al punto de medici n p gina 34 y luego pulse ENTER Audyssey 2EQ realiza m s mediciones Tarda unos minutos 5 Cuando aparezca la siguiente pantalla mueva el micr fono de configuraci n de los altavoces al punto de medici n 3 p gina 34
77. des fonctions Timer 40 Utilisation d un casque 41 Affichage d informations sur la source 41 R glage de format du signal d entr e num rique 42 Ecouter la radio 43 Ecouter des stations AM FM 43 Pr r gler les stations AM FM nsss 45 Utilisation du syst me RDS 46 Utilisation des mode d coute 48 Choix du mode d coute 48 Modes de reproduction disponibles pour chaque format de SOUFC errant 49 Description des modes d coute 52 Enregistrement 54 Enregistrement d un signal d entr e 54 Enregistrement de deux sources AV distinctes 54 R gler les modes d coute cocccconccccanccccnannnnnnos 55 Utilisation des fonctions de r glages sonores 55 Utilisation des r glages Audio 57 Utilisation de la fonction Late Night Dolby Digital uniquement 58 Utilisation de la fonction CinemaFILTER 58 Configuration avanc e R glages enceintes oococoncninnnnnncnnccnccnnconanncnnnonos Piloter d autres l ments oonnocacnoccanincnaconcnnos 64 Codes de t l commande pr programm s 64 Entrer un code de t l commande occiciinninnininnnnns 64 Initialisation de la t l commande 65 Pilotage d un lecteur DVD ou d un graveur DVD ii 66 Pilotage d un magn toscope ou d un NUM TISCOPE eiii 67 Pilotage d un d codeur c ble satellite 68 Pilotage d un lecteur CD
78. dos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con rue das tenga cuidado al des plazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones S3125A 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normal
79. e un s lecteur d entr e page 37 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien bran ch es fond page 18 e V rifiez que la polarit des c bles d enceintes est cor recte et que les portions d nud es des fils sont bien en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte page 15 e V rifiez si les c bles des enceintes ne produisent pas de court circuit e V rifiez le r glage de volume page 39 L ampli tuner AV est con u pour les applications Home Theater Il offre une large plage de volume permettant un r glage de niveau pr cis e Si le t moin MUTING est affich l cran appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande pour d sactiver la fonction de coupure de l ampli tuner AV page 40 Tant qu un casque est branch la prise PHONES les enceintes ne produisent pas de son page 41 e V rifiez le r glage de sortie audio num rique sur l appareil connect Sur certaines consoles de jeux comme celles compatibles DVD la sortie est d sac tiv e par d faut Dans le cas de certains DVD vous devez choisir un format audio dans un menu ou avec le bouton AUDIO de la t l commande du lecteur DVD e Si votre tourne disque n a pas de pr ampli int gr ins rez en un entre le tourne disque et l ampli tuner AV Si votre tourne disque utilise une cartouche MC utilisez un pr ampli MC ou un transformateur MC et un galiseur phono e V rifiez les r glages d
80. e Sila t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usag es ni des types de piles diff rents Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e e Si les piles sont puis es retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion Utilisation de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la tou jours vers le capteur de t l commande de l ampli tuner AV Capteur de t l commande Diode STANDBY Ampli tuner AV Environ 5 m Remarques e Sil ampli tuner AV est expos une forte source d clairage ou aux rayons du soleil il pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement e L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil met tant des rayons infrarouge proximit de l ampli tuner AV peut provoquer des interf rences e Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l commande car cela risquerait d enfoncer acciden tellement une touche et d puiser les piles e Si vous placez l ampli tuner AV dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil peut ne pas cap ter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l empl
81. enceintes Pour b n ficier d un son surround 5 1 canaux bran chez cinq enceintes et un subwoofer actif Le tableau suivant indique le nombre de canaux disponi bles en fonction du nombre d enceintes de votre configu ration Avant gauche IVIVIY Avant droite IVIVIY Centrale VIs Surround gauche Yi iv Y Surround droite LISIS Ind pendamment du nombre d enceintes utilis es nous vous conseillons de brancher un subwoofer actif pour obtenir une reproduction puissante et convaincante du grave Pour exploiter au mieux votre syst me surround vous devez imp rativement effectuer les r glages de configu ration des enceintes Vous pouvez effectuer ces r glages de fa on automatique voyez page 34 ou manuelle voyez page 59 Utilisation d enceintes bipolaires Vous pouvez utiliser des enceintes bipolaires pour les canaux surround gauche et droit Les enceintes bipo laires produisent le m me son dans deux directions Le bo tier des enceintes bipolaires comporte g n rale ment une fl che indiquant l orientation pr conis e Placez les enceintes bipolaires Surround gauche et droite de sorte que leurs fl ches pointent vers le t l viseur cran et positionnez les enceintes bipolaires Surround arri re gauche et droite pour que leurs fl ches pointent mutuelle ment l une vers l autre voyez l illustration Enceintes bipolaires Enceintes normales T
82. l viseur cran Ey T l viseur cran E 2 a Gh 2 E JE E ES 6 1 Subwoofer 2 Enceinte avant gauche 3 Enceinte centrale 4 Enceinte avant droite 5 Enceinte Surround gauche 6 Enceinte Surround droite Connexion d un subwoofer actif Reliez la sortie PRE OUT SUBWOOFER de l ampli tuner AV l entr e du subwoofer actif avec un c ble appropri Si vous utilisez un subwoofer passif avec un amplificateur externe branchez la sortie PRE OUT SUBWOOFER l entr e de l ampli en question Subwoofer actif F m LINE INPUT Pose des tiquettes des c bles Les tiquettes pour enceintes ne sont pas fournies avec le syst me home cin ma HT S5105 Les p les positifs des bornes d enceintes de l ampli tuner AV sont rouge Les p les n gatifs des bornes d enceintes sont noirs Borne d enceinte Couleur Avant gauche Blanc Avant droite Rouge Centrale Vert Surround gauche Bleu Surround droite Gris Les tiquettes fournies utilisent aussi un code de cou leurs Placez les sur le fil positif des c bles d encein tes en respectant les indications du tableau ci dessus Cela permet de brancher chaque c ble en alignant sim plement la couleur de son tiquette sur celle de la borne correspondante O un ar e
83. la pantalla de entrada del receptor de AV a DOCK consulte la p gina 38 Consulte el manual de instrucciones del RI Dock Es 31 KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 32 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar los Onkyo RI componentes Paso 1 Compruebe que el componente Onkyo est tambi n conectado al receptor de AV con un cable de audio anal gico RCA Paso 2 Realizar la 21 conexi n de audio consulte la ilustraci n a continuaci n Paso 3 Si est utilizando un componente MD CDR o RI DOCK debe cambiar la pantalla de entrada consulte la p gina 38 Con RI Remote Interactive puede usar las siguientes funciones especiales RI Auto Power On Standby Cuando inicia la reproducci n en un componente conectado a trav s de RI si el receptor de AV est en Standby se activar y seleccionar ese componente como fuente de entrada autom ticamente Del mismo modo cuando el receptor de AV est en Standby todos los componentes conectados a trav s de 2 1 tambi n entrar n en modo Standby Esta funci n no funcionar si un cable de alimentaci n est conectado a una toma AC OUTLET en el receptor de AV Cambio directo Cuando se inicia la reproducci n en un componente conectado a trav s de RI el receptor de AV selecciona autom ti camente el componente como fuente de entrada Si el reproductor de DVDs est conectado a DVD IN entrada multi canal
84. les donn es RDS peuvent appara tre par intermittence ou pas du tout Types de programmes RDS PTY Type Affichage Aucun None Actualit s News Affaires courantes Affairs Informations Info Sport Sport Education Educate Art dramatique Drama Culture Culture Science et technologie Science Divers Varied Musique pop Pop M Musique rock Rock M Vari t s Easy M Musique classique facile Light M Musique classique Classics Autres musiques Other M M t o Weather Finance Finance Programmes pour enfants Children Affaires sociales Social Religion Religion Ligne ouverte Phone In Voyages Travel Loisirs Leisure Jazz Jazz Musique country Country Musique nationale Nation M Ancienne musique populaire Oldies Musique folklorique Folk M Documentaires Document Test alarme TEST Alarme Alarm nil SW a Le i HT R518_Fr Es book Page 47 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ecouter la radio suite Affichage d informations radio RT RT PTY TP Oz O E O 2 gt oO God Quand l appareil capte une station RDS diffusant des informations RT le texte s affiche l cran Appuyez une fois sur le bouton RT PTY TP RT PTY TP X Les informations RT d filent l cran
85. message appara t v rifiez les connexions de vos enceintes puis recommencez Fr 35 n KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 36 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Premi re utilisation suite Recommencer la r glage automatique des enceintes Appuyez sur le bouton ENTER V rifiez que les enceintes non d tec ex t es sont correctement branch es Changer les r glages d enceintes manuellement Si vous voulez modifier les r glages issus de la configu ration automatique des enceintes suivez les instructions donn es aux pages pages 59 63 Utilisation d un caisson de grave actif Si vous utilisez un caisson de grave subwoofer actif il est possible qu il ne soit pas d tect par la fonction de configuration automatique des enceintes car il est plac tr s bas sur le sol et d livre des sons tr s basse fr quence Dans ce cas augmentez le volume du caisson de grave r glez le sur sa plus haute fr quence de transfert et recommencez la configuration automatique des enceintes Notez que si le volume est trop lev et le son sature la d tection pourrait chouer R glez donc cor rectement le volume Si le caisson de grave est dot d un commutateur de filtre passe bas coupez le ou r glez le sur direct Voyez le mode d emploi du caisson de grave pour en savoir plus R glage de l entr e HDMI Si vous branchez un l ment vid o la prise HDMI IN ass
86. n del receptor de AV pueden trans formar la sala de audici n en un cine o un auditorio con un sonido envolvente de alta fidelidad sorprendente La ilustraci n muestra los altavoces que est n activos en cada modo de audici n con el sistema de altavoces de 5 1 canales Frontal derecho Subwoofer Frontal izquierdo Central Envolvente derecho Envolvente izquierdo Pure Audio no en modelos norteamericanos En este modo la pantalla y los circuitos de v deo est n apagados para minimizar las posibles fuentes de ruido y obtener la mejor reproducci n de alta fidelidad Debido a que se desactiva la alimentaci n del circuito del v deo s lo el salida HDMI emite se ales de v deo Direct En este modo el sonido de la fuente de entrada se emite directamente con un procesamiento m nimo y una repro ducci n de alta fidelidad Todos los canales de audio de la fuente se emiten tal cual Stereo El sonido se emite por los altavoces izquierdo y derecho y por el subwoofer Mono Utilice este modo cuando vea una pel cula antigua con una banda sonora en mono o con las bandas sonoras extranjeras grabadas en los canales izquierdo y derecho de algunas pel culas Tambi n se puede usar con DVD u otras fuentes que contienen audio multiplexado como los DVD para karaoke Dolby Pro Logic Il Proporciona una experiencia de sonido envolvente muy natural y uniforme que envuelve completamente al oyen
87. que les connexions DVI ne transmettent que des donn es vid o Il faut donc une connexion audio distincte Il est cependant impossible de garantir un fonctionnement fiable avec un tel adaptateur De plus les signaux vid o d un PC ne sont pas reconnus e Lors de l coute d un composant HDMI via l ampli tuner AV r glez le composant HDMI de sorte que le contenu vid o s affiche sur l cran du t l viseur sur le t l viseur s lectionnez l entr e du composant HDMI connect l ampli tuner AV Si le t l viseur est hors tension ou s il est r gl sur une autre source d entr e il se peut qu aucun son ne soit mis par l ampli tuner AV ou que le son soit coup Le signal audio HDMI fr quence d chantillonnage r solution etc peut tre soumis des restrictions par l l ment source Si l image n est pas bonne ou s il n y a pas de son en provenance d un l ment branch via HDMI v rifiez ses r glages Voyez le mode d emploi de l l ment en question pour en savoir plus Fr 27 106 KZ a HT R518_Fr Es book Page 28 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un cam scope d une console de jeux etc tape 1 Effectuez la connexion vid o FA tape 2 Effectuez la connexion audio PJ AUX INPUT L AUDIO R OO L AUDIO R OUT O AUX INPUT mm VIDEO VIDEO OUT
88. salida del subwoofer multicanal a 15 dB por encima del nor mal Puede cambiar la sensibilidad del subwoofer para que coincida con la del reproductor de DVDs Cabe se alar que este ajuste s lo afecta a las se ales conecta das al jack de entrada SUBWOOFER de la entrada DVD multicanal Puede seleccionar 0 dB por defecto 5 dB 10 dB o 15 dB Si cree que la salida del subwoofer es demasiado fuerte aj stelo a 10 dB o 15 dB nil KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 57 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ajustar los modos de audici n Contin a Utilizar los ajustes de Audio Puede cambiar varios ajustes de audio pulsando el bot n AUDIO 1 Pulse el bot n RECEIVER seguido del bot n AUDIO O Cw y AUDIO Utilice los botones Arriba y Abajo AV W para seleccionar un elemento Utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccio nar los ajustes Repita este paso para los otros ajustes A continuaci n se describen las funciones de ajuste de audio Ajustes de control de tono Tone Control Puede ajustar el bajo y tiple de los altavoces frontales en cualquier momento excepto si el modo Direct o Pure Audio listening est seleccionado E Bass Con esta funci n puede potenciar o recortar los soni dos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde 10 dB a 10 dB en incrementos de 2 dB E Treble Con esta funci n puede potenciar o recortar los son
89. siguientes fuentes de entrada DVD VCR DVR CBL SAT AUX TAPE TUNER CD El bot n MULTI CH selecciona la entrada multi canal de DVD 4 Sensor del controlador remoto 12 Recibe las se ales de control desde el controlador remoto Pantalla Consulte Pantalla en la p gina 8 6 Bot n SETUP Abre y cierra los men s de configuraci n Botones de flecha TUNING PRESET amp ENTER Cuando se selecciona la fuente de sonido AM y FM los botones TUNING A se utilizan para sin tonizar el sintonizador y los botones PRESET lt d B se utilizan para seleccionar presinton as de radio consulte la p gina 45 Cuando se utilizan los men s de configuraci n funcionan como botones de flecha y se utilizan para seleccionar y ajustar ele mentos El bot n ENTER tambi n se utiliza con los men s de configuraci n Bot n RETURN Volver al men de ajuste anterior Control MASTER VOLUME 39 Ajusta el volumen del receptor de AV a Min 1 79 o Max Jack PHONES 41 Este jack phone de 1 4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares est reo est ndares para no molestar a los dem s D Bot n e indicador PURE AUDIO 48 Selecciona el modo de audici n Pure Audio El indi cador se ilumina cuando este modo est seleccio nado Al pulsar de nuevo est bot n se selecciona el anterior modo de audici n 42 Bot n CINEMA FILTER 58 Activa o desactiva la funci n Cinema Filter 4 Bot n LATE
90. wx mee mem Consulte Qu conexiones debo utili zar en la p gina 19 qu se ales puede entregar como salida y cu les puede CD grabar Prepare la c mara y el reproductor de CD Controlador remoto Puede escuchar la fuente mientras graba El mando MASTER VOLUME del receptor de AV s no tiene efecto alguno en la grabaci n Prepare el VCR para grabar Pulse el bot n del selector de entrada A N AUX Pulse el bot n del selector de entrada CD De esta forma se selecciona el reproductor de CDs Desde la grabadora empiece la como fuente de audio pero la c mara de v deo grabaci n sigue siendo la fuente de v deo 3 Inicie la reproducci n desde el 5 Inicie la grabaci n desde el VCR e inicie la componente fuente reproducci n desde la c mara de v deo y desde el reproductor de CDs Nota El v deo de la c mara y el audio del reproductor de e Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba se CDs se grabar n en el VCR grabar de esa fuente de entrada Es 54 Le Le 10 NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 55 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ajustar los modos de audici n Utilizar las funciones de ajuste de audio El Audio Adjust dispone de varios ajustes para controlar el sonido y los modos de audici n 1 Pulse el bot n RECEIVER Gczves seguido del bot n SETUP Eh SETUP Utilice los botones Arriba y Abajo AV W para seleccionar
91. 0 MHz RDS E AM Intervalo de frecuencia de sintonizaci n 522 kHz 1611 kHz Canal predefinido 40 General Alimentaci n AC 230 V 50 60 Hz Power Consumption 480 W Dimensiones Anch X Prof X Alt 435 X 150 X 377 mm Peso 10 4 kg E Entradas de v deo HDMI Asignable IN 1 IN 2 IN 3 Componente IN1 IN2 Composite DVD CBL SAT VCR DVR AUX S Video DVD VCR DVR CBL SAT E Salidas de v deo HDMI OUT Componente OUT Composite MONITOR VCR DVR S Video MONITOR VCR DVR E Entradas de audio Entradas digitales Asignable 1 VCR DVR 2 CD Rear OPT Front OPT 1 DVD 2 CBL SAT Rear coax DVD MULTI CH VCR DVR CBL SAT TAPE CD AUX Entradas multicanal 5 1 ch Entradas anal gicas E Salidas de audio Salidas anal gicas VCR DVR TAPE Presalida de subwoofer 1 Salidas de altavoz LR C SL SR Auriculares PHONES E Terminal de control MIC S Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cam bio sin previo aviso Es 77 i S HT R518_Fr Es book Page 78 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Memo 0 nil n ar i S HT R518_Fr Es book Page 79 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Memo e 4 Es 79 nil ar NV SNS i P HT R518_Fr Es book Page 80 Tuesday March 11 2008 3 19 PM ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 0
92. 43 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Escuchar la radio Escuchar emisoras de AM FM TUNER ATUNINGY os C E a o ceee ote O O 00 TUNING MODE Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emi soras de radio AM y FM Puede guardar sus emisoras de radio favoritas como presinton as para una selecci n m s r pida Utilice el bot n de selector de E entrada TUNER para seleccio nar tanto AM como FM TUNER i En este ejemplo se ha seleccionado la banda FM Banda Frecuencia La visualizaci n en pantalla depende del pa s Acceder a emisoras de radio de AM FM E Modo Auto Tuning 1 Pulse el bot n TUNING MODE para que el indicador AUTO apa TUNING MODE rezca en la pantalla M 2 Pulse el bot n TUNING arriba o abajo AVIV La b squeda se detiene cuando se encuentra una emisora YTUNING 4 C EN Cuando se sintoniza una emisora aparece el indicador TUNED Cuando haya sintonizado una emisora FM est reo se visualizar el indicador FM STEREO FM STEREO AUTO FM STEREO AUTO TUNED 4 E Modo Manual Tuning Pulse el bot n TUNING MODE para que el indicador AUTO des aparezca de la pantalla i TUNING MODE Y TUNING 4 La frecuencia intervalos de 0 05 MHz para FM e interva los de 9 kHz o 10 kHz para AM En el modo Manual Tuning las emisoras F
93. 6 Ce mode tend toutes les sources 2 canaux pour la lec ture 5 1 canaux Il se sert de sept canaux de bande pas sante compl te de d codage de matrice pour les mat riaux matrice cod e procurant un son surround naturel et continu tr s prenant e Neo 6 Cinema Utilisez ce mode avec tous les films st r o p ex TV DVD VHS e Neo 6 Music Utilisez ce mode avec les sources musicales st r o p ex CD radio cassette TV VHS DVD NZ NS HT R518_Fr Es book Page 53 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilisation des mode d coute suite Modes DSP con us par Onkyo Mono Movie Ce mode convient pour regarder des vieux films et d autres sources sonores mono L enceinte centrale reproduit le son tel quel tandis que de la r verb ration est ajout e au signal des autres enceintes pour conf rer de la pr sence au son m me pour des sources mono Orchestra Pr vu pour la musique classique et l op ra ce mode met en valeur les canaux surround afin d largir l image st r o et de simuler la r verb ration naturelle de grandes salles Unplugged Pr vu pour les instruments acoustiques la voix et le jazz ce mode met en valeur l image st r o avant de telle sorte qu il donne l auditeur l impression de se tenir juste devant la sc ne Studio Mix Pr vu pour la musique rock ou pop ce mode produit une image sonore tr s vivante et recr e l acoustique d un club o
94. 72 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONKYO UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Unit 1812 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com 10803 1 C Copyright 2008 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 29344 6 6 3 1 T
95. AL IN COMPONENT VIDEO b a 8 VCR DVR CR PR roro OPTICAL 2 ASSIGNABLE VCR DVR 006 O Q COAXIAL OPTICAL AUDIO S VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT VIDEO OUT OUT OUT OUT Utiliser une des deux La connexion El doit tre assign e voyez page 37 Magn toscope Graveur DVD Fr 23 mi KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 24 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un magn toscope ou d un graveur DVD pour l enregistrement tape 1 Signaux vid o S lectionnez une option vid o EY ou El en fonction du magn toscope graveur DVD et effectuez la connexion La source vid o enregistrer doit tre branch e l ampli tuner AV avec le m me type de connexion tape 2 Signaux audio Effectuez la connexion audio El Connexions Ampli tuner AV Flux du signal Magn toscope graveur DVD Qualit d image A VCR DVR OUT S 5 Entr e S Video Bonne E VCR DVR OUT V gt Entr e vid o composite Standard HB VCRIDVROUTUR gt Entr eaudioG D gt gt VCR DVR E VCR DVR AUDIO S VIDEO VIDEO IN IN IN am 900 Magn toscope Graveur DVD Remarques Vous devez mettre l ampli tuner AV sous tension avant de d marrer l enregistrement En mode de veill
96. BY Ajusta el componente a On o a Standby Bot n GUIDE Visualiza la gu a de programaci n en pantalla 3 Bot n de flecha A V V gt amp ENTER Se usa para navegar por los men s y para seleccio nar elementos 4 Bot n SETUP Visualiza el men de configuraci n Bot n REPEAT Funciona como el bot n verde B 6 Bot n SEARCH Funciona como el bot n rojo A T Botones de n mero Introduzca los n meros El bot n 10 funciona como bot n 10 o bot n Bot n DISPLAY Visualiza informaci n Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV Bot n CH Selecciona canales de sat lite cable D Bot n VOL A V W 39 Ajusta el volumen del receptor de AV 42 Bot n PREV CH Selecciona el canal previo 43 Bot n RETURN Sale del men Bot n AUDIO Selecciona bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas por ejemplo Dolby Digital o DTS 45 Botones de reproducci n De izquierda a derecha Anterior Siguiente Rebo binado r pido Avance lento Reproducir Pausa Stop Bot n RANDOM Funciona como el bot n azul C 47 Bot n PLAY MODE Funciona como el bot n amarillo D Bot n CLR Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar los n meros entrados nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 69 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Controlar un reproductor de CDs
97. Connexion d un lecteur DVD ooocncncinacicicccncnncncnos 21 Connexion d un magn toscope ou d un graveur DVD pour la lecture ononcninninniccinnnnos 23 Connexion d un magn toscope ou d un graveur DVD pour l enregistrement s 01s01 24 Connexion d un d codeur satellite c ble terrestre ou d une autre source vid o 25 Connexion d l ments via HDMI 26 Effectuer des connexions HDMI 27 Connexion d un cam scope d une console d jeux t TOS 28 Connexion d un lecteur CD ou tourne disque 29 Connexion d un enregistreur cassette CDR MiniDisc ou DAT 30 Connexion d un Dock RI oocnonicicciciccicnacacanonaccncnos 31 Connexion d l ments compatibles Onkyo RI 32 Connexion du cordon d alimentation Mise sous tension de l ampli tuner AV 33 Mise sous tension et veille ooooncnncnnnnnnnnicnncncnss 33 Premi re utilisation 34 Configuration automatique des enceintes Audyssey 2EO ncvinaconia nd 34 R glage de l entr e HDMI 36 R glage de l entr e vid o composant c0oococccccccincnos 37 Configuration d entr e num rique ooooncnccconcninnincnos 37 Changer l affichage de s lecteur d entr e 38 Ecoute des appareils AV 39 Fonctionnement l mentaire de l ampli tuner AV 39 Fonctions g n rales 40 R glage de luminosit de l cran 40 Etouffer le son du ampli tuner AV 40 Utilisation
98. D a a D Y O y Environnement d coute O Position d coute Fr 34 Utiliser Audyssey 2EQ Remarques e Si vous aviez touff l ampli tuner AV la sortie audio est r activ e La configuration automatique n est pas disponible si vous avez connect un casque d coute Il faut environ 10 minutes pour effectuer la confi guration automatique d enceintes pour trois posi tions Le temps de mesure total varie selon les enceintes utilis es Ne branchez et d branchez aucune enceinte pen dant la configuration automatique 1 Mettez l ampli tuner AV sous ten sion 2 Placez le microphone au point de mesure 1 voyez la colonne de gauche et branchez le la prise SETUP MIC SETUP MIC Remarques e Pour toutes les mesures la capsule du microphone doit tre directement orient e vers le plafond e Pour viter une configuration erron e cartez tout obstacle se trouvant entre les enceintes et le micro Arrangez la pi ce de fa on correspondre aux condi tions d coute normales pour un DVD e Veillez mettre le microphone l endroit o vous avez l habitude de vous installer pour optimiser la configuration Vous pouvez r gler la hauteur du micro avec un tr pied ou une table e Ne tenez pas le microphone la main durant les mesu res car cela faus
99. D de multicanal 4 Bot n de flecha A V lt 4 gt amp ENTER Se utilizan para seleccionar y definir los ajustes Bot n SETUP Se utiliza para cambiar los ajustes 6 Botones LISTENING MODE 48 Se usan para seleccionar los modos de audici n 1 Bot n DIMMER 40 Ajusta el brillo de la pantalla Bot n DISPLAY 41 Visualiza distintos tipos de informaci n acerca de la fuente de entrada seleccionada Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV Botones VOL A V VW 39 Ajusta el volumen del receptor de AV independien temente del modo del controlador remoto seleccio nado 4 Bot n RETURN Se utiliza para volver a la pantalla anterior cuando se cambian los ajustes 42 Bot n AUDIO 57 Se utiliza para cambiar los ajustes de audio 43 Bot n SLEEP 40 Se utiliza para ajustar la funci n Sleep En este receptor de AV no se utiliza SP A B E Controlar el sintonizador Para controlar el sintonizador del receptor de AV pulse el bot n TUNER o RECEIVER REMOTE MODE Puede seleccionar AM o FM pulsando varias veces el bot n TUNER O Botones de Flecha A 1 VW Se utilizan para sintonizar las emisoras de radio O Botones de n mero 44 Se utilizan para seleccionar directamente las emiso ras de radio de AM y de FM Bot n D TUN 44 Selecciona el modo Direct tuning Bot n DISPLAY 44 Muestra informaci n acerca de la banda la frecuen cia el n mero de presinton a etc
100. D oEl y BH Conexiones Receptor de AV Flujo de se al Grabador de Cassette CDR MD DAT TAPE IN L R Salida de audio anal gico I D El TAPE OUT L R gt Entrada de audio anal gico I D lb DIGITAL IN COAXIAL 2 Salida digital coaxial a DIGITAL IN OPTICAL 2 Salida digital ptico KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 31 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar un RI Dock E Si el iPod no es compatible con v deo Conecte los jacks de salida de audio del RI Dock a los jacks TAPE IN L R del receptor de AV No todos los modelos de iPod permiten ver v deo Para obtener informaci n acerca de qu modelos de iPod son compatibles con el RI Dock consulte el manual de instrucci n del RT Dock E Si el iPod es compatible con v deo Conecte los jacks de salida de audio del RI Dock a los jacks CBL SAT IN L R del receptor de AV y conecte el jack de salida de v deo al jack CBL SAT IN V del receptor de AV Si dispone de un DS A1 RI Dock de Onkyo conecte el jack de salida de v deo al jack CBL SAT IN S del recep tor de AV Notas Introduzca el c digo de control remoto correcto utilizando el controlador remoto del receptor de AV por primera vez consulte la p gina 65 e Conecte el RI Dock con un cable RI consulte la p gina 32 e Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a HDD o HDD DOCK e Ajuste
101. D ou RI Dock Onkyo aux prises TAPE IN OUT ou un RI Dock aux prises CBL SAT IN vous devez r gler l affichage d entr e sur MD CDR ou DOCK pour que la t l commande fonctionne correctement voyez page 38 Le code de t l commande entr peut tre incorrect Si plusieurs codes figurent dans la liste essayez chacun d eux Avec quelques l ments AV certains boutons ne fonc tionnent pas normalement voire pas du tout Pour piloter un l ment Onkyo branch via RI orien tez la t l commande vers l ampli tuner AV Entrez le bon code de t l commande au pr alable voyez page 65 Pour piloter un l ment Onkyo non branch via RI ou un l ment d un autre fabricant dirigez la t l commande vers l l ment en question Entrez le bon code de t l commande au pr alable voyez page 64 Enregistrement Impossible d enregistrer e Veillez choisir l entr e correcte sur votre enregis treur Pour viter de produire des boucles de signaux et d endommager l ampli tuner AV les signaux d entr e ne sont pas envoy s aux sorties du m me nom ex TAPE IN vers TAPE OUT ou VCR DVR IN vers VCR DVR OUT e Avec le mode d coute Pure Audio l enregistrement vid o est impossible car les signaux vid o ne sont pas transmis Choisissez un autre mode d coute Autres Le son change quand vous branchez un casque d coute Quand vous branchez un casque le mode d coute passe Stereo
102. DIAS IRIRIDIRIDIDIDIAS h KISISIS Fr 51 nil ES dl EIN HT R518_Fr Es book Page 52 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilisation des mode d coute suite Description des modes d coute Les modes d coute de l ampli tuner AV peuvent trans former votre pi ce en une salle de cin ma ou de concert gr ce sa haute fid lit et son tonnante restitution sur round Lillustration indique les enceintes activ es dans chacun des modes d coute avec un syst me d enceintes 5 1 canaux Avant droite Subwoofer Avant gauche Centrale Surround gauche Surround droite Pure Audio Dans ce mode l cran et les circuits vid o sont teints r duisant les sources possibles d interf rences pour une reproduction haute fid lit optimale Comme le circuit vid o est coup seules les sorties HDMI produisent des signaux vid o Direct Dans ce mode le signal audio provenant de la source d entr e est transmis directement avec un traitement minimal assurant une reproduction haute fid lit Tous les canaux audio de la source sont transmis en l tat Stereo Le son est transmis par les enceintes gauche et droite et le subwoofer Mono Servez vous de ce mode pour regarder de vieux films avec seulement une bande son mono ou pour les bandes son trang res enregistr es sur les canaux gauche et droit de certains films Il peut galement tre ut
103. DIGITAL IN COMPONENT VIDEO b COAXIAL 5 MONITOR 5 rc OPTICAL ASSIGNABLE ASSIGNABLE COAXIAL OPTICAL Y PB PR AUDIO S VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT VIDEO IN OUT IN IN Conecte uno de los dos Televisor Debe asignar la conexi n KJ proyector consulte la p gina 37 etc Si el televisor no dispone de salidas de audio conecte una salida de audio del VCR o del receptor Consejo de cable o sat lite al receptor de AV y utilice el sintonizador para escuchar programas de televisi n a trav s del receptor de AV consulte las p ginas 23 y 25 mi KZ Sh CIN HT R518_Fr Es book Page 21 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar un reproductor de DVD Paso 1 Conexiones de v deo Seleccione un tipo de conexi n de v deo EX EJ o 9 que coincida con la del reproductor de DVD y realice la conexi n Debe conectar el receptor de AV al televisor con el mismo tipo de conexi n Paso 2 Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexi n de audio EJ El o BB que coincida con la del reproductor de DVD y realice la conexi n e Para disfrutar de los modos de audici n Dolby Digital y DTS use la o BJ e Si el reproductor de DVD tiene las salidas izquierda y derecha y salidas multicanal izquierda y derecha aseg rese d
104. DYSSEY Q DYNAMIC Ed Fabriqu sous licence de Audyssey Laboratories Demande de brevet en cours aux USA et dans d autres pays Audyssey 2EQ et Dynamic EQ sont des marques de Audyssey Laboratories 6 Theater Dimensional Theater Dimensional est une marque commerciale de Onkyo Corporation Apple et iPod sont des marques commerciales d Apple Computer Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 7 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Tour d horizon de l ampli tuner AV Panneau avant O ONIEYO donel anne PURE AUDIO PHONES O lavaecenen HER518 0 kh 49 DD 8949 La v ritable fa ade comporte plusieurs logos Ils ne sont pas repris ici afin de rendre le sch ma plus clair Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications propos de chaque l ment Bouton ON STANDB Y 33 Met l ampli tuner AV sous tension ou en mode de veille 2 T moin STANDBY 33 S allume quand l ampli tuner AV entre en mode de veille Il clignote quand l appareil re oit un signal de la t l commande 3 Boutons de s lection d entr e 39 S lection d une des sources d entr e suivantes DVD VCR DVR CBL SAT AUX TAPE TUNER CD Le bouton
105. ECEIVER REMOTE MODE y a continuaci n pulse el bot n DIMMER del con trolador remoto repetidamente para seleccionar oscuro m s oscuro o brillo normal Controlador remoto Enmudecer el receptor de AV Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor de AV Pulse el bot n RECEIVER Ex REMOTE MODE y a continuaci n pulse el bot n MUTING del con trolador remoto Muro La salida se enmudece y el indicador MUTING N MUTING parpadea en la pantalla LIN Para enmudecer el receptor de AV vuelva a pulsar el bot n MUTING del controlador remoto o ajuste el volumen La salida se enmudece y el indicador MUTING se desactiva El enmudecimiento se cancela cuando el receptor de AV se ajusta a Standby Utilizar el temporizador Sleep Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor de AV para que se desactive autom ticamente despu s de un periodo establecido Pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE y a continuaci n pulse el bot n SLEEP del con y trolador remoto repetidamente para seleccionar el tiempo sleep requerido Puede ajustar el temporizador sleep de 90 a 10 minutos en pasos de 10 minu tos El indicador SLEEP aparece en la pan talla cuando se ha ajustado el tempori zador sleep tal como se muestra a continuaci n El tiempo sleep especifi cado aparece en la pantalla durante unos 5 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la pantalla anterior Indicador SLEEP
106. EQ est r gl e sur On Music Optimizer E M Optimizer La fonction Music Optimizer am liore la qualit sonore de fichiers musicaux compress s Utilisez la avec des fichiers dont la compression engendre des pertes comme les fichiers MP3 Off Fonction Music Optimizer coup e r glage par d faut On Fonction Music Optimizer active oL Fr 57 nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 58 Tuesday March 11 2008 3 19 PM R gler les modes d coute suite Remarque e Lafonction Music Optimizer ne fonctionne qu avec des signaux d entr e audio num riques PCM d une fr quence d chantillonnage inf rieure 48 kHz ainsi qu avec des signaux d entr e audio analogiques La fonction Music Optimizer est coup e si le mode d coute Pure Audio ou Direct est s lectionn Niveau des enceintes Vous pouvez r gler le niveau des enceintes individuelles en coutant un signal d entr e Ces r glages temporaires sont annul s quand vous met tez l ampli tuner AV en veille Standby E Subwoofer Vous pouvez r gler le niveau de enceinte entre 15dB 12dB E Center Vous pouvez r gler le niveau de enceinte entre 12 dB 12 dB Remarques e Cette fonction n est pas disponible tant que le son du ampli tuner AV est coup e Ce r glage n est pas disponible pour les enceintes que vous avez r gl es sur No o
107. Es 25 ES dl EIN HT R518_Fr Es book Page 26 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar los componentes con HDMI Acerca de HDMI Dise ado para cumplir con las exigencias digitales el TV HDMI High Definition Multimedia Interface es un nuevo est ndar interface digital para conectar TVs proyectores reproductores de DVDs set top boxes y otros tipos de com ponentes de v deo Hasta ahora eran necesarios varios cables de v deo y audio para conectar los componentes AV Con HDMI un solo cable puede transportar se ales de control v deo digital y hasta ocho canales de audio digital PCM de 2 canales audio digital multicanal y PCM multicanal El flujo de v deo HDMI es decir la se al de v deo es compatible con DVI Digital Visual Interface de forma que los televisores y pantallas que cuenten con una entrada DVI se pueden conectar con un cable adaptador HDMI DVI Es posible que este m todo no funcione en algunos televisores y pantallas y que como resultado no se visualice nin guna imagen El receptor de AV usa HDCP High bandwidth Digital Content Protection de forma que s lo los componentes compa tibles con HDCP podr n visualizar la imagen El interface HDMI del receptor de AV est basado en los siguientes est ndares HT R518 Pass thru Acerca de la protecci n del Copyright El receptor de AV es compatible con HDCP High bandwidth Digital Co
108. ISIS SISIS IS DIARIAS SIUSIS IRIS SUS IS NV a i HT R518_Fr Es book Page 51 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilizar los modos de audici n Contin a Fuentes DTS Bot n PURE AUDIO MOVIE TV MUSIC GAME STEREO Formato de fuente DTS DTS 96 24 DTS Multichannel 2ch Mono Multiplex Discrete Matrix Modo de audici n Pure Audio Mono Medios K SK lt DVD CD etc AS DVD CD etc K DTS DTS 96 24 Dolby PLII Movie CA Y Neo 6 Cinema MonoMovie 2 TV Logic 2 AlIChStereo FullMono T D Pure Audio Direct Stereo IRIRIRIRIDIDIDIDIAS LISRISRIRIRISRISRISK DTS DTS 96 24 KIRIRIRIRIRIRISRISK Dolby PLII Music Neo 6 Music Orchestra 2 UnPlugged 2 Studio Mix 1 2 AlIChStereo FullMono DTS DTS 96 24 KIRISRIRISISK AIDIRIDIDIDI AS Dolby PLII Game AlIChStereo FullMono T D Stereo 1 Disponible s lo al utilizar altavoces surround 2 DTS 96 24 se procesa como DTS KISRISIS KISKIRISRISK bs IRIRIDIDIAS IRIRIDIRIDIDIDIAS h KISISIS Es 51 nil NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 52 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilizar los modos de audici n Contin a Acerca de los modos de audici n Los modos de audici
109. M ser n Pulse y mantenga pulsado el bot n TUNING arriba o abajo AVIV La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el bot n Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez mono Sintonizar emisoras FM est reo d biles Si la se al de una emisora FM est reo es d bil puede resultar imposible conseguir una buena recepci n En este caso cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono Nota e Para sintonizar la radio tambi n puede utilizar los botones Arriba y Abajo A del controlador remoto Es 43 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 44 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Escuchar la radio Contin a E Sintonizar emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras AM y FM directamente intro duciendo la frecuencia correspondiente a TUNER Botones LS A de n mero D TUN no 1 Utilice el bot n de selector de entrada TUNER para seleccio nar tanto AM como FM seguido del bot n D TUN 9 D TUN La visualizaci n en pantalla depende del pa s Dispone de 8 segundos para introducir la frecuencia de la emi sora de radio utilizando los botones de n mero Por ejemplo para sintonizar 87 5 FM pulse 8 7 5 OOOO N OO OO Visualizar informaci n de radio AM FM
110. NG MODE de sorte que le t moin AUTO disparaisse de l cran mba TUNING MODE Y TUNING La fr quence change par pas de 0 05 MHz sur la bande FM et de 9 kHz ou 10 kHz sur la bande AM En mode de recherche manuel les stations FM sont re ues en mono Maintenez enfonc le bouton TUNING haut bas AV La fr quence cesse de changer d s que vous rel chez le bouton Appuyez plusieurs fois sur les boutons pour changer la fr quence par pas R ception d un faible metteur FM st r o Si le signal d une station FM st r o est faible il se pour rait que le tuner ne puisse pas la capter correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et coutez la station en mono Remarque e Vous pouvez aussi utiliser les boutons haut bas A VI W de la t l commande pour s lectionner une station de radio Fr 43 KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 44 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ecouter la radio sulte E Recherche d une station radio par fr quence Affichage d informations AM FM radio Vous pouvez s lectionner une station AM ou FM en entrant directement la fr quence correspondante DISPLAY A os 8 080 Q o o 398989 999 32 TUNER ue za nn e Ge t Appuyez sur le bouton DIS PLAY pour passer en revue les informations disponib
111. Off ou Audyssey passez Hz Le caisson de grave peut tre r gl sur 40 Hz 80 l tape 7 Hz ou 160 Hz Quand le mode d coute Direct ou Pure Audio est s lectionn les r glages d galisation sont sans effet e Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner AV avec son bouton SETUP ENTER et ses boutons fl ch s Fr 63 0 SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 64 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments Vous pouvez piloter un lecteur DVD un lecteur CD et d autres l ments avec la t l commande de l ampli tuner AV Pour piloter un autre l ment assignez d abord le bon code de t l commande un bouton REMOTE MODE Cette section explique comment entrer des codes de t l commande et comment piloter vos autres l ments Codes de t l commande pr programm s A l usine des codes de t l commande ont t assign s aux boutons REMOTE MODE pour piloter les l ments indiqu s Vous n avez pas besoin d entrer un code de t l commande pour piloter ces l ments Pour savoir comment piloter ces l ments voyez les pages indiqu es Lecteur DVD Onkyo page 66 Lecteur CD Onkyo page 69 Platine cassette Onkyo avec RI page 71 RI Dock Onkyo avec RI page 70 Entrer un code de t l commande Il faut entrer un code pour chaque l ment que vous comptez piloter T moin Remot
112. Page 39 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Reproducir los componentes AV Funcionamiento b sico del receptor AV 1 Utilice los botones del selector de entrada del receptor de AV para selec AS Controlador Cionar la fuente de entrada remoto DVD VORIOVA CBUSAT Gr Para seleccionar la fuente de entrada con el controlador remoto pulse O los botones INPUT SELECTOR AUX TAPE TUNER K Para escuchar un reproductor de DVDs conectado a una entrada de DVD multicanal p gina 22 pulse el bot n MULTI CH del receptor de AV El indicador MULTI CH aparecer en la pantalla C gt W e Mientras la entrada DVD multicanal est seleccionada los ajustes de Speaker Con Nota figuration en la p gina 59 se ignoran y las se ales de la entrada multicanal se env an a los altavoces tal cual 2 Inicie la reproducci n en el componente fuente Para ver un DVD u otra fuente de v deo en el televisor deber seleccionar la entrada de v deo que est conectada al COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT o MONI TOR OUT del receptor de AV En algunos reproductores de DVDs es posible que tenga que cambiar los ajustes de la salida de audio digital o HDMI 3 Para ajustar el volumen utilice el control MASTER VOLUME o el bot n REON CREO VOL del controlador remoto masrenvoume remoto Puesto que el receptor de AV est dise ad
113. Paso 2 Conecte el reproductor compatible con HDMI al jack HDMI IN 1 2 o 3 del receptor de AV Paso 3 Conecte el reproductor compatible con HDMI a una entrada de audio anal gica y o digital en el receptor de AV Paso 4 Asigne el HDMI IN Active el receptor de AV y luego asigne el HDMI IN consulte la p gina 36 E Se ales de audio e Las se ales de audio y v deo recibidas a trav s de entradas diferentes a los jacks HDMI IN no se emiten en la salida HDMI OUT e Las se ales de audio y v deo recibidas a trav s de los jacks HDMI IN se emiten s lo en la salida HDMI OUT Para ver una fuente HDMI conectada a trav s de los jacks HDMI del receptor de AV el receptor de AV debe estar activado o de lo contrario no se emitir ninguna se al HDMI Si desea escuchar a trav s de los altavoces conectados al receptor de AV adem s de una conexi n HDMI tambi n tendr que realizar una conexi n de audio anal gica o digital por separado Ei a Televisor Pasoz Tip Reproductor de DVDs Paso 3 IN 1 Consejo Si realiza la conexi n tal como se des cribe en el paso 3 para disfrutar comple tamente de los modos de audici n del receptor de AV baje el volumen del tele visor por completo de forma que los NI ouT E altavoces no emitan sonido RONT SURR CENTER JOO WOOFER Sonido desactivado DVD Conecte uno de
114. T VIDEO IN assignez cette entr e un s lecteur d entr e Exemple si vous branchez le lecteur DVD COMPONENT VIDEO IN 2 assignez l entr e COM PONENT VIDEO IN 2 au s lecteur d entr e DVD Par d faut le s lecteur d entr e DVD est assign COMPONENT VIDEO IN 1 et tous les autres s lecteurs d entr e c d VCR DVR CBL SAT option Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE puis sur le bouton SETUP Choisissez 2 Component avec les boutons haut bas A V W et appuyez sur ENTER Utilisez les avec les boutons haut bas A V V pour choisir une s lection d entr e puis s lectionnez l une des options suivantes avec les boutons gau che droite d IN1 Activez cette option si l l ment vid o composant est branch COMPONENT VIDEO INI Activez cette option si l l ment vid o composant est branch COMPONENT VIDEO IN2 No Choisissez cette option si vous n utilisez pas COMPO IN2 NENT VIDEO OUT 4 Appuyez sur le bouton SETUP ES Les r glages sont termin s SETUP Remarque Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur 1 ampli tuner AV avec ses boutons SETUP ENTER et ses boutons fl ch s Configuration d entr e num rique as Je Es 2 E 2 oeoo 92999 2 as s Cod
115. a continuaci n pulse el bot n SETUP ON Utilicelos botones Arriba y los botones Arriba y Abajo A V para seleccionar Sp Distance y a continuaci n pulse el bot n ENTER Al visualizar Unit y utilice los botones Izquierda y Derecha lt 1 gt para seleccionar feet o meters feet Las distancias se pueden ajus tar en pies Intervalo de 1 a 30 pies en intervalos de 1 pie meters Las distancias se pueden ajus tar en metros Intervalo de 0 3 a 9 metros en pasos de 0 3 metros Utilice el bot n Abajo VW para seleccionar Front y a continua ci n utilice los botones Izquierda y Derecha gt para especifi car la distancia de altavoz frontal y a continuaci n pulse el bot n Abajo W para seleccionar el siguiente altavoz 6 Repita el paso 5 para todos sus altavoces Nota Los altavoces ajustados a No o None en la Configuraci n de los altavoces p gina 59 no se pueden seleccionar 7 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n SETUP Notas e Las distancias Center y Subwoofer deber an ser hasta 1 5 m mayores o inferiores a la distancia Left Por ejemplo si la distancia Left est ajustada a 6 m debe r a ajustar las distancias Center y Subwoofer entre 4 5 y 7 5 m e La distancia de los altavoces no se pueden ajustar si hay conectados unos auriculares si el grupo de altavo ces B est activado o si est en uso la entrada de DVD Es 6 1
116. a gaine aux deux Pal extr mit s des c bles gt d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible 2 D vissez la vis de la borne p R 3 Ins rez la portion d nud e du fil aussi loin que possi 7 ble dans louverture 2 A PNI AE 4 Resserrez la vis de la borne gt ms D illustration ci dessous indique la correspondance entre les enceintes et chaque paire de bornes Enceinte Enceinte avant avant auche droite Enceinte Enceinte 9 Surround Surround o o droite gauche Enceinte centrale Fr 15 nil KZ a HT R518_Fr Es book Page 16 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion des antennes Ce chapitre explique comment brancher l antenne FM i Connexion de l antenne cadre AM int rieure et l antenne cadre AM fournies Vous appren drez aussi comment brancher des antennes FM et AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusivement ext rieures disponibles dans le commerce pour une utilisation int rieure L ampli tuner AV ne capte aucun signal radio si vous n avez pas connect d antenne Veillez donc brancher 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins une antenne si vous comptez couter la radio rant les saillies dans le socle Bornes poussoir pour antenne AM G En En y E D S Q Oz 2 Ins rez les deux fils de l
117. a la configuraci n Si al ajustar los niveles ha subido el volumen no olvide bajarlo SETUP Nota e Los niveles de los altavoces no se pueden ajustar si hay conectados unos auriculares o si el receptor de AV est enmudecido nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 63 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuraci n avanzada Contin a Ajust I liz r JURIE CE aepaltado Pulse el bot n Down V y luego utilice los botones Izquierda y Derecha b para seleccionar un altavoz Estos ajustes se realizan autom ticamente a trav s de la funci n de configuraci n autom tica de los altavo ces consulte la p gina 34 Para ajustar el volumen de los altavoces individuales consulte la p gina 62 Pulse el bot n RECEIVER 1 cave REMOTE MODE y a continuaci n s pulse el bot n SETUP Eh SETUP Utilice los botones Arriba y Abajo A IV para seleccionar una frecuencia Utilice los boto nes Izquierda y Derecha para ajustar el nivel a esta fre Utilice los botones Arriba y cuencia Abajo A V para seleccionar Equalizer y a continuaci n pulse el bot n ENTER El volumen de cada frecuencia puede ajustarse de 6 a 6 dB en intervalos de 1 dB Consejo Las frecuencias bajas por ejemplo 63 Hz 80 Hz afectan los sonidos de bajo las frecuencias altas e g 8000 Hz 16000 Hz afectan los Utilice los botones Izqu
118. a uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su configuraci n Con sulte la secci n Configuraci n del entrada v deo componente en la p gina 37 4 COMPONENT VIDEO OUT Esta salida de v deo componente RCA se puede uti lizar para conectar un televisor o un proyector con una entrada de v deo componente HDMI IN 1 3 y OUT Las conexiones HDMI High Definition Multimedia Interface pueden transferir audio y v deo digital Estas entradas HDMI se utilizan para conectar los componentes a una salida HDMI como un repro 48 ductor de DVDs un grabador de DVDs o un DVR grabador de v deo digital Son asignables lo cual significa que es posible asignar cada uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su confi guraci n Consulte la secci n Configuraci n de la entrada HDMI en la p gina 36 Las salidas HDMI sirve para conectar un TV o un proyector con una entrada HDMI 6 MONITOR OUT La salida de S Video o de v deo compuesto se debe r a conectar a la entrada de v deo del televisor o del proyector 1D AM y FM ANTENNA Los terminales de entrada AM sirven para conectar una antena AM El jack FM sirve para conectar una antena FM FRONT L R CENTER y SURR L R SPEAKERS Estos terminales sirven para conectar los altavoces frontales centrales y surround RI REMOTE CONTROL Este jack RI Remoto Interactivo se puede conec tar al jack RI en otro componente RI de Onkyo para
119. acement e Si un obstacle se trouve entre l ampli tuner AV et la t l commande l appareil ne captera pas les signaux de la t l commande nil KZ A NS HT R518_Fr Es book Page 13 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion des enceintes Un son comme au cin ma dans votre salon Gr ce ses fonctions sophistiqu es l ampli tuner AV produit un superbe son surround recr ant fid lement tous les mouvements dans l image sonore et transformant votre salon en salle de cin ma ou de concert Vous pouvez profiter de DVD exploitant les syst mes Dolby Digital ou DTS Avec un t l viseur analogique ou num rique vous b n ficiez des syst mes Dolby Pro Logic IL DTS Neo 6 ou des modes d coute des processeurs Onkyo Enceintes avant gauche et droite SKF 518F Enceintes Surround gauche et Elles reproduisent le son global Dans une installation Home Theater elles droite SKM 518S sont la cl de vo te de l image sonore Installez les face la position d coute Ces enceintes assurent une localisa plus ou moins hauteur de l oreille et gale distance du t l viseur Tournez tion pr cise du son et un r alisme les l g rement vers l int rieur pour qu elles forment un triangle dont le specta sonore accru teur est le sommet Placez les de part et d autre du spec tateur ou l g rement en retrait envi ron 60 100 cm au dessus de la hauteur de l oreille L id al est de les p
120. ad Affairs Informaci n Info Deportes Sport Educaci n Educate Teatro Drama Cultura Culture Ciencias y tecnolog as Science Varios Varied M sica pop Pop M M sica rock Rock M M sica de carretera Easy M M sica cl sica ligera Light M M sica cl sica seria Classics Otros tipos de m sica Other M Tiempo Weather Financia Finance Programas infantiles Children Asuntos sociales Social Programas religiosos Religion Programas con llamadas de los Phone In oyentes Viajes Travel Ocio Leisure M sica jazz Jazz M sica country Country M sica nacional Nation M M sica de los a os pasados Oldies M sica folk Folk M Documentales Document Prueba de alarma TEST Alarma Alarm nil SW a i HT R518_Fr Es book Page 47 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Escuchar la radio Contin a Visualizaci n de texto de radio RT RT PTY TP aos E 80 O 2 e 98909 ver 22 D E Al sintonizar una emisora RDS que emite informaci n de texto RT esta informaci n puede visualizarse Pulse el bot n RT PTY TP una RT PTY TP vez La informaci n RT se desplazar por la pantalla Notas Es posible que aparezca el mensaje Waiting mien tras el receptor de AV espera informaci n RT e Si aparece el mensaje No Text Data en la pantalla significa que no hay informaci n RT disponible Bu
121. ajuste por defecto es desactivado e Con algunos discos DVD de v deo deber seleccionar un formato de audio desde un men o con el bot n AUDIO del controlador remoto del reproductor de DVDs e Si el giradiscos no dispone de un preamplificador phono integrado debe conectar uno entre l y el recep tor de AV Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un ecualizador phono e Compruebe la configuraci n de los altavoces p ginas 59 a 63 Se ha seleccionado PCM o DTS como formato de la se al de entrada Seleccione Auto para el formato de se al de entrada p gina 42 e Sino hay sonido desde el reproductor de DVDs conec tado a un HDMI IN compruebe los ajustes de salida del reproductor de DVD y aseg rese de que ha selec cionado un formato de audio correcto S lo emiten sonido los altavoces frontales e Cuando est seleccionado el modo de audici n Stereo o Mono s lo emiten sonido los altavoces frontales y el subwoofer e Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 59 S lo emite sonido el altavoz central e Si utiliza el modo de audici n Dolby Pro Logic II Movie o el Dolby Pro Logic II Music con una fuente mono como por ejemplo una emisora de radio AM o un programa de TV mono el sonido se concentra en el altavoz central e Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 59 oL Es 73 nil NZ NS
122. alimentando los sonidos de bajo de los canales fron tales izquierdo derecho y central al subwoofer Esta fun ci n s lo puede ajustarse si el ajuste Subwoofer paso 3 est ajustado a Yes y el ajuste Front paso 4 est ajustado a Large en la configuraci n del altavoz en la p gina 59 Utilice el bot n Abajo V para seleccionar Double Bass y a continuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha para seleccionar On Funci n Double Bass activada El bajo de los canales frontales izquierdo y derecho tambi n se entrega de forma simult nea al subwoofer por defecto Off Funci n Double Bass desactivada 9 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n SETUP Nota Estos ajustes no puede realizarse mientras los auricu lares est n conectados ni cuando se est utilizando la entrada de canales de DVD multicanal oL nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 61 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuraci n avanzada Contin a Especificar las distancias de los altavoces Estos ajustes se realizan autom ticamente a trav s de la funci n de configuraci n autom tica de los altavo ces consulte la p gina 34 Con estos ajustes puede especificar la distancia desde la posici n de audici n a cada altavoz 1 Mida y anote la distancia de la posici n de audici n a cada alta voz Pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE y
123. all Selecci nelo si el altavoz cen tral es peque o Large Selecci nelo si el altavoz cen tral es grande None Selecci nelo si el altavoz cen tral no est conectado Nota e Si el ajuste Front del paso 4 est ajus tado a Small la opci n Large no se puede seleccionar Utilice el bot n abajo W para seleccionar Surround y a con tinuaci n utilice los botones izquierda y derecha lt 4 gt para seleccionar Small Large o None Small Selecci nelo si los altavoces surround son peque os Large Selecci nelo si los altavoces surround son grandes None Selecci nelo si ninguno de los altavoces surround est conectado Es 59 nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 60 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuraci n avanzada Contin a Nota e Si el ajuste Front del paso 4 est ajus tado a Small la opci n Large no se puede seleccionar Contin e con el paso 7 del ajuste Fre cuencia de inversi n Nota Estos ajustes no puede realizarse mientras los auricu lares est n conectados ni cuando se est utilizando la entrada de canales de DVD multicanal Frecuencia de inversi n Este ajuste se realiza autom ticamente a trav s de la funci n de configuraci n autom tica de los altavoces consulte la p gina 34 Este ajuste s lo se aplica a los altavoces que ha especifi cado como Small en Configuraci n de los altavoces en la p gina 59
124. anal gicas multicanal 5 1 del repro ductor de DVDs Para seleccionar la entrada multicanal consulte la secci n Funcionamiento b sico del receptor AV en la p gina 39 Para ajustar la sensibilidad del subwoofer para la entrada multicanal consulte la secci n Utilizar las funciones de ajuste de audio en la p gina 55 56 N FRONT suan Dvo CENTER WOoFER FRONT SURROUND CENTER mua DO Reproductor de DVDs i HT R518_Fr Es book Page 23 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a o Conectar un VCR o un DVR para la reproducci n Con esta conexi n puede utilizar el sintonizador del VCR o DVR para escuchar sus programas de televisi n favoritos a trav s del receptor de AV lo cual resulta til si el televisor no dispone de salidas de audio Consejo Paso 1 Conexiones de v deo Seleccione un tipo de conexi n de v deo EX E o 9 que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexi n Debe conectar el receptor de AV al televisor con el mismo tipo de conexi n Paso 2 Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexi n de audio EJ 1 o M que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexi n Para disfrutar de los modos de audici n Dolby Digital y DTS use la FA o BJ Calidad de Conexiones Receptor de AV Flujo
125. andby alternativa mente por lo tanto si el iPod ya est activado ste permanecer activado cuando el controlador remoto transmita un comando On De forma simi lar si el iPod ya est desactivado permanecer desactivado cunado el controlador remoto trans mita un comando Off Bot n TOP MENU Funciona como bot n de modo al utilizarlo con un DS A2 RI Dock 3 Botones de flecha AV W y ENTER Se usa para navegar por los men s y para seleccio nar elementos 4 Bot n Anterior ea Empieza a reproducir de nuevo la canci n actual P l selo dos veces para seleccionar la canci n anterior Bot n lt para rebobinar P lselo y mant ngalo pulsado para rebobinar 6 Bot n Pausa 11 Pausa la reproducci n En modelos de iPod de 3 generaci n funciona como un bot n Reproduc ci n Pausa 1 Bot n REPEAT Se utiliza con la funci n de repetici n Bot n DISPLAY Activa la retroiluminaci n durante 30 s Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV Bot n ALBUM Selecciona el lbum siguiente o anterior 9 Bot n VOL A V VW 39 Ajusta el volumen del receptor de AV 42 Bot n MENU Visualiza un men 43 Botones PLAYLIST Se usan para seleccionar la lista de reproducci n anterior o la siguiente del iPod Bot n Play b Inicia la reproducci n Si el componente est desac tivado se activar autom ticamente En modelos de iPod de 3 generaci n
126. arlos con m sica E Bot n GAME Este bot n selecciona los modos de audici n dise a dos para utilizarlos con videojuegos Utilizar el receptor de AV 201 ji Ol ll PR O 9 000 099 s o sele A zo mi E Bot n STEREO O es Este bot n selecciona el modo de audici n Stereo PURE AUDIO GAME MOVIE TV E Bot n PURE AUDIO Este bot n selecciona el modo de audici n Pure Audio Cuando se selecciona este modo se apaga la pantalla del receptor de AV y s lo los salidas HDMI env a se ales de v deo Al pulsar de nuevo est bot n se seleccionar el anterior modo de audici n E Bot n MOVIE TV Este bot n selecciona los modos de audici n dise a dos para utilizarlos con pel culas y TV E Bot n MUSIC Este bot n selecciona los modos de audici n dise a dos para utilizarlos con m sica E Bot n GAME Este bot n selecciona los modos de audici n dise a dos para utilizarlos con videojuegos NV a HT R518_Fr Es book Page 49 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilizar los modos de audici n Contin a Modos de audici n disponibles para cada formato fuente Fuentes anal gicas y PCM PCM 32 96kHz Formato de fuente Multichannel Analog A i CD TV radio DVD Bot n Modo de audici n PURE AUDIO Pure Audio Mono Dolby PLII Movie Neo 6 Cine
127. audio I D VCR DVR E a VCR DVR AUDIO S VIDEO VIDEO IN IN IN am En VCRODVR Notas El Receptor AV debe estar activado para poder grabar No es posible grabar cuando est en modo Standby e Si desea grabar directamente del televisor u otra fuente de v deo sin pasar por el receptor de AV conecte las salidas de audio y v deo del televisor u otro componente de v deo directamente a las entradas de audio y v deo del VCR DVR Para m s informaci n consulte los manuales incluidos con el televisor y el VCR DVR e Las se ales de v deo conectadas a las entradas de v deo compuesto s lo se pueden grabar a trav s del jack VCR DVR OUT V Por lo tanto si el televisor o VCR fuente est n conectados a una entrada de v deo compuesto el VCR DVR que graba debe conectarse al jack VCR DVR OUT V De forma similar las se ales de v deo conectadas a las entradas S Video s lo se pueden grabar a trav s del jack VCR DVR OUT S Por lo tanto si el televisor o VCR fuente est n conectados a una entrada S Video el VCR DVR que graba debe conectarse al jack VCR DVR OUT S 0 i HT R518_Fr Es book Page 25 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a o Conectar una set top box para sat lite cable o TDT terrestre u otra fuente de v deo Consejo Con esta conexi n puede utilizar el receptor de cable o sat lite para escucha
128. cancelar conectados su tama o con el objetivo de gestionar los graves las frecuencias de inversi n ptimas para el subwoofer si existe y la distancia desde la posici n de audici n principal A continuaci n Audyssey 2EQ eli mina la distorsi n causada por la ac stica de la sala cap turando los problemas ac sticos de la misma en el rea de audici n tanto en los dominios de frecuencia como de tiempo El resultado es un sonido claro y equilibrado para todos Si activa Audyssey 2EQ tambi n podr uti lizar Audyssey Dynamic EQ que mantiene un balance correcto de octava a octava en cualquier nivel de volu men Consulte la p gina 57 La configuraci n autom tica de los altavoces no se puede utilizar mientras haya un par de auriculares conectados La configuraci n autom tica de los altavoces tarda aproximadamente 10 minutos para tres posicio nes El tiempo de medici n total var a depen diendo de los altavoces No conecte ni desconecte ning n altavoz durante la configuraci n autom tica de los altavoces Puntos de medici n a fs A Para crear una zona de audici n en que varias personas ver ES D puedan disfrutar de un sistema de Home Theater a la vez O 089 la funci n Audyssey 2EQ toma mediciones en tres pun e 9 0000 600 99 tos de la zona de audici n pre as Primer p
129. ccniccnos 39 Funcionamiento b sico del receptor AV 39 Funciones COMUNES escmcconnconnnnnnoscnnanncnnnnnnanos 40 Ajustar el brillo de la pantalla Enmudecer el receptor de AV Utilizar el temporizador Sleep 40 Utilizar auriculares 41 Visualizar informaci n de fuente 41 Especificar el formato de se al digital 42 Escuchar la radio 43 Escuchar emisoras de AM FM 43 Presintonizar emisoras AM FM 45 Utir RDS meaa ra eae ee iE 46 Utilizar los modos de audici n cmmmo m 48 Seleccionar los modos de audici n 48 Modos de audici n disponibles para cada formato fuente Ajustar los modos de audici n 55 Utilizar las funciones de ajuste de audio 55 Utilizar los ajustes de Audio 57 Utilizar la funci n Late Night s lo para Dolby Disital coloma is 58 Utilizar el CinemaFILTER s es 58 Configuraci n avanzada ocoocccicccnonnninnnennnnnos 59 Ajustes altavoces Controlar otros componentes 64 C digos de control remoto preprogramados 64 Introducir un c digo de control remoto 64 Reajustar el controlador remoto ooononninninnoninnnnns 65 Controlar un reproductor de DVDs o un grabador de DVDS oococcccnccicccnonccncnnoncnnnnnns 66 Controlar un VCR o un PVR 67 Controlar un rec
130. ci n de v deo componente compatible con HDTV 2 entradas 1 salida e 4 entradas digitales 2 pticas 2 coaxial 4 asignables e 3 entradas S Video 2 salidas Entradas multicanal 5 1 con c digo de color prepa rado para los formatos Dolby Digital y DTS para dis cos de alta definici n e Pre salidas del subwoofer Miscel nea 40 presinton as AM FM e Audyssey 2EQ 5 para corregir de la habitaci n y cali brar los altavoces Ecualizador din mico Audyssey gt corregir la intensi dad e Ajuste de inversi n 40 50 60 80 100 120 150 200 Hz Funci n de control A V Sync hasta 100 ms e Funci n Theater Dimensional Virtual Surround Compatible con RI Dock para el iPod Remoto compatible con RI preprogramado 1 DODOLBY DIGITAL Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 Sdts Digital Surround Neo 6 96 24 Fabricado bajo licencia bajo los n meros de patente de los EE UU 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 003 467 7 212 872 y otras patentes de EE UU y del resto del mundo publicadas y pendientes DTS DTS Digital Surround y Neo 6 son marcas comerciales regis tradas y los logotipos DTS los s mbolos y DTS 96 24 son mar cas comerciales de DTS Inc O1996 2007 DTS Inc Todos los derechos reservados 3 Music OptimizerTM es una marca comercial de Onkyo Corpo ration
131. ci n disponible Nota Este procedimiento tambi n puede realizarse en el receptor AV utilizando el bot n DISPLAY Generalmente la siguiente informaci n se puede visua lizar Fuente de entrada y volumen Formato de se al o frecuencia de muestreo Fuente de entrada y modo de audici n Cuando se utiliza la radio AM o FM se visualiza la banda el n mero de sinton a y la frecuencia 2 Si la se al de entrada es anal gica o si se utiliza la radio AM FM no se visualizar informaci n sobre el formato Si la se al de entrada es PCM se visua lizar la frecuencia de muestreo Si la se al de entrada es digital pero no PCM se visualizar el for mato de se al Esta informaci n se visualiza unos 3 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la informaci n visualizada previamente Interpretar la informaci n de canal surround A El n mero de canales frontales frontal izquierdo frontal derecho y central B El n mero de canales surround surround izquierdo y surround derecho C Canal LFE para subwoofer 1 significa s Es 4 1 0 nil IZ SS i HT R518_Fr Es book Page 42 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Funciones comunes Contin a oL Especificar el formato de se al digital La siguiente tabla muestra los indicadores de pantalla para cada formato de se al digital Format Display Dolby Di
132. de entrada sujeten los cables pelados y no la parte aislada gt ARO AN Inserte el cable Presione Lo m ANTENNA Cuando el receptor de AV est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posici n de la antena AM para conseguir la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del recep tor de AV del televisor de los cables de altavoz y de los cables de alimentaci n Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena en bucle AM interior incluida pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado consulte p gina 17 SVA EN HT R518_Fr Es book Page 17 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar las antenas Contin a Conectar una antena FM exterior Conectar una antena AM exterior Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe una antena Si no consigue una recepci n de calidad con la antena en bucle AM incluida tambi n puede utilizar una antena AM FM exterior disponible en el mercado FM 75Q Notas Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exte rior pero a veces se pueden obtener mejores resulta dos instal ndolas en un tico o en un desv n Para mejores resultados instale la antena FM exterior lejos de edificios altos a ser posible en una posici n exterior adem s de la antena en bucle tal como se muest
133. de v deo se desactivan y s lo HDMI OUT emite se ales de v deo El receptor de AV no convierte formatos Si el compo nente de v deo est conectado a una entrada de v deo componente el TV debe estar conectado a la salida de v deo componente p gina 19 e Si un componente de v deo est conectado a una entrada HDMI el televisor debe estar conectado a HDMI OUT p gina 19 nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 75 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Solucionar Problemas Contin a No hay im genes de una fuente conectada un HDMI IN No se garantiza un funcionamiento fiable con un adap tador HDMI DVI Adem s no tiene soporte para se ales de v deo desde un PC p gina 27 e Si se visualiza el mensaje Resolution Error en la pantalla del receptor de AV indica que el aparato de TV o la pantalla no soportan la resoluci n de v deo actual y que debe seleccionar otra resoluci n desde el reproductor de DVDs Sintonizador La recepci n es ruidosa la recepci n FM est reo es ruidosa o el indicador FM STEREO no aparece e Coloque la antena en otro sitio e Aleje el receptor de AV del televisor o del ordenador e Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido e Los coches y los aviones tambi n pueden causar inter ferencias Las paredes de cemento debilitan las se ales de radio e Sila recepci n no mejora de ninguna forma ins
134. deo sigue intacta En el ejemplo siguiente el audio del reproductor de CDs Grabar de fuentes AV diferentes audici n surround y DSP no se podr n grabar Los DVD protegidos contra la copia no se pueden gra bar No puede grabar desde la entrada multicanal e Las fuentes conectadas a una entrada digital no se pue conectado a los conectores CD IN y el v deo de la den grabar S lo se pueden grabar las entradas anal c mara de v deo conectada al conector AUX INPUT gicas VIDEO se graban en el VCR conectado a su vez al e Las se ales DTS se grabar n como interferencias de conector VCR DVR OUT modo que no pruebe grabaciones anal gicas de DTS e CDs o LDs e Cuando est seleccionado el modo de audici n Pure Audio VCR DVR OUT V y los jacks S no se emite HI se ales de v deo por lo que se debe seleccionar otro modo al grabar Camcorder Grabar la fuente de entrada 4 se al de v deo 4m Se al de audio Las fuentes de audio pueden grabarse en una grabadora por ejemplo una pletina de cassettes CDR MD conectada a el jack TAPE OUT Las fuentes de v deo pueden grabarse en una grabadora de v deo por ejem plo un VCR una grabadora de DVDs conectada a los jacks VCR DVR OUT Para m s informaci n acerca de las conexiones consulte las p ginas 18 a 32 1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar el com Bee wo vero causar Ponente de audio que desea gra bar a
135. dici n DTS Neo 6 Music crea sonido surround de 5 canales desde fuentes de 2 canales est reo Con este ajuste puede especificar en cu nto se aten a la salida del canal frontal izquierdo y derecho para poder crear el canal central Puede ajustarse de 0 a 5 El ajuste por defecto es 2 Cuando se ajusta a O la salida del canal frontal izquierdo y derecho se aten a a la mitad 6 dB dando la impre si n de que el sonido se sit a en el centro Este ajuste funciona correctamente cuando la posici n de audici n se encuentra considerablemente fuera del centro Cuando est ajustado a 5 los canales frontales izquierdo y derecho no se aten an manteniendo el balance est reo original Ajuste T D Theater Dimensional E LstnAng l ngulo audici n Con este ajuste puede optimizar el modo de audici n Theater Dimensional especificando el ngulo de los altavoces frontal izquierdo y derecho relativo a la posi ci n de audici n Lo ideal es que los altavoces frontales izquierdo y derecho est n a la misma distancia de la posici n de audici n y en un ngulo pr ximo a uno de los tres ajustes disponibles Altavoz frontales derecho 7 Altavoz frontales izquierdo oy 20 40 Narrow Selecci nelo si el ngulo de audici n es de 20 grados Wide Selecci nelo si el ngulo de audici n es de 40 grados por defecto Ajustar el subwoofer multicanal E SW InSens En algunos reproductores de DVDs la se al de la
136. do matricialmente y proporciona una experiencia de sonido totalmente envolvente muy natu ral y uniforme e Neo 6 Cinema Utilice este modo con cualquier pel cula est reo p e TV DVD VHS e Neo 6 Music Utilice este modo con cualquier fuente de m sica est reo p e CD radio cassette TV VHS DVD 0 oL NZ NS HT R518_Fr Es book Page 53 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilizar los modos de audici n Contin a Modos DSP originales de Onkyo Mono Movie Este modo es muy adecuado para pel culas antiguas y otras fuentes de sonido mono El altavoz central emite el sonido tal como es mientras que se aplica reverberaci n al sonido emitido por otros altavoces lo cual proporciona presencia incluso al material mono Orchestra Adecuado para m sica cl sica u pera este modo enfatiza los canales envolventes para dar mayor amplitud a la imagen est reo y simula la reverberaci n natural de un auditorio grande Unplugged Adecuado para los sonidos instrumentales ac sticos vocales y para la m sica jazz este modo enfatiza la imagen est reo frontal y da la impresi n de encontrarse justo delante del escenario Studio Mix Adecuado para m sica rock o pop escuchando m sica en este modo se crea un campo de sonido vivo con una potente imagen ac stica con la sensaci n de encontrarse en un club o en un concierto de rock TV Logic Este modo a ade ac stica realista a los programas
137. e Fr 19 0 nil SW a i HT R518_Fr Es book Page 20 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un t l viseur ou d un projecteur tape 1 Signaux vid o S lectionnez une option vid o EY EJ ou El en fonction du t l viseur et effectuez la connexion tape 2 Signaux audio S lectionnez une option audio El EJ ou BH en fonction du t l viseur et effectuez la connexion Pour b n ficier des modes d coute Dolby Digital et DTS choisissez l option Y ou BJ Qualit Connexions Ampli tuner AV Flux du signal T l viseur d image a COMPONENT VIDEO OUT gt Entr e vid o composant Optimale E MONITOR OUT S gt Entr e S Video Bonne MONITOR OUT V gt Entr e vid o composite Standard A CBL SAT IN L R Sortie audio analogique G D b DIGITAL IN COAXIAL 2 Sortie num rique coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 Sortie num rique optique DIGITAL IN COMPONENT VIDEO Y 3 b COAXIAL o MONITOR CR PR Tp gt 2 c OPTICAL ASSIGNABLE ASSIGNABLE COAXIAL OUT OOO OS OPTICAL Y P PR AUDIO S VIDEO OUT COMPONENT VIDEO IN OUT IN VIDEO IN Utiliser une des deux T l viseur La connexion FE doit tre projecteur assign e voyez page 37 etc Si votre t l viseu
138. e aucun signal n est enregistr Pour enregistrer le son de votre t l viseur ou d une autre source vid o sans passer par l ampli tuner AV branchez les sorties audio et vid o de votre t l viseur ou de la source vid o en question directement aux entr es audio et vid o du magn toscope de l enregistreur vid o num rique Pour en savoir plus voyez le manuel du t l viseur et du magn tos cope de l enregistreur vid o num rique e Les signaux vid o re us aux entr es vid o composite ne peuvent tre enregistr s que par la sortie VCR DVR OUT V Si le t l viseur magn toscope source est branch une entr e vid o composite le magn toscope enregistreur vid o num rique effectuant l enregistrement doit tre branch la sortie VCR DVR OUT V De m me les signaux vid o re us aux entr es S Video peuvent uniquement tre enregistr s via la sortie VCR DVR OUT S Si le t l vi seur magn toscope source est branch une entr e S Video le magn toscope enregistreur vid o num rique effec tuant l enregistrement doit tre branch la sortie VCR DVR OUT S 0 o i HT R518_Fr Es book Page 25 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un d codeur satellite c ble terrestre ou d une autre source vid o aa Avec ce type de connexion vous pouvez utiliser votre d codeur satellite ou c ble pour couter vos stuce
139. e 3 me g n ra tion Seule la platine B d un lecteur de cassette double pla tine peut tre pilot e O Bouton ON STANDBY Allume teint la platine cassette Boutons e4 1 pr c dent suivant Le bouton q s lectionne la plage pr c dente Pendant la lecture ce bouton permet de retourner au d but de la plage actuelle Le bouton 1 s lectionne la plage pr c dente Selon le mode d enregistrement de la cassette il est possible que les boutons Kt gt gt ne fonction nent pas correctement avec certaines cassettes 3 Boutons de rebobinage et bobinage lt Le bouton ea lance le rebobinage Le bouton gt gt lance l avance rapide 4 Bouton de lecture invers e lt d Lance la lecture invers e Bouton de lecture gt Lance la lecture 6 Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV TD Bouton VOL A 1 V 39 R gle le volume de l ampli tuner AV Bouton d arr t W Arr te la lecture Remarque Une platine cassette Onkyo branch e via RI peut galement tre pilot e en mode Receiver KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 72 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite Pilotage d un t l viseur En appuyant sur le bouton REMOTE MODE TV auquel le code de t l commande du t l viseur combi naison TV DVD ou TV magn toscope a t assign vous pouvez pil
140. e DISPLAY RECEIVER o Boutons num riques 3 secondes Remarque Les codes de t l commande fournis sont corrects la Recherchez le code de t l commande de l l ment dans la liste s par e de codes de t l commande Les codes sont agenc s par cat gorie Maintenez enfonc le bouton REMOTE MODE pour lequel vous voulez entrer un code et appuyez sur le bouton DISPLAY jusqu ce que l indicateur de t l commande s allume environ 3 secondes Remarques Il est impossible d entrer des codes de t l commande pour les bouton RECEIVER REMOTE MODE Il est impossible d entrer d autres codes de t l commande que des codes de t l viseur pour le bouton TV REMOTE MODE A part les boutons RECEIVER et TV REMOTE MODE il est possi ble d entrer des codes de t l commande de n importe quelle cat gorie pour les boutons REMOTE MODE Ces boutons servent cepen dant aussi de s lecteurs d entr e page 39 choisissez donc un bouton REMOTE MODE correspondant l entr e laquelle vous avez branch l l ment Si par exemple vous branchez un lecteur CD l entr e CD s lectionnez le bouton CD REMOTE MODE pour entrer son code de t l commande Entrez les 5 chiffres du code de t l commande avec les boutons num riques dans les 30 secon des Le t moin Remote clignote deux fois Si le code de t l commande n est pas entr corr
141. e connexion vid o et audio Formats de connexion vid o L ampli tuner AV propose trois formats de signal vid o vid o composite S Video com posant ou HDMI Ce troisi me type offre la meilleure qualit d image Lors du choix d un format de connexion pen sez que le ampli tuner AV n est pas en mesure de convertir un format dans un autre Les signaux seront donc pr sents aux sorties dans le m me format Formats audio Le ampli tuner AV permet de travailler avec les formats audio suivants analogique num rique optique amp coaxial multicanal ou HDMI Lorsque vous branchez un l ment audio une entr e HDMI OPTICAL ou COAXIAL vous devez assigner cette entr e un s lecteur d entr e voyez les pages 36 et 37 Les signaux audio arrivant aux prises HDMI IN ne sont produits que par la prise HDMI OUT en transit Les sources HDMI ne sont pas reproduites par les enceintes branch es l ampli tuner AV Sch ma du flux des signaux vid o N Lecteur DVD etc Composite S Video Composant HDMI MONITOR OUT Composite S Video Composant HDMI t y Ampli tuner AV T l viseur projecteur etc Sch ma du flux des signaux audio S Lecteur DVD etc LE Ampli tuner AV Enregistreur MD etc l Optique Coaxial Analogique 4 QQ HDMI l HDMI Multicanal Analogiqu
142. e para conectar un componente con una salida de audio anal gica de 5 1 canales como por ejemplo un reproductor de DVDs un reproductor DVD Audio o SACD o un decodificador MPEG SUBWOOFER PRE OUT Esta salida de audio anal gica puede conectarse a un subwoofer autoamplificado Consulte la p gina 13 32 ara m s informaci n acerca de la conexi n nil SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 11 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlador remoto Controlar el receptor de AV Para controlar el receptor de AV pulse el bot n REMOTE MODE RECEIVER para seleccionar el modo Receiver Tambi n puede utilizar el controlador remoto del reproductor de DVDs del reproductor de CDs y de otros componentes Para m s informaci n consulte la p gina 64 o U 0e ar MODE INPUT SELECTOR i C G s o E Le E P J licareconY 7 a j z lt 1 SPA B 4 rrn y y PLAYLIST LISTENING MODE Gusio Gane o Para m s informaci n consulte las p ginas entre par n tesis O Bot n ON STANDBY 33 Ajusta el receptor de AV a On o a Standby 2 Botones REMOTE MODE INPUT SELECTOR 39 66 72 Se utilizan para seleccionar los modos del controla dor remoto y las fuentes de entrada 3 Bot n MULTI CH 39 Seleccionar la entrada de DV
143. e utilizar para la conexi n las salidas izquierda y derecha EJ Calidad de Conexiones Receptor de AV Flujo de se al Reproductor de DVDs imagen A COMPONENT VIDEO IN 1 lt Salida de v deo componente M xima E DVD INS Salida de S Video Buena DVD IN V Salida de video compuesto Est ndar a DVD IN FRONT L R Salida de audio anal gico I D b DIGITAL IN COAXIAL 1 Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 Salida digital ptico b DIGITAL IN COMPONENT VIDEO COAXIAL a OPTICAL 9 IN DVD CRM Ce P8 CR PR ASSIGNABLE COAXIAL OPTICAL Y PB PR AUDIO S VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT VIDEO OUT OUT OUT OUT ma om Conecte uno de los dos Debe asignar la conexi n E Reproductor de DVD consulte la p gina 37 KZ a HT R518_Fr Es book Page 22 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Seleccionar la entrada multicanal Si el reproductor de DVDs es compatible con formatos de audio multicanal como por ejemplo DVD Audio o SACD y dispone de salidas audio anal gicas multicanal puede conectarlo a la entrada DVD multicanal del receptor de AV Utilice un cable de audio anal gico o varios cables normales de audio para conectar los jacks DVD IN FRONT L R CENTER SURR L R y SUBWOOFER del receptor de AV a las salidas de audio
144. ectement le t moin de t l commande Remote clignote une fois lentement mise sous presse mais peuvent changer par la suite NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 65 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite Codes de t l commande pour l ments Onkyo reli s via RI Vous pouvez piloter les l ments Onkyo branch s via RI en pointant la t l commande vers l ampli tuner AV et non vers l l ment Cela vous permet de piloter des appareils plac s hors de vue dans une armoire par exemple Assurez vous que l l ment Onkyo est branch avec un c ble m1 et un c ble analogique RCA cinch Pour en savoir plus voyez page 32 2 Entrez le code de t l commande pour le bouton REMOTE MODE Bouton DVD REMOTE MODE 31612 Lecteur DVD Onkyo avec RI Bouton CD REMOTE MODE 71327 Lecteur CD Onkyo avec RI Bouton TAPE REMOTE MODE 42157 Platine cassette Onkyo avec RI d faut Bouton DOCK REMOTE MODE 81993 RI Dock Onkyo avec RI d faut Voyez la page pr c dente pour en savoir plus sur l entr e des codes de t l commande 3 Appuyez sur le bouton REMOTE MODE pointez la t l commande vers le capteur de l ampli tuner AV et pilotez l l ment Pour piloter un l ment Onkyo en pointant directement la t l commande vers lui ou pour piloter un l ment Onkyo non reli via RH entrez les codes de t l commande suivants
145. el control remoto para un reproductor HD DVD o Blu ray que dispone de los botones A B C y D los botones SEARCH REPEAT RANDOM y PLAY MODE funciona r n como los botones A rojo B verde C azul y D amarillo respectivamente En este caso estos boto nes no pueden utilizarse para definir la reproducci n con repetici n la reproducci n aleatoria ni para selec cionar los modos de reproducci n Bot n ON STANDBY Ajuste el grabador de v deo a On o Standby Bot n TV 1 4 Para ajustar el TV a On o Standby 3 Bot n TV INPUT Selecciona las entradas externas del televisor 4 Bot n TV VOL AV W Para ajustar el volumen del televisor Bot n GUIDE Visualiza la gu a de programas o la lista de navega ci n 6 Bot n de flecha A V V amp ENTER Se usa para navegar por los men s y para seleccio nar elementos 1 Bot n SETUP Visualiza el men de configuraci n de los grabado res de v deo Bot n Anterior kea Funci n de repetici n anterior o instant nea 2 Botones de n mero Introduzca los n meros El bot n 0 introduce el 11 en algunos componentes El bot n 10 funciona como bot n 10 o bot n Bot n DISPLAY Visualiza informaci n D Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV 42 Bot n CH Selecciona canales de TV en un grabador de v deo 43 Bot n VOL AV W 39 Ajusta el volumen del receptor de AV Bot n PREV CH Se
146. ements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant 8 Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur 9 N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR riot le support le tr pied la SUPPORTS ROULETTES fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot contenant l appareil doit tou jours tre d plac avec pr
147. entes botones El bot n REMOTE MODE DOCK est preprogra mado con el c digo de control remoto para controlar un RI Dock cuando se utiliza con una conexi n RI Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de control remoto consulte la p gina 64 Al usar el RI Dock e Conecte el RI Dock a los jacks TAPE IN o CBL SAT IN L R e Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a HDD o HDD DOCK e Seleccione DOCK para la visualizaci n de la entrada del receptor de AV consulte la p gina 38 e Consulte el Manual de instrucciones del RI Dock En primer lugar pulse adecuado los botones REMOTE MODE ON STANDBY OT j Ga 8 1 0 Oe e BEMOTE MODE 1 Es E D C E9 amp AAA UJ D GUIDE TOP MENU PREV CH MENU 43 SPA B PLAYLIST 1 l PLAYLIST CATEGORY OF CATEGORY G TON l 10 LISTENING MODE HE Ge fa SEARCH REPEAT _ RANQOM PLAY MODEN 48 Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Bot n ON STANDBY Activa o desactiva el iPod Notas Este bot n no activa ni desactiva el Onkyo DS A2 o el DS A2X RI Dock Es posible que el iPod no responda la primera vez que pulsa este bot n en cuyo caso p lselo de nuevo Esto se debe a que el controlador remoto transmite los comandos On y St
148. eptor de AV a una toma de corriente adecuada e Al activar el receptor de AV se produce una subida de tensi n moment nea que puede inferir en otros equipos el c tricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el receptor de AV a otro circuito distinto Es 32 La Le 10 SW a i HT R518_Fr Es book Page 33 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Activar el receptor de AV ON STANDBY Indicador STANDBY ON STANDBY LAA a RECEIVER a 0 E ZA 22 O aria me E L Activaci n y puesta en reposo Standby En el receptor de AV pulse el bot n ON STANDBY Controlador remoto Receptor de gt AV Qc Pulse el bot n RECEIVER REMOTE MODE del controlador remoto y a 1 ON SSTANDBY 2 o continuaci n pulse el bot n ON STANDBY El receptor de AV se activa la pantalla se ilumina y el indicador STANDBY se apaga ON STANDBY Ce Desactive el receptor de AV pulse el bot n ON STANDBY o el bot n ON STAN DBY del controlador remoto El receptor de AV entrar en modo Standby Siempre que desactive el receptor de AV baje el volumen para que la pr xima vez que lo active no se produzca un ruido estrepitoso a e Empezar a utilizarlo e unos pocos y sencillos pasos Para garantizar un funcionamiento sin problemas le indicaremos unos cuantos pasos para ayudarle a
149. eptor de sat lite o un receptor de Cable ooocnoccnoniicniciccconacancnnnnnns 68 Controlar un reproductor de CDs un grabador de CDs o un reproductor de MDs oococonicicccncncn 69 Controlar un RI Dock 70 Controlar un grabador de cassettes 71 Controlar un televisor Solucionar Problemas Especificaciones Para reajustar el receptor de AV a sus ajustes ori ginales act velo y mientras mantiene pulsado el bot n VCR DVR pulse el bot n ON STAN DBY consulte la p gina 73 Es 5 nil HT R51 Es 6 8_Fr Es book Page 6 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Funciones Amplificador e 130 W Canal 8Q IEC WRAT Wide Range Amplifier Technology tecnolo g a de amplificador de gama amplia ancho de banda 5 Hz 100 kHz e Unidad de baja impedancia alta intensidad e Circuitos para un volumen de ganancia ptimo Transformador de alta potencia masiva H C P S High Current Power Supply Procesamiento Dolby Digital y Pro Logic g e Procesamiento DTS DTS 96 24 y DTS Neo 6 Modo Pure Audio e Modo Direct e Music Optimizer para m sica comprimida e CinemaFILTER e Configuraci n no escalable e Memoria del modo de audici n A Form e Convertidores D A de 24 bits 192 kHz e Procesamiento DSP de 32 bits potente y de alta preci si n Conexiones 3 entradas HDMI y 1 salida Conmuta
150. eratura que acom pa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes XAO Ud D e 12 Use s lo el soporte tr pode Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendi
151. erior oooccoccconncconnnccnn 17 Conectar los componentes ccccccocccinnnnnnnnnnnnos 18 Acerca de las conexiones AV Conectar las se ales de Audio y V deo al TEGEP AV iria ts 19 Qu conexiones debo utilizar coco 19 Conectar el televisor o el proyector ooooncicnionnnin 20 Conectar un reproductor de DVD 0ooiccicncnicnicincnn 21 Conectar un VCR o un DVR para la TEPL dUCCI NN pida 23 Conectar un VCR o un DVR para la grabaci n 24 Conectar una set top box para sat lite cable o TDT terrestre u otra fuente de video 25 Conectar los componentes con HDMI 26 Realizar conexiones HDMI 27 Conectar un Camcorder una consola de juegos u otro tipo de dispositivo 28 Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos 29 Conectar una pletina de cassette CDR MiniDisc o un grabador DAT 30 Conectar un RI Dock 31 Conectar los Onkyo RI componentes occncccncnno 32 Conectar el cable de alimentaci n 32 Activar el receptor de AV 33 Activaci n y puesta en reposo Standby 33 Primera Configuraci n ccoccoccnnnsnnmeninnrnennes 34 Instalaci n autom tica de los altavoces Audyssey LEO 00d ti 34 Configuraci n de la entrada HDMI 36 Configuraci n del entrada v deo componente 37 Configuraci n de la entrada digital 37 Cambiar la visualizaci n de entrada ococcinnnin 38 Reproducir los componentes AV onc
152. es consulte la p gina 34 Esta secci n explica c mo especificar la configuraci n de los altavoces Para altavoces con un di metro c nico superior a las 6 1 2 16 cm especifique Large banda completa Si tienen un di metro inferior especifique Small inver si n por defecto 100 Hz La frecuencia de inversi n se puede cambiar en la p gina 60 1 Di metro c nico Pulse el bot n RECEIVER y a Gras continuaci n pulse el bot n SETUP SETUP 2 Utilice los botones arriba y abajo ATV para seleccionar Sp Config y luego pulse el bot n ENTER Mientras el ajuste del Subwo ofer est seleccionado utilice los botones izquierda y derecha para seleccionar Yes o No Yes Selecci nelo si hay un subwoofer conectado No Selecci nelo si no hay ning n subwoofer conectado Utilice el bot n abajo W para seleccionar Front y a conti nuaci n utilice los botones izquierda y derecha lt 4 gt para seleccionar Small o Large Small Selecci nelo si los altavoces frontales son peque os Large Selecci nelo si los altavoces frontales son grandes Nota e Siel ajuste del Subwoofer del paso 3 est ajustado a No este ajuste estar fijado a Large y no aparecer Utilice el bot n abajo V para visualizar Center y a continua ci n utilice los botones izquierda derecha para seleccionar Small Large o None Sm
153. es 6 R p tez l tape tape 5 pour tou tes les enceintes Certains param tres sont automatiquement r gl s par la fonction R glage automatique des enceintes Remarque Les enceintes que vous avez r gl es sur voyez page 34 Pre No ou None avec le param tre Sp Ces param tres permettent de d terminer la distance Config page 59 ne sont pas disponi entre les enceintes et la position d coute bles 1 Mesurez la distance entre cha 7 Appuyez sur le bouton SETUP que enceinte et le point d coute Les r glages sont termin s et notez les valeurs ES SETUP Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE puis sur le Remarques bouton SETUP La distance Center et Subwoofer ne peut pas d passer la distance Left de plus de 1 5 m 5 ft Exemple si vous choisissez la valeur 6 m 20 ft pour Left vous devez r gler la distance Center et SETUP Subwoofer sur 4 5 7 5 m 15 25 ft Il est impossible d ajuster le niveau des enceintes 3 Choisissez Sp Distance avec quand un casque est branch quand l entr e DVD les boutons haut bas AJ V multicanal est utilis e puis appuyez sur le bouton ENTER 4 Tant qu Unit est affich puis s lectionnez feet ou meters avec les boutons gauche droite lt gt feet Vous pouvez r gler les distan ces en pieds Plage de r glage 1 30 pieds par pas d
154. es enceintes Audyssey 2EQ la page 34 Cr E Avez vous branch un l ment une entr e HDMI G composant vid o ou audio num rique Go Si c est le cas voyez R glage de l entr e HDMI la page 36 Poy de R glage de l entr e vid o composant la page 37 ou Configura lo Uk A js A PR O OPTICAL tion d entr e num rique la page 37 E Avez vous branch un enregistreur MD un graveur CD ou w un RI Dock Onkyo OC Si oui voyeze Changer l affichage de s lecteur d entr e la OG page 38 fare Graveur CD enregistreur MD RI Dock L A Fr 33 NZ NS HT R518_Fr Es book Page 34 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Premiere utilisation Ce chapitre d crit les r glages que vous devez effectuer avant d utiliser l ampli tuner AV Configuration automatique des enceintes Audyssey 2EQ Le syst me Audyssey 2EQ utilis en combinaison avec le microphone inclus pour la configuration des enceintes d tecte automatiquement le nombre d encein tes connect es leur taille pour la gestion du grave leur fr quence de transfert optimale vers le subwoofer s il y en aun et la distance les s parant de la position d coute et permet de d terminer les r glages optimaux en fonc tion de ces crit res Audyssey 2EQ supprime la distor sion engendr e par l acoustique de la pi ce apr s avoir d tect les probl mes acoustiques de
155. est d sactiv e l ampli tuner AV reste en mode de reproduction DTS Fr 74 n KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 75 Tuesday March 11 2008 3 19 PM D pannage suite Tuner La r ception est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise ou le t moin FM STEREO ne s affiche pas D placez votre antenne Eloignez l ampli tuner AV de votre t l viseur ou ordi nateur Pendant l coute d une station AM l utilisation de la t l commande peut produire du bruit Le passage de v hicules ou d avions peut produire des interf rences Les murs en b ton affaiblissent les signaux radio cap t s Si vous n arrivez pas am liorer la r ception installez une antenne ext rieure Remote T l commande La t l commande ne fonctionne pas V rifiez que les piles sont install es conform ment aux indications de polarit page 12 V rifiez que la t l commande n est pas trop loign e de l ampli tuner AV et qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de l ampli tuner AV page 12 V rifiez que vous avez choisi le mode de t l commande appropri V rifiez que vous avez entr le bon code de t l commande page 64 Impossible de piloter d autres l ments V rifiez que vous avez choisi le mode de t l commande appropri Si vous avez branch un enregistreur MD compatible RI un graveur C
156. este bot n funciona como un bot n Reproducci n Pausa KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 71 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Bot n Siguiente 1 Selecciona la siguiente canci n Bot n Avance r pido P lselo y mant ngalo pulsado para avanzar r pido 47 Bot n Stop W Detiene la reproducci n y visualiza un men Bot n PLAY MODE Seleccionar los modos de reproducci n de un com ponente con modos de reproducci n seleccionables Controlar un grabador de cassettes Si pulsa el bot n REMOTE MODE que se ha preprogra mado con el c digo de control remoto para el grabador de cassettes puede controlar el grabador de cassettes con los siguientes botones El bot n REMOTE MODE TAPE est preprogramado con el c digo de control remoto para controlar un graba dor de cassettes Onkyo cuando se utiliza con una conexi n RI Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de control remoto para un componente diferente consulte la p gina 64 En primer lugar pulse adecuado los botones REMOTE MODE ON STANDBY O 4 E REMOTE MODE INPUT SELECTOR Y 1 p 1 1 p a GUIDE TOP MENU em O SPA B PLAYLIST Fcarecomy ENTER gt PLAYLIST JICATEGORY y ASTENING MODE uso Game rered REPEAT RANDOM
157. eur d antenne TV FM Vers l ampli Vers le t l viseur tuner AV ou magn toscope Connexion d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie ne suffit pas obtenir une r ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure Antenne cadre C ble d antenne isol AM 7 ANTENNA Dans la mesure du possible placez l antenne AM ext rieure en position horizontale et 1 air libre Cependant il suffit parfois de l installer au dessus d une fen tre pour obtenir une r ception suffisante Ne d branchez en aucun cas l antenne cadre AM Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre con form ment aux r glements en vigueur pour viter les ris ques d lectrocution Fr 17 SVA EN HT R518_Fr Es book Page 18 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments Connexions AV e Avant d effectuer des connexions AV consultez les manuels fournis avec les l ments AV Ne branchez le cordon d alimentation secteur qu apr s avoir effectu et v rifi toutes les connexions audio et vid o Prises num riques optiques Les prises num riques optiques de l ampli tuner AV sont pourvues d un clapet qui s ouvre automatiquement quand vous ins rez une fiche optique dans la prise Ce clapet se referme quand vous tez la fiche Enfoncez les fiches fond dans les prises Attention Pour viter
158. ez ce r glage si l angle d coute est de 20 degr s Wide Choisissez ce r glage si l angle d coute est de 40 degr s d faut R glage du caisson de grave multicanal E SW InSens Sur certains lecteurs DVD le signal du caisson de grave multicanal est augment de 15 dB par rapport la nor male Vous pouvez changer la sensibilit du caisson de grave en fonction de votre lecteur DVD Notez que ce r glage n affecte que les signaux envoy s la prise SUBWOOFER de l entr e DVD multicanal Vous avez le choix entre O dB d faut 5 dB 10 dB et 15 dB Si le caisson de grave est trop fort essayez le r glage 10 dB ou 15 dB oL nil KZ Sh CIN HT R518_Fr Es book Page 57 Tuesday March 11 2008 3 19 PM R gler les modes d coute suite Utilisation des r glages Audio Vous pouvez modifier divers r glages audio en action nant le bouton AUDIO 1 Appuyez sur le bouton RECEI Gceves VER puis sur le bouton AUDIO AUDIO Utilisez les boutons haut bas AV W pour s lectionner un param tre Utilisez les boutons gau che droite pour choisir les r glages R p tez cette op ration pour les autres r glages Cette section d crit le r le des fonctions Audio Adjust R glages de tonalit Tone Control Vous pouvez r gler les graves et les aigus des enceintes avant tout moment sauf quand le mode de reproduc tion Direct ou Pure Aud
159. fr quence R glage de timbre Rapport signal bruit S N Imp dance des enceintes Section vid o Sensibilit d entr e niveau de sortie et imp dance R ponse en fr quence vid o composant Section tuner E FM Plage d accord de fr quence E AM Plage d accord de fr quence Pr s lection 210 W 3Q avant 1 canal pilot s 190 W 40 avant 1 canal pilot s 130 W 80 avant 1 canal pilot s 0 08 la puissance sp cifi e 60 avant 1 kHz 8Q 200 mV 47 kQ LINE 200 mV 2 2 kQ REC OUT 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB 10 dB 50 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE 100 dB LINE IHF A 8Q 16Q 1 Vp p 75Q Component et S Video Y 0 7 Vp p 75Q Component Pb Cb Pr Cr 0 28 Vp p 75Q S Video C 1 Vp p 75Q Composite 5 Hz 50 MHz 3 dB 87 50 MHz 108 00 MHz RDS 522 kHz 1611 kHz 40 Caract ristiques g n rales Alimentation Consommation Dimensions LXHXP Poids E Entr es vid o HDMI Assignable Composant Composite S Video E Sorties vid o HDMI Composant Composite S Video E Entr es audio Entr es num riques Assignable Entr es analogiques Entr es analogiques multicanal E Sorties audio Sorties analogiques Sortie pr ampli pour subwoofer Sorties pour enceintes Prise pour casque d coute AC 230 V 50 Hz 480 W 435 X 150X 377 mm 10 4 kg IN 1 IN 2 IN 3 IN 1 IN 2 DVD CBL SAT VCR DVR AUX DVD VCR DVR CBL SAT OUT
160. gital Da D DTS zA PCM PCM Normalmente el receptor de AV detecta autom tica mente el formato de las se ales de entrada digital Sin embargo si percibe alguno de los siguientes problemas al reproducir fuentes PCM o DTS puede especificar el formato de se al manualmente e Si se corta la parte del principio de las pistas de una fuente PCM pruebe el ajuste PCM e Si se producen interferencias al avanzar r pido o rebo binar un DTS CD pruebe el ajuste DTS o 0990 009 22 nm io pas pr OE DIGITAL INPUT 1 Pulse y mantenga pulsado el acmuncer bot n DIGITAL INPUT del receptor de AV unos 3 segun DN dos 2 Al visualizar Auto unos 3 oieracinrur Segundos vuelva a pulsar el bot n DIGITAL INPUT para seleccionar PCM DTS o Auto PCM S lo se oir n las se ales de entrada en formato PCM de 2 canales Si la se al de entrada no es PCM el indicador PCM parpadear y no se oir sonido DTS S lo se oir n las se ales de entrada en formato DTS pero no DTS HD Si la se al de entrada no es DTS el indica dor DTS parpadear y no se oir sonido Auto por defecto el formato se detecta autom ticamente Si no se presenta ninguna se al de entrada digital se utilizar la entrada anal gica corres pondiente KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page
161. graveur CD o l cteur MD orr no 69 Pilotage d un RI Dock 70 Pilotage d une platine cassette 71 Pilotage d un t l viseur 72 D pannage 73 Fiche technique 77 Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner AV mettez le sous tension et maintenez le bouton VCR DVR enfonc en appuyant sur le bouton ON STANDBY voyez page 73 Fr 5 nil HT R518_Fr Es book Page 6 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Fr 6 Fonctions Amplificateur e 130 W canal E 8Q IEC Technologie WRAT amplificateur large spectre bande passante 5 Hz 100 kHz e Excitation courant lev et basse imp dance e Circuits de gain optimis s Transformateur haute puissance H C PS High Cur rent Power Supply Traitement Dolby Digital et Pro Logic Ir Traitement DTS DTS 96 24 et DTS Neo 6 Mode Pure Audio Mode Direct e Fonction Music Optimizer gt pour musique com press e CinemaFILTER e Configuration non chelonn e e M moire de mode d coute A Form e Convertisseurs N A 192 kHz 24 bits Traitement par DSP 32 bits extr mement puissant et pr cis Connexions 3 entr es HDMI et 1 sortie e Commutation vid o composante compatible HDTV 2 entr es 1 sortie 4 entr es num riques assignables 2 optiques 2 coaxiales 4 assignables e 3 entr es 2 sorties S Video e En
162. guration des enceintes page 59 Le d but des donn es audio re ues une entr e HDMI IN sont inaudibles e Comme l identification d un signal de format HDMI prend plus de temps que celle des autres signaux num riques le signal audio peut tre audible avec de la t l commande du lecteur DVD tetar Impossible de r gler le volume au del de 79 Image 99 e Apr s la configuration automatique des enceintes ou Il n y a pas d image un r glage de niveau des diff rentes enceintes pages e V rifiez que toutes les fiches vid o sont bien bran 34 62 le r glage maximum de volume peut changer ch es fond page 18 e Apr s le r glage de niveau des diff rentes enceintes e V rifiez que chaque source vid o est correctement page 62 le volume maximum peut diminuer branch e Bruit audible e V rifiez sur votre t l viseur que vous avez bien choisi e N attachez pas les c bles audio avec les cordons d ali vid o laquelle le ampli tuner AV est bran ch mentation ni les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son e Un c ble audio capte peut tre des interf rences Changez la position des c bles Quand Equalizer page 63 est r gl sur Audys sey le volume maximum possible est r duit de 6 dB e Avec le mode d coute Pure Audio les circuits vid o sont d sactiv s et seules les sorties HDMI OUT pro duisent des signaux vid o
163. i HT R518_Fr Es book Page 1 Tuesday March 11 2008 3 19 PM 0 ONKYO AV Receiver HT RS1S Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le ampli tuner Audio Video de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli tuner Audio Video Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del receptor de AV Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo receptor de AV Guarde este manual para futuras referencias Francais Espa ol Introduction cnncnnccccncccnnnnnncnannnnnn Fr 2 Introduction cccnnnccnniccccnnnncnnnnnnn Es 2 CONNEXIONS cccccccccococananananananana Fr 13 Conexiones ccccccccccococonananananana Es 13 Mise sous tension amp Premi re utilisation Activar el equipo amp Primera configuraci n Manipulations de base Ecoute des appareils AV Fr 39 Ecouter la radio Fr 43 Funcionamiento b sico Reproducir los componentes ANT TR RE OR Re RU Es 39 Escuchar la radio Es 43 Utilisation des modes de reproduction
164. i dos de alta frecuencia de los altavoces delanteros desde 10 dB a 10 dB en incrementos de 2 dB Nota e Para desviar los circuitos de sonido bass y treble seleccionar el modo de audici n Direct o Pure Audio Este procedimiento tambi n puede realizarse en el receptor de AV utilizando los botones TONE y Ecualizador din mico Audyssey E Ecualizador Dynamic Con el ecualizador din mico Audyssey puede disfrutar de un fant stico sonido incluso al escuchar a bajo volumen Audyssey Dynamic EQ resuelve el problema del dete rioro de la calidad del sonido al reducir el volumen ya que tiene en cuenta la percepci n humana y la ac stica de la sala Para ello selecciona la respuesta de frecuencia correcta y los niveles de volumen surround de manera continua de forma que el contenido suene de la misma forma en la que se cre a cualquier nivel de volumen y no s lo al nivel de referencia Off Ecualizador din mico Audyssey desactivado On Ecualizador din mico Audyssey activado Notas El ecualizador din mico Audyssey se puede ajustar s lo cuando los ajustes Equalizer de la p gina p gina 63 est n ajustados a Audyssey e Cuando la configuraci n autom tica de los altavoces se ha completado los Audyssey Dynamic EQ se ajus tar n a On Music Optimizer E M Optimizer La funci n Music Optimizer mejora la calidad de sonido de los archivos de m sica comprimidos Util cela con
165. i n del Receptor de AVW Contin a Panel posterior UY EA Y A SN SURR SPEAKERS FRONT SPEAKERS CAUTION f L SPEAKER IMPEDANCE 1 80 16R SPEAKER ONKYO AV RECEIVER MODEL NO HT R518 D DIGITAL IN OPTICAL 1 y 2 Las entradas de audio digital pticas pueden utili zarse para conectar los reproductores de CDs o DVDs y otros componentes con una salida de audio digital ptica Son asignables lo cual significa que es posible asignar cada uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su configuraci n Con sulte la secci n Configuraci n de la entrada digi tal en la p gina 37 2 DIGITAL IN COAXIAL 1 y 2 Las entradas de audio digital coaxiales pueden utili zarse para conectar los reproductores de CDs o DVDs y otros componentes con una salida de audio digital coaxial Son asignables lo cual significa que es posible asignar cada uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su configuraci n Con sulte la secci n Configuraci n de la entrada digi tal en la p gina 37 COMPONENT VIDEO IN 1 y 2 Estas entradas de v deo componente RCA se utili zan para conectar los componentes a una salida de v deo componente como un reproductor de DVDs un grabador de DVDs o un DVR grabador de v deo digital Son asignables lo cual significa que es posible asignar cad
166. ible con distintos formatos de conexi n y por consiguiente con una amplia gama de equipos AV El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes Utilice las secciones siguientes como gu a Para componentes de v deo deber realizar una conexi n v deo y audio Formatos de conexi n de v deo Diagrama de flujo de la se al de v deo N Los equipos de v deo se pueden conectar al Reproductor de receptor de AV utilizando los siguientes forma DVD etc tos de conexi n de v deo v deo compuesto E l y y S Video v deo componente o HDMI este Compuesto S Video Componente HDMI ltimo proporciona la mejor calidad de ima cD gen Receptor de AV Al elegir un formato de conexi n tenga en LJ cuenta que el receptor de AV no realiza conver siones entre formatos por lo tanto s lo envia MONITOR OUT 4 m ompuesto Video omponente HDMI r n se al los conectores de salida del mismo Compu Savi Comp formato que el conector de entrada tal como se y l l y muestra a continuaci n Televisor proyector etc Formatos de conexi n de audio Diagrama de flujo de la se al de audio S Los equipos de audio se pueden conectar al Reproductor de receptor de AV utilizando los siguientes forma DVD etc tos de conexi n de audio anal gico ptico coaxial multicanal o HDMI l y y y y Al conecta
167. ierda y sonidos agudos D h leccio ri P AM Lipara goldono 6 Utilice el bot n Arriba A para seleccionar Ch y a continua ci n utilice los botones Izquierda y Derecha gt para seleccio nar otro altavoz Repita los pasos 4 y 5 para cada alta VOZ Off Sonidos desactivados respuesta plana Audyssey El tono de cada altavoz se ajusta autom ticamente con la configuraci n autom tica de los altavo ces Aseg rese de selec cionar este ajuste despu s de realizar la configura ci n autom tica de los Los altavoces que ha ajustado a No o None en Configuraci n de los altavoces p gina 59 no se pueden seleccionar voces 7 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n Manual Puede ajustar el ecualiza ES dor para cada altavoz SETUP manualmente a Notas Si ha seleccionado Manual contin e dimi Si ha selecci e Los altavoces frontal central y surround se pueden CONESTE aio ajustar a 80 Hz 25 OHz 800 Hz 2500 Hz y 8000 Hz nado Off o Audyssey vaya al paso 7 El subwoofer puede ajustarse a 40 Hz 80 Hz y 160 Hz e Mientras est seleccionado el modo de audici n Direct o Pure Audio los ajustes del ecualizador no producen efecto e Este procedimiento tambi n puede realizarse en el receptor de AV utilizando el bot n SETUP el bot n ENTER y los botones de flecha Es 63 0 SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 64 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Con
168. ignez cette entr e un s lecteur d entr e Exemple si vous branchez le lecteur DVD HDMI IN 1 assignez l entr e HDMI IN 1 au s lecteur d entr e DVD Par d faut aucune entr e HDMI n est assign e Vous pouvez assigner les s lecteurs d entr e suivants DVD VCR DVR CBL SAT AUX Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE puis sur le bouton SETUP Choisissez 1 HDMI Input avec les boutons haut bas A V W et appuyez sur ENTER Utilisez les avec les boutons haut bas A 1V W pour choisir une s lection d entr e puis s lectionnez l une des options suivantes avec les boutons gau che droite IN1 Activez cette option si l l ment vid o composant est branch HDMI IN1 IN2 Activez cette option si l l ment vid o composant est branch HDMI IN2 IN3 Activez cette option si l l ment vid o composant est branch HDMI IN3 No Choisissez cette option si vous n utilisez pas HDMI OUT 4 Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s Eh SETUP Remarque Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner AV avec ses boutons SETUP ENTER et ses boutons fl ch s SW a Le i HT R518_Fr Es book Page 37 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Premi re utilisation suite R glage de l entr e vid o composant Si vous branchez un l ment vid o la prise COMPO NEN
169. igue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal o a un tercio de la anchura de la pared tal como se muestra a continuaci n Consejo Para encontrar la mejor posici n para el subwoofer mientras se reproduce una pel cula o m sica con un buen sonido de bajos sit e el subwoofer en varias posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados m s satisfactorios 1 3 de la longitud de la sala Es 13 e NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 14 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los altavoces Contin a Configuraci n de los altavoces Para la reproducci n de sonido surround de 5 1 canales se necesitan cinco altavoces y un subwoofer autoampli ficado La tabla siguiente muestra los canales que deber a uti lizar seg n el n mero de altavoces que tenga N mero de altavoces 2 3 4 5 6 7 Frontal izquierdo YiIvIviIviv Y Frontal derecho YiIvIviviv Y Central Y lv ly Surround izquierdo VIVIV Y Surround derecho VIs s Sean cu ntos sean los altavoces que utilice se reco mienda utilizar un subwoofer autoamplificado para con seguir un sonido de bajos realmente potente y s lido Para conseguir el mejor rendimiento del sistema de sonido surround debe ajustar la configuraci n de alta voces Puede realizarlo de forma autom tica consulte la p gina 34 o de forma manual consulte la p
170. ilis avec les DVD ou autres sources contenant des signaux audio multiplex comme les DVD de karaok Dolby Pro Logic Il Il procure un son surround naturel et continu tr s pre nant Non seulement pour la musique et les films mais galement pour les jeux vid o vous b n ficiez d effets spatiaux surprenants e PLII Movie Utilisez ce mode avec les films st r o ou Dolby Sur round Pro Logic p ex TV DVD VHS e PLII Music Utilisez ce mode avec les sources musicales st r o ou Dolby Surround Pro Logic p ex CD radio cassette TV VHS DVD e PLII Game Utilisez ce mode avec les jeux vid o en particulier ceux qui portent le logo Dolby Pro Logic II Fr 52 Dolby Digital Utilisez ce mode avec les DVD portant le logo Dolby Digital et les missions de t l vision Dolby Digital Il s agit du format sonore surround num rique le plus cou rant Il vous projette au centre de l action comme si vous vous trouviez au cin ma ou dans une salle de concert DTS Le format de son surround DTS peut lire jusqu 5 1 canaux distincts et se sert de moins de compression pour une reproduction haute fid lit Utilisez le avec les DVD et CD portant le logo DTS DTS 96 24 Ce mode sert pour les sources DTS 96 24 Il s agit d une haute r solution DTS avec un taux d chantillonnage de 96 kHz et une r solution de 24 bits assurant une fid lit sup rieure Utilisez le avec les DVD portant le logo DTS 96 24 DTS Neo
171. inado r pido Pausa Reproducir Stop Avance lento Siguiente 6 Bot n REPEAT Se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n 1 Bot n SEARCH Se usan para localizar puntos espec ficos Botones de n mero Se utilizan para introducir n meros de pista y tiem pos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal El bot n 10 funciona como bot n 10 gt o bot n Bot n DISPLAY Visualiza informaci n acerca del disco o la pista seleccionada incluyendo el tiempo transcurrido el tiempo restante el tiempo total etc Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV D Bot n DISC Selecciona discos en un cambiador de CDs 42 Bot n VOL A V 39 Ajusta el volumen del receptor de AV 43 Bot n RETURN Sale del men Bot n RANDOM Se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback 43 Bot n PLAY MODE Selecciona los modos de reproducci n de un com ponente con modos de reproducci n seleccionables Bot n CLR Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar los n meros entrados oL Es 69 nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 70 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Controlar un RI Dock Si pulsa el bot n REMOTE MODE que se ha preprogra mado con el c digo de control remoto para el RI Dock puede controlar el iPod en el RI Dock con los sigui
172. io est actif E Bass Cette fonction permet d accentuer ou d att nuer les gra ves des enceintes avant sur une plage de 10 dB 10 dB par pas de 2 dB E Treble Cette fonction permet d accentuer ou d att nuer les aigus des enceintes avant sur une plage de 10 dB 10 dB par pas de 2 dB Remarque e Vous pouvez contourner les circuits de r glage des graves et des aigus en activant le mode de reproduc tion Direct ou Pure Audio e Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure avec les boutons TONE et de l ampli tuner AV Egalisation dynamique Audyssey E DynamicEQ L galisation dynamique Audyssey vous permet de b n ficier d un son exceptionnel m me bas volume Audyssey Dynamic EQ r sout le probl me de perte de qualit bas volume en tenant compte de la perception humaine et de l acoustique de la pi ce Pour cela il s lectionne la r ponse en fr quence appropri e et les niveaux surround instant apr s instant de sorte obtenir un contenu sonore identique au contenu cr n importe quel volume et non au volume de r f rence uniquement Off Egalisation dynamique Audyssey coup e On Egalisation dynamique Audyssey activ e Remarques L galisation dynamique Audyssey n est disponible que si les param tres Equalizer page 63 sont r gl s sur Audyssey e Quand la configuration automatique des enceintes est termin e l Audyssey Dynamic
173. isse Pour v rifier la dur e restante appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP tant que le d lai est affich la valeur temporelle est raccourcie de 10 minutes oL KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 41 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Fonctions g n rales suite Utilisation d un casque Pour une coute priv e vous pouvez brancher un casque d coute st r o dot d une fiche d 1 4 la prise PHO NES de l ampli tuner AV ONKYO pP gt Remarques R glez le volume la valeur minimum avant de bran cher le casque d coute Quand vous branchez un casque la prise PHONES le son des enceintes est automatiquement coup Quand vous branchez un casque d coute l ampli tuner active le mode d coute st r o moins que ce mode ne soit d j r gl sur Pure Audio Mono Stereo ou Direct e Si vous avez choisi l entr e DVD multicanal vous n entendez que les canaux avant gauche et droit dans le casque Affichage d informations sur la source Voici comment afficher diverses informations sur la source d entr e actuellement choisie Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE plusieurs fois sur le bouton DISPLAY y pour passer en revue les infor mations disponibles Remarque e Vous pouvez aussi effectuer cette proc dure sur l ampli tuner AV avec son boutons DISPLAY Voici les info
174. istrer le signal de l entr e multicanal Les sources branch es une entr e num rique ne peu vent pas tre enregistr es Seuls les signaux des entr es analogiques peuvent tre enregistr s Les signaux DTS sont enregistr s sous forme de bruit n essayez donc jamais d effectuer des enregistrements analogiques de CD DTS ou LD Quand vous optez pour le mode d coute Pure Audio les prises VCR DVR OUT V et S ne produi sent pas de signaux vid o S lectionnez donc un autre mode pour l enregistrement Enregistrement d un signal d entr e Les sources audio peuvent tre enregistr es sur un enre gistreur platine cassette CDR MD branch aux pri ses TAPE OUT Les sources vid o peuvent tre enregistr es sur un enregistreur vid o magn toscope graveur DVD branch aux prises VCR DVR OUT Pour en savoir plus sur les connexions voyez les pages 18 32 1 Utilisez les boutons de s lection de source pour sp cifier la wo vence causar SOUrCE audio que vous souhaitez enregistrer epis w mee mue Voyez Quelle connexion choisir la page 19 pour savoir quels signaux peu vent tre reproduits et enregistr s Vous pouvez couter le signal de la source pendant l enregistrement La commande MASTER VOLUME du ampli tuner AV n a aucun impact sur le niveau d enregistrement T l commande 2 Lancez l enregistrement sur l l ment enregistreur 3 Lancez la lect
175. itivos del receptor de AV son rojo Los terminales de altavoz negativos son negros Altavoz Color Frontal izquierdo Blanco Frontal derecho Rojo Central Verde Surround izquierdo Azul Surround derecho Gris Las etiquetas para altavoces incluidas tambi n est n codificadas por color y deber a adherirlas al lado positivo de cada cable de altavoz teniendo en cuenta la tabla anterior Todo lo que debe hacer es hacer coincidir el color de cada etiqueta con el terminal de altavoz corres pondiente e Le md e e oL SW a i HT R518_Fr Es book Page 15 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los altavoces Contin a Precauciones durante la conexi n de los Conectar los cables de los altavoces altavoces Lea la siguiente secci n antes de conectar los altavoces 1 Pele unos 15 mm de los demm e Conecte s lo altavoces con una impedancia de entre 6 extremos del aisla FA y 16Q o superior Si utiliza altavoces con baja impe miento de los cables de dancia y utiliza el amplificador con vol menes altos los altavoces y retu r por largos per odos de tiempo es posible que se active celos ligeramente tal el circuito de protecci n integrado como se muestra Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de 2 Desatornille el terminal corriente antes de realizar las conexiones E 2 e Lea las instrucciones incluidas con los altavoces e Ponga especial atenci
176. kyo est galement branch l ampli tuner AV avec un c ble analogique RCA cinch tape 2 Effectuez la RI connexion voyez l illustration ci dessous tape 3 Si vous utilisez un l ment MD CDR ou RI DOCK changez l affichage d entr e voyez page 38 RI Remote Interactive vous permet d utiliser les fonctions sp ciales suivantes RI Mise sous tension en veille automatique Quand vous lancez la lecture sur un l ment branch via RI tandis que l ampli tuner AV est en mode de veille ce dernier est automatiquement mis sous tension et choisit l l ment en question De m me quand vous activez le mode de veille de l ampli tuner AV tous les l ments branch s via RI passent aussi en mode de veille Cette fonction n est pas disponible si vous branchez l l ment une prise AC OUTLET en face arri re de l ampli tuner AV Direct Change choix automatique de la source d entr e Quand vous d clenchez la lecture sur un appareil branch via RE l ampli tuner AV choisit automatiquement l l ment en question comme source d entr e Si le lecteur DVD est branch DVD IN entr e multicanal de l ampli tuner AV appuyez sur le bouton MULTI CH voyez page 39 pour profiter de tous les canaux car la fonction Direct Change RI ne s lectionne que les connecteurs DVD IN FRONT L R Pilotage avec la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande de l ampli tuner AV pour piloter d autres
177. l ments suite Pilotage d un lecteur CD graveur CD ou lecteur MD En appuyant sur le bouton REMOTE MODE auquel le code de t l commande du lecteur ou graveur CD ou du lecteur MD a t assign vous pouvez piloter l appareil lecteur avec les boutons suivants Le bouton REMOTE MODE CD dispose du code de t l commande permettant de piloter un lecteur CD Onkyo Pour savoir comment entrer un code de t l commande pour un l ment diff rent voyez page 64 Appuyez d abord sur appropri les boutons REMOTE MODE ON STANDBY D U SO 1 0 DISPLAY REMOTE MODE INPUT SELECTOR REMOTE MODE E ES E W A 8 x Y E M Z A NS Qu GUIDE TOP MENU _ 1 PLAYLIST CATEGORY CD One no 7 M VIE Co O A 45 Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonc tionner du tout 1 Bouton ON STANDBY Mise de l l ment sous tension ou en mode de veille 2 Bouton TOP MENU Affiche un menu 3 Boutons de curseur A V W et bouton ENTER Navigation dans les menus et s lection des options 4 Bouton SETUP Permet d acc der aux r glages du lecteur CD Onkyo 5 Boutons de lecture De gauche droite Pr c dent Recul Pause Lec ture Stop Avance rapide Suivant Bouton REPEAT Permet d u
178. l volumen de cada altavoz p ginas 34 62 se reduce el volumen m ximo posi ble e Cuando se haya ajustado el nivel de volumen de cada altavoz p gina 62 es posible que se reduzca el volu men m ximo permitido Se oye ruido Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentaci n los cables de altavoz etc para no perju dicar la calidad del audio e Uncable de audio puede estar captando interferencias Intente cambiar la posici n de los cables e Cuando el ajuste Equalizer p gina 63 est estable cido en Audyssey el m ximo volumen posible se reduce en 6 dB No funciona la funci n Late Night e Aseg rese de que el material fuente es Dolby Digital p gina 58 La entrada de multicanal no funciona e Compruebe las conexiones de la entrada de multicanal p gina 22 Es 74 Le e Aseg rese de seleccionar la entrada multicanal p gina 39 Compruebe los ajustes de las salidas de audio del reproductor de DVDs Acerca de las se ales DTS e Cuando reproduzca material de programaci n DTS si utiliza las funciones de pausa avance r pido o rebo binado r pido en el reproductor puede producirse un breve ruido Esto no es un funcionamiento incorrecto e Cuando finaliza el material de programaci n DTS y se detiene el flujo de bits DTS el receptor de AV sigue estando en modo de audici n DTS y el indicador DTS sigue iluminado Esto sirve para evitar ruidos cuando se u
179. la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CDs Antes de grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente Antes de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente ajuste el receptor de AV a Standby HT R518_Fr Es book Page 77 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Especificaciones HT R518 Secci n del amplificador Potencia nominal de salida 7 canaux X 130 W sous 8 ohms 1 kHz 1 canal pilote IEC Potencia din mica 210 W 30 frontal 1 canal pilote 190 W 44 frontal 1 canal pilote 130 W 80 frontal 1 canal pilote THD total harmonic distortion distorsi n harm nica total 0 08 potencia nominal Factor de amortiguaci n 60 frontal 1 kHz 8Q Sensibilidad de entrada e impedancia 200 mV 47 kQ LINE Nivel de salida e impedancia 200 mV 2 2 KQ REC OUT Respuesta de frecuencia 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB Control de sonido 10 dB 50 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Relaci n S N 100 dB LINE IHF A Impedancia de los altavoces 80 160 Secci n de v deo Sensibilidad de entrada nivel de salida e impedancia 1 Vp p 75Q Component and S Video Y 0 7 Vp p 75Q Component Pb Cb Pr Cr 0 28 Vp p 75Q S Video C 1 Vp p 75Q Composite Respuesta de frecuencia del v deo componente 5 Hz 50 MHz 3 dB Secci n del sintonizador E FM Intervalo de frecuencia de sintonizaci n 87 50 MHz 108 0
180. la zone d coute tant sur le plan fr quentiel que temporel Il en r sulte un son clair et bien quilibr pour tout le monde L activa tion d Audyssey 2EQ vous permet d utiliser l galisa tion Audyssey Dynamic EQ qui maintient une balance d octave octave correcte n importe quel volume Voyez page 57 Points de mesure Pour cr er un environnement d coute permettant plu sieurs personnes de b n ficier simultan ment d un son cin ma domicile la fonction Audyssey 2EQ prend des mesures 3 points de la salle d coute Premier point de mesure Il s agit du centre de la salle d coute ou de la posi tion d coute Deuxi me point de mesure Il s agit du c t droit de la salle d coute Troisi me point de mesure Il s agit du c t gauche de la salle d coute La distance entre les points 1 et et celle entre les points 1 et 3 doivent tre de minimum 1 m tre Choisissez dans les exemples ci dessous la salle d coute qui se rapproche le plus de la v tre et placez le microphone l endroit indiqu quand vous y tes invit Tv TV on ojoon ojoon g B paneu PATA FD ole eLo Jo D Mii D Riz OJpDS ___ 0 mw v 0 ojoon g ojoon g t AHO IDODO Q O Can 2 NY Y Y 2 CLL A D M2 a poe gt apo a Ena EE on ojoon Y ojoon z Q 112 N LA i 1 er ey
181. lacer gale distance du spectateur Enceinte centrale SKC 518C k la Cette enceinte enrichit le son des enceintes avant Elle accentue les d placements dans le champ sonore et produit une image sonore int grale Dans les films elle reproduit surtout les dialogues Posez la pres du t l viseur au des sus de pr f rence et orientez la vers vous en la pla ant environ hauteur d oreille ou la m me hauteur que les enceintes avant gauche et droite Subwoofer SKW 518 Le subwoofer reproduit les signaux graves du canal LFE Low Frequency Effects ou effets basse fr quence Le niveau et la qualit de reproduction des graves d pendent de la position d coute de la forme de la pi ce et de l emplacement du subwoofer En g n ral vous obtiendrez une reproduction optimale des graves en pla ant le subwoofer dans un coin avant de la pi ce ou un tiers de la lar geur du mur comme illustr Enceinte fournie avec le syst me home cin ma HT S5105 Astuce Pour trouver l emplacement optimal du subwoofer lancez un film ou de la musi que avec de superbes graves et d placez le subwoofer dans la pi ce jusqu ce que vous trouviez l emplacement qui vous convient le mieux 1 3 de la lon gueur de la pi ce Fr 13 e NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 14 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion des enceintes suite Configuration des
182. le syst me home cin ma HT S5105 Dans les catalogues et sur les emballages la lettre ajout e la fin du nom de produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Fr 4 o i 4 HT R518_Fr Es book Page 5 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Sommaire Remarques importantes pour votre S curit 2 Pr cautions cccoccccccnccnnncncnonannnnnnnnnnnnnn cnn rn nanannnnnnnnn 3 Accessoires fOUrNIS coooooooccccnnnnnocnncnnnnnancnencnnnnanos 4 FONCIIONS 55 5 52 E AAT aminas 6 Tour d horizon de l ampli tuner AV 7 AAA tie dise nec de 7 A re en A 8 Panneau AfTi Te nn dite enr aaa 9 T l commande coocncccccccnoncnncncnnananancnnnnnnnaannnnnnnn Pilotage de l ampli tuner AV Installation des piles Utilisation de la t l commande Connexion des enceintes oooccooccccncccconcncnnananns Un son comme au cin ma dans votre salon 13 Connexion des antennes 16 Connexion de l antenne FM int rieure oooc m 16 Connexion de l antenne cadre AM 16 Connexion d une antenne FM ext rieure 17 Connexion d une antenne AM ext rieure 17 Connexion d l ments Connexions AV ession en LUE dre tes te Connexions audio et vid o de l ampli tuner AV 19 Quelle connexion choisir 19 Connexion d un t l viseur ou d un projecteur 20
183. lecciona el canal previo 43 Bot n RETURN Sale del men o vuelve al men anterior Bot n Siguiente Funci n de siguiente o avance 4 Botones de reproducci n De izquierda a derecha Anterior Siguiente Rebobi nado r pido Avance lento Reproducir Pausa Stop Bot n CLR Cancela las funciones o introduce el n mero 12 Es 67 106 NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 68 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Controlar un receptor de sat lite o un receptor de cable Si pulsa el bot n REMOTE MODE que se ha preprogra mado con el c digo de control remoto para el receptor de sat lite receptor de cable o grabador de DVDs combi naci n de DBS PVR o combinaci n de cable PVR puede controlar el reproductor con los siguientes boto nes Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de control remoto para un componente diferente consulte la p gina 64 En primer lugar pulse adecuado los botones REMOTE MODE ON STANDBY D U Ey 1 0 DISPLAY OGO jas GUIDE TOP MENU PLAYLIST gt IicaTEGORY 1 PLAYLIST CATEGORY 5 Treo 00 A 0 D SEARCH REPEAT RANDOM PLAY MODE Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Bot n ON STAND
184. lement voire ne pas fonc tionner du tout Bouton CLR Annule les fonctions ou entre le num ro 12 Bouton ON STANDBY Mise de l l ment sous tension ou en mode de veille Bouton GUIDE Affiche le guide de programmes 3 Boutons de curseur A JL et bouton ENTER Navigation dans les menus et s lection des options 4 Bouton SETUP Affiche le menu de configuration Bouton REPEAT Sert de bouton vert B 6 Bouton SEARCH Sert de bouton rouge A Boutons num riques Entr e de num ros Le bouton 10 sert de bouton gt 10 ou de bouton Bouton DISPLAY Affiche des informations 2 Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV Bouton CH S lection de canaux c ble satellite 1 Bouton VOL A V V 39 R gle le volume de l ampli tuner AV 42 Bouton PREV CH S lection du canal pr c dent 43 Bouton RETURN Quitte le menu Bouton AUDIO Choix de la langue et du format audio des bandes sonores de films comme Dolby Digital et DTS par exemple 45 Boutons de lecture De gauche droite Pr c dent Suivant Recul Lec ture Avance rapide Pause Stop Bouton RANDOM Sert de bouton bleu C Bouton PLAY MODE Sert de bouton jaune D Bouton CLR Permet d annuler des fonctions et d effacer des nombres saisis nil KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 69 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres
185. les Bande Fr quence No de m moire Boutons num riques D TUN Mode de reproduction RC 707M Choisissez AM ou FM avec le bouton TUNER puis sur le bou ton D TUN mk 4 5 Z La v ritable exposition d pend du pays Dans les 8 secondes entrez la fr quence de la station avec les boutons num riques Pour choisir la fr quence 87 5 FM par exemple appuyez sur 8 7 5 OOOO N OOO0O CA KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 45 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ecouter la radio suite Pr r gler les stations AM FM 2 4 3 EF O E 00090 00 9 2 Vous pouvez m moriser jusqu a 40 stations radio AM FM 1 2 MEMORY Na PRESET g 4 MEMORY E Recherchez la station AM FM m moriser Appuyez sur le bouton MEMORY Le num ro de pr s lection clignote vio Pai A Tant que le num ro de pr s lec tion clignote environ 8 secon des vous pouvez choisir un num ro de m moire 1 40 avec les boutons PRESET p Appuyez nouveau sur le bou ton MEMORY pour m moriser la station La fr quence est m moris e et le num ro de la m moire cesse de clignoter R p tez cette
186. logique Changer l affichage de s lecteur d entr e Si vous avez branch un enregistreur MiniDisc ou CD Onkyo compatible RI voire une station d accueil Dock RI aux prises TAPE IN OUT ou si vous avez branch une station de travail RI aux prises CBL SAT vous devez changer ce r glage pour que RI fonctionne correctement Ce r glage ne peut tre modifi que sur l ampli tuner AV 1 2 1 2 ms a GAS E E o o Seye ves gt Sos so cs 600 1 Appuyez sur le bouton de s lec tion d entr e TAPE ou ES CBL SAT de sorte que TAPE TAPE ou CBL SAT s affiche l cran 2 Maintenez le bouton de s lection d entr e TAPE ou CBL SAT ES enfonc jusqu a ce que la source TAPE apparaisse l cran apr s envi ou ron 3 secondes R p tez cette tape pour choisir la ES source MD CDR ou DOCK CBL SA Pour le s lecteur d entr e TAPE le r glage change selon l ordre suivant TAPE gt MD gt CDR T pock Pour le s lecteur d entr e CBL SAT le r glage change selon l ordre suivant CBL SAT amp DOCK Remarque Vous pouvez assigner DOCK au s lecteur d entr e TAPE ou CBL SAT mais pas aux deux simultan ment nil KZ a HT R518_Fr Es book Page 39 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ecoute des ap
187. los dos l Notas El flujo de v deo HDMI es compatible con DVI Digital Visual Interface de forma que los televisores y pantallas que cuenten con una entrada DVI se pueden conectar utilizando un cable adaptador HDMI a DVI Tenga en cuenta que las conexiones DVI s lo pueden gestionar v deo por lo que tendr que realizar una conexi n separada para audio Sin embargo no se garantiza un funcionamiento fiable con este tipo de adaptador Adem s no tiene soporte para se ales de v deo desde un PC Cuando escuche un componente HDMI a trav s del receptor AV ajuste el componente HDMI para que su v deo se pueda ver en la pantalla de la TV en la TV seleccione la entrada del componente HDMI conectado al receptor AV Si la TV est apagada o ajustada para otra fuente de entrada esto puede ser la causa de que no se oiga el sonido procedente del receptor AV o que el sonido quede cortado Es posible que la se al de audio HDMI frecuencia de muestreo longitud de bits etc est restringida por el compo nente fuente conectado Si la imagen es muy pobre o si no hay sonido de un componente conectado a trav s de HDMI compruebe la configuraci n Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del componente conectado Es 27 0 NZ a HT R518_Fr Es book Page 28 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar un Camcorder
188. lve al men anterior Bot n AUDIO Selecciona bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas por ejemplo Dolby Digital o DTS NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 67 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a Bot n RANDOM Se utiliza con la funci n de reproducci n aleatoria Random Playback 0 Bot n PLAY MODE Selecciona los modos de reproducci n de un com ponente con modos de reproducci n seleccionables Bot n CLR Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar los n meros entrados Controlar un VCR o un PVR Si pulsa el bot n REMOTE MODE que se ha preprogra mado con el c digo de control remoto para el VCR combinaci n de TV VCR PVR DBS PVR o combina ci n de cable PVR puede controlar el reproductor de v deo con los siguientes botones Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de control remoto para un componente diferente consulte la p gina 64 En primer lugar pulse adecuado los botones REMOTE MODE m OM MODE INPUT SELECTOR TE 5 Gr E Cu Gare s REMOTE MODE Gccs C w na m LISTENING MODE en usie Gane GE Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Nota e Si introduce el c digo d
189. ma MonoMovie 3 TV Logic 3 AlIChStereo FullMono T D Pure Audio MOVIE TV Direct Stereo Dolby PLII Music Neo 6 Music MUSIC E Orchestra 3 UnPlugged 3 Studio Mix 2 3 AlIChStereo FullMono Dolby PLII Game AlIChStereo FullMono T D STEREO Stereo GAME HA SKIS 1 32 44 1 48 88 2 96 kHz 2 Disponible s lo al utilizar altavoces surround 3 Los formatos PCM de 64 kHz 88 2 kHz y 96 kHz se procesan a 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz respectivamente Es 49 NV a i HT R518_Fr Es book Page 50 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilizar los modos de audici n Contin a Fuentes Dolby Digital Dolby Digital Multichannel 2ch Mono Multiplex Formato de fuente Medios DVD DTV etc Y C4 Bot n Modo de audici n PURE AUDIO Pure Audio Mono DolbyDigital Dolby PLII Movie Neo 6 Cinema MOVIE TV MonoMovie TV Logic AlIChStereo FullMono T D Pure Audio Ca Y KISIS Direct KISISISISI SISI SISS LISIRIRISRISRISRIS Stereo DolbyDigital Dolby PLII Music MUSIC Neo 6 Music SIRIRIDIDIDIDIDIAS Orchestra UnPlugged Studio Mix AlIChStereo FullMono DolbyDigital Dolby PLII Game GAME AlIChStereo FullMono T D STEREO Stereo 1 Disponible s lo al utilizar altavoces surround KIKIKISKIKISK K
190. mente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpica duras y nunca deber a colocar objetos que conten gan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde poste rior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular nil SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 3 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright 2 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interio
191. mposite et que l image n est pas tr s claire vous pouvez att nuer le gain Video ATT 0 valeur par d faut Video ATT 2 le gain est r duit de 2 dB Le ampli tuner AV comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique pourrait bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d ali mentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Onkyo d cline toute responsabilit pour des domma ges notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es impor tantes v rifiez que l enregistreur fonctionne correcte ment Avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant veillez mettre l ampli tuner AV en mode de veille Fr 76 n HT R518_Fr Es book Page 77 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Fiche technique HT R518 Section amplificateur Puissance sp cifi e 7 canales X 130 W de 8 ohms 1 kHz 1 canal pilot s IEC Puissance dynamique Distorsion harmonique totale DHT Facteur d att nuation Sensibilit d entr e et imp dance Niveau de sortie et imp dance R ponse en
192. nal gico Es el formato de conexi n m s corriente para audio anal gico y se encuentra en la mayor a de componentes AV Cable de audio anal gico multicanal RCA Este cable es para audio anal gico multicanal y se suele utilizar para conectar reproductores de DVDs con salidas de audio anal gico individuales 5 1 Pueden utilizarse varios cables de audio anal gico normales como alternativa al cable multicanal Nota El receptor de AV no es compatible con los conectores SCART Es 18 Le oL nil KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 19 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar las se ales de Audio y V deo al receptor AV Al conectar las salidas de audio y v deo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor de AV puede seleccionar audio y v deo de forma simult nea definiendo solamente la fuente de entrada apropiada en el receptor de AV e Flujo de se al V deo O EX Video Audio QUE Televisor proyector etc Reproductor de DVDs etc Altavoces consulte la p gina 15 para m s informaci n acerca de la conexi n Qu conexiones debo utilizar El receptor de AV es compat
193. nd derecho e stos transmiten el sonido global Su papel en un home theater es el de izquierdo SKM 518S proporcionar un soporte s lido para la imagen de sonido Deben situarse de Estos altavoces se utilizan para un cara al oyente a la altura de los o dos y ambos a la misma distancia del posicionamiento del sonido preciso y televisor Sit elos formando un ngulo cerrado para crear un tri ngulo con para a adir realismo al ambiente el oyente en el v rtice Sit elos a los lados del oyente o lige encima del nivel de los o dos Lo ideal 1 es que ambos est n a la misma dis Altavoz central SKC 518C la la 73 tancia del oyente Este altavoz realza los altavoces fron tales derecho e izquierdo realizando movimientos de sonido distintos y pro porcionando una imagen de sonido total En pel culas se utiliza b sica mente para los di logos Sit elo cerca del televisor preferible mente encima de frente al nivel de los o dos o a la misma altura que los altavoces frontales derecho e izquierdo ramente detr s a unos 60 100 cm por Subwoofer SKW 518 El subwoofer gestiona los sonidos de bajo del canal LFE Low Frequency Effects o efec tos de baja frecuencia El volumen y la cali dad de la salida de bajos del subwoofer depender de su posici n de la forma de la Altavoz incluido con el sistema Home Theater HT S5105 sala de audici n y de su posici n de audici n En general se cons
194. nd la t l commande transmet une commande Off Bouton TOP MENU Fait office de bouton Mode quand il est utilis avec un RI Dock DS A2 Boutons fl ch s A J V et ENTER S lectionne l album suivant ou pr c dent 4 Bouton Hea Recommence la lecture du morceau en cours Appuyez deux fois pour s lectionner le morceau pr c dent Bouton arri re Maintenez le enfonc pour revenir en arri re 6 Bouton de pause II Interrompt momentan ment la lecture Sur les mod les d iPod de 3 me g n ration il fait fonction de bouton Lecture Pause 1 Bouton REPEAT Utilis avec la fonction de r p tition Bouton DISPLAY Allume le r tro clairage durant 30 secondes Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV Bouton ALBUM S lectionne l album suivant ou pr c dent 9 Bouton VOL AI F 39 R gle le volume de l ampli tuner AV 42 Bouton MENU Affiche un menu 43 Boutons PLAYLIST Permet de choisir la liste de lecture pr c dente sui vante sur l iPod Bouton de lecture Lance la lecture Si l l ment est en veille il est activ automatiquement Sur les mod les d iPod de 3 me g n ration il fait fonction de bouton Lec ture Pause KZ SNS i HT R518_Fr Es book Page 71 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite 45 Bouton 1 S lectionne le morceau suivant
195. ner AV sous ten sion e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch une prise de courant D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant et attendez au moins 5 secondes avant de le rebrancher L ampli tuner AV se met imm diatement hors tension quand vous l allumez e Le circuit de protection de l ampli a t activ D branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise de courant D branchez tous les c bles d enceintes et de sources d entr e puis laissez l ampli tuner AV reposer durant 1 heure sans rebrancher son cordon d alimentation Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et r glez le volume au maximum Si l ampli tuner AV reste allum r glez le volume au minimum d branchez le cordon d alimentation et rebranchez correctement les enceintes et les sources d entr e Si l ampli tuner AV se coupe lorsque vous r glez le volume au maximum d branchez imm dia tement le cordon d alimentation et contactez votre revendeur Onkyo Son Le son est tr s bas ou inaudible Pour couter une source audio branch e une entr e HDMI v rifiez que cette entr e est assign e un s lecteur d entr e page 36 Les signaux audio HDMI passent par l ampli tuner AV et ne peuvent tre repro duits que par le t l viseur e Pour couter une source audio branch e une entr e OPTICAL ou COAXIAL v rifiez que cette entr e est assign
196. nt voyez page 64 Appuyez d abord sur appropri les boutons REMOTE MODE ON STANDBY DE l E O 1 0 DISPLAY VCR DVE Ent D Ce Gun YLIST GORY LISTENING MODE Goven usio Gana Stereo SEARCH _ _REPEAT _ RANDOM PLAY MODE 0 O 9 Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonc tionner du tout Bouton ON STANDBY Met l enregistreur vid o sous tension ou en veille Bouton TV 1 4 Mise du t l viseur sous tension ou en mode de veille Bouton TV INPUT S lectionne les entr es du t l viseur 4 Bouton TV VOL AV W R glage de volume du t l viseur Bouton GUIDE Affiche le guide de programmes ou le menu de navi gation 6 Boutons de curseur A V W et bouton ENTER Navigation dans les menus et s lection des options 7 Bouton SETUP Affiche le menu de configuration de l enregistreur vid o Bouton Pr c dent kea Retour la plage pr c dente ou r p tition instanta n e Boutons num riques Entr e de num ros Le bouton 0 permet d entrer le num ro 11 sur certains l ments Le bouton 10 gt sert de bouton 10 ou de bouton Bouton DISPLAY Affiche des informations Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV 2 Bouton CH S lectionne la cha ne de t l visi
197. nte reiniciar Knalizados y el receptor de AV antes de contactar con su distribui dor Onkyo Para reajustar el receptor de AV a sus ajustes ori ginales act velo y mientras mantiene pulsado el bot n VCR DVR pulse el bot n ON STANDB Y Aparecer Clear en la pantalla y el receptor de AV entrar en modo Standby ON STANDBY VCR DVR Tenga en cuenta que al reiniciar el receptor de AV se borrar n las presintonfas de radio y los ajustes perso Power No se activa el receptor de AV Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conec tado correctamente en la toma de pared Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere 5 segundos o m s y vuelva a conectar el cable El receptor de AV se desactiva nada m s activarlo Se ha activado el circuito de protecci n del amplifica dor Desconecte de inmediato el cable de alimentaci n de la toma de pared Desconecte todos los cables de los altavoces y de las fuentes de entrada y deje el receptor de AV con el cable de alimentaci n desconec tado durante 1 hora Despu s conecte de nuevo el cable de alimentaci n y ajuste el volumen al m ximo Si el receptor de AV se activa ajuste el volumen al m nimo desconecte el cable de alimentaci n y conecte de nuevo correctamente los altavoces y las fuentes de entrada Si el receptor de AV se desactiva al ajustar el volumen al m ximo desconecte el cable de alimen
198. ntent Protection un sistema de protecci n contra copias para se ales de v deo digital Otros dispositivos conectados al receptor de AV a trav s de HDMI tambi n deben ser compatibles con HDCP Utilice cables comerciales HDMI se entregan al adquirir algunos componentes para conectar la salida HDMI OUT del receptor de AV a una entrada HDMI del televisor o proyector 1 DVI Digital Visual Interface el est ndar de interface de visualizaci n digital establecido por DDWG en 1999 2 HDCP High bandwidth Digital Content Protection la tecnolog a de cifrado de v deo desarrollada por Intel para HDMI DVI Est dise ado para proteger los contenidos de v deo y necesita de un dispositivo compatible con HDCP para poder visualizar el v deo cifrado 3 DDWG Digital Display Working Group encabezado por Intel Compaq Fujitsu Hewlett Packard IBM NEC y Silicon Image el objetivo de este grupo abierto de industriales es dirigir las necesidades de la industria hacia una especificaci n de conectividad digital para PCs y pantallas digitales de altas prestaciones Es 26 n KZ Sh CIN HT R518_Fr Es book Page 27 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Realizar conexiones HDMI Si dispone de un reproductor compatible con HDMI puede conectarlo al receptor AV con un cable HDMI Paso 1 Conecte el televisor compatible con HDMI al jack HDMI OUT del receptor de AV
199. ntin a OPTI Selecci nelo si el compo nente est conectado a la entrada DIGITAL IN OPTICAL 1 OPT2 Selecci nelo si el compo nente est conectado a la entrada DIGITAL IN OPTICAL 2 Selecci nelo si el compo nente est conectado a una entrada anal gica Cambiar la visualizaci n de entrada Si conecta un grabador de MiniDisc un grabador de CD o un RI Dock de Onkyo compatible con RI a los jacks TAPE IN OUT o conecta un RI Dock a los jacks CBL SAT para que RI funcione correctamente debe cambiar este ajuste Este ajuste s lo se puede cambiar en el receptor de AV 1 2 1 2 1 Pulse el bot n del selector de entrada TAPE o CBL SAT de ES forma que TAPE o CBL SAT TAPE aparezca en la pantalla 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n del selector de entrada ES TAPE o CBL SAT unos 3 TAPE segundos para ajustar la panta o lla Repita esta paso para seleccionar MD ES CDR o DOCK CUE Para el selector de entrada TAPE el ajuste cambia en este orden TAPE gt MD gt CDR DOCK Para el selector de entrada CBL SAT el ajuste cambia en este orden CBL SAT amp DOCK Nota DOCK puede seleccionarse desde el selector de entrada TAPE o desde el selector de entrada CBL SAT pero no ambos al mismo tiempo ll KZ a HT R518_Fr Es book
200. o Les entr es HDMI permettent de brancher des l ments munis d une sortie HDMI comme un lecteur DVD un enregistreur DVD ou un enregistreur vid o num rique Ces entr es sont assignables vous pou vez donc attribuer chaque source un s lecteur 49 d entr e selon la configuration voulue Voyez R glage de l entr e HDMI la page 36 Les sorties HDMI permet de brancher un t l viseur ou un projecteur dot d une entr e HDMI 6 MONITOR OUT Branchez la prise S Video ou vid o composite une entr e vid o de votre t l viseur ou projecteur D AM et FM ANTENNA Les bornes poussoir AM servent brancher une antenne AM La prise FM sert brancher une antenne FM FRONT L R CENTER et SURR L R SPEAKERS Ces bornes servent brancher les enceintes avant ainsi que les enceintes centrale et surround RI REMOTE CONTROL Cette prise RI Remote Interactive peut tre reli e la prise RI d un autre l ment Onkyo compatible RI permettant un pilotage distance du syst me Pour utiliser RI vous devez tablir une connexion audio analogique RCA entre l ampli tuner AV et l autre l ment AV m me si ceux ci utilisent une connexion num rique CDIN Ces entr es analogiques permettent de brancher les sorties analogiques d un lecteur CD TAPE IN OUT L entr e et la sortie audio analogiques permettent de brancher un enregistreur avec une entr e et une sor tie audio anal
201. o 3 secondes tA P 3 secondes 2 Appuyez nouveau sur le bouton RECEIVER REMOTE MODE dans les 30 secondes Le t moin Remote clignote deux fois pour indiquer que la t l commande a t initialis e 9 Fr 65 0 nil NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 66 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite Pilotage d un lecteur DVD ou d un graveur DVD En appuyant sur le bouton REMOTE MODE auquel le code de t l commande du lecteur DVD HD DVD Blu ray ou la combinaison TV DVD a t assign vous pouvez piloter l appareil avec les boutons suivants Le bouton REMOTE MODE DVD dispose du code de t l commande permettant de piloter un lecteur DVD Onkyo Pour savoir comment entrer un code de t l commande pour un l ment diff rent voyez page 64 Appuyez d abord sur appropri les boutons REMOTE MODE re 2 Ji cal ED PAR A gua OM MODE INPUT SELECTOR Es Cr Ge 15 o D Ro GE Sl Dal f vw 1 1 1 1 1 1 1 1 PLAYLIST gt CATEGORY Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonc tionner du tout 1 Bouton ON STANDBY Met le lecteur DVD sous tension ou en mode de veille Fr 66 Le Bouton TV 1 40 Mise du t l viseur sous tension ou en mode de veille
202. o para equipos home theaters dispone de una amplia gama de volumen para realizar ajustes precisos El volumen se puede ajus tar a Min 1 79 o Max Para los clientes que utilizan el sistema Home Theater HT S5105 o el subwoofer autoamplificado Nota Cuando el nivel de volumen del subwoofer est ajustado a un valor positivo el nivel de volumen maestro m ximo se reduce de forma proporcional Para ajustar el nivel del subwoofer utilice el control OUTPUT LEVEL Nuestros o dos son menos sensibles a los sonidos graves muy bajos por lo que siempre tenemos la tentaci n de ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto Por regla general ajuste el subwoofer al nivel que considere ptimo y luego dismin yalo ligeramente 4 Seleccione un modo de escucha adecuado y disfrute Consulte Utilizar los modos de audici n en la p gina 48 Es 39 0 KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 40 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Funciones comunes Este cap tulo explica las funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada ONISTANDBY DISPLAY Primero pulse MUTING RECEIVER DIMMER SLEEP DISPLAY 5 Fosse 90e 5 ES y AS ES SS Goo PHONES Ajustar el brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla Pulse el bot n R
203. objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur nil KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 3 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour Mod les pour l Europe l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans D claration de Conformit l accord pr alable du d tenteur de ces droits AOA Nous ONKYO EUROPE 2 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut ELECTRONICS GmbH pas tre remplac par l utilisateu
204. ogiques cassette MD etc 42 CBL SAT IN Permet de brancher un tuner c ble ou satellite Pour les signaux vid o vous disposez d entr es S Video et composite ainsi que de prises d entr e audio ana logiques pour les signaux audio 0 Fr 9 nil o i 4 HT R518_Fr Es book Page 10 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Tour d horizon de l ampli tuner AV suite B VCR DVR IN OUT Vous pouvez brancher un l ment vid o comme un magn toscope ou un enregistreur vid o num rique pour l enregistrement et la lecture Pour les signaux vid o vous disposez d entr e S Video et composite ainsi que de prises d entr e audio analogiques pour les signaux audio DVD IN Cette entr e permet de brancher un lecteur DVD Pour les signaux vid o vous disposez de prises d entr e S Video et composite DVD FRONT L R CENTER SUBWOOFER et SURR BACK L R Cette entr e multicanal analogique sert brancher individuellement les sorties audio analogiques 5 1 d un l ment tel qu un lecteur DVD un lecteur compatible DVD audio ou SACD ou un d codeur MPEG SUBWOOFER PRE OUT Cette sortie audio analogique permet de brancher un subwoofer actif Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 13 32 nil SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 11 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Le T l commande Pilotage de l ampli tuner AV Pour piloter l ampli tuner AV
205. on sur l enregistreur vid o 43 Bouton VOL AJ VW 39 R gle le volume de l ampli tuner AV Bouton PREV CH S lection du canal pr c dent 45 Bouton RETURN Quitte le menu ou retourne au menu pr c dent Bouton Suivant 1 Passe la plage suivante ou avance oL Fr 67 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 68 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite Boutons de lecture De gauche droite Pr c dent Suivant Recul Lec ture Avance rapide Pause Stop Pilotage d un d codeur c ble satellite En appuyant sur le bouton REMOTE MODE auquel le code de t l commande pour d codeur c ble satellite ou lecteur DVD a t assign combinaison d codeur satel lite num riscope ou d codeur c ble num riscope vous pouvez piloter le lecteur avec les boutons suivants Pour savoir comment entrer un code de t l commande pour un l ment diff rent voyez page 64 Appuyez d abord sur appropri les boutons REMOTE MODE ON STANDBY DE U e eO 1 0 DISPLAY Ee D ma ua O D GUIDE TOP MENU _Z PREV CH MENU PLAYLIST icateconY G o na ne A D EET D Gus a Gu O LA SEARCH REPEAT _ RANDOM PLAY MODE D CO ES D TU Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner norma
206. onente Onkyo no conectado v a RI o un componente de otro fabricante apunte el controlador remoto al componente Primero intro duzca el c digo de control remoto adecuado p gina 64 Grabar No se puede grabar Enel grabador aseg rese de que est seleccionada la entrada correcta e Para evitar bucles de se al y no provocar da os en el receptor de AV las se ales de entrada no se env an a trav s de las salidas con el mismo nombre por ejem plo TAPE IN a TAPE OUT o VCR DVR INa VCR DVR OUT Cuando seleccione el modo de audici n Pure Audio la grabaci n de v deo no es posible puesto que no se entregan se ales de v deo Seleccione otro modo de audici n Otros El sonido cambia cuando se conectan los auriculares Cuando est n conectados unos auriculares el modo de audici n se ajusta a Stereo a no ser que ya est ajus tado a Stereo Mono Direct o Pure Audio en cuyo caso sigue sin cambios C mo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex e Utilice el ajuste Input Mux en el men Audio Adjust para seleccionar Main o Sub p gina 55 El RI no funciona e Para utilizar RH debe realizar una conexi n RI y una conexi n de audio anal gica RCA entre el com ponente y el receptor de AV incluso si est n conecta dos digitalmente p gina 32 La pantalla del receptor de AV no funciona e La pantalla se desactiva cuando se selecciona el modo de audici n
207. osit voulue faible plus faible ou normale T l commande CD y DIMMER Etouffer le son du ampli tuner AV Cette fonction permet d touffer temporairement le son de l ampli tuner AV a Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE plusieurs fois sur le bouton MUTING de la t l commande Le son est coup et le CH xt t moin MUTING cli pa MUTING gnote l cran LIN Pour d sactiver cette fonction d touffement du ampli tuner AV appuyez nouveau sur le bouton MUTING de la t l commande ou r glez le volume Le son est nou veau audible et le t moin MUTING dispara t Cet touffement du son est annul quand vous faites met tez l ampli tuner AV en veille Utilisation des fonctions Timer Vous pouvez utiliser la fonction Sleep pour mettre auto matiquement le ampli tuner AV hors tension apr s un d lai d fini Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE plusieurs fois sur le bouton SLEEP de la t l commande pour choisir le d lai voulu La plage de r glage s tend de 90 10 minutes par pas de 10 minutes Quand vous d finissez une valeur tem porelle le t moin SLEEP s affiche l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ 5 secondes avant de retourner l affichage pr c dent T moin SLEEP sue Pour d sactiver la fonction Timer appuyez sur le bou ton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP dispa ra
208. oter le t l viseur avec les boutons sui vants Pour savoir comment entrer un code de t l commande pour un l ment diff rent voyez page 64 Appuyez d abord sur TV REMOTE MODE ie U el y PLAYLIST CATEGORY 8 6 ia LISTENING MODE gt 7 oer gt 3 A e re ge E e Avec quelques l ments certains boutons peuvent ne pas fonctionner normalement voire ne pas fonc tionner du tout D Boutons ON STANDBY TV 1 4 Mise du t l viseur sous tension ou en mode de veille Bouton TV VOL A V R glage de volume du t l viseur Bouton TV INPUT S lectionne les entr es du t l viseur 4 Bouton GUIDE Affiche le guide de programmes Boutons de curseur A I V et bouton ENTER Navigation dans les menus et s lection des options 6 Bouton SETUP Affiche un menu 1D Boutons de lecture De gauche droite Pr c dent Recul Pause Lec ture Stop Avance rapide Suivant Ces boutons sont destin s des l ments combin s Bouton REPEAT S lectionne B vert Bouton SEARCH S lectionne A rouge Boutons num riques Entr e de num ros Le bouton 0 permet d entrer le num ro 11 sur certains l ments Le bouton 10 sert de bouton ou de bouton 10 D Bouton DISPLAY Affiche des informations 42 Bouton MUTING Etouffe le son du t l vi
209. outon RT PTY TP Quand l appareil capte une station dif fusant des informations TP pro gramme trafic TP s affiche l cran et vous entendez automatique ment les informations de circulation d s leur diffusion Si TP appara t sans crochets droits cela signifie que la station n est pas en train d mettre des infos trafic TP RT PTY TP 3 Pour localiser une station qui met des informations TP appuyez sur ENTER L ampli tuner AV effectue une recher che jusqu ce qu il trouve une station mettant des infos TP Si aucune station n est d tect e le mes sage Not Found appara t Fr 47 71e SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 48 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilisation des mode d coute Choix du mode d coute Pour en savoir plus sur les modes disponibles voyez Description des modes d coute la page 52 e Pour b n ficier des fonctions Dolby Digital et DTS branchez le lecteur DVD au ampli tuner AV avec une connexion audio num ri que coaxiale optique ou HDMI La disponibilit des modes de reproduction d pend du format du signal d entr e Pour v rifier le format voyez Affichage d infor mations sur la source la page 41 Si vous avez branch un casque d coute seuls les modes de reproduction Pure Audio Mono Direct et Stereo sont disponibles Avec la am
210. pareils AV Fonctionnement l mentaire de l ampli tuner AV io ii O Sl 1 1 Choisissez la source d entr e avec les boutons de s lection ampli tuner Ampli tuner AV T l commande AV ona Pour choisir la source d entr e avec la t l commande appuyez sur le A vd boutons INPUT SELECTOR y A UE Pour couter un lecteur DVD branch l entr e multicanal DVD page 22 appuyez sur le bouton MULTI CH de l ampli tuner AV Le t moin MULTI CH s affiche P cran m emarque e Si vous s lectionnez l entr e multicanal DVD les r glages de configuration d enceintes Sp Config page 59 sont ignor s et les signaux de l entr e multicanal sont envoy s tels quels aux enceintes 2 Lancez la reproduction sur la source Si vous choisissez DVD ou une autre source vid o s lectionnez l entr e vid o bran ch e la sortie COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT ou MONITOR OUT de l ampli tuner AV Sur certains lecteurs DVD il faut parfois changer les r glages de sortie audio num ri que ou HDMI 3 Vous pouvez r gler le volume avec la commande MASTER VOLUME ou le bouton VOL de la t l commande Comme l ampli tuner AV est con u pour le Home Cin ma il propose une large plage de volume pour permettre un r glage tr s pr cis Le volume peut tre r gl su
211. permet pas la lecture vid o Branchez les sorties audio de la station d accueil Dock RI aux prises TAPE IN L R de l ampli tuner AV Certains mod les d iPod ne produisent pas de donn es vid o Pour conna tre les mod les d iPod compatibles avec le Dock RI voyez le manuel d instructions du Dock RI E Si votre iPod permet la lecture vid o Branchez les sorties audio de la station d accueil Dock RI aux prises CBL SAT IN L R de l ampli tuner AV et la sortie vid o de la station la prise CBL SAT IN V de l ampli tuner AV q A lt K CBL SAT CBL SAT R AUDIO our L VIDEO OUT Si vous avez un dock RI Onkyo DS A1 branchez sa sor tie vid o la prise CBL SAT IN S de l ampli tuner AV Remarques Entrez le code de t l commande correct avant d utiliser la t l commande de l ampli tuner AV pour la premi re fois voyez page 65 Branchez le RI Dock avec un c ble RI voyez page 32 R glez le s lecteur RI MODE du RI Dock sur HDD ou HDD DOCK e R glez l affichage d entr e de l ampli tuner AV sur DOCK voyez page 38 Voyez le manuel d instructions du RI Dock Ne Fr 31 KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 32 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d l ments compatibles Onkyo RI tape 1 Assurez vous que l l ment On
212. pli tuner AV MUSIC p a 9 669 KZ n e oost geo ee TA PURE AUDIO GAME MOVIE TV E Bouton PURE AUDIO Ce bouton permet de choisir le mode de reproduction Pure Audio Lorsque ce mode est s lectionn l cran de l ampli tuner AV est teint et seule les sorties HDMI produit des signaux vid o Une nouvelle pres sion sur ce bouton s lectionne le mode d coute pr c dent E Bouton MOVIE TV Ce bouton s lectionne les modes d coute pour les films et la t l vision E Bouton MUSIC Ce bouton s lectionne les modes d coute pour la musique E Bouton GAME S lectionne les modes d coute pour les jeux vid o Avec la t l commande STEREO GAME E Bouton MOVIE TV Ce bouton s lectionne les modes d coute pour les films et la t l vision E Bouton MUSIC Ce bouton s lectionne les modes d coute pour la musique E Bouton GAME S lectionne les modes d coute pour les jeux vid o E Bouton STEREO Ce bouton s lectionne le mode d coute Stereo NV a HT R518_Fr Es book Page 49 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Utilisation des mode d coute suite Modes de reproduction disponibles pour chaque format de source Sources analogiques et PCM Bouton PURE AUDIO MOVIE TV MUSIC GAME STEREO Format de la source PCM
213. plificateur phono est indispensable pour bran Un pr ampli phono et un ampli MC sont n cessaires cher un tourne disque ne disposant pas de pr ampli pour brancher un tourne disque avec une cartouche MC phono bobine mobile Pr amplifica teur phono Pr amplifica teur phono Ampli MC ou transformateur MC KZ a HT R518_Fr Es book Page 30 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un enregistreur cassette CDR MiniDisc ou DAT DIGITAL IN s IEI o 0 Utiliser une des deux 8 Les connexions doit tre COAXIAL OF TICAL Cassette CDR MD etc assign e voyez page 37 Pour brancher l enregistreur avec une connexion num rique pour la lecture choisissez les options EJ et FE ou B ct B Connexions Ampli tuner AV Flux du signal Enregistreur cassette CDR MD DAT a TAPE IN L R Sortie audio analogique G D TAPE OUT L R gt Entr e audio analogique G D b DIGITAL IN COAXIAL 2 Sortie num rique coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 2 Sortie num rique optique KZ A ANN HT R518_Fr Es book Page 31 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un Dock RI E Si votre iPod ne
214. pone de un con mutador de filtro pasa bajos aj stelo a Off o Direct Para m s informaci n acerca del subwoofer consulte el manual de instrucciones Configuraci n de la entrada HDMI Si conecta un componente de v deo a HDMI IN deber asignar dicha entrada a un selector de entrada Por ejem plo si conecta el reproductor de DVDs a HDMI IN 1 deber asignar HDMI IN 1 al selector de entrada de DVD Por defecto ninguna de las entradas HDMI est asig nada Puede asignar los siguientes selectores de entrada DVD VCR DVR CBL SAT AUX Pulse el bot n RECEIVER ED REMOTE MODE seguido del E bot n SETUP Utilice los botones Arriba y Abajo A V para seleccionar 1 HDMI Input y a continuaci n pulse ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo A V para seleccionar un selector de entrada y a conti nuaci n utilice los botones Izquierda y Derecha lt 4 gt para seleccionar IN1 Selecci nelo para utilizar el componente de v deo conec tado a HDMI IN1 IN2 Selecci nelo para utilizar el componente de v deo conec tado a HDMI IN2 IN3 Selecci nelo para utilizar el componente de v deo conec tado a HDMI IN3 No Selecci nelo si no utiliza HDMI OUT 4 Pulse el bot n SETUP Se cierra la configuraci n Eh SETUP Nota Este procedimiento tambi n puede realizarse en el receptor de AV utilizando el bot n SETUP el bot n ENTER y los botones de flecha
215. posant s pare les signaux selon la luminance Y et les diff rences de couleur PR PB pour obtenir une qualit d image optimale Certains fabricants de t l viseurs attribuent des noms l g rement diff rents leurs connecteurs vid o composant C ble S Video S Video s pare les signaux de luminosit et de couleur et offre une image de qualit sup rieure celle du format vid o composite C ble vid o composite Audio C ble audio num rique optique OPTICAL Les prises vid o composite quipent la majorit des t l viseurs magn toscopes et autres appareils vid o Offre la meilleure qualit de son et permet de b n ficier du son Surround avec Dolby Digital DTS par exemple La qualit du son est gale celle des prises coaxiales C ble audio num rique coaxial COAXIAL Offre la meilleure qualit de son et permet de b n ficier du son Surround avec Dolby Digital DTS par exemple La qualit du son est gale celle des prises optiques C ble audio analogique RCA cinch T Ce c ble transmet un signal audio analogique C est le type de connecteur audio analogique le plus r pandu Il quipe la majorit des appareils AV III I FRONT CENTER C ble audio analogique multicanal RCA cinch
216. proc dure pour m moriser d autres stations Effacer une m moire 2 o PES Ja m gg 990908 9089 292 AE O Cv ja Choisissez la m moire effacer Voyez la section suivante 2 Maintenez le bouton MEMORY menony neue ENFONC en appuyant sur le bou gt ton TUNING MODE A La m moire choisie est effac e et son num ro dispara t de l cran S lection de programmes lt PRESET gt S E El 2 e 2000 00e o o E E CH PRESET Pour s lectionner un pro gramme servez vous des bou tons PRESET ou des boutons CH de la t l commande z 18 z Y Vous pouvez aussi utiliser les boutons num rot s de la t l commande pour s lectionner directement une station m moris e OOOO OOO ODO 2 s Fr 45 nil SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 46 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ecouter la radio sulte Utilisation du systeme RDS Le syst me RDS fonctionne uniquement dans les r gions o des programmes RDS sont mis Le t moin RDS s affiche d s que l appareil re oit une station RDS T moin RDS E Qu est ce que RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un syst me de t
217. r Si vous n arrivez LIEGNITZERSTRASSE 6 pas mettre l appareil sous tension adressez vous neue ENZELL votre revendeur Onkyo garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est 3 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez EN55020 et EN61000 3 2 3 3 liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez GROEBENZELL ALLEMAGNE ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment En appuyant sur le bouton ON STANDBY pour passer en mode Standby vous n teignez pas l appareil Si vous n avez pas l intention d utiliser
218. r Min 1 79 ou Max Pour le client utilisant le syst me home cin ma HT S5105 ou le subwoofer actif Remarque Lorsque vous r glez le niveau du subwoofer sur une valeur positive le volume g n ral maximum est r duit proportionnellement Ampli tuner AV T l commande MASTER VOLUME V R glez le niveau du subwoofer avec la commande OUTPUT LEVEL Comme l oreille humaine est moins sensible aux sons tr s graves le commun des mor tels a tendance r gler le subwoofer un niveau trop lev Voici une astuce pour obtenir un r glage correct r glez le subwoofer au niveau qui vous semble correct puis r duisez l g rement le niveau 4 Choisissez un mode d coute appropri et r galez vous Voyez Utilisation des mode d coute la page 48 Fr 39 0 SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 40 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Fonctions g n rales Ce chapitre d crit des fonctions disponibles pour toutes les sources d entr es e DISPLAY Appuyez d abord sur MUTING RECEIVER DIMMER SLEEP DISPLAY PHONES R glage de luminosit de l cran Cette fonction vous permet de r gler la luminosit de l cran Appuyez sur le bouton RECEI VER REMOTE MODE plusieurs fois sur le bouton DIMMER de la t l commande pour choisir la lumin
219. r de la unidad y no es un elemento accesi ble al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediata mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI MERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SEC CI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel pos terior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccio nar el modo Standby el equipo no se desactiva com pletamente Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desco necte el cable de alimentaci n de la toma CA 5 Nunca toque esta unidad con la
220. r n a pas de sorties audio branchez une sortie audio du magn toscope ou du Astuce d codeur l ampli tuner AV et coutez les programmes de t l vision en passant par l ampli tuner AV voyez les pages 23 et 25 mi SW a i HT R518_Fr Es book Page 21 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Connexion d un lecteur DVD tape 1 Signaux vid o S lectionnez une option vid o HN E ou El en fonction du lecteur DVD et effectuez la connexion Le t l viseur doit tre branch l ampli tuner AV avec le m me type de connexion tape 2 Signaux audio S lectionnez une option audio El EJ ou FA en fonction du lecteur DVD et effectuez la connexion Pour b n ficier des modes d coute Dolby Digital et DTS utilisez l option ou PB e Si votre lecteur DVD a des sorties gauche droite principales et gauche droite multicanal veillez utiliser les sorties gauche droite principales pour la connexion EJ Connexions Ampli tuner AV Flux du signal DVD player Qualit d image OI COMPONENTVIDEOIN1 lt Sortie vid o composant Optimale B DVD IN S Sortie S Video Bonne DVD IN V Sortie vid o composite Standard a DVD IN FRONT L R E Sortie audio analogique G D Ib DIGITAL IN COAXIAL 1 Sortie num rique coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 Sortie num rique optique b DIGITAL IN COMPONENT VIDEO a da b E IN DVD PE
221. r sus programas de televi anseo si n favoritos a trav s del receptor de AV lo cual resulta til si el televisor no dispone de salidas de audio Paso 1 Conexiones de v deo Seleccione un tipo de conexi n de v deo EN E o El que coincida con la de la fuente de v deo y realice la conexi n Debe conectar el receptor de AV al televisor con el mismo tipo de conexi n Paso 2 Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexi n de audio EJ EJ o EJ que coincida con la de la fuente de v deo y realice la conexi n e Para disfrutar de los modos de audici n Dolby Digital y DTS use la o BJ Calidad de Conexiones Receptor de AV Flujo de se al Fuente de v deo imagen A COMPONENT VIDEO IN 2 e Salida de v deo componente M xima E CBL SAT IN S Salida de S Video Buena CBL SAT IN V Salida de v deo compuesto Est ndar El CBL SAT IN L R Salida de audio anal gico I D Ib DIGITAL IN COAXIAL 2 Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 lt Salida digital ptico DIGITAL IN COMPONENT VIDEO b COAXIAL CEPE CBL SAT A Y Q a CR PR s lt LAS 5j OPTICAL IN2 Li CBL SAT El COAXIAL OPTICAL AUDIO S VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT VIDEO OUT OUT OUT OUT Conecte uno de los dos Debe asignar la conexi n Ed con a EEE sulte la p gina 37 Sat lite cable set top box etc
222. r un equipo de audio a una entrada HDMI Multicanal ptico Coaxial Anal gico HDMI OPTICAL o COAXIAL debe asignar dicha entrada a un selector de entrada consulte e OOO Y las p ginas 36 y 37 Receptor de av de AV y y y y Las se ales de audio recibidas en los jacks de entrada HDMI IN s lo se env an a trav s de la I HOME Anal gico salida HDMI OUT pass thru Las fuentes y i HDMI no se emiten a trav s de los altavoces conectados al receptor de AV Grabador de MD C etc Es 19 La Le 10 SW a i HT R518_Fr Es book Page 20 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar el televisor o el proyector Paso 1 Conexiones de v deo Seleccione un tipo de conexi n de v deo FA E o 9 que coincida con la del TV y realice la conexi n Paso 2 Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexi n de audio EJ Y o EJ que coincida con la del TV y realice la conexi n e Para disfrutar de los modos de audici n Dolby Digital y DTS use FJ o B DIGITAL IN COAXIAL 2 DIGITAL IN OPTICAL 1 Salida digital coaxial Calidad de Conexiones Receptor de AV Flujo de se al Televisor imagen COMPONENTVIDEOOUT gt Entrada de v deo componente M xima E MONITOR OUT S gt Entrada de S Video Buena MONITOR OUT V gt Entrada de v deo compuesto Est ndar El CBL SAT IN L R Salida de audio anal gico I D Ib ic Salida digital ptico
223. ra Antena exterior Cable de antena aislado e ANTENNA Antena en bucle AM Wm At 2 H rh Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se instalan en el exterior horizontalmente pero a veces se pueden obtener mejores resultados instal ndolas en el interior horizontalmente encima de una ventana Tenga en cuenta que la antena en bucle AM se deber a dejar conectada donde no haya obst culos hacia el transmisor e La antena exterior se deber a situar lejos de las posi bles fuentes de interferencias como se ales de ne n carreteras muy transitadas etc Las antenas exteriores se deber an derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros e Por motivos de seguridad las antenas exteriores deben de descargas el ctricas colocarse lejos de l neas el ctricas o de otros equipos de alto voltaje Las antenas exteriores se deber an derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peli gros de descargas el ctricas E Utilizar un divisor de antena de TV FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepci n FM y TV ya que puede provocar problemas de interfe rencias Si las circunstancias lo requieren utilice un divi sor de antena TV FM como se muestra In Divisor de antena TV FM Al receptor AV Al televisor o VCR Es 17 SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 18 Tuesday March 11 2008 3
224. ransmission de donn es des signaux radio FM Il a t d velopp par l Union de Diffusion Europ enne EBU et est disponible dans la plupart des pays euro p ens RDS est approuv par le National Radio Sys tems Committee NRSC et est disponible en Am rique du Nord De nombreuses stations FM y font appel Outre l affi chage d informations RDS vous permet aussi de trouver des stations de radio par type infos sport rock etc L ampli tuner AV reconna t quatre types d informations RDS PS Program Service Si vous coutez un canal RDS mettant des signaux PS le nom de la station s affiche l cran Vous pouvez cependant appuyer sur le bouton DISPLAY pour en afficher la fr quence pendant 3 secondes RT Radio Text Quand l appareil capte une station RDS diffusant des informations le texte s affiche l cran voyez page 47 PTY Program Type Vous pouvez aussi rechercher les stations de radio RDS par type voyez page 47 TP Traffic Program Cela vous permet de rechercher les stations de radio RDS transmettant des infos sur la circulation voyez page 47 Remarques Dans certains cas les caract res affich s sur l ampli tuner AV peuvent diff rer de ceux transmis par la sta tion de radio Des caract res inattendus peuvent appa ra tre la r ception de caract res non reconnus Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Si le signal d une station RDS est faible
225. rmations g n ralement disponibles Source d entr e 8 volume Format de signal ou fr quence j d chantillonnage Source d entr e amp mode de reproduction 1 Quand vous coutez la radio AM ou FM la bande de fr quences le num ro de pr s lection et la fr quence de la station sont affich s 2 Si le signal d entr e est analogique ou si vous cou tez une station AM ou FM l cran n affiche aucune information sur le format En pr sence d un signal d entr e PCM l cran affiche la fr quence d chan tillonnage Si le signal d entr e est num rique mais pas du format PCM son format est affich Ces informations sont affich es pendant environ 3 secon des L cran retourne ensuite l affichage pr c dent Sens des informations affich es pour les canaux Sur round A Le nombre de canaux avant avant gauche avant droit et central B Num ro des canaux surround surround gauche et surround droite C Canal LFE du subwoofer 1 indique la pr sence de ce canal Fr 41 10 SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 42 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Fonctions g n rales suite R glage de format du signal d entr e num rique Le tableau ci dessous indique les t moins affich s l cran pour chaque format de signal num rique compa tible Format T moin affich Dolby Digital pa po
226. rogramaci n que desee eliminar Consulte la secci n siguiente 2 Con el bot n MEMORY pulsado menorv rune PUISe el bot n TUNING MODE EG La programaci n seleccionada se borra ST y el n mero desaparece de la pantalla Seleccionar presinton as 4 PRESET gt o D 10 2 2 9299 959 22 O s m 600 CH PRESET Para seleccionar una presintonia use los botones PRESET o el bot n CH del controlador remoto 59 ort gI E 12 gt Y Tambi n puede utilizar los boto nes num ricos del controlador remoto para seleccionar directa mente la presintonia dOOO OOO OOOO s Es 45 SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 46 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Escuchar la radio Contin a Utilizar RDS RDS s lo funciona en reas donde est n disponibles emisiones RDS Cuando haya sintonizado una emisora RDS se visualizar el indicador RDS Indicador RDS E Qu es RDS RDS son las siglas de Radio Data System y es un m todo de transmisi n de informaci n en las se ales de radio FM Fue desarrollado por la European Broadcasting Union EBU y est disponible en la mayor a de pa ses europeos RDS est aprobado por el National Radio Sys tems Committee NRSC y est disponible en Norteam rica La mayor a de emisoras FM ya lo u
227. s de audici n Dolby Digital Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic II Movie DTS DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 y Neo 6 ENEMA Vuelva a pulsar el bot n CINEMA FILTER para seleccio nar On CinemaFILTER activado Off CinemaFILTER desactivado Nota Es posible que el CinemaFILTER no funcione al utili zarlo con ciertas fuentes de entrada nil KZ A NS HT R518_Fr Es book Page 59 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuraci n avanzada Ajustes altavoces Esta secci n describe c mo comprobar los ajustes de los altavoces y c mo ajustarlos manualmente lo que resulta til si desea cambiar un altavoz despu s de realizar el pro cedimiento de instalaci n autom tica de los altavoces Algunos ajustes de altavoces se realizan autom tica mente a trav s de la funci n de instalaci n autom tica de los altavoces consulte la p gina 34 Para los clientes que utilizan el sistema Home Theater HT S5105 Los ajustes Speaker Configuration Cros sover Frequency y Double Bass s lo deben cambiarse si no est utilizando los altavoces de este paquete Estos ajustes no se pueden cambiar mientras est n conectados unos altavoces el grupo de altavoces B est activado o se est utilizando la entrada DVD multicanal Configuraci n de los altavoces Estos ajustes se realizan autom ticamente a trav s de la funci n de instalaci n autom tica de los altavoc
228. s et la t l vision Bouton MUSIC 48 S lectionne les modes d coute pour la musique 47 Bouton GAME 48 S lectionne les modes d coute pour les jeux vid o Bouton DISPLAY 41 D finit le type d informations que vous voulez affi cher l cran Bouton DIGITAL INPUT 37 Permettent d assigner des entr es num riques aux s lecteurs d entr e Fr 7 10 KZ A NS HT R518_Fr Es book Page 8 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Tour d horizon de l ampli tuner AV suite Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses Bouton RT PTY TP 47 SETUP MIC 34 R gle la luminosit de l cran Branchez ici le microphone pour la configuration Sert pour le syst me RDS Radio Data System automatique des enceintes Voyez Utilisation du syst me RDS la page 46 24 AUX INPUT 28 54 Bouton MEMORY 45 Cette entr e peut servir brancher un cam scope M morise et efface les pr s lections radio une console de jeux etc Il y a des prises pour 62 Bouton TUNING MODE 43 signaux composite vid o et audio analogiques S lectionne le mode de recherche de stations de radio AM et FM automatique ou manuel Ecran 1 2 3 4 Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paranth ses T moin SLEEP 40 S allume quand vous activez la fonction de veille 2 T moin MUTING 40 Clignote quand l touffement du ampli
229. s manos h me das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo 6 Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el emba laje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo e No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH 0 Es 3 nil IZ SUS HT R518_Fr Es book Page 4 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Accesorios incluidos
230. scar emisoras por tipo PTY 1 4 5 e 2 3 Tambi n puede buscar emisoras de radio por tipo 1 Utilice el bot n del selector de entrada TUNER para seleccio ES nar FM TUNER 2 Pulse el bot n RT PTY TP dos RT PTY TP veces Aparecer el tipo de programa actual en la pantalla 3 Utilice los botones PRESET ser l para seleccionar el tipo de programa que desea Consulte la tabla de la p gina 46 19 a Para iniciar la b squeda pulse ENTER El receptor de AV buscar hasta que encuentre una emisora del tipo especifi cado y cuando la encuentre se detendr unos momentos antes de seguir bus cando Cuando encuentre una emisora que desee escuchar pulse ENTER Si no encuentra emisoras aparecer el mensaje Not Found Escuchar informaci n de tr fico TP 1 3 SO mu Ja O EL lt lt E E 922 asaan O Puede buscar emisoras que emitan informaci n relacio nada con el tr 1 2 RT PTY TP fico Utilice el bot n del selector de entrada TUNER para seleccio nar FM Pulse el bot n RT PTY TP tres veces Si la emisora actual est emitiendo TP Traffic Program programa de tr fico TP aparecer en la pantalla y escuchar
231. serait les r sultats HT R518_Fr Es book Page 35 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Premi re utilisation suite 3 Appuyez sur ENTER La configuration automatique des enceintes commence Vous pouvez annuler la configuration automati que des enceintes tout moment de la proc dure en d branchant le microphone de mesure Les enceintes produisent l une apr s l autre une tonalit de test permettant la fonction Audyssey 2EQ de les d tecter Cela prend quelques minutes Remarque e La pi ce doit tre aussi silencieuse que possi ble Des bruits de fond peuvent fausser les mesures Fermez les fen tres teignez le t l phone le t l viseur la radio la climatisa tion les lampes fluorescentes les appareils lectrom nagers les variateurs d intensit d clairage et tout autre appareil Ne parlez pas 4 Quand l affichage suivant appara t d placez le microphone au point de mesure 2 page 34 puis appuyez sur ENTER x La fonction Audyssey 2EQ effectue de nou velles mesures Cela prend quelques minutes 5 Quand l affichage suivant appara t d placez le microphone au point de mesure 3 page 34 puis appuyez sur ENTER Q La fonction Audyssey 2EQ effectue de nou velles mesures Cela prend quelques minutes Quand les mesures sont termin es les r sultats sont calcul s et sauvegard s automa
232. seur 43 Bouton CH Choix des cha nes sur le t l viseur Bouton PREV CH S lection de la cha ne pr c dente 43 Bouton RETURN Quitte le menu de configuration du t l viseur Bouton AUDIO Choix de la langue et du format audio des bandes sonores de films comme Dolby Digital et DTS par exemple 47 Bouton RANDOM S lectionne C bleu Bouton PLAY MODE S lectionne D jaune Bouton CLR Annule les fonctions et efface les num ros entr s ou entre le num ro 12 nil KZ NS HT R518_Fr Es book Page 73 Tuesday March 11 2008 3 19 PM D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation de l ampli tuner AV cherchez en la solution dans cette section Si cela ne permet pas de r soudre le probl me contactez votre revendeur Onkyo fsi vous ne parvenez pas r gler le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner AV avant de con tacter votre revendeur Onkyo Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner AV mettez le sous tension et maintenez le bouton VCR DVR enfonc en appuyant sur le bouton ON STANDB Y Clear appara t l cran et lPampli tuner AV passe en mode Standby Notez cependant que l initialisation de l ampli tuner AV efface vos pr s lections de radio et vos r glages ersonnels KP ON STANDBY VCR DVR y Alimentation Impossible de mettre l ampli tu
233. sez l tape 7 du r glage Fr quence de transfert Crossover Remarque e Ces r glages n est pas possible tant que le casque est raccord ou que l entr e DVD multi canal est utilis e Fr quence de transfert Crossover Ce param tre sont automatiquement r gl s par la fonction R glage automatique des enceintes voyez page 34 Ce r glage ne s applique qu aux enceintes d finies comme Small lors de la Configuration des enceintes Sp Config la page 59 Pour obtenir une restitution optimale des graves il est imp ratif de r gler la fr quence de transfert en fonction de la taille et de la r ponse en fr quence de vos enceintes Choisissez Crossover avec le bouton bas W puis s lec tionnez une fr quence de trans fert avec les boutons gauche droite Partez du diam tre du plus petit haut parleur de votre syst me pour choisir la fr quence de transfert Diam tre du Fr quence de c ne transfert Sup rieur 20 cm 40 50 60 Hz 16 20 cm 80 Hz 13 16 cm 100 Hz default 9 13 cm 120 Hz Inf rieur 9 cm 150 200 Hz Choisissez le r glage en fonction de Penceinte Passez l tape 8 du r glage Double Bass la page suivante Remarques e Pour r gler cette valeur aussi pr cis ment que possi ble v rifiez la r ponse en fr quence des enceintes dans leur manuel e Choisissez une fr quence de transfert pl
234. taci n y acuda a su distribuidor Onkyo Audio No se emite sonido o es muy bajo Para escuchar una fuente de audio que est conectada a una entrada HDMI aseg rese de que la entrada est asignada a un selector de entrada p gina 36 El audio HDMI pasa a trav s del receptor AV y no se puede escuchar en el televisor Para escuchar una fuente de audio que est conectada a una entrada OPTICAL o COAXIAL aseg rese de que la entrada est asignada a un selector de entrada p gina 37 e Aseg rese de que todos los conectores de audio est n conectados firmemente p gina 18 Aseg rese de que la polaridad de los cables de los alta voces es correcta y de que los cables pelados est n en contacto con la parte met lica de cada terminal de alta voz p gina 15 Aseg rese de que los cables del altavoz no est n cru zados Compruebe el ajuste del volumen p gina 39 El receptor de AV est dise ado para disfrutar del home theater Tiene una gama de volumen muy amplia lo cual permite ajustarlo de forma precisa e Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla pulse el bot n MUTING del controlador remoto para enmudecer el receptor de AV p gina 40 e Mientras est n conectados unos auriculares al jack PHONES los altavoces no emitir n sonido p gina 41 e Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado En algunas consolas de juego como las que son compatibles con DVD el
235. tale una antena exterior Controlador remoto El controlador remoto no funciona e Aseg rese de que las bater as est n instaladas con la polaridad correcta p gina 12 Aseg rese de que el controlador remoto no est dema siado lejos del receptor de AV y de que no hay ning n elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor de AV p gina 12 e Aseg rese de que ha seleccionado el modo de contro lador remoto correcto e Aseg rese de que ha introducido el c digo de contro lador remoto correcto p gina 64 No puede controlar otros componentes e Aseg rese de que ha seleccionado el modo de contro lador remoto correcto Si ha conectado un grabador Onkyo MD compatible con RI un grabador de CDs o RI Dock a los jacks TAPE IN OUT o un RI Dock a los jacks CBL SAT IN para que el controlador remoto funcione correcta mente deber ajustar la visualizaci n de entrada a MD CDR o DOCK consulte la p gina 38 Es posible que el c digo de control remoto introdu cido no sea correcto Si hay m s de un c digo pru be los todos e Con algunos componentes AV es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que sim plemente no funcionen e Para controlar un componente Onkyo conectado v a RI apunte el controlador remoto al receptor de AV Primero introduzca el c digo de control remoto ade cuado p gina 65 e Para controlar un comp
236. tarlo de 0 a 100 milisegundos ms en pasos de 20 milisegun dos Nota Este ajuste no est disponible cuando se utiliza el modo de audici n Pure Audio o Direct con una se al de entrada anal gica Utilizar la funci n Late Night s lo para Dolby Digital Con la funci n Late Night puede reducir el rango din mico del material Dolby Digital de manera que puede o r las partes de volumen m s bajo incluso cuando escucha a bajos niveles de volumen ideal para ver pel culas a altas horas de la noche sin molestar a nadie LATE NIGHT Vuelva a pulsar el bot n LATE NIGHT para seleccionar Off Funci n Late Night desacti vada por defecto Low Peque a reducci n de la gama din mica High Gran reducci n de la gama din mica Notas e La funci n Late Night se puede utilizar s lo cuando la fuente de entrada es Dolby Digital e El efecto de la funci n Late Night depende del mate rial que est reproduciendo y de la intenci n del dise ador original del sonido y con alg n material se producir un efecto reducido o no se producir efecto cuando seleccione las distintas opciones e La funci n Late Night se Off cuando el receptor de AV se ajusta a Standby Utilizar el CinemaFILTER Con el CinemaFILTER puede suavizar las bandas sono ras de pel culas con un volumen demasiado alto que a menudo se mezclan para su reproducci n en un cine CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes modo
237. te Adem s de la m sica y las pel culas los vide ojuegos tambi n se pueden beneficiar de los efectos espaciales espectaculares e im genes muy vivas e PLII Movie Utilice este modo con cualquier pel cula en est reo o Dolby Surround Pro Logic p e TV DVD VHS e PLII Music Utilice este modo con cualquier fuente de m sica est reo o Dolby Surround Pro Logic p e CD radio cassette TV VHS DVD e PLII Game Utilice este modo con videojuegos especialmente los que llevan el logotipo Dolby Pro Logic II Dolby Digital Utilice este modo con DVD que llevan el logotipo Dolby Digital y los programas de televisi n en Dolby Digital Este es el formato de sonido envolvente digital m s com n y le situar justo en el centro de la acci n como si estuviera en una sala de cine o un auditorio DTS El formato de sonido envolvente digital DTS admite hasta 5 1 canales discretos y utiliza menor compresi n durante la reproducci n de alta fidelidad Util celo con DVD y CD que llevan el logotipo DTS DTS 96 24 Este modo se utiliza con fuentes DTS 96 24 Es DTS de alta resoluci n con una frecuencia de muestreo de 96 kHz y una resoluci n de 24 bits que proporciona mayor fidelidad Util celo con DVD que llevan el logotipo DTS 96 24 DTS Neo 6 Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la reproducci n de 5 1 canales Utiliza siete canales con ancho de banda total con decodificaci n matricial para material codifica
238. tiliser les fonctions de lecture r p t e 7 Bouton SEARCH Permet de localiser des endroits sp cifiques Boutons num riques Saisie des num ros des plages et de la position tem porelle lors de la recherche de passages sp cifiques Le bouton 10 sert de bouton 10 ou de bouton 6 Bouton DISPLAY Affiche des informations sur le disque ou la plage en cours notamment la dur e coul e la dur e r si duelle la dur e totale etc Bouton MUTING 40 Coupe ou active l ampli tuner AV D Bouton DISC S lection de disques sur un changeur de CD 42 Bouton VOL AJ W 39 R gle le volume de l ampli tuner AV 43 Bouton RETURN Quitte le menu Bouton RANDOM Utilis avec la fonction de lecture al atoire 43 Bouton PLAY MODE S lection du mode de reproduction sur un l ment disposant de modes s lectionnables Bouton CLR Permet d annuler des fonctions et d effacer des nombres saisis Fr 69 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 70 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Piloter d autres l ments suite Pilotage d un RI Dock En appuyant sur le bouton REMOTE MODE auquel le code de t l commande du RI Dock a t assign vous pouvez piloter votre iPod dans le RI Dock avec les bou tons suivants Le bouton REMOTE MODE DOCK dispose du code de t l commande permettant de piloter un RI Dock bran ch via RI Pour savoir comment entrer un code de t l
239. tiliza la funci n de pausa avance r pido o rebobi nado r pido en el reproductor Si cambia de DTS a PCM en el reproductor y debido a que el receptor de AV no cambia de formatos inmediatamente es posible que no se escuche ning n sonido en cuyo caso deber a detener el reproductor unos 3 segundos y a continua ci n reanudar la reproducci n e Con algunos reproductores de CD no podr reprodu cir correctamente material DTS aunque el reproductor est conectado a una entrada digital del receptor de AV Esto normalmente se debe a que el flujo de bits DTS se ha procesado por ejemplo ha cambiado el nivel de salida la frecuencia de muestreo o la res puesta de frecuencia y el receptor de AV no lo reco noce como una se al DTS aut ntica En tales casos es posible que se oiga alg n ruido No puede escucharse el principio del audio recibido por HDMI IN e La identificaci n del formato de una se al HDMI tarda m s tiempo respecto a otras se ales de audio digital por lo que es posible que la salida de audio no pueda empezar de inmediato Video No hay imagen e Aseg rese de que todos los conectores de v deo est n conectados firmemente p gina 18 e Aseg rese de que cada componente de v deo est conectado correctamente En el televisor aseg rese de que est seleccionada la entrada de v deo a la que est conectado el receptor de AV e Cuando est seleccionado el modo de audici n Pure Audio los circuitos
240. tilizan Adem s de visualizar informaci n de texto RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo por ejemplo noti cias deportes rock etc El receptor de AV acepta cuatro tipos de informaci n RDS PS Program Service servicio de programa Al sintonizar una emisora RDS que emita informaci n PS aparecer el nombre de la emisora Cuando pulse el bot n DISPLAY se visualizar la frecuencia durante 3 segundos RT Radio Text Al sintonizar una emisora RDS que emite informaci n de texto el texto se visualizar en la pantalla consulte la p gina 47 PTY Program Type De esta forma podr buscar emisoras de radio RDS por tipo consulte la p gina 47 TP Traffic Program De esta forma podr buscar emisoras de radio RDS que emitan informaci n del tr fico consulte la p gina 47 Notas En algunos casos es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor de AV no sean id nti cos a los emitidos por la emisora de radio Adem s si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen Esto no es un funcionamiento inco rrecto e Sila se al de una emisora RDS es d bil es posible que la informaci n RDS se visualice de forma intermitente o que simplemente no se visualice Tipos de programas RDS PTY Tipo Pantalla Ninguno None Noticiarios News Actualid
241. tion de PHDMI Con ue pour r pondre aux demandes de la t l vision num rique HDMI High Definition Multimedia Interface est une nouvelle norme d interface num rique pour la connexion de t l viseurs projecteurs lecteurs DVD d codeurs et autres l ments vid o Jusqu ici la connexion d l ments AV exigeait plusieurs c bles distincts pour le son et l image Avec HDMI un seul c ble peut transmettre des signaux de contr le des signaux vid o num riques et jusqu huit canaux de signaux audio num riques signaux PCM 2 canaux signaux audio num riques multicanal et PCM multicanal Le flux vid o HDMI le signal vid o est compatible DVI Digital Visual Interface Les t l viseurs et crans dot s d une entr e DVI peuvent donc tre branch s avec un c ble adaptateur HDMI DVI Il est possible que cela ne fonc tionne pas avec certains t l viseurs et crans et que cela ne produise aucune image Le ampli tuner AV utilise une protection de contenu num rique large bande HDCP High bandwidth Digital Content Protection seuls les l ments compatibles HDCP peuvent afficher des images L interface HDMI du ampli tuner AV repose sur la norme suivante HT R518 Transit Protection du droit d auteur L ampli tuner AV utilise la protection HDCP High bandwidth Digital Content Protection un syst me de protection de donn es vid o num riques contre la copie Les appareils branch s l ampli tuner AV
242. tiquement Quand la configuration automatique des enceintes esttermin e d branchez le microphone de mesure Remarques e Quand la configuration automatique des enceintes est termin e l galisation page 63 est r gl e sur Audyssey Quand la configuration automatique des enceintes est termin e 1 Audyssey Dynamic EQ page 57 est r gl e sur On Messages d erreur Un des messages d erreur suivants pourrait s afficher pendant la configuration automatique des enceintes O Bruit ambiant trop lev Ce message s affiche lorsque le bruit de fond est trop important et que les mesures ne peuvent tre effectu es correctement Eliminez la source de bruit et effectuez un nouvel essai O Erreurs de d tection des enceintes Ce message appara t si une des erreurs suivantes se pro duit au niveau des enceintes Une des enceintes avant n a pas t d tect e Une des enceintes Surround n a pas t d tect e Le nombre d enceintes d tect es lors de la deuxi me et de la troisi me mesure diff re du nombre d encein tes d tect es lors de la premi re mesure O Erreur de sauvegarde Ce message appara t si la sauvegarde choue Q Erreur d assortiment Ce message appara t si une enceinte d tect e lors de la 1 re mesure ne l est plus lors de la 2 me ou 3 me mesure Si ce
243. tivada por defecto E Dimension Con este ajuste puede desplazar el campo de sonido hacia adelante o hacia atr s al utilizar el modo de Dolby Pro Logic II Music Los valores m s bajos lo desplaza r n hacia atr s Puede ajustarse de 3 a 3 Los valores m s altos desplazar n el campo de sonido hacia atr s Los valores m s bajos lo desplazar n hacia delante Si la imagen est reo es muy amplia o si hay demasiado sonido surround puede desplazar el campo de sonido hacia adelante para conseguir un mejor balance Al con trario si la imagen est reo parece que est en mono o no hay suficiente sonido surround puede desplazarla hacia atr s oL Es 55 nil KZ a HT R518_Fr Es book Page 56 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Ajustar los modos de audici n Contin a H Center Width Con este ajuste puede ajustar la amplitud del sonido desde el altavoz central al utilizar el modo de audici n Dolby Pro Logic II Music Si utiliza un altavoz central s lo el altavoz central enviar el sonido del canal central Si no utiliza ning n altavoz central el sonido del canal central se distribuir a los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fantasma Este ajuste con trola la mezcla frontal izquierda derecha y central per miti ndole ajustar el peso del sonido del canal central Puede ajustarse de 0 a 7 El ajuste por defecto es 3 Neo 6 Music E Center Image El modo de au
244. to unos 3 segun dos Notas o e Los c digos del control remoto no se pueden entrar para los botone RECEIVER REMOTE MODE i e S lo se pueden introducir c digos de control remoto de TV para el bot n TV REMOTE MODE e Adem s de los botones RECEI VER y TV REMOTE MODE pueden introducirse c digos de con trol remoto de cualquier categor a para los botones REMOTE MODE Sin embargo estos botones tambi n funcionan como botones de selector de entrada p gina 39 por lo que puede seleccionar un bot n REMOTE MODE que corresponda con la entrada a la que conecta un componente Por ejemplo si conecta el reproductor de CDs a la entrada CD seleccione el bot n CD REMOTE MODE al introducir el c digo de control remoto 3 segundos En menos de 30 segundos utilice los botones de n mero 3 pan introducir el codigo de 5 igitos para control remoto El indicador Remote parpadea dos veces Si el c digo de control remoto no se introduce correctamente el indicador NN Remoto parpadear una vez lenta mente Nota e Los c digos de control remoto facilitados en el momento de la impresi n son los correctos pero est n sujetos a cambios NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 65 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Controlar otros componentes Contin a C digos de control remoto para componentes Onkyo conectados a trav s de RI Los componentes de Onkyo conectados a tra
245. tr es multicanal 5 1 avec code de couleurs compa tibles avec les formats Dolby Digital et DTS pour dis ques haute d finition e Sorties pr ampli pour subwoofer Divers 40 m moires AM FM e Audyssey 2EQ 5 pour corriger de la pi ce et calibrer les enceintes Egalisation dynamique Audyssey gt correction de tim bre Fr quence de transfert r glable 40 50 60 80 100 120 150 200 Hz e Synchronisation audio vid o jusqu 100 ms e Fonction Theater Dimensional Virtual Surround e Compatible avec le Dock RI pour iPod T l commande RI pr programm e 1 DODOLBY DIGITAL Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le logo double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 Sdts Digital Surround Neo 6 96 24 Fabriqu sous licence dans le cadre du brevet USA 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 003 467 7 212 872 et d autres brevets d livr s ou en cours de d livrance aux Etats Unis et dans le monde DTS DTS Digital Surround et Neo 6 sont des marques d pos es Les logos DTS le symbole et DTS 96 24 sont des marques d pos es de DTS Inc 1996 2007 DTS Inc Tous droits r serv s 3 Music Optimizer M est une marque commerciale de Onkyo Corporation 4 HDMI HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Inter face sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licensing LLC 5 AU
246. tre circuit 0 SW a i HT R518_Fr Es book Page 33 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Mise sous tension de l ampli tuner AV ON STANDBY ON STANDBY T moin STANDBY A RECEIVER cia O do O Mise sous tension et veille Appuyez sur le bouton ON STANDBY de l ampli tuner AV Ampli tuner AV T l commande Ex Appuyez sur le bouton RECEIVER REMOTE MODE de la t l commande ou puis sur son bouton ON STANDBY Le ampli tuner AV et l cran s allument et le t moin STANDBY s teint ON STANDBY Pour mettre l ampli tuner AV hors tension appuyez sur le bouton ON STANDBY ou O bouton ON STANDBY de la t l commande pour s lectionner le mode de veille de l ampli tuner AV Pour viter d tre surpris par un bruit assourdissant la prochaine mise sous tension r glez toujours le volume au minimum avant de mettre l ampli tuner AV hors tension D Configurer l appareil en quelques tapes faciles Pour simplifier les op rations vous pouvez configurer rapidement l ampli tuner AV avant de l utiliser pour la pre mi re fois Ces r glages ne sont faire qu une seule fois E Effectuez la configuration automatique des enceintes c est essentiel Voyez Configuration automatique d
247. trolar otros componentes Puede controlar el reproductor de DVDs el reproductor de CDs y otros componentes con el controlador remoto del receptor de AV Para controlar otros componentes primero debe entrar el c digo de control remoto apropiado al bot n REMOTE MODE Esta secci n explica c mo introducir c digos de control remoto y c mo controlar el resto de los componentes C digos de control remoto preprogramados Los siguientes botones REMOTE MODE est n prepro gramados con c digos de control remoto para el control de los componentes listados No es necesario que intro duzca un c digo de control remoto para controlar estos componentes Para m s informaci n sobre el control de estos compo nentes consulte las p ginas indicadas Reproductor de DVDs Onkyo p gina 66 Reproductor de CDs Onkyo p gina 69 Grabador de cassettes Onkyo con RI p gina 71 RI Dock Onkyo con RI p gina 70 Introducir un c digo de control remoto Deber entrar un c digo para cada componente que desee controlar Indicador pe YT MATO a Ss DISPLAY REMOTE 1 MODE RECEIVER 1 Busque el c digo de control remoto correcto en la lista adjunta de c digos de control remoto Los c digos est n organizados por categor as Mientras mantiene pulsado el bot n REMOTE MODE en el que desea introducir un c digo man tenga pulsado el bot n DIS PLAY hasta que se ilumine el indicador Remo
248. tuner AV est actif 3 T moins de mode d coute et de format 52 Indiquent le mode d coute et le format du signal d entr e audio actuellement choisis 4 T moins du tuner 43 FM STEREO 43 S allume quand l ampli tuner AV re oit une station FM en st r o RDS 46 S allume quand l ampli tuner AV re oit une station mettant des informations RDS Radio Data System AUTO 43 Pour la radio AM et FM ce t moin s allume quand vous activez la recherche automati que de stations et s teint quand vous passez en recherche manuelle TUNED 43 S allume quand l ampli tuner AV trouve une station au signal suffisamment puissant 5 Zone de message Affiche des informations diverses 6 T moins d entr e audio Indiquent le type de signal d entr e audio choisi comme source PCM MULTI CH ou HDMI 7 T moin Audyssey 35 S allume lors de la configuration automatique des enceintes 0 NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 9 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Tour d horizon de l ampli tuner AV suite Panneau arriere DIGITALIN le Icoaxar MOJO causat verve pvp a MONTE ON L i SPEAKER IMPEDANCE 1 80 16 SPEAKER penses ONKYOe AV RECEIVER MODEL NO HT R518 UY EN i r E DAE NA G DIGITAL
249. u None avec le param tre Speaker Config voyez page 59 A V Sync Quand vous utilisez le mode de balayage progressif sur le lecteur DVD il peut arriver que le son et l image soient d cal s Ce param tre permet d y rem dier en retardant les signaux audio Vous pouvez le r gler entre 0 et 100 millisecondes ms par pas de 20 millisecondes Remarque e Ce r glage n est pas disponible en mode d coute Pure Audio Cela s applique en outre au choix du mode Direct pour la reproduction de signaux analogiques Utilisation de la fonction Late Night Dolby Digital uniquement Cette fonction permet de r duire la plage dynamique d une source Dolby Digital de sorte que les passages de faible niveau restent audibles bas volume Activez cette fonction pour regarder un film tard en soir e sans d ranger les voisins LATE NIGHT Appuyez nouveau sur le bou ton LATE NIGHT pour s lec tionner Off Fonction Late Night cou p e r glage par d faut Low La plage dynamique est l ge rement r duite High La plage dynamique est forte ment r duite Remarques e Lafonction Late Night est uniquement disponible si vous avez choisi une source d entr e Dolby Digital e L effet de la fonction Late Night d pend de la source reproduite et du travail des ing nieurs du son Il se pourrait ainsi que pour certaines sources les diff ren tes options ne produisent que pe
250. u voire aucun effet La fonction Late Night est Off quand vous activez le mode de veille du ampli tuner AV Utilisation de la fonction CinemaFILTER La fonction CinemaFILTER permet de diminuer la brillance de la bande son des films Convenant pour les salles de cin ma cette brillance aigu peut devenir g nante la longue La fonction CinemaFILTER est disponible pour les modes de reproduction suivants Dolby Digital Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic II Movie DTS DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 et Neo 6 KEVA Appuyez nouveau sur le bou ton CINEMA FILTER pour s lec tionner On Fonction CinemaFILTER active Off Fonction CinemaFILTER d sactiv e Remarque Le CinemaFILTER peut ne pas fonctionner avec cer taines sources d entr e 0 oL nil SVA EN i HT R518_Fr Es book Page 59 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuration avanc e Reglages d enceintes Cette section explique comment v rifier et ajuster manuellement le r glage des enceintes ce qui est prati que si vous changez une des enceintes apr s le r glage automatique des enceintes Certains param tres sont automatiquement r gl s par la fonction Configuration automatique des enceintes voyez page 34 Pour le client utilisant le syst me home cin ma HT S5105 Les r glages Speaker Configuration Cros sover Frequency et Double Bass ne doi
251. u d un concert rock TV Logic Ce mode ajoute une acoustique r aliste aux missions de t l vision produites en studio des effets surround l ensemble du son et claircit les voix All Ch Stereo Id al pour la musique d ambiance ce mode remplit toute la zone d coute d un son st r o provenant des enceintes avant surround Full Mono Dans ce mode toutes les enceintes mettent le m me son en mono de telle sorte que le son que vous entendez est le m me o que vous vous trouviez dans la pi ce T D Theater Dimensional Avec ce mode vous pouvez profiter d un son surround 5 1 virtuel m me si vous n avez que 2 ou 3 enceintes Pour ce faire la mani re dont le son parvient aux oreilles gauche et droite de l auditeur est contr l Il peut tre difficile d obtenir des r sultats satisfaisants quand la r verb ration est trop forte Nous vous recommandons donc d utiliser ce mode dans un environnement disposant de peu ou pas de r verb ration naturelle Fr 53 KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 54 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Enregistrement Cette section explique comment enregistrer la source d entr e et comment enregistrer des sources audio et vid o diff rentes Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer les effets Surround produits par les fonctions DSP e Vous ne pouvez pas enregistrer des DVD prot g s par un syst me anticopie Vous ne pouvez pas enreg
252. ualiza el men principal de un DVD o el t tulo de un DVD 6 Bot n de flecha AV WV amp ENTER Se usa para navegar por los men s y para seleccio nar elementos 1 Bot n SETUP Se usan para acceder a los ajustes del reproductor de DVDs Botones de reproducci n De izquierda a derecha Anterior Siguiente Rebobi nado r pido Avance lento Reproducir Pausa Stop 9 Bot n REPEAT Se utiliza para ajustar las funciones de reproducci n con repetici n Bot n SEARCH Se utiliza para buscar el t tulo el cap tulo y los n meros de pista y para buscar tiempos para locali zar puntos espec ficos 4 Botones de n mero Se utilizan para introducir el t tulo el cap tulo y los n meros de pista y para introducir los tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal El bot n 10 funciona como bot n 10 o bot n 42 Bot n DISPLAY Visualiza informaci n acerca del disco el t tulo el cap tulo o la pista seleccionada incluyendo el tiempo transcurrido el tiempo restante el tiempo total etc 43 Bot n MUTING 40 Enmudece o sonoriza el receptor de AV Bot n DISC CH Selecciona discos en un cambiador de DVDs Selec ciona canales de TV de un componente con un sin tonizador integrado 43 Bot n VOL AI VW 39 Ajusta el volumen del receptor de AV Bot n MENU Visualiza un men del DVD 47 Bot n RETURN Sale del men de configuraci n del reproductor de DVDs o vue
253. uisent aucun son que vous passez manuellement du mode DTS au mode e Selon la source et le mode de reproduction actuelle PCM l ampli tuner AV n effectue pas imm diatement ment choisis il se pourrait que les enceintes Surround le changement Aussi vous n entendrez peut tre ne produisent que peu de son Choisissez un autre aucun signal pendant 3 secondes Relancez donc la mode de reproduction page 48 reproduction PCM un peu plus tard e V rifiez la configuration des enceintes page 59 Pour les lecteurs CD il se pourrait que vous ne puis siez pas reproduire les donn es DTS m me si vous avez branch le lecteur une entr e num rique de l ampli tuner AV Cela est d au fait que les donn es DTS transmises ont subi un traitement niveau de sor tie fr quence d chantillonnage ou bande passante par exemple L ampli tuner AV ne consid re pas ces Un format de signal particulier ne produit aucun signaux comme des signaux DTS Dans ce cas vous son n obtiendrez que du bruit e V rifiez le r glage de sortie audio num rique de l appareil branch Sur certaines consoles de jeux acceptant les disques DVD ce r glage est coup par d faut Dans le cas de certains DVD vous devez choisir un format audio dans un menu ou avec le bouton AUDIO Le subwoofer ne produit pas de son e Si le canal LFE de la source reproduite ne contient aucune information le subwoofer ne produit pas de son e V rifiez la confi
254. un grabador de CDs o un reproductor de MDs Si pulsa el bot n REMOTE MODE que se ha preprogra mado con el c digo de control remoto para el reproduc tor de CDs el grabador de CDs o el reproductor de MDs puede controlar el reproductor con los siguientes boto nes El bot n REMOTE MODE CD est preprogramado con el c digo de control remoto para controlar un repro ductor de CDs Onkyo Para m s detalles sobre la introducci n de un c digo de control remoto para un componente diferente consulte la p gina 64 En primer lugar pulse adecuado los botones REMOTE MODE ON STANDBY o 0 Saa y REMOTE MODE INPUT SELECTOR D E E Ei Cn E E C9 ua D To AY f A Ge Y i J Y PLAYLIST gt UcATEGORY vor 442 gt CD O 3 2 Gr AY GH EE OA mnch __MEPEAT _ RANDOM PLAGE 45 Con algunos componentes es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que simplemente no funcionen Bot n ON STANDBY Ajusta el componente a On o a Standby Bot n TOP MENU Visualiza un men 3 Bot n de flecha AV W lt 4 gt amp ENTER Se usa para navegar por los men s y para seleccio nar elementos 4 Bot n SETUP Se usan para acceder a los ajustes del reproductor de CDs Onkyo Botones de reproducci n De izquierda a derecha Anterior Rebob
255. una consola de juegos u otro tipo de dispositivo Paso 1 Realizar la conexi n de v deo A Paso 2 Realizar la conexi n de audio EJ AUX INPUT L AUDIO R QO E OO L ADD R gt E C N A Ch UY II A L a SS Te G a consola de juegos etc Conexiones Receptor de AV Flujo de se al Camcorder o consola a AUX INPUT VIDEO Salida de video compuesto El AUX INPUT L AUDIO R Salida de audio anal gico I D Es 28 KZ a HT R518_Fr Es book Page 29 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Conectar los componentes Contin a Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos E Reproductor de CDs o Giradiscos MM con un preamplificador Phono integrado Paso 1 Seleccione una conexi n que coincida con el reproductor de CD EJ 3 o FA Utilice la conexi n EX para un gira discos con un preamplificador phono integrado b COAXIAL a a DIGITAL IN OPTICAL rO Or AUDIO Conecte uno de Aa OUTPUT los dos d Debe asignar la conexi n J consulte la p gina 37 2 COAXIAL El OUT T o 1 MA DIO Giradiscos MM con un pream OUT OUT Reproductor de CD plificador Phono integrado e Para conectar el reproductor de CDs digitalmente use la conexi n J o FA Conexiones Receptor de AV Flujo de se al CD o giradiscos El CD
256. unto de medici n Y Es el punto central de la zona de audici n o de la posici n de audici n 2 Segundo punto de medici n La parte derecha de la zona de audici n 3 Tercer punto de medici n La parte izquierda de la zona de audici n La distancia entre los puntos 1 y 2 y entre los puntos 1 Active el receptor de AV D y debe ser de 1 metro como m nimo A AAA En los ejemplos siguientes seleccione la zona de audi 2 Ponga el micr fono de configura ci n que se adapte m s a la suya y cuando sea necesario us ci n de los altavoces en el punto coloque el micr fono como corresponda de medici n 1 consulte la columna de la izquierdo y G E DH EEE Gjera g e con ctelo al jack SETUP MIC QUE A DS a Ew Cr Notas o O olo d 0 ojo g o e y o e Para todas las mediciones la c psula del micr fono TT sas ZT UT debe estar enfocada directamente hacia el techo 0 0 fo ao JONS y 9 ES aloe alloc a e Si hay alg n obst culo entre el micr fono y alguno de los altavoces la instalaci n autom tica no funcionar correctamente Disponga la sala tal como estar qa 9 ep80 g e pe g 3 cuando disfrute de un DVD N e Obtendr los mejores resultados si coloca el micr No a l fono cerca del lugar en que se encontrar n sus o dos s app 0 Si utiliza un tr pode o una mesa con nivel ajustable a Ada uede ajustar la altura
257. ure sur l l ment source Remarque e Si vous choisissez une autre source d entr e pendant l enregistrement c est son signal qui est enregistr Fr 54 Le Enregistrement de deux sources AV distinctes Cette fonction permet d enregistrer le son et l image de sources d entr e distinctes et d ajouter de l audio vos enregistrements vid o C est possible car lorsque vous choisissez une source audio uniquement TAPE TUNER ou CD la source d entr e vid o ne change pas Dans l exemple suivant un lecteur CD est branch aux prises CD IN et un cam scope est reli la prise AUX INPUT VIDEO Ces deux signaux sont enregistr s avec le magn toscope branch aux prises VCR DVR OUT 4 Cam scope Z Signal vid o 4 signal audio Un 1 Pr parez la reproduction sur le cam s cope et le lecteur CD Pr parez l enregistrement sur le magn toscope Appuyez sur le bouton AUX A Q N Appuyez sur le s lecteur d entr e CD Le lecteur CD est choisi comme source audio Le signal vid o du cam scope est toujours pr sent 5 D marrez l enregistrement sur le magn toscope et lancez la reproduction sur le cam scope et le lecteur CD Le magn toscope enregistre le signal vid o du cam scope et le signal audio du lecteur CD nil NZ NS i HT R518_Fr Es book Page 55 Tuesday March 11 2008 3 19
258. us lev e si le caisson de grave doit produire plus de son e Ces r glages n est pas possible tant que le casque est raccord ou que l entr e DVD multi canal est utilis e Fr 60 Le Double Bass Ce param tre n est pas automatiquement r gl s par la fonction R glage automatique des enceintes voyez page 34 La fonction Double Bass permet d accentuer le grave en acheminant les signaux de basses fr quences des canaux avant gauche droit et cette au subwoofer Cette fonction n est disponible que si le param tre Subwoofer est r gl sur Yes l tape 3 et le param tre Front l tape 4 sur Large lors de la configuration des encein tes page 59 Choisissez Double Bass avec le bouton bas W puis s lec tionnez l une des options suivan tes avec les boutons gauche droite On La fonction Double Bass est active Le grave des canaux avant gauche et droit est ga lement transmis au caisson de grave par d faut Off La fonction Double Bass est d sactiv e Appuyez sur le bouton SETUP Les r glages sont termin s Eh SETUP Remarque e Ces r glages n est pas possible tant que le casque est raccord ou que l entr e DVD multi canal est utilis e KZ NS i HT R518_Fr Es book Page 61 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Configuration avanc e suite Distance des enceint
259. v s de RI se controlan apuntando el controlador remoto al receptor de AV no a los componentes De esta forma podr con trolar todos los componentes que no queden al alcance del controlado como por ejemplo los que est n instala dos en rack 1 Compruebe que el componente Onkyo est conectado con un cable m1 y con un cable de audio anal gico RCA Para m s detalles consulte la secci n p gina 32 2 Entre el c digo de control remoto ade cuado para los botones REMOTE MODE Bot n DVD REMOTE MODE 31612 Onkyo DVD reproductor con RI Bot n CD REMOTE MODE 71327 Onkyo CD reproductor con RI Bot n TAPE REMOTE MODE 42157 Onkyo grabador de cassettes con RI por defecto Bot n DOCK REMOTE MODE 81993 Onkyo RI Dock con RI por defecto Consulte en la p gina anterior la informaci n rela tiva a la entrada de los c digos de control 3 Pulse el bot n REMOTE MODE apunte el controlador remoto al receptor de AV y ya podr controlar el componente SI desea controlar un componente Onkyo apuntando directamente el controlador remoto hacia el mismo o si desea controlar un componente Onkyo no conectado v a RI entre los siguientes c digos de control remoto Bot n DVD REMOTE MODE 30627 Onkyo DVD reproductor sin 1 por defecto Bot n CD REMOTE MODE 71817 Onkyo CD reproductor sin RI por defecto Bot n DOCK REMOTE MODE 82990 Onkyo RI Dock sin RI Nota e Si conecta un grabador de
260. vent tre modifi s que si vous n utilisez pas les enceintes fournies ll est impossible de changer ces r glages quand un casque est branch quand le groupe d enceintes B est activ ou quand vous utilisez l entr e DVD multicanaal Ne A Configuration des enceintes Sp Config Certains param tres sont automatiquement r gl s par la fonction R glage automatique des enceintes voyez page 34 Cette section explique comment choisir la configuration des enceintes Pour des haut parleurs dot s d un c ne de diam tre sup rieur 16 cm 6 1 2 choisissez Large full band Si les haut parleurs de vos enceintes sont de diam tre inf rieur choisissez Small fr quence de transfert par d faut 100 Hz Vous pouvez changer la fr quence de transfert la page page 60 Diam tre du c ne Appuyez sur le bouton 1 RECEIVER puis sur le bouton ES AA SOS SETUP Choisissez Sp Config avec les boutons haut et bas A V V puis appuyez sur le bouton ENTER Quand le param tre Subwoofer est s lectionn utilisez les bou tons gauche droite gt pour choisir Yes ou No Yes Activez cette option si un subwoofer est branch No Activez cette option si vous n avez pas branch de subwoofer Choisissez Front avec le bou ton bas VW puis s lectionnez Small ou Large avec les bou tons gauche droite lt 4 gt Small
261. via HDMI doivent galement tre compatibles HDCP Utilisez des c bles HDMI disponibles dans le commerce fournis avec certains l ments pour brancher la prise HDMI OUT du ampli tuner AV l entr e HDMI du t l viseur ou projecteur 1 DVI Digital Visual Interface Interface d affichage num rique d finie par la norme DDWG en 1999 2 HDCP High bandwidth Digital Content Protection Technologie de cryptage vid o d velopp e par Intel pour HDMI DVI Elle vise prot ger les donn es vid o et n cessite un appareil compatible HDCP pour afficher le contenu vid o crypt 3 DDWG Digital Display Working Group Men par Intel Compaq Fujitsu Hewlett Packard IBM NEC et Silicon Image ce groupe d industries ouvert a pour but de r pondre aux besoins d une norme industrielle concernant la connexion num rique pour crans num ri ques et PC haute performance Fr 26 KZ Sh CIN HT R518_Fr Es book Page 27 Tuesday March 11 2008 3 19 PM Connexion d l ments suite Effectuer des connexions HDMI Si vous avez un lecteur compatible HDMI vous pouvez le brancher l ampli tuner AV avec un c ble HDMI tape 1 Branchez votre t l viseur compatible HDMI la prise HDMI OUT de l ampli tuner AV tape 2 Branchez votre lecteur HDMI la prise HDMI IN 1 2 ou 3 de l ampli tuner AV tape 3 Branchez votre lecteur HDMI une entr e audio analogique et ou num rique de l ampli tuner

2 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents