Manuel d`instruction
Contents
1. 9 9 1 RAL9002 ABS2. 4 1 NY E RU 4 4 1 zoom cctv lensens PENTAX 55x FUJINON 60x PENTAX 18x COMPUTAR 30x COMPUTAR 50x Ero 4 M16
3. Fig 20 I N T tondi UUUU U Uu u ppt Fig 21 6 3 2 Anschluss der Speiseklemmen am Ein und Ausgang J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc I 2 L Is e Lu 39 Tamper 310 OUT J7 IN OUT 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 22 6 3 3 Signalvorrichtung zum Schutz vor ffnung Zum Anschluss des ffnungsschutzschalters dient die Klemme J9 aus Dabei sind die folgenden Kennzeichnungen zu beachten ANSCHLUSS DES FFNUNGSSCHUTZSCHALTERS COM Gemeinsamer Schalterdraht NC Klemme mit ffnerkontakt NO Klemme mit Schlie erkontakt Tab 01 Die Schalterbetriebsspannung muss kleiner als 30Vac oder 60Vdc sein 7 Wartung und Reinigung 7 1 Reinigung 7 1 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Ko
4. 17 6 2 5 18 6 2 6 6 2 1 5 1 6 1 NU E RU 6 3 6 3 1
5. 20 1 4 c 5 2 6 6 1
6. S J1 J1 J1 Wiper SW J1 Gi io Knemma J1 5 19 230 nep roka 3
7. ABS RAL9002 HGV 4 2
8. 2 9 310 OUT J7 IN OUT 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 22 6 3 3 Dispositivo di segnalazione antiapertura Per il collegamento dell interruttore antiapertura fare riferimento al morsetto J9 di tenendo presente le seguenti indicazioni COLLEGAMENTO INTERRUTTORE ANTIAPERTURA COM Comune interruttore NC Morsetto normalmente chiuso NO Morsetto normalmente aperto Tab 01 Tensione di funzionamento interruttore minore di 30Vac o 60Vdc 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Pulizia 7 1 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie delle parti in plastica 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi wmm dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere
9. 4 44 01 6 2 4 puc 02 6 2 1 12 04 6 2 1 1 02 M20 01 L o6pa3Hyto 03 04 1 4 05 05 02 01 03 1 4 04
10. 2 3
11. RU 1 1 1 nn 3 2 3 sssessessossessossosssosoessoesossoosoessossosesssoesssssossessossosesosssses 4 4 1 seen 4 4 2 5 K een eene eon noon eso esnss sesso sssseeess 5 1 ConepXXHMoe MipacHaKOBKA eccesso etre titt toe pre RR pes tebb ven SR tbe een eth die 4 5 2 MATEPMASIOB mn 4 6 ecnssnsssnennsonnsnnsnnnsnnennnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnennnsnnen D 6 1 COD OKA sins cases 5 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2
12. 5 5 1 TOM
13. 4 11 6 2 3 IP66 O 120 mm O 40mm O O 12 4 13 14 6 2 4 Fig 15 16
14. 9 2 4 M16 9 2kg 9 3 IN 230 7 IN 24 B nep t 7 Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 115 230 B nep t c 150 24 80 100 240 12 50 60 1 A 9 4 20 50 9 5 EN60950 1 EN50130 4 EN61000 6 3
15. 230 1 0 d gt 3 20 Toro UUUU Door TUN UNE Oy puc 21 6 3 2 J6 24Vac 12Vdc I L is 9 J9 Orpaxarenb J10 230Vac 24Vac J7 230Vac 24Vac puc 22 6 3 3
16. J9 buc 22 8 COM H3 HO 01 30 B 60 7 7 1 7 1 1 8
17. 1 NY E RU 01 2 4 02 07 M4 01 08 6 2 1 2 20 puc 05 5 H20 02 01 03 09 01 02 03 10 b7 du 6 2 2
18. K
19. IP EN60529 IP66 1P67 NY ESS 10 156 200 23 HGV E UIDEDTEC HEADQUARTERS ITALY VIDEOTEC S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com VIDEOTEC S p A www videotec com MNVCHGV_1511_RU FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 33 2 32094900 Tel 440113 815 0047 Fax 33 2 32094901 Fax 440113 815 0047 info videotec france com uksales videotec com 4 M16 U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com F
20. O Fig 12 Bohrungs Nutzfl che Die Standardplatte ersetzen indem man die 4 Befestigungsschrauben ausdreht Fig 13 Die Dichtung aus EPDM zwischen der neuen Platte und dem Geh use positionieren bevor Erstere endg ltig am Geh use fixiert wird Fig 14 6 2 4 Befestigung des Wischerblattes Das Wischerblatt auf die Welle des Scheibenwischers setzen Fig 15 Das Wischerblatt in Ruhestellung bringen Fig 16 Das Wischerblatt ist dann richtig eingestellt wenn das Blatt in die Ruhestellung zur ckkehren kann und dabei an der Korpusplatte anschl gt Alles zusammen mit der Unterlegscheibe und der Mutter befestigen Fig 17 6 2 5 Befestigung des Pl ttchens mit D se Die D senplatte im zusammengesetzten Zustand mit den beiden beigef gten Schrauben am unteren Korpus befestigen Fig 18 Zur Kalibrierung des Strahls die D se auf die Geh usescheibe richten Schrauben die Mutter ein um die D se in die Stellung zu befestigen 6 2 6 Schliessung des Geh uses Machen Sie das Geh use mit dem entgegengesetzten Bedienungsverfahren zu 6 2 7 ffnung des Geh uses Seite 5 Zur Fixierung ein Anzugsdrehmoment von 1 6Nm verwenden Bunya ue sbunualpag y gt sneg 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung IE 6 3 Verkabelungen 6 3 1 Scheibenwischanlage Dieser Abschnitt beschreibt wie Geh u
21. H20 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 sciiicet nti tin eine a nie Eri tim n rob Pes y 6 3 6 3 1 8 6 3 2 6 3 3 8 7 9 ELLE RONN RA 9 7 1 1 nr 9 8 OTXOJIOB seessssssssssssnsnsssnnnnnssssssssnnnnsnnsnnsnsssnusssssssnnnnsnsnsnsssssnnsssnnsssssssnsssnnnsnee 9 9 ceessssesssssssnsssssnsnsnssssssssnnnnsnnnsnsnnnsnnsssnsssnnnnsnsnsnsssssnnsnssnsssssssnssnnsnenee 9 1 XAPAKTEPA rennes 9 9 2 YA TB m 9 ERI Pep
22. Internal usable area see drawing Unit Weight 9 2kg 20 216 9 3 Electrical Integrated wiper IN 230Vac consumption 7W max IN 24Vac consumption 7W max Heater Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 71 F 5 F IN 115 230Vac fan assisted triple heater consumption 150W IN 24Vac fan assisted triple heater consumption 80W Camera power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A 9 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with heater 20 50 C 4 F 122 F 9 5 Certifications Electrical safety CE EN60950 1 Electromagnetic compatibility CE EN50130 4 EN61000 6 3 IP protection degree EN60529 IP66 IP67 with cable glands EAC certification jenuew suononajsu usibu3 N3 10 Technical drawings The values are in millimeters 156 USABLE Neer A A Fig 23 HGV as UIDEDTEC HEADQUARTERS ITALY VIDEOTEC S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com USABLE AREA VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCHGV_1511_EN FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 33 2 32094900 Tel 440113 815 0047 Fax 33 2 32094901 Fax 440113 815 0047 info videotec france com uksales videotec com 4 CABLE GLANDS M16 U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5
23. f UIDEOTEC HGV Extra large sized housing English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DA Deutsch Bedienungslanleitung RU UIDEOTEC HGV Extra large sized housing English Instructions manual Contents 1 ADOUt this 3 1 1 Typographical COnventions suc 3 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 3 Safety rules 3 4 Identification scssisosssssssstseses sensesessssssssesusenssnssnnsenneaseessnnsnnnsesntegeehsnessnstenssnnn tsnnnsndsresenn 4 4 1 Product description and type designation nn 4 42 Product markings eet en intimes 4 5 Preparing the product for use 5 1 Contents and 5 2 Safely disposing of packaging material sens 4 6 Assembling and installing sense 5 6 1 Assembly 6 2 Installation 6 2 1 Opening of the housing 6 2 1 1 Fastening of the lens and camera to the internal slide 6 2 1 2 Positioning of the H20 spacer in the inner slide 6 2 2 Positioning of the inner slide 6 2 3 Replacing ofthe cable gland plate with stainless steel plate supplied 6 2 4 Fastening of the wiper blade 6 2 5 Fastening of the small plate with nozzle 6 2 6 Closing the housing 6 3 WING
24. LI Posizionare la guarnizione in EPDM tra la nuova Fissare il tutto tramite rondella e dado piastra e la custodia prima di fissarla alla custodia Fig 17 6 2 5 Fissaggio della piastrina con ugello Fissare la piastra con l ugello gia assemblato 6 2 4 Fissaggio della al corpo inferiore tramite le due viti fornite spazzola tergicristallo Inserire la spazzola all albero del tergicristallo Fig 14 Fig 18 Per calibrare il getto orientare l ugello verso il vetro della custodia Fissare il dado per bloccare l ugello in posizione 6 2 6 Chiusura della custodia Chiudere la custodia seguendo il procedimento inverso 6 2 1 Apertura della custodia pagina 5 Fissare con coppia di serraggio pari a 1 6Nm Fig 15 IT Italiano Manuale di istruzion 6 3 Cablaggi 6 3 1 Sistema tergicristallo Questa sezione descrive come collegare le custodie munite di sistema tergicristallo Per queste versioni non necessario collocare alcun componente all interno perch vengono fornite complete di tutto il necessario a seconda del modello richiesto Collegare il terminale S del morsetto J1 alla fase della tensione di rete Collegare il terminale C del morsetto J1 al neutro della tensione di rete Collegare il terminale P del morsetto J1 ad un pulsante che a sua volta collegato alla fase della tensione di rete permette di attivare il sistema tergicristallo tenendolo premuto Rilasciando
25. cover cleaning PC Surface dirt should be rinsed away with water and then the window cleaned with a neutral soap diluted with water or specific products for spectacle lens cleaning These should be applied with a soft cloth Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Technical specifications 9 1 General Base in aluminium epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Upper body and sunshield in ABS Stainless steel external screws Supplied with instruction manual desiccant bag accessories for camera and lens mounting 9 2 Mechanical Plate with 4xM16 cable glands in addition a stainless steel plate is supplied for customized drilling Glass window see drawing
26. il monitoraggio dell ambiente e la sorveglianza dei confini 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sull esterno dell imballo 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Custodia Dotazione per custodia Spazzola tergicristallo Piastra con ugello per tergicristallo Piastra in acciaio inox chiusa per pressacavi connettori Staffe fissaggio ottiche e telecamere Rondelle e viti inox Distanziali in nylon per telecamera e ottica Distanziale in lamiera zincata alto 20mm Rondelle in nylon Viti 1 4 per ottica e telecamera Chiave a brugola Sacchetto sali essicanti e Manuale di istruzioni 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda co
27. 8 6 3 1 Wiper system 6 3 2 Connection of the power supply terminals in input and output 633 Tamper switch signiallilig deVICG 8 7 Maintaining and cleaning 7 1 Cleaning 59 7 1 1 Window and plastic cover cleaning PC 8 Disposal of waste materials 9 Technical specifications ea neseene senese eeeseereneseneneneene 9 9 1 General 9 2 Mechanical 9 3 Electrical 9 9 5 CEntifcalionssrasrnti nain 9 10 Technical drawings 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused b
28. To calibrate the jet direct the nozzle towards the glass of the housing Fasten the nut to fix the nozzle in its position 6 2 6 Closing the housing Close the housing following the opposite rocedure 6 2 1 Opening of the housing page Fasten with tightening torque of 1 6Nm jenuew suononajsu usibu3 N3 6 3 Wiring 6 3 1 Wiper system This section describes how to connect the housings equipped with glass wiper system For these versions it is not necessary to mount any component inside the casing since the units are supplied complete with all the elements necessary according to the model requested Connect terminal S of clamp J1 to the mains power phase EN English Instructions manual Connect terminal C of clamp J1 to the mains power neutral Connect terminal P of clamp J1 to a push button which in turn is connected to the mains power phase and allows the activation ofthe wiper system by keeping it pressed By releasing the push button the wiper blade will return to the rest position Should a receiver with wiper command be available connect terminals SW PER and COM respectively to terminals S P and C of clamp J1 J1 Terminal Phase Neutral un Fig 19 In the 230Vac model it is necessary to insert on the supply line upstream of the equipment a unipolar 1 0 main switch distance of contacts opening d gt 3 mm This switc
29. l trier en aluminium en L de la longueur s lectionn e 03 la cam ra au moyen de la rondelle en nylon 04 et de la vis de 1 4 05 Fig 01 6 2 Installation Fixer le caisson l trier au moyen des 4 vis fournies Fig 05 Positionner l optique sur la glissi re 02 en intercalant l entretoise en plastique 01 et fixer le tout avec la rondelle en nylon 03 et la vis de 1 4 04 Si n cessaire utiliser les entretoises suppl mentaires Fig 02 pour positionner correctement la cam ra et l optique 6 2 1 Ouverture du caisson Desserrer les 12 vis captives Fig 03 FR Francais Manuel d instructions Fixer la plaque en aluminium 01 sur la glissi re au moyen des 2 vis M4 et de leurs rondelles 02 Fig 07 Fixer ensuite les deux platines avec la vis M4 01 Fig 08 6 2 1 2 Positionnement de l entretoise H20 dans la glissi re interne Effectuer les m mes operations indiqu es dans Fig 05 page Il est possible de fixer une entretoise H20 02 au syst me optique en intercalant une entretoise en plastique 01 de l paisseur requise avec rondelle et vis 03 7 1 Positionner l optique avec l entretoise 01 dans la glissi re interne 02 et fixer l entretoise avec les rondelles 03 et les vis fournies Fig 09 Fig 10 Proceder avec les operations comme dans ig 07 page det Fig 08 page d 6 2 2 Positionnement de la glissi re in
30. 950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk UIDEOTEC HGV Custodia stagna extra large Italiano Manuale di istruzioni Sommario 1 Informazioni sul presente manuale 1 1 Convenzioni tipografiche n 2 Note sul copyright e informazioni s sui marchi commerciali 3 Norme disicUreZ IL d IdentificaziONne RT 4 1 Descrizione e designazione del prodotto 4 2 Marcatura del prodotto 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo ss eren eren eene een eee 5 1 ehem 4 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 4 6 Assemblaggio e installazione sussussonssnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnonnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnennsnnnnnen D 5 6 2 Installazione 6 2 1 Apertura della custodia 6 2 1 1 Fissaggio dell ottica e telecamera alla slitta interna 6 2 1 2 Posizionamento del distanziale H20 nella slitta interna 6 2 2 Posizionamento della slitta interna 6 2 3 Sostituzione della piastra pressacavi con piastra inox in dotazione 6 2 4 Fissaggio della spazzola tergicristallo 6 2 5 Fissaggio della piastrina con ugello 6 2 6 Chiusura della custodia 6 3 Cablaggi 6 3 1 Sistema tergicristallo 6 3 2 Collegamento dei morsetti di alimentazione in ingresso e uscita 6 3 3 Di
31. AND VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec france com uksales videotec com 4 PRESSE ETOUPES M16 U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk UIDEQTEC HGV Das gr sste Geh use des Lieferprogramms DE Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis 3 SERMPSID WEIS 3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 3 Sichereitsnonmen 3 LEITFADEN 4 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes sn 4 4 2 Kennzeichn ng des Produkts 4 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 5 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung inner 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 4 6 Zusammenbau Und Installation 5 sill ZUSAMMENDAli ittici 5 6 2 Installation 6 2 1 ffnung des Geh uses 6 2 1 1 Befestigung der Optik und der Kamera am Innenschlitten 6 2 1 2 Positionierung des Abstandhalters H20 im Innenschlitten 6 2 2 Positionierung des Innenschlittens 6 2 3 Ersetzung der Kabelhalterplatte durch die gelieferte Edelstahlplatte 6 2 4 Befestigung des Wi
32. ati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marca
33. c toit pare soleil int gr en mat riau plastique ABS m thacrylate coloris RAL9002 Un essuie glace est int gr la structure du caisson et n interf re pas avec le champ visuel de l optique cam ra install e La temp rature interne id ale est assur e par un chauffage grande puissance et des ventilateurs de service permettant une recirculation constante de l air Le montage et le r glage des optiques cam ras sont simplifi s gr ce la possibilit d extraire la structure sup rieure auvent int gr et de la pendre au c ble d ancrage tr s solide Le caisson HGV repr sente la solution parfaite pour les applications ext rieures comme le contr le anti incendie la s curit publique des ports c tes et a roports ainsi que pour la surveillance de l environnement et des fronti res 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette sur l ext rieur de l emballage 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiq
34. cket with the 4 screws provided as standard Fig 02 6 2 1 Opening of the housing Undo the 12 captive screws Fig 03 Lift the upper casing with integrated sunshield and leave it hanging to the sturdy anchoring cable Fig 04 6 2 1 1 Fastening of the lens and camera to the internal slide Hook the camera 02 to the lens 01 Fasten the L shaped small aluminium bracket of the selected length 03 to the camera by means of the nylon washer 04 and the 1 4 screw 05 Fig 05 Position the lens on the slide 02 interposing the plastic spacer 01 and fasten the whole assembly by means of the nylon washer 03 and the 1 4 screw 04 If necessary use the additional spacers to correctly position the camera and lens jenuew usibu3 N3 EN English Instructions manual EN Fasten the aluminium plate 01 on the slide by means of the 2 M4 screws and relative washers 02 Fig 07 Then fasten the two small plates with the M4 screw 01 Fig 08 6 2 1 2 Positioning of the H20 spacer in the inner slide Perform the same operations shown in ig 05 page It is possible to fasten the H20 spacer 02 to the lens interposing a plastic spacer 01 of the required thickness by means of washer and screw 03 Fig 09 Position the lens with the spacer 01 in the inner slide 02 and fasten the spacer by means of the washers and screws 03 prov
35. den Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sichereitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist 6unyajuejs unusipag y gt sneg 30 DS Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden e Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hre
36. deshydratant accessoires pour l installation de la cam ra et de l objectif 9 2 M canique Plaque avec 4 presse toupes M16 plaque en aci r inox pour percage personalis en dotation Fen tre en verre voir dessin Surface int rieure utile voir dessin Poids Net 9 2kg 9 3 lectrique Essuie glace int gr N 230Vac consommation 7W max N 24Vac consommation 7W max Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 115 230Vac triple chauffage avec ventilateur consommation 150W IN 24Vac triple chauffage avec ventilateur consommation 80W Alimentation pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A 9 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice avec chauffage 20 C 50 C 9 5 Certifications S curit lectrique CE EN60950 1 Compatibilit lectromagn tique CE EN50130 4 EN61000 6 3 Degr de protection IP EN60529 IP66 IP67 avec presse toupes Certification EAC SUON gt NASULP onuew sie ued uj 10 Dessins techniques Les valeurs sont entendues en millim tres 156 SURFACE Nr A A Fig 23 HGV as UIDEDTEC HEADQUARTERS ITALY VIDEOTEC S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com SURFACE UTILE VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCHGV_1511_FR FRANCE UK IREL
37. e cnim 9 94 rettet EL 9 9 5 pee 9 10 uepTe XM cesssssssssssssssnssssssssssnsnsnssnsssssnsssnssssssssnsnnsnssssssssssnssssssssssssnssnsnnee 1 1 1 A
38. elivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing Housing equipment Wiper blade Plate with nozzle for wiper Stainless steel plate without holes for cable glands connectors Bracket for mounting lenses and cameras Stainless steel washers and screws Nylon spacers for camera and lens Galvanised plate spacer 20mm high Nylon washers 1 4 screw for lens and camera Allen key Silica gel sachet Instructions manual 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used Bear in mind that if the material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 6 Assembling and installing Only specialised personnel should be allowed to assemble and install the device 6 1 Assembly Mount the sunshield to the housing with the 4 screws and washers provided as standard Fig 01 6 2 Installation Secure the housing to the bra
39. enutzen Die Aluminiumplatte 01 mit den 2 Schrauben M4 und den zugeh rigen Unterlegscheiben 02 auf dem Schlitten befestigen Fig 07 Anschlie end die beiden Pl ttchen mit der Schraube MA fixieren wie in der Abbildung gezeigt 01 DE Deutsch Bedienungslanleitung Fig 08 6 2 1 2 Positionierung des Abstandhalters H20 im Innenschlitten F hren Sie die in angezeigten Bedingungen aus Es sit m glich einen H20 Abstandhalter 02 an der Optik zu befestigen Legen Sie einen Abstandhalter aus Plastik 01 in der gew nschten Dicke mit Unterlegscheibe und Schraube 03 dazwischen Fig 09 Die Optik mit dem Abstandhalter 01 im Innenschlitten 02 positionieren und den Abstandhalter mit den Unterlegscheiben und Schrauben aus dem Lieferumfang 03 fixieren Fig 10 F hren Sie die Bedingungen wie in Eig 07 und weiter aus 6 2 2 Positionierung des Innenschlittens Den Innenschlitten mit der Optik und der Kamera beides bereits befestigt in die gew nschte Position gleiten lassen und dort mit den vier Unterlegscheiben und Schrauben aus dem Lieferumfang fixieren Fig 11 6 2 3 Ersetzung der Kabelhalterplatte durch die gelieferte Edelstahlplatte Damit die Schutzart IP66 des Geh uses erhalten bleibt muss auch der Steckverbinder oder Kabelhalter in der Platte diese Schutzart aufweisen Die mitgelieferte Platte nach Bedarf bohren O 120 mm O 40mm O
40. h must be used as circuit breaker to the power supply before carrying out any maintenance operation or opening of the equipment In the 230Vac model a strap must be applied between the 3 conductors to avoid the risk of accidental contacts between the phase wire and the accessible conductive part Fig 20 a UUUU T Uy mm mme O Fig 21 6 3 2 Connection of the power supply terminals in input and output J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc L J9 Tamper J10 OUT 27 IN OUT 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 22 6 3 3 Tamper switch signalling device In order to connect the tamper switch refer to terminal J9 offig 22 paged taking the following indications into account TAMPER SWITCH CONNECTION COM Common switch NC Normally closed terminal NO Normally open terminal Tab 01 Operating voltage of switch less than 30Vac or 60Vdc 7 Maintaining and cleaning 7 1 Cleaning 7 1 1 Window and plastic
41. hlenwasserstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 9 Technische Daten 9 1 Allgemeines Unterteil aus Aluminium Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Oberteil und Sonnenschutzdach aus ABS Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung Beutelchen mit Salz Montagezubeh r f r Telekamera und Objektiv 9 2 Mechanik Platte mit 4xM16 Kabelschellen auch eine mitgelieferte rostfreie Platte f r kundenspezifische Bohrungen Glasfenster beziehen Sie sich auf der Zeichnung Innere Nutzabmessungen beziehen Sie sich auf der Zeichnung Einheitsgewicht 9 2kg 9 3 Elektrik Vorinstallierter Wischer IN 230Vac Verbrauch 7W ma
42. ided as standard Fig 10 Now proceed with the operations shown in Fig 07 dand 6 2 2 Positioning of the inner slide Shift the inner slide with lens and camera already fastened into the wanted position and secure it by means of the four washers and screws provided Fig 11 6 2 3 Replacing of the cable gland plate with stainless steel plate supplied In order to maintain the housing s IP66 degree of protection it is necessary for the connector or cable gland inserted in the plate to have the same degree of protection Drill the plate supplied as required O lE 120 mm O S O Fig 12 Useful drilling area Replace the standard plate by undoing the 4 fastening screws Fig 13 Position the EPDM gaskets between the new plate and the housing before fastening it to the housing itself Fig 14 6 2 4 Fastening of the wiper blade Insert the blade in the wiper shaft Fig 15 Position the blade in the stop position Fig 16 The correct adjustment must allow the return of the blade to the stop position going to the end stop on the casing s plate Fasten the whole assembly by means of the washer and nut Fig 17 6 2 5 Fastening of the small plate with nozzle Fasten the plate with nozzle already assembled to the lower casing by means of the two screws supplied Fig 18
43. if doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 4 FR Francais Manuel d instructions ISSN 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Caisson grandes dimensions projet pour tre int gr aux plus grands zoom cctv lensens disponibles dans le commerce comme par exemple PENTAX 55x FUJINON 60x PENTAX 18x COMPUTAR 30x COMPUTAR 50x etc ainsi qu de nombreux autres mod les Son tanch it est assur e par les garnitures en caoutchouc n opr ne par 4 presse c bles M16 avec garnitures et par des vis en acier inox assurant une fermeture fiable Comprend une base en fusion d aluminium coquille peinte poxy polyester et une structure sup rieure ave
44. ig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zur ckzusenden 6 Zusammenbau Und Installation Zusammenbau und Installation sind Fachleuten vorbehalten 6 1 Zusammenbau Das Sonnenschutzdach mit den 4 Schrauben und 4 Unterlegscheiben am Geh use befestigen Fig 01 6 2 Installation Das Geh use mit den 4 Schrauben aus dem Lieferumfang am B gel fixieren Fig 02 6 2 1 ffnung des Geh uses Die 12 unverlierbaren Schrauben ausdrehen Fig 03 Den oberen Korpus mit der integrierten Haube anheben und an das robuste Verankerungskabel h ngen Fig 04 6 2 1 1 Befestigung der Optik und der Kamera am Innenschlitten Die Kamera 02 mit der Optik 01 zusammenstecken Den kleinen L B gel aus Aluminium 03 in der vorgew hlten L nge mit der Unterlegschreibe aus Nylon 04 und der Schraube 1 4 05 an der Kamera befestigen Bunza uejsbunualpag y gt sneg 30 DS Fig 05 Die Optik auf dem Schlitten 02 positionieren Dabei den Abstandhalter aus Plastik zwischenlegen 01 Das Ganze mit der Unterlegscheibe aus Nylon 03 und der Schraube 1 4 04 fixieren Falls erforderlich zur korrekten Positionierung von Kamera und Optik die zus tzlich vorhandenen Abstandhalter b
45. il pulsante la spazzola del tergicristallo si riporter in posizione di riposo Nel caso si disponga di un ricevitore con funzione di comando wiper collegare i morsetti SW PER e COM rispettivamente ai terminali S P e C del morsetto J1 Morsetto J1 Fase Neutro C S Fig 19 Nella versione alimentata a 230Vac occorre inserire sulla linea di alimentazione a monte dell apparecchiatura un interruttore generale unipolare 1 0 distanza apertura dei contatti d gt 3 mm Tale interruttore deve essere utilizzato come mezzo di separazione dell alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o apertura dell apparecchiatura Nella versione alimentata a 230Vac occorre applicare una fascetta tra i 3 conduttori per evitare il rischio di contatti accidentali tra filo di fase e parte conduttrice accessibile V Fig 20 a Toro oor ky O Fig 21 6 3 2 Collegamento dei morsetti di alimentazione in ingresso e uscita J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc I a LI b 5 TOO Lu
46. ment e 230Vac ins rer sur la ligne d alimentation en amont de l appareil un interrupteur g n ral unipolaire 1 0 distance ouverture des contacts d gt 3 mm Cet interrupteur doit tre utilis comme moyen de s paration de l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien ou d ouverture de l appareil ca W Fig 20 a Toro UUUU d u T Uy m qh Oly Fig 21 6 3 2 Connexion des bornes d alimentation en entr e et en sortie J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc I a LI b 5 TOO Lu 2 9 310 OUT J7 IN OUT 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 22 6 3 3 Dispositif de signalisation anti ouverture Pour la connexion de l interrupteur anti ouverture utiliser la borne J9 en en tenant compte des indications suivantes CONNEXION INTERRUPTEUR ANTI OUVERTURE COM Interrupteur commun NC Borne normalement ferm e NO Borne normalement ouverte Tab 01 Tension de fonctionne
47. ment interrupteur inf rieure 30Vac ou 60Vdc 7 Entretien et nettoyage 7 1 Nettoyage 7 1 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC Nous conseillons l emploi avec un chiffon souple de savons neutres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydro g n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits ab me d une facon irr parable la surface traitee 8 limination des d chets ne sont appliqu s que dans les pays UE et dans les autres pays du monde Ce symbole et le syst me de recyclage Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des systemes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Donn es techniques 9 1 G n ralit s Base en aluminium vernissage avec poudres poxypolyester couleur RAL9002 Corps sup rieur et double toit en ABS Visserie ext rieure en acier inox Livr avec manuel d instructions sachet
48. munque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti consigliato l imballaggio originale per il trasporto 6 Assemblaggio e installazione L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale specializzato 6 1 Assemblaggio Fissare il tettuccio alla custodia tramite le 4 viti e le 4 rondelle fornite in dotazione Fig 01 6 2 Installazione Fissare la custodia alla staffa tramite le 4 viti fornite in dotazione Fig 02 6 2 1 Apertura della custodia Svitare le 12 viti antiperdita Fig 03 Sollevare il corpo superiore con tettuccio integrato e lasciarlo appeso al robusto cavo di ancoraggio Fig 04 6 2 1 1 Fissaggio dell ottica e telecamera alla slitta interna Agganciare la telecamera 02 all ottica 01 Fissare la staffetta in alluminio a L della lunghezza prescelta 03 alla telecamera tramite la rondella in nylon 04 e la vite da 1 4 05 Fig 05 Posizionare l ottica sulla slitta 02 interponendo il distanziale in plastica 01 e fissare il tutto con la rondella in nylon 03 e la vite da 1 4 04 Se necessario utilizzare i distanziali supplementari per posizionare in modo corretto telecamera e ottica iuoiznnst IP LI EN IT Italiano Manuale di istruzioni Fissare la piastra in alluminio 01 sulla slitta tramite le 2 viti M4 e le relative rondelle 02 Fig 07 Fissare poi le due piastrine con la vi
49. n Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts page 4 DE Deutsch Bedienungslanleitung 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes berdimensioniertes Geh use f r die Aufnahme der gr ten im Handel erh ltlichen Zoom cctv lenses etwa PENTAX 55x FUJINON 60x PENTAX 18x COMPUTAR 30x COMPUTAR 50x und viele andere Dichtungen aus Neoprengummi 4 Kabelhalter M16 samt Dichtungen und Schrauben aus rostfreiem Stahl schlie en das Geh use hermetisch ab Es besteht aus einer im Kokillengussverfahren hergestellten und mit Epoxydpolyester pulverbeschichteten Aluminiumbasis sowie aus dem oberen Korpus mit integrierter Haube aus dem Kunststoff ABS PMMA mit der Farbe RAL9002 In das Geh use ist ein Scheibenwischer integriert der das Sichtfeld der installierten Optik Kamera nicht beeintr chtigt Die ideale Innentemperatur wird von einer besonders leistungsstarken Heizung und Hilfsventilatoren sichergestellt welche die Luft laufend umw lzen Die Montage und Einstellung der Optiken Kameras werden durch die M glichkeit erleichtert den oberen Korpus mit der integrierten Haube zu entnehmen und an dem robusten Verankerungskabel wegzuh ngen Das Geh use HGV ist ideal f r Anwendungen im Au enbereich beispielsweise die Brand berwachung berwachung
50. on Large size housing designed to allow mounting of the largest zoom cctv lenses on the market for example PENTAX 55x FUJINON 60x PENTAX 18x COMPUTAR 30x COMPUTAR 50x and many others Its water tightness is assured by the neoprene rubber gaskets by 4 M16 cable glands equipped with relative gaskets and by the stainless steel screws that guarantee its permanent closure It is made up by a shell cast aluminium base epoxypolyester powder painted and by an upper casing with integrated sunshield in ABS PMMA plastic material colour RAL9002 The housing is supplied with incorporated wiper which doesn t interfere with the field of vision of the lens camera installed The ideal inner temperature is assured by enhanced heating and by service fans for continual air re circulation The assembling and adjustment of the lenses cameras are facilitated by the possibility of extracting the upper casing with integrated sunshield and to leave them hanging from the sturdy anchoring cable The HGV housing is ideal for outdoor applications as in the case of fire monitoring public security harbours coastlines airports environmental monitoring and border surveillance 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Contents and unpacking When the product is d
51. rance Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UIDEOTEC www videotec com MNVCHGV 1511
52. reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration ATTENTION Risque moyen Operation extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel SUON gt NASULP onuew sie ued yj D Linstallation et l entretien du disposit
53. rmeture du caisson Fermer le caisson en repetant au contraire les operations 6 2 1 Ouverture du caisson page Utiliser un couple de serrage de 1 6Nm suononasuip onuew sie ued yj D 6 3 C blages 6 3 1 Syst me d essuie glace Cette partie d crit le mode de connexion des caissons quip s de syst me essuie glace Pour ces versions il n est pas n cessaire d installer de composants l int rieur car elles sont fournies quip es de tout le n cessaire en fonction du mod le requis Connecter l extr mit S de la borne J1 la phase de la tension de r seau Connecter l extr mit C de la borne J1 au neutre de la tension de r seau Connecter l extr mit P de la borne J1 un bouton reli son tour la phase de la tension de r seau et permettant d activer le syst me essuie glace en le maintenant enfonc Le rel chement du bouton entra nera le retour du balai de l essuie glace en position de repos Francais Manuel d instructions IN En cas de r cepteur avec fonction de commande wiper connecter les bornes SW PER et COM aux extr mit s S P et C de la borne J1 Ol wa de Borne J1 Phase Neutre Fig 19 Dans la version aliment e 230Vac pr voir un collier entre les 3 conducteurs pour viter tout contact accidentel entre le fil de phase et la partie conductrice et accessible Dans la version ali
54. saufgaben zur Sicherstellung der ffentlichen Sicherheit zur berwachung von H fen K sten Flugh fen der Umwelt und von Grenzlinien 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild au en auf der Verpackung 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Geh use Grundzubehor des Geh uses Wischerblatt Platte mit Scheibenwischerd se Ungelochte Edelstahlplatte f r Kabelhalter Steckverbinder Befestigungsb gel f r Optiken und Kameras Unterlegscheiben und Schrauben aus Edelstahl Abstandhalter aus Nylon f r Kamera und Optik Abstandhalter aus verzinktem Blech H he 20mm Unterlegscheiben aus Nylon Schrauben 1 4 f r Optik und Kamera Inbusschl ssel Beutelchen mit Entfeuchtungssalz Bedienungslanleitungen 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst nd
55. scherblattes 6 2 5 Befestigung des Pl ttchens mit D se 6 2 6 Schliessung des Geh uses Xie 6 3 1 Scheibenwischanlage 6 3 2 Anschluss der Speiseklemmen am Ein und Ausgang 6 3 3 Signalvorrichtung zum Schutz vor ffnung nn 8 7 Wartung und Reinigung 7 1 Reinigung 9 7 1 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC 8 M llentsorgungsstellen srssnssorsonsonnsonsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnunnsnnsnnnsnnsonnsnnsonnunnsnnnnnnne EU SDIESTAMEPCIP E 9 9 1 Allgerelhies Iaia AIR 9 9 2 Mechanik 9 3 Elektrik 9 4 UmgebDUlig chinare ia 9 9 5 ZEIENZIELUNGEN otio lara al t E HIT tiri distet ree Petre tre 9 10 Technische Zeichnungen 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden A ACHTUNG Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verstandnis der folgen
56. se D Assemblaggio e 5 6 2 Installation 6 2 1 Ouverture du caisson 6 2 1 1 Fixation de l optique et de luis cam ra la glissi re interne 6 2 1 2 Positionnement de l entretoise H20 dans la glissi re interne 6 2 2 Positionnement de la glissi re interne 6 2 3 Remplacement de la plaque presse c bles avec la plaque inox fournie 6 2 4 Fixation du balai essuie glace 6 2 5 Fixation de la platine avec buse 6 2 6 Fermeture du caisson 6 3 C blages 6 3 1 Syst me d essuie glace 6 3 2 Connexion des bornes d alimentation en entr e et en sortie 6 3 3 Dispositif de signalisation anti ouverture 7 Entretien et nettoyage Bu 9 7 1 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC inner 9 8 Elimination des A chets ccccccccscscsssssscseccssssccesssccecscssccsccscseccscsecsescessccsecssssececcerseee 9 9 9 icaro 9 9 2 M canique 9 3 Electrique 9 9 4 Environnement 95 CentificationS saranno arie 9 10 DeSSiMms CECH QUES Ss sisscessccscedetsccossenscecsesessetesseusdeusttesestosseussetscouscscedestasessstecessesseensenc 10 1 proposdece mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y
57. se mit Scheibenwischer angeschlossen werden Bei diesen Ausf hrungen braucht innen keine Komponente angeschlossen werden weil sie im Lieferzustand je nach Modell bereits mit dem N tigen ausgestattet sind Das Anschlussst ck S von Klemme J1 an die Netzspannungsphase anschlie en Das Anschlussst ck C von Klemme J1 an den Nullleiter der Netzspannungsversorgung anschlie en Das Anschlussst ck P von Klemme J1 an einen Taster anschlie en der seinerseits mit der Netzspannungsphase verbunden ist und bei fortgesetztem Dr cken die Bet tigung des Scheibenwischers erm glicht L sst man den Taster los bewegt sich das Wischerblatt wieder in die Ruhestellung Falls ein Empf nger mit Wischerbefehlsfunktion eingesetzt wird m ssen die Klemmen SW PER und COM an die Anschl sse S P und C von Klemme J1 gelegt werden J1 Klemme Phase Neutral Fig 19 In der Ausf hrung mit 230Vac Versorgungsspannung muss zwischen den 3 Leitern eine Schelle angebracht werden So wird das Risiko versehentlichen Kontaktes zwischen dem Phasendraht und dem zug nglichen Teil des Leiters ausgeschaltet In der Ausf hrung mit 230Vac Versorgungsspannung muss dem Ger t auf der Speiseleitung ein allpoliger Hauptschalter 1 0 Kontaktabstand d gt 3 mm vorgeschaltet werden Mit diesem Schalter ist das Ger t vor Wartungen oder dem ffnen von der Stromversorgung zu trennen
58. smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Dati tecnici 9 1 Generale Base in alluminio verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 Corpo superiore e tettuccio in ABS Viteria esterna in acciaio Inox Fornita con manuale di istruzioni sacchetto sale accessori montaggio telecamera e obiettivo 9 2 Meccanica Piastra con 4 pressacavi M16 in dotazione piastra inox chiusa per forature personalizzate Finestra in vetro vedi disegno Dimensioni utili interne vedi disegno IP oueije LI Peso Unitario 9 2kg 9 3 Elettrico Tergicristallo integrato N 230Vac consumo 7W max IN 24Vac consumo 7W max Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 115 230Vac triplo riscaldamento assistito da ventole consumo 150W IN 24Vac triplo riscaldamento assistito da ventole consumo 80W Alimentatore per telecamera IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A 9 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d esercizio con riscaldamento 20 C 50 C 9 5 Certificazioni Sicurezza elettrica CE EN60950 1 Compatibilit elettromagnetica CE EN50130 4 EN61000 6 3 Grado di protezione IP EN60529 IP66 IP67 con pre
59. spositivo di segnalazione antiapertura 7 Manutenzione e pulizia 7 SPAN 9 7 1 1 Pulizia del V tro e delle parti in plastica PO 9 8 Smaltimento dei rifiuti 41 esee eere eee eee enano esee eee sesenssssseeeesee eese essssssssss 9 9 Dati 91 Gieneral amp Senna 9 9 2 Meccanica 9 3 Elettrico 9 4 Ambiente 9 10 Disegni tecnici uurscoossesnonsssnnssnsnnssnnnnnssnnnsnnnnsnnnnnsnnnnnsnnnnnsnnnnssnnnnnnssnnsnssnnessnsusssnnnnne 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione A ATTENZIONE Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende cit
60. ssacavi Certificazione EAC 10 Disegni tecnici valori espressi sono in millimetri Fig 23 HGV ai UIDEDTEC HEADQUARTERS ITALY VIDEOTEC S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com AREA UTILE VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCHGV_1511_IT FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec france com uksales videotec com 4 PRESSACAVI M16 U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk UIDEOTEC HGV Le caisson le plus grand de la gamme FR Frangais Manuel d instructions Sommaire 1 Apropos de ce mode d emploi 1 1 Conventions typographiques nr 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 Normes de secufite scssssssssssnssssssensnsssesennsnsunnnnnnsssnsssssesrnsenssnensn ESNE aED TEE Ekaia LM Esser TEE 4 1 Description et d signation du produit 4 2 Marquage du produit 5 Pr paration du produit en vue de tio 4 Bal Contenu 4 5 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage une 4 6 Assemblage et installation sen
61. te M4 01 Fig 08 6 2 1 2 Posizionamento del distanziale H20 nella slitta interna Effettuare le stesse operazioni indicate in possibile fissare un distanziale H20 02 all ottica interponendo un distanziale di plastica 01 dello spessore desiderato tramite rondella e vite 03 Fig 09 Posizionare l ottica con il distanziale 01 sulla slitta interna 02 e fissare tramite le rondelle e le viti 03 fornite in dotazione Fig 10 Procedere quindi con le operazioni come 6 2 2 Posizionamento della slitta interna Far scorrere la slitta interna con ottica e telecamera gi fissate nella posizione desiderata e fissarla tramite le 4 rondelle e viti in dotazione Fig 11 6 2 3 Sostituzione della piastra pressacavi con piastra inox in dotazione Per mantenere il grado di protezione IP66 della custodia bisogna che il connettore o pressacavo inseriti nella piastra abbiano tale grado di protezione Forare secondo necessit la piastra in dotazione O 120 mm O 40 mm O Fig 12 Area utile foratura Sostituire la piastra standard Mettere la spazzola nella posizione di riposo svitando le 4 viti di fissaggio Fig 16 La regolazione corretta deve permettere alla spazzola di ritornare nella posizione di riposo andando in battuta sulla piastra del corpo Fig 13 iuoiznnst IP
62. terne Faire glisser la glissi re interne avec l optique et la cam ra d j fix es en position et la fixer avec les quatre rondelles et les vis fournies Fig 11 6 2 3 Remplacement de la plaque presse c bles avec la plaque inox fournie Pour maintenir le degr de protection IP66 du caisson le connecteur ou le presse c ble introduits dans la plaque doivent pr senter le m me degr de protection Percer la plaque fournie selon les n cessit s O 120 mm O 40 mm O O Fig 12 Surface utile de per age Remplacer la plaque standard en desserrant les 4 vis de fixation Fig 13 Positionner la garniture en EPDM entre la nouvelle plaque et le caisson avant de la fixer au caisson Fig 14 6 2 4 Fixation du balai essuie glace Ins rer le balai dans l arbre de l essuie glace Fig 15 Placer le balai en position de repos Fig 16 Un r glage correct doit permettre au balai de revenir en position de repos en entrant en contact avec la plaque de la structure Fixer l ensemble avec rondelle et crou Fig 17 6 2 5 Fixation de la platine avec buse Fixer la plaque avec la buse d j assembl e la structure inf rieure au moyen des deux vis fournies Fig 18 Pour calibrer le jet orienter la buse vers la vitre du caisson Fixer l crous pour fermer la buse dans sa position 6 2 6 Fe
63. tura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 4 ip ejenuejw oueije LI IT Italiano Manuale di istruzioni EN 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Custodia di grandi dimensioni progettata per permette l inserimento tra i pi grandi zoom cctv lensens in commercio ad esempio PENTAX 55x FUJINON 60x PENTAX 18x COMPUTAR 30x COMPUTAR 50x e molti altri La sua tenuta stagna mantenuta dalle guarnizioni in gomma neoprene da 4 pressacavi M16 dotati di relative guarnizioni e dalle viti in acciaio inossidabile che ne garantiscono una stabile chiusura E composta da una base in alluminio ottenuta per fusione in conchiglia verniciata a polvere in epossipoliestere e da un corpo superiore con tettuccio integrato in materiale plastico ABS Metacrilato colore RAL9002 La custodia fornita con tergicristallo integrato che non interferisce con il campo visivo dell ottica telecamera installata La temperatura interna ideale assicurata da un riscaldamento potenziato e da ventilatori di servizio per un continuo ricircolo dell aria Il montaggio e la regolazione delle ottiche telecamere sono facilitati dalla possibilit di estrarre il corpo superiore con il tettuccio integrato e di lasciarli appesi al robusto cavo di ancoraggio La custodia HGV l ideale per applicazioni in esterno come il controllo incendi la sicurezza pubblica dei porti delle coste degli aeroporti
64. u e ci dessous Caisson quipement pour caisson Balai essuie glace Plaque avec buse pour essuie glace Plaque en acier inox ferm e pour presse c bles connecteurs triers fixation optiques et cam ras Rondelles et vis en inox Entretoises en nylon pour cam ra et optique Entretoise en t le galvanis e hauteur 20 mm Rondelles en nylon Vis 1 4 pour optique et cam ra Cl six pans Sachet sels de d shydratation e Manuel d instructions 5 2 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est entierement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et de retour de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport Soulever la structure sup rieure avec toit pare soleilt int gr et la pendre au robuste cable d ancrage 6 Assemblage et installation L assemblage et l installation doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis 6 1 Assemblage Fixer le toit pare soleil au caisson au moyen des 4 vis et des 4 rondelles fournies Fig 04 6 2 1 1 Fixation de l optique et de la cam ra la glissi re interne Fixer la cam ra 02 l optique 01 suononasuip onuew sie ued yj D Fixer
65. x IN 24Vac Verbrauch 7W max Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 115 230Vac dreifache l ftergest tzte Heizung Verbrauch 150W IN 24Vac dreifache l ftergest tzte Heizung Verbrauch 80W Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A 9 4 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 50 C 9 5 Zertifizierungen Elektrische Sicherheit CE EN60950 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE EN50130 4 EN61000 6 3 Schutzart IP EN60529 IP66 1P67 mit Kabelverschraubungen EAC Zertifizierung Bunya ue sbunualpag y gt sneg 30 DS 10 Technische Zeichnungen MaBangabe in Millimeter Fig 23 HGV as UIDEDTEC HEADQUARTERS ITALY VIDEOTEC S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com NUTZFL CHE VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCHGV_1511_DE FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec france com uksales videotec com 4M16 KABELSHELLEN U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk UIDEOTEC HGV
66. y an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Useonly original spare parts Not original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 4 jenuew suononajsu usibus NI EN English Instructions manual EN 4 Identification 4 1 Product description and type designati
Download Pdf Manuals
Related Search