Home

CAN-BC/C

1. Saisie des entr es de r seau Exemple entr e de r seau analogique ENTREE RESEAU ANAL 142 3 4 5 6 S lection du num ro 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Apr s s lection du num ro de variable d entr e ENTREE RESEAU ANAL 1 Noeud Reseau 1 S lection du noeud de r seau SortieResAna 1 S lection de la sortie de r seau du noeud s lectionn Valeur 234 Affichage de la valeur analogique sans unit et virgule Statut R OK La valeur a t parfaitement transmise via le bus CAN Adresse groupe EIB nee ed Fe Saisie de l adresse EIB KNX Ce chiffre est un diviseur pour la valeur dans ce cas la Ponderation 10 valeur 234 est transmise au bus EIB KNX sous la forme 23 4 La saisie d entr es de r seau s effectue de fa on logique le statut ON OFF s affiche la place de la valeur 10 D lais d attente Timeouts CAN BC E uniquement Il s agit de fonctions de surveillance pouvant provoquer des r actions correspondantes de la strat gie de r gulation si des messages bus manquent p ex suite la d faillance d un ap pareil Les d lais d attente sont r partis en 8 groupes d entr es de r seau entr es num riques de r seau 1 4 5 8 9 12 et 13 16 entr es analogiques de r seau 1 4 5 8 9 12 et 13 16 ENTREE RES TIMEOUTS ENTREE NUM 1 4 Timeout 60 min lt R glage de la dur e du d lai d attente Tant que l
2. MODIFIER Num NOEUD Num actuel 48 L appareil a l adresse de r seau 48 r glage d usine Nouv Num 48 lt Le nouveau num ro de noeud est s lectionn ici MODIFIER VRAIMENT non Etant donn que le r gulateur UVR1611 ou le moniteur CAN client est reli de mani re fixe au convertisseur bus serveur via les num ros de noeuds r gl s une modification du num ro de noeud entra ne une r solution de cette connexion de communication En d autres termes le client affiche la Num ro de noeud en cours de modification au terme de la commande de modification Par la suite le client passe la page d accueil Via le nouveau num ro de noeud il est ensuite possible d acc der de nouveau au convertisseur bus Variable d entr e CAN BC E uniquement Ici des messages du bus CAN sont lus convertis et transmis au EIB KNX Les types de donn es compatibles sont EIS 1 DPT 1 num riques et EIS 5 DPT 9 analogiques Une adresse de groupe EIB KNX doit tre attribu e chaque entr e de r seau Par ailleurs une pond ration peut tre indiqu e pour les entr es de r seau analogiques Il est possible de transmettre 16 valeurs num riques et 16 valeurs analogiques du bus CAN au EIB KNX VARIABLE ENTREE NUMERIQ Entr es de r seau num riques Timeout Timeouts des entr es de r seau num riques ANALOG lt Entr es de r seau analogiques Timeout Timeouts des entr es de r seau analogiques
3. a ne fonctionne plus seat a t stock pendant une dur e prolong e dans des conditions d favorables Si tel est le cas l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute remise en marche intempestive Maintenance S il est manipul et utilis dans les r gles de l art l appareil ne requiert aucun entretien Pour le nettoyer utiliser un chiffon imbib d alcool l ger par ex de l alcool br ler L emploi de d tergents et de solvants corrosifs tels le chlor thane ou le trichlor thyl ne est interdit Etant donn que tous les composants sur lesquels repose la pr cision de la r gulation ne sont expos s a aucune charge s ils sont manipul s de mani re conforme la possibilit de d rive a long terme est extr mement r duite L appareil ne poss de donc aucune option d ajustage Par cons quent l appareil ne peut tre ajust Les caract ristiques de construction de l appareil ne doivent pas tre modifi es lors de la r paration Les pi ces de rechange doivent tre des pi ces d origine et tre mont es con form ment l tat de fabrication initial Configuration minimale requise Pour pouvoir utiliser le CAN BC logging des donn es compris avec Winsol version 22 00 il est imp ratif de recourir la version 3 18 ou sup rieure sur le r gulateur UVR1611 et le C M I ou un chargeur d amor age BL NET version gt 2 17 Capacit d alimentation Le r gulateur UVR1611 met la t
4. Transmettre Raccordement Guide d onde op tique 0000 Sy coreg ne L Receive Raccordement Guide d onde op tique LE Second raccordement BUS CAN s par de potentiel s lectionner d bit des bus avec le commutateur coulisse 20 Caract ristiques techniques Bus M pour un maximum de 3 esclaves Puissance absorb e 4 W max Dimensions I H P 127 76 45mm Type de protection IP40 Temp rature 20 45 C ambiante admise Montage de l appareil Fixer le corps du b ti au mur l aide du mat riel de fixation inclus en le vissant travers les deux trous Etablir la connexion r seau tel que d crit au chapitre S lection du c ble et topologie du r seau et toujours r ins rer le couvercle dans le corps du b ti Sous r serve de modifications techniques 2015 21 EC DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr Date TA12012 19 11 2012 Company Manufacturer Technische Alternative elektronische SteuerungsgerategesmbH Address A 3872 Amaliendorf LangestraBe 124 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Product name CAN BC C CAN BC E CAN BC L Product brand Technische Alternative GmbH Product description CAN bus converter The object of the declaration described above is in conformity with Directives 2006 95 EG Low voltage standard 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2011
5. adresse EIB KNX S lection de l unit Ce chiffre est un diviseur pour la valeur dans ce cas la valeur 234 est transmise au bus CAN sous la forme 23 4 Affichage de la valeur analogique sans unit et virgule La saisie de sorties de r seau num riques s effectue de fa on logique le statut ON OFF s affiche la place de l unit de la pond ration et de la valeur Conditions d mission CAN BC E uniquement Dans ce menu les conditions pour l envoi des variables de sortie sont d finies Sorties de r seau num riques ENVOYER SORTIE RES SORTIE NUM 3 2 5 16 a Changement oui Blocage 10 s Intervalle 5 min Sorties de r seau analogiques ENVOYER SORTIE RES SORTIE ANAL 1 4 a Changement gt 304 Blocage 10 s Intervalle 5 min Les conditions d mission sont r parties dans 5 groupes sorties de r seau num riques 1 16 sorties de r seau analogiques 1 4 5 8 9 12 et 13 16 Conditions d mission En cas Changement oui non En cas Changement gt 30 Dur e de blocage 10 sec Dur e d intervalle 5 min 12 Envoi du message num rique en cas de modification d tat Pour toute modification de la derni re valeur analogique envoy e de plus de 3 0 K un nouvel envoi est effectu 30 car les valeurs des nombres sont transmises sans vir gule Si la valeur est modifi e en l espace de 10 sec Depuis la derni re transmission de plus de 3
6. 0 la valeur est quand m me transmise nouveau apr s 10 secondes De toute mani re la valeur est transmise toutes les 5 mi nutes m me si elle n a pas chang de plus de 30 3 0K depuis la derni re transmission MENU Bus M Les entr es suivantes se trouvent dans ce menu M BUS VALIDAT ON Intervalle 2 0 min ADRESSES ESCLAVE Adresse 1 1 lt 4Donn Adresse 2 4 Donn Adresse 3 5 Donn Lib re l interface Bus M Intervalle de temps pour la lecture des valeurs des comp teurs M Bus plage de r glage 2 min 48 heures S lection de l adresse esclave 1 affichage des don n es S lection de l adresse esclave 4 affichage des don n es S lection de l adresse esclave 5 affichage des don n es Cette interface permet d extraire les donn es temp rature aller et retour d bit volumique puissance et quantit de chaleur de jusqu trois calorim tres dot s d une interface bus M Le convertisseur bus fonctionne comme maitre les calorim tres reli s sont les esclaves Chaque c ble d une section de 0 75 mm peut servir de bus M p ex toron double jusqu une longueur max de 30 m Affichage des donn es M BUS DONN 1 T Aller ASO O T Retour SOC DEBIT 0 l h PUSSANCE 0 0 kW Qte chaleur 0 MWh 0 0 kWh Les valeurs du bus M sont disponibles pour le logging des donn es CAN et sous forme de page d affichage au niveau du c
7. 65 EU RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances Employed standards EN 60730 1 2011 Automatic electrical controls for household and similar use Part 1 General requirements EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standards Emis A1 2011 sion standard for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Im munity for industrial environments Position of CE label On packaging manual and type label CE Issuer Technische Alternative elektronische SteuerungsgerategesmbH A 3872 Amaliendorf LangestraBe 124 This declaration is submitted by Y vu 7 872 AMALIENDO JN 0 28 62 x Kurt Fichtenbauer General manager 19 11 2012 This declaration certifies the agreement with the named standards contains however no warranty of characteristics The security advices of included product documents are to be considered Conditions de garantie Remarque Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit l gal de garantie mais largissent vos droits en tant que consommateur 1 La soci t Technische Alternative elektronische Steuerungsger tegesellschaft m b H ac corde une garantie de deux ans compter de la date d achat au consommateur final sur tous les produits et pi ces qu elle commercialise Les d fauts doivent imm diatement tre signal s apr s a
8. CAN BC Version A1 11 FR Convertisseur bus CAN e e CAN BC Manipulation Convertisseur CAN BC C e Seconde interface bus CAN avec s paration de potentiel e Interface bus M Convertisseur bus CAN BC E e Interface EIB KNX e Interface bus M Convertisseur bus CAN BC L e Seconde interface bus CAN avec coupleur SC pour guide d onde optique e Interface bus M TECHNISCHE ALTERNATIVE Sommaire Consignes de SECU IG ev resesectcctonas2iapitasdcep meninepadentsuaaasdenpaausasehennsd nnt ennemi ment tente ones nn e 4 uke igi ol ate lot career teat Renee Oat ANA E Lee Tone ae Oe Tee ee 4 Configuration minimale requise nnnennnnnneeees 5 64 0 2 EC AAE A ee ER AT 5 S lection du c ble et topologie du r seau CAN ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess 5 BUS CAN S ANA nest algae nana ar e E ae aeia Ea E au eevee aea aa aoe ni 6 Bus CAN libre de potentiel avec insensibilit aux parasites accrue CAN BC C 6 Trajet de transmission optique CAN LWL guide d onde optique CAN BC L sss 112 6 EIB KNX bus d installation europ en CAN BC E ccceceeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 7 B s M b us demMeEsS re SE Te cs Eaa in Code tyre AAAA A aAA AEAEE EA A AAAA 7 EE r RE 8 Ment principal ssenarini AA A E A T TA 9 MENU VESO eee A A A AE AE AE REA EA 9 WIEN RES CA Run An Anh Ant DA DA ns DA 9 MENU BUS IW cr SR Rene nette O 13 MENU Gestion des donn e
9. EZ ou CAN BC 18 Remarques importantes relatives au logging des donn es CAN Dans le r seau CAN un r gulateur UVR1611 doit poss der le num ro de n ud 1 de mani re ce que l horoda tage de ce r gulateur puisse tre adopt par le Bootloader La version de ce r gulateur doit tre gale ou sup rieure A3 18 Vous trouverez des informations g n rales concernant Winsol dans le manuel d utilisation du BL NET Informations sp ciales relatives au onglet Valeurs de mesure actuelles du CAN BC Valeurs de mesure actuelles Les valeurs du calorim tre M Bus sont mises dans le jeu de donn es suivant Fichier Enregistreur Options Aide EE J AT oS Diagramme des valeurs de mesure Valeurs de mesure actuelles Appareil3 CAN BC Analogique 1 0 0 C Analogique 2 0 0 C Analogique 3 Oh Analogique 4 0 0 C Analogique 5 0 0 C Analogique 6 Olih Analogique 7 0 0 C Analogique 8 0 0 C Analogique 9 Olh Puissance 1 0 00 kw Energie 1 0 0 kwh Puissance 2 0 00 Kw Energie 2 0 0 kWh Puissance 3 0 00 kw Energie 3 0 0 kwh Derni re actualisation 07 17 17 h Actualisation dans 3 secondes Les valeurs analogiques sont r parties comme suit sur le calorim tre CAL analogique 1 CAL temp rature aller analogique 2 CAL 1 temp rature retour analogique 3 CAL 1 d bit volumique analogique 4 CAL 2 temp rature aller analogique 5 CAL 2 temp rature
10. ant surveill e il s av re n cessaire de contr ler la version du syst me d exploitation actuel au menu Version du CAN BC apr s actualisation 16 Logging de donn es des valeurs bus M du CAN BC C M I Le logging des donn es avec l interface C M I est d crite dans la notice du Winsol version gt 2 02 Les valeurs enregistr es sont pr sent es dans un jeu de donn es analogique 1 CAL temp rature aller analogique 2 CAL 1 temp rature retour analogique 3 analogique 4 CAL 1 d bit volumique CAL 2 temp rature aller analogique 5 CAL 2 temp rature retour analogique 6 analogique 7 CAL 2 d bit volumique CAL 3 temp rature aller analogique 8 CAL 3 temp rature retour analogique 9 CAL 3 d bit volumique Logging de donn es des valeurs bus M du CAN BC BL NET Le chargeur d amor age BL NET est indispensable au logging des donn es des valeurs bus M partir de la version 2 17 Le programme Winsol partir de la version 2 00 permet de d tecter et d analyser les valeurs de mesure du CAN BC enregistr es par le Bootloader Vous trouverez une description d taill e du programme Winsol dans le manuel d instructions du Bootloader BL NET Seuls les r glages pour le CAN BC sp cifiques au programme Win sol sont d crits par la suite Le logging des donn es des valeurs du CAN BC s effectue en mode CAN Datalogging gt Logging de donn e
11. domaine la soci t Technische Alternative GmbH travaille en collaboration avec la soci t euromicron Fiber Optic GmbH pr sente sur tous les continents Elle fabrique le c ble sur mesure avec les connecteurs SC et la qualit optique requise et met votre disposition si n cessaire un personnel form pour proc der la pose ainsi que des appareils insuffler EIB KNX bus d installation europ en CAN BC E Le EIB KNX permet de relier les capteurs et les actuateurs dans la zone d installation de la maison Il fonctionne galement avec une ligne a deux fils et les esclaves peuvent aussi s alimenter partir du bus Le c ble r pond des exigences l g rement accrues torsad Le taux de d bit des donn es est fix 9 6 kBaud Les types de donn es compatibles sont EIS 1 DPT 1 num riques et EIS 5 DPT 9 analo giques Il est possible de transmettre 16 valeurs analogiques et 16 valeurs num riques dans chaque direction KNX gt CAN et CAN gt KNX Aucune application base de donn es de produit disponible pour le logiciel ETS Bus M bus de mesure Le bus M est un syst me maitre esclave avec un taux de transmission de 2 4 kBaud Il a t mis au point pour l extraction des donn es des compteurs d nergie et de d bit cou rant chaleur eau gaz Un simple c ble fil double suffit amplement la connexion L es clave peut s alimenter partir du bus Le convertisseur bus ma tre extrait les val
12. e du bon d achat et de d crire le d faut exact Pour acc l rer la proc dure n h sitez pas demander un num ro RMA sur notre site Internet www ta co at Une explication pr alable du d faut constat avec notre service technique est n cessaire Les services de garantie n entra nent aucun prolongement du d lai de garantie et ne donnent en aucun cas naissance un nouveau d lai de garantie La garantie des pi ces int gr es cor respond exactement celle de l appareil entier Tout autre droit en particulier les droits de remplacement d un dommage survenu en dehors de l appareil est exclu dans la mesure o une responsabilit n est pas l galement prescrite Mentions l gales Les pr sentes instructions de montage et de commande sont prot g es par droits d auteur Toute utilisation en dehors des limites fix es par les droits d auteur requiert l accord de la soci t Technische Alternative elektronische Steuerungsgerategesellschaft m b H Cette r gle s applique notamment pour les reproductions les traductions et les m dias lectroniques TECHNISCHE ALTERNATIVE CE elektronische Steuerungsgerategesellschaft m b H A 3872 Amaliendorf LangestraBe 124 Tel 43 0 2862 53635 Fax 43 0 2862 53635 7 E Mail mail ta co at www ta co at
13. ension d alimentation appropri e disposition de la plupart des participants bus et donc du convertisseur bus par la m me occasion Un maximum de 2 appareils moniteur CAN module CAN I O ou similaire peut tre aliment par r gulateur UVR1611 partir de 3 appareils dans le r seau CAN il est indispensable de recourir un bloc d alimentation 12 V Mod les 3 types diff rents quip s chacun d une interface bus CAN standard et des interfaces sup pl mentaires suivantes sont disponibles Convertisseur CAN BC C e Seconde interface bus CAN avec s paration de potentiel e Interface bus M Convertisseur bus CAN BC E e Interface EIB KNX e Interface bus M Convertisseur bus CAN BC L e Seconde interface bus CAN avec coupleur SC pour guide d onde optique 2 x 50 125 um e Interface bus M La pr sente notice d instructions est valable pour tous les mod les Selection du cable et topologie du reseau CAN Les bases du c blage bus sont galement d crites en d tail dans la notice d instructions de l UVR16 Ainsi seule la terminaison fait l objet d une description ici Chaque r seau CAN doit tre quip d une terminaison bus de 120 Ohm pour le premier et pour le dernier partici pant du r seau la terminaison est effectu e l aide d un strap enfichable On trouve donc toujours 2 r sistances de terminaison resp aux extr mit s dans un r seau CAN Les lignes en d rivation ou un c blage CAN sous forme d toile
14. eurs de chacun des appareils de fa on cyclique Ce convertisseur bus est con u comme ma tre pour le raccordement parall le d un maximum de trois calorim tres esclaves aucun comptage d nergie d eau ou de gaz possible Le syst me bus M ne doit contenir qu un seul ma tre Avant d utiliser de nouveaux comp teurs s assurer de la compatibilit avec le convertisseur bus car les protocoles des esclaves ne sont pas enti rement normalis s Param trage Le param trage du convertisseur bus CAN s effectue soit via le r gulateur UVR1611 le mo niteur CAN le C M I ou le logiciel F Editor version 2 1 07 Le convertisseur bus CAN une fois int gr dans le r seau bus CAN il appara t avec son num ro de n ud en usine 48 au menu R seau comme N ud actif Acc s au convertisseur bus CAN via UVR1611 ou moniteur CAN NOEUD RESEAU NOEUDS actifs 48 Info lt Tous les noeuds sont num r s 62 Info Ici sont num r s tous les appareils se trouvant dans le r seau avec leur num ro de noeud Apr s s lection d un noeud l cran suivant s affiche INFO NOEUD CAN 48 num ro de noeud s lectionn Vend ID 00 00 00 CB Pr Code 02 00 02 04 Rev Nr 00 01 00 00 Des BUS CON niquemen ible en tan te gt Acc s au menu du CAN BC uniquement possible en tant qu Expert Vend ID Num ro d identification du fabricant CB pour Technische Alternative GmbH P
15. information est lue en permanence par le bus CAN le statut du r seau est OK Si la derni re actualisation de la valeur date de plus longtemps que la dur e r gl e du d lai d attente le statut du r seau passe de OK a Variable de sortie CAN BC E uniquement Ici des messages du EIB KNX sont lus convertis et transmis au bus CAN Les types de donn es compatibles sont EIS 1 DPT 1 num riques et EIS 5 DPT 9 analogiques Une adresse de groupe EIB KNX doit tre attribu e a chaque sortie de r seau Par ailleurs il est possible d indiquer pour les sorties de r seau analogiques une pond ration ainsi qu une unit Il est possible de transmettre 16 valeurs num riques et 16 valeurs analogiques du EIB KNX au bus CAN VARIABLE SORTIE NUMERIQ Entr es de r seau num riques Condit D Emission Conditions d mission des sorties de r seau num riques ANALOG lt Sorties de r seau analogiques Cond env 1 8 Conditions d mission des sorties de r seau analogiques Cond env 9 16 Conditions d mission des sorties de r seau analogiques Saisie de la variable de sortie Exemple sortie de r seau analogique SORTIE RESEAU ANAL 142 3 4 5 6 S lection du num ro T8 OT TE 2 13 14 15 16 11 Apr s s lection du num ro de variable de sortie SORTIE RESEAU ANAL 1 Adresse group EIB Gr pr centr ss gr 1 lt 1 35 Unite He Ponderation 10 Valeur 234 Saisie de l
16. ne sont pas autoris es conform ment aux sp cifications officielles Terminaison bus CAN standard Terminaison bus CAN libre de potentiel Description des interfaces Bus CAN standard Il s agit de la connexion avec l environnement proche au sein d un groupe de r gulateurs Il peut par exemple s agir de l ensemble des participants bus CAN au sein d un b timent compos de r gulateurs UVR16 de modules CAN I O de moniteurs CAN et de C M I Ce bus ainsi que ses propri t s sont d crits en d tail dans la notice d instructions de l UVR16 Bus CAN libre de potentiel avec insensibilit aux para sites accrue CAN BC C Pour la connexion a distance au sein d un groupe de r gulateurs ou de groupes de r seau Il peut s agir de plusieurs groupes de connexions bus CAN standard et ou de participants bus encore plus loign s tels que les r gulateurs UVR16 C M I ou idem dans une centrale de chauffage par exemple Cette interface est lectriquement s par e de potentiel du bus CAN standard via un trajet de transmission optique Il est recommand d utiliser un convertisseur bus avec ce raccord sur le c t oppos du cable de mani re a ce qu aucune pi ce lectronique critique ne soit existante sur le bus le long de la connexion a distance Pour de tels cas un commutateur a coulisse permet la s lection d une vitesse de tran
17. on de la transmission des donn es bidirectionnelle une paire LWL guide d onde optique est galement n cessaire Confection du c ble LWL guide d onde optique Seul un personnel form peut proc der la confection d un c ble Le sectionnement des c bles en fibre de verre ne s effectue pas si simplement pour la simple et bonne raison que la surface de coupe doit absolument tre perpendiculaire la fibre et qu aucune rugosit su p rieure un microm tre ne doit appara tre sur la surface de coupe Bien qu une fibre de verre pr sente un diam tre l g rement sup rieur 0 1 mm uniquement la structure com pl te d un c ble LWL guide d onde optique professionnel pr sente un diam tre de quelque 10 mm Un tel c ble est g n ralement fourni avec deux paires de fils seconde paire comme redondance et poss de une haute r sistance m canique et m me une protection anti rongeurs 6 La longueur totale correspond la distance de pose g ographique effective plus 2 m de t te des deux c t s Apr s la pose et avant le raccordement la t te est enroul e diam tre sup rieur 200 mm et est fix e au mur sur une planche de montage l aide de collier c t du convertisseur Le c ble est disponible jusqu une longueur de 100 m et peut tre command recouvert d une gaine de protection Pour toutes longueurs sup rieures il est n cessaire de faire appel un personnel form pour proc der sa pose Dans ce
18. onvertisseur bus 13 MENU Gestion des donn es uniquement pour BL NET Remarque lors de l utilisation de l interface C M I la gestion des donn es est r alis e dans le menu du C M I l aide de la fonction glisser d poser GESTION DE DONNEES Donnees Act Fonct Nom des donn es de fonction actuelles TA REGL D USINE Dernier transfert Indique si le dernier transfert des donn es de fonctions reussi avec le chargeur d amor age a r ussi Charger Reg D Usine Charge le r glage d usine DONN lt gt BOOTLOADER Acc s au sous menu Sous menu donn es lt gt chargeur d amor age Bootloader DONN lt gt BOOTLOADER Upload donnees T l charger les donn es de fonctions dans le chargeur BUSCON gt BOOTLD d amor age Download donnees T l charger les donn es de fonctions partir du chargeur BOOTLD gt BUSCON d amor age SYST D EXPL lt BOOTLD T l chargement du syst me d exploitation actuel partir DOWNLOAD SYST D EXPL du chargeur d amor age BOOTLD gt BUSCON Apr s avoir pr par le CAN BC au transfert de donn es souhait et confirm la question de s curit le CAN BC est pr t la communication le curseur se d place sur le bord droit de l cran Pour proc der au transfert des donn es il suffit d appuyer sur la touche START du Bootloader Les transferts de donn es peuvent galement tre effectu s du PC via naviga teur Bootloade
19. r voir manuel d utilisation du Bootloader BL NET ATTENTION Durant le transfert de donn es l UVR1611 le moniteur CAN ainsi que le BL NET ne peuvent pas acc der au CAN BC Le CAN BC n ayant pas d cran propre la transmission de donn es ne peut par cons quent pas tre surveill e Pour savoir si le transfert de donn es a fonctionn il suffit d acc der au menu Gestion des donn es du CAN BC et de contr ler le statut du dernier transfert de donn es 14 Chargement donn es de fonction Upload Les donn es de fonction peuvent tre transmises via le bus CAN au Bootloader pour la s cu risation des donn es BUSCON gt BOOTLD SOURCE BUSCON CIBLE Bootld Lieu de Memoir DEMARRER VRAIMENT UPLOAD DONNEES 1 non Lieu de m moire des donn es de fonction sur le Bootloader La fonction oui permet de commuter le CAN BC en mode de transfert Si le module CAN BC est pr t au transfert de donn es ce dernier est alors ex cut apr s avoir appuy sur la touche START du Bootloader T l chargement donn es de fonction Download Lors du t l chargement les donn es de fonction enregistr es dans le Bootloader sont transmises au CAN BC et la configuration actuelle est ainsi cras e BOOTLD gt BUSCON SOURCE Bootld Lieu de Memoir CIBLE BUSCON DEMARRER VRAIMENT DOWNLD DONNEES 1 non Lieu de m moire des donn es de fonction
20. r Code Code produit du noeud s lectionn ici pour un convertisseur bus Rev Nr Num ro de r vision Des D signation produit du noeud Ces donn es sont des valeurs fix es par la soci t Technische Alternative et ne peuvent pas tre modifi es Charger la page des menus uniquement par l expert Acc s au niveau de menu du con vertisseur bus CAN Le r gulateur UVR1611 ou le moniteur CAN servent d sormais d cran pour le convertisseur bus CAN l expert peut modifier l ensemble des param tres et r glages sp cifiques aux appareils Menu principal MENU Version Affichage de la version Reseau R glages pour le r seau CAN et EIB KNX M Bus R glages pour bus M Gestion Donnees Pour le transfert de donn es avec le chargeur d amor age MENU Version CONV BUS Affichage du num ro de version et de la langue du conver Syst Exploit Al 10FR Yy p tisseur bus MENU R seau Reseau noe ees oe i L appareil a l adresse de r seau 48 r glage d usine VARIABLE ENTREE VARIABLE SORTIE uniquement visible pour le mod le CAN BC E Adr Source EIB Adresse source du convertisseur bus sur l EIB Zone ligne part 1 1 1 D finition du num ro de n ud ma tre de l enregistreur de SAISIE DONNEES donn es et du timeout Noeud Num Chaque appareil du r seau doit avoir sa propre adresse num ro de n ud 1 62 Modification du num ro de n ud
21. retour analogique 6 CAL 2 d bit volumique analogique 7 CAL 3 temp rature aller analogique 8 CAL 3 temp rature retour analogique 9 CAL 3 d bit volumique 19 Raccordement lectrique selon le mod le Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par un professionnel conform ment aux directives locales en vigueur Attention Tous les travaux entrepris l int rieur de l appareil doivent tre effectu s hors tension Si le montage est effectu alors que l appareil est sous tension il peut tre endom mag Proc der aux raccordements des c bles bus en respectant les inscriptions figurant sur la carte m re La premi re interface bus CAN est con ue pour un d bit de bus fixe de 50kBaud Ainsi la communication avec les appareils UVR1611 moniteur CAN module 1 O et C M I est pos sible La seconde interface us CAN est dot es d un commutateur coulisse permettant de commuter entre les d bits de bus suivants longueur de bus maximale admise selon sp cification 1 50kBaud 1000m 2 20kBaud 2500m 3 10kBaud 5000m 4 5kBaud 10000m Raccordements EIB KNX bus M et CAN Bus avec taux de transfert BAUD de 50kBaud Respecter la polarit voir inscription figurant sur le circuit imprim KNX M Bus UB UB F e 2 of 77m e e e e e S lection de d bit de bus pour le second bus CAN
22. s uniquement pour BL NET cceeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeees 14 Logging de donn es des valeurs bus M du CAN BC C M l csssssssseeeeeeeeeeesneeeeseees 17 Logging de donn es des valeurs bus M du CAN BC BL NET 18 Raccordement lectrique selon le MOdEle cccccessssssssseseeeeeeeeseseesssceeeeeeeeeeneeeeeeees 20 Caract ristiques techniques nee 21 Montage d l appareil sssscssssssssissess ueencnsssessnecnueneenneresennsanenrenrenesenennsnseesntentennencianees 21 Consignes de s curit Veillez ce que le CAN I O module ne soit pas sous tension lors de la r alisation des travaux de montage et de c blage Seul un personnel comp tent est autoris ouvrir raccorder et mettre l appareil en service Il convient de respecter l ensemble des prescrip tions locales en mati re de s curit L appareil correspond l tat actuel de la technique et satisfait toutes les prescriptions requises en mati re de s curit Il ne doit tre install et utilis qu en respectant les caract ristiques techniques ainsi que les consignes de s curit et les prescriptions nonc es ci apr s Lors de l emploi de l appareil il convient de respecter en outre les consignes de s curit et les dispositions l gales requises dans le cas d application donn Un fonctionnement s r n est plus garanti lorsque l appareil see pr sente des dommages visibles
23. s CAN gt Les valeurs du CAN BC sont mises dans un jeu de don n es pr d fini Le jeux de donn es pour l enregistrement dans le Bootloader est d fini dans la Bo te de dialogue de configuration sous Enregistrement des donn es Configuration Exemple r seau CAN avec un r gulateur UVR1611 et un CAN BC Configuration Enregistrement des donn es Lecture de la configuration enre lt Lire la configuration de l enregistreur gistr e dans l enregistreur P oa D finition de la source et de jeux Source CAN Nj 4 i de donn es Nombre 3 v Appareil N ud Jeu de donn es F Un double clic dans les champs correspondants permet de s lec 2 UVR1611 1 tionner les param tres souhait s 3 CAN BC 1 1 UVR1611 1 it re d isati aA r A RES TEE S lection du crit re de m morisa Intervalle de temps 20 secondes LM tion craser la configuration de l enre mm eu lt Ecraser la configuration de l enregistreur Les param tres modifi s ee seront adopt s et enre gistr s comme configu ration de l enregistreur uniquement apr s avoir cliqu sur ce bouton Noeud Indication du num ro de n ud de l appareil dont les donn es doivent tre en registr es Jeu de donn es Chaque r gulateur UVR1611 et chaque compteur d nergie CAN EZ peut mettre 2 jeux de donn es max et chaque CAN BC 1 jeu de donn es Appareil S lection de l appareil UVR1611 CAN
24. smission plus petite que celle de 50 kBaud afin d augmenter la s curit de fonctionnement ainsi que la distance maximale Remarque Chaque participant bus CAN est caract ris par sa propre adresse CAN num ro de noeud parmi un total de 62 adresses possibles Lors de la planification du r seau il convient de consid rer le fait qu un convertisseur bus ne d couple pas les r seaux dans l op tique des donn es et double ainsi ventuellement le nombre de num ros de noeuds dispo nibles En tant que participant bus chaque convertisseur requiert bien plus son propre nu m ro de noeud ce qui r duit encore une fois le nombre maximal de noeuds actifs Ce num ro propre est cependant le m me des deux c t s CAN standard et libre de potentiel Trajet de transmission optique CAN LWL guide d onde optique CAN BC L Cette technologie compte parmi les connexions distance les plus s res A la place d un c ble en cuivre il est fait ici appel une fibre multimode guide d onde optique 50 125 um avec syst me de connexion SC Le fonctionnement de cette technique est garanti jusqu une longueur de 300 m et a t test jusqu 500 m lors d essais in situ Tous les compo sants sont m me con us pour une distance de plus de 1000 m Etant donn qu chaque metteur optique appartient galement un r cepteur un convertis seur bus est alors absolument indispensable de chaque c t pour de tels trajets de transmis sion En rais
25. sur le Bootloader La fonction oui permet de commuter le CAN BC en mode de transfert Si le CAN BC est pr t au transfert de donn es ce dernier est alors ex cut apr s avoir ap puy sur la touche START du Bootloader 15 T l chargement du syst me d exploitation Download Par sa technologie Flash l appareil a la possibilit de remplacer son propre syst me d exploitation logiciel de l appareil par une version encore plus actuelle par le biais du Bootloader acc s l adresse du secteur de t l chargement http www ta co at La mise en place d un nouveau syst me d exploitation est uniquement conseill e s il ren ferme les nouvelles fonctions requises Une mise jour du syst me d exploitation repr sente toujours un risque comparable au flashing du Bio de l ordinateur et exige absolument une v rification de toutes les donn es de fonction car des probl mes de compatibilit pourraient tre escompt s par de nouvelles fonctions ATTENTION Les modules CAN I O dot s d un syst me d exploitation A1 xx ne peuvent pas tre quip s de versions A2 xx BOOTLD gt BUSCON DEMAR VRAIMENT DOWNL SYST D EXPL non La fonction oui permet de commuter le CAN BC en mode de transfert Si le CAN BC est pr t au transfert de donn es ce dernier est alors ex cut apr s avoir ap puy sur la touche START du Bootloader ATTENTION La transmission du syst me d exploitation ne pouv
26. voir t constat s ou avant expiration du d lai de garantie Le service technique con na t la cl pratiquement tous les probl mes C est pourquoi il est conseill de contacter di rectement ce service afin d viter toute recherche d erreur superflue La garantie inclut les r parations gratuites mais pas les services de recherche d erreurs sur place avant d montage montage et exp dition dues des erreurs de travail et des d fauts de mat riau compromettant le fonctionnement Si selon Technische Alternative une r para tion ne s av re pas tre judicieuse pour des raisons de co ts la marchandise est alors chan g e Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions envi ronnementales anormales La garantie est galement exclue lorsque les d fauts constat s sur l appareil sont dus au transport une installation et un montage non conformes une erreur d utilisation un non respect des consignes de commande ou de montage ou un manque d entretien La garantie s annule lorsque les travaux de r paration ou des interventions ont t effectu es par des personnes non autoris es le faire ou n ayant pas t habilit s par nos soins ou en core lorsque les appareils sont dot s de pi ces de rechange suppl mentaires ou d acces soires n tant pas des pi ces d origine Les pi ces pr sentant des d fauts doivent nous tre retourn es sans oublier de joindre une copi

CAN-BC/C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents