Outil de pose AV™10
Contents
1. Hydra Infalok Interlock Klamp Tite Klamptite KTR Kvex Maxlok Monobolt Monobulb Neobolt Nutsert Nutsert SQ Portariv Rivmatic Rivscrew Speed Fastening Squaresert Stavex Supersert Thin Sheet Nutsert Titan T Lok TLR TSN TX2ooo Versa Nut Viking and Viking 360 sont des marques d pos es de Avdel UK Limited eRiv Infastech NeoSpeed and Our Technology Your Success ont des marques de Infastech Intellectual Properties Pte Ltd Les noms et logos des autres entreprises mentionn es dans le pr sent document peuvent tre des marques d tenues par leurs propri taires respectifs Ce document est fourni titre purement informatif Infastech n assure aucune garantie ni expresse ni implicite sur le contenu du pr sent document Les donn es sp cifi es sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis dans le cadre de notre politique de d veloppement et d am lioration continus de nos produits Votre repr sentant local Avdel se tient votre disposition si vous souhaitez obtenir confirmation des toutes derni res informations disponibles XX Avdel 04 2012 Infastech2. SECOURS EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU La graisse tant totalement tanche l eau la m thode la plus efficace consiste se laver avec un nettoyant mulsifiant agr EN CAS D INGESTION Administrez la personne concern e une dose de 30 ml de lait de magn sie de pr f rence dilu e dans un verre de lait EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Le produit est irritant mais non nocif Rincez l eau et consultez un m decin 13 XK Avdel Informations sur la s curit RISQUE INCENDIE POINT D ECLAIR Sup rieur 220 C Non classifi comme substance inflammable Agents extincteurs ad quats extincteur au CO2 extincteur a halon ou jet d eau utilis par un op rateur habilit cet effet ENVIRONNEMENT Regroupez les l ments souill s afin de les incin rer ou de les mettre au rebut sur un site pr vu cet effet MANIPULATION Utilisez une creme protectrice ou des gants r sistants aux huiles STOCKAGE A l cart des sources de chaleur et des agents oxydants Graisse Molykote 111 Informations sur la s curit Cette graisse peut tre command e s par ment sa r f rence figurant dans la description du kit de maintenance en page 10 PREMIERS SECOURS EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU Aucune prestation de premiers secours n est n cessaire EN CAS D INGESTION Aucune prestation de premiers secours n est n cessaire EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Aucune prestation de premiers secours
3. conformit Avdel UK Limited Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Herts AL7 1LY d clare sous son enti re responsabilit que le produit ci apr s d sign Mod le OUTIL DE POSE AV 10 73430 02000 Num ro de s rie Auquel ce rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 et 2 BS EN ISO 8662 partie 6 BS EN ISO 11202 BS EN ISO 3744 BS EN 982 ISO EN 792 partie 13 2000 BS EN 983 Conform ment aux clauses de la directive Machines 2006 42 CE A K Seewraj Charg de veille technologique Welwyn Garden City date d mission Ce conditionnement contient un outil m canique conforme la directive Machines 2006 42 CE La D claration de conformit est pr sente dans ledit conditionnement 24 X Avdel EJ lt Avdel iForm Since 1922 Since 1936 AUSTRALIA Infastech Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 infoQinfastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1 905 364 0664 800 268 9947 Fax 1 905 364 0678 800 594 7661 infoAvdel CanadaQinfastech com CHINA Infastech China Ltd RM 1708 17 F Nanyang Plaza 57 Hung To Rd Kwun Tong Hong Kong Tel 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 infochina infastech com FRANCE Avdel France S A S Bat Le Monet Paris Nord 2 9 All e des Impression
4. de l outil orient vers le sol Ins rez les goupilles de positionnement de l outil de montage de l embout de cylindre dans les trois trous de l embout de cylindre 17 l aide d une cl de 24 mm desserrez l embout de cylindre 17 et retirez le du corps de l outil 2 l aide d un petit tournevis plat retirez le joint torique 33 de l embout de cylindre 17 et mettez le au rebut Connectez le raccord rapide m le de rechange au raccord rapide femelle 11 situ sur le tuyau de retour 18 Toute la pression r siduelle dans le circuit de retour du piston 1 est ainsi vacu e ce qui va faciliter le retrait du presse toupe arri re 16 Ins rez trois vis M4 dans le presse toupe arri re 16 puis utilisez les pour extraire la pi ce de la partie arri re de l arbre du piston 1 et du corps de l outil 2 l aide d un tournevis plat ou d un outil similaire retirez le joint torique 30 et la bague d appui 36 de la rainure ext rieure du presse toupe arri re 16 puis mettez les au rebut Lorsque vous retirez ces garnitures d tanch it veillez ne pas endommager la surface du presse toupe arri re avec le tournevis Retirez le joint de tige 28 et le joint racleur 31 des rainures int rieures du presse toupe arri re 16 puis mettez les au rebut Lorsque vous retirez ces garnitures d tanch it veillez ne pas endommager la surface du presse toupe arri re avec le tournevis Tous les nombres en caract res gras renvoient au s
5. gt lt Avdel Manuel d instructions Traduction du manuel original Outil de pose AV 10 73430 02000 Outil hydro lectrique Sommaire Instructions relatives a la s curit 3 4 Sp cifications Usage vis Sp cifications de l outil de pose Dimensions de l outil de pose Mise en service 7 Principe de fonctionnement 7 Pr paration avant utilisation 8 Instructions d utilisation 9 Entretien de l outil 10 Entretien quotidien hebdomadaire annuel 10 Kit de maintenance 10 Instructions de d montage 11 14 Sch ma de principe de l outil de pose 73430 02000 15 Sch ma de principe 15 16 Nomenclature 17 Informations sur la s curit 18 Huile hydraulique Enerpac s rie HF Informations sur la s curit 18 Graisse MolyLithium EP 3753 Informations sur la s curit 18 Graisse Molykote 111 Informations sur la s curit 19 Diagnostic des pannes 20 Sympt me cause probable solution 20 22 D claration de conformit 24 GARANTIE LIMIT E Avdel garantit ses produits contre tout d faut de pi ces et de main d uvre dans le cadre de conditions normales d utilisation L application de la pr sente garantie limit e suppose le respect des conditions suivantes 1 le produit a t install et est utilis et entretenu conform ment la documentation et aux instructions fournies avec le produit 2 Avdel a confirm la pr sence du d faut signal par client via une phase d inspection et d essais Avdel acco
6. le nez sont pr ts pour un autre sertissage Fixation d un boulon sertir Avdelok V rifiez l ouvrage et liminez tout jeu excessif Le jeu correspond l espace entre les composants de l assemblage Ce jeu est excessif si une portion insuffisante de la tige d passe de la bague permettant aux m choires du nez de crocher dessus Ins rez le boulon sertir Avdelok dans le trou r alis Ins rez la bague Avdelok sur la tige Le c t biseaut de la bague doit tre dispos du c t du nez et de l outil Enfoncez le nez sur la tige jusqu ce que le patin arrive en but e contre la bague L outil et le nez doivent tre maintenus perpendiculairement l ouvrage Appuyez sur la g chette pour d marrer un cycle de fixation Lorsque le mouvement vers l avant du patin du nez s arr te et que la tige est sectionn e vous pouvez rel cher la g chette Le piston va alors revenir en d but de course lib rant le boulon ainsi serti Une fois revenues en d but de course les m choires vont partiellement d gager l extr mit de la tige mettre au rebut qui va alors passer travers les m choires lors de la prochaine fixation et qui va tre ject e par l arri re de l outil Une fois le boulon serti lib r l outil et le nez sont pr ts pour un autre sertissage ATTENTION NE TENTEZ PAS DE SECTIONNER UNE TIGE SANS AVOIR INSTALL DE BAGUE SOUS PEINE D ENTRAINER L EJECTION A HAUTE VITESSE DE LA PARTIE NON FIX
7. mati re au Royaume Uni est le Health amp Safety at Work etc Act 1974 Toute question concernant l utilisation ad quate de la machine doit tre formul e aupr s de Avdel XX Avdel Instructions relatives a la s curit AVDEL RECOMMANDE D UTILISER UNIQUEMENT DES POMPES HVDRAULIQUES AVDEL ENERPAC POUR L ALIMENTATION DES OUTILS DE POSE CAR LES AUTRES FABRICANTS DE POMPES PEUVENT NE PAS UTILISER LES MEMES PRESSIONS DE SERVICE QUI ASSURENT UN USAGE SECURISE ASSUREZ VOUS DE D GAGER SUR LA ZONE D INTERVENTION UN ESPACE SUFFISANT POUR LES MAINS DE L OPERATEUR AVANT DE POURSUIVRE NE FAITES PAS UN USAGE ABUSIF DE L OUTIL EN LE LAISSANT TOMBER OU EN L UTILISANT COMME MARTEAU TENEZ LES POUSSIERES ET CORPS TRANGERS LOIGN S DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE L OUTIL SOUS PEINE D ENTRA NER DES DYSFONCTIONNEMENTS AU NIVEAU DE L OUTIL ET DE LA POMPE X Avdel Sp cifications Usage vis L outil de pose AV 10 consiste en un ensemble piston et cylindre Lorsqu il est coupl hydrauliquement et lectriquement a une source d nergie hydraulique compatible et que le nez ad quat est mont a son extr mit il permet alors de poser en environnement industriel des boulons sertir Avdelok 3 8 9 6 mm des boulons sertir Avbolt de 5 16 8 0 mm 3 8 9 6 mm et des bouchons d tanch it Avseal II 18 mm L outil de pose et la pompe hydraulique ne doivent tre utilis es qu en respectant les instructions de
8. nouveau s amorcer automatiquement d s que la g chette de l outil va tre enfonc e XX Avdel Mise en service Preparation avant utilisation ATTENTION IL EST IMPORTANT D APPLIQUER DES PRESSIONS EN POUSSEE ET EN RETOUR ADEQUATES AFIN DE GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DE L OUTIL DE POSE L APPLICATION DE PRESSIONS INADAPTEES PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES SUR L EQUIPEMENT OU DES BLESSURES LES PRESSIONS EN POUSSEE ET EN RETOUR FOURNIES PAR LA POMPE HYDRAULIQUE NE DOIVENT PAS DEPASSER LES PRESSIONS MENTIONN ES DANS LES SPECIFICATIONS DE L OUTIL DE POSE IMPORTANT AVANT LA MISE EN SERVICE DE L OUTIL DE POSE ET DE LA POMPE HYDRAULIQUE ASSUREZ VOUS QUE LES SOUPAPES DE DECHARGE DE LA POMPE ONT ETE REGLEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE LA POMPE ET DES PRESSIONS MAXIMALES SPECIFIEES POUR L OUTIL DE POSE ET LE JEU DE TUYAUX ASSUREZ VOUS QUE L AMORCAGE DU JEU DE TUYAUX L AIDE DE L HUILE HYDRAULIQUE S EFFECTUE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE SPECIFIEE DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS DE LA POMPE REF 07900 01030 e Assurez vous que la pompe hydraulique est hors tension e Reliez les raccords rapides des tuyaux de l outil de pose directement la pompe avant de brancher le cable de commande lectrique Les tuyaux et le c ble de commande doivent absolument tre connect s dans cet ordre et d connect s dans l ordre inverse e Mettez la pompe hydraulique sous tension Attendez 5 secondes que la pompe effectue sa s quence d initialisatio
9. pose des fixations Avdel Reportez vous au tableau ci apr s pour d couvrir la liste des fixations compatibles et des nez util iser Vous pouvez galement vous reporter aux fiches techniques r pertori es dans ce tableau pour d couvrir les instructions relatives au mod le de nez retenu FIXATION FICHE TECHNIQUE DU NEZ AVDELOK 3 8 73430 03100 87 mm 28 mm 07900 00919 AVBOLT 5 16 73430 03300 92 mm 27 mm 07900 00905 3 8 73430 03200 92 mm 29 mm 07900 00905 16 mm 73430 05000 95mm 27 mm 07900 00840 AVSEAL II 16 mm collerette 73430 05000 95 mm 27 mm 07900 00840 18 mm 73430 05200 95 mm 27 mm 07900 00840 Reportez vous a l illustration en page 6 pour d couvrir a quoi correspondent les dimensions A et B Les instructions de s curit doivent tre respect es en permanence Sp cifications de l outil de pose SP CIFICATION SYST M TRIQUE SYST IMP RIAL Traction la pression en pouss e nominale 55 0 kN Force 5 Pression Type de joint Bagues de roulement Autres caract ristiques Poign e de protection accueillant l embout des tuyaux Protection de tuyaux Oui Bagues de maintien des tuyaux du c ble Joint 2 l vres et joint racleur Oui l avant et l arri re 12364 0 Ibf 5485 0 Ibf 7397 PSI 2901 PSI 0 98 7 7 Ib 8 ft s 3 g 3 g XX Avdel Sp cifications Dime
10. tuyau de retour de l outil de pose tandis que l huile situ e dans le tuyau de pouss e retourne vers le r servoir Le mouvement vers l avant de l ensemble piston manchon va jecter la fixation install e du patin ce point o la g chette est rel ch e ou que la valeur de haute pression est atteinte l lectrovanne est d saliment e et un minuteur de retour est d clench Ce minuteur contr le la dur e pendant laquelle le moteur de la pompe va continuer tourner avant de se mettre l arr t Le minuteur peut tre d fini manuellement sur Une dur e comprise entre 5 et 20 secondes afin de garantir que le piston de l outil de pose revienne toujours sa position avant reportez vous aux pages 10 et 13 du manuel de la pompe r f 07900 01030 Lorsque le piston revient enti rement sa position avant la pression va augmenter jusqu atteindre la valeur de basse pression pr d finie environ 200 bar Le moteur de la pompe va continuer tourner jusqu ce que le minuteur de retour arrive en fin de cycle l issue de cette p riode le moteur va s arr ter automatiquement et la vanne va passer en position arr t L lectrovanne va alors automatiquement lib rer l huile sous pression pr sente dans les tuyaux de pouss e et de retour de l outil de pose pour les diriger vers le r servoir L outil de pose va ainsi rester en position avant Le syst me hydraulique n est alors pas sous pression La pompe hydraulique va
11. un tournevis plat retirez le joint du piston 26 et les deux bagues antiextrusion 27 de la rainure ext rieure du piston 1 puis mettez les au rebut Lorsque vous retirez ces garnitures d tanch it veillez ne pas endommager la surface du piston avec le tournevis e Si le presse toupe avant 15 est toujours retenu dans le corps de l outil 2 posez le corps de l outil sur une surface plane nez vers le haut puis appuyez sur le presse toupe avant en proc dant par l extr mit avant de l outil jusqu ce qu il se d gage de sa cavit Le presse toupe avant peut alors tre retir par l extr mit arri re du corps de l outil Veillez lors de cette op ration ne pas endommager l al sage du cylindre e l aide d un tournevis plat retirez le joint torique 23 et la bague d appui 34 de la rainure ext rieure du presse toupe avant 15 puis mettez les au rebut Lorsque vous retirez ces garnitures d tanch it veillez ne pas endommager la surface du presse toupe avant avec le tournevis e Retirez le joint de tige 25 et le joint racleur 22 des rainures int rieures du presse toupe avant 15 puis mettez les au rebut Lorsque vous retirez ces garnitures d tanch it veillez ne pas endommager la surface du presse toupe avant avec le tournevis e Retirez la bague de roulement avant 24 et v rifiez que la pi ce n est pas us e ou endommag e Mettez la au rebut si n cessaire e l aide d un petit tournevis plat re
12. 1 11 07005 10120 RACCORD RAPIDE EMBOUT FEMELLE 1 12 07001 00479 VIS DE BLOCAGE 6 PANS CREUX M4 X 4 1 13 73430 02023 COLLIER DE BRIDAGE DES TUYAUX 1 14 07007 02105 C BLE DE COMMANDE 1 15 73430 02004 JPRESSE ETOUPE AVANT il 16 73430 02006 PRESSE TOUPE ARRI RE 1 17 73430 02005 EMBOUT DE CYLINDRE 1 18 07005 10119 TUYAU DE RETOUR 1 19 07005 10117 TUYAU DE POUSS E il 20 73430 02024 GARNITURE DU COLLIER 1 21 07003 00457 JOINT TORIQUE 1 22 07003 00440 JOINT RACLEUR 1 23 07003 00458 JOINT TORIQUE 1 24 73430 02009 BAGUE DE ROULEMENT AVANT 1 25 07003 00439 JOINT DE TIGE 1 26 07003 00443 JOINT DU PISTON 1 27 07003 00444 BAGUE ANTIEXTRUSION 2 28 07003 00441 JOINT DE TIGE 1 29 73430 02010 BAGUE DE ROULEMENT ARRI RE 1 30 07003 00459 JOINT TORIQUE 1 31 07003 00442 JOINT RACLEUR 1 32 33 07003 00460 JOINT TORIQUE 1 34 07003 00492 BAGUE D APPUI 1 35 07007 02032 COLLIER DE SERRAGE DU CABLE DE COMMANDE 1 36 07003 00493 BAGUE D APPUI 1 37 07005 10121 MANCHON DE PROTECTION 0 6 m 38 07007 02104 PRESSE TOUPE DE CABLE 1 39 73430 02008 GARNITURE DE LA GACHETTE 1 1 07900 01020 MANUEL D INSTRUCTIONS DE L OUTIL DE POSE AV10 XX Avdel Informations sur la s curit Huile hydraulique Enerpac s rie HF Informations sur la s curit PREMIERS SECOURS EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU Les contacts brefs ou occasionnels avec la peau ne sont pas dangereux par contre une exposition prol
13. 10 mm tau de m canicien mordaches 150 mm 10 SK Avdel Entretien de l outil Utilisez uniquement de l huile hydraulique Enerpac s rie HF l usage de toute autre huile peut entra ner un dysfonctionnement de l outil de pose et de la pompe et invaliderait la garantie de l outil de pose L huile hydraulique est disponible la commande sous les r f rences suivantes HUILE HYDRAULIQUE R F 07992 00081 07992 00082 07992 00083 R f rence Enerpac HF 95X HF 95Y HF 95T Volume 1 litre 5 litres 20 litres Viscosit 32 mm sec 32 mm sec 32 mm sec Instructions de d montage IMPORTANT ASSUREZ VOUS QUE LA POMPE HYDRAULIQUE EST HORS TENSION AVANT DE RETIRER LE NEZ OU DE DEMONTER L OUTIL DE POSE Avant le d montage D vissez les raccords rapides 10 et 11 ainsi que le c ble de commande lectrique 14 au niveau de la jonction entre l outil de pose et le jeu de tuyaux Retirez le nez de l outil de pose en suivant les instructions sp cifi es dans la fiche technique du mod le de nez retenu Pour proc der un entretien complet de l outil nous vous recommandons de d monter l outil en suivant la proc dure indiqu e dans les pages 11 14 ci apr s Une fois l outil d mont nous vous recommandons galement de remplacer tous les joints avant remontage Bloc piston Retirez le d flecteur 3 de l embout de cylindre 17 Bloquez la poign e de l outil dans un tau mordaches le nez
14. E DE LA TIGE AVDELOK OU AVBOLT XX Avdel Entretien de l outil IMPORTANT PRENEZ CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS DE S CURIT EN PAGES 3 ET 4 L EMPLOYEUR EST CHARG DE S ASSURER QUE LES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DE L OUTIL ONT T COMMUNIQU ES AUX MEMBRES DU PERSONNEL CONCERN S L OP RATEUR NE DOIT PAS PARTICIPER AUX OP RATIONS DE MAINTENANCE OU DE R PARATION DE L OUTIL SANS AVOIR T AD QUATEMENT FORM CET EFFET L OUTIL DOIT FAIRE L OBJET D INSPECTIONS R GULI RES POUR D TECTER D VENTUELS DOMMAGES ET DYSFONCTIONNEMENTS Maintenance quotidienne e V rifiez l absence de fuites d huile sur l outil de pose le jeu de tuyaux et les raccords rapides e Les raccords et tuyaux us s ou endommag s doivent tre remplac s e V rifiez que la course de l outil est conforme aux sp cifications e V rifiez que le d flecteur de tiges est install e V rifiez que la soupape de d charge pour la pression en pouss e en retour fonctionne correctement e Contr lez l usure du patin un patin pr sentant une usure prononc e se traduit par des stries sur la bague sertie Ce point peut galement tre v rifi en consultant les sp cifications du modele install dans le catalogue de fixations Une usure prononc e peut entra ner la rupture du patin Maintenance hebdomadaire e D montez et nettoyez le nez notamment les m choires comme indiqu dans la fiche technique correspondant au mod le de nez retenu e V r
15. ch ma de principe et la nomenclature figurant en pages 15 16 et 17 Inclus dans le kit de maintenance cf page 10 XX Avdel Entretien de l outil e Retirez la bague de roulement arri re 29 et v rifiez que la pi ce n est pas us e ou endommag e Mettez la au rebut si n cessaire e Retirez l outil de pose de l tau et purgez la partie arri re de l outil de l huile hydraulique encore pr sente D connectez le raccord rapide m le de rechange du raccord rapide femelle 11 situ sur le tuyau de retour 18 e Connectez le raccord rapide femelle de rechange au raccord rapide m le 10 situ sur le tuyau de pouss e 19 Toute la pression r siduelle dans le circuit de pouss e du piston 1 est ainsi vacu e ce qui va faciliter le retrait du piston e Vissez le pousse piston avant l avant du piston 1 e Posez le corps de l outil 2 sur une surface plane nez vers le haut l aide d un maillet t te souple tapotez sur le piston 1 pour l enfoncer vers l arri re du corps et le faire ressortir par l arri re en veillant ne pas endommager l al sage du cylindre e Lors du retrait du piston 1 de l huile provenant du circuit de pouss e va s chapper par l avant et l arri re du corps de l outil 2 e Lors du retrait du piston 1 le presse toupe avant 15 peut galement tre retenu par l arbre du piston En pareil cas d vissez le pousse piston avant et retirez le presse toupe avant du piston e l aide d
16. e des traces de fuite d huile Le jeu de tuyaux pr sente des traces de fuite d huile La pompe pr sente des traces de fuite d huile l int rieur et ou l ext rieur La pression de l huile hydraulique est trop faible ou invalide Des joints de l outil de pose sont usag s ou endommag s Des gorges d tanch it au sein de l outil de pose sont usag es ou endommag es La pompe pr sente des traces de fuite d huile l int rieur et ou l ext rieur SOLUTION V rifiez l alimentation de la pompe et reportez vous son manuel d instructions Remplacez les raccords rapides V rifiez que le c ble de commande est correctement raccord la pompe et l outil de pose Remplacez la g chette et ou le c ble de commande lectrique Reportez vous au manuel d instructions de la pompe Remplacez la g chette et ou le c ble de commande lectrique V rifiez les raccordements au niveau de la pompe et de l outil de pose Assurez vous que l outil de pose contient suffisamment d huile et qu il a t correctement amorc Reportez vous au manuel d instructions de la pompe Inspectez l outil de pose et remplacez tout composant usag ou endommag Inspectez le jeu de tuyaux assurez vous que les raccords sont bien serr s et ou remplacez les raccords endommag s Reportez vous au manuel d instructions de la pompe Reportez vous au manuel d instructions de la pompe Inspectez l o
17. e du modele de nez retenu e Mettez la pompe hydraulique sous tension en proc dant comme d crit ci dessus e Effectuez quelques pressions rel chements de la g chette pour permettre la circulation de l huile hydraulique sur toute la course de l outil e l outil de pose est maintenant pr t tre utilis 8 X Avdel Mise en service Instructions d utilisation Fixation d un boulon a sertir Avbolt V rifiez l ouvrage et liminez tout jeu excessif Le jeu correspond l espace entre les composants de lassemblage Ce jeu est excessif si une portion insuffisante de la tige d passe de la bague permettant aux m choires du nez de crocher dessus Ins rez le boulon sertir Avbolt dans le trou r alis Enfoncez le nez sur la tige jusqu ce que le patin arrive en but e contre la bague L outil et le nez doivent tre maintenus perpendiculairement a l ouvrage Appuyez sur la g chette pour d marrer un cycle de fixation Lorsque le mouvement vers l avant du patin du nez s arr te et que la tige est sectionn e vous pouvez rel cher la g chette Le piston va alors revenir en d but de course lib rant le boulon ainsi serti Une fois revenues en d but de course les m choires vont partiellement d gager l extr mit de la tige mettre au rebut qui va alors passer travers les m choires lors de la prochaine fixation et qui va tre ject e par l arri re de l outil Une fois le boulon serti lib r l outil et
18. es de fuite d huile l int rieur et ou l ext rieur SOLUTION CF PAGE Reportez vous aux sp cifications de l outil de pose V rifiez que les raccords rapides 10 et 11 sont bien embo t s 8 fond Ajustez la soupape de d charge en vous r f rant au manuel d instructions de la pompe Reportez vous au sympt me du m me intitul en page 21 V rifiez que les raccords rapides 10 et 11 sont bien embo t s fond et ou qu ils ne pr sentent pas d anomalie 00 V rifiez les raccordements au niveau de la pompe et de l outil 8 de pose Reportez vous au manuel d instructions de la pompe Ajustez le minuteur de retour sur la valeur recommand e en vous reportant au manuel d instructions de la pompe Ajustez la soupape de d charge en vous r f rant au manuel d instructions de la pompe Reportez vous au manuel d instructions de la pompe Inspectez l outil de pose remplacez les joints usag s ou endommag s 11 14 Inspectez l outil de pose et remplacez tout composant usag ou endommag 11 14 Reportez vous au manuel d instructions de la pompe XX Avdel Diagnostic des pannes SYMPT ME Les rainures de la tige de la fixation sont abim es lors du sertissage La bague du boulon a sertir Avdelok ou Avbolt n est pas totalement tamp e La tige sectionn e n est pas rejet e par le nez L outil de pose et l huile hydraulique s chauffent Les racco
19. ifiez l absence de fuites d huile sur l outil de pose le jeu de tuyaux et les raccords rapides Maintenance annuelle ou tous les 250 000 sertissages e l outil doit tre compl tement d mont au bout de 250 000 cycles et les composants usag s ou endommag s doivent tre remplac s par des l ments neufs tout comme ceux encore valides mais dont le remplacement est malgr tout pr conis Tous les joints toriques bagues d appui et autres joints doivent tre chang s et lubrifi s l aide de graisse MolyKote 111 avant remontage Kit de maintenance Le kit de maintenance dont la composition est pr sent e ci apr s est propos afin d assurer la qualit de la prestation de maintenance KIT DE MAINTENANCE 73430 99990 R F DESCRIPTION R F DESCRIPTION A Manchon de guidage du piston de l outil 07005 10118 Raccord rapide Embout m le 07900 00956 AV10 07005 10120 Raccord rapide Embout femelle 07900 00957 eeu SE meniaga ce pompa ce eyiineie de l outil AV10 07900 00951 Pousse piston de l outil AV10 Avant 07992 00020 Graisse MolyLithium EP3753 07900 00952 Pousse piston de l outil AV1O Arri re 07900 00755 Graisse Molykote 111 Tube guide du presse toupe avant de l outil AV10 07900 00955 07900 00756 Frein filet Loctite 243 Les outils standard suivants sont galement n cessaires Cl Allen 2 0 3 0 mm Cl plate 12 14 18 24 45 mm Bande de T flon
20. isposition du joint de tige et du joint racleur e Bloquez la poign e de l outil dans un tau mordaches le nez de l outil orient vers le sol e Lubrifiez la surface et le bord d attaque de l al sage du corps de l outil 2 dans lequel le presse toupe arri re 16 va tre install l aide de graisse Molykote 111 Lubrifiez la partie arri re de l arbre du piston 1 l aide de graisse Molykote 111 e Ins rez le pousse piston arri re l arri re de l arbre du piston 1 et lubrifiez le l aide de graisse Molykote 111 e Remplissez l arri re du corps de l outil 2 d huile hydraulique Enerpac s rie HF Le niveau d huile doit se situer juste au dessus de l al sage d entr e arri re du corps de l outil e Connectez le raccord rapide m le de rechange au raccord rapide femelle 11 situ sur le tuyau de retour 18 L air pr sent va ainsi tre vacu par le circuit de retour du piston 1 lors de l insertion du presse toupe arriere 16 Tous les nombres en caract res gras renvoient au sch ma de principe et la nomenclature figurant en pages 15 16 et 17 Inclus dans le kit de maintenance cf page 10 XX Avdel Entretien de l outil Nez Placez le presse toupe arri re 16 sur le pousse piston arri re Enfoncez ensuite le presse toupe arri re sur l arbre du piston 1 par l arri re du corps de l outil 2 Enfoncez le presse toupe arri re jusqu ce que quelques filetages internes soient visibles
21. istes CS 59328 Villepinte 95941 Roissv CDG Cedex Tel 33 0 149 909500 Fax 33 0 149 909550 AvdelFranceQinfastech com 2010 GERMANY Avdel Deutschland GmbH Rotenburger Str 28 30659 Hannover Tel 49 0 511 7288 o Fax 49 0 511 7288 133 AvdelDeutschlandQinfastech co m INDIA Infastech Fastening Technologies India Private Limited Plot No OZ 14 Hi Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 9144 47118001 Fax 91 44 4711 8009 info in infastech com ITALY Avdel Italia S r l Viale Lombardia 51 53 20861 Brugherio MB Tel 39 039 289911 Fax 39 039 2873079 vendite infastech com JAPAN Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp 12 153 MALAYSIA Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 676 7101 info my infastech com SINGAPORE Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com SOUTH KOREA Infastech Korea Ltd 32 9 Jik dong Gwangju si Gyeonggi do Korea 464 090 Tel 82 1661 6342 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 infoQinfastech co
22. kr SPAIN Avdel Spain S A CI Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Legan s Madrid Tel 34 913416767 Fax 34 91 3416740 ventasQinfastech com Cilfastech Our Technology Your Success TAIWAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Dist Tainan City Taiwan R O C 71841 Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info twQinfastech com THAILAND Infastech Thai Co Ltd 64 132 Moo 4 Tambon Pluakdaeng Amphur Pluakdaeng Rayong 21140 Thailand Tel 66 o 38 656360 Fax 66 o 38 656346 info th infastech com UNITED KINGDOM Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 44 0 1707 292199 enquiriesQinfastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvdel USAQinfastech com Infastech Decorah LLC 1304 Kerr Drive Decorah IA 52101 Tel 1 563 382 4216 Fax 1 563 387 3540 www avdel global com www infastech com AVTM Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate Avdel TX2ooo Avdelok Avex Avibulb Avinox Avinut Avlug Avmatic Avplas Avseal Avsert Avtainer Avtronic Briv Bulbex Chobert Eurosert Fastriv Finsert Genesis Grovit Hemlok Hexsert Holding your world together
23. l sions peuvent sembler sans gravit au premier abord mais en quelques heures la peau va cloquer se d colorer et devenir extr mement douloureuse avec de graves n croses sous cutan es Une intervention chirurgicale doit tre planifi e sans attendre Il est n cessaire de proc der a un d bridement approfondi de la blessure et des tissus sous jacents afin de minimiser les pertes de tissu et d viter ou de limiter les l sions irr versibles Les hautes pressions peuvent diffuser le produit sur des distances consid rables au niveau du plan tissulaire MISE AU REBUT Eliminez tous les d versements l aide d un absorbant inerte Ventilez la zone o se sont produits les d versements Jetez les l ments souill s dans un conteneur jetable et proc dez sa mise au rebut en respectant les r glementations locales applicables RISQUE INCENDIE POINT D CLAIR 200 C Proc dez l extinction l aide d un extincteur poudre mousse ou au dioxyde de carbone Ne p n trez pas dans des espaces confin s sans porter d appareil respiratoire MANIPULATION Utilisez une cr me protectrice ou des gants r sistants aux huiles STOCKAGE Sous abri et conform ment aux r glementations locales applicables aux substances inflammables Graisse MolyLithium EP 3753 Informations sur la s curit Cette graisse peut tre command e s par ment sa r f rence figurant dans la description du kit de maintenance en page 10 PREMIERS
24. l aide de graisse Molykote 111 e Connectez le raccord rapide femelle de rechange au raccord rapide m le 10 situ sur le tuyau de pouss e 19 L air pr sent va ainsi tre vacu par le circuit de pouss e du piston 1 lors de l insertion de ce dernier e Ins rez le bloc piston 1 par l arri re du corps de l outil 2 et faites le passer travers le presse toupe avant 15 Poussez le piston jusqu ce qu il atteigne enti rement sa position avant il doit arriver en but e contre le presse toupe avant De l huile hydraulique va tre expuls e par le tuyau de pouss e 19 e D connectez le raccord rapide femelle de rechange du raccord rapide m le 10 situ sur le tuyau de pouss e 19 Retirez le manchon de guidage du piston de l arri re du corps de l outil 2 e Faites glisser le joint torique 30 sur le presse toupe arri re 16 et dans la rainure ext rieure Ins rez la bague d appui 36 dans cette m me rainure derri re le joint torique pr c demment install Reportez vous au sch ma de principe et la nomenclature pour v rifier la disposition du joint torique et de la bague d appui e Enfoncez la bague de roulement arri re 29 dans la cavit int rieure usin e dans le presse toupe arri re 16 puis installez le joint de tige 28 derri re la bague de roulement arri re Installez le joint racleur 31 dans la cavit arri re usin e dans le presse toupe arri re Reportez vous au sch ma de principe pour v rifier la d
25. l arri re du corps de l outil Veillez ne pas endommager le joint torique 30 et la bague d appui 36 pr sents sur le filetage lors de l insertion du presse toupe arri re Lubrifiez le filetage interne du corps de l outil 2 et le filetage externe de l embout de cylindre 17 l aide de graisse MolyLithium Vissez l embout de cylindre 17 jusqu en but e l arri re du corps de l outil 2 en utilisant l outil de montage de l embout de cylindre Ce faisant le presse toupe arri re 16 va se trouver comprim en position dans le corps de l outil et une petite quantit d huile va tre expuls e par le tuyau de retour 18 D connectez le raccord rapide m le de rechange du raccord rapide femelle 11 situ sur le tuyau de retour 18 Remontez le d flecteur 3 sur l embout de cylindre 17 Amorcez l outil de pose en proc dant comme indiqu dans la section Pr paration avant utilisation en page 8 Retirez les deux vis 9 du collier de bridage des tuyaux 13 l aide d une cl Allen de 3 0 mm Retirez le collier de bridage des tuyaux et la garniture du collier 20 du manchon de protection 37 ainsi que des tuyaux de retour 18 et de pouss e 19 l aide d un tournevis plat d solidarisez l embout de poign e 8 de la poign e du corps de l outil 2 Faites coulisser l embout de poign e sur le manchon de protection 37 le tuyau de retour 18 et le tuyau de pouss e 19 puis retirez le Sectionnez le collier de serrage du c ble de commande 35 e
26. montage de la g chette 7 appliquez du frein filet Loctite 243 sur le filetage m le de la g chette avant d ins rer la garniture de la g chette 39 Appliquez du frein filet Loctite 243 sur la vis de blocage M4 12 avant de la remonter Une fois l outil remont amorcez le en suivant les instructions mentionn es en page 8 Tous les nombres en caract res gras renvoient au sch ma de principe et la nomenclature figurant en pages 15 16 et 17 Inclus dans le kit de maintenance cf page 10 XK Avdel Sch ma de principe de l outil de pose 3430 02000 XX Avdel Sch ma de principe de l outil de pose 73430 02000 21 22 34 23 24 25 26 27 D TAIL B 18 28 29 30 36 31 33 19 39 35 37 D TAIL E 38 D TAIL D 16 X Avdel Nomenclature de l outil de pose 73430 02000 Nomenclature de I outil de pose 73430 02000 COMPOSANT REF DESCRIPTION QT 1 73430 02003 PISTON 1 2 73430 02001 CORPS DE L OUTIL 1 3 73430 02011 D FLECTEUR il 4 73430 02025 TIQUETTE D INFORMATION SUR LA S CURIT 1 5 73430 02026 TIQUETTE AV10 2 6 7 07007 02103 GACHETTE il 8 73430 02020 EMBOUT DE POIGN E 1 9 07001 00686 VIS 6 PANS CREUX M4 X 16 2 10 07005 10118 RACCORD RAPIDE EMBOUT MALE
27. n avant d appuyer sur la gachette Une fois tout le param trage effectu l cran LCD de la pompe va afficher la mention AVDEL e Lors de la s quence d initialisation le syst me de commande de la pompe identifie tout actionnement de la gachette comme un dysfonctionnement potentiel et emp che le d marrage du moteur L cran LCD affiche en pareil cas le message BUTTON FAULT D faut bouton Vous pouvez r initialiser ce d faut en mettant la pompe hors tension pendant 10 secondes e Assurez vous que l outil de pose est positionn plus bas que les r servoirs de la pompe Effectuez quelques pressions rel chements de la gachette pour permettre la circulation de l huile hydraulique sur toute la course de l outil et l expulsion de toute poche d air pr sente dans le corps de l outil e Contr lez le fonctionnement de l outil V rifiez notamment l absence de fuite d huile et assurez vous qu l arr t le piston revient enti rement sa position avant L outil de pose va maintenant tre amorc e Mettez hors tension la pompe hydraulique puis d connectez l outil de pose de la pompe en proc dant dans l ordre inverse celui d crit ci dessus e Reliez maintenant l outil de pose au jeu de tuyaux amorc et au c ble de commande lectrique Reliez les raccords rapides du jeu de tuyaux et le c ble de commande lectrique la pompe e Montez le nez sur l outil en suivant les instructions sp cifi es dans la fiche techniqu
28. n est n cessaire EN CAS D INHALATION Aucune prestation de premiers secours n est n cessaire RISQUE INCENDIE POINT D CLAIR Sup rieur 101 1 C en vase clos Propri t s explosives non Agents extincteurs ad quats extincteur au dioxyde de carbone mousse ou poudre ou l ger jet d eau Il est possible d utiliser de l eau pour refroidir les conteneurs expos s au feu ENVIRONNEMENT Aucun effet nocif signaler MANIPULATION Il est recommand de disposer d une ventilation g n rale dans le local Evitez le contact avec les yeux STOCKAGE Ne stockez pas ce produit avec des agents oxydants Gardez le conteneur herm tiquement ferm et stockez le l cart de produits liquides et des sources d humidit XX Avdel Diagnostic des pannes SYMPT ME L outil de pose ne fonctionne pas La gachette 7 ne fonctionne pas La pompe tourne mais l outil de pose ne fonctionne pas L outil de pose fonctionne de maniere incoh rente 20 X Avdel CAUSE PROBABLE La pompe est inop rante Les raccords rapides 10 et 11 sont d fectueux Le c ble de commande lectrique 14 n est pas correctement raccord La g chette 7 ou le c ble de commande lectrique 14 est endommag La pompe est en mode local La g chette 7 le c ble de commande lectrique 14 ou le connecteur est endommag Les tuyaux ne sont pas connect s Le niveau d huile est bas L outil de pose pr sent
29. nsions de l outil de pose lt 197 gt Toutes les dimensions sont indiqu es en millim tres Reportez vous au tableau en page 5 pour conna tre les dimensions A et B du nez L outil est quip de deux tuyaux pour la circulation de l huile hydraulique et d un c ble de commande lectrique d une longueur de 0 6 m D autres longueurs de tuyau et de c ble sont disponibles en option Reportez vous au tableau ci apr s pour d couvrir les longueurs de tuyau disponibles et les r f rences associ es JEUX DE TUYAUX EN OPTION R F LONGUEUR 07008 00448 5 m tres 07008 00449 10 m tres 07008 00450 15 m tres X Avdel Mise en service Principe de fonctionnement IMPORTANT PRENEZ CONNAISSANCE DES REGLES D SECURITE EN PAGES 3 ET 4 AINSI QUE DU MANUEL D INSTRUCTIONS DE LA POMPE AVANT DE PROCEDER A LA MISE EN SERVICE DE L OUTIL Lorsque le jeu de tuyaux et le cable de commande sont raccord s la pompe hydraulique Avdel Enerpac les cycles en pouss e en retour de l outil sont g r s en enfon ant et en rel chant la g chette situ e dans la poign e L enfoncement de cette g chette entra ne l alimentation de l lectrovanne situ e dans la pompe hydraulique ce qui dirige le flux d huile sous pression vers le tuyau de pouss e de l outil de pose L huile situ e dans le tuyau de retour de l outil de pose peut galement tre r achemin e vers le r servoi
30. ong e a ce produit peut entra ner des dermatites Lavez copieusement et des que possible les parties de peau concern es l eau et au savon Retirez les v tements souill s et lavez les parties du corps qu ils prot geaient EN CAS DE CONTACT PAR VOIE ORALE Le contact par voie orale n est pas dangereux dans le cas de l ingestion accidentelle de faibles doses par contre l ingestion de plus grandes quantit s peut provoquer des naus es et diarrh es En cas de contamination par voie orale rincez copieusement la bouche Sauf en cas d acte d lib r l ingestion du produit en grandes quantit s est improbable Le cas ch ant ne faites pas vomir la personne concern e consultez d abord un m decin Emmenez pour ce faire la personne concern e a l tablissement de soins le plus proche EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Le contact avec les yeux ne devrait pas provoquer d autres sympt mes que des piq res ou des rougeurs temporaires Rincez copieusement les yeux l eau en vous assurant de garder les paupi res ouvertes Consultez un m decin si la douleur ou les rougeurs persistent ou se d veloppent CONSULTATION M DICALE Le traitement prescrit doit g n ralement tre symptomatique et viser soulager des effets ressentis Remarque pour les applications haute pression les injections cutan es r sultant d un contact avec le produit plac dans des conditions de haute pression constituent une urgence m dicale s rieuse Les
31. ou le support roulettes de la pompe La pression de service ne doit pas d passer 550 bar Veillez ce que les morceaux de tige mettre au rebut soient correctement retrait s de fa on ne pr senter aucun risque pour la s curit Le d flecteur de tiges doit toujours tre fix l outil et en bon tat Tenez l cart des parties mobiles de l outil les v tements amples cordons cravates cheveux longs chiffons de nettoyage etc afin d viter tout coincement accidentel de ceux ci L outil doit tre conserv au sec et parfaitement propre pour assurer une prise en main optimale Lorsque vous transportez l outil d un endroit a un autre gardez les mains loign es de la g chette afin d viter tout d clenchement accidentel La machine doit tre conserv e en permanence dans un tat de fonctionnement s curis et inspect e intervalles r guliers par des membres du personnel comp tents et form s cet effet en vue d y d celer des dommages ou des anomalies fonctionnelles Toute proc dure de d montage ne doit tre entreprise que par des membres du personnel form s aux proc dures Avdel Ne d montez pas la machine sans vous tre d abord r f r aux instructions de maintenance Vous pouvez contacter Avdel pour solliciter des prestations de formation La machine doit tre utilis e en permanence en conformit avec la l gislation sur la sant et la s curit au travail La loi applicable en la
32. r Lors des cycles en pouss e l ensemble piston manchon se d place vers l arri re de l outil ce qui permet au joint torique de pousser le fouloir et les m choires vers l avant Si la tige d une fixation a t ins r e dans le nez de l outil les m choires vont alors serrer cette tige et le sertissage va commencer Pour les boulons sertir Avbolt et Avdelok le cycle de sertissage est le suivant les m choires serrent d abord le joint fixer puis mesure que le patin progresse vers l avant la bague va tre tamp e dans les gorges de blocage usin es sur la tige l issue de l tampage le patin va se trouver plaqu contre le joint et l extr mit saillante de la tige va tre sectionn e du fait de la poursuite du mouvement La g chette doit tre rel ch e d s lors que la tige est sectionn e L lectrovanne est alors d saliment e ce qui va inverser la circulation du flux d huile sous pression Si vous ne rel chez pas la g chette le piston va continuer son mouvement vers l arri re de l outil jusqu arriver en fin de course La pression dans le tuyau de pouss e va alors augmenter jusqu atteindre une valeur de haute pression pr d finie au niveau de la pompe L lectrovanne va alors tre automatiquement d saliment e et va inverser le flux d huile sous pression pour l orienter vers le tuyau de retour de l outil de pose Dans un cas comme dans l autre l huile sous pression se dirige maintenant vers le
33. rde la pr sente garantie limit e pour une p riode de cent quatre vingt 180 jours compter de la livraison du produit par Avdel aupr s de la premi re entit en contact avec Avdel Dans le cas o la pr sente garantie est applicable le produit d fectueux devra tre retourn Avdel qui d cidera librement du remplacement ou du remboursement du produit concern hauteur du prix d achat LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E AINSI QUE SES CONDITIONS D APPLICATION SONT EXCLUSIVES ET SE SUBSTITUENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS D APPLICATION VENTUELLES TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT D AD QUATION UN USAGE D FINI OU DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST PAR LA PR SENTE SP CIFIQUEMENT REFUS E ET EXCLUE PAR AVDEL La politique d Avdel UK Limited consiste dans le d veloppement et l am lioration permanents de ses produits de ce fait nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications de nos produits sans pr avis X Avdel Instructions relatives a la s curit Le pr sent manuel d instructions doit tre consult par toute personne charg e de l installation ou de l utilisation de cet outil en portant une attention toute particuli re aux r gles de s curit ci apr s 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L outil ne doit pas tre utilis dans un cadre autre que celui pour lequel il a t con u N utilisez pas d quipements avec cet outil cette machine a
34. rds rapides 10 et 11 perdent de l huile 2 XK Avdel CAUSE PROBABLE L op rateur n enfonce pas compl tement le nez sur la tige de la fixation avant d actionner l outil de pose La longueur de la tige ou l paisseur de rivetage est incorrecte Des portions des m choires sont usag es ou endommag es Les m choires et ou les rainures de la tige de fixation contiennent des d bris Le jeu entre les composants du joint est trop important L outil de pose est mal utilis Le patin est usag Le nez a t mal mont Les tuyaux pr sentent une r duction de d bit La temp rature ambiante est trop lev e Le joint torique pr sent dans le raccord rapide m le 10 est usag SOLUTION Expliquez l op rateur le mode de sertissage respecter Utilisez la fixation adapt e Contr lez les m choires et remplacez les si n cessaire reportez vous la fiche technique du mod le de nez retenu Nettoyez les m choires reportez vous la fiche technique du mod le de nez retenu R duisez le jeu Contr lez le patin et remplacez le si n cessaire reportez vous la fiche technique du mod le de nez retenu Reportez vous la fiche technique du mod le de nez retenu Contr lez les raccords rapides 10 et 11 et remplacez les si n cessaire Remplacez le joint torique et la bague d appui du raccord rapide 10 CF PAGE 14 14 Notes XX Avdel D claration de
35. t faites coulisser le manchon de protection 37 de fa on exposer les raccords des tuyaux de retour 18 et de pouss e 19 Le jeu de tuyaux peut tre d solidaris du corps de l outil 2 l aide de cl s plates de 12 et 14 mm Les raccords rapides m le 10 et femelle 11 peuvent tre d solidaris s des tuyaux de retour 18 et de pouss e 19 en utilisant des cl s plates de 18 et 24 mm Pour retirer la g chette 7 desserrez d abord le presse toupe de c ble 38 de sorte que le c ble de commande 14 puisse bouger librement dans le corps de l outil 2 Desserrez ensuite la vis de blocage M4 12 l aide d une cl Allen de 2 0 mm Poussez le c ble de commande 14 dans le corps de l outil 2 tout en extrayant la g chette 7 de fa on exposer les soudures sur les bornes de la g chette Dessoudez les bornes de fa on pouvoir retirer la g chette et la garniture de la g chette 39 La garniture tant coll e la g chette ces deux l ments ne peuvent tre d solidaris s Le c ble de commande 14 peut maintenant tre extrait du corps de l outil 2 et du manchon de protection 37 Le remontage s effectue en suivant la proc dure de d montage dans l ordre inverse en respectant les points suivants Avant le remontage nettoyez tous les filetages des raccords rapides m le 10 et femelle 11 et les tuyaux de retour 18 et de pouss e 19 Appliquez ensuite trois couches de T flon 10 mm sur les filetages m les des deux tuyaux Lors du re
36. tirez le joint torique 21 du corps de l outil 2 et mettez le au rebut e D connectez le raccord rapide femelle de rechange du raccord rapide m le 10 situ sur le tuyau de pouss e 19 Le remontage s effectue en suivant la proc dure de d montage dans l ordre inverse en respectant les points suivants e Nettovez tous les composants avant le remontage e Pour faciliter le montage des joints appliquez une fine couche de graisse Molykote 111 sur tous les joints rainures de joints bagues d appui et outils de montage e Faites glisser le joint torique 23 sur le presse toupe avant 15 et dans la rainure ext rieure Ins rez la bague d appui 34 dans cette m me rainure devant le joint torique pr c demment install Reportez vous au sch ma de principe et la nomenclature pour v rifier la disposition du joint torique et de la bague d appui Tous les nombres en caract res gras renvoient au sch ma de principe et la nomenclature figurant en pages 15 16 et 17 Inclus dans le kit de maintenance cf page 10 2 XK Avdel Entretien de l outil Enfoncez la bague de roulement avant 24 dans la cavit int rieure usin e dans le presse toupe avant 15 puis installez le joint de tige 25 derri re la bague de roulement avant Installez le joint racleur 22 dans la cavit avant usin e dans le presse toupe avant Reportez vous au sch ma de principe pour v rifier la disposition du joint de tige et du joint racleur e Lubrifie
37. util de pose remplacez les joints usag s ou endommag s Inspectez l outil de pose et remplacez tout composant usag ou endommag Reportez vous au manuel d instructions de la pompe CF PAGE 14 14 11 14 11 14 11 14 Diagnostic des pannes SYMPT ME La pompe fournit toute la pression n cessaire mais la tige de la fixation n est pas sectionn e Le piston 1 de l outil de pose ne revient pas en d but de course L outil de pose n jecte pas la bague du patin CAUSE PROBABLE La charge de rupture qu exige la fixation est sup rieure a ce que peut fournir l outil de pose a pression maximale Le flux d huile transitant vers l outil de pose est bloqu par un obstacle La soupape de d charge de la pompe a t r gl e une valeur trop faible Les rainures de la tige de la fixation sont abim es L outil de pose est mal utilis Le circuit de retour est obstru ou totalement bouch Les tuyaux ne sont pas connect s Les soupapes de la pompe pr sentent un dysfonctionnement Le minuteur de retour de la pompe est r gl sur une valeur trop basse La soupape de d charge de la pompe a t r gl e une valeur trop faible La pression de l huile hydraulique est trop faible ou invalide Des joints de l outil de pose sont usag s ou endommag s Des gorges d tanch it au sein de l outil de pose sont usag es ou endommag es La pompe pr sente des trac
38. utres que ceux pr conis s par Avdel UK Limited Toute modification effectu e sur l outil la machine par le client rel ve de l enti re responsabilit du client Veillez toujours d connecter compl tement l outil de la pompe hydraulique avant de tenter d ajuster le nez de le poser ou de le retirer N utilisez pas l outil la machine lorsqu il est dirig vers Une personne Ayez toujours de bons appuis ou adoptez toujours une position stable avant d utiliser l outil la machine ll est recommand a l op rateur ainsi qu aux personnes proximit de porter des protections auditives et oculaires Ne raccordez pas des tuyaux flexibles con us pour supporter une pression de service inf rieure 700 bar vitez d endommager les tuyaux vitez de cintrer excessivement les tuyaux ou de les plier lorsque vous les faites cheminer L utilisation d un tuyau cintr ou pli peut entralner un grave ph nom ne de contre pression Les cintrages excessifs ainsi que les pliures provoquent des dommages internes sur les tuyaux entra nant leur usure pr matur e Ne laissez pas tomber d objets lourds sur les tuyaux Un impact marqu peut provoquer des dommages internes sur les torons des tuyaux entra nant leur usure pr matur e Ne soulevez pas l outil de pose en le tenant par les tuyaux Utilisez toujours la poign e de l outil Ne tirez pas et ne d placez pas la pompe hydraulique en vous servant des tuyaux Utilisez toujours la poign e
39. z la surface et le bord d attaque de l al sage du corps de l outil 2 dans lequel le presse toupe avant 15 va tre install l aide de graisse Molykote 111 e Lubrifiez le bout du tube guide du presse toupe avant puis ins rez totalement le presse toupe avant 15 sur ce bout en commen ant du c t du joint de tige 25 Ins rez le tube guide du presse toupe avant dans l arri re du corps de l outil 2 puis enfoncez le presse toupe avant dans l al sage jusqu en but e Il est n cessaire d appliquer une certaine force pour ins rer le presse toupe avant dans le corps de l outil l usage d une presse ou d un tau peut donc se r v ler n cessaire Retirez le tube guide du presse toupe avant tout en vous assurant que ce dernier reste bien sa place e Lubrifiez la gorge d tanch it et la p riph rie du piston 1 l aide de graisse Molykote 111 Faites glisser le joint du piston 26 jusqu l avant du piston et ins rez le dans la gorge d tanch it Installez deux bagues antiextrusion 27 dans la gorge d tanch it du piston une de chaque c t du joint du piston e Vissez le pousse piston avant l avant du piston 1 Lubrifiez le pousse piston avant l arbre du piston et le joint du piston 26 l aide de graisse Molykote 111 e Vissez le manchon de guidage du piston jusqu en but e par l arri re du corps de l outil 2 Lubrifiez l al sage du corps de l outil et du manchon de guidage du piston
Download Pdf Manuals
Related Search