underwater led par56 2.0 12v rgb lamp lampe
Contents
1. SEQUENZA 1 Rosso Verde Blu 2 Ciano Porpora Giallo 3 Verde Resi Ciano Celeste Blu Celeste Ciano a 4 Rosso Arancione Verde Arancione 5 Rosso Magenta Blu Magenta 6 Rosso Arancione Verde Ciano Blu Magenta Viola i e H Porpora Ciano Giallo Bianco Giallo Ciano Porpora pallido 8 Rosso Verde Blu Giallo Ciano Porpora Viola Celeste Arancione Magenta Verde Bianco pallido Smeraldo 7 AVVERTEHZE DI SICUREZZA Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica e Si devono rispettare le norme vigenti per la prevenzione d incidenti e A tal proposito si devono rispettare le norme IEC 364 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PISCINE Qualsiasi operazione di mantutenzione o sostituzione di pezzi deve essere realizzata con il proiettore scollegato dalla rete e No operare con i piedi bagnati e La lampada concepita PER ESSERE USATA UNICAMENTE IMMERSA NELL ACQUA ed concepita PER FUNZIONARE UNICAMENTE CON UN TRASFORMATORE DI SICUREZZA e La lampada de LEDs PAR56 resiste ai trattamenti di piscina descritto prossimamente a condizione che i valori di concentrazione non superano i valori seguenti CONCENTRAZIONE NELL ACQUA 2 g m TIPO DEL TRATTAMENTI Cloro Elettrolisi salina Na Cl Attenzione Ph dell acqua de la piscina di nuoto sempre devono essere tra 7 2 e 7 62. 1 Rouge T Violet P le 2 Vert 8 C leste 3 Bleu 9 Orange 4 Jaune 10 Magenta 5 Cyan 11 Vert meraude 6 Pourpre 12 Blanc S quence automatique de couleurs S lection entre huit programmes de la s quence de couleurs Chaque programme est d fini par le temps de pr sence de chaque couleur et la dur e de la transition d une couleur a une autre selon le tableau suivant 1 Rouge Vert Bleu 2 Cyan Pourpre Jaune Vert 4 A Vert 3 Vert Emeraude Cyan C leste Bleu C leste Cyan Emeraude 4 Rouge Orange Vert Orange 5 Rouge Magenta Bleu Magenta 6 Rouge Orange Vert Cyan Bleu Magenta 7 Kos Pourpre Cyan Jaune Blanc Jaune Cyan Pourpre a n Vert 8 Rouge Vert Bleu Jaune Cyan Pourpre Violet Pale C leste Orange Magenta meraude Blanc 7 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE e Il faut viter tout contact avec la tension lectrique e Il faut respecter les normes de pr vention des accidents en vigueur Pour ce faire il faut en particulier respecter les normes IEC 364 7 702 INSTALLATIONS ELECTRIQUES DANS L INTERIEUR DES BATIMENTS INSTALLATIONS SPECIALES PISCINES e Il faut d brancher la lampe du r seau pour effectuer toute operation d entretien e Ne pas le manipuler avec les pieds mouill s e Le fabricant n est aucunement responsable du montage de l installation ou de la mise en marche suite a toute manipulation
3. gt ber eine W rmeschutzvorrichtung die im Falle zu hoher Temperaturen die Beleuchtung erunterschaltet um eine berhitzung zu vermeiden 6 1 COLORPLUS ECO Steuerung ber Schalter Das System verf gt ber 14 Funktionsmodus 7 feste Farben und 7 Sequenzen verschiedener Farben siehe Absatz 6 1 2 Mit jedem Schalterdruck wird eine Farb oder Sequenz nderung durchgef hrt Durch einen langen Schalterdruck wird werden der die Projektor en auf die Farbe Wei gestellt 6 1 1 Elektrischer Schaltplan Das System COLORPLUS ECO besteht aus dem den Projektor en dem Transformator und dem normalerweise geschlossenem Schalter NC Der Transformator muss f r 70 VA f r jeden angeschlossenen Schweinwerfer mit Leds ausgerichtet sein Wenn Sie zum Beispiel 4 Scheinwerfer steuern m chten m ssen Sie diese parallel an einen Transformator mit mindestens 300 VA anschlie en Der Schalter muss f r die notwendige Leistung der Anzahl der installierten Projektoren geeignet sein TRANSFOR gt O Il I II 220 Vee r 6 1 2 Funktionsmodus Mit dem Projektor COLORPLUS ECO k nnen verschieden beleuchtete Atmosph ren im Swimmingpool geschaffen werden Dazu gibt es zwei verschiedene Funktionen Feste Farbe Auswahl einer festen Farbe unter sieben M glichkeiten FARBNUMMER FARBE Wei Rot Blau Gr n Purpurrot Cvan Gelb Automatische Farbfolge Auswahl unter sieben Programmen f r Farbfolgen Jedes Programm ist durch d
4. los cambios de colores y secuencias y una temporizaci n de apagado En caso de disponer de control remoto adem s de realizar las funciones del modulador el mando a distancia nos permitir activar o desactivar la presencia de los colores que componen una secuencia y seleccionar el tiempo de temporizaci n de apagado 6 2 1 Diagrama de conexionado el ctrico Para una correcta instalaci n necesitamos el Modulador el transformador y la lampara de leds Opcionalmente este sistema puede ser controlado por Control Remoto EI Modulador se conecta a la red el ctrica de 230 V ac mediante los dos bornes indicados como RED y se conecta al primario del transformador 230 V ac mediante los bornes indicados con TRF ver esquema adjunto EI transformador ha de estar dimensionado para suministrar 7OVA por cada lampara de leds que se conecte Por ejemplo si deseamos controlar 4 l mparas debemos conectarlos en paralelo a un transformador de c mo minimo 300VA Cada Modulador puede controlar hasta un maximo de 12 lamparas de LEDs a 5 f RES TRANSFOR ct FA movie 12006 Control Remoto Ye opcional Se DK Despu s de efectuar la conexi n el ctrica para su primera puesta en marcha operar como sigue e Dar alimentaci n al conjunto activando los 230 V ac a la entrada del Modulador y este se sintonizar de forma automatica con el transformador El led verde del Modulador efectuar un parpadeo cada 2 seg
5. 60598 2 18 standard LIGHTS PART 2 SPECIFIC REQUIREMENTS SECTION 18 LIGHTS FOR SWIMMING POOLS AND SIMILAR APPLICATIONS The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises 3 INSTALLATION e In order to clearly light a pool it is recommended lo Install a lamp every 25 m of water surface In swimming pools which are especially deep a lamp is required for every 30 m of water volume e The connection boxes should be at least 2 m from the edge of the swimming pool or water installation The 230 12V transformer supplying the lamp should be installed 3 5 m from the edge of the swimming pool or water installation e Conduits installed less than 3 5 m from the swimming pool edge should not be lined or covered in metal THE HOLES AT THE BACK OF THE LAMP FIG 1 SHOULD BE LEFT FREE WHEN ASSEMBLING THE PROJECTOR SO THAT WATER CAN FLOW INSIDE FOR OPTIMUM PERFORMANCE OF THE LAMP 4 ASSEMBLY Follow these steps to assemble the PAR56 led lamp in an underwater projector with an incandescent lamp 1 Ensure that the lamp is NOT receiving voltage 2 Remove the lamp unit and the part of the projector and place it on the edge of the swimming pool this operation is fully described in the projector manual Dismantle the parts of the projector required to remove the incandescent lam
6. Beleuchtung Die Gruppe Fernbedienung Modularen Transformator Scheinwerfer mit Led Anzeige erm glicht verschiedene Beleuchtungsarten im Inneren des Schwimmbeckens mit zwei Funktionsm glichkeiten Feste Farbe Auswahl einer festen Farbe unter zw lf M glichkeiten 1 Rot 7 Violettmatt 2 Grin 8 Himmelblau 3 Blau 9 Orange 4 Gelb 10 Magentarot 5 Cyan 11 Smaragegr n 6 Purpurrot 12 WeiB Automatische Farbfolge Auswahl unter acht Programmen f r Farbfolgen Jedes Programm ist durch die Zeit in der die jeweilige Farbe pr sent ist definiert und auch durch die Dauer des bergangs von einer Farbe in die andere Im folgenden finden Sie eine entsprechende Tabelle SEQUENCE MO 1 Rot Grin Blau 2 Cyan Purpurrot Gelb 3 Gr n Smaragegrin Cyan Himmelblau Blau Himmelblau Cyan Smaragegr n 4 Rot Orange Gr n Orange 5 Rot Magentarot Blau Magentarot 6 Rot Orange Gr n Cyan Blau Magentarot 7 Violettmatt Purpurrot Cyan Gelb Wei Gelb Cyan Purpurrot 8 Rot Gr n Blau Gelb Cyan Purpurrot Violettmatt Himmelblau Orange Magentarot Smaragegr n Wei 19 7 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Die mit der Montage beauftragten Personen m ssen ber die f r diese Art Arbeiten erforderliche Qualifizierung verfiigen e Der Kontakt mit der Elektrospannung muB vermieden werden e Die f r die Vermeidung von Unf llen g ltigen
7. ENTRETIEN Cette lampe ne requiert aucune sorte d entretien si vous observez que la lampe ne fonctionne pas correctement veuillez prendre contact avec notre Service Client LE PRODUIT NE CONTIENT PAS D L MENTS MANIPULABLES D MONTABLES OU REMPLA ABLES PAR L UTILISATEUR IL EST INTERDIT D ACC DER L INT RIEUR DU PRODUIT SOUS PEINE D EN PERDRE LA GARANTIE 6 SYST MES DE CONTR LE DES LAMPES LEDS Le contr le des lampes LEDS peut se faire en utilisant deux syst mes diff rents au moyen d un bouton poussoir normalement ferm ou bien au moyen du modulateur et ou du contr le distance Dans les deux cas il faut vous assurer que la tension re ue par la lampe ne d passe en aucun cas 12 V La lampe ne doit fonctionner que s il est immerg et fix aux parois verticales de la piscine La lampe est pourvue d une protection thermique qui dans le cas d un exc s de temp rature r duit le niveau d clairage pour viter des surchauffes 6 1 COLORPLUS ECO contr le au moyen d un bouton poussoir Le syst me dispose de 14 modes de fonctionnement 7 couleurs fixes et 7 s quences de couleurs diff rentes consulter le paragraphe 6 1 2 Chaque fois que vous appuyez bri vement vous effectuez un changement de couleur ou de s quence En appuyant plus longuement sur ce bouton vous faites passer le s lampe s a la couleur blanche 6 1 1 Diagramme du branchement lectrique Le systeme COLORPLUS ECO se
8. Purple Violet Emerald 8 Red Green Blue Yellow Cyan Purple Pale Violet Sky blue Orange Magenta green White 7 SAFETY WARNINGS e Avoid making contact with the electric voltage e Comply with the current standards regarding accident prevention e In this regard the IEC 364 7 702 standards must be observed WIRING IN BUILDINGS SPECIAL WIRING SWIMMING POOLS e All maintenance operations should be performed with the lamp disconnected from the Mains e Do not handle with wet feet e The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises e The PAR56 lamp of LEDs withstands to the treatments of swimming pool described next as long as the values of concentration do not surpass the following values CONCENTRATION TYPE OF TREATMENT IN THE WATER Salt Water Electrolysis Na Cl Attention The Ph of the water of the swimming pool must always be between 7 2 and 7 6 FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vu
9. man entfernen muss um die Gl hlampe zu entnehmen Diese Operation wird im Handbuch des Scheinwerfers ausf hrlich beschrieben 4 L sen Sie die beiden Schrauben die dem elektrischen Anschluss der Gl hlampe PAR 56 dienen 5 Bringen Sie die neue LED Lampe PAR 56 an und stellen Sie mit den beiden daf r vorgesehenen Schrauben den elektrischen Anschluss her 6 Montieren Sie den Scheinwerfer in seiner Anfangsposition Diese Operation wird im Handbuch des Scheinwerfers ausf hrlich beschrieben 7 Schlie en Sie den Scheinwerfer an das elektrische Netz an 5 WARTUNG An dieser Lampe muss keinerlei Instandhaltung durchgef hrt werden Wenn Sie feststellen dass sie nicht korrekt funktioniert wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung DAS PRODUKT ENTH LT KEINE ELEMENTE AN DENEN DER BENUTZER EINGRIFFE VORNEHMEN MUSS ODER DIE VOM BENUTZER ABMONTIERT ODER AUSGETAUSCHT WERDEN K NNEN FALLS EINGRIFFE IM INNEREN DES PRODUKTES VORGENOMMEN WERDEN ERL SCHT DIE GARANTIE 17 6 STEUERSYSTEME FUR PROJEKTOREN MIT LEDS Die Steuerung der Projektoren mit LEDS kann durch zwei Systeme erfolgen Uber einen Schalter der normalerweise geschlossen ist oder ber einen Modularen und oder die Fernbedienung In beiden F llen darf die Lampe niemals einer Spannung von ber 12 V ausgesetzt werden Der Scheinwerfer darf nur unter Wasser und an den Seitenw nden des Schwimmbeckens befestigt benutzt werden Der Scheinwerfer verf
10. ou rajout de composants lectriques qui ne se seraient pas produits chez lui e La lampe de LEDs PAR56 r siste aux traitements de la piscine d crite prochainement pourvu que les valeurs de la concentration ne d passent pas les valeurs suivantes CONCENTRATION TYPE DE TRAITEMENT DANS L EAU Electrolyse du sel Na Cl Attention le Ph de l eau de la piscine doivent toujours tre entre 7 2 et 7 6 ESPANOL IMPORTANTE EI manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informacion fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un 6ptimo rendimiento de la Lampara Subacuatica de LEDS PAR56 12V es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE e L mpara de leds e Manual de instrucciones 2 CARACTERISTICAS GENERALES Esta lampara ha sido disefiada para utilizarse totalmente sumergida en agua dulce Se trata de un aparato el ctrico de clase III con una muy baja tensi n de seguridad 12 V con corriente alterna Seg n norma EN 50065 la l mpara es de clase 116 La lampara cumple con el grado de protecci n IPX8 con una profundidad de
11. pasos 1 Asegurarse que la l mpara NO recibe tensi n el ctrica 2 Extraer el conjunto de l mpara y parte del proyector al borde de la piscina esta operaci n la encontrar debidamente detallada en el manual del proyector Fig 2 3 Desmontar las piezas necesarias del proyector para extraer la l mpara de incandescencia esta operaci n la encontrar debidamente detallada en el manual del proyector Fig 3 4 Destornillar los dos tornillos que realizan la conexi n el ctrica de la l mpara PAR 56 de incandescencia Fig 4 5 Colocar la l mpara de Leds PAR 56 adquirida realizando la conexi n el ctrica con los dos tornillos de conexi n Fig 5 6 Montar el proyector es su posici n inicial esta operaci n la encontrar debidamente detallada en el manual del royector 7 Conectar el proyector a la red el ctrica 5 MANTENIMIENTO Esta l mpara no necesita de ning n tipo de mantenimiento si detectan que la l mpara no funciona correctamente por favor p nganse en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente EL PRODUCTO NO CONTIENE ELEMENTOS MANIPULABLES DESMONTABLES O SUBSTITUIBLES POR EL USUARIO EST PROHIBIDO ACCEDER AL INTERIOR DEL PRODUCTO SE PERDER A LA GARANT A DEL PRODUCTO 9 6 SISTEMAS DE CONTROL DE LAS LAMPARAS DE LEDS El control de las lamparas de LEDS puede realizarse mediante dos sistemas diferentes mediante un pulsador normalmente cerrado o bien median
12. 16 WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Um die beste leistung des flachen LED Lampe PAR 56 12V zu erzielen empfiehlt es sich die nachfolgenden anweisungen zu befolgen 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DES PACKST CKES e LED Lampe PAR 56 12V e Einbau und betriebsanleitung 2 ALLGEMEINE KENNZEICHEN Dieser Projektor wurde so entworfen dass er in Schwimmb der mit S wasser Es handelt sich um einen elektrischen Apparat der Klasse III mit Sicherheitsniedrigspannung 12 V mit Wechselstrom Laut Norm EN 50065 handelt es sich um eine Lampe der Klasse 116 Der Projektor entspricht der Schutzklasse IPX8 Schutz gegen das Eindringen von Staub Festk rpern und Feuchtigkeit mit einer nominalen Eintauchtiefe von 2 m Dieser Projektor erf llt die internationalen Sicherheitsnormen f r Lampen vor allem die Norm EN 60598 2 18 LEUCHTEN TEIL 2 BESONDERE ANFORDERUNGEN SEKTION 18 LEUCHTEN F R SCHWIMMBECKEN UND HNLICHE ANWENDUNGEN Der Hersteller haftet in keinem Fall f r Montagen Installationen oder Inbetriebnahmen oder f r jeg
13. 702 INSTALACIONES EL CTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES ESPECIALES PISCINAS e Cualquier operaci n de mantenimiento debe realizarse con el proyector desconectado de la red e No manipular con los pies mojados La l mpara est dise ada PARA USAR NICAMENTE SUMERGIDA EN AGUA y est concebida PARA FUNCIONAR NICAMENTE CON UN TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD e La l mpara de LEDs PAR56 resiste a los tratamientos de piscina descritos seguidamente siempre que los valores de concentraci n no superen los siguientes valores CONCENTRACI N TIPO DE TRATAMIENTO EN EL AGUA Electr lisis de sal Na Cl Atenci n el Ph del agua de la piscina siempre debe estar entre 7 2 y 7 6 12 ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento de la Lampada subacquea a led PAR56 12V conviene leggere le istruzioni indicate a continuazione 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO e Lampada a led e Manuale di instalazione e manutenzione 2 CARATTERISTICHE GENERALI Questo proiettore stato disegnato per essere utiliz
14. Branco p lido esmeralda 7 ADVERTENCIAS DE SEGURANZA e As pessoas que se encarreguem da montagem devem ter a qualifica o exigida para este tipo de trabalho e Dever se evitar entrar em contacto com a tens o el trica e As normas vigentes para a preven o de acidentes devem ser respeitadas e A esse respeito dever se ao cumprir as normas IEC 364 7 702 INSTALA ES EL TRICAS EM EDIFICIOS INSTALA ES ESPECIAIS PISCINAS e Qualquer opera o de manuten o ou de substitui o de pecas deve ser realizada com o projetor desligado da rede e N o manipular com os p s molhados e A l mpada foi concebida exclusivamente PARA SER UTILIZADA MERGULHADA NA GUA e PARA FUNCIONAR COM UM TRANSFORMADOR DE SEGURAN A e A l mpada de LEDs PAR56 resiste aos tratamentos de piscina descritos seguidamente sempre que os valores de concentra o n o superem os seguintes valores CONCENTRA O TIPO DE TRATAMENTO NO GUA Eletr lise do sal Na CI Aten o o Ph da gua da piscina sempre deve estar entre 7 2 e 7 6 e A alimenta o deste tipo de lumin rias deve ser realizada com transformadores de seguran a conforme a norma EN 61558 Seguran a de Transformadores unidades de alimenta o e an logos parte 2 6 Regras particulares para transformadores de seguran a para uso geral e A instala o do transformador deve obedecer ao especificado nas Regras T cnicas de Instala
15. DE SEGURIDAD EN 60472 DA USARE EXCLUSIVAMENTE CON TRANSFORMADOR DI SEGURIDADE EN 60472 NUR ZUSAMMEN MIT EINEM SICHERHEITSTRANSFORMATOR ZU BENUTZEN EN 60472 PARA USO EXCLUSIVO COM TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD EN 60472 Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Maci 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 43411E201 02 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti e dil contenuto di questo documento senza nessuno preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
16. Normen m ssen beachtet werden e Zu diesem Zweck m ssen die Normen IEC 364 7 702 ELEKTROINSTALLATIONEN IN GEB UDEN SPEZIALINSTALLATIONEN SWIMMINGPOOLS angewendet werden e Jede Art Wartung oder Auslausch von Teilen darf nur vorgenommen werden wenn der Strahler von der Stromzufuhr abgeschaltet ist e Am Strahler darf nie gearbeitet werden wenn die F sse na sind e Die PAR56 Lampe von LEDs widersteht zu den Behandlungen von Schwimmbecken n chstens beschrieben solange die Werte von Konzentration die folgenden Werte nicht bertreffen KONZENTRATION ART VON BEHANDLUNG IN DEM WASSER Salz Elektrolyse Na Cl Achtung Die Ph des Wassers des Schwimmbecken m ssen immerzwischen 7 2 und 7 6 sein 20 PORTUGUES IMPORTANTE O manual de instrug es que voc tem nas maos cont m informagao fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um timo rendimento da L mpada subaqu tica de leds PAR56 12V conveniente observar as instru es que se indicam abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM e L mpada de leds e Manual de instru es e manuten o 2 CARACTER STICAS GERAIS Este projetor fo
17. S MANIPUL VEIS DESMONT VEIS OU SUBSTITU VEIS PELO UTILIZADOR PROIBIDO ACEDER AO INTERIOR DO PRODUTO J QUE ANULAR A GARANTIA DO PRODUTO 21 6 SISTEMAS DE CONTROLO DOS PROJETORES DE LEDS O controlo dos projetores de LEDS pode ser realizado de duas formas atrav s de um bot o normalmente fechado ou do modulador e ou do telecomando Em ambos os casos deve assegurar se de que a lampada nao receba em nenhuma hipotese uma tens o superior a 12V O projetor s deve funcionar submergido e fixado s paredes verticais da piscina O foco integra uma prote o t rmica que reduz o n vel de ilumina o no caso de uma temperatura excessiva para evitar sobreaquecimentos 6 1 COLORPLUS ECO controlo atrav s do bot o O sistema disp e de 14 modos de funcionamento 7 cores fixas e 7 seq ncias de cores diferentes consultar ponto 6 1 2 Pressionando e soltando o bot o efetuamos uma mudan a de cor ou de seqii ncia Mantendo o bot o pressionado durante uns segundos situamos o os projetor es na cor branca 6 1 1 Diagrama das liga es el tricas O sistema COLORPLUS ECO composto por projetor es transformador e bot o normalmente fechado NC O transformador dever estar dimensionado para fornecer 7OVA por cada foco de leds ligado Por exemplo para controlar 4 focos devemos lig los em paralelo a um transformador de no m nimo 300VA O bot o dever estar dimensionado para suportar a pot ncia consumida pelo n
18. UNDERWATER LED PAR56 2 0 12V RGB LAMP LAMPE IMMERGEE A LEDS PAR56 2 0 12V RGB LAMPARA SUBACUATICA DE LEDS PAR56 2 0 12V RGB LAMPADA SUBACQUEA A LED PAR56 2 0 12V RGB UNTERWASSERLAMPE MIT LEDS PAR56 2 0 12V RGB LAMPADA SUBAQUATICA DE LEDS PAR56 2 0 12V RGB INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES E MANUTEN O VASARI AO A ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the PAR 56 12V LED Lamp follow the instructions provided below 1 VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING e PAR 56 12V Led lamp e Installation and maintenance manual 2 GENERAL CHARACTERISTICS This lamp has been designed to be used fully submerged in fresh water It is a Class III electric apparatus with very low safety voltage 12 V with alternating current The lamp is class 116 in accordance with standard EN 50065 The floodlamp complies with IPX8 degree of protection at a nominal immersion depth of 2 m This floodlamp complies with international safety standards for lights especially the EN
19. aque fois que vous appuyez sur le bouton poussoir vous effectuez un changement de couleur ou de s quence Le cycle des couleurs et des s quences est rotatif Si par exemple vous avez la couleur 5 la prochaine fois que vous appuierez sur le bouton poussoir vous obtiendrez la couleur 6 et si vous appuyez encore une fois dessus vous obtiendrez la s quence 7 Si vous tes sur la s quence 7 en appuyant une fois de plus sur le bouton vous obtiendrez la couleur 2 qui correspond au rouge La couleur 1 correspond a la couleur blanche et s obtient en appuyant longuement sur le bouton poussoir 6 2 COLORPLUS TOP contr le au moyen du Modulateur et ou du Contr le a distance Le syst me dispose de 20 modes de fonctionnement 12 couleurs fixes et 8 s quences de couleurs diff rentes consulter le paragraphe 6 2 2 Le Modulateur permet de contr ler l allumage et l extinction des projecteurs les changements de couleurs et de s quences et une temporisation d extinction Si vous disposez du contr le a distance en plus de r aliser les fonctions du modulateur la commande a distance vous permettra d activer ou de d sactiver la pr sence des couleurs composant une s quence et de s lectionner le temps de temporisation d extinction 6 6 2 1 Diagramme du branchement lectrique Pour pouvoir l installer correctement nous avons besoin du Modulateur du transformateur et finalement du lampe a voyants lumineux Ce syst me p
20. ck press of the pushbutton The lamp s is are placed in white if the pushbutton is pressed for longer 6 1 1 Electrical connection diagram The COLORPLUS ECO system is composed of the projector s the transformer and the normally closed NC pushbutton The transformer must be able to supply 7OVA for each led lamp connected For example if you want to control 4 lamps you must connect them in parallel to a transformer of at least 300VA The pushbutton must be able to withhold the power consumed by the number of lamps installed TRANSFOR 230 Vee tive 6 1 2 Operation modes The COLORPLUS ECO unit enables different light scenarios to be created inside the swimming pool with two operation possibilities Set colour Selection of one set colour out of seven possibilities COLOUR N COLOUR White Red Blue Green Purple Cyan Yellow So Jor us je Automatic sequence of colours Selection of seven colour sequence programmes Each programme is defined by the lighting time of each colour and the transition time from one colour to another according to the following table SEQUENCE ORDER OF COLOURS 1 Red Blue Green Purple Cyan Yellow 2 Red Green Cyan Blue Purple Yellow 3 Purple Cyan Yellow 4 Red Blue Green 5 Purple Cyan Yellow 6 Yellow Purple Cyan 7 Green Red Blue The colour or sequence is changed by pressing
21. compose du des lampe s du transformateur et du bouton poussoir normalement ferm NC Le transformateur doit tre dimensionn pour fournir 7OVA sur chaque lampe a leds qui y est branch Par exemple si vous souhaitez contr ler 4 projecteurs vous devez les connecter en parall le a un transformateur d au moins 300VA Le outon poussoir devra tre dimensionn pour supporter la puissance consomm e par le nombre des lampes de installation DI TRANSFOR po RED DR TRF 1 230 Vse 42V0c a 6 1 2 Modes de fonctionnement Le bloc COLORPLUS ECO permet de cr er des diff rentes ambiances d coratives et lumineuses l int rieur de la piscine avec deux possibilit s de fonctionnement Couleur fixe S lection d une couleur fixe parmi sept couleurs propos es N DE COULEUR COULEUR 1 Blanc Rouge Bleu Vert Pourpre Cyan 7 Jaune S quence automatique de couleurs S lection entre sept programmes de la s quence de couleurs Chaque programme est d fini par le temps de pr sence de chaque couleur et la dur e de la transition d une couleur a une autre selon le tableau suivant SEQUENCE ORDRE DES COULEURS Do wr 1 Rouge Bleu Vert Pourpre Cyan Jaune 2 Rouge Vert Cyan Bleu Pourpre Jaune 3 Pourpre Cyan Jaune 4 Rouge Bleu Vert 5 Pourpre Cyan Jaune 6 Jaune Pourpre Cyan 7 Vert Rouge Bleu Ch
22. e de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour optimiser le rendement du Lampe Immerg e LEDS PAR56 12V il est recommand de bien suivre les instructions qui vous sont donn es ci dessous 1 BIEN VERIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE e Lampe a leds PAR 56 12V e Manuel d installation et d entretien 2 CARACTERISTIQUES GENERALES Ce lampe a t con u pour tre utilis enti rement submerg dans des piscines d eau douce Il s agit d un appareil lectrique de classe Ill avec une tension de s curit tr s basse 12 V avec courant alternatif Selon la norme EN 50065 il s agit d une lampe classe 116 Le projecteur est conforme au degr de protection IPX8 Il a une profondeur d immersion nominale de 2 m Ce projecteur est conforme aux normes internationales de s curit des luminaires en particulier la norme EN 60598 2 18 LUMINAIRES 2 me PARTIE CONDITIONS N CESSAIRES PARTICULI RES SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES 3 INSTALLATION e Pour assurer un bon clairage une piscine il est recommand d installer une lampe de tous les 25 m de surface d eau Dans les piscines particuli rement profondes il faudra employer une lampe de tous les 30 m de volume d eau e Les bo tiers de connexion doivent tre situ s au moins 2 m du bord de la piscine ou de l installation aquatique e Le transformateur de 230 12V qui alimente la lampe doit tre install
23. es El tricas de Baixa Tens o Portaria n 949 A 2006 de 11 de Setembro em particular no que respeita sua parte 7 Regras para Instala es e Locais Especiais 24 25 SACOPA S A U PRODUCTS PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI 43411 PRODUKTE PRODUTOS DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARATION CE OF CONFORMITY Les produits num r s ci dessus sont The products listed above are in conformes a compliance with La Directive de compatibilit Electromagnetic Compatibility Directive lectromagn tique 2004 108 CEE 2004 108 EEC La Directive des appareils a basse tension Low Voltage Directive 2006 95 EEC 2006 95 CEE European Standard EN 60598 1 EN La R glementation Europ enne EN 60598 1 60598 2 18 and all its modifications EN 60598 2 18 dans toutes ses modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Los productos arriba enumerados se hallan I prodotti di cui sopra adempiono alle conformes con seguenti direttive Directiva de compatibilidad Direttiva di compatibilit elettromagnetica electromagn tica 2004 108 CEE 2004 108 CEE Directiva de equipos de baja tensi n Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione 2006 95 CEE 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60598 1 EN Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 60598 2 18 en todas sus modificaciones 2 18 in tutte le sue modifiche KONFORMIT TSERKLARUNG CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Die oben aufgef hrten P
24. eut optionnellement tre contr l amp par un Contr le a distance Le Modulateur se branche sur le r seau lectrique de 230 V ac au moyen des deux bornes signal es RED et se connecte au primaire du transformateur 230 V ac grace aux bornes signal es TRF Voir sch ma ci joint Chaque Modulateur il peut contr ler jusqu un maximum de cinq projecteurs Le transformateur doit tre dimensionn pour fournir 70 VA sur chaque lampe voyants qui est connect Par exemple si nous voulons contr ler 4 lampes nous devons les brancher en parall le sur un transformateur d au moins 300VA Chaque Modulateur peut contr ler jusqu un maximum de 12 projecteurs LEDS 4 d d d RED la movie 12vac fe Ae Commande a Distance O option Apr s avoir effectu le branchement lectrique pour sa premi re mise en marche proc der comme suit e Connectez l ensemble en activant les 230 V ac l entr e du Modulateur et celui ci se syntonisera automatiquement avec le transformateur Le voyant vert du Modulateur se mettra alors a clignoter toutes les 2 sec et la lampe restera teint 6 2 2 Types d clairage L ensemble Commande distance Modulateur Transformateur Projecteur voyants permet de cr er diff rents d cors lumineux a l int rieur de la piscine avec deux possibilit s de fonctionnement Couleur fixe S lection d une couleur fixe entre douze couleurs possibles
25. formatore deve essere dimensionato in maniera tale da fornire 70 VA per ogni faro a led che si connetta Per esempio se si desidera controllare 4 fari si render necessario connetterli in parallelo a un trasformatore con un minimo di 300 VA Ogni modulare pu controllare fino ad un massimo di 12 faretti a LED o mo voe 1206 RED Ser 2 Telecomando optionalli Dopo aver effettuato la connessione elettrica per la prima messa in funzione del proiettore si dovr procedere nella seguente maniera e Dare alimentazione all insieme attivando i 230 V AC all entrata del modulare e questo si sintonizzer in maniera automatica con il trasformatore Il led verde del Modulare comincer a lampeggiare con una cadenza di 2 sec e il faro rimarr spento 6 2 2 Tipi d illuminazione Il gruppo Telecomando Modulare Trasformatore Proiettore a led consente di creare diversi scenari luminosi all interno della piscina con due possibilit di funzionamento Colore fisso selezione di un colore fisso tra dodici possibili 1 Rosso 7 Viola Pallido 2 Verde 8 Celeste 3 Blu 9 Arancione 4 Giallo 10 Magenta 5 Ciano 11 Verde Smeraldo 6 Porpora 12 Bianco Sequenza automatica di colori selezione tra otto programmi della sequenza di colori Ogni programma viene definito dal tempo di presenza di ogni colore e la durata della transizione da un colore all altro in base alla seguente tabella
26. ga os passos descritos abaixo para lig lo pela primeira vez e Fornecer alimenta o ao conjunto ativando 230 V ac na entrada do Modulador para que ele se sintonize de forma autom tica com o transformador O led verde do Modulador piscar em intervalos de 2 segundos e o foco permanecer apagado 6 2 2 Tipos de ilumina o O conjunto Telecomando Modulador Transformador Projetor de leds permite criar diversos cen rios luminosos no interior da piscina com duas possibilidades de funcionamento Cor fixa Sele o de uma cor fixa entre as doze cores poss veis 1 Vermelho 7 Violeta p lido 2 Verde 8 Cer leo 3 Azul 9 Laranja 4 Amarelo 10 Magenta 5 Ciano 11 Verde esmeralda 6 P rpura 12 Branco Seq ncia de cores autom tica Sele o dos oito programas de sequ ncia de cores Cada programa vem definido pelo tempo de presen a de cada cor e pela dura o da transi o de uma cor para outra de acordo com a tabela abaixo 23 SEQUENCE MR ol 1 Vermelho Verde Azul 2 Ciano P rpura Amarillo 3 Verde Verde Ciano Cer leo Azul Cer leo Ciano Verde esmeralda esmeralda 4 Vermelho Naranja Verde Naranja 5 Vermelho Magenta Azul Magenta 6 Vermelho Naranja Verde Ciano Azul Magenta 7 Kies Purpura Ciano Amarillo Branco Amarillo Ciano Purpura 8 Vermelho Verde Azul Amarillo Ciano P rpura Violeta Cer leo Naranja Magenta Merde
27. i concebido para ser utilizado totalmente submergido em gua doce Trata se de um aparelho el trico da classe III com urna tens o de seguran a muito baixa 12 V com corrente alterna O projetor cumpre o grau de prote o IPX8 resist ncia penetra o de p aos corpos s lidos e umidade com urna profundidade de imers o nominal de 2 m Este projetor cumpre as normas internacionais de seguran a de aparelhos de ilumina o em especial a norma EN 60598 2 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 2 REQUISITOS ESPECIAIS SEC O 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARA PISCINAS E APLICA ES SIMILARES O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento por qualquer manipula o ou incorpora o de componentes el tricos que n o tenham sido realizadas nas suas instala es 3 INSTALA O e N o instalar nunca na posi o vertical com a l mpada para baixo Para iluminar claramente urna piscina recomenda se a instala o de um projetor de a cada 25 m de superficie de gua Em piscinas especialmente profundas ser necess rio um projetor de a cada 30 m de volume de gua e As caixas de liga o devem estar situadas a pelo menos 2 m do bordo da piscina ou instala o aqu tica e O transformador de 230 12V que alimenta a l mpada deve ser instalado a uma dist ncia de 3 5 m do bordo da piscina ou instala o aqu tica e As canaliza es instaladas a menos de 3 5 m do b
28. ibilidades de funcionamiento Color fijo Selecci n de un color fijo entre siete posibles N DE CO COLOR 1 Blanco 2 Rojo 3 Azul 4 Verde 5 Purpura 6 Cian 7 Amarillo Secuencia autom tica de colores Selecci n entre siete programas de la secuencia de colores Cada programa viene definido por el tiempo de presencia de cada color y la duraci n de la transici n de un color a otro seg n la siguiente tabla Secuencia Orden de los colores 1 Rojo Azul Verde Purpura Cian Amarillo 2 Rojo Verde Cian Azul Purpura Amarillo 3 Purpura Cian Amarillo 4 Rojo Azul Verde 5 P rpura Cian Amarillo 6 Amarillo P rpura Cian 7 Verde Rojo Azul Mediante cada pulsaci n efectuamos un cambio de color o secuencia El ciclo de colores y secuencias es rotativo Si por ejemplo tenemos el color 5 en la siguiente pulsaci n obtendremos el color 6 si volvemos a pulsar obtendremos la secuencia 7 Si estamos en la secuencia 7 en la siguiente pulsaci n vamos a obtener el color 2 que corresponde al Rojo El color 1 corresponde al color blanco y se obtiene mediante una pulsaci n larga 10 6 2 COLORPLUS TOP control mediante el Modulador y o el Control Remoto EI sistema dispone de 20 modos de funcionamiento 12 colores fijos y 8 secuencias de colores diferentes consultar apartado 6 2 2 Mediante el Modulador se controla el encendido y apagado de las lamparas
29. ie Zeit in der die jeweilige Farbe pr sent ist definiert und auch durch die Dauer des bergangs von einer Farbe in die andere Im IN J ks ju pa folgenden finden Sie eine entsprechende Tabelle SEQUENZ REIHENFOLGE DER FARBEN 1 Rot Blau Gr n Purpurrot Cyan Gelb 2 Rot Gr n Cyan Blau Purpurrot Gelb 3 Purpurrot Cyan Gelb 4 Rot Blau Grin 5 Purpurrot Cyan Gelb 6 Gelb Purpurrot Cyan 7 Gr n Rot Blau Mit jedem Schalterdruck wird eine Farb oder Sequenz nderung durchgef hrt Der Zyklus der Farben oder Sequenzen ist rotierend Wenn z B die Farbe 5 gezeigt wird wird durch die Schalterbetatigung auf die Farbe 6 ge ndert wenn Sie den Schalter wieder driicken kommen Sie zur Sequenz 7 Wenn die Sequenz 7 eingestellt ist folgt beim nachsten Schalterdruck die Farbe 2 die der Farbe Rot entspricht Die Farbe 1 die der Farbe Wei entspricht wird durch einen l ngeren Schalterdruck eingestellt 6 2 COLORPLUS TOP Steuerung Ober einen Modularen und oder Fernbedienung Das System verf gt ber 20 Funktionsmodus 12 feste Farben und 8 Sequenzen verschiedener Farben siehe Absatz 6 2 2 Mithilfe des Modularens werden die Scheinwerfer ein und ausgeschaltet der Farb und Sequenzwechsel gesteuert und das automatische Ausschalten wird ber einen Zeitschalter eingestellt Falls eine Fernbedienung vorhanden ist die die Funktionen des Modularen
30. inmersi n nominal de 2 m Esta lampara cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias en especial la norma EN 60598 2 18 LUMINARIAS PARTE 2 REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCION 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIONES SIMILARES EI fabricante en ningun caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes el ctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones 3 INSTALACI N GENERAL e Para iluminar claramente una piscina se recomienda instalar una l mpara cada 25 m de superficie de agua En piscinas especialmente profundas ser necesario una l mpara cada 30 m de volumen de agua e Las cajas de conexi n deben estar al menos a 2 m del borde les la piscina o instalaci n acu tica e El transformador de 230 12V que alimenta la l mpara debe estar instalado a una distancia de 3 5 m del borde de la piscina o instalaci n acu tica e Las canalizaciones instaladas a menos de 3 5 m del borde de la piscina no pueden tener ning n revestimiento ni cubierta met lica LOS AGUJEROS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA L MPARA FIG 1 DEBEN ESTAR LIBRES EN EL MONTAJE CON EL PROYECTOR PARA QUE PUEDA ENTRAR AGUA EN EL INTERIOR Y OBTENER AS UN PTIMO RENDIMIENTO DE LA L MPARA 4 MONTAJE Para realizar el montaje de la l mpara PAR56 de leds en un proyector subacu tico con una l mpara de incandescencia debe seguir los siguientes
31. io abbiamo il colore 5 alla seguente pressione si otterr il colore 6 e se si preme di nuovo si otterr la sequenza 7 se ci troviamo nella sequenza 7 alla seguente pressione si otterr il colore 2 che corrisponde al rosso Il colore 1 corrisponde al colore bianco e si ottiene mediante una pressione lunga 6 2 COLORPLUS TOP controllo mediante il modulare e o il controllo a distanza Il sistema dispone di 20 modalit di funzionamento 12 colori fissi e 8 sequenze di colori diversi vedi paragrafo 6 2 2 Mediante il Modulare si controlla l accensione e lo spegnimento dei faretti il cambio dei colori e delle sequenze e un timer per lo spegnimento 14 In caso di disporre di controllo a distanza oltre a realizzare le funzioni del modulare il comando a distanza consente di attivare o disattivare la presenza dei colori che compongono una sequenza e selezionare il tempo del timer di spegnimento 6 2 1 Diagramma di connessione elettrica Per una corretta installazione si rendera necessario disporre del modulare del trasformatore e del faro a led In forma opzionale questo sistema pu essere controllato con un controllo a distanza Il Modulare si connette alla rete elettrica da 230 V ac per mezzo dei due morsetti indicati come RETE e si connette al primario del trasformatore 230 V ac per mezzo dei morsetti indicati con TRF Vedi schema allegato Ogni Modulare pu controllare fino a che un massimo di cinque ribalte Il tras
32. liche Handhabung oder den Einbau von elektrischen Komponenten die nicht im Werk des Herstellers erfolgten 3 MONTAGE e Um eine ausreichende Beleuchtung des Schwimmbeckens zu erzielen empfehlen wir einen Projektor jeweils alle 25 m Oberfl che zu installieren In besonders tiefen Schwimmbecken muss ein Projektor f r alle 30 m Wasservolumen installiert werden e Die Anschlussk sten sollten sich mindestens 2m vom Schwimmbeckenrand oder anderen wasserf hrenden Installationen entfernt befinden e Der Transformator 230 12V der die Lampe speist sollte 3 5 m vom Schwimmbeckenrand oder wasserf hrenden Installationen entfernt installiert werden e Leitungskan le die weniger als 3 5 m vom Schwimmbeckenrand entfernt installiert sind d rfen nicht verkleidet oder mit Metallabdeckungen versehen sein DIE FFNUNGEN AM HINTEREN TEIL DER LAMPE ABB 1 M SSEN BEI DER MONTAGE MIT DEM SCHEINWERFER FREI SEIN DAMIT WASSER INS INNERE GELANGEN KANN UM EINE OPTIMALE LEISTUNG DER LAMPE ZU ERZIELEN 4 MONTAGE Zur Montage der LED Lampe PAR56 in einem Unterwasserscheinwerfer mit Gl hbirne m ssen folgende Arbeitsschritte durchgef hrt werden 1 Vergewissern Sie sich dass KEINE elektrische Spannung auf der Lampe ist 2 Heben Sie die Lampe und einen Teil des Scheinwerfers auf den Schwimmbeckenrand Diese Operation wird im Handbuch des Scheinwerfers ausf hrlich beschrieben 3 Montieren Sie die Teile des Scheinwerfers ab die
33. mero de projetores da instala o DI TRANSFOR es RED me l 230 Ve save 6 1 2 Modos de funcionamento O conjunto COLORPLUS ECO permite criar diversos cen rios luminosos no interior da piscina com duas possibilidades de funcionamento Cor fixa Sele o de uma cor fixa entre as sete cores poss veis N DE COLOR COR 1 Branco Vermelho Azul Verde P rpura Ciano Amarelo fo oy wm mn Seqti ncia de cores autom tica Sele o dos sete programas de sequ ncia de cores Cada programa vem definido pelo tempo de presen a de cada cor e pela dura o da transi o de uma cor para outra de acordo com a tabela abaixo SEQU NCIA ORDEM DAS CORES 1 Vermelho Azul Verde Purpura Ciano Amarelo 2 Vermelho Verde Ciano Azul Purpura Amarelo 3 Purpura Ciano Amarelo 4 Vermelho Azul Verde 5 P rpura Ciano Amarelo 6 Amarelo P rpura Ciano 7 Verde Vermelho Azul Cada vez que pressionamos o bot o efetuamos uma mudan a de cor ou de seq ncia O ciclo de cores e de seq ncias rotativo Se temos por exemplo a cor 5 a pr xima vez que pressionarmos o bot o obteremos a cor 6 se voltarmos a pressionar obteremos a segu ncia 7 Estando na seq ncia 7 pressionando novamente o bot o obteremos a cor 2 que corresponde ao vermelho A cor 1 corresponde ao branco e pode ser obtida mantendo o bot o pressionado algu
34. ns segundos 22 6 2 COLORPLUS TOP controlo atrav s do Modulador e ou do Telecomando O sistema disp e de 20 modos de funcionamento 12 cores fixas e 8 seqii ncias de cores diferentes consultar ponto 6 2 2 Atrav s do Modulador podemos acender e apagar os focos controlar as mudan as de cores e de sequ ncias e controlar um temporizador de desligamento Se dispor de telecomando para al m de realizar as fun es do modulador o telecomando permite ativar ou desativar a presen a das cores que comp em uma sequ ncia e selecionar o tempo de funcionamento do temporizador 6 2 1 Diagrama das liga es el tricas Para uma correta instala o necessitar do Modulador do transformador e do foco de leds Opcionalmente este sistema pode ser controlado por Telecomando Ligue o Modulador rede el trica de 230 V ac atrav s dos dois bornes indicados como RED e tamb m ao prim rio do transformador 230 V ac atrav s dos bornes indicados com TRF ver diagrama anexo Cada Modulador pode controlar at um m ximo de cinco projetores O transformador dever ter a pot ncia necess ria para fornecer 70 VA a cada foco de leds instalado Por exemplo para controlar 4 focos dever lig los em paralelo a um transformador de no m nimo 300VA Cada Modulador pode controlar at no m ximo 12 focos de LEDs Ke EA dl movie Telecomando i Ne a opcionais Depois de efetuar a liga o el trica si
35. ntrol up to a maximum of 12 LED spotlights DE fi movie vavae 2 Se 2 Se 4 E zx H foi H Fi Remote Control de K LE Je O optional Once the unit is connected proceed as follows to start up the projector for the first time e Switch on the unit by activating the 230 V ac at the input of the Modulator which will automatically syntonize with the transformer The green led of the Modulator will flash every 2 seconds and the lamp will remain off 6 2 2 Types of lighting The Remote Control Modulator Transformer Led Projector unit enables you to create different lighting settings inside the pool with two operation options Set colour Selection of a set colour among twelve possibilities 1 Red 7 Sky blue 2 Green 8 Pale Violet 3 Blue 9 Orange 4 Yellow 10 Magenta 5 Cyan 11 Emerald green 6 Purple 12 White Automatic sequence of colours Selection of eight colour sequence programmes Each programme is defined by the lighting time of each colour and the transition time from one colour to another according to the following table 1 Red Green Blue 2 Cyan Purple Yellow 3 Green Emerald Cyan Sky blue Blue Sky blue Cyan Emerald green green 4 Red Orange Green Orange 5 Red Magenta Blue Magenta 6 Red Orange Green Cyan Blue Magenta 7 Pale Purple Cyan Yellow White Yellow Cyan
36. ordo da piscina n o podem ter nenhum revestimento nem cobertura met lica PARA OBTER UM TIMO RENDIMENTO DA L MPADA OS ORIF CIOS DA PARTE POSTERIOR DA L MPADA FIG 1 DEVEM ESTAR LIVRES NA MONTAGEM COM O PROJETOR DE FORMA A PERMITIR A ENTRADA DE GUA NO INTERIOR 4 MONTAGEM Para realizar a montagem da l mpada PAR56 de leds num projetor subaqu tico com uma l mpada incandescente execute os seguintes passos 1 Assegure se de que a l mpada N O recebe tens o el trica 2 Extraia o conjunto formado pela l mpada e parte do projetor at ao borde da piscina esta opera o descrita ormenorizadamente no manual do projetor Fig 2 3 Desmonte as pe as necess rias do projetor para retirar a l mpada incandescente esta opera o descrita ormenorizadamente no manual do projetor Fig 3 4 Desaperte os dois parafusos destinados liga o el trica da l mpada incandescente PAR 56 Fig 4 5 Coloque a l mpada de Leds PAR 56 adquirida efetuando a liga o el trica com os dois parafusos de liga o Fig 5 6 Monte o projetor na posi o inicial esta opera o descrita pormenorizadamente no manual do projetor 7 Ligue o projetor rede el trica 5 MANUTEN O Esta l mpada n o necessita de nenhum tipo de manuten o Se observar que a l mpada n o funciona corretamente por favor entre em contacto com o nosso departamento de apoio ao cliente ESTE PRODUTO N O CONT M ELEMENTO
37. p this operation is fully described in the projector manual 4 Loosen the two screws which electrically connect the PAR 56 incandescent lamp 5 Place the PAR 56 led lamp electrically connecting it with the two connection screws 6 7 w Assemble the projector in its initial position this operation is fully described in the projector manual Connect the projector to the mains 5 MAINTENANCE This lamp does not require any type of maintenance work If you notice that the lamp is not working properly please contact our customer attention service THIS PRODUCT DOES NOT CONTAIN ANY ELEMENTS THAT CAN BE HANDLED DISMANTLED OR REPLACED BY THE USER IT IS FORBIDDEN TO ACCESS INSIDE THE PRODUCT OTHERWISE THE GUARANTEE OF THE PRODUCT WILL BECOME INVALID 6 CONTROL SYSTEMS OF THE LED LAMP The LED lamp can be controlled in two different ways either by a normally closed pushbutton or by means of the modulator and or remote control In both cases you should make sure that the voltage received by the lamp is never more than 12V The lamp should only be operated underwater and anchored to the vertical walls of the pool The lamp is supplied with heat protection which in the event of excess temperature reduces the lighting level to avoid overheating 6 1 COLORPLUS ECO pushbutton control The system has 14 operation modes 7 set colours and 7 sequences of different colours see section 6 1 2 The colour or sequence is changed by a qui
38. ra tale da fornire 70 VA per ogni faretto a led che venga allacciato Per esempio se si desidera controllare 4 faretti si render necessario connetterli in parallelo ad un trasformatore con un minimo di 300 VA Il pulsante dovr essere dimensionato in maniera tale da sopportare la potenza consumata dal numero di proiettori dell installazione 3 Dj TRANSFOR a RED o E 230 Vee 42006 6 1 2 Modalit di funzionamento L insieme COLORPLUS ECO permette di creare vari scenari luminosi all interno della piscina con due diverse possibilit di funzionamento Colore fisso selezione di un colore fisso tra sette possibilit N DE COLORE COLORE 1 Bianco 2 Rosso 3 Blu 4 Verde 5 Porpora 6 Ciano 7 Giallo Sequenza automatica di colori selezione tra sette programmi della sequenza di colori Ogni programma viene definito dal tempo di presenza di ogni colore e la durata della transizione da un colore all altro in base alla seguente tabella SEQUENZA ORDINE DEI COLORI Rosso Blu Verde Porpora Ciano Giallo Rosso Verde Ciano Blu Porpora Giallo Porpora Ciano Giallo Rosso Blu Verde Porpora Ciano Giallo Giallo Porpora Ciano Verde Rosso Blu NID a RY win Mediante ogni pressione del pulsante si realizzer un cambio di colore o di sequenza Il ciclo di colori e sequenze rotativo Se per esemp
39. re alcun rivestimento n copertura metallica I FORI DELLA PARTE POSTERIORE DELLA LAMPADA FIG 1 DEVONO ESSERE LIBERI DURANTE IL MONTAGGIO CON IL PROIETTORE AFFINCH POSSA ENTRARE ACQUA ALL INTERNO PER OTTENERE UN OTTIMO RENDIMENTO DELLA LAMPADA 4 MONTAGGIO Per realizzare il montaggio della lampada PAR56 a led in un proiettore subacqueo con una lampada ad incandescenza si devono seguire i passi descritti di seguito 1 Assicurarsi che la lampada NON riceva tensione elettrica 2 Estrarre l insieme della lampada e parte del proiettore al bordo della piscina Questa operazione opportunamente spiegata in dettaglio nel manuale del proiettore Fig 2 3 Smontare i pezzi necessari del proiettore per estrarre la lampada ad incandescenza Questa operazione opportunamente spiegata in dettaglio nel manuale del proiettore Fig 3 4 Svitare le due viti che servono a realizzare la connessione elettrica della lampada PAR 56 ad incandescenza Fig 4 5 Collocare la lampada a Led PAR 56 acquistata realizzando la connessione elettrica con le due viti di connessione Fig 5 6 Montare il proiettore nella sua posizione iniziale Questa operazione opportunamente spiegata in dettaglio nel manuale del proiettore 7 Connettere il proiettore alla rete elettrica 5 MANUTENZIONE Questa lampada non ha bisogno di alcun tipo di manutenzione nel caso in cui si osservasse che la lampada non funziona in maniera co
40. rodukte sind Os produtos relacionados acima est o konform mit conformes as Richtlinie zur elektromagnetischen Directiva de compatibilidade Kompatibilitat 2004 108 CEE electromagn tica 2004 108 CEE Richtlinie f r Niederspannungsanlagen Directiva de equipamentos de baixa tens o 2006 95 CEE 2006 95 CEE Europ ische Norm EN 60598 1 EN Norma Europeia EN 60598 1 EN 60598 2 60598 2 18 mit allen nderungen 18 e respectivas modifica es St Jaume de Llierca Signature Qualification 1 November of 2009 Signature Qualification Firma Cargo SACOPA S A U Firma Qualifica Pol Ind Poliger Sud Sector s n A 17854 SANT JAUME DE LLIERCA Unterschrift SPAIN Qualifizierung Assinatura Titulo GERENT 27 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS DESCRIPTION PAR56 2 0 RGB Rated voltage Tension nominale Tensi n nominal 12V Tensione nominale Anschlusspannung Tens o nominale Current supply Type de courant Tipo de corriente Tipo di corrente Stromtype Tipo de corrente ome Power Pouvoir Potencia Potere Macht Poder 70W Protection Protection Protecci n Schutz Protezione Prote o CLASE III IPX8 TO BE USED ONLY WITH A SECURITY TRANSFORMER EN 60472 UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN TRANSFORMATEUR DE SECURIT EN 60472 PARA USO EXCLUSIVO CON TRANSFORMADOR
41. rretta si prega di mettersi in contatto con il nostro reparto di servizio al cliente IL PRODOTTO NON CONTIENE ELEMENTI MANIPOLABILI SMONTABILI O SOSTITUIBILI DA PARTE DELL UTENTE PROIBITO ACCEDERE ALL INTERNO DEL PRODOTTO SI PERDEREBBE LA GARANZIA DEL PRODOTTO 13 6 SISTEMI DI CONTROLLO DEI PROIETTORI A LED Il controllo dei proiettori a LED si pu realizzare per mezzo di due sistemi diversi mediante un pulsante normalmente chiuso oppure mediante il modulare e o il controllo a distanza In entrambi i casi si render necessario assicurarsi che la tensione che riceva la lampada non sia superiore a 12 V per nessun concetto Il proiettore deve funzionare unicamente sotto l acqua fissato alle pareti verticali della piscina Il faretto dotato di una protezione termica che nel caso di un eccesso di temperatura riduce il livello d illuminazione allo scopo di evitare dei surriscaldamenti 6 1 COLORPLUS ECO controllo mediante pulsante Il sistema dispone di 14 modalit di funzionamento 7 colori fissi e 7 sequenze di colori diversi vedi paragrafo 6 1 2 Per ogni pressione breve del pulsante si effettuer un cambio di colore o di sequenza Con una pressione lunga si passer anno il i proiettore i sul colore bianco 6 1 1 Diagramma di connessione elettrica Il sistema COLORPLUS ECO composto dal i proiettore i il trasformatore e il pulsante normalmente chiuso NC Il trasformatore deve essere dimensionato in manie
42. s ausf hren kann kann man mit dieser auch Farben aktivieren oder deaktivieren die zu einer Sequenz geh ren und die Zeit f r das automatische Abschalten einstellen 6 2 1 Elektrischer Schaltplan F r eine korrekte Montage ist der Modularen der Transformator und schlieBlich der Scheinwerfer mit Ledanzeige notwendig Dieses System kann optional mit einer Fernbedienung gesteuert werden Der Modularen wird an ein elektrisches Netz mit 230 V AC mit zwei Klemmen angeschlossen die mit RED ausgewiesen sind An die Oberspannungsseite des Transformators 230 V AC wird er mit den Klemmen angeschlossen die mit TRF bezeichnet sind Siehe beiliegende Abbildung Der Transformator muss fiir 70 VA fiir jeden Scheinwerfer mit LED Anzeige ausgelegt sein Wenn Sie zum Beispiel 4 Scheinwerfer kontrollieren m chten m ssen Sie diese parallel an einen Transformator mit mindestens 300 VA anschlie en Jeder Modularen kann bis zu 12 Scheinwerfer mit Leds steuern 4 T d F d e move 12006 MEN fa te KS D D D D Fernbedienung Y Ye KI K O Zusatzteile Zun chst den elektrischen Anschluss durchf hren und dann f r die erste Inbetriebnahme wie folgt verfahren e Wenn Sie dem Apparat Strom zuf hren und die 230 V ac am Eingang des Modularens aktivieren stellt sich der Modulator automatisch mit dem Transformator ein Das gr n Led des Modularens blinkt alle 2 Sekunden auf und der Scheinwerfer ist aus 6 2 2 Arten der
43. te el modulador y o el control remoto En ambos casos debe asegurarse que bajo ning n concepto la tensi n que reciba la l mpara sea superior a 12 V La l mpara nicamente debe funcionar sumergido y fijada a las paredes verticales de la piscina La l mpara va provista de una protecci n t rmica que en el caso de un exceso de temperatura reduce el nivel de iluminaci n para evitar sobrecalentamientos 6 1 COLORPLUS ECO control mediante pulsador El sistema dispone de 14 modos de funcionamiento 7 colores fijos y 7 secuencias de colores diferentes consultar apartado 6 1 2 Mediante cada pulsaci n corta efectuamos un cambio de color o de secuencia Mediante una pulsaci n larga situamos el las l mpara s en el color blanco 6 1 1 Diagrama de conexionado el ctrico El sistema COLORPLUS ECO est compuesto por el las l mpara s el transformador y el pulsador normalmente cerrado NC El transformador ha de estar dimensionado para suministrar 7OVA por cada l mpara de leds que se conecte Por ejemplo si deseamos controlar 4 l mparas debemos conectarlas en paralelo a un transformador de c mo m nimo 300VA El pulsador deber estar dimensionado para soportar la potencia consumida por el n mero de l mparas de la instalaci n DI TRANSFOR p ses mr T l 230 Vac is 6 1 2 Modos de funcionamiento El conjunto COLORPLUS ECO permite crear distintos escenarios luminosos en el interior de la piscina con dos pos
44. the pushbutton The colour and sequence cycle is rotary For example if you are in colour 5 by pressing once you will reach colour 6 If you press once again you will go to sequence 7 If you are in sequence 7 press once and you will get to colour 2 which is Red Colour 1 corresponds to white and is reached by one long press 6 2 COLORPLUS TOP Modulator control and or Remote control The system has 20 operation modes 12 set colours and 8 sequences of different colours see section 6 2 2 The Modulator controls switching the lamps on and off changes of colour and sequences and switching off timing If you have a remote control apart from the modulator operations you can also switch colours of a sequence on and off and select the switching off time 6 2 1 Electrical connection diagram For correct installation you will need the Modulator the transformer and finally the leds lamp As an option this system can be controlled by Remote Control The Modulator is connected to the 230 V ac mains by means of two terminals indicated MAINS and to the primary input of the transformer 230 V ac by means of the terminals indicated TRF See attached diagram Each Modulator can control until a maximum of five spotlights The transformer must have the capacity to supply 70 VA to each led lamp connected For example if you want to control 4 lamps they should be connected in parallel to a transformer of at least 300VA Each Modulator can co
45. une distance de 3 5 m du bord de la piscine ou de l installation aquatique e Les canalisations install es moins de 3 5 m du bord de la piscine ne peuvent avoir aucun rev tement ni couverture m tallique LES ORIFICES SITU S L ARRI RE DE LA LAMPE FIG 1 DOIVENT TRE D GAG S LORS DU MONTAGE SUR LE PROJECTEUR POUR PERMETTRE L EAU DE P N TRER L INT RIEUR AFIN D OBTENIR UN RENDEMENT OPTIMAL DE LA LAMPE 4 MONTAGE Pour r aliser le montage de la lampe PAR 56 leds sur un projecteur immerg avec une lampe incandescence il faut suivre les tapes suivantes 1 S assurer que la lampe N EST PAS sous tension lectrique 2 Extraire l ensemble lampe et partie du projecteur sur le bord de la piscine vous trouverez l explication d taill e de cette op ration dans le manuel du projecteur 3 D monter les pi ces n cessaires du projecteur pour enlever la lampe incandescence vous trouverez l explication d taill e de cette op ration dans le manuel du projecteur 4 D visser les deux vis qui r alisent le branchement lectrique de la lampe PAR 56 incandescence 5 Placer la lampe leds PAR 56 que vous avez achet e en r alisant le branchement lectrique l aide des deux vis de connexion 6 Remonter le projecteur dans sa position initiale vous trouverez l explication d taill e de cette op ration dans le manuel du projecteur 7 Connecter le projecteur au r seau lectrique 5
46. y la lampara permanecera apagada 6 2 2 Modos de funcionamiento El conjunto Mando a Distancia Modulador Transformador L mpara de leds permite crear distintos escenarios luminosos en el interior de la piscina con dos posibilidades de funcionamiento Color fijo Selecci n de un color fijo entre doce posibles 1 Rojo 7 Violeta palido 2 Verde 8 Celeste 3 Azul 9 Naranja 4 Amarillo 10 Magenta 5 Cian 11 Verde esmeralda 6 P rpura 12 Blanco Secuencia autom tica de colores Selecci n entre ocho programas de la secuencia de colores Cada programa viene definido por el tiempo de presencia de cada color y la duraci n de la transici n de un color a otro seg n la siguiente tabla SECUENCIA m A 1 Rojo Verde Azul 2 Cian P rpura Amarillo 3 Verde eee Cian Celeste Azul Celeste Cian yerde esmeralda esmeralda 4 Rojo Naranja Verde Naranja 5 Rojo Magenta Azul Magenta 6 Rojo Naranja Verde Cian Azul Magenta 7 Ke Purpura Cian Amarillo White Amarillo Cian Purpura i E Violeta 5 Verde 8 Rojo Verde Azul Amarillo Cian P rpura Sp Celeste Naranja Magenta White palido esmeralda 11 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica e Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes e A tal respecto se deben cumplir las normas IEC 364 7
47. zato totalmente sommerso in acqua dolce Si tratta di un aparecchio elettrico di classe Ill con una bassissima tensione di sicurezza 12 V con corrente alt rnala Il proiettore comple con il grado di protezione IPX8 resistenza alia penetrazione della polvere al corpi solidi e all umidit con una profondit d immersione nominale di 2m Questo proiettore segu le norme internazionali di sicurezza d illuminazione specialmente la norma EN 60598 2 18 ILLUMINAZIONE PARTE 2 PRESCRIZIONI PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONE PER PISCINE E APPLICAZIONI SIMILARI Il fabbricante rifiuta qualsiasi responsabilit per il montaggio installazione o la messa in funzione di componenti elettrici che son stati manipolati o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti 3 INSTALLAZIONE e Non installare mai in posizione verticale con la lampada verso il basso Per ben illuminare una piscina si raccomanda d installare un proiettore da per ogni 25 m di superficie d acqua Nelle piscine particolarmente profonde sar necessario un proiettore da ogni 30 m di volume d acqua e Le scatole di connessione devono stare ad almeno 2 metri di distanza dal bordo della piscina o dell installazione acquatica e Il trasformatore da 230 12 V che alimenta la lampada deve essere installato ad una distanza di 3 5 metri dal bordo della piscina o dell installazione acquatica e Le canalizzazioni installate a meno di 3 5 metri dal bordo della piscina non devono ave
Download Pdf Manuals
Related Search