Home

Ver/Bajar

1. Ca El c D PATTERN STEP k 7 E 7 p FETTE SbrotherE ven A DW ala 7 LATA P Fc G a OOO JENS fei 7 FR a E L Fil HE py Be LI BU MS Bi ps G B X A Step 1 Schritt 1 Etape 1 Paso 1 B Step 2 Schritt 2 Etape 2 Paso 2 C Step 3 Schritt 3 Etape 3 Paso 3 F C D Step 4 Schritt 4 Etape 4 Paso 4 E Step 5 Schritt 5 Etape 5 Paso 5 F Step 6 Schritt 6 Etape 6 Paso 6 G Step 7 Schritt 7 Etape 7 Paso 7 Ke H Step 8 Schritt 8 Etape 8 Paso 8 E SR 1 Press pattern key and select one pattern 5 9 2 Press the cancel key until the step display shows 1 and the number of stitches display shows 00 3 Sew part A lift the presser foot and press step key to display 2 in the step display 6 4 Sew 3 stitches at B lift the presser foot and press step key to display 3 in the step display 5 Similarly enter the procedures for C D E and F 6 Sew 3 stitches at G lift the presser foot and press step key to display 8 in the step display O 7 Sew to the end at H After thread trimming press step key twice to return the step display to 1 8 The programmed pattern can now be sewn repeatedly X On machin
2. Start backtack key Zuriickn htaste f r den Anfang Touche de points d arr t en d but de couture Tecla de rematado por atr s inicial Press to light the indicator The number of stitches set for A B 0 9 will be sewn with a start backtack stitch e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Am Anfang werden die eingestellten Stiche A B 0 9 zur ckgen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour A B 0 9 sera cousu avec le point d arr t en d but de couture Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por A B 0 9 comenzando con un rematado por atr s inicial End backtack key Zur ckn htaste f r das Ende Touche de points d arr t en fin de couture Tecla de rematado poi atr s final let e Press to light the indicator The number of stitches set for C D 0 9 will be sewn with an end backtack stitch Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Am Ende werden die eingestellten Stiche C D 0 9 zur ckgen ht Appuyer de fa on ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour C D 0 9 sera cousu avec le point d arr t en fin de couture Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por C D 0 9 con un rematado por atr s final 39 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 40 U
3. Continuous backtack key Taste f r kontinuierliches Zur ckn hen Touche de couture en points d arr t Tecla de rematado por atr s continuo e Press to light the indicator A continuous backtack will be sewn for the number of stitches 0 9 set at A B C and D Thread trimming will be automatically performed after the A B C D cycle is completed e Die Taste dr cken so daf die Anzeige aufleuchtet Die eingestellte Stichzahl 0 9 f r das Zur ckn hen A B C D wird kontinuierlich gen ht Nach abgeschlossenem Zyklus A B C D wird der Faden automatisch abgeschnitten Appuyer de facon ce que le t moin s allume Une couture continue du nombre de points d arr t r gl 0 9 pour A B C D sera effectu e Les fils seront coup s la fin du cycle A B C D Oprimir para que se encienda el indicador Se coser un rematado por atr s continuo para el n mero de puntadas 0 9 programado en A B C D Se realizar autom ticamente el corte del hilo una vez completado el ciclo A B C D O Fixed length seam key Taste f r festeingestellte Stichzahl Touche de couture de longueur fixe Tecla de fijaci n de longitud de costura e Press to light the indicator The number of stitches set 1 99 for seam E will be sewn The start backtack stitch becomes A B and the end backtack becomes B A e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Die festeingestellte Stichzah 1 99 E wird gen ht Das
4. v rifications effectu es et corrections entreprises le probl me n est toujours pas corrig couper l alimentation lectrique la machine et contacter le magasin qui a vendu l appareil Lampe fluorescente clignotante Si on utilise une machine de 100 V monophas e les lampes fluorescentes proches de la machine risquent de se mettre clignoter Dans ce cas brancher la machine et les lampes sur des circuits lectriques diff rents Ne pas utiliser cette machine pr s de sources de haute fr quence ou pr s d appareils g n rateurs d une forte quantit de parasites lectriques Mi Si se detecta un malfuncionamiento primero verificar la m quina tal como se describe a continuaci n Si el problema no se resuelve desconectar la corriente y consultar con su distribuidor Luz fluorescente intermitente Las luces fluorescentes pueden parpadear cuando se utiliza una m quina de 100 V con corriente monof sica Si esto sucede conectar la m quina y las luces a diferentes circuitos x No utilizar la m quina cerca de soldadores de alta frecuencia o de otros equipos que generan un ruido el ctrico excesivo Where to check AFTER TURNING THE POWER OFF Problem St rung Pr fungen bei ausgeschaiteter Maschine Points de v rification Probl me Problema APRES AVOIR COUPE L ALIMENTATION ELECTRIQUE A LA MACHINE Puntos a verificar LUEGO DE DESCONECTAR LA CORRIENTE 1 The motor will not operate even 1 Power indicat
5. CORRECT OPERATION DER RICHTIGE MASCHIN NBETRIEB V Thread tension Fadenspannung Tension du fil amp Tensi n del hilo Correct stitches Richtige Fadenspannung Points corrects Puntadas bien hechas AAAA ININ NISKI Stitches when upper thread tension is too low Die obere Fadenspannung ist zu gering Points lorsque la tension du fil sup rieur est trop faible Puntadas cuando fa tensi n del hilo superior es poca Le Ul Ue ASSES SSG L 4 SES Stitches wh n upper thread gt tension is too high Die obere Fadenspannung ist zu gro Points lorsque la tension du fil sup rieur est trop forte Puntadas cuando la tensi n del hilo superior es excesiva ZANE ISS Longer M s largo Shorter mehr Plus court M s corto weniger Plus long e a More tension gr ere Spannung La tension augmente M s tensi n Less tension H geringere Spannung La tension diminue Menos tensi n Less tension geringere Spannung La tension diminue Menos tensi n More tension gr ere Spannung La tension augmente M s tensi n aA Adjust the adjustment nut by turning it so that the length of the upper thread after thread trimming is about 35 40 mm Adjust the lower thread tension by using the lower thread tension adjustment screw so that the bobbin case will slip down of its own weight when it is suspended from the lower thread with t
6. Costura con n mero de puntadas fijo dise os 2 Colocaci n de etiquetas dise os 3 Costura de plisados dise os 4 Programaci n de costura dise os 5 9 Programaci n sin costura Cambio de un programa EJEMPLOS DE COSTRUA W Costura programada ejemplos AJUSTES WW Ajuste de sincronizaci n entre aguia y cangrejo ug s WW Ajuste del sincronizador Altura del alimentador M Cambio de cuchilla fija y cuchilla m vil Ol Altura del prensatelas Ajuste de cuchilla superior Cambio del ancho de corte Lubricaci n del des del brazo d s de la lanzadera italia DO AJUSTES MOTEUR Ajuste de la presi n del pedal WW Cambio del cepillo Verficar el cable de luz m Ajuste del forro de frenos see GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS NAMES OF MAIN PARTS TEILEBEZEICHNUNG DB2 B771 nn uw Hd Nn Nn i A O Needle plate O Pre tension Stitchplatte Vorspannung Plaque aiguille Pr tension Placa de la aguja Tensi n preliminar e Needie bar Qo gauge window Nadelstange Olsichtglas Barre aiguille Fen tre de la jauge d huile Barra de aguja Ventanilla medidora del aceite O Face plate Frontabdeckung O Feed adjustment dial Plaque frontale Transporteinstellscheibe Placa frontal Cadran de r glage de l entrainement Dial de ajuste de O Presser regulation alimentaci n thumb screw Stoffdr
7. x Un cable se extiende a la luz de la cabeza desde la parte posterior de la caja de controles Este puede usarse para conectar una l mpara de corriente alterna de 6V Nota Poner cinta en las puntas del cable tal como se muestra en el diagrama cuando se desconecta la l mpara 92 STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES Brake lining adjustment Einstellen des Bremsbelags R glage de garniture de frein Ajuste del forro de frenos e 0 1 mm 0 12 mm Window for adjusting the brake lining gap Aussparung zur Pr fung des Bremsbelagabstands Fen ntre pour le r glage du jeu de garniture de frein Ventanilla para ajuste de la separaci n del O forro de frenos 0 15 mm 4 After years of use the brake lining will wear causing the stop position to vary Replace the brake lining Replace the brake lining as follows 1 Remove screw and remove the pulley cover 6 2 Remove the V belt 3 Remove nut and remove the motor pulley assembly 4 Remove the three screws 6 and replace the brake lining The brake lining gap should be approximately 0 2 mm Use the supplied washers to adjust the gap Washer Q is provided in three thicknesses 0 1 mm 0 12 mm and 0 15 mm Nach langzeitigem Betrieb kann sich der Bremsbelag abnutzen so da die Stopposition sich ver ndert In diesem Fall muf der Bremsbelag ersetzt werden W Tauschen Sie d
8. e 1 O Wenn bei stillstehender Maschine die Taste gedr ckt wird f hrt die Maschine einen Korrekturstich aus Wenn die Taste bei laufender Maschine gedr ckt wird n ht sie r ckw rts Am N hbeginn nach dem Abschneiden des Fadens reagiert die Maschine nicht wenn die Taste gedr ckt wird 2 Falls das Zur ckn hen mit der festeingestellten Stichzahl kombiniert wird ist A B automatisch auf 4 Stiche eingestellt 3 Bei eingeschaltetem Korrekturschalter und gedr ckter Taste kann das N hen korrigiert werden Dies ist jedoch nicht m glich wenn die Nadel nach dem Abschneiden des Fadens angehoben ist 35 HA i No 4 Startend backtack No 1 Normal lock stitch No 2 Start backtack No 3 End backtack tend Nr 1 Normaler Verriegelungs Nr 2 Zur ckn hen am Anfang Nr 3 Zur ckn hen am Ende Nr 4 SEET am Anfang stich nge B7 i By A A Actuator v v correction Tasten NR BA 8A oy Z1 Et 4 YA EE A A Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle Thread trimming activated by reversing treadle Faden wird am Ende des Zur ckn hens beim Zur ckdr cken des Pedals Faden wird beim Zur ckdr cken des Pedals abgeschnitten abgeschnitten T e No 5 Fixed stitch sewing only No 6 Start backtack and fixed No 7 Fixed stitch sewing and end No 8 Starvend backtack and fix
9. e El n mero de puntadas aparecer en las exhibi ciones A B C D 60 When the treadle is press ed and the continuous backtack is completed thread trimming will be performed Wenn das Pedal nach beendetem kontinuier lichem Zur ckn hen ged r ckt wird wird der Faden abgeschnitten Les fils sont coup s lors que la p dale est enfonc e etla couture continue en points d arr t termin e Cuado se pisa el pedal y se termina el rematado por atr s continuo se cortar el hilo tr s continuo con el dise o 1 costura normal USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 100 amp Normal sewing pattern 1 Normales N hen Programm 1 8 Couture normale motifs 1 amp Costura normal dise os 1 sewing eDas Programm 1 f r normales N hen einstel len eS lectionner le motif 1 couture normale eDise o de costura 1 cos tura normal 1 eSelect pattern 1 normal Start end backtack can be set together with normal sewing Pattern selection is made using the A and Y keys under PATTERN on the Operation panel Das Zuriickn hen am Anfang und Ende kann mit dem normalen N hen zusammen kombiniert werden Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und Y eingestellt werden Les points d arr t en d but fin de couture peuvent r gl s en m me temps que la couture normale La s lection des motifs est effectu e l a
10. brother SINGLE NEEDLE NEEDLE FEED LOCK STITCHER WITH SIDE CUTTER EINNADEL VERRIEGELUNGSSTICHNAHMASCHINE MIT NADELTRANSPORT UND SEITENABSCHNEIDER MACHINE A POINT NOUE A UNE AIGUILLE AVEC ENTRAINEMENT PAR AIGUILLE AVEC TRANCHANT LATERAL MAQUINA DE COSER DOBLE PESPUNTEADORA CON ALIMENTACION DE UNA AGUJA TRANSPORTE DE AGUJA Y CORTAHILOS LATERAL R DB2 B771 12727 DB2 B772 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENTS How to install the belt Lubrication e Connecting the power cord Connection of air tube 703 W Adjustment of the Air Pressure 703 W Electromagnetic presser bar lifter 903 CORRECT OPERATION nee Mi Attachment of the needle Upper Threading WW Removal of the bobbin case Threading the bobbin case Thread tension Thread take up spring Pedal operation W Upper knife operation Adjustment of pressure on material Adjustment of stitch length M Quick reverse unit W Thread wiper ann W Motor control and control box use Installation of Options WW Material edge sensor Mi Production quantity counter USING THE MATERIAL EDGE SENSOR oe 27 USING THE PRODUCTION QUANTITY USING THE E 20 OPERATION PANEL Part names and functions W Setting a sewing operation List of operations USING THE E 40 OPERATION PANEL 8 Part names and functions une Settin
11. sur les affichages A B C D e Seencender el indicador e El n mero de puntadas aparecer en las exhibiciones A B C D 1 When the treadle is pressed and the start backtack is completed regular sewing will be resumed 2 For end backtacking press the treadle back 1 Wenn nach dem Dr cken des Pedals das Zur ckn hen am Anfang beendet ist wird normal weitergen ht 2 F r das Zur ckn hen am Ende muf das Pedal nach hinten gedr ckt werden 1 Lorsque la p dale est enfonc e et les points d arr t en d but de couture termin s la couture normale reprend 2 Ramener la p dale en arri re pour effectuer les points d arr t en fin de couture 1 AI pisar el pedal y al completarse el rematado por atr s inicial se continuar la costura normal 2 Para el rematado por atr s final pisar el pedal hacia atr s 59 UTILISATI USO DEL TABLERO DE Continuous backtack Mehrmaliges Vor und Zur ckn hen amp Couture continue en points d arr t 3 Rematado por atr s continuo Mm x e h A Me Sl ler AN CA VI V V ePress the continuous backtack key eDie Vor und Zur ck n htaste dr kken eAppuyer sur la touche de couture continue en points d arret eOprimir la tecla del re m tado continuo para que gemacht werden normale eSetthe number of stitches eDie Stichzahl einstellen eR gler le nombre de points eProgramar el n mero
12. 3 Desconectar la corriente y luego conectarla otra vez 95 GUIDE DU DEPANNAGE GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS Problem St rung Probl me Problema Where to check AFTER TURNING THE POWER OFF Pr fungen bei ausgeschalteter Maschine Points de v rification APRES AVOIR COUPE L ALIMENTATION ELECTRIQUE A LA MACHINE Puntos a verificar LUEGO DE DESCONECTAR LA CORRIENTE Machine will not operate at high speed Maschine l uft nicht mit hoher Ge schwindigkeit La machine ne fonctionne pas grande vitesse La m quina no funciona a alta veloci dad X Is the maximum sewing speed control set to LOW Adjustment range 215 to 5000 spm X Ist der Geschwindigkeitsregler auf eine niedrige Geschwindigkeit eingestellt Einstellbereich 215 5000 Stiche pro Mi nute Le contr le de vitesse maximum de couture est il r gi sur la position LOW Port e de r glage 215 5000 points par minute El control de velocidad de costura est colocado en LOW Gama de ajuste 215 a 5000 ppm posici n neutral Needle up position Hochgesteilte Nadel Position relev e de l aiguille Posici n de aguja levantada Needle down position Heruntergestellte Nadel Position descendue de l aiguille Posici n de aguja baja cable del sintonizador y volver a co nectar la corriente Si la m quina se para correctamente el sintonizador est de fectuoso Mac
13. 9 die Taste A bet tigen Zum Verringern der Stichzahl 9 0 die Taste V bet tigen Servent r gler le nombre de points des coutures points d arr t A B C D et des coutures de longueur fixe E Appuyer sur A pour augmenter le nombre de 0 9 Appuyer sur V pour diminuer le nombre de 9 0 Se usan para programar el n mero de puntadas cosidas en el rematado por atr s de A B C D y para las costuras de longitud fijada E Oprimir el A para aumentar la exhibici n de 0 a 9 Oprimir el V para disminuir la exhibici n de 9a0 41 A UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 40 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 40 brother jEXEDRA O Thread trimming key Fadenabschneidetaste Touche de coupe des fils Tecla de cortah los Used for thread trimming when sewing is completed Set together with the fixed length seam key e Zum Abschneiden des Fadens am Ende diese Taste und die Taste f r festeingestellte Stichzahl einstellen e Sert couper les fils en fin de couture R gler en m me temps que la touche de couture de longueur fixe e Se usa para cortar el hilo al completar la costura Se debe usar junto con la tecla de fijaci n de longitud de costura O AUTO key AUTO Taste Touche AUTO Tecla AUTO e Press to light the indicator Now simply press the treadle once to
14. Mr Set screw Schraube Vis sans t te Tornillo de fijaci n Panel guide F hrung Guide du panneau Gu a de panel 23 FONCTIONNEMNET CORRECT PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Control box Schaltkasten Boitier de contr le Caja de control Rubber cushion Gummidurchf hrung Passe fil en caoutchouc Almohadilla de caucho Connector Stecker Screw EE Connecteur Conector Vis Tornillo Cover Deckel Couvercle Cubierta M Wood screw Holzschraube Vis bois Tornillo para madera Cord clamp Cord Kabelklemme Kabel Collier Cordon E 0 panel M nsuta de cable Cable Tafel E 0 Panneau E 0 Screw Panel E 0 Schraube Vis Tornillo x The removed control panel can be turned over and attached to the right end of the work table with wood screws for use as an accessories tray x Die ausgebaute Tafel kann umgekehrt mit Holzschrauben an der rechten Seite des N htischs zum Aufbewahren von Kleinteilen angebracht werden Le panneau de contr le que l on vient de d poser doit tre retourn et fix l aide de vis bois sur l extr mit droite de la table de travail de facon pouvoir tre utilis en tant que plateau accessoires Se puede dar vuelta el viejo tablero de control para instalarlo en la punta derecha de la mesa de trabajo con tornillos para madera y convertirlo en una bandeja de accesorios _24 CORRECT OPERATION DER R
15. la coupe des fils est automatiquement programmee dede 4 Sur les mod les 910 le relevage du pied presseur est programm lorsque ce dernier est relev l aide l interrupteur de rel ve presseur au genou Passer l tape suivante apr s le relevage du er 5 Si on d passe l tape 20 lorsque la touche A est enfonc e le programmateur repasse siape 6 Pour terminer une proc dure v rifier si le nombre de points est de 00 et retourner l tape 1 1 Se pueden usar los dise os 5 9 para memorizar cinco diferentes programas de costura Se puede memorizar autom ticamente la costura que se est realizando en el programa u Se pueden memorizar individualmente el rematado por atr s inicial y final costura hacia atr s elevaci n de prensatelas autom tico cortah los y la costura autom tica en el programa M A Cuando se memoriza un nuevo programa hacer que aparezca un f1 en la exhibici n de pasos y oprimir la tecla de borrado para limpiar la memoria antes de comenzar Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1 99 puntadas Se realiza la selecci n de dise o con las teclas A y V debajo del PATTERN en el tablero de controles Se puede programar el n mero de puntadas con las teclas A V debajo de NO OF STITCH en el tablero de controles eCoudre eLe nombre de points est eAppuyer sur la touche eRetourner tape 1 eCoser affich d tape Volve
16. machine avec l aiguille soulev e au dessus de la plaque aiguille Pisar ligeramente el pedal a la posici n y verificar que la m quina de coser cose a baja velocidad Pisar el pedal a la posici n para coser a alta velocidad Despu s de pisar el lado delantero del pedal para coser volverlo a su posici n neutral soltar el pedal para parar la m quina con la punta de la aguja debajo de la placa de aguja Cuando se ha fijado la posici n de parada con aguja baja Pisar el pedal a la posici n y soltarlo para que vuelva a su posici n neutral para cortar el hilo y parar la m quina con la aguja levantada encima de la placa de aguja 2325 FONCTIONNEMENT CORRECT PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Upper knife operation Bet tigung des oberen Messers Fonctionnement du couteau sup rieur Funcionamiento de la cuchilla superior C To operate the upper knife lower the upper knife set lever The upper knife will now operate simultaneously with the operation of the machine To stop the upper knife raise the upper knife set lever The upper knife will rise X Only operate the upper knife set lever after stopping the machine Installing the sewing scraps guide U When it is difficult for the sewing scraps to drop below the bed install the supplied screwing scraps guide U to the auxiliary needle plate with the screw O Installing the needle plate cover x If it is not necessary to deposit the
17. mem e M r l M C d M n Nr 1 Normaler Verriegelungs Nr 2 Zur ckn hen am Anfang Nr 3 Zur ckn hen am Ende Nr 4 Zur ckn hen am Anfang stich Ende l 5g B 1 87 AL ALs v v Tastenbet tigung NE A A E H er SCH iD Z D 1 A A D Faden wird beim Zur ckdr cken des Pedals abgeschnitten Faden wird am Ende des Zur ckn h abgeschnitten ens beim Zur ckdr cken des Pedals i a hen am Anfang und Nr 5 Nur N hen einer fest Nr 6 Zur ckn hen am Anfang und Nr 7 N hen der festgesetzten Nr 8 Zur ckn l a gesetzten Stichzahl N hen der festgesetzten Stichzahl und Zur ckn hen Ende und N hen der fest Stichzahl am Ende gesetzten Stichzahl 1 1 A i d Festgesetzte Al Ee Festgesetzte at BZ 1 Stichzahl v ci Stichzahl VM Ey Ei El El l Be nd i Festgesetzte ichz tichzahl o l 1 i 8 1 Stichza 8 1 N 17 1A 17 1A 4 e v A v A Faden wird beim Zur ckdr cken Nr 9 Festgesetzte Stichzahl und des Pedals abgeschnitten Nr 10 Zur ckn hen am Anfang Faden wird am Ende des Zur ckn h abgeschnitten D ac Nr 11 Festgesetzte Stichzahl ens beim Zur ckdr cken des Pedals Nr 12 Zur ckn hen am Anfang Fadenabschneiden festgesetzte Stichzahl und Zur ckn hen am Ende und und Ende festgesetzte Fadenabschneiden Fadenabschneiden Stichzahl und F
18. on the operation panel eSelect pattern 5 eSew eThe number of stitches 4 ePress step key A eDas Programm 5 ein eMit dem N hen begin is displayed Die Schrittaste A dr ck stellen nen Die Anzahl Stiche wird en angezeigt PATTERN step See A T NORMAL A BI mis I e 1 appears in the step dis AA A d 7 2 appears in the step dis eThe number of stitches play sewn appears in the num play eln der Schrittanzeige ber of stitches display Inder Schrittanzeige erscheint 1 ein der Stichzahlanzeige erscheint 2 wird die Anzahl der gen hten Stiche angezeigt e The program is completed with the a steps lee ake sure the number of stitches is efore starting to sew v i GE than 99 stitches is sewn for a single step the next step will be automatically selected and the continuous key will be programmed i i i i dle is pressed back 3 Thread trimming will be automatically programmed when the trea A di On 910 ihodels presser foot lifting operation will be programmed when the presser foot is raised with the knee lifter switch Proceed with the next step after lifting the presser Toot ER 5 If step 20 is exceeded when A is pressed the programmer will return to step 1 i To terminate a procedure make sure the number of stitches for the next step is 00 and return to step 1 67 EE Die Programme 5 bis 9 k nnen zum Abs
19. p DELETE key DELETE Taste Touche DELETE Tecla DELETE Used to cancel the displayed step in patterns 5 9 When a step is cancelled the following step is brought forward to fill the gap Mit dieser Taste k nnen die angezeigten Schritte in den Programmen 5 9 gel scht werden Beim L schen eines Schritts r ckt der nachfolgende Schritt an diese Stelle um die L cke zu f llen Sert annuler l op ration affich e dans les motifs 5 9 Lorsqu une tape est annul e la machine passe directement l tape suivante Se usa para cancelar el paso exhibido en los dise os 5 9 Cuando se cancela un paso se adelanta el siguiente paso para cubrir el vac o creado en la programaci n xe rg z INSERT key INSERT Taste Touche INSERT Tecla INSERT Used to insert a new step before the displayed step in patterns 5 9 When a step is inserted the displayed step is placed one back in the sewing order e Mit dieser Taste kann ein neuer Schritt vor dem in der Anzeige angezeigten Schritt der Programme 5 9 eingef gt werden Beim Einf gen eines neuen Schritts wird der angezeigte Schritt in der N hreihenfolge um einen Platz nach hinten ger ckt e Sert ins rer une nouvelle tape avant l tape affich e dans les motifs 5 9 Lorsqu une tape est r p t e l tape affich e est recul e dans l ordre de couture e Se usa para agregar un nuevo paso antes del paso que aparece en la exhibici n en los dise os 5
20. um die Nadelstange hochzustellen Wenn die Schraube in entgegengesetzter Richtung gedreht wird wird die Nadelstange tiefer gestellt Signale zum Herunterstellen der Nadel und f r den Fadenabschneider Der Synchronisator wird im Herstellungswerk eingestellt Bei abgenommener Riemenscheibe darf der Synchronisa tor nicht entfernt werden Wenn die Riemenscheibe angebracht wird mu zwischen der Scheibe und dem Synchronisator ein Abstand von 0 5 mm vorhanden sein X Die untere Nadelstopposition nicht einstellen E A REGLAGES STANDARD A JUSTES R glage du synchroniseur Ajuste del sincronizador Position relev e de l aiguille Posici n de aguja levantada 0 5 mm Position descendue de l aiguille Posici n de aguja baja 0 Le synchroniseur se compose de deux l ments qui ont pour fonction de d tecter la position de l aiguille Un de ces l ments sert d tecter le signal de descente de l aiguille l autre d tecter le signal du coupe fils Lorsque la machine est mise sous tension et arr t e avec l aiguille en position de descente la distance entre la plaque aiguille et le bord inf rieur de la vis de r glage de l aiguille devrait tre de 18 22 mm Lorsque la machine est arr t e avec l aiguille en position relev e et lorsque la ligne de r f rence de la poulie est align e avec la ligne de r f rence du couvercle de courroie la distance entre le haut de la plaqu
21. 1 34 7 l wg 1 171 1 I v t E E E 1 l El Nee d 1 1 l A 71 1 71 1 A i 174 1 i v H v i Sewing completed through thread trimming by holding treadle depressed Durch Dr cken des FuRpedals wird der N hvorgang bis zum Fadenabschneiden ausgef hrt Symbols used in figures e Thread trimming Thread trimming will be performed when the treadle is pressed to the reverse position Indicates thread trimming following fixed stitch sewing or end backtack Thread trimming will be performed without pressing the treadle to the reverse position If the AUTO key is used press the treadle once to automatically sew the start end backtack and fixed length seam Keeler f r die Tabelle Aeschneiden des Fadens Der Faden wird abgeschnitten wenn das Fu pedal nach hinten gedr ckt wird Bezeichnet Abschneiden des Faden am Ende einer fest eingestellten Stichzahl oder am Ende des Zur ckn hens Der Faden wird ohne Fu pedalbet tigung abgeschnitten Bei bet tigter AUTO Taste mu das Pedal nur einmal gedr ckt werden um das Zur ckn hen am Anfang und Ende und die festeingestellte Stichzahl zu n hen 36 UTILISATION DU PA USO DEL TABLER Liste des fonctions Lista de funciones NNEAU DE COMMANDE E 20 O DE CONTROLES E 20 2 3 e 1 2 3 Interrupteur de Interrupteur de Interrupteur
22. 4 Stelle Hunderter und Tausender angezeigt Normalerweise werden nur die 1 und 2 Stelle Einer und Zehner angezeigt eS lecteur d affichage PR Appuyer de facon afficher les 3 me et 4 me chiffres milliers et centaines Les deux premiers chiffres unit s et dizaines sont normalement affich s einterruptor del selector de exhibici n Oprimir para mostrar el 3er y 4o d gito lugar de miles y de centenas en el contador Normalmente aparecer n s lo los dos primeros d gitos unidades y decenas O Counter minus switch Z hler Minustaste Interrupteur de soustraction du compteur Interruptor de cuenta negativa ePress to decrement the production quantity in the LED eDie in der LED Anzeige angezeigten Anzahl kann mit diesem Schalter verringert werden eAppuyer de fa on r duire le nombre de pi ces produites indiqu par les DEL eOprimir para disminuir la cuenta de producci n en el LED E 20 E 40 E 100 AT AU NEN Ie RR EM 1 The same display is used to separately display the first two and second two digits 1s 10s and 100s 1000s on the E 20 panel The 100s and 1000s places are displayed when the selector switch is pressed The production quantity is displayed in four digits e g 9999 on the E 40 100 displays 2 The production quantity is displayed so long as the production quantity indicator is on Note that start and end backtack will n
23. Je gr er die Zahl desto l nger ist der Stich Die Umkehrvorrichtung schaltet sich automatisch um Solange der Umkehrhebel niedergedr ckt wird l uft die Maschine in umgekehrter Richtung wenn er losgelassen wird l uft die Maschine wieder nach vorne A Baisser le levier d entrainement de moiti de sa course tourner le cadran O jusqu ce que le num ro d sir soit align avec la goupille situ e sur le dessus et rel cher le levier r versible O Plus grand est le num ro plus long est le point Le dispositif de couture en marche arri re est du type remise en marche avant automatique La couture se fera en marche arri re lorsque le levier r versible est appuy Lorsque le levier est rel ch la couture en marche avant est automatique e Empujar la palanca de alimentaci n para marcha atr s hacia abajo hasta la mitad girar el disco hasta que el n mero buscado quede alineado con el pasador en la parte de arriba y volver a soltar la palanca de alimentaci n para marcha atr s Cuanto mayor sea el n mero m s larga ser la puntada El dispositivo para costura marcha atr s es uno de tipo de reposici n autom tica O sea teniendo apretada la palanca de alimentaci n para marcha atr s el trabajo se realizar para atr s volviendo a hacerse para adelante al soltar dicha palanca 19 Le FONCTIONNEMENT CORRECT PARA UN FUNCIOAMIENTO CORRECTO Quick re
24. Kniehebelstange druch die neue Kniehebelstange austauschen B y Sonnon 9 ds WI 1 2 mm Presser foot height adjustment x The presser foot should rise a maximum 8 mm when the presser bar lifter link is worked To adjust loosen nut and turn the presser bar lifter adjustment rod There will be about 1 2 mm of play in the presser bar lifter link and knee lifter complying bar when the presser foot is adjusted to rise 8 mm Solenoid adjustment 1 The solenoid is properly adjusted prior to shipping from the factory Adjust as follows when replacing the solenoid When replacing the solenoid plate B press the solenoid plunger all the way into the solenoid and then tighten screw so that te gap between the solenoid plate and plunger is 15 2 mm 2 Turn the link couple so that the gap between the solenoid plate and plunger is 15 mm Firmly tighten nut e The machine may produce an abnormal noise during operation if the knee lifter lever spring is not replaced Einstellung der Stoffdr ckerfu h he Beim Bet tigen des Kniehebelst cks sollte sich der Stoffdr ckerfu nicht mehr als 8 mm anheben Die Einstellung kann durch L sen der Mutter und Drehen der Einstellstange vorgenommen werden Wenn die Stoffdr ckerfu h he auf 8 mm eingestellt ist ist zwischen dem Kniehebelst ck Q und der Knieheberstange ein Abstand von 1 2 mm vorhanden Einstellung des Sol
25. Le num ro du motif s lectionn 1 9 est affich R gler le motif de couture apr s la coupe des fils Se usa para seleccionar el dise o de costura deseado 1 9 Oprimir A para aumentar de 1 9 Oprimir V para bajar de 9 1 Aparecer el n mero del dise o programado 1 9 Programar el dise o de costura despu s del corte de hilo STEP selection keys Schrittasten Touche de s lection d tape Teclas de selecci n de pasos e Used to set the step number 1 20 Press A to increase from 1 20 Press V to decrease from 20 1 The number of stitches must be set for each step in the pattern If no stitches are set for any step that step cannot be skipped to set a following step Mit diesen Tasten kann die Schrittnummer 1 20 eingestellt werden Die Taste A ist zum Erh hen der Zahl von 1 bis 20 Die Taste V ist zum Verringen der Zahl von 20 bis 1 Die Stichzahl mu f r jeden einzelnen Schritt des Programms eingestellt werden Falls f r einen Schritt keine Stichzahl eingegeben wird kann dieser Schritt zum Einstellen des n chsten Schritts nicht bersprungen werden e Sert r gler le num ro de l tape 1 20 Appuyer sur A pour augmenter de 1 20 Appuyer sur V pour diminuer de 20 1 Lenombre de points doit tre r gl pour chaque tape du motif Si aucun point n est r gl pour une tape cette tape ne peut pas tre saut e pour passer l tape suivante Se usan para programar el n mer
26. TABLERO DE CONTROLES E 40 Pleat presser sewing Faltenn hen Couture de fronces Tecla de costura de plisados p Seam E Gees SE AA AA z DOBA ND Couture E fif f le Piet Fauro Costura E une MM MW Saum E Fed Couture E Costura E 1 Press the pleat presser sewing key 2 Press Ir number of stitches keys and set the number of stitches for E From 1 99 stitches can be set Sewing If the treadle is pressed and sewing starts and the actuator is then pressed seam E will be sewn with a backward Stitch and feed will then return to normal 1 Die Faltenn htaste dr cken 2 Die Stichzahl f r E mit den Stichtasten einstellen Die Stichzahl kann von 1 99 eingestellt werden N hen Beim Dr cken des Pedals beginnt der N hvorgang Wenn die Taste gedr ckt wird wird die Stichzahl E r ckw rts gen ht danach wird wieder vorw rts gen ht 1 Appuyer sur la touche de couture de fronces 2 Appuyer sur les touches de nombre de points pour r gler le nombre de points de la couture E Il est possible de r gler de 1 99 points Couture Lorsque l on appuie sur la p dale la couture commence si l on appuie alors sur le dispositif de commande la couture E est cousue en points arri re et l entra nement redevient ensuite normal 1 Oprimir la tecla de costura de plisados 2 Oprimir las teclas de n mero de puntadas para programar los n meros de puntada de la c
27. arr t en d but de couture couture de longueur fixe coupe 4 poi des fils f ON OFF ON ON M SEI o 10 Rematado por atr s inicial cos pu SZ puntadas tura de longitud fijada cortah los _ e uter A Couture de longueur fixe points d arr t en fin de couture coupe 4 points 4 points des fils OFF ON ON ON o n Costura de longitud fijada 4 puntadas 4 puntadas rematado por atr s final cortahilos Kc T FR Points d arr t en d but fin de couture couture de longueur fixe coupe L 4 points 4 points des fils ON ON ON ON o 12 Rematado por atr s inicial final ge ia costura de longitud fijada cortah los e 1 O La machine se met coudre un point de correction si d une part l actuateur a t enfonc alors que la machine tait l arr t d autre part l interrupteur de correction est en position de marche Si l actuateur est enfonc alors que la machine est en cours de fonctionnement celle ci se met alors coudre en points arri re La machine coudre ne bouge pas si on a appuy sur l actuateur alors que cette derni re tait en position de d marrage de couture apr s coupage des fils Si les points d arr t sont utilis s avec une couture de longueur fixe la couture A B sera automatiquement r gl e 4 points Si l interrupteur de correction a t r gl et que l on appuie sur le dispositif de commande il est possible de corriger la couture l aide du dispositif de commande Ceci n e
28. barra de aguja 6 Con la barra de aguja en esta posici n confirmar que la punta del cangrejo se alinea con el centro de la aguja y que la distancia entre la punta del cangrejo y el centro de la aguja es de entre 0 mm y 0 5 mm Aflojar el tornillo de fijaci n y luego de alinear la punta del cangrejo con el centro de la aguja ajustar la separaci n entre dicha punta y la aguja para que quede entre 0 y 0 05 mm Luego del ajuste apretar firmemente el tornillo de fijaci n x Realizar siempre todos los pasos de ajuste de lubricaci n del cangrejo luego de cambiar el cangrejo 78 STANDARD ADJUSTMENTS STANDARDEINSTELLUNGEN Synchronizer adjustment Einstellen des Synchronisators 20 ro Needle up position Hochgestellte Nadel e 10 12 mm Needle down position Heruntergestellte Nadel 4 The synchronizer consists of two elements which are used to detect the needle position One of these elements is used to control the needle down signal and the thread trimmer signal When the power is on and the machine is stopped in the needle down position there should be an 18 to 22 mm gap between the needle plate top and bottom edge of the needle set screw When the machine is stopped in the needle up position and the pulley reference line is aligned with the belt cover reference line there should be a 10 to 12 mm gap between the needle plate top and needle tip If adjustme
29. cut sewing scraps below the bed fit the supplied needle plate cover Q over the auxiliary needle plate O Zur Bet tigung des oberen Messers den Mes serhebel herunterstellen Damit wird das obere Messer zusammen mit der Maschine bet tigt Wenn der Messerhebel hochgestellt wird wird das obere Messer ausgeschaltet X Der Messerhebel darf nur bei stillstehender Ma schine bet tigt werden Einbau der F hrung U Falls die N hresten nicht herunterfallen muf die mitgelieferte F nrung U mit Schraube an der Hilfsstichplatte befestigt werden Einbau der Stichplattenabdeckung Falls die N hresten nicht herunterfallen sollten kann die mitgelieferte Stichplattenabdeckung Q ber die Hilfsstichplatte angebracht werden Pour utiliser le couteau sup rieur abaisser le levier de r glage du couteau sup rieur Le couteau sup rieur fonctionnera alors en m me temps que la machine Pour arr ter le couteau sup rieur soulever le levier de couteau sup rieur Le couteau sup rieur se soul vera alors 3X Actionner uniquement le levier de r glage du couteau sup rieur apr s avoir arr t la machine Pose du guide en U pour d chets de couture Lorsque les d chets de couture tombent difficilement du plateau poser le guide en U 6 pour d chets de couture fourni sur la plaque aiguille auxiliaire avec la vis Pose du cache de la plaque aiguille S il est impossible de faire to
30. d arr t et r gler la hauteur du presseur en levant ou abaissant la barre de presseur Q La altura est ndar de prensatelas es de 6 mm cuando se levanta el prensatelas con la palanca para levantar la barra del prensatelas Qj Aflojar la fuerca O del tornillo de ajuste y el tornillo de ajuste del pie del prensatelas para que no haya presi n sobre el pie del prensatelas Aflojar el tornillo amp y ajustar la altura del pie del prensatelas haciendo subir y bajar la barra del prensatelas Q STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES Upper knife adjustment Einstellen des oberen Messers R glage du couteau sup rieur amp Ajuste de cuchilla superior een zen zc 0 0 5 mm Part A Teil A Partie A Pieza A Upper knife installation adjustment 1 Lower the upper knife set lever and turn the machine pulley to set the upper knife at the bottom position 2 Loosen the two set screws 6 and then tighten them with part A of the upper knife at a distance 0 0 5 mm above the top of the needle plate Einstellung der oberen Messerposition 1 Den Messerstellhebel herunterstellen und das obere Messer durch Drehen der Riemenscheibe in die unterste Position stellen 2 Die beiden Schrauben 6 l sen den Teil A des oberen Messers so einstellen da er 0 bis 0 5 mm ber der Stichplatte steht und die Schrauben festziehen R glage lors de la pose du couteau sup
31. de Tr point Zon point d arr t points en Interrupteur del R glage du nombre de points Ke en fin de mi T Application Usos couture couture r glables fee Programa del numero de puntadas de Dan interruptor del Interruptor del Interruptor de Interruptor del Consultar rematado por rematado por puntaa ia igura NS atr s inicial atr s final Hades S eones A B E TON Points nou s normaux i Pespunte normal OFF OFF OFF OFF 1 Points d arr t en d but de couture Rematado por atr s inicia ON OFF OFF OFF o o 2 Points d arr t en fin de couture Rematado por atr s final OFF ON OFF OFF o o 3 Points d arr t en d but fin de couture T Rematado por atr s inical final ON ON OFF OFF o o 4 Points nou s normaux f Costura de puntadas fijas OFF OFF ON OFF o 5 Points d arr t en d but de couture i couture de longueur fixe 4 poi i Rematado por atr s inicial costura ON OFF ON OFF A Soma o 1 4 pointe o 6 de longitud fijada puntadas 4 puntadas Points d arr t en fin de couture T couture de longueur fixe i i ur f 4 points 4 points Rematado por atr s final costura OFF ON ON OFF o 7 de longitud fijada 4 puntadas 4 puntadas Points d arr t en debut fin de couture couture de longueur fixe 4 Rematado por atr s inicial final ON ON ON DEE apuntadas 4 tadas o 8 costura de longitud fijada te Couture de longueur fixe coupe des fils OFF OFF ON ON o 9 Costura de longitud fijada cortahilos L d I Points d
32. de coupe des fils Tecla del cortahilos Used for thread trimming after completion of patterns 2 and 3 and after completion of each step in patterns 5 9 Thread trimming occurs after completion of the fourth step when attaching name labels with pattern 3 Bei Bet tigung dieser Taste wird nach Beendigen des Programms 2 und 3 und der einzelnen Schritte der Programme 5 9 der Faden automatisch abgeschnitten Beim Ann hen von Etiketten mit dem Programm 3 wird der Faden nach Abschlu des vierten Schritts abgeschnitten Sert couper les fils lorsque les motifs 2 et 3 sont termin s et la fin de chaque tape dans les motifs 5 9 Rond 2 sont coup s la fin de la quatri me tape lorsqu une tiquette d identit est fix e selon e motif 3 Se usa para cortar el hilo despu s de terminar los dise os 2 y 3 y despu s de terminar cada paso en los dise os 5 9 Se corta el hilo al terminarse el cuarto paso de la costura de etiquetas en el dise o 3 O AUTO key AUTO Taste Touche AUTO Tecla AUTO Press to light the indicator Now simply press the treadle once to automatically sew to the set position start end backtack fixed length seam thread trimming position e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Wenn danach das Pedal einmal bet tigt wird wird bis zur voreingestellten Position Zur ckn hen am Anfang und Ende festeingestellte Stichzahl Fadenabschneideposition weitergen ht Appuyer de fa on c
33. de la lure amp p dale Poi Points d arr t oi ints en d but fin ON ON ON ON OFF OFF OFF ojo o o 12 H wg En de couture wean Etiquette d identit OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ofololo 13 Etiquette uniquement i d identit points d arr t Points d arr t enfinde en fin de OFF ON OFF ON OFF ON OFF ofololc w Da couture 4 points Couture de fronces OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON o Oo 15 Couture continue en points d arr t 1 coupe automatique des fils en fin OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF Cc o o o 16 de cycle 1 O La machine se met coudre un point de correction si d une part l actuateur a t enfonc alors que la machine tait l arr t d autre part l interrupteur de correction est en position de marche Si l actuateur est enfonc alors que la machine est en cours de fonctionnement celle ci se met alors coudre en points arri re La machine coudre ne bouge pas si on a appuy sur l actuateur alors que cette derni re tait en position de d marrage de couture apr s coupage des fils 2 Un point nou normal est utilis jusqu ce que les fils soient coup s apr s la couture de longueur fixe 5 8 dans les figures ci dessus 3 Si une couture points d arr t est r gl e pour les coutures de longueur fixe F E A B C D sont automatiquement r gl es 4 points 4 Si l interrupteur de correction a t r gl et que l on appuie sur le dispositif de commande il est possible de corriger la coutu
34. den Magneten und der Olwanne entfernen xx Das von BROTHER empfohlene Wei l 70 verwenden 1 Verser l huile lentement jusqu au rep re HIGH situ gauche Si le niveau d huile tombe en dessous du rep re LOW situ droite ajouter de l huile 2 Si l huile devient sale retirer l vis du carter d huile Q 3 Retirer les d chets de l aimant et du carter d huile X Utiliser l huile recommand e par BROTHER Hi white 70 1 Echar aceite lentamente hasta alcanzar la marca HIGH Si el nivel del aceite baja m s all de la marca LOW agregar aceite 2 Si el aceite se pone sucio quitar el tornillo de la cubierta de aceite Qj 3 Limpiar la suciedad en los imanes y en el dep sito de aceite x Usar el aceite especificado BROTHER Hi White 70 INSTALLATION MISE EN PLACE AUFSTELLUNG INSTALACION amp Connecting the power cord amp Anschlu des Netzkabels 8 Branchement du cordon d alimentation 9 Para conectar el cable de corriente Pass the plug through the hole in the table and connect as shown below Be sure to turn the power off before connecting or disconnecting any of these plugs Be sure the cords do not contact the V belt during machine operation Den Stecker durch das Loch im Tisch ziehen und wie untenstehend gezeigt anschlie en Zum Anschlie en und L sen dieser Stecker mu die Stromzufuhr ausgeschaltet werden Kontrollieren o
35. dep sito de aceite amortiguador de cabeza y amortiguador de dep sito de aceite O en la mesa tal como aparece en la figura anterior Instalar la m nsula de fijaci n de vertedor O al vertedor de polvo con los tornillos O arandela Q y arandelas de resorte Q Instalar la gu a de tejido y la cubierta de aceite en el colector de aceite con los tornillos arandelas D y empaquetaduras QD Instalar las bisagras de cabeza D en los orificios en la mesa colocar las bisagras en los amortiguadores de caucho en la mesa y bajar la cabeza en los cuatro amortiguadores de cabeza 232 A s How to install the belt Gurtmontage Installation de la courroie Manera de colocar la correa e The correct operating direction of the machine is counterclockwise as viewed from the pulley side Loosen the screw A Press belt with your thumb and adjust the belt tension by turning nut so that the belt Q can be depressed 13 mm with a finger Do not run the machine with no oil in the oil pan Rotating direction of machine Drehrichtung der N hmaschine Sens de rotation de la machine Sentido de rotaci n de la m quina Von der Riemenscheibe aus betrachtet mu die Maschine gegen den Uhrzeigersinn laufen e Die Schraube l sen Den Gurt mit dem Daumen dr cken Mit der Mutter die Gurtspannung so einstellen da der Gurt O 13 mm n
36. dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Am Ende werden die eingestellten Stiche B 0 9 zur ckgen ht Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Am Ende werden die eingestellten Stiche A B 0 9 zur ckgen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour B 0 9 sera cousu avec le point d arr t en fin de couture Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour A B 0 9 sera cousu avec le point d arr t en fin de couture Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por B 0 9 con un rematado por atr s final Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por A B 0 9 con un rematado por atr s final 31 Ne UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 20 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 20 x li n est pas possible de modifier le fonctionnement des touches et le nombre de points en cours de couture Veiller par cons quent v rifier le r glage de toutes les touches et le nombre de points avant de commencer coudre Remarquer qu en cours de couture il est possible d annuler la touche de points d arr t en fin de couture Pour toutes les touches le t moin s allume lorsque la touche est enclench e et s teint lorsqu elle est d senclench e gt A Appuyer sur la touche A pour augmenter le nombre de points et sur la touche V pour le diminuer Se reporter
37. eOprimir para aumentar la cuenta de producci n en el LED Counter clear switch Z hlerl schtaste Interrupteur de remise z ro du compteur Interruptor de reposici n del contador eThe production quantity counter will be cleared when the counter plus and minus switches are pressed simultaneously and the display will show 0000 With operation panel E 20 00 will be displayed Der Z hlerstand wird auf 0000 zur ckgestellt wenn die Z hler Plus und Minustasten gleichzeitig gedr ckt werden Bei der Bedienungstafel E 20 wird 00 angezeigt Le compteur de pi ces produites s efface lorsqu on appuie simultan ment sur les interrupteurs d addition et de soustraction du compteur et l affichage indique alors 0000 Avec le panneau de commande E 20 l affichage sera 00 eSe repondr a cero el contador de producci n al oprimir simult neamente las teclas del contador de producci n de cuenta positiva y negativa y aparecer un 0000 en la exhibici n Aparecer un 00 en el tablero de controles del E 20 29 UTILISATION DU COMPTEUR DE PIECES PRODUITES USO DEL CONTADOR DE PRODUCCION Model E 20 only Nur E 20 Mod les E 20 uniquement S lo para el modelo E 20 eDisplay selector switch HE Press to display the 3rd and 4th digits thousands and hundreds places in the counter The first two digits ones tens are normally displayed eAnzeigeumschalter Beim Bet tigen dieses Schalters werden die 3 und
38. el indicador de exhibici n de la producci n siga encendido No aparecer n las puntadas del rematado por atr s inicial y final 30 USING THE E 20 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 20 To set the stitch number press the A key to increase and th i c e V key to decrease the settin Refer to the directions below and then set the desired Sewing pattern de W hrend dem N hen k nnen keine Tasten bet tigt oder Stichzahlen ei k c eingestellt werden Daher mu vor dem N hbeginn genau kontrolliert werden ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind Das Zur ckn hen am Ends kann jedoch durch Tastenbet tigung ausgeschaltet werden ei eingeschalteten T i i i ni i i i GC en Tasten leuchtet die entsprechende Anzeige Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind die Tasten Zum Einstellen der Stichzahl kann die Zahl mit den Tasten A bzw V 6 i L d S erh ht bzw verringert d Die nachstehenden Anweisungen beachten und das gew nschte N hprogramm Ser EE a Part names and functions Teilebezeichnung und Funktion Noms et fonctions des pi ces Denominaci n de las piezas y funcionamiento brothers EXEDRA E O Start SE kay Zur ckj ht ste f r den Anfang Touche de points d arr t en d but de couture Tecla de rematado po
39. est effectu l aide des touches A et V situ es au dessous de NO OF STITCH sur le panneau de commande Se puede programar para coser plisados con el rematado por atr s inicial y final Se puede programar la costura E para plisados entre 1 99 puntadas Se realiza la selecci n de dise o con las teclas A y Y debajo del PATTERN en el tablero de controles Se puede programar el n mero de puntadas con las teclas A y V debajo de NO OF STITCH en el tablero de controles eS lectionner le motif 4 eR gler le nombre de eCoudre eAppuyer sur le disposi couture de fronces points eCoser tif de commande pour eSeleccionar el dise o 4 eProgramar el n mero de commencer la couture costura de plisados puntadas de fronces eOprimir el accionador para comenzar la cos tura de plisados T pattern _ _steP_ Dispositif de commande Bel Accionador AA S e 4 appara t sur l affichage e Le nombre de points pour e La couture normale com e Lorsque la couture en de motif et E sur l af E appara t sur l affichage mence lorsque l on appuie points arri re E est termi fichage d tape de nombre de points sur la p dale n e la couture normale e Aparecer un 4jenlaex e Aparecer eln merode e La costura normai comien reprend hibici n de dise os y un puntadas para E en la ex za al pisar el pedal e Despu s de coser hacia E en la exhibici n de hibici n de n mero de atr s la cost
40. fils sont coup s apr s la r alisation des points d arr t en fin de couture en appuyant sur l arri re de la p dale Cortahilos activado luego del rematado por atr s final con el pedal en la N 5 Couture de points en nom bre r glable seulement N 5 S lo puntadas fijadas N 6 Points d arr t en d but de couture et couture de points en nombre r glable N 6 Rematado por atr s inic al y puntadas fijadas N 7 Couture de points en nombre r glable et points d arr t en fin de couture N 7 Puntadas fijadas y rematado por atr s final N 8 Points d arr t en d but fin de couture et couture de points en nombre r giable N 8 Rematado por atr s inicial final y puntadas fijadas Points en nombre 1 A r glable 71 Points en nombre LOA Puntadas fijadas Le r glable i 101 1 v Puntadas fijadas 7 Correction E El el V e Ee Points en nombre I de r A le oints en nombre del accionador r glable i Puntadas fijadas A r glable A o l 71 Puntadas fijad las Y 7 41 j l 1 Le l 4 e A v A Appuyer sur l arri re de la p dale pour couper les fils Cortah los activado por el pedal en la posici n de marcha atr s couture en appuyant sur l arri re posici n de marcha atr s N 9 Points en nombre r glable et coupages des fils N 9 Puntadas fijadas y cortah N 10 Points d arr t en d but de couture points en nombre r glable et coupage des fils N 11 P
41. knife is forced too hard against the needle plate O the upper knife may be prevented from rising After adjustment raise and lower the upper knife set lever to make sure the upper knife moves smoothly up and down Einstellung des oberen Messers in Vor R ckw rtsrichtung 1 Die Skala des Obertransports auf 0 einstellen 2 Das obere Messer befindet sich in der Normalposition wenn sich die hintere Kante des oberen Messers 2 mm vor der Nadelmitte O befindet Wenn das obere Messer auf die Nadelmitte ausgerichtet ist kann sich das obere Messer um 2 mm nach vorne und 3 mm nach hinten bewegen Zum Einstellen muf die Schraube Q gel st werden Seitliche Einstellung des oberen Messers e Die Schraube des Messerhalters l sen das obere Messer leicht gegen die Stichplatte O stellen und die Schraube Q wieder festziehen Falls das obere Messer zu stark gegen die Stichplatte O gedr ckt wird kann es sich nicht hochbewegen Daher nach abgeschlossener Einstellung den Messerhebel bet tigen um zu kontrollieren ob sich das Messer leicht hinauf und herunterbewegt R glage avant arri re du couteau sup rieur 1 Mettre l chelle d entrainement sup rieur 0 2 La position standard du couteau sup rieur est la position o le bord arri re du couteau sup rieur se trouve 2 mm devant le centre de l aiguille Q La plage de r glage avant arri re du couteau sup rieur est de 2 mm vers l avant et de 3 mm vers l arri re lorsqu
42. la vis de fixation Qj Serrer fermement les vis de fixation dans la griffe d entrainement lt Apr s la pose r gler le couteau sup rieur comme d crit la page 85 x 9MOU x Instalar provisoriamente la gu a de restos de costura en la parte trasera de la placa de aguja auxiliar con los dos tornillos Instalar la placa de aguja auxiliar D con los dos tornillos Instalar provisoriamente el alimentador con los dos tornillos Q9 Instalar la placa de aguja con los dos tornillos lt Girar la polea de la m quina de tal forma que el alimentador queda parejamente ubicado en los sentidos derecha izquierda y adelante atr s en la placa de aguja O y apretar firmemente los tornillos Mover la gu a de restos de costura de tal forma que entre 0 0 5 mm dentro de la placa de aguja Q y apretar firmemente los dos tornillos que hab an sido apretados provisoriamente antes Colocar la cuchilla superior QD ligeramente contra la placa de aguja O y apretar el tornillo QD Instalar el prensatelas con el tornillo Instalar la aguja con el tornillo de fijaci n Apretar firmemente los tornillos de fijaci n en el alimentador Xx Despu s de la instalaci n ajustar la cuchilla superior tal como se describe en ta p gina 85 88 xpon onan STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES GAUGE PARTS LIST LEHRENLISTE LISTE DES PIECES D ECARTEMENT L
43. nea de referencia de la polea quede alineada con la l nea de referencia de la cubierta de la correa deber a haber una distancia de 10 a 12 mm entre la parte superior de la placa de aguja y la punta de la aguja con tejidos finos Antes de realizar cualquier ajuste desconectar la corriente Ajuste de la posici n de parada de la aguja levantada Aflojar los dos tornillos de fijaci n Mover el tornillos de fijaci n en el sentido de la rotaci n normal de la polea para levantar la barra de aguja O Mover los tornillos en el sentido opuesto para bajar la barra de aguja Se ales de aguja baja y del cortah los Se ha ajustado el sintonizador en f brica No quitar el sincronizador luego de quitar la polea Cuando se instala la polea dejar una distancia de 0 5 mm entre el borde de la polea y el sincronizador No ajustar la posici n de parada de aguja baja STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES 8 Feed dog height Transporteurh he Hauteur de la griffe d entrainement amp Altura del alimentador r 1 Standard feed dog height when the feed dog O is fully raised is 0 8 mm during normal stitching 2 Adjust the feed dog height by loosening the screw when the feed dog O is above the needle plate surface and move the feed lifting arm up or down 1 Die Standardh he bei ganz hochgestelltem Transporteur betr gt 0 8 mm beim normalen N hen 2 Der Transporteur in
44. p dale est ramen e a in der richtigen Position anh lt ist der den position neutre position horizontale Synchronisator defekt la machine ne s arr te ni avec l aiguille X Couper l alimentation lectrique d X Bien que cela puisse servir en tant que en position relev e ni avec l aiguille en brancher le cordon du synchroniseur et fonction de moteur d embrayage il position descendue remettre la machine sous tension Si la faudrait n anmoins remplacer le syn La m quina no se para ni en la posici n machine s arr te correctement c est que chroniseur aussit t que possible de aguja levantada ni en la de aguja le synchroniseur est d fectueux baja cuando se vuelve el pedal a la 3 Desconectar la corriente desconectar el X A pesar de que puede utilizarse como embrague del motor el sincronizador deber cambiarse lo antes posible 96 BROTHER INDUSTRIES LTD NAGOYA JAPAN 117 771 772 192772 102 1991 04 B D Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n
45. points d arr t en d but et en fin de couture appuyer sur la touche de points d arr t la longueur est fix e 4 points Oprimir para que se encienda el indicador Se repetir el n mero de puntadas 1 99 programado para E F Para el rematado por atr s inicial y final oprimir la tecla del rematado por atr s se programar la longitud de la costura en 4 puntadas O Pleat presser sewing key Faltenn htaste Touche de couture de fronces Tecla de costura de plisados Press to light the indicator Seam E 1 99 stitches will be sewn with reverse stitching when the actuator is pressed Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Der Saum E 1 99 Stiche wird bei gedr ckter Taste r ckw rts gen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume La couture E 1 99 points est cousue en points arri re lorsque le dispositif de commande est enclench Oprimir para que se encienda el indicador Se coser la costura E 1 99 puntadas con una costura hacia atr s al oprimir el impulsor Q Number of stitches keys Stichzahltasten Touches de nombre de points Teclas de n mero de puntadas Used to set the number of stitches sewn in backtack seams A B C and D and in fixed length seams E Press A to increase the display from 0 9 Press V to decrease the display from 9 0 Mit diesen Tasten kann die Stichzahl zum Zur ckn hen A B C D und die festeingestellte Stichzahl E eingestellt werden Zum Erh hen der Stichzahl 0
46. rieur 1 Abaisser le levier de r glage du couteau sup rieur et tourner la poulie de la machine de mani re porter le couteau sup rieur en bas 2 Desserrer les deux vis de fixation 6 et les serrer ensuite avec la partie A du couteau sup rieur a une distance quivalente 0 0 5 mm au dessus de la partie sup rieure de la plaque aiguille Q Ajuste de instalaci n de cuchilla superior 1 Bajar la palanca de fijaci n de cuchilla superior y girar la polea de la m quina para fijar la cuchilla superio en su posici n m s baja 2 Aflojar los dos tornillos de fijaci n y apretarlos con la pieza A de la cuchilla superior a una distancia 0 0 5 mm por encima de la parte superior de la placa de aguja O 85 Standard position Normalposition Position standard Posici n normal Upper knife front back position adjustment 1 Set the upper feed scale to 0 2 The standard position for the upper knife is with the back edge of the upper knife 2 mm in front of the needle center The forward back adjustment range for the upper knife is 2 mm forward and 3 mm backward when the back edge of the upper knife is aligned with the needle center Loosen set screw Q to adjust Upper knife right left position adjustment e Loosen the set screw in the knife holder and set the side of the upper knife O lightly against the side of the needle plate Q Tighten the screw Q S x If the upper
47. sont termin es Se usa para levantar autom ticamente el prensatelas despu s de completar el dise o de costura 3 y los pasos en los dise os 5 9 Q Continue key Continue Taste Touche de couture continue Tecla de costura continua e Used to enable continuous sewing of consecutive steps in patterns 5 9 Each step is continued without pause by the next step instead of pausing after each step is completed e Durch Bet tigung dieser Taste k nnen aufeinanderfolgende Schritte der Programme 5 9 PR kontinuierlich weitergen ht werden Nach Beendigung eines Schritts wird ohne Pause mit dem n chsten Schritt weitergefahren e Permet la couture continue des tapes cons cutives dans les motifs 5 9 Chaque tape est suivie sans interruption par l tape suivante au lieu de marquer une pause la fin de chaque tape e Permite coser continuamente los pasos de los dise os 5 9 Se contin an los pasos sin las pausas que normalmente se hac an 54 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 100 gt la B cof PATTERN ster Kosrsriren EbrotherE es ZC A A ETIAM SA Fe Sch VOL DUDO Ju Dat eoo O Thread trimming key Fadenabschneidetaste Touche
48. sur INSERT angezeigt eR gler le nombre de eOprimir la tecla de IN eLe nombre de points points SERT 00 est affich eProgramar el n mero eAparecer un n mero de puntadas 00 de puntadas El ala MMAM STEP fRosrstiren NANA A AJ LA d eThe number of stitches set is displayed eDie eingestellte Stichzahl wird angezeigt ele r glage du nombre de points est affich eAparecer el n mero de puntadas programado eReturn to step 1 eZum Schritt 1 zur ck kehren eRetourner l tape 1 e Volver al paso 1 become step 3 NM en el nuevo paso 3 74 eSet the number of stitches for the new step 2 eDie Stichzahl f r den einzuf genden 2 Schritt einstellen eR gler le nombre de points pour la nouvelle tape 2 eProgramar el n mero de puntadas para el nuevo paso 2 When a new step is inserted the procedure of the original step 2 is moved back to Beim Einf gen eines Schritt werden alle nachfolgenden Schritte um einem Platz zur ckger ckt so da der 2 Schritt zum 3 Schritt wird Lorsqu une nouvelle tape est ins r e l ancienne tape 2 devient l tape 3 Cuando se agrega un nuevo paso el procedimiento del paso 2 anterior se convierte SEWING EXAMPLES EXEMPLES DE COU 4 TURE NAHBEISPIELE EJEMPLOS DE COSTRUA amp Programmed sewing examples Programmn hen Beispiele Couture programm e exemples 8 Costura programada ejemplos
49. tornillo y desmontar la cuchilla fija O Removing the movable knife D pose du couteau amovible Ausbau des beweglichen Messers Desmontaje de la cuchilla m vil 1 Raise the presser foot with the presser bar lifter lever 2 Remove the screw and remove the needle plate Q 3 Remove the screw and remove the feed dog O 4 Remove the screw and remove the auxiliary needle plate de 5 Turn the machine pulley to raise and stop the needle bar at the top dead center position 6 Press the thread cutter cutting rod D by hand in the direction of the arrow and stop the bar at the position where the screw D is visible N 7 Remove the screw D and remove the movable knife Note 1 Be sure to remove the needle before removing the needle plate Q and movable knife Note 2 Reverse the above procedure to install the movable knife 83 E EE c 1 2 3 4 5 6 7 H H DARWIN 7 Den Stoffdr ckerfu amp mit dem Hebel hochstellen Die Schraube l sen und die Stichplatte entfernen Die Schraube l sen und den Transporteur Q ausbauen Die Schraube l sen und die Hilfsstichplatte D ausbauen Die Nadel durch Drehen der Riemenscheibe in die oberste Position stellen Die Fadenabschneiderstange mit der Hand in Pfeilrichtung dr cken bis die Schraube D sichtbar ist Die Schraube D l sen und das bewegliche Messer P abnehmen inweis 1 Zum Entfernen der Stichplatte und des beweglichen Mess
50. un m ximo de 8 mm al moverse la articulaci n del levantador de la barra del prensatelas Q Para ajustar aflojar la tuerca y girar la varilla de ajuste del levantador de la barra del prensatelas e Habr un juego de aproximadamente 1 2 mm entre la articulaci n del levantador de la barra del prensatelas Q y la barra secundaria del levantador de rodilla cuando se ajusta el pie del prensatelas para que se levante 8 mm Ajuste del solenoide 1 Seha ajustado correctamente el solenoid antes de su env o de f brica Ajustar de la siguiente manera al realizar el cambio de solenoide Cuando se cambia la placa de solenoide oprimir el mbolo del solenoide hasta el fondo del solenoide y apretar el tornillo para que la separaci n entre la placa de solenoide y el mbolo D sea de 15 2 mm 2 Girar la articulaci n de uni n de tal forma que la separaci n entre la placa solenoide D y el embolo sea de 15 mm Apretar firmemente la tuerca Puede haber ruidos anormales en la m quina durante su funcionamiento si no se cambia el resorte de la palar ca del levantador de rodilla D 12 CORRECT OPERATION DER RICHTIGE MASCHIN NBETRIEB amp Attachment of the needle Befestigung der Nadel Mise en place de l aiguille Manera de colocar la aguja Insert the needle completely making sure that the long groove of the needle is on the left and tighten it with the needle clamping screw Die Nadel g
51. und den Stoffdr ckerfu entfernen Die beiden Schrauben l sen und die Stichplatte Q entfernen Die beiden Schrauben l sen und den Transporteur Q entfernen Die beiden Schrauben l sen und die Hilfstichplatte entfernen Die beiden Schrauben l sen und die F hrung von der Hilfsstichplatte abnehmen Die Schraube l sen und zum Einstellen der Schnittweite das obere Messer QD verschieben DUO OY ON ca Desserrer la vis et d poser l aiguille 6 D poser la vis et retirer le presseur D poser les deux vis et retirer la plaque aiguille O D poser les deux vis et retirer la griffe d entrainement O D poser les deux vis O et retirer la plaque aiguille auxiliaire QD D poser les deux vis et retirer le guide de d chets de couture D de la plaque aiguille auxiliare Desserrer la vis et d placer le couteau sup rieur selon la largeur de coupe NO 61 B ND Aflojar el tornillo y desmontar la aguja Sacar el tornillo y desmontar el prensatelas O Sacar los dos tornillos amp y desmontar la placa de aguja Q Sacar los dos tornillos y desmontar el alimentador Sacar los dos tornillos y desmontar la placa de aguja auxiliar Sacar los dos tornillos y desmontar la gu a de restos de costura de la placa de aguja auxiliar D Aflojar el tornillo 9 y mover la cuchilla superior D de acuerdo al ancho de corte S 7Pw
52. 0 Noms et fonctions des pi ces R glage d une couture 43 Couture de fronces Liste des fonctions UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 en M Noms et fonctions des pi ces Points d arr t en d but fin de couture Couture continue en points d arr t Couture normale motifs 1 Couture avec nombre de points d termin l avance motifs 2 Fixation d tiquettes d identit motifs 3 Couture de fronces motifs 4 e Programmation avec couture motifs 5 9 Programmation sans couture wu Modification d un programme EXEMPLES DE COUTURE Couture programm e exemples REGLAGES STANDARD W R glage de la synchronisation entre l aiguille et le crochet rotatif Hauteur de la griffe d entrainement Remplacement du couteau fixe et du couteau amovible nen Hauteur du presseur e R glage du couteau sup rieur Modification de la largeur de coupe Wi Lubrification de l axe du bras et du crochet REGLAGES STANDARD MOTEUR R glage de la pression de la p dale Remplacement du balai V rification de la prise d ampoule W R glage de garniture de frein GUIDE DU DEPANNAGE INDICE DEL CONTENIDO NOMBRE DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 INSTALACION Bl Instalaci n de la cabeza de la m quina Manera de coloc
53. 0 0 0 Ma Ground wire connections Anschlu des Erdungskabels Raccord du c ble de mise la terre Conexi n del cable a tierra DN WNS ONE Wns Nx Ly Connect the ground wire in the plastic bag to the sewing machine head and motor if a motor other than MD 803 or MD813 is used Secure the ground wire to the sewing machine head with screw O and wahser 6 Pass the ground wire through the hole in the table Remove th screw on the front of the motor and connect the ground wire to the motor Das Erdungskabel im Plastikbeutel am Maschinenoberteil und am Motor anbringen wenn ein anderer Motor als MD 803 oder der MD 813 verwendert wird Das Erdungskabel mit der Schraube und der Unterlegscheibe am Maschinenoberteil befestigen Das Erdungskabel durch das Loch im Tisch ziehen Die Schraube an der Motorvorderseite l sen und das Erdungskabel mit dieser Schaube am Motor befestigen Si on utilise un moteur autre que les mod les MD 803 ou MD 813 brancher le c ble de mise la terre c ble se trouvant dans le sac en plastique la t te de la machine coudre et au moteur Fixer le c ble de mise la terre la t te de la machine coudre avec la vis et la rondelle Placer le cable de mise la terre travers le trou de la table Retirer la vis se trouvant l avant du moteur et brancher le c ble de la mise la terre au moteur Conectar el cable de c
54. 9 Cuando se agrega un paso el paso que aparece en la exhibici n se retrasa un lugar en el orden de la costura Half stitch key Halbstichtaste Touche de demi point Tecla de media puntada Te Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted This key does not function after thread trimming Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem N hvorgang Nach Abschneiden des Fadens kann diese Taste nicht mehr bet tigt werden e Sert relever ou abaisser l aiguille lorsque le fonctionnement de la machine est interrompu Cette touche ne fonctionne pas apr s la coupe des fils Se usa para levantar o bajar la aguja con la m quina parada Esta tecla no funciona una vez cortado el hilo Backtack stitch number keys Zur ckn hstichtasten Touches de nombre de points d arr t Teclas de n mero de puntada del rematado final CET 7 Ai NE DODO UE e Used to set backtack stitch numbers A B C D Press A to increase from 0 9 Press V to decrease from 9 0 The number of backtack stitches set 0 9 will be displayed e Mit diesen Tasten kann die Stichzahl f r A B C und D eingestellt werden Die Taste A ist zum Erh hen der Stichzahl von 0 bis 9 Die Taste V ist zum Verringern der Stichzahl von 9 bis 0 Die eingestellte Stichzahl 0 9 wird angezeigt e Servent r gler le nombre de points d arr t de A B C D Appuyer sur A pour augmenter le nombre de 0 9 Appuyer sur V pour dimi
55. A BUS GUN VE UM A Pac A Al ea Ei Fo y A VB EDD UE Manu Salt MEE Cs en STEP FT STEP 7 Appuyer sur la tcuche de motif et s lectionner un motif de 5 9 2 Appuyer sur CLEAR jusqu ce que l affichage d tape indique 1 et que l affichage de points indique 00 3 Coudre la partie A relever le pied presseur et appuyer sur la touche d tape Q de facon ce que l affichage d tape O indique O 4 Coudre 3 points B relever le pied presseur et appuyer sur la touche d tape de facon ce que l affichage d tape 0 indique 3 Entrer les op rations C D E et F de la m me mani re Coudre 3 points G relever le pied presseur et appuyer sur la touche d tape de facon ce que l affichage d tape O indique 8 Coudre jusqu l extr mit H Appuyer deux fois sur la touche d tape amp pour ramener l affichage d tape 1 lorsque les fils ont t coup s Le motif programm peut d sormais tre cousu de fa on r p t e Sur les machines quip es d un rel ve presseur automatique appuyer sur la touche de rel ve presseur la fin de chaque tape La couture A est plus facile si le point arri re est utilis L affichage du nombre de points doit indiquer 00 l tape 9 au M Oprimir la tecla de dise o y seleccionar un dise o 5 9 Oprimir la tecla de borrado hasta que la exhibic
56. DUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 40 8 Setting a sewing operation Einstellen eines N hvorgangs R glage d une couture amp i Programaci n de una costura Name label thread trimming AUTO Etikett Fadenabschneiden S e ele AUTO Etiquette d identiti coupe des fils AUTO Etiqueta cortah los AUTO AA EN Sot dei Paseo DHA 8 T ES E BS e MM Kik BESE ETRE 1 Press the name label key 2 Press the thread trimming key 3 Press the AUTO Key s Press A number of stitches keys to set the number of stitches for seams E and E From 1 99 stitches can be set ewing When the treadle is pressed the number of stitches set for E will be sewn and the machine will stop When the treadle is pressed again the number of stitches set for F will be sewn After the second F seam is Sewn thread trimming will be performed When start end backtack are set the backtack seam is set to 4 stitches 1 Die Etikettaste dr cken 2 Die Fadenabschneidetaste dr cken 3 Die AUTO Taste dr cken nahe oe f r E und F mit den Stichtasten einstellen Die Stichzahl kann von 1 99 eingestellt werden hen Beim Dr cken des Pedals wird die f r E eingestellte Stichzahl gen ht und die Maschine stoppt Beim erneuten Dr cken des Pedals wird die f r F eingestellte Stichzahl gen ht Nach zweimaligem N hen von F wird der Faden abgeschnitten Falls am Anfang und Ende zur ckgen ht wird ist die Stich
57. Etape 1 Paso 1 Return to step 1 Zum Schritt 1 zur ck kehren Retourner l tape 1 Volver al paso 1 sre KU A A D MMM L L STEP Al y I eThe number of stitches set is displayed Die eingestellte Stichzahl wird angezeigt eLe r glage du nombre de points est affich eAparecer el n mero de puntadas programado When step 2 is deleted the procedure stored in step 3 is moved forward and becomes step 2 Durch das L schen des 2 Schritts wird der 3 Schritt vorger ckt so daf er als 2 Schritt abgespeichert ist Lorsque l tape 2 est supprim e l op ration m moris e l tape 3 devient l tape 2 Al borrar el paso 2 el procedimiento memorizado en el paso 3 se mueve hacia adelante y se convierte en el nuevo paso 2 273 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 o Inserting a step o Einf gen eines Schritts O Insertion d une tape O Introducci n de un paso Step 1 Step d Schritt 1 Schritt 1 Etape 1 Etape 1 Paso 1 paren gt Somia 2 hritt 2 chrii N Step 3 Etape 2 PPS Schritt 3 Pascua Paso 2 Etape 3 Paso 23 V v eSelect step 2 ePress INSERT eStitch number 00 is eSet the number of eDen Schritt 2 einstellen f eDie INSERT taste dr ck displayed stitches eS lectionner l tape 2 en eDie Stichzahl wird eDie Stichzahl einstellen eSeleccionar el paso 2 eAppuyer
58. F ON ON OFF OFF OFF ojo 9 fijadas Costura de Puntadas fijadas Remat conel cortahitos Rem wee por ON OFF OFF OFF or oloflolo 10 ON e cortahilos Rematado Rematado unciona cuando por atr s OFF ON OFF OFF ojojolo n por atr s se pisa el pedal fina final B A a la posici n de Jf 22 marcha atr s Rematado por Rematado atr s inicial ON ON ON OFF OFF otojolo 12 por atr s final final B A Ur S lo etiqueta OFF OFF OFF ON OFF ojojolo 13 7 Rematado Rematado por Ge i FF 1 tr s final Etiqueta atr s continuo OFF ON OFF ON OFF ON e o o o o 4 be b 4 puntadas il l Costura de plisados de OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ojo 15 T T Rematado por atr s continuo cortahilos autom tico despu s de OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF olojo o 16 completar e ciclo L 1 O La m quina coser una puntada de correcci n si se oprime el accionador cuando la m quina est parada y el interruptor del corrector de puntadas est conectado Si se oprime el accionador cuando est funcionando la m quina la misma entrar en el modo de marcha atr s Si la m quina est en la posici n de costura inicial luego de cortar el hilo la m quina no funcionar a n si se oprime el accionador 2 Se usa un pespunte doble normal hasta terminar de cortarse el hilo despu s de la costura de longitud fijada 5 8 en las figuras anteriores 3 Si el rematado por atr s se pro A B C D para 4 puntadas D 4 Si se pro
59. ICHTIGE MASCHINENBETRIEB Material edge sensor 9 Materialkantensensor D tecteur de bord du tissu Detector de borde del tejido Be sure to turn the power switch off before installing the material edge sensor When installing sensor ll connect the sensor to the connector on the right side of the operation panel When installing sensor remove the control box cover and connect the connector Zur Montage des Materialkantensensors mu der Netzschalter ausgeschaltet werden Beim Einbau des Sensors II den Sensor am Stecker auf der rechten Seite der Bedienungstafel O anschlie en Beim Einbau des Sensors den Schaltkastendeckel zum Anschlie en des Steckers abnehmen Veiller couper l alimentation avant de mettre en place le d tecteur de bord du tissu Lors de la pose du d tecteur Il raccorder le d tecteur au connecteur situ du c t gauche du panneau de commande Lors de la pose du d tecteur d poser le couvercle du boitier de contr le O et raccorder le connecteur Se debe desconectar el interruptor principal antes de instalar el detector de borde del tejido Para instalar el detector Il se debe conectar el detector en el conector derecho del tablero de controles Qj Para instalar el detector I desmontar la cubierta de la caja de control y conectar el conector Rubber cushion Gummidurchf hrung Passe fil en caoutchouc Almohadilla de caucho Co
60. ISTA DE PIEZAS DE GALGA NEEDLE Y GAUGE 3 2 mm NEEDLE PLATE 7 8 3 2 4 8 5 6 6 4 16292 001 16293 001 16294 001 16295 001 S16296 001 16297 001 P 1 15 L 2 2 P 1 6 L 3 6 P 1 15 L 22 P 1 6 L 3 6 11 5 4 5 16339 001 S16340 001 16341 001 S16342 001 PRESSER 34 5 4 34 5 7352 Re os ASSEMBLY 5 9 8 13 1 11 5 15 11 3 3 5 3 5 3 5 2 4 16316 001 16320 001 16322 001 141158 001 MATERIAL GUIDE FOR STANDARD 16376 001 16379 001 FOR KNIFE R S16380 001 L 16381 001 S 89 Arm shaft and hook lubrication Schmierung der F hrungswelle und des Greifers Lubrification de l axe du bras et du crochet Lubricaci n del eje del brazo y de la lanzadera More oil mehr l Plus d huile M s aceite gt E Less oil y P Less oil weniger Ol Moins d huile Less oil More oil weniger l Mehr l Moins d huile Plus d huile Menos aceite M s aceite weniger l LS Moins d huile ex GN Plus d huilel amp M s aceite e es m Remove the face plate and then turn the arm shaft oil control screw to adjust the flow of lubrication oil Tilt the machine head and turn the rotary hook oil control screw O to adjust the oil flow to the rotary hook x Um die erforderliche Menge l f r die Schmierung der F hrungswelle einzustellen die Vorderplatte abnehmen und die Regulierschraube d
61. NUNGSTAFEL E 100 Programming without sewing Programmierung ohne zu N hen amp Programmation sans couture Programaci n sin costura Programming without sewing is also possible Start and end backtack backward Stitch automatic presser foot lifting thread Step 1 trimming and automatic Sewing can each be entered as individual steps when Schritt 1 entering the program by the number of stitches Etape 1 When entering a new program display 1 in the step display and press the clear Paso 1 key to completely clear the memory contents before proceeding Seam E in fixed length seams can be set for 1 99 stitches SII ss Pattern selection is made using the A and V keys under PATTERN on the operation panel Schritt 2 Setting the number of stitches is done using the and V keys under NO OF Etape 2 STITCH on the operation panel Paso 2 Das Programmieren ohne N hen ist ebenfalls m glich Das Zur ckn hen am Anfang und Ende das R ckw rtsn hen das automatische Anheben des Stoffdr ckerfusses das Fadenabschneiden und das automatische N hen k nnen als einzelne Programmschritte eingegeben werden Zum Eingeben eines neuen Programms die Schrittanzeige auf 1 stellen und die L schtaste dr cken um den Programmspeicher zu l schen Die festeingestellte Stichzahl E kann f r 1 bis 99 Stiche eingestellt werden M Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und Y eingestellt werden Die Stichzahl
62. Problem St rung Probl me Probtema Where to check AFTER TURNING THE POWER OFF Pr fungen bei ausgeschalteter Maschine Points de v rification APRES AVOIR COUPE L ALIMENTATION ELECTRIQUE A LA MACHINE Puntos a verificar LUEGO DE DESCONECTAR LA CORRIENTE 1 The motor will not Operate even though the power is on and the treadle is depressed 1 Motor l uft bei eingeschalteter Ma Schine und gedr cktem Fu pedat nicht 1 Le moteur ne fonctionne pas bien que la machine coudre soit aliment e en lectricit et bien que la p dale soit enfonc e 1 El motor no funciona con el interruptor principal conectado y aunque se pise el pedal 2 Power indicator red LED is on 2 Netzanzeige rote LED leuchtet 2 Le t moin lumineux d alimentation LED rouge est allum 2 El indicador de corriente est encendido LED rojo ls the connector loose or disconnected Reconnect properly X Ist der Stecker richtig angeschlossen Richtig anschlie en Le connecteur est il l che ou d branch Corriger le branchement du connec teur 3 El interruptor est flojo o desconecta do Conectarlo correctamente 3 Power indicator red LED is flashing 3 Netzanzeige rote LED blinkt 3 Le t moin lumineux d alimentation LED rouge clignote 3 El indicador de corriente est destellan do LED rojo X If the power indicator is flashing the motor has locked Tur
63. SO DEL TABLERO DE CONTROLES E 40 Il n est pas possible de modifier le fonctionnement des touches et le nombre de points en cours de couture Veiller par cons quent v rifier le r glage de toutes les touches et le nombre de points avant de commencer coudre Remarquer qu en cours de couture il est possible d annuler fa touche de points d arr t en fin de couture A Pour toutes les touches le t moin s allume lorsque la touche est enclench e et s teint lorsqu elle est d senclench e Ke x Appuyer sur la touche A pour augmenter le nombre de points et sur la touche V pour le diminuer Se reporter aux instruction ci apr s et r gler sur le motif souhait x No se pueden hacer cambios en el funcionamiento de la la m quina con las teclas oen el n mero de puntadas durante la costura Se deben confirmar todas las posiciones de las teclas y el n mero de puntadas antes de comenzar a coser Sin embargo se puede cancelar la tecla del rematado por atr s final A En todas las teclas el indicador se encender al activar la tecla y se apagar al desactivarla El n mero de puntadas se puede programar con las teclas para aumentar y V para disminuir la cantidad programada A Consultar las siguientes indicaciones y programar el patr n de costura deseado Mi Noms et fonctions des pi ces Denominaci n de las piezas y funcionamiento brother OOU pe 7 EN EN
64. Zur ckn hen am Anfang ist A B bzw am Ende ist BA e Appuyer de fa on ce que le t moin s allume Le nombre de points r gl s 1 99 pour la couture E sera cousu Les points d arr t en d but de couture deviennent A B et les points d arr t en fin de couture deviennent B A e Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas 1 99 programado en la costura E El rematado por atr s incial es A B y el rematado por atr s final es B A 40 USING THE E 40 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 40 brother EXEDRAE Name label key Etikettaste Touche d tiquette d identit Tecla de etiquetas Press to light the indicator The number of stitches 1 99 set for E F will be repeated For start and end backtack press the backtack key the stitch number is fixed at 4 stitches e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Die eingestellte Stichzahl 1 99 f r E F wird wiederholt gen ht Zum Zur ckn hen am Anfang und Ende die Zur ckn htaste bet tigen Die Stichzahl f r das Zur ckn hen ist fest auf 4 Stiche eingestellt Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points r gl s 1 99 pour E F sera r p t Pour les
65. a m quina parada Esta tecla no funciona una vez cortado el hilo USING THE E 20 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 20 Setting a sewing operation R glage d une couture Setting a start and end backtack R glage des points d arr t en d but et en fin de Einstellen eines N hvorgangs un Einstellen des Zur ckn hens am Anfang und Ende Programaci n de la costura Programaci n del rematado por atr s inicial y final By ERRE V AA n A SC MEM e 1 Press the start backtack key AB 2 Press the end backtack key B A 3 Press the number of stitches keys and set A B Form 0 9 stitches can be set Sewing 1 Start backtack A B will be sewn when the treadle is pressed Sewing will continue while the treadle is pressed When the treadle is pressed back end backtack B A will be sewn and thread trimming will be performed on Die Zur ckn htaste f r den Anfang A B dr cken Die Zur ckn htaste f r das Ende B A dr cken NUM Ke A B mit den Stichtasten einstellen Die Stichzahl kann von 0 9 eingestellt werden hen Beim Dr cken des Pedals erfolgt das Zur ckn hen A B am Anfang Bei gedr ckt gehaltenem Pedal wird weitergen ht Beim Zur ckdr cken des Pedals erfolgt das Zur ckn hen B A am Ende und danach wird der Faden abgeschnitten WNAWN Appuyer sur la touche de points d arr t en d but de couture A B Appuyer sur la touch
66. a point de point de points lterrupteur de couture Interrupteur Interrupteur de points N de d but de arr ten fin en nombre decoupage continue de d etiquette de couture figure de Remarque couture decouture r giable desflis points d identit defronces A B C D lee arr t E E Points nou s normaux OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF E Points d arr t en d but de ON OFF OFF OFF OFF OFF FF Sans couture de Couture 2 SE 2 points en nombre A Jt r glable Points d arr t en fin de OFF ON OFF couture OFF OFF OFF OFF olo a Points d arr t end buvfinde ON ON OFF couture OFF OFF OFF OF olololo 4 Points nou s ET normaux OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF olo 5 Le Points d arr t Avec couture de en d but de ON OFF ON OFF points en nombre couture OFF OFF OFF ojojojo 6 r glable r esed nomeu T m qu on appuie sur n fin de OFF ON ON OFF OFF OFF oF jolojolo 7 Saracen l arri re de la m WH p dale r H5 Points d arr t Points en debut fin ON ON ON OFF OFF OFF FF d arr t en de couture 9 il 12041 19 8 findecou ture B A S I plo lio OFF OFF ON ON OFF OFF OFF olo 9 cx qi Couture de points Points d arr t 7 en nombre en d but de ON OFF ON ON OFF OFF OFF ojolojo 10 couture r glable avec EN I LE coupage des fils ED le coupage Points d arr t Points desfilssefait en fin de OFF ON ON ON OFF OFF OFF ofololo n S arr t en lorsqu on appuie couture Sa SE Sur l avant
67. ace au ressort Serrer la vis de montage au couple de serrage de 10 15 kgem Rebrancher la prise du moteur Desconectar la corriente Desconectar el enchufe del motor Quitar el tornillo Q Quitar el cepillo Verificar la l nea de referencia para el cepillo 6 Si el cepillo se ha desgastado hasta la linea de referencia O cambiar el cepillo Cuando se instala un cepillo nuevo o se vuelve a instalar el cepillo viejo verificar que la l nea de referencia mire hacia el resorte Apretar el tornillo de fijaci n con una torsi n de 10 a 15 kg cm Conectar el enchufe del motor Checking the lamp plug Pr fen des Leuchtenanschlusses V rification de la prise d ampoule Verificar el cable de luz A cord for the head lamp extends from the back of the control box This can be used to connect a 6 VAC lamp Note Be sure to tape the ends of the cord as shown in the diagram when the lamp is disconnected Am Kabel an der Maschinenr ckseite kann eine 6 W Leuchte angeschlossen werden Hinweis Beim Entfernen der Leuchte m ssen die Anschlu kabel wie in der Abbildung gezeigt isoliert werden Un cordon Q pour l ampoule de t te sort de l arri re du boitier de contr le Ce cordon peut servir au branchement d une ampoule 6VAC Remarque Lorsque l ampoule est d branch e veiller bien fixer par un ruban adh sif les extr mit s du cordon comme indiqu dans le diagramme
68. achgibt X Die Maschine darf nicht bet tigt werden wenn sich in der Olwanne kein l befindet fool d x Le sens exact de la marche de la machine est en sens inverse des aiguilles d une montre vu du c t la poulie Desserrer la vis O Appuyer sur la courroie avec le pouce et ajuster la tension de la courroie en tournant l crou de sorte que la fl che soit de 13 mm Ne pas faire marcher la machine alors qu il n y a pas d huile dans le cater El sentido de funcionamiento correcto de la m quina es hacia la izquierda si se mira desde el lado de la polea Aflojar el tornillo Habr que apretar la correa con el pulgar y regular la tensi n de la misma haciendo girar la tuerca 6 de manera tal que la correa ceda hacia adentro unos 13 mm No hacer funcionar la m quina sin aceite en la bandeja de aceite Lubrication Schmierung Lubrification Lubricaci n 1 Slowly pour oil into the oil pan to the HIGH mark If the oil level falls below the LOW mark add oil 2 If the oil becomes contaminated remove the oil cover screw 3 Wipe off any contamination from the magnet and the oil pan X Use the oil specified by BROTHER Hi White 70 1 Langsam Ol bis zur linken Markierung HIGH einf llen Wenn der Olstand unter die rechte Mar kierung LOW abf llt OI nachf llen 2 Wenn das l verschmutzt ist die labla schraube entfernen 2 3 Den Schmutz von
69. ack by reversing treadle No 5 Fixed stitch sewing only No 6 Start backtack and fixed No 7 Fixed stitch sewing and end No 8 Start end backtack and fixed stitch sewing backtack stitch sewing 1 A t f al Bt i 18 1 Fixed stitch Ud 1 Fixed stitch AL Ej El El V E Fixed me I Fixed stitch Sa Ost A l A i 1 871 1 Bs LU yn A 4 os Thread trimming activated by reversing treadle Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle No 9 Fixed stitch and thread No 10 Start backtack fixed stitch No 11 Fixed stitch end backtack No 12 Starvend backtack fixed trimming and thread trimming and thread trimming stitch and thread trimming tA 1 t i al 8 1 1 8 4 1 VE I Als 4 t 1 v 1 E Ej e l i l H 1 A l 1 1 Bs H 1 1A t v v 1 x Sewing completed through thread trimming by holding treadie depresse No 13 Name label only No 14 Name label only end back tack No 15 Pleat presser sewing No 16 Continuous backtack reversing treadle Thread trimming activated by Thread trimming activated after end backtack Thread trimming activated by reversing treadle Sewing completed through thread trimming by holding treadle de pressed Symbols used in figures Thread trimming T without pressing the tre dle to the reverse position If the AUTO key is used press the tre
70. adas se puede programar con las teclas A para aumentar y V para disminuir la cantidad programada x Consultar las siguientes indicaciones y programar el patr n de costura deseado Noms et fonctions des pi ces Denominaci n de las piezas y funcionamiento brothers 100 o Ur 19 MM ME O Back key Umkehrtaste Touche de points arriere Tecla de inversi n e Used for backward sewing of the number of stitches set for each step programmed in patterns 5 9 e Durch Bet tigen dieser Taste kann die f r die einzelnen Programmschritte der Programme 5 9 BACK eingestellte Stichzahl r ckw rts gen ht werden e Sert coudre en points arri re le nombre de points r gl pour chaque tape programm e dans les motifs 5 9 e Se usa para el rematado por atr s del n mero de puntadas programado para cada paso en los dise os 5 9 O Presser foot lifter key model 901 Stoffdr ckerfu anhebetaste Modell 901 Touche de rel ve presseur mod le 901 Tecla del levantador del prensatelas modelo 901 e Used to automatically lift the presser foot after completion of sewing pattern 3 and the steps in patterns 5 9 e Durch Bet tigung dieser Taste wird der Stoffdr ckerfu nach Beendigung des Programms 3 und der Schritte in den Programmen 5 9 automatisch angehoben e Sert relever automatiquement le pied presseur lorsque la couture du motif 3 et les tapes dans les motifs 5 9
71. adenab schneiden A l A H l d al 2 1 1 1 8 4 1 I7 i ALs A l V al el Vv El I I Er I l l I 1 A l A 1 l 1 Bs BA D 17 lA tf ta 1 v 1 v D Durch Dr cken des Fu pedals wird der N hvorgang bis zum Fadenabschneiden ausgef hrt Nr 13 Nur Etikett Nr 14 Nur Etikett Zur ckn hen Nr 15 Faltenn hen Nr 16 Kontinuierliches Zur ck am Ende n hen oA 8 pl Pd Si 1984 Y M Faden wird beim Zur ckdr cken des Pedals abgeschnitten Faden wird am Ende des Zur ck n hens abgeschnitten Faden wird beim Zur ckdr cken des Pedals abgeschnitten Durch Dr cken des Fufipedals wird der N hvorgang bis zum Fadenabschneiden ausgef hrt Zeichenerkl rung f r die Tabelle e Abschneiden des Fadens Der Faden wird abgeschnitten wenn das Fu pedal nach hinten gedr ckt wird Zur ckn hens Der Faden wird ohne Fu pedalbet tigung abgeschnitten Bei bet tigter AUTO Taste mu das Pedal nur einmal gedr ckt werden um das Zur ckn hen am Anfang und Ende und die festeingestellte Stichzah zu n hen 48 Bezeichnet Abschneiden des Faden am Ende einer fest eingestellten Stichzahl oder am Ende des UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 40 Liste des fonctions Interrupteur 1 Interrupteur Interrupteur interrupteur R glage du nombre deeg d
72. adle once to automatically sew the start end backtack and fixed length seam hread trimming will be performed when the treadle is pressed to the reverse position ndicates thread trimming following fixed stitch sewing or end backtack Thread trimming will be performed VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 40 Funktionentabelle a Schalter f r Schaiter f r Schalter fir Stichzahieinstellung y 1 Fadenab a Falten das Zur ck das Zur ck Stichzahl N ununter Etikett Anwendung hahen ath ident i sos See brochenes schafter hen A B C D Abbidung Bemerkung Anfang Ende ater Zur ckn hen schalter F 1 Normaler Verriege OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 lungsstich Zur ckn he I n N hen ohne am Anfang ON OFF OFF OFF OFF OFF o o 2 festgesetzte IE Stichzahl Zur ckn hei am amp nde OFF ON OFF OFF OFF OFF olo 3 t 4 Zur ckn hen am Anfang ON ON OFF OFF OFF OFF olojojo 4 Ende SR L Normaler Verriege OFF OFF ON OFF OFF OFF ojo 5 lungsstich N hen mit Zur ckn hen E T EMI festgesetzter Sech ON OFF ON OFF OFF OFF ofololo 6 Stichzahl Faden wird beim NA E Zur ckdr cken Zur ckn hen ur ckn des FuBpedals am Ende OFF ON OFF ojolojo 7 hen B A abgeschnitten jan Ende Zur ckn hen Zur ckn am Anfang ON ON OFF ofololo 8 hen B A nde am Ende i Normaler Verriege OFF OFF OFF o
73. anz hineinschieben wobei sich die Nadelrille links befinden mu Dann die Nadel mit der Klemmschraube befestigen Introduire l aiguille fond S assurer que sa gorge longue se trouve gauche puis serrer l aide de la vis e de serrage de l aiguille e Needle groove Meter bien la aguja asegur ndose de que la ranura ME l aiguille larga de la misma quede hacia la izquierda apretando It H t H A n Ranura de la aguja luego la misma con el tornillo de sujeci n de la aguja Upper Threading Obere Fadenf hrung Enfilage sup rieur Enhebrado superior DB2 B771 Raisethe thread take up to the highest position Den Fadenabnahmehebel ganz nach oben stellen Lever le guide fil au maximum Alzar la palanca tira hilo lo m s alto posible Leave a 50 mm thread leader Das Fadenende mu 50 mm lang sein Laisser un bout de fil de 50 mm Dejar una gu a de hilo de 50 mm Kaes 13 Nee FONCTIONNEMENT CORRECT PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Removal of the bobbin case Herausnehmen der Spulenkapsel D pose de la canette Manera de sacar la caja de la bobina 1 Pull the latch of the bobbin case upward Then remove the bobbin case from the rotary hook 2 The bobbin will come out when the latch is released 1 Die Sperrlasche der Spulenkapsel herausklappen Dann die Spulenkapsel vom Greifer nehmen 2 Die Spule fallt heraus wenn die Sperrlas
74. ar la correa Lubricaci n u W Para conectar el cable de corriente Si Wi Conexi n del tubo de aire 703 Ajuste de la presi n del aire 703 Levantador electromagn tico de la barra del prensatelas 903 emocionan nn 11 PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO 13 Manera de colocar la aguja W Enhebrado superior Manera de sacar la caja de la bobina W Enhebrado de la caja de la bobina Tensi n del hilo Resorte tirahilos Funcionamiento del pedal Funcionamiento de la cuchilla superior Ajuste de la presi n sobre el material Ajuste de la longitud de puntada Dispositivo de marcha atr s r pida O Limpia h los anne T nd W Para utilizar el motor y la caja de controles W Instalaci n de opciones W Detector de borde del tejido Contador de producci n USO DEL N DE BORDE DEL TEJIDO era USO DEL CONTADOR DE PRODUCCION nn 29 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 20 Denominaci n de las piezas y funcionamiento W Programaci n de la costura Mi Lista de funciones USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 40 Denominaci n de las piezas y funcionamiento Programaci n de una costura une Tecla de costura de plisados Lista de funciones e USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 B Denominaci n de las piezas y funcionamiento Rematado por atr s inicial final Rematado por atr s continuo M Costura normal dise os 1
75. ate surface when the feed dog is at its highest position is obtained by matching the O mark of the feed plate shaft with the notch on the feed bar arm O e In order to prevent puckering raise the front of the feed dog e In order to prevent the material from slipping lower the front of the feed dog Qj 2 In order to adjust the feed dog angle loosen screw Q and then turn the feed plate shaft 90 in the directions indicated by the arrows When the feed fog angle has been adjusted check to confirm that its height has not changed 1 Der Standardwinkel des Transporteurs horizontal zur Nadelplatte wenn der Transporteur in der Hochstellung on wird durch Ausrichten der O Marke der Transporteurplattenwelle mit der Kerbe der Transporteurstange erhalten e Um ein Zusammenschieben des Materials zu verhindern muf der Transporteur vorne angehoben werden Um ein Rutschen des Materials zu verhindern mu der Transporteur vorne gesenkt werden Der Transporteurwinkel kann eingestellt werden wenn die Schraube Q gel st und die Transporteurplattenwelle um 90 in der Pfeilrichtung gedreht wird Nach dem Einstellen des Transporteurwinkels mu die Transporteurh he kontrolliert werden Ne 1 L angle normal de la griffe d entrainement parall le la surface de la plaque aiguille lorsque la griffe d entrainement est en position haute est obtenu en faisant correspondre le rep re O de l axe de la plaque d entra ne
76. automatically sew to the set position start end backtack fixed length seam thread trimming position gt e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Wenn danach das Pedal einmal bet tigt wird wird bis zur voreingestellten Position Zur ckn hen am Anfang und Ende festeingestellte Stichzahl Fadenabschneideposition weitergen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume Il suffit alors d appuyer une fois sur la p dale pour coudre automatiquement jusqu la position pr r gl e points d arr t en d but fin de couture couture de longueur fixe coupe des fils Oprimir para que se encienda el indicador Se coser autom ticamente hasta la posici n programada rematado por atr s inicial final costura de longitud fijada cortah los al pisar el pedal Half stitch key Halbstichtaste Touche de demi point Tecla de media puntada Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted This key does not function after thread trimming e Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem N hvorgang Nach Abschneiden des Fadens kann diese Taste nicht mehr bet tigt werden e Sert relever ou abaisser l aiguille lorsque le fonctionnement de la machine est interrompu Cette touche ne fonctionne pas apr s la coupe des fils e Se usa para levantar o bajar la aguja con la m quina parada Esta tecla no funciona una vez cortado el hilo 42 USING THE E 40 OPERATION PANEL VERWEN
77. aux instruction ci apr s et r gler sur le motif souhait t A No se pueden hacer cambios en el funcionamiento de la la m guina con las teclas oen el n mero de puntadas durante la costura Se deben confirmar todas las posiciones de las teclas y el n mero de puntadas antes de comenzar a coser Sin embargo se puede cancelar la tecla del rematado por atr s final x En todas las teclas el indicador se encender al activar la tecla y se apagar al desactivarla x El n mero de puntadas se puede programar con las teclas para aumentar y V para disminuir la cantidad programada Consultar las siguientes indicaciones y programar el patr n de costura deseado Fixed length seam key Taste f r festeingestellte Stichzahl Touche de couture de longueur fixe Tecla de fijaci n de longitud de costura e Used to sew a seam of fixed length The number of stitches keys can be used to set a seam length of 1 99 stitches for seam E e Zum N hen einer festeingestellten Stichzahl Die mit den Stichtasten eingestellte Stichzahl von 1 bis 99 Stiche wird f r den Saum E gen ht e Sert effectuer une couture de longueur fixe Les touches de nombre de points peuvent tre utilis es pour r gler une longueur de couture E de 1 99 points e Se usa para coser con una costura de longitud fijada Se pueden usar las teclas de n mero de puntadas para fijar una longitud de 1 a 99 puntadas en la costura E O Number of stitches keys Stichtasten To
78. b die Kabel w hrend des Betriebs nicht den Keilriemen ber hren Passer la fiche du cordon travers le trou de la table et brancher comme indiqu ci dessous Avant de brancher ou de d brancher une quelconque de ces fiches attention de couper l alimentation lectrique la machine Faire attention que les cordons ne touchent pas la courroie trap zoidale lorsque la machine est en cours de fonctionnement Pasar el cable a trav s del orificio en la mesa y conectar el enchufe tal como se describe a continuaci n Desconectar la corriente antes de conectar o desconectar cualquiera de los enchufes Asegurarse que los cables no entren en contacto con la correa trapezoidal durante el funcionamiento de la m quina C Y 12 pin plug 12 poliger Stecker Fiche 12 broches Enchufe de 12 clavijas 12 pin plug 12 poliger Stecker Fiche 12 broches Enchufe de 12 clavijas Synchronizer N Synchronisatorstecker 12 pin plug No 12 pin plug 2 Synchroniseur Thread cutter solenoid Reverse solenoid Umkehrsolenoid Sincronizador i i Sol no de de marche arri re e Fadenabschneidersolenoid solenoide d r ha atr s Sol noide de coupe fil 2 9nolde de ma Solenoide del cortah los Reverse switch Umkehrschalter a Interrupteur de marche arri re 00 Thread wiper solenoid Interruptor de marcha atr s Fadenwischersolenoid EY on Sol noide de tire fil Ground Erde Terre Conexi n a tierra o Solenoide del limpia hilos Open Frei Ouvert Abierto
79. cambiar el forro de frenos La separaci n del forro de frenos debe ser de aproximadamente 0 2 mm Usar las arandelas para ajustar la separaci n Hay arandelas en tres espesores 0 1 mm 0 12 mm y 0 15 mm PWN 93 TROUBLESHOOTING GUIDE FEHLERSUCHE GUIDE DU DEPANNAGE GU PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS If a malfunction seems apparent first check the machine as described below If the problem remains unresolved turn the power off and contact your dealer Flourescent light blinking Flourescent lights may blink when using a single phase 100 V machine Should this happen connect the machine and lights to different circuits Do not use this machine near high frequency welders or other equipment which generates excessive electrical noise Bei einer auftretenden St rung die Maschine wie nachstehend beschrieben berpr fen Falls der Fehler nicht behoben werden kann die Stromzufuhr ausschalten und den H ndler benachrichtigen Blinkende Fluoreszenzleuchten Falls die Maschine mit 100 V an einer Phase betrieben wird k nnen die Fluoreszenzleuchten blinken In diesem Fall mu f r die Maschine und die Beleuchtung eine separate Stromzufuhr gew hlt werden Die Maschine nicht in der N he von Hochfrequenz Schwei ger ten oder von Ger ten die elektrische St rge r usche verursachen verwenden Si un probl me se produit v rifier d abord la machine coudre comme indiqu ci dessous Si malgr les
80. che losgelassen wird 1 Lever le loquet du boitier de la canette O Sortir le boitier de la canette du crochet rotatif 2 La canette sortira lorsque le loquet est rel ch 1 Tirar para arriba el cerrojo de la caja de la bobina Despu s sacar la caja de la bobina del cangrejo y 2 La bobina saldr al soltar el cerrojo Threading the bobbin case Fadenf hrung in der Spulenkapsel Enfilage du boitier de la canette Enhebrado de la caja de la bobina C Y L 1 Insert the bobbin into the bobbin case 2 Pass the thread through the slot and under the lower thread adjustment spring 3 Pull the thread through the delivery eye at one end of the lower thread adjustment spring 1 Die Spule in die Spulenkapsel stecken 2 Den Faden durch den Schlitz Q und unter die Unterfaden Einstellfeder f hren 3 Den Faden durch das Zufuhrloch am Ende der Unterfaden Einstellfeder ziehen 1 Mettre la canette dans le boitier de la canette 2 Passer le fil dans la fente et sous le ressort de r glage du fil inf rieur 3 Tirer le fil par le ch s de passage l une des extr mit s du ressort de r glage du fil inf rieur Meter la bobina en la caja de la bobina Pasar el hilo por la ranura y por debajo del resorte de ajuste del hilo inferior Tirar el hilo a trav s del ojo de alimentaci n en una de las puntas del resorte de ajuste del hilo inferior _14
81. ckerfu Regulierschraube O Reverse feed lever Vis oreille du r gulateur Umkehrhebel de pression Levier d inversion de Tornillo de mariposa para l entrainement regulaci n del prensatelas Palanca de retroceso de la alimentaci n Q Thread retainer Fadendurchf hrung Retenue de fil Retenedor del hilo e Sensors Sensoren D tecteurs Detectores Options Sonderausstattungen Options Opciones Operation panel Bedienugstafel Panneau de commande Tablero de controles E 20 gt POLO Er REES IDEA Fees L ait a g Production quantity counter N hgutz hler Compteur de pi ces produites Contador de producci n SENSORE brother SENSORI m NOMS DES PIECES PRINCIPALES NOMBRE DE LAS PIEZAS PRINCIPALES Specifications Technische Daten Sp cifications Especificationes BROTHER INDUSTRIGS LTD J o DB2 B771 o MADE IN JAPAN 3 Use For medium materials Verwendung Mittlere Stoffe Utilisation Pour tissus moyens Uso Tejidos de grosor medio Sewing speed N hgeschwindigkeit 5000 spm spm Vitesse de couture Velocidad de costura pmn ppm Maximum stitch length Max Stichl nge 5 mm Ve Longueur maximale du point Longitud m xima de la puntada Feed dog height Transporteurh he den Hauteur de
82. commencer par afficher 1 sur l affichage d tape et appuyer sur la touche d annulation de facon compl tement effacer le contenu de la m moire Dans le mode de couture de longueur fixe la couture E peut tre r gl e de 1 99 points A et V situ es au dessous de PATTERN sur le panneau de commande Le r glage du nombre de points est effectu l aide des touches A et V situ es au dessous de NO OF STITCH sur le panneau de commande Paso 2 eS lectionner le motif 5 Coudre Le nombre de points est Appuyer sur la touche eSeleccionar el diseno 5 Coser affich d tape A e Aparecer el n mero de Oprimir la tecla de pasos puntadas A j A PATTERN ster STEP A fo BL Mis E AJA Al E ME M do e 1 apparait sur l affichage d tape e Aparecer un 1 en la ex hibici n de pasos Le nombre de points cou sus apparait sur l affichage de nombre de points eAparecer el n mero de 2 apparait sur l affichage d tape e Aparecer un 2 en la ex hibici n de pasos puntadas en la exhibici n de n mero de puntadas rogramme est alors achev En commencer coudre v rifier si le nombre de points est de 00 T 2 Si plus de 99 points sont cousus dans une seule tape l tape suivante est s lectionn e automatiquement e e de couture continue est programm e 3 Das la p dale est ramen e en arri re
83. ctionne de pair avec les panneaux de commande E 20 40 100 et ne peut pas tre utilis seul Pour r gler la position d arr t du bord du tissu l aide du d tecteur I d placer la position de montage du d tecteur Pour r gler la position d arr t du bord du tissu l aide du d tecteur ll d placer la position de montage du d tecteur ou modifier le r glage du nombre de points indiqu sur le panneau de commande a Se puede usar el detector de borde el tejido para parar autom ticamente la costura en el borde del tejido El detector de borde del tejido funciona cuando se usan los tableros de controles E 20 40 1 00 no se puede usar independientemente Para ajustar la posici n de parada en el borde del tejido con el detector I cambiar la posici n de instalaci n del detector T Para ajustar la posici n de parada en el borde del tejido con el detector Il cambiar la posici n de instalaci n del detector o cambiar el n mero de puntadas en el tablero de controles Part names and functions Teilebezeichnung und Funktion Bi Noms et fonctions des pi ces Denominaci n de las piezas y funcionamiento Sensor 1 Sensor l D tecteur Detector 1 Sensor II Sensor Il D tecteur Il Detector 1 SENSORI brother SENSORI Le O Sensor key Sensortaste Touche de d tecteur Tecla del detector e S Press to light the indicator Material edge detection is active while the indica
84. ctions below and then set the desired sewing sation iL W hrend dem N hen k nnen keine Tasten bet ti i i k c n r gt oder Stichzahlen eingestellt werden Daher R Nahbeginn genau kontrolliert werden ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind Das Ee nde kann jedoch durch Tastenbet tigung ausgeschaltet werden f Bei eingeschalteten Tasten leucht i H n d ausgeschaltet et die entsprechende Anzeige Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind die Tasten Zum Einstellen der Stichzahl kann die Zahl mit den Taste 6 i l n A bzw V erh ht bzw verri Die nachstehenden Anweisungen beachten und das gew nschte N hprogramm en imos Part names and functions Teilebezeichnung und Funktion PATTERN ess orte L AA AN JA ed AN PAJA P Mas Kei Le Start backtack key Zur ckn htaste f r den Anfang Touche de points d arr t en d but de couture Tecla de rematado por atr s inicial e Press to light the indicator The number of stitches set for A B 0 9 will be sewn with a start backtack stitch Die Taste dr cken so daf die Anzeige aufleuchtet Am Anfang werden die eingestellten Stiche A B 0 9 zur ckgen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour A B 0 9 sera cousu avec le point d arr t en d but de couture Oprimir para que se encienda e
85. de puntadas ON DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 CONTROLES E 100 gt The continuous backtack can be used with pattern 1 normal sewing x Up to 9 stitches can be programmed for each step Das kontinuierliche Zur ckn hen kann mit dem Programm 1 f r normales N hen s lassen sich je bis zu 9 Stiche vorprogrammieren La couture continue en points d arr t peut tre utilis e avec le motif 1 couture On pourra programmer jusqu 9 points pour chaque op ration Se puede usar el rematado por a Se pueden programar hasta 9 puntadas en cada paso eSew eMit dem N hen begin nen eCoudre eCoser BA EA BEBE ME RI VI d Sa The indicator will light Die Anzeige leuchtet Le temoin s allume Se encender el indica dor When the AUTO key is used the set number of stitches will be sewn automatically by simply pressing the treadle once Bei bet tigter AUTO Taste wird die eingestellte Stichzahl automatisch gen ht sobald das Pedal einmal gedr ckt wird Lorsque la touche AUTO est utilis e il suffit d appuyer une fois sur la p dale pour coudre le nombre de points r gl Cuando se usa la tecla AUTO se coser autom ticamente el n mero de puntadas programado pisando una vez el pedal e The number of stitches will be shown in the A B C D displays e Die Stichzahl wird durch die Anzeigen A B C und D angezeigt Lenombre de points est affich sur les affichages A B C D
86. de vitesse de couture va d un minimum de 215 points par minute jusqu un maximum r glable La vitesse de couture en points d arr t en d but de couture augmente lorsque la commande de vitesse de couture en points d arr t est tourn e vers la droite et diminue lorsque la commande est tourn e vers la gauche La port e de vitesse de couture en points d arr t en d but de couture est de 215 3000 points par minute La vitesse de couture en points d arr t en fin de couture est fix e 1800 points par minute et n est pas r glable Lorsque l interrupteur de mise en marche lente O est enclench sur la position de marche les deux premiers points de la couture apr s coupage des fils et arr t de l aiguille en position relev e sont cousus vitesse lente La vitesse de couture apr s ces deux premiers points est contr l e par la force de pression que l utilisateur exerce sur la p dale Lorsque l interrupteur de correction Q est mis en position de marche la machine se met coudre sur le mode de correction 215 points par minute si auparavant l actuateur a t enfonc alors que la machine tait l arr t Si d une part l actuateur est enfonc alors que la machine est en cours de fonctionnement et si d autre part l interrupteur de correction Q est plac en position de marche la machine se met alors coudre en points arri re Pour que lorsqu on arr te la machine coudre l aiguille soit en position relev e placer l
87. der Hochstellung von der Nadelplatte durch L sen der Schraube einstellen und den Hochstellhebel amp nach oben und unten bewegen 1 La hauteur standard du pied presseur lorsque ce dernier est compl tement relev est de 0 8 mm pour une couture sur tissu normal 2 R gler la hauteur de la griffe d entrainement en desserrant la vis lorsque la griffe d ntrainement est en position haute par rapport la plaque aiguille et d placer le bras l vateur Q vers le haut ou vers le bas 1 La altura normai del alimentador cuando se levanta completamente el alimentador O es de 0 8 mm durante una costura normal 2 Ajustar la altura del alimentador aflojando el tornillo cuando el alimentador O est en su posici n m s alta con respecto a la superficie de la placa de la aguja y mover hacia arriba o hacia abajo el brazo levantador del alimentador 81 Feed dog angle Transporteurwinkel Angle de la griffe d entrainement Angulo del alimentador CC Feed dog height Transporteurh he Hauteur de la griffe d entrainement Z O Altura del alimentador C um NE o Rises in the forward direction Anheben in Vorw tsrichtung Soul vements dans la direction avant Sube hacia adelante S pere Descends in the forward direction Absenken in Vorwartsrichtung Descendre dans la direction avant Baja hacia adelante f ZA a 1 The standard angle of the feed dog horizontal to the needle pl
88. die unterste Referenzlinie der Nadelstange mit der Fl che A der Abdeckung der Nadelstangenschmierung ausrichten In dieser Position der Nadelstange mu die Greiferspitze auf die Nadelmitte ausgerichtet sein und der Abstand zwischen Greiferspitze amp und Nadel mu 0 0 5 mm betragen Die Schraube l sen und die Greiferspitze auf die Nadelmitte ausrichten und den Abstand zwischen Greiferspitze amp und Nadel auf 0 0 05 mm einstellen Danach mu die Schraube wieder festgezogen werden X Wenn der Greifer ausgewechselt wird mu immer die Greiferschmierung neu eingestellt werden 77S R glage de la synchronisation entre l aiguille et le crochet rotatif Ajuste de sincronizaci n entre aguja y cangrejo Surface A Superficie A Surface A Superficie A Ligne de r f rence Linea de referencia Ligne de r f rence Linea de referencia DBx1 DBx1 No D Hauteur de la barre aiguille A Tourner lentement la poulie et abaisser l aiguille jusqu sa position basse R gler de sorte que le deuxi me rep re de r f rence partir du bas de la barre aiguille s aligne avec la surface A du couvercle de lubrication O de la barre aiguille Pour r gler d visser la vis de r glage O et aligner le rep re de la barre aiguille O mentionn ci dessus avec la surface A du couvercle de lubrification Apr s r glage resserrer fond la vis Position du crochet rotat
89. dor con la m quina parada Si se oprime el accionador mientras la m quina est funcionando la misma entrar en el modo de costura marcha atr s La m quina se parar con la aguja en la posici n baja si se detiene la m quina luego de colocar el interruptor de posici n de la aguja a la posici n de aguja baja Al contrario la m quina se parar con la aguja levantada si se ha colocado el interruptor de posici n de la aguja Q a la posici n de aguja levantada 22 CORRECT OPERATION DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB 8 Installation of Options Einbau der Sonderausstattungen Pose des options Instalaci n de opciones Operation panels Remove the front panel E 0 from the machine and then install the new optional operation panel E 20 40 100 Remove the control box cover and connect the connector Bedienungstafel Die Tafel E 0 entfernen und die neue Sonderausstattungs Bedienungstafel E 20 40 100 montieren Den Schaltkastendeckel zum Anschlie en des Steckers abnehmen Panneaux de commande D poser le panneau avant E 0 de la machine puis mettre en place le nouveau panneau de commande optionnel E 20 40 100 D poser le couvercle du boitier de contr le et brancher le connecteur Tableros de controles Desmontar el tablero delantero E 0 de la m quina de coser e instalar el nuevo tablero de controles opcional E 20 40 100 Desmontar la cubierta de la caja de control y conectar el conector
90. e Einstellen der Stichl nge Schnellumkehrvorrichtung A Fadenwischer Motorsteuerung mit dem Schaltkasten W Einbau der Sonderausstattungen Materialkantensensor N hgutz hler VERWENDUNG DES MATERIALKANTENSENSORS Ennen 27 VERWENDUNG DES NAHGUTZAHLERS VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 20 Teilebezeichnung und Funktion Einstellen eines N hvorgangs Funktionentabelle u VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 40 39 W Teilebezeichnung und Funktion Einstellen eines N hvorgangs Faltenn hen Funktionentabelle NAHBEISPIELE STANDARDEINSTELLUNGEN VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 100 W Teilebezeichnung und Funktion i Bi Zur ckn hen am Anfang und Ende WW Mehrmaliges Vor und Zur ckn hen Normales N hen Programm 1 N hen mit festelngesteliter Stichzahl Programm 2 W Ann hen von Etiketten Programm 3 Faltenn hen Programm 4 Programmierung w hrend dem N hen Programm 5 und 9 OY Programmierung ohne zu N hen B Programm nderungen sses Programmn hen Beispiele mem 75 Einstellen des Nadel und Greifergleichlaufs Einstellen des Synchronisators Transporteurh he Ersetzen des feststehenden und des beweglichen Messers Stoffdr ckerfu amp h he Einstellen des oberen Messers nderung der Schnittweite Schmierung der F hrungswelle und des Greifers s
91. e aiguille et la pointe de l aiguille devrait tre de 10 12 mm pour des tissus S il est n cessaire de r gler cette distance proc der comme indiqu ci dessous Avant de commencer un r glage ne pas oublier de couper l alimentation lectrique la machine R glage d arr t d aiguille en position relev e Desserrer les deux vis de r glage D placer la vis de r glage dans la direction de rotation normale de la poulie afin d lever la barre aiguille 6 D placer la vis dans la direction oppos e pour abaisser la barre aiguille Signal de descente d aiguille et signal de coupe fils Le synchroniseur a t pr r gl en usine En cons quence ne pas retirer le synchroniseur apr s avoir d pos la poulie Lors de la mise en place de la poulie faire attention de laisser un jeu de 0 5 mm entre le bord de la poulie et le synchroniseur X Ne pas r gler la position d arr t de l aiguille en position descendue El sincronizador consiste de dos elementos que se usan para detectar la posici n de la aguja Uno de estos OS elementos se utiliza para controlar la se al de aguja baja y la se al del cortah los Cuando la corriente est conectada y se detiene la m quina en la posici n de aguja baja deber a haber una distancia de 18 a 22 mm entre la parte superior de la placa de la aguja y el borde inferior del tornillo de fijaci n de la aguja Cuando se para la m quina en la posici n de aguja levantada y la l
92. e de points d arr t en fin de couture B A Appuyer sur les touches de nombre de points pour r gler A B Il est possible de r gler de 0 9 points Couture Les points d arr t en d but de couture A B sont cousus lorsque l on appuie sur la p dale La couture continue tant que l on appuie sur la p dale x Les points d arr t en fin de couture B A sont cousus et les fils sont coup s lorsque l on ram ne la p dale en arri re PN 0N 1 Oprimir la tecla de rematado por atr s inicial A B 2 Oprimir la tecla del rematado por atr s final B A Costura 1 Se coser un rematado por atr s inicial A B al pisar el pedal 2 La costura seguir realiz ndose mientras se siga pisando el pedal 3 Al pisar el pedal hacia atr s se coser el rematado por atr s final B A y se cortar el hilo 33 Le UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 20 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 20 Setting a fixed length seam and thread trimming Einstellen einer festeingestellten Stichzahl und des Fadenabs chneidens d R glage d une couture de longueur fixe et de la coupe des fils Programaci n de una costura de longitud fijada y corte de hilo Thread trimming d 1 Press the fixed length seam key E 2 Press the thread trimming key 3 Press the number of stitches keys to set the number of stitches for fixed seam E From 1 99 stitches can be set Sewin d n The number of stitches set for fixed seam E will be sewn a
93. e le bord arri re du couteau sup rieur est align avec le centre de l aiguille Desserrer la vis d arr t pour effectuer le r glage R glage gauche droit du couteau sup rieur e Desserrer la vis de fixation du porte couteau et mettre le c t du couteau sup rieur l g rement contre le c t de la plaque aiguille Serrer la vis O x Si l on force excessivement le couteau sup rieur contre la plaque aiguille cela pourrait emp cher de soulever le couteau sup rieur Apr s le r glage relever et abaisser le levier de r glage du couteau sup rieur afin de s assurer que le couteau sup rieur se d place correctement en haut et en bas Ajuste de posici n adelante atr s de la cuchilla superior 1 Fijar la escala de alimentaci n superior en 0 2 La posici n normal de la cuchilla superior es con el borde trasero a 2 mm delante del centro de la aguja La cuchilla superior se puede ajustar horizontalmente 2 mm hacia adel nte y 3 mm hacia atr s cuando el borde trasero est alineado con el centro de la aguja Aflojar el tornillo para ajustar Ajuste de posici n derecha izquierda de cuchilla superior e Aflojar el tornillo de fijaci n en el soporte de cuchilla y fijar el lado de la cuchilla superior ligeramente contra el lado de la placa de aguja O Apretar el tornillo X Si la cuchilla superior se fuerza contra la placa de aguja se puede evitar que la cuchilla superior O suba Desp
94. e que le t moin s allume II suffit alors d appuyer une fois sur la p dale pour coudre automatiquement jusqu la position pr r gl e points d arr t en d but fin de Couture couture de longueur fixe coupe des fils Oprimir para que se encienda el indicador Se coser autom ticamente hasta la posici n programada rematado por atr s inicial final costura de longitud fijada cortah los al pisar el pedal O RELEASE key RELEASE Taste Touche RELEASE Tecla RELEASE Used to temporarily cancel programmed sewing to enable free manual sewing during sewing of the steps in patterns 5 9 Durch Bet tigen dieser Taste kann das Programmn hen vor bergehend unterbrochen werden um w hrend den Schritten der Programme 5 9 manuell n hen zu k nnen Sert interrompre momentan ment une couture programm e pour permettre une couture manuelle libre au cours des tapes de motifs 5 9 Seusa para cancelar provisoriamente la costura programada y permitir la costura manual libre en los pasos de los dise os 5 9 ER UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 la B c PATTERN SE ae brother lA Foz ATA Fury EXEDRA ll Jes Ue 8 8 fv F2 V V set i
95. e remaining number of stitches in the next step 2 If step 20 is exceeded when A is pressed the programmer will return to step 1 Nach den obigen Schritten ist die Programmierung abgeschlossen 1 F r jeden Schritt k nnen bis 99 Stiche programmiert werden Bei mehr Stichen die Fortsetzungstaste dr cken und die verbleibenden Stiche im n chsten Schritt programmieren 2 Falls beim Dr cken der Taste A die Schrittzahl von 20 berschritten wird wird wieder zum 1 Schritt zur ckgekehrt 71 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 x ll est galement possible de programmer sans coudre x Les points d arr t en d but et en fin de couture les points arri re le relevage automatique du presseur et la couture automatique peuvent tre entr s en tant qu tape individuelle lors de l entr e du programme selon le nombre de points x Lors de l entr e d un nouveau programme commencer par afficher 1 sur l affichage d tape et appuyer sur la touche d annulation de fa on compl tement effacer le contenu de la m moire Dans le mode de couture de longueur fixe la couture E peut tre r gl e de 1 99 points La s lection des motifs est effectu e l aide des touches A et V situ es au dessous de PATTERN sur le panneau de commande Le r glage du nombre de points est effectu l aide des touches A et V situ es au dessous de NO OF STITCH sur le panneau de commande Tambi n
96. ecesario 9i REGLAGES STANDARD MOTEUR AJUSTES MOTEUR Brush replacement Ersetzen der B rsten e Remplacement du balai Cambio del cepillo Turn the power off Disconnect the motor plug Remove screw Remove brush Check the reference line on brush If the brush has worn down to reference line 6 replace the brush When installing a new or reinstalling the old brush be sure the reference line is toward the spring Tighten set screw with 10 to 15 kgcm torque Connect the motor plug m om Mo Die Stromzufuhr ausschalten Den Motorstecker l sen Die Schrauben l sen eo NO apun ND GB SN 6 7 BONA Die B rste herausnehmen Die Bezugslinie an der B rste pr fen Falls die B rste bis zur Bezugslinie O abgenutzt ist mu sie ersetzt werden Beim Einsetzen einer neuen oder der alten B rste mu die Bezugslinie gegen die Andruckfeder gerichtet sein Die Schrauben mit einem Drehmoment von 10 bis 15 cmkp festziehen Den Motorstecker anschlie en Couper l alimentation lectrique la machine D brancher la prise du moteur Retirer la vis O Retirer le balai O Observer la ligne de r f rence du balai Si le balai est us jusqu sa ligne de r f rence le remplacer Lors de la pose d un nouveau balai ou de la remise en place du balai existant v rifier bien que la ligne de r f rence se trouve f
97. ed Nr 5 Nur N hen einer festge stitch sewing backtack stitch sewing setzten Stichzahl Nr 6 Zur ckn hen am Anfang Nr 7 N hen der festgesetzten Nr 8 Zur ckn hen am Anfang und N hen der festgesetzten Stichzahl und Zur ckn hen und Ende und N hen der Stichzahl am Ende festgesetzten Stichzah L Fixed stitch t A 1 1 A Ma Festgesetzte 1 1 Fixed stitch ka Stichzahl b v ostgesetzte 1 Stichzahl Actuator Ei V gl l V E correction l El Testen Fixed stitch l Fixed stitch bet tigung Festgesetzte A Festgesetzte A Os Stichzahl I 7 Stichzahl l 4 1 i 11 00 d KS 1 4 e vg a e P Thread trimming activated after end backtack by reversing treadle i Thread trimming activated by reversing treadle e p H 7 Faden wird beim Zur ckdr cken des Pedals abgeschnitten Faden wird am Ende des Zur ckn hens beim Zur ckdr cken des Pedals abgeschnitten No 9 Fixed stitch and thread No 10 Start backtack fixed stitch No 11 Fixed stitch end backtack No 12 Starend backtack fixed trimming and thread trimming and thread trimming stitch and thread trimming Nr 9 Festgesetzte Stichzahl und Nr 10 Zur ckn hen am Anfang Nr 11 Festgesetzte Stichzahl Zu Nr 12 Zur ckn hen am Anfang l Fadenabschneiden festgesetzte Stichzahl und r ckn hen am Ende und und Ende festgesetzte Fadenabschneiden Fadenabschneiden Stichzahl und Fadenab schneiden d 1 Y Cr A H LOA 1
98. eiden wird der Faden nach dem zweimaligen N hen von F abgeschnitten 1 Das N hen beginnt mit dem in der Anzeige angezeigten Schritt 2 Zum Umschalten von E nach F die Schrittaste A verwenden Mit der Taste V kann die Anzeige nicht umgeschaltet werden 3 Nach der Einstellung der Stichzahl kann das Fadenabschneiden und das automatische N hen eingestellt werden 4 Falls die eingestellte Stichzahl 99 berschreitet wird die Anzeige auf 0 zur ckgestellt Appuyer sur la p dale Les coutures E et F sont cousues alternativement Si la touche de coupe des fils a t enclench e les fils sont coup s lorsque les deux coutures E et F sont termin es 1 La couture commence partir de l tape indiqu e sur l affichage d tape 2 Utiliser le s lecteur d tape pour modifier la s lection des coutures E et F V ne peut pas tre utilis e pour changer l affichage 3 R gler la couture automatique et la coupe des fils apr s avoir s lectionn le nombre de points 4 Si le nombre de points d passe 99 l affichage retourne 0 Pisar el pedal Se coser n alternadamente las costuras E y F Si se ha programado la tecla del cortah los se producir un corte de hilo despu s de completarse las costuras E y F 1 La costura comienza en el paso que aparece en la exhibici n de pasos 2 Usar el selector de pasos para cambiar la selecci n de costuras E y F no se puede usar el V para cambiar la exhibici n 3 Prog
99. eleveur au genou Q L arbre horizontal du releveur au genou des mod les sp cification 900 a t raccourci afin qu il ne puisse pas heurter le coussinet du releveur au genou 3 Faire glisser le maillon du releveur au genou Q et le ressort de torsion O sur l arbre horizontal du releveur au genou Q puis fixer l ensemble des pi ces ainsi form au carter d huile O au moyen du boulon et du circlip 4 Fixer l ensemble du releveur lectromagn tique de barre de pied Dresseur d au moyen des vis bois O en respectant les indications du diagramme de la figure ci dessus 5 Fixer le couple de r glage du releveur de barre de pied presseur D au maillon de releveur de barre de pied Dresseur au moyen de la vis cran 6 Einficher les extr mit s du cordon du releveur de barre de pied presseur aux fiches no 1 4 et 6 de la prise 6 broches 7 Retirer les sept vis D et d poser la plaque lat rale QD 8 Retirer la vis paulement D remplacer la bague d espacement 9 le ressort du levier du releveur au genou D et le circli 9 Accroche i esor du levier du releveur au genou sur le levier et le bras sup rieur du releveur au genou QD 10 Remplacer la barre de pression du releveur au genou avec la nouvelle barre de pression du releveur au genou Instalaci n del levantador electromagn tico de la bara del prensatelas 1 Aflojar el perno y desmontar la almohadilla del levantador de rodilla 2 Desmon
100. en Bremsbelag wie folgt aus 1 Die Schraube l sen und die Riemenscheibenabdeckung abnehmen 2 Den Keilriemen abnehmen 3 Die Mutter l sen und die Motorriemenscheibe entfernen 4 Die drei Schrauben zum Ersetzen des Bremsbelags l sen Der Bremsbelagabstand mu ca 0 2 mm betragen Der Abstand kann mit den mitgelieterten Scheiben eingestellt werden Es sind Scheiben in drei verschiedenen Dicken von 0 1 mm 0 12 mm und 0 15 mm vorhanden Apr s plusieurs ann es de fonctionnement la garniture de frein s usera provoquant un d calage de la position d arr t Remplacer alors la garniture de frein Remplacer la garniture de frein comme suit D poser la vis et le carter de poulie e D poser la courroie trap zoidale D poser l crou et le moteur de la poulie Retirer les trois vis et remplacer la garniture de frein Le jeu de la garniture de frein doit tre d environ 0 2 mm R gler le jeu l aide des rondelles fournies Les rondelles sont fournies en trois paisseurs 0 1 mm 0 12 mm et 0 15 mm BONS Despu s de varios a os d uso el forro de frenos se desgastar y cambiar la posici n de parada Cambiar el forro de frenos Cambiar el forro de frenos de la siguiente forma 1 Quitar el tornillo y desmontar la cubierta de la polea Desmontar la correa trapezoidal Quitar la tuerca y desmontar el conjunto de la polea del motor Desmontar los tres tornillos y
101. en appuyant sur l arri re N 11 Points en nombre r glable points d arr t en fin de cou ture et coupage des fils m lt No N Pe gt A at Be ts vg I Points en nombre I r glable I 5 4 5 1 17 A E de la p dale N 12 Points d arr t en d but fin de couture points en nom bre r glable coupage des fils pe TM N x 1 1B At ei v m La couture se termine par le coupage de fils en appuyant et maintenant en position enfonc e la p dale N 13 Etiquette d identit N 14 Etiquette d identit unique N 15 Couture de fronces N 16 Couture continue en points uniquement ment points d arr t en fin d arr t de couture d BAY oi PA A 7 cy i IU V V Appuyer sur l arri re de la p dale pour couper les fils Les fils sont coup s apr s la r alisation des points d arr t en fin de couture Appuyer sur l arri re de la p dale pour couper les fils La couture se termine par le cou page de fils en appuyant et main tenant en position enfonc e la p dale Symboles employ s dan e s les sch mas et tableaux Coupage des fils Les fils sont coup s lorsqu on appuie sur l arri re de la p dale Indic tion d un coupage des fils apr s une couture de points en nombre r glable ou apr s une couture de points d arr t en fin de couture Le coupage des fils se fait sans que
102. enoids 1 Vor der Auslieferung wurde das Solenoid im Herstellerwerk richtig eingestellt Nach dem Austausch des Solenoids die Einstellung wie folgt vornehment Beim Austausch der Solenoidplatte D die Solenoidstange ganz in das Solenoid hineinsto en und die Schraube festziehen so da der Abstand zwischen Solenoidplatte und Solenoidstange 15 2 mm betr gt 2 Durch Drehen der Verbindungsstange den Abstand zwischen Solenoidplatte und Solenoidstange auf 15 mm einstellen und die Mutter richtig festziehen x Falls die Kniehebelfeder D nicht ausgetauscht wird k nnen abnormate Betriebsger usche entstehen 10 MISE EN PLACE INSTALACION Releveur lectromagn tique de barre de pied presseur 903 Levantador electromagn tico de la barra del prensatelas 903 Dessous de table Lado inferior de la mesa 18 360 67 30 7 30 Trous de montage det 2 l interrupteur au genou Y Orificios de instalaci n del 60 G r Orificios de Trou de montage instalaci n del de releveur levantador lectromagn tique electromagn tico de barre de pied de la barra del presseur Noir no 1 Negro No 1 Blanc no 4 Vert no 6 Blanco No 4 Verde No 6 a Mise en place du releveur lectromagn tique de barre de pied presseur 1 Desserrer le boulon O et retirer le coussinet du releveur au genou e 2 Retirer le circlip desserrer le boulon O et retirer l arbre horizontal du r
103. er of stitches for e Normal sewing begins e After reverse stitching tern display and E will E will appear in the num when the treadle is press seam E normal sewing is appear in the step display ber of stitches display ed resumed E 3 e Inder Programmanzeige DieStichzahlf rE wirdin e Wenn das Pedal gedriickt e Nach den R ckw rt erscheint 4 und in der der Stichzahlanzeige wird beginnt das normale sstichen E wird das nor Schrittanzeige erscheint angezeigt N hen male Vorw rtsn hen fort El gesetzt ktack and thread 1 F r das Zur ckn hen am Ende und das Fadenabs E pb de ee chneiden das Pedal nach hinten dr cken 3 2 If the set number of stitches exceeds 99 the display 2 Falls die eingestellte Stichzahl 99 berschreitet wird will be reset to 0 die Anzeige auf 0 zur ckgestellt 3 Correction sewing with the actuator is not possible 3 Das Korrekturn hen mit der Bet tigungstaste ist nicht m glich 65 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 Couture de fronces motifs 4 amp Costura de plisados dise os 4 A li est aussi possible de r gler la couture de fronce avec les points d arr t en d but et en fin de couture Dans la couture de fronces E peut tre r gl de 1 99 points La s lection des motifs est effectu e l aide des touches A et V situ es au dessous de PATTERN sur le panneau de commande Le r glage du nombre de points
104. erialkantensensors R glage du d tecteur de bord du tissu Ajuste del detector del borde del tejido ePress the sensor key eTurn the sensitivity eSlowly turn the control eInsert a piece of material eDie Sensortaste dr cken eAppuyer sur la touche de d tecteur eOprimir la tecla del detector under the sensor eEin St ck Stoff unter den Sensor legen eintroduire du tissu sous le d tecteur eColocar un pedazo de tela debajo del detector back down eDen Regler langsam wieder nach unten control up eDen Empfindlichkeit sregler hochdrehen eAugmenter la sensibilit drehen en tournant la comman eRamener lentement la de commande en arri re eAumentar la sensibili eBajar lentamente la sen dad sibilidad 7 gt eThe indicator will light eDie Anzeige leuchtet eLe t moin s allume eSe enceder el indicador eMake sure the indicator goes out eKontrollieren ob die Anzeige verlischt eVeiller ce que le t moin eStop where the indicator lights eLoslassen sobald die Anzeige aufleuchtet eS arr te au point o le eThe indicator will go out eDie Anzeige verlischt eLe t moin s teint eSe apagar el indicador t moin s teint s teigne eSe para en el momento de Verificar que se apaga el encenderse el indicador indicador 1 To cancel the material edge sensor press the sensor key Q again so the indicator goes out 2 If the sensiti
105. ers mu die Nadel abgenommen werden inweis 2 Das bewegliche Messer in der umgekehrten Reihenfolge einbauen Soulever le pied presseur avec le levier de rel ve barre de presseur D poser la vis 6 et retirer la plaque aiguille O D poser la vis et retirer la griffe d entrainement O D poser la vis O et retirer la plaque aiguille auxiliaire QD Tourner la poulie de la machine pour soulever et arr ter la barre aiguille sur la position relative au point mort haut Appuyer sur la tige de coupure du coupe fil avec la main dans le sens de la fl che et arr ter la tige sur la position o la vis est visible D poser la vis et retirer le couteau amovible Remarque 1 Veiller d poser l aiguille avant de retirer la plaque aiguille Q et le couteau amovible D Remarque 2 Inverser l ordre de la m thode ci dessus pour poser le couteau amovible DAPLN 7 Levantar el pie del prensatelas con la palanca del levantador de barra de prensatelas Sacar el tornillo y desmontar la placa de aguja O Sacar el tornillo y desmontar el alimentador Qo Sacar el tornillo y desmontar la placa de aguja auxiliar Girar la polea de la m quina para levantar y parar la barra de aguja en su posici n de punto muerto superior Presionar la barra de corte del cortah los a mano en el sentido de la flecha y parar la barra en la posici n en la que el tornillo D aparezca visible Sacar el tornillo
106. es with an automatic presser foot lifter press the presser foot lifter key after each step x Sewing A is easier using the backward stitch X The number of stitches display must show 00 after step 9 1 Die Programmtaste dr cken und ein Programm von 5 9 einstellen 2 Die L schtaste dr cken so daf die Schrittanzeige 1 und die Stichzahlanzeige 00 betr gt 3 Den Teil A n hen den Stoffdr ckerfu anheben und die Schrittaste dr cken so da die Schrittanzeige 2 anzeigt 4 Die drei Stiche von B n hen den Stoffdr ckerfu anheben und die Schrittaste dr cken so da die Schrittanzeige 3 anzeigt 5 Die N hschritte C D E und F auf die gleiche Weise ausf hren 6 Die drei Stiche von G n hen den Stoffdr ckerfu anheben und die Schrittaste dr cken so da die Schrittanzeige O 8 anzeigt 7 Bis zum Ende von H weitern hen Nach dem Abschneiden des Fadens die Schrittaste zweimal dr cken um die Schrittanzeige auf 1 zur ckzustellen 8 Das eingegebene Programm kann jetzt beliebig oft wiedergen ht werden X Bei Maschinen mit automatischem Stoffdr ckerfu heber mu nach jedem Schritt die Stoffdr ckerfu anhebetaste bet tigt werden X A kann einfacher r ckw rts gen ht werden X Im Schritt 9 mu die Stichzahlanzeige 00 betragen 75 AA ster NoorsriTCH STEP froorstitcH ster J NoorstitcH Be A Bf ry AL A lux AJ
107. fang Ende ON ON oN Orr 4 Stiche 4 Stiche e festeingestellte Stichzahl Fixed length seam sewing Thread T trimming Festeingestelite Stichzahl OFF OFF ON ON o 9 Fadenabschneiden m l Start backtack Fixed length seam sewing Thread trimming 4 stitches 4 stitches 3 Zur ckn hen am Anfang festein ON OFF ON ON 4 Stiche 4 Stiche e i gestellte Stichzahl Fadenabschneiden irat DEEE Fixed length seam sewing End backtack Thread trimming 4 stitches 4 stitches Festeingestellte Stichzahl Zur ck OFF ON ON ON 4 Stiche 4 Stiche o 2 n hen am Ende Fadenabschneiden Zu Be T I Start end backtack Fixed length seam sewing Thread trimming 4 Zur ckn hen am Anfang Ende ON ON ON ON Fe Zeg o 12 festeingestellte Stichzahl Fadenabschneiden d J e 1 O The machine will sew one correction stitch if the actuator is pressed when the machine is stopped and the correction switch is ON If the actuator is pressed while the machine is operating the machine will enter the reverse sewing mode When the machine is at the sewing start position after thread trimming the machine wil not move even if the actuator is pressed 2 If a backtack is set with a fixed length seam seam A B will be automatically set to 4 stitches 3 If the correction switch is set on and the actuator is pressed actuator correction sewing is possible This is not possible after thread trimming when the needle is in the up position
108. ficar que el n mero de exhibici n de pasos a 1 puntadas para el siguiente paso est en 00 e Le programme est alors achev 1 Il est possible de r gler jusqu 99 points pour chaque tape S il s av re n cessaire de d passer 99 points appuyer sur la touche de couture continue et entrer le nombre de points restant dans l tape suivante 2 Si on d passe l tape 20 lorsque la touche A est enfonc e le programmateur repasse l tape 1 Se completa una programaci n con los pasos anteriores 1 Se pueden programar hasta 99 puntadas para cada paso Si fuera necesario programar m s de 99 puntadas oprimir la tecla de costura continua y memorizar la cantidad de puntadas faltante en el siguiente paso 2 Si hay m s de 20 pasos al oprimir la tecla A el programa volver al paso 1 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIEN NGSTAFEL E 100 amp Changing a program O Deleting a step W Programm nderungen O L schen eines Schritts Modification d un programme Suppression d une tape amp Cambio de un programa Borrado de un paso Step 1 Schritt 1 Etape 1 Paso 1 Step 2 Schritt 2 Sehrin 3 Fang Etape 3 Paso 3 eSelect step 2 ePress CLEAR Den Schritt 2 einstellen f eDie L schtaste dr cken eS lectionner l tape 2 Appuyer sur CLEAR eSeleccionar el paso 2 Oprimir la tecla de can celaci n Schritt 2 Etape 2 Paso 2 Step 1 Schritt 1
109. g a sewing operation Pleat presser sewing List of operations USING THE E 100 OPERATION PANEL 53 Part names and functions Start end backtack Continuous backtack B Normal sewing pattern 1 Stitch number sewing pattern 2 Attaching name labels pattern 3 Pleat presser sewing pattern 4 a Programming with sewing patterns 5 9 Programming without sewing M Changing a program STANDARD ADJUSTMENTS M Needle and rotary hook timing adjustment Synchronizer adjustment TM Feed dog height W Replacing the fixed knife and movable knife Presser foot height Upper knife adjustment Mi Changing the cutting width Ki Arm shaft and hook lubrication STANDARD ADJUSTMENTS MOTOR Treadle pressure adjustment Brush replacement Checking the lamp plug Brake lining adjustment INHALTSVERZEICHNIS TEILEBEZEICHNUNG eme AUFSTELLUNG Montage des Maschinenoberteils Gurtmontage W Schmierung RW Anschlu des Netzkabels Anschlu des Luftschlauchs 703 Einstellen des Luftdrucks 703 RW Elektromagnetischer Stoffdr ckerstangenheber 903 A DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB Befestigung der Nadel Obere Fadenf hrung W Herausnehmen der Spulenkapsel Fadenf hrung in der Spulenkapsel M Fadenspannung een n W Fadenabnahmefeder 16 Pedalbet tigung W Bet tigung des oberen Messers Andruckeinstellung un
110. grama el interruptor de correcci n y se oprime el impulsor se puede hacer la costura de correcci n del impulsor Sin embargo esto no es posible despu s de cortar el hilo cuando la aguja est levantada grama con las costuras con longitud fijada F y E se programar autom ticamente el 51 yv nMs AR N 1 Pespunte normal N 2 Rematado por atr s inicial fe Rematado por atr s final N 4 Rematado por atr s inicial inal t B UB 7 7 aly Ais d v Correcci n del accionador ey 1 ZA LA 19 oan 1 A A A Cortah los activado por el pedal en la posici n de marcha atr s Cortah los activado luego del rematado por atr s final con el pedal en la posici n de marcha atr s N 5 S lo puntadas fijadas N 6 Rematado por atr s inicial y puntadas fijadas N 7 Puntadas fijadas y rematado por atr s final N 8 Rematado por atr s inicial final y puntadas fijadas Puntadas fijadas m ME Ale v By 1 A El l Puntadas fijadas 1 I 1 1 1 Puntadas fijadas By OLA lt A A 1 A B Le A1 V E Puntadas fijadas B 7 A lt A 1 H A Cortah los activado por el pedal en la posici n de marcha atr s Cortahilos activado luego del rematado por atr s final con el pedal en la posici n de marcha atr s N 9 Puntadas fijadas y cortah N 10 Rematado por atr s i
111. he end of the thread held by hand Lower the presser foot and adjust the upper thread tension by using the upper thread tension adjustment screw Die Einstellmutter so drehen da die Oberfadenl nge nach dem Abschneiden ungef hr 35 40 mm betr gt Mittels der Unterfaden Einstellschraube die Spannung des Unterfadens so einstellen da die Spulenkapsel durch ihr Eigengewicht nach unten rutscht wenn man das Fadenende in der Hand h it und die Spule lose nach unten h ngen l t Den N hfu absenken und mittels der Oberfaden Einstellschraube die Spannung des Oberfadens einstellen R gler l crou de r glage en le tournant de sorte le coupe fil que la longeur du fil sup rieur soit environ de 35 40 mm apres R gler la tension du fil inf rieur au moyen de la vis de r glage de la tension du fil inf rieur de sorte que le bo tier de la canette glisse de son propre poids lorsqu il est suspendu par le fil inf rieur l extr mit de celui ci tant tenue dans la main Baisser le pied de biche et r gler la tension du fil sup rieur au mo sup rieur 6 yen de la vis de r glage de la tension du fil Ajustar la tuerca de ajuste gir ndola de manera que el largo del hilo superior despu s de cortar el hilo oscile entre 35 y 40 mm Regular la tensi n del hilo inferior usando el tornillo corres manera tal que la caja de la bobina se caiga por su peso al s con la mano Bajar el prensa
112. hine does not turn easily Remove the V belt and check the tor que Die Maschine l uft schwerg ngig X Den Keilriemen abnehmen und das Drehmoment pr fen X Le moteur de la machine ne tourne pas Retirer la courroie trap zoidale et v ri facilement fier le couple El motor no gira con facilidad Quitar la correa trapezoidal y verificar el par de torsi n Machine stops while sewing Voltage drop Check the power supply Maschine steht w hrend dem N hen Spannungsabfall Die Stromversorung berpr fen still Chute de tension V rifier l alimentation lectrique La machine s arr te en cours de cou Ca da de tensi n Verificar la entrada de corriente ture La m quina se detiene durante la cos tura Machine does not stop in either the Turn the power off disconnect the syn X Though this can be used as a clutch needle up or down position when the chronizer cord and turn the power back motor function the synchronizer should treadie is returned to the neutra posi on If the machine stops properly the be replaced as soon as possible tion synchronizer is defective In der neutralen Fu pedalstellung h lt X Die Maschine ausschalten das Synchro X Dies kann ais Kupplungsmotor verwen die Maschine nicht mit angehobener nisatorkabel l sen und die Maschine det werden der Synchronisator sollte bzw abgesenkter Nadel an wieder einschalten Falls die Maschine aber so bald wie m glich ersetzt wer Lorsque la
113. hplatte o ausrichten und die Schrauben festziehen Die F hrung so einstellen da sie 0 0 5 mm an der Stichplatte O zur cksteht und die beiden Schrauben richtig festziehen Das obere Messer leicht gegen die Seite der Stichplatte stellen und die Schraube O festziehen Den Stoffdr ckerfu mit der Schraube montieren Die Nadel einsetzen und die Schraube festziehen Die Schrauben im Transporteur richtig festziehen Nach abgeschlossenem Einbau das obere Messer wie auf Seite 85 beschrieben einstellen s Loo le guide de d chets de couture D l arri re de la plaque aiguille auxiliaire D avec les deux vis 2 Poser la plaque aiguille auxiliaire avec les deux vis 3 Poser temporairement la griffe d entrainement avec les deux vis 4 Poser la plaque aiguille avec les deux vis Xx Tourner la poulie de la machine de mani re ce que la griffe d entra nement Q soit centr e gauche droite et avant arri re sur la plaque aiguille Q et serrer fermement les vis O lt D placer le guide de d chets de couture de mani re ce gu il soit 0 0 5 mm l int rieur de la plaque aiguille O et serrer ensuite fermement les deux vis qui ont t serr es provisoirement avant Mettre le couteau sup rieur D l g rement contre le c t de la plaque aiguille et serrer ensuite la vis Poser le presseur avec la vis O Poser l aiguille avec
114. i n de pasos muestre 1 y el n mero de puntadas muestre 00 3 Coser la parte A levantar el prensatelas y oprimir la tecla de pasos para exhibir el 2 en la exhibici n de pasos 4 Coser 3 puntadas en B levantar el prensatelas y oprimir la tecla de pasos Q para exhibir el 3 en la exhibici n de pasos 5 De la misma forma memorizar los procedimientos para C D E y F 6 Coser 3 puntadas en G levantar el pie del prensatelas y oprimir la tecla de pasos para exhibir el 8 en la exhibici n de pasos O 7 Coser hasta el final en H Despu s de cortar el hilo oprimir la tecla de pasos dos veces para volver la exhibici n de pasos a 1 8 Se puede volver a repetir el dise o programado todas las veces que sea necesario X En las m quinas con levantador de prensatelas autom tico oprimir la tecla del levantador de prensatelas despu s de cada paso Es m s f cil de coser A con una costura hacia atr s La exhibici n de n mero de puntadas debe mostrar 00 despu s del paso 9 No 76 STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES W Needle and rotary hook timing adjustment Einstellen des Nadel und Greifergleichlaufs EY Needle down Needle position raised 2 mm Surface A Surface A Fl che A Fl che A Reference Reference line line Referenzline Referenzline DBx1 VL lt Needle bar height gt Slowly turn the pulley and lower the needle t
115. ide des touches A et V Situ es au dessous de PATTERN sur le panneau de commande Se puede programar conjuntamente el rematado por atr s inicial final junto con la costura normal Se realiza la selecci n de dise o con las teclas A y V debajo del PATTERNI en el tablero de controles eSew Mit dem N hen begin nen Coudre eCoser PATTERN e Press the treadle After normal sewing is completed press the treadle back for thread trimming Das Pedal dr cken Nach Abschlu des normalen N hens das Pedal zum Abschneiden des Fadens nach hinten dr cken Appuyer sur la p dale Lorsque la couture normale est termin e appuyer sur la p dale pour couper les fils Pisar el pedal Despu s de terminar la costura normal pisar el pedal hacia atr s para cortar el hilo e A 1 will be displayed in the LED pattern display e Alt wird auf der LED Anzeige angezeigt e A 1 est affich sur l af fichage de motif DEL e Aparecer un 1 en la ex hibici n de dise o por LED 61 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 Stitch number sewing pattern 2 amp N hen mit festeingestellter Stichzah Programm 2 Couture avec nombre de points d termin l avance motifs 2 Bi Costura con n mero de puntadas fijo dise os 2 7 m M Fixed length seams can be set together with start and end backtack thread trimmi
116. if gt x Tourner lentement la poulie et aligner le rep re de r f rence situ au bas de la barre aiguille avec la surface A du couvercle de lubrification de la barre aiguille Lorsque la barre aiguille se trouve dans cette position v rifier que le point du crochet rotatif soit align avec le centre de l aiguille et que la distance entre le point du crochet rotatif et le centre de l aiguille soit de 0 0 5 mm Desserrer la vis de r glage O et apr s avoir align le point Q du crochet rotatif ave le centre de l aiguille r gler leur distance pour une valeur comprise entre 0 mm et 0 05 mm Apr s r glage resserrer fond la vis de r glage 6 X Apr s le remplacement du crochet rotatif toujours effectuer les op rations n cessaires sa lubrification Altura de la barra de aguja gt Girar lentament la polea y bajar la aguja hasta su posici n inferior Ajustar de tal forma que la pen ltima l nea de referencia en la barra de aguja se alinea con la superficie de la cubierta de lubricaci n de la barra de aguja Aflojar el tornillo de fijaci n O y alinear la anterior l nea de referencia en la barra de aguja con la superficie A de la cubierta de lubricaci n Luego del ajuste apretar firmemente el tornillo Allen Posici n del cangrejo gt Girar lentamente la polea y alinear la ltima l nea de referencia de la barra de aguja con la superficie A de la cubierta de lubricaci n de la
117. indicator N hgutanzeige T moin du compteur de pi ces produites Indicador de exhibici n de la producci n The counter operates only when this indicator is on Der Z hler funktioniert nur bei leuchtender Anzeige Le compteur ne fonctionne que lorsque ce t moin est allum E contador funciona s lo si este indicador est encendido O Production quantity counter switch N hgutz hlerschalter Interrupteur du compteur de pieces produites Interruptor del contador de producci n eThe production quantity display indicator lights when this Switch is on and the production quantity is displayed in the LED on the operation panel eBeim Bet tigen dieses Schalters leuchtet die N hgutanzeige und die Anzahl wird auf der LED Anzeige der Bedienungstafel angezeigt Le t moin du compteur de pi ces produites s allume lorsque cet interrupteur est enclench et les DEL du panneau de comman de indiquent le nombre de pi ces produites eSe enciende el indicador de exhibici n de la producci n al conectar este interruptor y aparece la cuenta de la producci n en el LED del tablero de controles Q Counter plus switch Z hler Plusschalter Interrupteur d addition du compteur Interruptor de cuenta positiva ePress to increment the production quantity in the LED Die in der LED Anzeige angezeigte Anzahl kann mit diesem Schalter vergr ert werden eAppuyer de fa on augmenter le nombre de pi ces produites indiqu par les DEL
118. interrupteur de position d aiguille sur la position d aiguille relev e Au contraire pour que lorsqu on arr te la machine l aiguille soit en position descendue placer l interrupteur de position d aiguille Q sur la position d aiguille descendue El indicador de corriente se encender cuando se conecta el interruptor principal La velocidad de la costura aumentar cuando se gira el control de velocidad hacia la derecha HIGH y disminuir cuando se gira el contro hacia la izquierda LOW La gama de velocidades var a entre un m nimo de 215 ppm y la velocidad m xima ajustable La velocidad de la costura del rematado por atr s inicial aumentar cuando se gira el control de velocidad de costura del rematado por atr s hacia la derecha O y disminuir cuando se gira el control hacia la izquierda La gama de velocidades de costura de rematado por atr s inicial es de 215 a 3000 ppm La velocidad de costura del rematado por atr s final se ha fijado en 1800 ppm y no puede ajustarse Cuando se conecta el interruptor de arranque iento las dos primeras puntadas luego del funcionamiento del cortah los y cuando se haya parado la aguja en la posici n levantada se coser n lentamente La velocidad de costura luego de las dos primeras puntadas depender da la forma de pisar el pedal Cuando se conecta el interruptor de correcci n Q la m quina coser en el modo de puntadas de correcci n 215 ppm cuando se haya oprimido el acciona
119. ixe la couture E peut tre r gl e de 1 99 points La s lection des motifs est effectu e l aide des touches A et V situ es au dessous de PATTERN sur le panneau de commande Le r glage du nombre de points est effectu l aide des touches et V situ es au dessous de NO OF STITCH sur le panneau de commande x Se puede programar el dise o para la costura de etiquetas con el rematado por atr s inicial final elevaci n de prensatelas autom tico cortah los y costura autom tica Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1 99 puntadas Se realiza la selecci n de dise o con las teclas A y V debajo de PATTERN en el tablero de controles Se puede programar el n mero de puntadas con las teclas A y V debajo de NO OF STITCH en el tablero de controles eSew eMit dem N hen geginnen eCoudre eCoser e Press the treadle Seams E and F will be alternately sewn If the thread trimming key was set thread trimming will occur after both E and F seams are IA A A completed 1 Sewing starts from the step shown in the step display 2 Use the A step selector to change the E and F seam selection V cannot be used to change the display 3 Set automatic sewing and thread trimming after set ting the number of stitches 4 If the set number of stitches exceeds 99 the display will MN vi be reset to 0 e Das Pedal dr cken um nacheinander E und F zu n hen Bei eingeschaltetem Fadenabschn
120. jojo n ud GER forward Start end back backtack ON ON o olo 12 Ena SCH Name label De T onty OFF OFF ofojojo 13 i i 4 Name label End End back backtack OFF ON ojaa po 14 tack fixed at4 stitches Pleat presser sewing OFF OFF o 15 Continuous backtack automatic thread trimming after OFF OFF ololojo 16 cycle completed 1 O The machine will sew one correction stitch if the actuator is pressed when the machine is stopped and the correction switch is ON If the actuator is pressed while the machine is operating the machine will enter the reverse sewing mode When the machine is at the sewing start position after thread trimming the machine wil not move even if the actuator is pressed 2 A regular lock stitch is used until thread trimming is completed after the fixed length seam 5 8 in figures listed above 3 If a backtack is set for F and E fixed length seams A B C D will be automatically set to 4 stitches Rag 4 If the correction switch is set on and the actuator is pressed actuator correction sewing is possible This is not possible after thread trimming when the needle is in the up position 45 No 1 Normal lock stitch No 2 Start backtack No 3 End backtack No 4 Start end backtack Actuator correction o l n 18 al Ai v 8 ALT 1 j v 7 7 ca 1D 1 e Thread trimming activated by reversing treadle Thread trimming activated after en d backt
121. kann mit den Stichtasten und V eingestellt werden Select pattern 6 eSetthe number of stitch 4 ePress step key A eSet the number of stitch Das Programm 6 einstel es Die Schrittaste A dr ck es len Die Stichzahl einstellen en Die Stichzahl einstellen eS lectionner le motif 6 eR gler le nombre de Appuyer sur la touche R gler le nombre de eSeleccionar el dise o 6 points d tape A points eProgramar el n mero de eOprimir la tecla de pasos eProgramar el n mero de puntadas As puntadas Ela ME iz DR eThe number of stitches set 2 appears in the step dis eThe number of stitches set appears in the number of play appears in the number of stitches display eln der Anzeige erscheint 2 stitches display eDie Stichzahlerscheintin e 2 apparait sur l affichage Die Stichzahl erscheint in der Stichzahlanzeige d tape der Stichzahlanzeige eL affichage de nombre de eAparecer un 2 en la ex eL affichage de nombre de points indique le nombre hibici n de pasos points indique le nombre de de points points El n mero de puntadas eEl n mero de puntadas cosidas aparecer en la ex cosidas aparecer en la ex hibici n de n mero de pun hibici n de n mero de pun tadas tadas e The program is completed with the above steps 1 Upto 99 stitches can be set for each step If more than 99 stitches must be set press the continuous key and enter th
122. l indicador Se coser el n mero de puntadas programado por A B 0 9 comenzando con un rematado por atr s inicial O End backtack key Zur ckn htaste f r das Ende Touche de points d arr t en fin de couture Tecla de rematado por atr s final Press to light the indicator The number of stitches set for C D 0 9 will be sewn with an end backtack stitch CR Die Taste dr cken so daf die Anzeige aufleuchtet Am Ende werden die eingestellten Stiche CD 0 9 zur ckgen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour C D 0 9 sera cousu avec le point d arr t en fin de couture Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por CD 0 9 con un rematado por atr s final Continuous backtack key Taste f r kontinuierliches Zur ckn hen Touche de couture en points d arr t Tecla de rematado por atr s continuo Press to light the indicator A continuous backtack will be sewn for the number of stitches 0 9 set at ABC and D Thread trimming will be automatically performed after the A B C D cycle is completed Die Taste dr cken so daf die Anzeige aufleuchtet Die eingestellte Stichzahl 0 9 f r das Zur ckn hen A B C D wird kontinuierlich gen ht Nach abgeschlossenem Zyklus A B C D wird der Faden automatisch abgeschnitten Appuyer de facon ce que le t moin s allume Une couture continue du nombre de points d arr t r gl 0 9 pou
123. l on ait besoin d appuyer sur l arri re de la p dale Sila touche AUTO est utilis e appuyer une fois sur la p dale pour coudre automatiquement les points d arr t en d but fin de couture et la couture de longueur fixe Lista de funciones Interruptor Interruptor Interruptor T P del del Interruptor interruptor del iun pine Usos rematado rematado depuntadas dei cortahi rematado Etiqueta Costura de Consultar poratr s poratr s fijadas los por atr s plisados A B c D Jlafigurano Nota inicial final continuo F E Pespunte 1 orna OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 Rematado por T T Costura de atr s inicial ON OFF OFF OFF OFF OFF or jojo 2 puntadas lI fijadas Rematado por OFF atr s final OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF olo y Rematado por T T atr s inicial ON ON OFF OFF final DIE OFF OFF ofololo 4 Costura de T Te puntadas OFF OFF ON OFF FF puhtad o OFF OFF olo 5 Costura de puntadas fijadas Rematado por ji N atr s inicial ON OFF ON se activa el corta err OFF ore OFF E ES RO id hilos pisando al Rematado Rematado pedal a la posi por atr s final OFF ON ON ci n de marcha oe 9n oF SS ud EET e f rd gene y final B A Rematado por matad R atr s incial ON ON ON OFF OFF OFF OFF ofolojo 8 SE b final N final B A Costura de u puntadas OFF OF
124. la griffe d entrainement Altura del alimentador d Presser bar lifter Stoffdr ckerstange Emm Presser foot height Pied de biche Prensatelas Stoffdr ckerfu h he Knee lifter Kniehebel 33 un Hauteur du presseur Releveur au genou Levantador de rodilla h punti del Automatic Automatische Bet tigung mm Automatique Autom tico Needle Nadel DB x 1 MS Aiguille Aguja oe BROTHER INDUSTRIGSLTD oDB2 B772 MADE IN JAPAN Ee z 103 403 703 903 Thread trimmer Fadenabschneider Scissors type Solenoid Scherentyp Solenoid Coupe fil Type ciseaux Sol noide Cortah los Tipo de tijeras Solenoide Thread wiper Solenoid Fadenenferner Wischer Solenoid Tire fil Sol noide Limpia hitos Solenoide Quick reverse Solenoid Schnellumkehr Solenoid Marche inverse rapide Sol noide Marcha atr s r pida Solenoide Automatic presser lifter Pneumatic Solenoid Automatische Anhebevorrichtung Dispositif de relevage automatique de pied presseur Alzador autom tico del prensatelas Pneumatisch Solenoid Pneumatique Sol noide Neum tica Solenoide INSTALLATION MISE EN PLACE AUFSTELLUNG INSTALACION amp Installing the machine head 8 Montage des Maschinenoberteils amp Pose de la partie sup rieure de la machine Instalaci n de la cabeza de la m quina t Install oil pan head cushion and oil pan cushion in the table as shown
125. lay E will appear in the step display e in der Anzeige erscheint 2 In der Schrittanzeige erscheint E e 2 apparait sur l affichage de motif E apparait sur l affichage d tape e Aparecer un 2 en la ex hibici n de diseno Aparecer un E en la ex hibici n de pasos The number of stitches will e appear in the number of stitches display In der Stichzahlanzeige wird die Anzahl Stiche angezeigt Le nombre de points appara t sur l affichage de nombre de points El n mero de puntadas aparecer en la exhibici n de n mero de puntadas para la costura de longi tud fijada Press the treadle The set number of stitches will be sewn and the machine will stop Das Pedal dr cken um die eingestellte Stichzahl zu n hen Danach stoppt die Maschine Appuyer sur la p dale Le nombre de points r gl est cousu et la machine s ar r te Pisar el pedal Se coser el n mero de puntadas pro gramado y se parar la 62 M quina USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIEN NGSTAFEL E 100 Attaching name labels pattern 3 Ann hen von Etiketten Programm 3 labels eDas Programm 3 zum Ann hen von Etikketten einstellen eS lectionner le motif 3 tiquettes d identit eSeleccionar el dise o 3 etiquetas 1 eSelect pattern 3 name The name label sewing pattern can be set with start end backtacking automatic presser foot lif
126. lo girar la manica hacia la izquierda haciendo funcionar la palanca impulsora o el pedal para reducir la presi n del aire volviendo luego a aumentarla otra vez De acumularse agua en la botella Q habr que parar el compresor levantar la llave de purga O y dejar salir el agua INSTALLATION AUFSTELLUNG Electromagnetic presser bar lifter 903 Elektromagnetischer Stoffdr ckerstangenheber 903 Table underside Tischunterseite 18 360 Knee switch mounting holes Knieschalterl cher Electromag netic presser bar lifter 9 mounting holes o L cher f r den elektro magneti schen Stoff dr cker e stangenheber Black no 1 Schwarz Nr 1 A Green no 6 White no 4 Gr n Nr 6 Weif Nr 4 M Electromagnetic presser bar lifter installation 1 Loosen bolt and remove the knee lifter pad 2 Remove the snap ring loosen the bolt O and remove the knee lifter horizontal shaft Q The knee lifter horizontal shaft on 900 specification models is shortened so it will not strike the knee lifter pad 3 Slide the knee lifter link Q and torsion spring onto the knee lifter horizontal shaft and then connect this assembly to the oil pan with bolt and snap ring Attach the electromagnetic presser bar lifter assembly D with wood screws according to the diagram in the above figure Mount the presser bar lifter adjustment couple D to the p
127. lo 9 N hen mit fest lUngsstich gesetzter Stich NR zahl und einge PANE ON OFF or lolololo 10 schaltetem SS m Re Zur ckn hen pes N or Jolololo av JE Faden wird beim am Ende am Ende Vorw rtsdr cken des Fu pedals Zur ckn abgeschnitten Zur ckn hen EAR 9 am Anfang ON ON OFF olololo 12 henBA Ende am Ende Nur Etikett OFF OFF OFF olo 3 Zur ckn hen Etikett a am Ende auf san OFF ON or ojojolo 14 a Stiche fest eingestellt Faltenn hen OFF OFF ON 15 Kontinuierliches Zur ckn hen nach abgeschlossenem Zyklus OFF OFF OFF olojo o 16 wird der Faden abgeschnitten 1 O Wenn bei stilistehender Maschine die Taste gedr ckt wird f hrt die Maschine einen Korrekturstich aus Wenn die Taste bei laufender Maschine gedr ckt wird n ht sie r ckw rts Am N hbeginn nach dem Abschneiden des Fadens reagiert die Maschine nicht wenn die Taste gedr ckt wird 2 Nach dem N hen der festeingestellten Stichzahl wird bis zum Abschneiden des Fadens ein Verriegelungsstich verwendet siehe 5 8 in der obenstehenden Abbildung m a 3 Falls das Zur ckn hen f r die fest eingestellte Stichzahl E und F eingestellt wird ist die Stichzahl f r A B C D fest auf 4 Stiche eingestellt i M x exe 4 Bei eingeschaltetem Korrekturschalter und gedr ckter Taste kann das N hen korrigiert werden Dies ist jedoch nicht m glich wenn die Nadel nach dem Abschneiden des Fadens angehoben ist 47
128. mber les d chets de couture du plateau monter le cache de la plaque aiguille fourni sur la plaque aiguille auxiliaire Para hacer funcionar la cuchilla superior bajar la palanca de fijaci n de cuchilla superior La cuchilla superior Q funcionar simult neamente con el funcionamiento de la m quina Para parar la cuchilla superior levantar la palanca de fijaci n de la cuchilla superior La cuchilla superior subir Xx Hacer funcionar s lo la palanca de fijaci n de cuchilla superior despu s de parar la m quina Instalaci n de la gu a de restos de costura U Si los restos de costura no caen de la mesa con facilidad instalar la gu a de restos de costura U en la placa de aguja auxiliar con el tornillo Instalaci n de la cubierta de placa de aguja Si no fuera necesario guardar los restos de costura cortados debajo de la mesa colocar la cubierta de placa de aguja suministrada sobre la placa de aguja auxiliar 18 CORRECT OPERATION DER RICHTIGE MASCHIN NBETRIEB 9 Adjustment of pressure on material Andruckeinstellung R glage de la pression sur le tissu amp Ajuste de la presi n sobre el material e e The pressure on the material during sewing must be l as weak as possible but strong enough so that the More tension material does not slip gr ere Spannung La tension augmente M s tensi n W hrend des N hens mu der Druck auf die Stoffe so geri
129. ment avec l encoche du bras de la barre d entra nement 6 e Pour viter le tassement lever la griffe d entrainement vers l avant Pour viter le glissement du tissu incliner la griffe d entrainement vers l avant Pour r gler l angle de la griffe d entra nement desserrer la vis Q puis tourner la plaque d entra nement de 90 dans les directions indiqu es par les fl ches Lorsque l angle de la griffe d entrainement a t r gl v rifier si la hauteur n a pas t modifi e Ne 1 El ngulo est ndar del alimentador horizontal a la superficie de la placa de la aguja cuando el alimentador est en su posici n m s alta se obtiene haciendo coincidir la marca O del eje de la placa de alimentaci n con la muesca en el brazo de la barra de alimentaci n e A fin de evitar acumulaci n de tejido levantar la parte delantera el alimentador Qj A fin de evitar que el tejido resbale bajar la parte delantera el alimentador 2 Para ajustar el ngulo del alimentador aflojar el tornillo Q y luego girar la placa de alimentaci n 90 en las direcciones indicadas por las flechas Despu s de haber ajustado el ngulo del alimentador comprobar que su altura no ha cambiado 82 STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES Replacing the fixed knife and movable knife 9i Ersetzen des feststehenden und des beweglichen Messers Remplacement du couteau fixe et du couteau am
130. mer SSF Stecker Screw Connecteur Se Is Conector e Tornillo Collar H lse Bague Collar f Screw Schraube Vis Ns Tornillo Washer Unterlegscheibe Z Rondelle de blocage o Cable stay Arandela de fijaci n Reflector Kabelfeststeller Reflektor Serre c ble R flecteur Tirante de cable Reflector x ensor e Secure the cords with the cable stay X Install the reflector below the sens so ihatthey do Hot ria 3 i i Feststell X Den Reflektor unter dem Sensor anbringen Lee SE A herunterh ngen X Poser le r flecteur au dessous du d tecteur e Fixer les cordons l aide du serre c ble de fa on ce qu ils ne X Instalar el reflector debajo del detector s affaissent pas Asegurar los cables con el tirante de cable para que no queden flojos F ONCTIONNEMNET CORRECT PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Production quantity counter N hgutz hler Compteur de pi ces produites Contador de producci n x The production quantity counter operates in conjunction with operation panels E 20 40 100 and cannot be used alone x Mount the production quantity counter to the table with wood screws x Secure the production quantity counter cord to the underside of the table with a staple e Der N hgutz hler kann nur zusaummen mit den Bedienungstafeln E 20 40 100 verwendet werden Den N hgutz hler mit Holzschrauben am N htisch anbringen A Das N hgutz hlerkabel mit einer Klammer an der Unterseite de
131. n the power off Turn the pulley lightly by hand If the pulley is unusually hard to turn or will not turn check the motor and machine Bei blinkender Netzanzeige ist der Motor blockiert Die Maschine ausschalten und die Riemenscheibe von Hand drehen Bei einem gro en Widerstand den Motor und die Maschine kontrollieren X Si le t moin lumineux d alimentation clignote c est que le moteur s est ver rouill Couper l alimentaion lectrique Tourner l g rement la poulie la main Si la poulie est difficile tourner ou si elle refuse de tourner v rifier l tat du moteur et de la machine X Si el indicador de corriente destella el motor se ha trabado Desconectar la corriente Girar la polea suavemente con la mano Si la polea gira con dificultad o no gira verificar el motor y la m quina 4 Model DB2 B7910 may sound a beeping alarm This indicates that the motor is locked as in 3 above Turn the poer off and then on again 4 Beim Modell DB2 B7910 ert nt ein Alarmton wenn der Motor wie im Punkt 3 beschrieben blockiert ist Die Maschine aus und wieder einschalten 4 Le mod le DB2 B7910 peut mettre un bip d alarme Ceci indique que le moteur s est verrouill comme l tape 3 ci dessus Couper l alimentation lectrique la machine puis remettre Ja machine sous tension 4 Puede sonar una alarma bip en el modelo DB2 B7910 Estro indica que el motor se ha trabado tal como se ha descrito anteriormente
132. n to position to sew at high speed After pressing the pedal forward to sew return it to neutral simply release the pedal to stop the machine with the needle tip below the needle plate When a needle down stop position is set Press the pedal to position and then release it to neutral to trim the thread and stop the machine with the needle raised above the needle plate Das Pedal in die Stellung bzw O dr cken und kontrollieren ob die Maschine mit niedriger bzw hoher Geschwindigkeit n ht Danach das Pedal loslassen so da es in die Neutralstellung zur ckkehrt Die Maschine sollte mit tiefgestellter Nadel stoppen wenn die Nadeltiefstellungsposition eingestellt ist Das Pedal in die Position dr cken und wieder loslassen um den Faden abzuschneiden Die Maschine sollte mit hochgestellter Nadel stoppen Appuyer l g rement sur la p dale pour la porter sur la position et confirmer si machine coud petite vitesse Appuyer ensuite sur la p dale pour la porter sur la position afin de coudre grande vitesse Apr s avoir appuy sur la p dale en avant pour coudre repasser sur la position neutre rel cher tout simplement la p dale pour arr ter la machine avec la pointe de l aiguille en dessous de la plaque aiguille Lorsqu une position d arr t inf rieure de l aiguille est r gl e Appuyer sur la p dale pour la porter sur la position et la relacher en position neutre pour couper le fil et arr ter la
133. nd thread trimming will be performed f the AUTO key is used the treadle can be pressed and the machine will automatically sew the fixed seam and thread trimming will be performed 1 Die Taste f r die festeingestellte Stichzahl E dr cken 2 Die Fadenabschneidetaste dr cken 3 Die E EE Stichzahl mit den Stichtasten E einstellen Die Stichzahl kann von 1 99 eingestellt werden N hen Beim Dr cken des Pedals wird die festeingestellte Stichzahl E gen ht und danach wird der Faden abgeschnitten Bei eingeschalteter AUTO Taste n ht die Maschine automatisch die eingestellte Stichzahl und der Faden wird abgeschnitten 1 Appuyer sur la touche de couture de longueur fixe E 2 Appuyer sur la touche de coupe des fils 3 Appuyer sur les touches de nombre de points de facon r gler le nombre de points de la couture de longueur fixe E Le r glage de 1 99 points est possible Couture Appuyer sur la p dale Le nombre de point r gi pour la couture de longueur fixe est cousu et les fils sont coup s Sila touche AUTO est utilis e il est possible d appuyer sur la p dale la couture de longueur fixe est alors cousue automatiquement et les fils sont coup s 1 Oprimir la tecla de fijaci n de longitud de costura E 2 Oprimir la tecla del cortah los 3 Oprimir las teclas de n mero de puntadas para programar el n mero de puntadas de la costura de longitud fijada E Se pueden programar entre 1 y 99 p
134. ndard operation for pattern sewing Start and end backtacking are programmed first Up to 9 stitches can be programmed for start and end backtacking 1 A B Bedienung f r das N hen eines Programms 7 Das Zur ckn hen am Anfang und Ende wird zuerst programmiert Es lassen sich je v bis zu 9 Stiche vorprogrammieren Fonctionnement normal pour la couture de motifs A Les premi res donn es programm es sont celles concernant la r alisation de c7 1 points d arr t en d but et en fin de couture On pourra programmer jusqu 9 wo points d arr t en d but et en fin de couture 1 e Funcionamiento normal para la costura del diseno Se programa primero el rematado por atr s inicial y final Se pueden programar hasta 9 puntadas en la programaci n del rematado por atr s inicial y final J ePress the start end eSet the number of eSew backtack keys Stitches Mit dem N hen begin Die Zurticknahtasten Die Stichzahl einstellen nen Anfang und Ende R gler le nombre de eCoudre dr cken points eCoser Appuyer sur les touches Programar el n mero de de points d arr t en puntadas d but fin de couture Oprimir las teclas de re matado por atr s inicial final Lx A 8 c 0 ABA y MM MNM e The indicator will light Thenumber of stitches will be shown in the A B C D displays Die Anzeige leuchtet Die Stichzahl wird durch die Anzeigen A B Cund D angezeigt Let moin s allume Lenombre de points est affich
135. ng and automatic sewing Seam E in fixed length seams can be set for 1 99 stitches Pattern selection is made using the and V keys under PATTERN on the operation panel Setting the number of stitches is done using the and V keys under NO OF STITCH on the operation panel Eine festeingestellte Stichzahl das Zur ckn hen am Anfang und Ende das Fadenabschneiden und das automatische N hen kann zusammen kombiniert werden Die festeingestellte Stichzahl E kann f r 1 bis 99 Stiche eingestellt werden Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten eingestellt werden A und V Die Stichzah kann mit den Stichtasten A und V eingestellt werden Les coutures de longueur fixe peuvent tre r gl es en m me temps que les points d arr t en d but et en fin de couture la coupe de fils et la couture automatique Dans le mode de couture de longueur fixe la couture E peut tre r gl e de 1 99 points La s lection des motifs est effectu e l aide des touches A et Y situ es au dessous de PATTERN sur le panneau de commande Le r glage du nombre de points est effectu l aide des touches A et V situ es au dessous de NO OF STITCH sur le panneau de commande cortah los y la costura autom tica Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1 99 puntadas Se realiza la selecci n de dise o con las teclas y V debajo del PATTERN en el tablero de controles Se puede prog
136. ng bar joint from the position in Fig A to that in Fig B will increase the treadle stroke by 80 Note that this adjustment will also affect the treadle pressure and treadle return pressure readjust if necessary B Treadle pressure adjustment Fig B Einstellen der Fu pedalkraft Falls die Maschine zu laufen beginnt wenn der Fu auf dem Pedal ruht oder die Pedalkraft zu gering empfunden wird die Position a bis c an welcher die Pedalfeder am Pedalhebel O befestigt ist ver ndern X Die Pedalkraft nimmt von a nach c zu Pedalr ckstellkraft Die Mutter l sen und den Bolzen drehen Durch Hineindrehen des Bolzens nimmt die Kraft zu bzw durch Herausdrehen nimmt sie ab Pedalhub Die Mutter l sen Wenn die Befestigung der Verbindungsstange von der Position in Abb A nach der Position in Abb B ge ndert wird erh ht sich der Pedalhub um 80 Durch diese Einstellung wird auch die Pedalkraft und die Pedalr ckstellkraft ver ndert so da diese Einstellungen neu gemacht werden m ssen R glage de la pression de la p dale Sila machine commence fonctionner vitesse basse alors que le pied est simplement pos sur la p dale ou si on sent que la pression de la p dale est trop faible r gler la position a c de montage du ressort de p dale sur le levier de la p dale O X La pression de la p dale augmente au fur et mesure que le ressort est d plac de a vers c Pressi
137. ng wie m glich sein aber gro genug da die Stoffe nicht verrutschen O X Vor der Einstellung die Mutter O l sen X Loosen the adjustment nut 6 before adjusting Less tension geringere Spannung gt La tension diminue 6 Menos tensi n VM H a La presi n contra el material mientras se cose habr de ser lo m s suave posible siendo empero lo suficientemente fuerte para que no resbale el material X Aflojar la tuerca de ajuste antes de realizar este ajuste ZEN La pression sur le tissu pendant la couture doit tre aussi faible que possible mais pourtant assez forte afin que le tissu ne glisse pas X Avant de proc der au r glage desserrer l crou O de r glage V Adjustment of stitch length 8 Einstellen der Stichl nge R glage de la longueur des points 9 Ajuste de la longitud de puntada Push the reverse feed lever O halfway down turn the dial e until the desired number is aligned with the pin at the top and release the reverse feed lever The larger the number Le longer will be the stitch The reverse sewing device is the automatic resetting type The work will be fed backward when the reverse feed lever is depressed and forward again when it is released Den Umkehrhebel halb nach unten dr cken das Radchen e so weit drehen bis die gew nschte Zahl unter dem oberen Stift amp steht und dann den Umkehrhebel O zur ckstellen
138. nicial N 11 Puntadas fijadas y remata N 12 Rematado por atr s inicial los puntadas fijadas cortahiios do por atr s cortah los final puntadas fijadas cor tah los 1 I 1 8 1 d UBA 1 Aj 1 Al 1 VA i I U Z 4 1 El v i Si Et l E i l I 1 1 A N 871 1 8 4 t 17 1A U Z la 1 l v 1 v i Se completa la costura cuando se corta el hilo pisando el pedal N 13 S lo etiqueta N 14 S lo etiqueta por atr s final Rematado N 15 Costura de plisados N 16 Rematado por atr s con tinuo Cortah los activado por el pedal en la posici n de marcha atr s Cortah los activado luego del re matado por atr s final Cortah los activado por el pedal en la posici n de marcha atr s Se completa la costura cuando se corta el hilo pisando el pedal S mbolos utilizados en sr as figuras Cortah los El cortah los funcionar cuando se pise el pedal a la posici n de marcha atr s Indica que se corta el hilo luego de coser el n mero de puntadas fijadas o del rematado por atr s final El cortah los funcionar aunque no se pise el peda a la posici n de marcha atr s Si se usa la tecla AUTO pisar una vez el pedal para coser autom ticamente el rematado por atr s inicial final y la costura de longitud fijada 2522 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 100 GC 2 key to decreas i Refer to the dire
139. nt is necessary refer to the procedure below Before making any adjustments be sure to turn the power off Needle up position stop adjustment Loosen the two set screws Qj Move set screw in the direction of normal pulley rotation to raise the needle bar Move the screw in the opposite direction to lower the needle bar Needle down and thread trimmer signals The synchronizer is preadjusted at the factory Do not remove the synchronizer after removing the pulley When mounting the pulley be sure to leave a 0 5 mm gap between the pulley edge and synchronizer Do not adjust the needle down stop position Der Synchronisator besteht aus zwei Elementen welche die Nadelposition erfassen Ein Element ist f r das Ausl sen der Signale zum Absenken der Nadel und zum Abschneiden des Fadens Bei eingeschalteter stillstehender Maschine mu bei heruntergestellter Nadel der Abstand zwischen der Stichplatte und der Nadelbefestigungsschraube 18 bis 22 mm betragen Wenn die Nadel hochgestellt ist und die Riemenscheiben Bezugslinie auf die Markierung der Riemenabdeckung ausgerichtet ist mu der Abstand zwischen der Stichplatte und der Nadelspitze 10 bis 12 mm bei d nnem mitteldickem F r die Einstellung wird auf die nachstehenden Anweisungen verwiesen Zum Einstellen mu die Stromzufuhr ausgeschaltet werden Einstellen der oberen Nadelstopposition Die beiden Schrauben l sen Die Schraube in der Drehrichtung der Riemenscheibe drehen
140. nuer de 9 1 Le nombre de points 1 99 est affich Se usa para programar el n mero de puntadas de cada paso costura de plisados etiqueta o costura de longitud fijada Oprimir A para aumentar de 1 9 Oprimir V para bajar de 9 1 Aparecer el n mero de puntadas programado 1 99 p Speaker Lautsprecher Haut parleur Altavoz e A bbep sounds when certain keys are pressed to acknowledge key entry If a key is pressed but the alarm does not sound that key operation cannot presently be used Beim Dr cken gewisser Tasten wird die Eingabe mit einem akustischen Signal quittiert Falls beim Dr cken einer Taste kein akustisches Signal ert nt kann diese Tastenfunktion nicht benutzt werden Lorsque certaines touches sont press es un bip sonore est mis ce haut parleur afin de signaler que les fonctions correspondantes ont t enclench es Si l alarme ne retentit pas lorsque l on appuie sur une touche cela signifie que cette touche ne peut pas tre utilis e maintenant Cuando se oprimen ciertas teclas suena un timbre para indicar que se ha oprimindo una de dichas teclas Si se oprime una tecla pero no suena la campana no se puede usar dicha tecla en ese momento 58 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIEN NGSTAFEL E 100 Start end backtack Zur ckn hen am Anfang und Ende Points d arr t en d but fin de couture amp Rematado por atr s inicial final Sta
141. nuer le nombre de 9 0 Le r glage du nombre de points d arr t 0 9 est affich Se usan para programar los n meros de puntada del rematado por atr s A B C D Oprimir A para aumentar de 0 9 Oprimir V para bajar de 9 0 Aparecer el n mero de puntadas del rematado por atr s programado 0 9 56 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 100 Ce LE t 57 eoo VIDA la S Fe BTE s DUDO Rae ISOS EU VIZ I ZI vi MER VIV le PATTERN selection keys Programmtasten Touches de s lection de motif Teclas de selecci n del dise o e usod to select the desired sewing pattern 1 9 ress A to increase from 1 9 Press V to decrease from 9 1 The number of the selected pattern 1 9 will be displayed Set the sewing pattern after thread trimming e Mit diesen Tasten kann das Programm 1 9 eingestellt werden Die Taste A ist zum Erh hen der Zahl von 1 bis 9 Die Taste V ist zum Verringern der Zahl bon 9 bis 1 Die Zahl des eingestellten Programms 1 9 wird angezeigt Das Programm nach dem Abscheiden des Fadens einstellen Servent s lectionner le motif de couture souhait 1 9 Appuyer sur A pour augmenter de 1 9 Appuyer sur V pour diminuer de 9 1
142. o de pasos 1 20 Oprimir para aumentar de 1 20 Oprimir V para bajar de 20 1 Se debe programar el n mero de puntadas para cada paso del dise o A menos que se programe el n mero de puntadas en alg n paso no se puede pasar al siguiente paso UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 OE ex FAE e UU mae 21 MM MV Db NO OF STITCH keys Stichtasten Touches de nombre de points Teclas de n mero de puntadas SEHR AT LiL al Used to set the number of stitches for each step pleat presser sewing name label or fixed length seam Press A to increase from 1 9 Press V to decrease from 9 1 The set number of stitches 1 99 will be displayed Mit diesen Tasten kann die Stichzahl f r die einzelne Schritte das Faltenn hen das Etikettn hen und f r das N hen mit festeingesteller Stichzahl eingestellt werden Die Taste A ist zum Erh hen der Zahl von 1 bis 9 Die Taste V ist zum Verringern der Zahl von 9 bis 1 Die eingestellte Stichzahl 1 99 wird angezeigt Servent r gler le nombre de points de chaque tape couture de fronces tiquette d identit ou couture de longueur fixe Appuyer sur A pour augmenter de 1 9 Appuyer sur V pour dimi
143. o the needle down position Adjust so that the second from bottom reference line on the needle bar aligns with surface A of the needle bar lubrication cover Loosen set screw and align the above reference line of the needle bar with surface A of the lubrication cover After adjusting firmly tighten Allen screw Rotary hook position Turn the pulley slowly and align the bottom reference line of the needle bar with surface A of the needle bar lubrication cover 6 With the needle bar in this position confirm that the rotary hook point 6 aligns with the needle center O and that the rotary hook point to needle center gap is between 0 0 5 mm Loosen set screw and after aligning the rotary hook point with the needle center adjust the rotary hook point to needle gap to between 0 0 05 mm After adjusting firmly tighten the set screw Q x Always perform the steps for rotary hook lubrication adjustment after replacing the rotary hook lt Nadelstangenh he gt Die Riemenscheibe drehen bis de Nadel in der unteren Position steht Einstellen so da die zweite Referenzlinie der Nadelstange von unten mit der Fl che A der Abdeckung der Nadelstangenschmierung asugerichtet ist Die Schraube l sen und die Linie der Nadelstange mit der Fl che A der Abdeckung ausrichten Danach mu die Innensechskantschraube wieder festgezogen werden lt Greiferposition gt Durch Drehen der Riemenscheibe
144. oints en nombre r glable points d arr t en fin de cou ture et coupage des fils Les fils sont coup s apr s la r alisation des points d arr t en fin de Cortah los activado luego del rematado por atr s final con el pedal en la de la p dale N 12 Points d arr t en d but fin de couture points en nombre r glable coupage des fils los N 10 Rematado por atr s inicial N 11 Puntadas fijadas y remata N 12 Rematado por atr s inicial puntadas fijadas cortah los do por atr s cortah los final puntadas fijadas cor tah los 1 I A 1 t l I Zi 1 I A I US it I t7 El v El l Koi l I El El l t I l A I A i t i 1 ei 1 i tZ 1 1 i v 1 v 1 La couture se termine par le coupage de fils en appuyant et maintenant en position enfonc e la p dale Se completa la costura cuando se corta el hilo pisando el pedal Symboles employ s dans ies sch mas et tableaux e Coupage des fils Les fils sont coup s lorsqu on appuie sur l arri re de la p dale Indication d un coupage des fils apr s une couture de points en nombre r glable ou apr s une couture de points d arr t en fin de couture Le coupage des fils se fait sans que l on ait besoin d appuyer sur l arri re de la p dale Sila touche AUTO est utilis e appuyer une fois sur la p dale pour coudre automatiquement les points d arr t en d but fin de couture et la couture de longueur fixe S mbolos utilizad
145. on de retour de la p dale x Desserrer la crou et tourner le boulon Pour augmenter la pression de la p dale tourner le boulon vers l int rieur pour diminuer la pression de la p dale tourner le boulon vers l ext rieur Course de la p dale Retirer l crou La course de la p dale est augment e de 80 lorsqu on d place le joint de barre de raccord de la position indiqu e la Fig A sur la position indiqu e la Fig B Noter que ce r glage influera aussi sur la pression de la p dale et sur la pression de retour de la p dale R gler ces deux l ments si n cessaire Ajuste de la presi n del pedal Sila m quina comienza a avanzar a una velocidad baja cuando el pie simplemente se apoya sobre el pedal o si la presi n sobre el pedal se siente muy d bil ajustar la posici n de instalaci n de a a c del resorte del pedal en la palanca del pedal X La presi n del pedal ir aumentando desde la posici n hasta la c Presi n de retorno del pedal Aflojar los tuerca 6 y girar el perno Girando el perno hacia adentro la presi n del pedal aumentar gir ndolo hacia afuera la presi n disminuir Recorrido del pedal Quitar la tuerca Q Moviendo la barra de conexi n Q desde la posici n en la fig A a aquella en la fig B el recorrido del pedal aumentar hasta un 80 Este ajuste afectar tambi n la presi n del pedal y la presi n de retorno del pedal volver a ajustar si fuera n
146. onexi n a tierra en una bolsa de pl stico a la cabeza de la m quina de coser y motor si se utiliza un motor que no sea MD 803 o MD 813 Asegurar el cable de conexi n a tierra en la cabeza de la m quina de coser con el tornillo y la arandela Pasar el cable de conexi n a tierra a trav s del orificio en la mesa Quitar el tornillo en la parte delantera del motor y conectar el cable de conexi n a tierra en el motor INSTALLATION MISE EN PLACE AUFSTELLUNG INSTALACION Connection of air tube 703 Anschlu des Luftschlauchs 703 amp Branchement du tuyau flexible d air 703 Conexi n del tubo de aire 703 3 5 mm No anc ES Push the air tube into the sleeve O until its end projects about 3 5 mm out from the Sleeve O connect the tube end to the male connector tighten the nut manually and then with a wrench one or two turns more PreBluftschlauch an den Kompressor und an die Ventilsteuerungsbox Kupplung anschlie en Den Den Luftschlauch der Ventilsteuerungsbox an die Kupplung des Stoffdr ckerzylinders anschlie en Den Luftschlauch so weit in die Muffe schieben da das Schlauchende 3 5 mm vorsteht Dann das Schlauchende auf die Steckkupplung stecken die Mutter mit der Hand festschrauben und danach mit einem Schraubenschl ssel anziehen Brancher le tuyau flexible d air provenant du compresseur au connecteur du bo tier clapet
147. or red LED is not lit X Check the power supply Try connecting though the power is on and the treadle the power cord to a different outlet is depressed 1 Netzanzeige rote LED leuchtet nicht X Die Stromversorgung pr fen Eine 1 Motor l uft bei eingeschalteter Ma andere Netzsteckdose verwenden schine und gedr cktem Fu pedal 1 Le t moin lumineux d alimentation x V rifier l alimentation lectrique nicht LED rouge n est pas clair Essayer de brancher le cordon d ali 1 Le moteur ne fonctionne pas bien que mentation de la machine sur une autre la machine coudre soit aliment e en 1 El indicador de corriente LED rojo no prise de courant lectricit et bien que la p dale soit se est encendido x Verificar la fuente de alimentaci n Co enfonc e nectar el enchufe a una fuente de cor 1 El motor no funciona con el interruptor riente diferente principal conectado y aunque se pise el pedal GE X Blown fuse Insert two new three phase f ar 5A fuses and one single phase 15A fuse DEE X Durchgebrannte Sicherung Zwei neue Indicador 5A Dreiphasen Sicherungen und eine 15A Einphasen Sicherung einsetzen Un fusible a grill Mettre en place deux fusibles 5A neufs triphas s et un fusible 15A monophas Un fusible quemado Colocar dos nuevos fusibles de 5A trif sicos y un fusible de 15A monof sico iB eu TROUBLESHOOTING GUIDE FEHLERSUCHE nn
148. os en las figuras e Cortah los El cortah los funcionar cuando se pise el pedal a la posici n de marcha atr s x Indica que se corta el hilo luego de coser el n mero de puntadas fijadas o del rematado por atr s final El cortah los funcionar aunque no se pise el pedal a la posici n de marcha atr s Si se usa la tecla AUTO pisar una vez el pedal para coser autom ticamente el rematado por atr s inicial final y la costura de longitud fijada 38 USING THE E 40 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 40 To set the stitch number press the A key to increase and the V key to decrease the setting Refer to the directions below and then set the desired Sewing pattern W hrend dem N hen k nnen keine Tasten bet tigt oder Stichzahlen eingestellt werden Daher mu vor dem N hbeginn genau kontrolliert werden ob die Tasten und Stichzahlen richtig eingestellt sind Das Zur ckn hen am Ende kann jedoch durch Tastenbet tigung ausgeschaltet werden Bei eingeschalteten Tasten leuchtet die entsprechende Anzeige Bei nicht leuchtenden Anzeigen sind die Tasten ausgeschaltet Zum Einstellen der Stichzahl kann die Zahl mit den Tasten A bzw V erh ht bzw verringert werden Die nachstehenden Anweisungen beachten und das gew nschte N hprogramm einstellen i x Part names and functions W Teilebezeichnung und Funktion
149. ostura E Se puede programar entre 1 99 puntadas Costura Si se pisa el pedal se comienza a coser y se oprime el impulsor se coser la costura E hacia atr s para despu s volver a alimentarse de la forma normal USING THE E 40 OPERATION PANEL wu EE List of operations T 5 Start End Fixed Thread Continuous Name Pleat SH n mber setting Application backtack backtack stitch trimming backtack label pese A e c o Reference ui key key key key key key pe E figure No E Normal lock Mh OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 1 H Start ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF o Fixed stitch backtack 2 7 sewing OFF End 1 backtack OFF L ON OFF OFF OFF OFF OFF o lo 3 Startend peter ON ON OFF OFF OFF OFF OFF o Oo o Oo 4 Fixadstitch Se OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ojo 5 Fixed stitch Start T i T sewing ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF C Thread trimming Packtack o ETEO 6 activated by End setting treadle OFF ON ON OFF OFF FF FI End back to reverse EE L 9 9r 8109 0150 7 mkBA Starvend backtack ON ON ON OFF OFF OFF OFF ololojo 8 ud L ch SR Fixed stitch r d sewing IS OFF OFF ON ON OFF OFF OFF olo 9 Fixed switch sew 4 L Pp ing with thread Start trimmingON backtack ON OFF ON ON OFF OFF oF olololo 10 Thread trimming r LL __ E performed with End E treadle pressed backtack OFF ON ON ojo
150. ot be displayed at this time 1 Auf der Bedienungstafel E 20 werden die Einer und Zehner bzw Hunderter und Tausender auf der gleichen Anzeige angezeigt Die Hunderter und Tausender werden nur bei gedr ckten Anzeigenmschalter angezeigt Auf den Bedienungstafeln E 40 100 werden vier Z hlerstellen bis 9999 angezeigt 2 Der Z hlerstand wird nur bei leuchtender Z hleranzeige angezeigt In diesem Fall kann das Zur ckn hen am Anfang und Ende nicht angezeigt werden 1 Sur le panneau de commande E 20 le m me affichage est utilis pour indiquer s par ment les deux premiers et les deux derniers chiffres 1 10 100 1000 Les centaines et les milliers sont affich s lorsque le s lecteur est enclench Sur les panneaux de commande E 40 100 la quantit de pi ces produites est indiqu e avec quatre chiffres 9999 par exemple La quantit de pi ces produites reste affich e tant que le t moin de pi ces produites est allum Remarquer qu ce moment les points d arr t en d but et en fin de couture ne sont pas affich s 2 1 La misma exhibici n se usa por separado para exhibir los primeros dos y los ltimos dos d gitos unidades y decenas o centenas y millares en el tablero de controles del E 20 Las centenas y millares aparecer n al oprimir el interruptor selector Los cuatro d gitos hasta el 9999 aparecer n en las pantallas de exhibici n del E 40 100 2 La producci n seguir apareciendo mientras
151. ouch the presser foot when the presser foot is raised Bei eingeschaltetem Fadenwischerschalter wird der Fadenwischer nach dem Abschneiden des Fadens bet tigt Die Schraube l sen und den Fadenwischer so weit herunterdr cken Ces die Spitze des Fadenwischers den hochgezogenen N hfu nicht er hrt Le tire fil fonctionne une fois que le fil a t coup par le coupe fil condition que l interrupteur de tire fil soit en position de marche Desserrer la vis et baisser le tire fil dans la mesure o la pointe du tire fil Q ne touchera pas le pied presseur lorsque celui ci est lev El limpia h los funcionar luego de cortarse el hilo si se ha conectado el interruptor del limpia h los Aflojar el tornillo y bajar el limpiah los hasta que la punta del mismo no toque el prensatelas cuando ste se encuentra levantado 20 CORRECT OPERATION DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB amp Motor control and control box use 8 Motorsteuerung mit dem Schaltkasten 8 Utilisation du moteur et du boitier de contr le Para utilizar el motor y la caja de controles J The power lamp will light up when the power switch is turned on Sewing speed will increase as the speed control is turned toward HIGH to the right and will decrease as the control is turned towards LOW to the left The sewing speed range varies from a minimum 215 spm to an adj
152. ovible Cambio de cuchilla fija y cuchilla m vil Removing the fixed knife D pose du couteau fixe Be sure to turn the power Switch off Veiller mettre la machine hors tension Ausbau des feststehenden Messers Desmontaje de la cuchilla fija Schalten Sie den Netzschalter aus Se debe desconectar el interruptor principal ff the knife becomes dull and the thread is improperly cut sharpen the fixed knife O as shown in the figure Q Falls der Faden wegen eines stumpfen Messers nicht richtig abgeschnitten wird das fest stehende Messer wie in der Abbildung gezeigt sch rfen O Si le couteau n est plus tr s tranchant et que le fil est coup incorrectement aff ter le couteau fixe O comme indiqu dans la figure ci dessus O Si la cuchilla pierde filo y el hilo no se corta bien afilar la cuchilla fija tal como aparece en la figura 1 Tilt the machine 2 Remove the screw O and remove the bobbin thread loop spreader 3 Remove the screw and remove the fixed knife O 1 Die Maschine umklappen 2 Die Schraube l sen und den Unterfadengreifer entfernen 3 Die Schraube l sen und das feststehende Messer O entfernen 1 Incliner la machine 2 D poser la vis et retirer l taleur de boucle de fil de canette 3 D poser la vis et retirer le couteau fixe O 1 Inclinar la la m quina f 2 Sacar el tornillo y desmontar la mesa de extender de hilo de bobina 3 Sacar el
153. peichern von f nf verschiedenen N hprogrammen verwendet werden A Das Programm kann w hrend dem N hen programmiert werden E Das Zur ckn hen am Anfang und Ende das R ckw rtsn hen das automatische Anheben des Stoffdr ckerfusses das Fadenabschneiden und das automatische N hen k nnen als einzelne Programmschritte eingegeben werden Zum Eingeben eines neuen Programms die Schrittanzeige auf 1 stellen und die L schtaste dr cken um den Programmspeicher zu l schen 3 Die festeingestellte Stichzahl E kann f r 1 bis 99 Stiche eingestellt werden Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten A und V eingestellt werden Die Stichzahl kann mit den Stichtasten und V eingestellt werden eSew eThe number of stitches eWeitern hen is displayed eDie Anzahl Stiche wird angezeigt Die Schrittaste A dr ck en ePress step key eZum 1 Schritt zur ck eReturn to step 1 N kehren EE Eis eThe number of stitches sewn appears in the num ber of stitches display eln der Stichzahlanzeige wird die Anzahl der gen hten Stiche angezeigt T ster NGOFSTITER step nooFstitcn ASA EE MM eMake sure the number of stitches for the next step is 00 eKontrollieren ob die Stich zahlanzeige f r den n ch sten Schritt 00 betr gt e Nach Ausf hrung der obigen Schritte ist die Programmeingabe abgeschlossen 1 Vor dem Beginn de
154. r A B C D sera effectu e Les fils seront coup s la fin du cycle A B C D Oprimir para que se encienda el indicador Se coser un rematado por atr s continuo para el n mero de puntadas 0 9 programado en A B C D Se realizar autom ticamente el corte del hilo una vez completado el ciclo A B C D io UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 n est pas possible de modifier le fonctionnement des touches et le nombre de points en cours de couture Veiller par cons quent v rifier le r glage de toutes les touches et le nombre de points avant de commencer coudre Remarquer qu en cours de couture il est possible d annuler la touche de points d arr t en fin de couture Pour toutes les touches le t moin s allume lorsque la touche est enclench e et s teint lorsqu elle est d senclench e Appuyer sur la touche A pour augmenter le nombre de points et sur la touche V pour le diminuer Se reporter aux instruction ci apr s et r gler sur le motif souhait No se pueden hacer cambios en el funcionamiento de la la m quina con las teclas o en el n mero de puntadas durante la costura Se deben confirmar todas las posiciones de las teclas y el n mero de puntadas antes de comenzar a coser Sin embargo se puede cancelar la tecla del rematado por atr s final En todas las teclas el indicador se encender al activar la tecla y se apagar al desactivarla El n mero de punt
155. r al paso 1 eAparecer el n mero de eOprimir la tecla de pasos puntadas A Der T Ester fNoorsTircx STEP voorsriTen NA AJA AJA A 7 a ri NT TI I I j LI LI t 121 MY II RII MEE eLe nombre de points cou eV rifier si le nombre de e Appuyer une fois sur A sus appara t sur l affichage points pour l tape suivante pour ramener l affichage de nombre de points est de 00 1 eAparecer el n mero de eVerificar que el n mero de Oprimir A para volver la puntadas en la exhibici n puntadas para el siguiente exhibici n de pasos a 1 de n mero de puntadas paso muestra 00 e Se completa la programaci n con los pasos anteriores 1 Verificar que el n mero de puntadas es 00 antes de comenzar a coser vw 2 Si se cosen m s de 99 puntadas en un solo paso se seleccionar autom ticamente el siguiente paso y se programar la tecla de costura continua 3 Se programar autom ticamente el cortah los al pisar el pedal hacia atr s 4 En los modelos 910 se programar una elevaci n de prensatelas al levantar el prensatelas con el interruptor de rodilla Realizar el siguiente paso despu s de levantar el prensatelas 5 Si se realizan m s de 20 pasos al presionar el A el programa volver al paso 1 6 Para terminar un procedimiento verificar primero que el n mero de puntadas para el siguiente paso muestre 00 y volver al paso 1 70 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIE
156. r atr s inicia Press to light the indicator The number of stitches set for B 0 9 will be sewn with a start backtack stitch Press to light the indicator The number of stitches set for A B 0 9 will be sewn with a start backtack stitch e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Am Anfang werden die eingestellten Stiche B 0 9 zur ckgen ht Die Taste dr cken so daf die Anzeige aufleuchtet Am Anfang werden die eingestellten Stiche A B 0 9 zur ckgen ht Appuyer de fa on ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour B 0 9 sera cousu avec le points d arr t en d but de couture Appuyer de facon ce que le t moin s allume Le nombre de points choisi pour A B 0 9 sera cousu avec le point d arr t en d but de couture Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por B 0 9 comenzando con un rematado por atr s inicial Oprimir para que se encienda el indicador Se coser el n mero de puntadas programado por AB 0 9 comenzando con un rematado por atr s inicial End backtack key Zur ckn htaste f r das Ende Touche de points d arr t en fin de couture Tecla de rematado por atr s final Press to light the indicator The number of stitches set for B 0 9 will be sewn with an end backtack stitch Press to light the indicator The number of stitches set for A B 0 9 will be sewn with an end backtack stitch e Die Taste
157. ra Q AUTO key AUTO Taste Touche AUTO Tecla AUTO Press to light the indicator Now simply press the treadle once to automatically sew to the set position start end backtack fixed length seam thread trimming position e Die Taste dr cken so da die Anzeige aufleuchtet Wenn danach das Pedal einmal bet tigt wird wird bis zur voreingestellten Position Zur ckn hen am Anfang und Ende festeingestellte Stichzahl Fadenabschneideposition weitergen ht Appuyer de facon ce que le t moin s allume Il suffit alors d appuyer une fois sur la p dale pour coudre automatiquement jusqu la position pr r gl e points d arr t en d but fin de couture couture de longueur fixe coupe des fils Oprimir para que se encienda el indicador Se coser autom ticamente hasta la posici n programada rematado por atr s inicial final costura de longitud fijada cortah los al pisar el pedal O Half stitch key Halbstichtaste Touche de demi point Tecla de media puntada e Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted This key does not function after thread trimming e Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem N hvorgang Nach Abschneiden des Fadens kann diese Taste nicht mehr bet tigt werden e Sert relever ou abaisser l aiguille lorsque le fonctionnement de la machine est interrompu Cette touche ne fonctionne pas apr s la coupe des fils Se usa para levantar o bajar la aguja con l
158. ramar el n mero de puntadas con las teclas A y V debajo de NO OF STITCH en el tablero de controles eSelect pattern 2 fixed length seam eDas Programm 2 f r festeingestellte Stich zahl einstellen eS lectionner le motif 2 couture de longueur fixe eSeleccionar el dise o 2 costura de longitud fi jada l eSet the number of stitches for the fixed length seam eDie Stichzahl f r das N hen mit festeingestell ter Stichzahl einstellen eR gler le nombre de points pour la couture de longueur fixe eProgramar el n mero de puntadas para la costura con longitud fijada I Se puede programar una costura con longitud fijada conjuntamente con el rematado por atr s inicial final el eSew 1 If thread trimming and Mit dem N hen begim automatic sewing are mem set set these after set eCoudre ting the number of eCoser stitches for the fixed length seam Das Fadenabschneiden und das automatische N hen mu nach der Einstellung der Stich zahl eingestellt werden Sie la coupe des fils et la 1 LL PATTERN NOOFSTI TON A A Dur I MM couture automatique sont r gler le faire apr s avoir s lectionn le nombre de points de la couture de longueur fixe Si se programan el cor tahilos y la costura autom tica hacerlos despu s de programar el n mero de puntadas 1 e 2 will appearinthe pat e tern disp
159. ramar la costura autom tica y el cortah los despu s de programar el n mero de puntadas 4 Si el n mero de puntadas programado es de m s de 99 la exhibici n volver ai 0 64 USING THE E 100 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGST FEL E 100 Pleat presser sewing pattern 4 8 Faltenn hen Programm 4 Pleat presser Sewing can also be set with start and end backtacks Seam E in pleat presser sewing can be set for 1 99 stitches Pattern selection is made using the A and V keys under PATTERN on the operation panel Setting the number of stitches is done using the A and V keys under NO OF STITCHI on the operation panel Das Faltenn hen kann ebenfalls mit dem Zur ckn hen am Anfang und Ende kombiniert werden Die Stichzahl E zum Faltenn hen kann von 1 99 Stichen eingestellt werden Das Programm kann mit den entsprechenden Programmtasten und V eingestellt werden Die Stichzahl kann mit den Stichtasten A und V eingestellt werden Na eSelect pattern 4 pleat eSet the number of eSew ePress the actuator to be sewing stitches Mit dem N hen begin gin pleat presser sew eDas Programm 4 f r das Die Stichzahl einstellen nen ing Faltenn hen einstellen er r das Faltenn hen mu die Bet tigung staste gedr ckt werden OU A y Al DH LIN ma pattern ster Actuator Bet tigungstaste L e 4 will appear in the pat The numb
160. rammanzeige e erscheint 3 und in der Schrittanzeige erscheint E e 3 appara t sur l affichage de motif et E sur l af fichage d tape Aparecer un 3 en la exhibici n de disenos y un E en la exhibici n de pasos The number of stitches for e E will appear in the num ber of stitches display Die Stichzahl f r E wird in der Stichzahlanzeige angezeigt Le nombre de points pour e E apparait sur l affichage de nombre de points Aparecer el n mero de puntadas para E en la ex hibici n de n mero de puntadas F will appear in the step display In der Schrittanzeige erscheint F F apparait sur l affichage d tape Aparecer un F en la ex hibici n de pasos e The number of stitches for F will appear in the num ber of stitches display Die Stichzahl f r F wird in der Stichzahlanzeige angezeigt Lenombre de points pour F apparait sur l affichage de nombre de points Aparecer el n mero de puntadas para F en la ex hibici n de n mero de puntadas A per UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 Fixation d tiquettes d identit motifs 3 Colocaci n de etiquetas dise os 3 ll est possible de r gler le motif de couture d tiquette d identit avec les points d arr t en d but fin de couture le relevage automatique du presseur la coupe des fils et la couture automatique E Dans le mode de couture de longueur f
161. re l aide du dis l aiguille est en position haute positif de commande Ceci n est plus possible apr s la coup e des fils lorsque N 1 Points nou s normaux N 2 Points d arr t en d but de N 3 Points d arr t en fin de cou N 4 Points d arr t en d but fin de couture ture couture lg 1 B Al 1 97 p AL v v Correction d actuateur o A I VA 5 c A i E to o e D Appuyer sur l arri re de la p dal le pour couper les fils Les fils sont coup s apr s la r ali couture en appuyant sur l arri re sation des points d arr t en fin de de la p dale N 5 Couture de points en nom bre r glable seulement N 6 Points d arr t en d but de couture et couture de points en nombre r glable N 7 Couture de points en nombre r glable et points d arr t en fin de couture N 8 Points d arr t en d but fin de couture et couture de points en nombre r glable Points en nombre r glable E I I t ol 1 Appuyer sur l arri re de la p dal N 9 Points en nombre r glable et coupage des fils m m mm ee w N gt Aly t I H v m Points en nombre r glable e pour couper les fils N 10 Points d arr t en d but de couture points en nombre r glable et coupage des fils gt A O m m Points en nombre r glable m lt 7 A No N E 3 gt Les fils sont coup s apr s la r alisation des points d arr t en fin de couture
162. re and then increase the air pressure again If water accumulates in the bottle O stop the compressor raise the drain cock and then drain the water W hrend des Betriebs soll der Luftdruck 4 9 5 4 bar 5 5 5 kg cm betragen 1 2 3 Falls der Luftdruck zu gering ist Die Schraube l sen und dann den Drehknopf nach rechts drehen Falls der Luftdruck zu gro ist Die Schraube l sen den Drehknopf nach links drehen und den Schalter oder das Pedal bet tigen um den Luftdruck zu verringern dann den Luftdruck wieder erh hen Wenn sich Wasser im Kolben ansammelt den Kompressor abschalten das Abla ventil ffnen und das Wasser abflie en lassen La pression d air de fonctionnement est de 5 5 5 kg cm 1 2 Si la pression d air est basse Desserrer la vis puis tourner le bouton vers la droite Si la pression d air est lev e Desserrer la vis Q tourner le bouton Q9 vers la gauche actionner la commande ou la p dale afin de baisser la pression d air puis augmenter nouveau la pression d air Si de l eau s est accumul e dans la bouteille 6 arr ter le compresseur soulever le robinet de purge O et laisser s couler l eau La presi n de aire adecuada es de 5 a 5 5 kg cm durante el funcionamiento 1 2 De ser baja la presi n del aire Aflojar el tornillo Q girando despu s la manija hacia la derecha De ser demasiado alta la presi n del aire Aflojar el tornil
163. rehen Um die erforderliche Menge l f r den Greifer einzustellen das Maschinenoberteil umkippen und die Regulierschraube drehen A Enlever la plaque avant Tourner la vis de r glage d huile de l axe du bras afin de r gler le d bit de l huile de lubrification Incliner la t te de la machine Tourner la vis de r glage d huile du crochet rotatif afin de r gler le d bit d huile au crochet rotatif A Sacar la placa delantera haciendo luego girar el tornillo de control del aceite del eje del brazo para regular debidamente el flujo del aceite lubricante Inclinar la parte de arriba de la m quina y hacer girar el tornillo de control del aceite del cangrejo para regular debidamente el flujo de aceite hacia el mismo 90 STANDARD ADJUSTMENTS MOTOR STANDARDEINSTELLUNGEN MOTOR amp Treadle pressure adjustment Einstellen der Fu pedalkraft R glage de la pression de la p dale 9 Ajuste de la presi n del pedal If the machine starts running at low speed when the foot is simply rested on the treadle or if the treadle pressure is felt to be too weak adjust the position a to C at which the treadle spring is mounted on the treadle lever X The treadle pressure will increase from position a to c Treadle return pressure Loosen nut and turn bolt Turning bolt in will increase the treadle pressure turning it out decreases the pressure Treadle stroke Remove nut Q Moving connecti
164. resser bar lifter link Q with step screw Connect the presser bar lifter cord to pins No 1 4 and 6 in the six pin plug Remove the seven screws and dismount the side plate Remove the step screw and replace the spacer knee lifter lever spring and snap ring Hook the knee lifter lever spring D on the knee lifter lever and arm top Replace the knee lifter complying bar with the new knee lifter complying bar 5 Seanag 1 Montage des elektromagnetischen Stoffdriickerstangenhebers 1 Die Schraube l sen und den Kniehebel abnehmen 2 Den Sprengring abnehmen die Schraube l sen und die Kniehebelstange entfernen Bei den Modellen 900 ist die Kniehebelstange verk rzt so da sie den Kniehebel nicht ber hrt V Das Kniehebelst ck und die Feder auf die Kniehebelstange G schieben und diese Teile an der Olwanne Q mit der Schraube und dem Sprengring befestigen Den elektromagnetischen Stoffdr ckerstangenheber D mit Holzschrauben wie in der Abbildung gezeigt befestigen Die Heberstange D mit der Schraube am Kniehebelst ck Q montieren Die Kabel des Stoffdr ckerstangenhebers an den Polen 1 4 und 6 des 6 poligen Steckers anschlie en Die sieben Schrauben D l sen und die Abdeckplatte D abnehmen Die Schraube D l sen und die Zwischenh lse die Kniehebelfeder und den Sprengring austauschen Die Kniehebelfeder D am Kniehebel und am oberen Arm einh ngen Die
165. ressort de releveur de fil est de 6 8mm environ La tension standard ce moment est de 25 35 g environ x Dans le but de r gler la plage de fonctionnement du ressort de releveur de fil desserrer la vis Q et tourner le bloc sup rieur de tension du fil Dans le but de r gler la tension du ressort de releveur de fil introduire un tournevis dans la fente et tourner le goujon de tension selon la n cessit E funcionamiento ordinario que abarca el resorte tirah los es de unos 6 a 8 mm La tensi n ordinaria en tal caso es de unos 25 a 35 gramos Cuando se quiera regular el radio abarcabo por el resorte tirahilos habr que aflojar el tornillo y hacer girar todo el conjunto de la tensi n del hilo superior Para regular la tensi n del resorte tirah los habr que meter un destornillador en la ranura haciendo luego girar el esp rrago tensor como corresponda 16 CORRECT OPERATION DER RICHTIGE MASCHINENBETRIEB Pedal operation 8 Pedalbet tigung Fonctionnement de la p dale 8 Funcionamiento del pedal Neutral Neutralstellung Neutre Neutral High speed Hohe Geschwindigkeit Grande vitesse Alta velocidad Low speed Niedere Geschwindigkeit Petite vitesse Baja velocidad e Thread trimming Fadenabschneiden Coupure de fil Cortah los V E 4 Press the treadle lightly to position and confirm that the machine sews at low speed Then press the pedal o
166. rsque le maillon du releveur de la barre de pied presseur est actionn le pied presseur devrait se relever d une hauteur maximum de 8 mm Pour r gler la hauteur du pied presseur desserrer l crou et tourner la bielle de r glage du releveur de la barre de pied presseur Q Lorsque le pied Dresseur est r gl pour obtenir une hauteur de relev e de 8 mm on constatera un jeu d environ 1 2 mm entre le maillon du releveur de barre de pied presseur Q et la barre du releveur au genou R glage du sol no de 1 Le sol no de a t correctement r gl avant que la machine courdre ne quitte l usine pour atteindre son lieu de livraison Si le sol noide doit tre remplac pour une raison quelconque il faudra refaire son r glage Proc der comme suit Lorsqu une nouvelle plaque de sol no de a t mise en place appuyer fond sur le plongeur du sol noide D de mani re qu il s engage compl tement dans le sol noide puis serrer la vis de sorte que le jeu entre la plaque de sol noide et le plongeur soit de 15 2 mm 2 Tourner le couple de maillon de sorte que le jeu entre la plaque de sol noide amp et le plongeur soit de 15 mm Enfin bien serrer l crou une fois le r glage termin X La machine peut produire un son anormal durant son utilisation si le ressort du levier du releveur au genou n est pas remplace Ajuste de la altura del pie del prensatelas El pie del prensatelas se debel levantar
167. s Brancher le tuyau flexible d air provenant du boitier clapets au connecteur du cylindre de poussoir coud Pousser le tuyau flexible d air dans le manchon O jusqu ce qu il sorte d environ 3 5 mm du manchon Brancher l extr mit du tuyau dans le connecteur m le serrer l crou la main puis l aide d une cl serrer d un tour ou de deux tours de plus Conectar el conducto de aire que viene del compresor al conector O de la caja de la v lvulas Conectar el tubo de aire proveniente de la caja de las v lvulas al conector del cilindro del levantador de prensatelas Meter el tubo de aire en el manguito O hasta que la punta del mismo salga unos 3 a 5 mm del manguito conectar la punta del tubo en el conector macho apretar la tuerca con la mano y luego darle una o dos vueltas m s con una llave 8 Adjustment of the Air Pressure 703 Einstellen des Luftdrucks 703 amp R glage de la pression d air 703 W Ajuste de la presi n del aire 703 Less pressure More pressure geringerer Druck gr erer Druck La pression diminue La pression augmente Menos presi n M s presi n Air pressure is 5 5 5 kg cm during operation 1 2 3 If air pressure is low Loosen the screw and then turn the handle to the right If air pressure is high Loosen the screw turn the handle to the left operate the actuator or the treadle to lower the air pressu
168. s zum Zur ckn hen am Anfang nach rechts wird die Nahgeschwindig keit erh ht bzw durch Drehen nach links verringert Die Geschwindigkeit kann von 215 bis 3000 Stichen pro Minute eingestellt werden Die N hgeschwindigkeit beim Zur ckn hen am Ende ist auf 1800 Stiche pro Minute fest eingestellt Bei eingeschaltetem Langsamstartschalter werden die ersten beiden Stiche nach dem Fadenabschneiden bei hochgestellter Nadel mit niedriger Geschwindigkeit gen ht Danach kann die N hgeschwindigkeit mit dem Fu pedal reguliert werden Bei eingeschaltetem Korrekturschalter wird der Korrekturstich ausgef hrt 215 Stiche pro Minute wenn die Taste bei stillstehender Maschine gedr ckt wird Wenn die Taste bei laufender Maschine gedr ckt wird n ht die Maschine r ckw rts Wenn der Nadelpositionierungsschalter O in die Nadeltiefstellung gestellt wird stoppt die Maschine mit tiefgestellter Nadel bzw wenn er in die Nadelhochstellung gestellt wird stoppt sie mit hochgestellter Nadel FONCTIONNEMENT CORRECT PARA UN FUNCIOAMIENTO CORRECTO brothpr RINE o Le t moin d alimentation s allume lorsque l interrupteur d alimentation O est plac en position de marche La vitesse de couture augmente lorsque la commande de vitesse Q est tourn e vers l indication HIGH vers la droite et diminue lorsque la commande est tourn e vers l indication LOW vers la gauche La port e
169. s N hens kontrollieren ob die Stichzahlanzeige 00 betr gt 2 Falls bei einem Schritt mehr als 99 Stiche gen ht werden wird automatisch auf den n chsten Schritt umgeschaltet und die Fortsetzungsfunktion programmiert ePress A once to return the step display to 1 eDie Taste A einmal dr ck en um die Schrittanzeige auf 1 zu schalten 3 Durch das Zur ckdr cken des Pedals wird automatisch das Fadenabschneiden programmiert v 4 Bei den Modellen 910 wird das Anheben des Stoffdr ckerfusses automatisch programmiert wenn der Stoffdr ckerfu mit dem Knieschalter angehoben wird Nach dem Anheben des Stoffdr ckerfusses mit dem n chsten Schritt weiterfahren 5 Falls die Schrittzahl von 20 durch Bet tigen der Taste A berschritten wird wieder zum Schritt 1 zur ckgekehrt 6 Beim Abschlu der Programmeingabe kontrollieren ob die Stichzahl f r dem n chsten Schritt 00 betr gt und zum Schritt 1 zur ckkehren 68 UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 100 USO DEL TABLERO DE CONTROLES E 100 Programma n avec couture motifs 5 9 8 Programaci n de costura dise os 5 9 bs Les motifs 5 9 peuvent servir m moriser cinq diff rents programmes de Couture Il est possible d entrer les programmes en cours de couture Chaque op ration points d arr t en d but et en fin de couture Doints arri re qu tape individuelle du programme Lors de l entr e d un nouveau programme
170. s N htischs anbringen Le compteur de pi ces produites fonctionne de pair avec les panneaux de commande E 20 40 100 et ne peut pas tre utilis seul x Monter le compteur de pi ces produites sur la table l aide de vis bois Q x Fixer le cordon du compteur de pi ces produites en dessous de la table l aide d un cavalier A El contador de producci n funciona cuando se usan los tableros de controles E 20 40 100 no se puede usar independientemente x Instalar el contador de producci n en la mesa con tornillos para madera Asegurar el cable del contador de producci n debajo de la mesa con una grampa d 26 USING THE MATERIAL EDGE SENSOR VERWENDUNG DES MATERIALKANTENSENSORS The material edge sensor can be used to automatically stop the sewing machine when the material edge is reached The material edge sensor operates in conjunction with operation panels E 20 40 100 and cannot be used alone To adjust the material edge stop position with sensor L change the mounting position of the sensor To adjust the material edge stop position with sensor ll change the mounting position of the sensor or change the number of stitches setting shown on the Operation panel Le d tecteur de bord du tissu peut tre utilis pour arr ter automatiquement la machine coudre lorsque le bord du tissu est atteint Le d tecteur de bord du tissu fon
171. se puede programar sin coser Se pueden memorizar individualmente el rematado por atr s inicial y final costura hacia atr s elevaci n de prensatelas autom tico cortah los y la costura autom tica en los programas al programar el n mero de puntadas A Cuando se memoriza un nuevo programa hacer que aparezca un 1 en la exhibici n de pasos y oprimir la tecla de borrado para limpiar la memoria antes de comenzar Se puede programar la costura de longitud fijada E entre 1 99 puntadas Se realiza la selecci n de dise o con las teclas A y V debajo del PATTERN en el tablero de controles Se puede programar el n mero de puntadas con las teclas A y V debajo de NO OF STITCH en el tablero de controles K i ePress step key A eReturn to step 1 eDie Schrittaste A dr ck eZum Schritt 1 zur ck en kehren Appuyer sur la touche eRetourner tape 1 d tape eVolver al paso 1 eOprimir la tecla de pasos A Ester _ voorsrireu STEP wcorsriren AA Al AA Al 388 Cee MMM PE eMake sure the number of ePress A once to return the stitches forthe next sten Is step display to 1 00 eDie Taste A dr cken um zur eKontrollieren ob die Schrittanzeige 1 zur ck Stichanzeige f r den n ch zukehren sten Schritt 00 betr gt eAppuyer une fois sur A e V rifier si le nombre de pour ramener l affichage points pour l tape suivante 1 est de 00 eOprimir A para volver la eVeri
172. ss EE 90 STANDARDEINSTELLUNGEN MOTOR en 91 Einstellen der Fu pedalkraft Ersetzen der B rsten Pr fen des Leuchtenanschlusses Einstellen des Bremsbelags TABLE DES MATIERES NOMS DES PIECES PRINCIPALES cai 1 MISE EN PLACE eh LL LLL LL nan 3 Pose de la partie sup rieure de la machine 3 Installation de la courroie 4 Lubrification 4 Branchement du cordon d alimentation 5 Mi Branchement du tuyau flexible d air 708 AAA 7 R glage de la pression d air 703 Releveur lectromagn tique de barre de pied presseur 903 s e Lh n 11 FONCTIONNEMENT CORRECT W Mise en place de l aiguille Enfilage sup rieur Depose de la canette W Enfilage du boitier de la canette Tension du fil Ressort de releveur de fil Fonctionnement de la p dale Fonctionnement du Couteau sup rieur W R glage de la pression sur le tissu R glage de la longueur des points W Unit de marche arri re rapide W Tire fl ausm Utilisation du moteur et du bo tier de contr le Pose des options D tecteur de bord du tissu K Compteur de pi ces produites UTILISATION DU DETECTEUR DE BORD DU TISSU S UTILISATION DU COMPTEUR DE PIECES PRODUITES p UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE F n Noms et fonctions des pi ces R glage d une couture Liste des fonctions UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 4
173. st encendido se coser autom ticamente hasta el borde del tejido al pisar el pedal key Fadenabschneidetaste Touche de coupe des fils Tecla del cortahilos e Press to light the indicator Thread trimming will be performed automatically at the material edge while the indicator is on e Die Taste dr cken so da die Anzeige leuchtet Bei eingeschalteter Anzeige wird an der Stoffkante automatisch der Faden abgeschnitten e Appuyer de fa on ce que le t moin s allume Lorsque le t moin est allum les fils sont coup s automatiquement au bord du tissu Oprimir para que se encienda el indicador Mientras el indicador siga encendido se cortar el hilo autom ticamente en el borde del tejido 28 USING THE PRODUCTION QUANTITY COUNTER VERWENDUNG DES NAHGUTZAHLERS Die Anzahl gefertigter St cke kann in der Stichzahlanzei i i N je ge der Bedienungstafel angezeiat werden Der N hgutz hler kann nur zusammen mit der Bedienungstafel E 20 40 100 verwendet Ghigo Aparece el n mero de piezas que se har completado en la exhibic n de n mer n ri p l d ero de puntadas en el tablero de El contador de producci n funciona cuan o se usan los ti ro ontroles E 20 40 100 no se u ar dor d fi d ableros de c E 20 40 H se puede us Part names and functions W Teilebezeichnung und Funktion Mi Noms et fonctions des pi ces K Denominaci n de las piezas y funcionamiento Q Production quantity display
174. st plus possible apr s la coupe des fils lorsque l aiguille est en position haute O La m quina coser una puntada de correcci n si se oprime el accionador cuando la m quina est parada y el interruptor del corrector de puntadas est conectado Si se oprime el accionador cuando est funcionando la m quina la misma entrar en el modo de marcha atr s Si la m quina est en la posici n de costura inicial luego de cortar el hilo la m quina no funcionar a n si se oprime el accionador Si se programa un rematado por atr s con una costura con longitud fijada la costura A B se programar autom ticamente para 4 puntadas Si se programa el interruptor de correcci n y se oprime el impulsor se puede hacer la costura de correcci n del impulsor Sin embargo esto no s posible despu s de cortar el hilo cuando la aguja est levantada 37 EEE N 1 Points nou s normaux N 2 Points d arr t en d but de N 3 Points d arr t en fin de N 4 Points d arr t en d but fin de A d te mal couture couture couture Me Tee non N 2 Rematado por atr s inicial N 3 Rematado por atr s final N 4 Rematado por atr s inicial finat tg g td 18 Ar A1 Correction v v d actuateur Correcci n T del accionador A o 87 BA Z Ta EN Appuyer sur l arri re de la p dale pour couper les fils Cortah los activado por el pedal en la posici n de marcha atr s posici n de marcha atr s Les
175. tar el anillo de resorte Q aflojar el perno O y desmontar el eje horizontal del levantador de rodilla El eje horizontal del levantador de rodilla en los modelos con especificaci n 900 es m s corto para que no se golpee contra la almohadilla del levantador de rodilla 3 Deslizar la articulaci n del levantador de rodilla y el resorte de torsi n en el eje horizontal del levantador de rodilla y conectar este conjunto en la bandeja de aceite con el perno Q y el anillo de resorte e 4 Colocar el conjunto del levantador electromagn tico de la barra del prensatelas D con tornillos de madera de acuerdo al diagrama en la figura anterior 5 Instalar la uni n de ajuste del levantador de la barra del prensatelas D en la articulaci n del levantador de la barra del prensatelas Q con el tornillo escalonado Conectar el cable del levantador de la barra del prensatelas a las clavijas No 1 4 y 6 en el enchufe de seis clavijas Quitar los siete tornillos y desmontar la placa lateral D Quitar el tornillo escalonado D y cambiar el espaciador P el resorte de la palanca del levantador de rodilla Dyel anillo de resorte D Enganchar el resorte de la palanca del levantador de rodilla O en la palanca O y en la parte superior del brazo Cambiar la barra secundaria del levantador de rodilla y colocar la nueva barra secundaria 9 Se pn 11 NE 2 R glage de la hauteur du pied presseur Lo
176. telas y regular la tensi n del hilo su del hilo superior pondiente de ajuste de tensi n del hilo inferior de uspenderla del hilo inferior sujetando la punta del hilo perior usando el tornillo correspondiente de ajuste de la tensi n 7 N FONCTIONNEMENT CORRECT PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO Thread take up spring Y Fadenabnahmefeder amp Ressort de releveur de fil amp Resorte tirah los More tension gr ere Spannung La tension augmente M s tensi n Less tension O geringere Spannung Less weniger La tension diminue Moins Menos tensi n Menos V X The standard operation range of the thread take up spring is about 6 8 mm The standard tension at this time is about 25 35 g A To adjust the operation range of the thread take up spring loosen the screw and turn the upper thread tension assembly To adjust the tension of the thread take up spring fit a screwdriver into the slot and turn the tension stud as appropriate x Der Funktionsbereich der Fadenabnahmefeder betr gt normalerweise 6 8 mm Dabei betr gt die Spannung ungef hr 25 35 g x Um den Funktionsbereich der Abnahmefeder einzustellen die Schraube l sen und die ganze Spannungsvorrich tung drehen Um die Spannung der Abnahmefeder einzustellen einen Schraubenzieher in den Schlitz stecken und die Spannungsschraube in die entsprechende Richtung drehen La plage de fonctionnement standard du
177. the figure above Install shoot setting bracket to duster shoot with screws Q washers and Spring washers Q Mount material guide and oil cover to oil pan with screws d washers D and packing Insert the head hinges D into the holes in the bed fit the hinges into the rubber cushions on the table and lower the head onto the four head cushions Die lwanne die D mpfer und die lwannend mpfer am N htisch wie gezeigt anbringen Die Halterung mit den Schrauben den Unterleg und Federscheiben am Staubkanal Q befestigen Die F hrung und die Abdeckung 10 mit den Schrauben den Unterlegscheiben und der Packung an der Olwanne montieren Die Scharniere D in die L cher des Maschinenoberteils und in die Gummid mpfer D des Tisches stecken und das Oberteil auf die vier D mpfer stellen Poser le carter d huile tampon de tete et le tampon de carter d huile dans le tableau comme indique dans la figure ci dessus Poser le support de reglage de soufflet sur le soufflet avec les vis les rondelles et les garnitures Monter le guide tissu et le couvercle d huile O sur le carter d huile O avec les vis les rondelles et les garnitures introduire les charni res de la partie sup rieure QD dans le lit encastrer les charni res dans les tampons en caoutchouc D sur la table et abaisser la partie sup rieure sur les quatre tampons de la partie sup rieure Instalar el
178. ting thread trimming Seam E in fixed length Pattern selection is made using the Operation panel Setting the number of stitches is done using the and automatic sewing seams can be set for 1 99 stitches STITCH on the operation panel Das Programm zum Ann hen von E und Ende dem automatischen An chneiden und dem automatischei Die festeingestellte Stichzahl E kann f r 1 bis 99 Das Programm kann mit den eingestellt werden A and V keys under PATTERN on the A and V keys under NO OF tiketten kann mit dem Zur ckn hen am Anfang heben des Stoffdr ckerfusses dem Fadenabs n N hen kombiniert werden Stiche eingestellt werden entsprechenden Programmtasten A und V Die Stichzahl kann mit den Stichtasten und V eingestellt werden eSet the number of stitch esforseamE Die Stichzahl f r E ein stellen R gler le nombre de points pour la couture E eProgramar el n mero de puntadas para la costura E 3 ePress the step selection key Die Schrittaste dr cken Appuyer sur la touche de s lection d tape Oprimir la tecla de selec ci n de pasos eSet the number of stitch es for seam F Die Stichzahl f r F ein stellen Regler le nombre de points pour la couture F eProgramar el n mero de puntadas para la costura F AA DI MY 3 will appear in the pat e tern display and E will appear in the step display e Inder Prog
179. tor is on Die Taste dr cken so da die Anzeige leuchtet Bei leuchtender Anzeige wird die Stoffkante erfa t Appuyer de facon ce que le t moin s allume La fonction de d tection du bord du tissu est en circuit tant que le t moin reste allum y Oprimir para que se encienda el indicador Se puede detectar el borde del tejido mientras el indicador est encendido Sensor sensitivity indicator Sensorempfindlichkeitsanzeige T moin de sensibilit du d tecteur Indicador de sensibilidad dei detector The indicator is out while material is under the sensor and lights when there is no material under the sensor Bei abgedecktem Sensor leuchtet die Anzeige nicht Wenn sich kein Stoff unter dem Sensor befindet leuchtet die Anzeige PM Let moin s teint lorsque du tissu se trouve sous le d tecteur et s allume lorsqu il n y en a pas Elindicador est apagado cuando hay un tejido debajo del detector y se enciende cuando no hay nada O Sensitivity control Empfindlichkeitsregler Commande de sensibilit Control de sensibilidad Used to adjust sensor sensitivity Mit diesem Regler kann die Sensorempfindlichkeit eingestellt werden Sert r gler la sensibilit du d tecteur Se puede usar para ajustar el detector de sensibilidad 27 UTILISATION DU DETECTEUR DE BORD DU TISSU USO DEL DETECTOR DE BORDE DEL TEJIDO Adjusting the material edge sensor Einstellen des Mat
180. u s del ajuste levantar y bajar la palanca de fijaci n de cuchilla superior para verificar que la cuchilla superior se mueve sin problemas hacia arriba y hacia abajo 86 STANDARD ADJUSTMENTS REGLAGES STANDARD STANDARDEINSTELLUNGEN AJUSTES Changing the cutting width 9 nderung der Schnittweite Modification de la largeur de coupe Cambio del ancho de corte Refer to the gauge parts list page 89 for the different i i Removina the Be types of cutting widths F r die verschiedenen Schnittweiten wird auf die Teileli i i EN Wee eileliste Seite 89 verwiesen Se reporter la liste des pi ces calibr es page 89 pour ce qui concerne les diff n pes de largeur de coupe 5 c Ead d r cerne les diff rents types de largeur de coupe Consultar la lista de piezas de galga E p gina 89 para los distintos ti d Desmontaje de las piezas de galga M A Loosen the screw and remove the needle e Remove the screw and remove the presser O Remove the two screws and remove the needle plate Q Remove the two screws and remove the feed dog Q Remove the two screws and remove the auxiliary needle plage Remove the two screws and remove the sewing scraps guide from the auxiliary needle plate QD Loosen the screw B and move the upper knife according to the cutting width MOS9ROGOMNA Die Schraube l sen und die Nadel O abnehmen Die Schraube l sen
181. uches de nombre de points Teclas de n mero de puntadas e Used to set the number of stitches sewn in backtack seams A and B and in fixed length seams E Press A to increase the display from 0 9 Press V to decrease the display from 9 0 e Mit diesen Tasten kann die Stichzahl A und B f r das Zur ckn hen und die festeingestellte Stichzahl E eingestellt werden Zum Erh hen der Stichzahl 0 9 die Taste A bet tigen Zum Verringern der Stichzahl 9 0 die Taste V bet tigen Servent r gler le nombre de points des coutures point d arr t A et B et des couture de longueur fixe E Appuyer sur pour augmenter le nombre de 0 9 Appuyer sur V pour diminuer le nombre de 9 O e Se pueden usar para programar los n meros de puntadas que se cosen con el rematado por atr s en A y B y en la costura de longitud fijada E Oprimir el A para aumentar la exhibici n de 0 a 9 Oprimir el V para disminuir la exhibici n de 9a0 O Thread trimming key Fadenabschneidetaste Touche de coupe des fils Tecla de cortahilos e Used for thread trimming when sewing is completed Set together with the fixed length seam key Zum Abschneiden des Fadens am Ende diese Taste und die Taste f r festeingestellte Stichzahl einstellen e Sert couper les fils en fin de couture R gler en m me temps que la touche de couture de longueur fixe e Se usa para cortar el hilo al completar la costura Se debe usar junto con la tecla de fijaci n de longitud de costu
182. untadas Costura Pisar el pedal Se coser el n mero de puntadas para la costura de longitud fijada E y se cortar el hilo Si se usa la tecla AUTO al pisar el pedal la m quina coser autom ticamente el n mero de puntadas de la longitud fijada y se cortar el hilo 34 USING THE E 20 OPERATION PANEL VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL E 20 List of operations 9i Funktionentabelle Start backtack End backt i key key ee o Thea Stitch number setting Application Schater f r Schatter f r Rom trimming key Stichzahleinstellung Reference Anwendung das Zur ck das Zur ck Stichzahl Enden id figure No n hen a neide i Antang Den am schalter Schalter A B E Abbildung Normal lock stitch Normaler Verriegelungsstich OFF OFF OFF OFF 1 Start backtack Zur ckn hen am Anfang ON OFF OFF OFF o o 2 T T End backtack Zur ckn hen am Ende OFF ON OFF OFF o o 3 Starend backtack Zur ckn hen am Anfang Ende ON L ON OFF OFF o o 4 Fixed stitch sewing Normaler Verriegelungsstich OFF OFF ON OFF o 5 Start backtack Fixed length seam sewing e Zur ckn hen am Anfang ON OFF ON OFF eet al o 6 festeingestellte Stichzahl End backtack Fixed length seam sewing sinn Zur ckn hen am Ende orr ON ON OFF a ig ate o H festeingestellte Stichzahl i Starend backtack Fixed length T seam sewing 4 stitches 4 stitches Zur ckn hen am An
183. ura E vuelve pasos puntadas a coserse en el modo normal 1 Ramener la p dale en arri re pour effectuer les 1 Pisar el pedal hacia atr s para el rematado por atr s points d arr t en fin de couture et la coupe des fils final y el corte de hilo 2 Si le nombre de points d passe 99 l affichage 2 Si el n mero de puntadas programado es de m s de retourne 0 99 la exhibici n volver al 0 3 est impossible de corriger la couture avec le 3 No se puede hacer una costura de correcci n con el dispositif de commande accionador USING THE E 100 VERWENDUNG DER BEDIE 9 Programming with sewing patterns 5 9 Programmierung w hrend dem N hen Pro Patterns 5 9 can be Programs can be ente program Seam E in fixed lengt operation panel Setting the number of Schritt 2 Start and end backtack trimming and automatic When entering a new program dis key to completely clear the mem Pattern selection is made using OPERATION PANEL GSTAFEL E 100 gramm 5 und 9 used to store five differ ed as you sew backward stitch automatic presser foot lifting thread Sewing can each be entered as individual steps in the ent sewing programs r play 1 in the step display and press the clear ory contents before proceeding an be set for 1 99 stitches the A and V keys under PATTERN on the h seams c stitches is done using the and V keys under NO OF STITCH
184. ustable maximum speed Start backtack sewing speed will increase as the backtack sewing speed control is turned clockwise and will decrease as the control is turned counterclockwise The start backtack continuous sewing speed range is 215 to 3000 spm The end backtack sewing speed is set at 1800 spm and cannot be adjusted When the slow start switch is switched to ON the first two stitches after thread trimming and needle up position stop will be sewn at low speed Sewing speed after these first two stitches is regulated by depressing the treadle When the correction switch is ON the machine will sew in the correction stitch mode 215 spm when the actuator is depressed while the machine is stopped If the actuator is depressed during machine operation the machine will enter the reverse sewing mode The machine will stop with the needle in the down position if the machine is stopped after setting the needle position switch G to the needle down position Conversely the machine will stop in the needle up position if the needle position switch is set to the needle up position Beim Einschalten des Netzschalters leuchtet die Kontrolleuchte e Durch Drehen des Geschwindigkeitsreglers nach rechts HIGH wird die N hgeschwindigkeit erh ht bzw durch Drehen nach links LOW verringert Die N hgeschwindigkeit kann von 215 Stichen pro Minute bis zur maximalen Geschwindigkeit eingestellt werden Durch Drehen des Geschwindigkeitsregler
185. verse unit Schnellumkehrvorrichtung Unit de marche arri re rapide amp Dispositivo de marcha atr s r pida x The machine will run in reverse when and as long as the actuator is depressed A Correction stitching will be done only if the actuator is pressed while the machine is stopped and the correction stitch sewing switch is set to on Die Maschine naht solange in R ckw rtsrichtung wie die Taste gedr ckt wird x Ein Korrekturstich wird nur ausgef hrt wenn die Taste bei stillstehender Maschine gedr ckt wird und der Korrekturstichschalter eingeschaltet ist Tant que l actuateur est maintenu en position enfonc e la machine fonctionne en marche arri re x La couture de correction n est possible que si l actuateur est enfonc alors que la machine est l arr t avec l interrupteur de correction en position de marche La m quina funcionar en marcha atr s siempre y cuando se oprima el accionador La puntadas de correcci n se realizar n s lo si se oprime el accionador mientras se para la m quina y se conecta el interruptor para costura de puntadas de correcci n e Thread wiper 8 Fadenwischer amp Tire fil Limpia h los The thread wiper will function after the thread is trimmed if the thread wiper switch is turned on Loosen the screw and lower the thread wiper to the extent that the tip of the thread wiper will not t
186. vity control is turned too far in step 3 above the material edge sensor will not function properly 1 Zum Ausschalten des Materialkantensensors die Sensortaste nochmals dr cken so da die Anzeige verlischt 2 Falls der Regler im 3 Schritt zu weit gedreht wird funktioniert der Materialkantensensor nicht richtig 1 Pour mettre le d tecteur hors circuit appuyer sur la touche de d tecteur de facon ce que le t moin s teigne 2 Si l on tourne excessivement la commande de sensibilit lors de l tape 3 ci dessus le d tecteur de bord du tissu ne fonctionnera pas correctement 4 Para cancelar el detector de borde del tejido oprimir nuevamente la tecla del detector O para que se apague el indicador 2 Si se gira demasiado el control de sensibilidad del paso 3 anterior no funcionar correctamente el detector de borde del tejido O AUTO key AUTO Taste Touche AUTO Tecla AUTO O Thread trimmer e Press to light the indicator While the indicator is on simply press the treadle once to sew automatically to the material edge e Die Taste dr cken so daf die Anzeige leuchtet Wenn bei leuchtender Anzeige das Pedal gedr ck wird wird automatisch bis zur Stoffkante gen ht e Appuyer de facon ce que le t moin s allume Lorsque le t moin est allum il suffit d appuyer une fois sur la p dale pour coudre automatiquement jusqu au bord du tissu Oprimir para que se encienda el indicador Cuando el indicador e
187. w _ i Pose des pieces calibr es ens sr apa mm Instalaci n de las piezas de galga ee 0 0 5 mm Temporarily install the sewing scraps guide to the back of the auxiliary needle plate with the two screws Install the auxiliary needle plate D with the two screws O Temporarily install the feed dog O with the two screws Install the needle plate Q with the two screws O M d lt Turn the machine pulley so that the feed dog is evenly positioned right left and front back in the needle plate O then tighten screws firmly d q MONS the cidad scraps dh o gt that it is 0 0 5 mm inside the needle plate and then firmly tighten the two screws which had been temporarily tightened before g Set the upper knife QD lightly against the side of the needle plate O and then tighten screw Install the presser with the screw 3 Install the needie with the screw Firmly tighten the set screws in the feed dog lt After installation adjust the upper knife as described on page 85 yana Die F hrung mit den beiden Schrauben QD provisorisch an der Hilfsstichplatte D anbringen Die Hilfsstichplatte mit den beiden Schrauben Q montieren Den Transporteur mit den beiden Schrauben Q9 provisorisch befestigen Die Stichplatte mit den beiden Schrauben montieren 4 Den Transporteur durch Drehen der Riemenscheibe nach allen Seiten gleichm ig auf die Stic
188. y desmontar la cuchilla m vil Nota 1 Se debe sacar la aguja antes de desmontar la placa de aguja O y la cuchilla m vil Nota 2 Invertir el procedimiento anterior para instalar la cuchilla m vil _ Presser foot height Stoffdr ckerfu h he Hauteur du presseur Altura del prensatelas The standard height of the presser foot amp is 6 mm when the presser foot is raised with the presser bar lifter lever Loosen the nut of the adjustment screw and then the presser foot adjustment screw so that no pressure will be applied to the presser foot Loosen the set screw 6 and adjust the presser foot height by raising or lowering the presser bar Q Wenn der Stoffdr ckerfu amp mit dem Stoffdr cker fu hebel hochgestellt wird betr gt die Standar dh he 6 mm Die Mutter und die Stoffdr ckerfufs Regulierschraube l sen so da kein Druck auf den Stoffdr ckerfuf ausge bt wird Die Stellschraube Q l sen und die H he des Stoff Presser dr ckerfu es durch Verschieben der Stoffdr cker foot height stange Q nach ben oder unten einstellen 6 mm La hauteur standard du presseur est de 6 mm 1 lorsque le presseur est lev avec le levier du rel ve barre de presseur Desserrer l crou O de la vis de r glage puis la vis de r glage du presseur O de facon que le presseur ne subisse aucune pression Desserrer la vis
189. zahl f r das Zur ckn hen fest auf 4 Stiche eingestellt Appuyer sur la touche d tiquette d identit Appuyer sur la touche de coupe des fils Appuyer sur la touche AUTO Appuyer sur les touches de nombre de points de facon r gler le nombre de points des coutures E F Il est possible de r gler de 1 99 points Couture Lorsque l on appuie sur la p dale le nombre de points r gl pour la couture E est cousu et la machine s arr te Le nombre de points r gl pour la couture F est cousu lorsque l on appuie nouveau sur la p dale Une fois que la seconde couture F est termin e les fils sont coup s Lorsque les points d arr t en d but fin de couture ont t r gl s la couture en points d arr t est r gl e 4 points PWN 1 Oprimir la tecla de etiqueta 2 Oprimir la tecla del cortah los 3 Oprimir la tecla AUTO 4 Oprimir las teclas de n mero de puntadas para programar los n meros de puntada de las costuras E F Se puede programar entre 1 99 puntadas Costura Cuando se pisa el pedal se coser el n mero de puntadas programado en E y se parar la m quina Cuando se vuelve a pisar el pedal se coser el n mero de puntadas programado en F Despu s de coser la segunda costura F se cortar el hilo Cuando se programan los rematados por atr s inicial final la costura del rematado por atr s se fijar en 4 puntadas m UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E 40 USO DEL

Ver/Bajar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents