POWER WAVE® MODULE STT®
Contents
1. 88 Section Mesures de S curit 8 1 8 1 8 1 Proc dures Soudage Communes B 1 Proc d s et quipement Recommand s B 1 Limites de L appareil 8 2 Paquets d quipements B 2 Avant de la Console du Module 5 et Description B 2 Arri re la Console du Module et Description B 3 nn min urine at tee met manie Section D D 1 006 Entretien de Routine et Sp cifications de Calibrage D 1 Comment Utiliser Le Guide de D pannage 1 Utilisation de L indicateur Lumineux Pour R soudre les Probl mes du E 2 3 0 0005 LEDs Embarqu s pour le Tableau de Circuits Imprim s du Commutateur 53 7 E 4 Tes2. SANIHOVN 531 831 01 Jonos y 30N3931 9 HION 8 3003 9 8090 118 3391 3 18 1 0 3109 NNNWO9 3002 30 OHAANN 1 SL9VX3 51 531 531 3 1 11 1 1 51 53 NNA 537 831 INO SILON 22001 sien 93308 1 18 3808 534 8 wyo 2 006 wyo WUO 954 9 9 INAS 3440 O I 14333 YNJLJJNNO9 gt 2 2 m 7 gt gt DIAGRAMMES 980 1 1V13 0 031 IHM 9 115 TINQON 39 18 0 1 MODULE 5 LINCOLN 5 POWER WAV
3. 2 8 2 5 Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 2 c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que conna t pas encore 2 9 Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas tenir entre les c bles d lectrode et retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 3 8 3 6 3 6 31 3 3 41 5 5 ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne co
4. Sous la perspective du syst me le calibrage de la sortie de la source d alimentation et du chargeur de fil devrait tre effectu selon les indications figurant dans leurs modes d emploi respectif Pendant le calibrage de la tension de la source d ali mentation au moyen de l outil de Gestion du Soudage la tension de sortie r elle doit tre surveil l e directement sur la sortie de la source d alimenta et non pas sur la sortie du Module STT Ceci est n cessaire car le mode de calibrage par d faut d tecte la tension directement sur les bornes de sortie de la source d alimentation Le Module STT aucun effet sur le calibrage du courant de sortie POWER WAVE MODULE STT 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs Electriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALI
5. K2902 1 Module STT Tension et Courant d Entr e Tension Amp rage d Entr e Module STT Capacit Du Courant de Sortie Facteur de Marche Amp rage Notes 750 A de Cr te max D finit la capacit de l interrupteur de sortie Le courant de sortie r el est fourni par la source d alimentation h te DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR 11 5in 13 9 in 25 4 in 29 2 cm 35 3 cm 64 5 cm REGISTRES DE TEMP RATURES REGISTRE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT Environnementalement plus Rigoureuse 4 F 104 F 20 C 40 C REGISTRE DE TEMP RATURE D ENTREPOSAGE Environnementalement plus Rigoureuse 40 F 185 F 40 C 85 C POWER WAVE MODULE STT 2 INSTALLATION MESURES SECURITE Lire cette section d installation dans totalit avant commencer l installation AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e la source d alimentation au niveau de l interrupteur d connexion avant d effectuer les branchements ou de travailler l int rieur de l appareil Seul un lectricien qualifi doit installer et brancher le module EMPLACEMENT ET MONTAGE Voir la Figure Monter le Module STT directement sur le bas d une source d alimentation Power Wave s rie gt S com patible au moyen du m canisme de verrouillage rapi de tel qu illustr Le Module S
6. A MAL LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE No 1 LE FIL DE D TECTION No 2 LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANCE DE L ARC No 2 LE FIL DE D TECTION No 1 AUCUN DES DEUX FILS DE D TECTION NE CAPTE LA TENSION DE TRAVAIL CORRECTE CE QUI PROVOQUE UNE INSTABILIT DE L ARC DURANT LE D MARRAGE ET LE SOUDAGE SOURCE D ALIMENTATION No 1 SOURCE D ALIMENTATION No 2 gt Travail No 2 D tection No 2 ARC 2 LE FIL DE D TECTION No 1 N EST QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE No 1 LE FIL DE D TECTION No 2 N EST QUE PAR LA CIRCULATION DU COURANT PROVENANT DE 2 DU FAIT DES CHUTES DE TENSION AU TRAVERS DE LA PI CE SOUDER LA TENSION DE L ARC PEUT TRE FAIBLE CE QUI N CESSITE UNE D VIATION DES PROC DURES STANDARD D tection No 1 D tection No 2 2 SOURCE D ALIMENTATION Travail 1 Travail No 2 SOURCE D ALIMENTATION No 2 LES DEUX FILS DE D TECTION SE TROUVENT HORS DU PASSAGE DU COURANT LES DEUX FILS DE D TECTION D TECTENT LA TENSION DE AVEC EXACTITUDE PAS DE CHUTE DE TENSION ENTRE L ARC LE FIL DE D TECT
7. LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence A AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s AN ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE PAS s approcher trop pr s l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE EXT RIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des
8. de toujours utiliser des c bles contr le Lincoln originaux sauf si sp cifi autrement Les c bles Lincoln sont con us sp cifiquement pour remplir les besoins en communication et en nergie des syst mes Power Wave La plupart sont con us pour tre branch s bout bout pour une rallonge facile est g n ralement recommand que la longueur totale ne d passe pas 100 pieds 30 5 m L utilisation de c bles hors normes en particulier pour des longueurs sup rieures 25 pieds peut provoquer des probl mes de communication interruptions du syst me une mauvaise acc l ration du moteur faible d marrage et une faible force de trac tion du fil probl mes de d vidage du fil Toujours utiliser la longueur de c ble de contr le la plus courte possible et NE PAS embobiner l exc dent de c ble POWER WAVE MODULE STT INSTALLATION 3 AVERTISSEMENT En ce qui concerne l emplacement du c ble on obtien dra de meilleurs r sultats en acheminant les c bles de contr le s par ment des c bles de soudage Ceci min imise les possibilit s d interf rence entre les courants lev s circulant dans les c bles de soudage et les sig naux faibles dans les c bles de contr le Ces recom mandations s appliquent tous les c bles cation y compris les branchements ArcLink BRANCHEMENT ENTRE SOURCE TION ET MODULE STT ARCLINK ET CONDUCTEURS
9. FLEXIBLES I O DIFFERENTIELS Les branchements de conducteurs flexibles sur le Module STT comprennent toutes les lignes de signaux et de d ali mentation requises pour un fonctionnement appropri Avec le Module STT bien fix sur la source d alimentation brancher les conducteurs flexibles sur leurs r ceptacles respectifs sur l arri re de la source d alimentation selon les diagrammes situ s dans la Section d Installation Instructions sp ciales K2902 1 Certaines sources d alimentation anciennes 5350 code 11589 ne comprennent peut tre pas un r ceptacle I O Diff rentiel 6 Goupilles Si ce r ceptacle n est pas pr sent sur la source d alimentation h te contacter le D partement de Service de Lincoln Electric pour obtenir un Kit Retrofit S350 STT 528481 Module STT sur Chargeurs de Fil ArcLink C ble de Contr le ArcLink K1543 ou 2683 Le module STT K2902 1 comprend un r ceptacle de sortie ArcLink pour le branchement de chargeurs de fils compati bles Le c ble de contr le se compose de deux fils d alimen tation une paire torsad e pour la communication num rique et un fil pour la d tection de la tension Le r ceptacle ArcLink 5 goupilles se trouve sur la partie inf rieure arri re du Module STT Le c ble de contr le est clavet et polaris afin d viter un mauvais branchement On obtiendra de meilleurs r sultats lorsque les c bles de contr le sont achem in s s par ment de
10. La machine ne soude pas lorsqu elle est rattach e au Module STT 2 Erreur thermique 2 Voir la section gt Indication d Erreur Thermique 8 L entr e 40 VDC n est 8513 Voir gt Pas d Indicateur Lumineux pr sente sur le Module STT d tat dans la section du STT 4 Circuit interne ouvert 4 V rifier qu il ait pas de branchements desserr s ou bris s dans le Module STT ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE MODULE STT 7 D PANNAGE E 7 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES ESSENTIELS DE LA MACHINE Indication d Erreur Thermique sur 1611 Mauvais fonctionnement du ventilateur 1 V rifier que le ventilateur fonctionne correctement Les Module Erreur 36 ventilateurs fonctionnent typiquement d s que la puis sance de sortie est allum e V rifier qu aucun mat riau ne bloque les vents d admission ou d chappement et qu il n y ait pas de salet excessive obstruant les conduits de refroidissement de la machine 2 Thermostat du Tableau 2 Un
11. conna tre les param tres de soudage souhait s R gler les param tres sur l interface usager qui se trouve typiquement sur le chargeur de fil L interface usager envoie les param tres tension de l arc vitesse de d vidage etc la source d ali mentation par le biais du protocole de communication ArcLink au travers des c bles de contr le La source d alimentation contr le le MODULE STT de la POWER WAVE sur la base du mode de soudage s lectionn Pour une description plus d taill e et des instructions sp cifiques au fonctionnement consulter le Mode d Emploi de la source d alimentation PROC D S ET QUIPEMENT RECOMMAND S PROCEDES RECOMMANDES Le MODULE STT de la POWER WAVE est recom mand pour tous les proc d s support s par la source d alimentation h te y compris SMAW GMAW GMAW P GMAW STT mais sans s y limiter LIMITES DU PROCEDE Le MODULE STT de la POWER WAVE n est affect par la tension sur la charge et donc les proc d s ne sont limit s que par le courant et le fac teur de marche nominaux apparaissant dans les sp cifications du produit Le MODULE STT de 8 POWER WAVE prot ge lui m me contre tensions transitoires excessives associ es des circuits de soudage fortement inductifs Ces circuits forte induction peuvent provenir d un rendement insatis faisant mais ils n endommagent pas le module Bien que le Module STT puisse tre configur pour s
12. fonctionnement sur le Tableau de Circuits Imprim s du Commutateur du STT Dans ces conditions le commutateur 5775 s allume pour se prot ger Respecter les recommandations concernant les c bles afin de min imiser l inductance et r aliser une inspection du circuit de r sistance de l amortisseur de friction pour d tecter de possibles dommages ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE MODULE STT Les 21199 159 IS L s p LL 91109 159 auweiBeip 90 sed eu e 310 96760 715543 53101419313 SIIOAWAS 94 3 313 530 3074 NOILdO
13. montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 8 7 0 7 7 4 7 7 1 7 0 8 8 0 8 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT 5 N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util
14. E SCH MA DIMENSIONNEL LINCOLN ELECTRIC 7777 7 7777 115814 2 POWER WAVE MODULE STT LINCOLN 5 POWER WAVE MODULE STT LINCOLN 5 M DULO 5 WAVE POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est en mesure garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer d
15. ION MEILLEURS D MARRAGES MEILLEURS ARCS R SULTATS PLUS FIABLES POWER WAVE MODULE STT Ar INSTALLATION DIAGRAMME DU SYSTEME DE BRANCHEMENT DIAGRAMME DE BRANCHEMENT DU MODULE STT FIGURE A 5 LECTRODE SE REPORTER AU GUIDE DES C BLES DE SORTIE POUR LES TAILLES DE C BLES RECOMMAND ES K2230 1 Power Feed 10M K1543 XX M22497 VERS LE MODULE STT POWER WAVE MODULE STT 1 MESURES DE S CURIT Lire cette section d instructions pour le fonction nement dans sa totalit avant de faire marcher la machine AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien pas faire fonctionner sans 165 lcouvercles Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil S QUENCE Le Module STT est allum m me temps que la source d alimentation La lumi re d tat clignote vert pendant environ une minute pendant que le sys t me se reconfigure Au terme de ce lapse de temps la lumi re d tat passe au vert fixe ce qui indique que la machine est pr te 6 Le ventilateur du MODULE de la POWER WAVE ne fonctionne que lorsque le ventilateur de la source d ali
16. LINCOLN 5 ELECTRIC Manuel De L Op rateur POWER WAVE MODULE STT 5 aux machines dont le num ro de code est 11690 CA Enregistrer la machine Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 www lincolnelectric com register pour parler un Repr sentant de Service LINCOLN PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Heures d Ouverture 8h00 18h00 du lundi au vendredi Conserver pour r f rence future Hors horaires Utiliser Demander aux Experts sur lincolnelectric com Date d achat 6 8 Un Repr sentant Service de Lincoln vous contac tera au plus tard le jour ouvrable suivant Code ex 10859 Pour un Service en dehors des USA Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY Lincoin Global Inc Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALIT PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u
17. Les longueurs stipul es correspondent au double de la distance entre la soudeuse et la pi ce souder Les tailles de c bles augmentent pour des longueurs sup rieures essentiellement dans le but de minimiser la chute de c bles INDUCTANCE DES C BLES ET SES EFFETS SUR LE SOUDAGE Une inductance excessive du c ble une d gra dation des caract ristiques de soudage Plusieurs facteurs contribuent l inductance globale du syst me de c blage entre autres la taille du c ble et la zone de bouclage La zone de bouclage est d finie par la distance de s paration entre les c bles d lectrode et de travail et la longueur totale de la boucle de soudage La longueur de la boucle de soudage est d finie comme la somme des longueurs du c ble d lectrode du c ble travail B l achem inement du travail voir la Figure ci dessous Pour minimiser l inductance toujours utiliser des c bles de la taille appropri e et lorsque cela est possible acheminer les c bles d lectrode et de travail l un pr s de l autre pour r duire la zone de bouclage Du fait que le facteur le plus significatif en ce qui concerne l inductance du c ble est la longueur de la boucle de soudage viter les longueurs excessives ne pas embobiner l exc dent de c ble Pour de grandes longueurs de pi ces souder une prise de terre coulissante doit tre pr vue afin de maintenir la longueur t
18. SER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE MODULE STT 2 D PANNAGE 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout long manuel TEST FONCTIONNEL DU MODULE STT PR PARATION Brancher le Module STT sur une Power Wave 5350 ou une autre machine compat
19. SSEUR FRICTION SORTIE STT B5 B8 ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE MODULE STT TAT DU STT PUISSANCE D ENTR E SORTIE 40 VDC 6 D PANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES ESSENTIELS DE LA MACHINE Les fusibles d entr e ne cessent 1 Fusibles d entr e de taille 1 V rifier la taille des fusibles Voir propri e la section d Installation de manuel pour conna tre les tailles recommand es 2 Proc dure de Soudage 2 R duire le courant de sortie ou le dant des niveaux de sortie plus lev s quel facteur de marche ou bien les le r gime nominal de la machine deux 3 Un ou lec Contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le trique majeur est vident lorsque plus
20. TT fonctionne envi ronnement rigoureux et il peut tre utilis l ext rieur est malgr tout important de suivre des mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable La machine doit tre plac e dans un endroit o propre circule librement et sans restriction par les vents d admission et d chappement La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au minimum L utilisation de filtres air sur l admission n est pas recommand e car la circulation normale de lair pourrait s en retrouver restreinte Ne pas prendre ces pr cautions peut avoir pour con s quence des temp ratures de fonctionnement excessives et des interruptions pour cause de dommage Tenir la machine au sec L abriter pour la prot ger de la pluie et de la neige Ne pas la placer sur le sol humide ou dans des flaques Ne pas monter les combinaisons de source d ali mentation Power Wave de la s rie gt 5 et de Modules STT sur des surfaces combustibles Lorsqu une surface combustible se trouve directe ment sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 060 1 6 mm paisseur qui doit d passer d au moins 5 90 150 mm sur tous les c t s de l appareil FIGURE A 1 BRANCHEMENTS DU C BLE DE CONTR LE G n ralit s est recommand
21. ance technique de d pannage M DULO STT POWER WAVE 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel LEDS EMBARQU S POUR LE TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S DU COMMUTATEUR DU STT TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES DU COMMUTATEUR DU STT SORTIE LED1 LED2 LED3 INDICATION DE LA GATE 5 5 15V MACHINE Etat normal le commutateur du 67 est allum MARCHE ARRET MARCHE MARCHE Etat normal le commutateur du STT re u une commande d arr t Note Pendant le fonctionnement normal du STT l tat LED peut n tre d tect que comme une l g re gradation lumineuse MARCHE ARR T ARR T MARCHE Panne d tat uniquement lorsqu il est activ Devrait tre accompagn de l erreur 99 sur le LED d tat externe du Module STT Probablement due un mauvais branchement du c ble de soudage polarit invers e 2 5 d tat constamment tre accompagn de 99 sur le LED d tat externe du Module Probablement due au blocage de la sous tension de l alimentation embarqu e V rifier la tension d entr e sur le tableau du commutateur 5 VO DIFF RENTIEL SIGNAL DU COMMUTATEUR DU STT DST d COMMUTATEUR DU STT 1 667687 J3 9 1 4 2 53 0 89 ENTR E STT 81 84 AMORTI
22. ctement branch Interrupteur STT court circuit typiquement accompagn e de l Erreur 99 D brancher et r aliser le Test du de l interrupteur STT 5 10V Fonctionnement Normal Interrupteur STT Ouvert Branchements desserr s ou ouverts V rifier les branchements des c bles de soudage aussi bien internes qu externes au mod gt 40V ule y compris les connexions rapides L interrupteur ne se ferme pas peut tre accompagn de 99 V rifier le statut du tableau de l interrupteur STT les LED de diagnostic gt embarqu s ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE MODULE STT 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel UTILISATION DE L INDICATEUR LUMINEUX POUR R SOUDRE LES PROBL MES DU SYST ME Le Module STT est quip d un indicateur lumineux Si un probl me survient il est important de prendre note de l tat des indicateurs lumineux En cons quence avant de faire circuler l n ergie dans le syst me v rifier que l indicateur lumineux de la source d alimentation ne pr sente pas les s qu
23. duire la tension dans les trajectoires de courant des autres arcs ce qui peut tre mal interpr t par les sources d alimentation et mener une inter f rence d arc Pour des applications longitudinales brancher tous les fils de travail sur une extr mit de la struc ture soud e et tous les fils de d tection de la ten sion du travail du c t oppos de la structure soud e Effectuer la soudure s loignant des fils de travail et en allant vers les fils de d tection Voir la Figure A 4 FIGURE A 4 DIRECTION DU LL BRANCHER TOUS LES FILS DE LA FIN DE LA SOUDURE 7 ELECTRIC LINCOLN ELECTRIC BRANCHER TOUS 4 LES FILS 55 TRAVAIL AU DE SOUDURE POWER WAVE MODULE STT 6 trajectoire du courant INSTALLATION A 6 Pour des applications circonf rentielles brancher tous les fils de travail sur un c t du joint de soudure et tous les fils de d tection de la tension du travail sur le c t oppos de telle sorte qu ils se trouvent hors de la gt D tection 2 SOURCE Travail No 1 SOURCE D ALIMENTATION No 2 Travail No 2
24. e des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS TRE PRET POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT 5 SERVIR lt AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l tat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l tat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE PEUT TRE DANGEREUX SE PROTEGER PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Pre
25. e fois que la machine a refroidi r duire la Imprim s du Commutateur duf Charge le facteur de marche ou les deux STT V rifier qu aucun mat riau ne bloque les vents d admission ou d chappement ni les ailettes du dissipateur 3 Circuit du thermostat ouvert V rifier qu il n y ait pas de fils bris s de connexions ouvertes ou de thermostats d fectueux PROBL MES DE QUALIT DE SOUDAGE ET D gradation g n rale des caract ris 1 Probl me de d vidage 1 V rifier qu il ait pas de probl mes de d vidage V rifier la WFS r elle contre la WFS pr tablie V rifier que le galet d entra nement et le rapport d engrenages corrects aient t s lectionn s 2 Probl mes de 2 V rifier qu il ait pas de mauvais branche ments ni de boucles excessives du c ble etc NOTE La pr sence de chaleur dans le circuit de soudage externe indique de mauvais branchements ou des c bles trop petits inappropri gaz soient corrects soit correct pour le proc d correct pour l application 5 V rifier le calibrage du courant et de la tension de sortie de la source d alimentation 6 Proc d 5 UNIQUEMENT 16 Une inductance de c ble exces inductance de c ble excessive ou sive un mauvais fonction mauvais fonctionnement de 2 PE 8 peuvent faire que la surtension transitoire d passe le seuil de s ret du
26. e la Polarit N gative Voir la Figure A 2 AVERTISSEMENT Ne jamais inverser la polarit vers l entr e du Module STT Ne pas brancher la borne n gative de la source d alimentation sur la borne d entr e du Module Ceci pourrait endommager le Module STT FIGURE 2 BRANCHEMENT DE LA POLARIT NEGATIVE NE PAS UTILISER AVEC LE PROC D STT VERS LE TRAVAIL VERS L LECTRODE CHARGEUR 5 LE TRAVAIL 6 L LECTRODE JARGEURS DE FIL ATTENTION Le fonctionnement en polarit d lectrode n gative peut requ rir la reconfiguration des fils de d tection de tension de la source d alimentation Voir la sec tion concernant les Fils de D tection distance dans le manuel de mode d emploi de la source d ali mentation pour plus de d tails Pour plus d information concernant la S curit l in stallation des c bles d lectrode et de travail voir les gt INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE lt au d but du Manuel d Instructions ou Mode d Emploi POWER WAVE MODULE STT 4 INSTALLATION A 4 TABLEAU 1 GUIDE DES CABLES DE SORTIE TAILLES DE C BLES POUR LONGUEURS COMBIN ES DE C BLES NOMINAL DE 75 Facteur de Marche DE TRAVAIL CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC R GIME Amp res 60 20 Jte Les valeurs indiqu es da
27. e pas la limite de facteur de marche de la machine 39 Panne de Mat riel Divers Une pointe de tension est survenue sur le circuit d interruption d faut Parfois due un d faut de surintensit primaire ou bien des branchements intermittents dans le circuit du thermostat 99 Erreur d tat du STT Erreur rapport e par le Tableau de Circuits Imprim s du Commutateur du G n ralement due un mauvais branchement des fils de soudage polarit invers e Peut aussi tre due une perte de tension d entr e ou une panne du tableau Observer les LEDs de diagnostic sur le Tableau de Circuits Imprim s du Commutateur du STT pour en d terminer la cause exacte Une liste compl te des codes d erreur est disponible dans de Gestion des Power Wave disponible sur wWww powerwavesoftware com Des codes d erreurs trois ou quatre chiffres sont d finis comme des erreurs fatales Ces codes indiquent g n ralement des erreurs internes sur le Tableau de Circuits Imprim s d tat du Module Si lorsqu on fait circuler la puissance d entr e dans la machine ler reur ne s efface pas contacter le D partement de Service ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assist
28. e responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n tend ne en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter www lincolnelectric com pour des infor mations mises jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
29. ences d erreurs indiqu es dans le Tableau E 1 TABLA Etat de Signification l Indicateur Vert Fixe Syst me La source d alimentation est op rationnelle et elle communique normalement avec tous les appareils p riph riques en bon tat qui sont branch s sur son r seau ArcLink Vert Clignotant Survient l allumage ou lors d un r tablissement du syst me et indique que la source d alimentation tablit une carte identifie de chaque l ment sys t me Normal pendant les 30 premi res secondes suivant la mise en marche si la configuration du syst me change pendant l op ration Dans des conditions normales indique que l Auto identification a chou Egalement utilis par de Diagnostic compris dans les Outils de Gestion du Soudage Weld et disponible sur le site www powerwavesoft ware com pour identifier la machine s lectionn e lors d une connexion sur une adresse IP sp cifique Vert Clignotant Rapidement Alternance Vert et de Panne r cup rable du syst me Si les indicateurs lumineux clignotent Rouge dans n importe quelle combinaison de vert et de rouge cela signifie qu il y des erreurs Lire le s code s d erreur avant d teindre la machine L Interpr tation du Code d Erreur au moyen de l indicateur lumineux est d tail l e dans le Manuel d Entretien Des chiffres de code individuels clignotent rouge avec une longue pause entre
30. es d alimentation compatibles Note cette fonctionnalit n est pas compatible avec le proc d STT et elle est donc inhabilit e lors de l utilisation des modes de soudage STT ArcLink sortie Disponible uniquement sur le mod le standard Fournit un branchement d intercommuni cation pour tous les chargeurs de fil compatibles avec ArcLink POWER WAVE MODULE STT LINCOLN 1 ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES 5 ELECTRIQUES peuvent tre mortels D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien Ne pas faire fonctionner sans les couvercles Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil Voir les avertissements suppl mentaires tout au long de ce manuel et du manuel du Moteur ENTRETIEN DE ROUTINE L entretien de routine consiste en un p riodique faible pression sur la machine afin d liminer la poussi re et la salet accumul es dans les vents d admission et d chappement ainsi que dans les conduits de refroidissement de la machine V rifier galement que le ventilateur du Module STT est op rationnel lorsque le ventilateur de la source d alimentation est activ SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE Du fait de la nature de son fonctionnement il n est pas n cessaire de calibrer le Module
31. es vapeurs n ont pas t limin es S CURIT 1 0 Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zo dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe ou la magn to Pour viter de s bouillanter enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage
32. eux S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Seuls les tats d erreur actifs seront accessibles au travers de l Indicateur Lumineux Les codes d erreur peuvent aussi tre retir s avec l Outil de Diagnostic pris dans les Outils de Gestion du Soudage Weld et disponible sur le site www powerwavesoftware com C est la m thode pr f rable car elle permet d acc der aux informations historiques contenues dans les registres d erreur Pour effacer l erreur les erreurs active s teindre la source d ali mentation puis la rallumer pour la r tablir Rouge Clignotant Non applicable ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique de d pannage POWER WAVE MODULE STT 4 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout long manuel CODES D ERREUR POUR LE MODULE 5 Liste partielle de codes d erreurs possibles pour le MODULE STT 6 1 _______ 36 Erreur Thermique Indique une surchauffe Habituellement accompagn du LED Thermique R viser le fonctionnement du ventilateur V rifier que le proc d ne d pass
33. ible test suppose que la source d alimentation h tesse a t calibr e V rifier que le logiciel le plus r cent soit charg sur la Power Wave Court circuiter le Travail avec l lectrode Sortie STT Longueur Totale du C ble lt 10ft K1543 XX SUR MODULE STT ENTR E STT SUR BORNE POSITIVE SORTIE STT SUR BORNE N GATIVE PROC DURE DE TEST Habiliter les modes de test sur du D vidoir Voir le mode d emploi du D vidoir s lection du menu de mise au point P 99 S lectionner le mode de test 208 STT Mode de Test Si le mode 208 n est pas disponible parmi les modes de test habilit s le logiciel de la Source d Alimentation doit tre mis jour Habiliter la sortie En tirant sur la g chette ou en faisant tourner le bouton de compensation dans le sens des aiguilles d une montre Lire la Tension affich e sur le D vidoir Indication Cause Possible Interrupteur STT court circuit Signal de contr le Diff rentiel d fectueux ou d branch c ble gris situ sur l arri re du module V rifier les branchements des c bles y compris les c bles internes l interrupteur STT et la source d alimentation lt 2V Entr e du STT li e la sortie de soudage n gative Polarit invers e typiquement accompagn e de l Erreur 99 V rifier que l interrupteur soit corre
34. is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 POUR DES APPAREILS amp PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tou
35. mentation est activ FACTEUR DE MARCHE Le MODULE STT de la POWER WAVE un r gime nominal de 450 amps 100 de facteur de marche mais aussi de 500 amps avec un facteur de marche de 60 et 550 amps avec un facteur de marche de 40 Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes Un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de soudage et 4 minutes de marche au ralenti sur une p riode de dix minutes Note Le MODULE STT de la POWER WAVE est capa ble de supporter un courant de sortie de cr te de 750 amps Le courant de sortie moyen maximum permissible d pend du temps et il est en fin de compte limit par la source d alimentation h te PROC DURES DE SOUDAGE COMMUNES R ALISATION D UNE SOUDURE Choisir le mat riau de l lectrode la taille de l lec trode l atmosph re inerte et le proc d GMAW GMAW P GMAW STT etc appropri s au mat riau souder S lectionner le mode de soudage qui correspond le mieux au proc d de soudage souhait L ensemble de soudage standard livr avec la source d alimenta tion h te comprend une grande vari t de proc d s courants qui satisferont la plupart des besoins Si les modes STT ne sont pas disponibles ou si un mode de soudage sp cial est souhait visiter le site www pow ou contacter le repr sentant local de Lincoln Electric Pour effectuer une soudure la source d alimentation a besoin de
36. mportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l i
37. ndre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme 249 1 de ANSI aupr s de l American Welding Society Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety 2205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU A DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner 2 d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur 0 tourne pour effectuer l entretien 1 0 Ne faire fonctionner les moteurs 8 l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes s enflamme pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers et ne pas remettre le moteur en marche tant que l
38. ns le tableau correspondent fonctionnement temp ratures ambiantes de 400 et inf rieures Les applications fonctionnant plus de 400 peuvent requ rir des c bles plus grands que ceux recommand s ou des c bles ayant un r gime nominal sup rieur 75 C INSTRUCTIONS G N RALES S lectionner des c bles de taille appropri e selon le Guide de C bles de Sortie voir le Tableau Des chutes de tension excessives dues des c bles de soudage trop petits et de mauvais branchements donnent souvent une mauvaise qualit de soudure Toujours utiliser les c bles de soudage lectrode et travail les plus longs possibles tout en restant pra tiques et v rifier que tous les branchements soient propres et bien serr s Note une chaleur excessive dans le circuit de soudage indique des c bles de soudage trop petits et ou de mauvais branchements Acheminer tous les c bles directement vers la pi ce souder et le chargeur de fil viter les longueurs excessives et pas embobiner l exc dent de c ble les c bles d lectrode et de travail prox imit les uns des autres afin de minimiser le bouclage et donc l inductance du circuit de soudage Toujours souder dans une direction s loignant branchement du travail masse Voir le Tableau A 1 pour conna tre les tailles de c bles en cuivre recommand es pour les diff rents courants et fac teurs de marche
39. ormal pendant les 60 premi res secondes apr s l allumage ou si la configuration du syst me change pendant le fonctionnement Alternance de Panne non r cup rable du syst me Si le LED d tat de la source d alimentation ou du rouge et vert chargeur de fil clignote en combinaison de rouge de vert cela signifie qu il y a des erreurs dans le syst me Lire le code d erreur avant que la machine s teigne 2 ENTREE STT Se branche directement sur la Sortie Positive de la source d alimentation 3 SORTIE STT Se branche directement sur le chargeur fil la torche ou l lectrode POWER WAVE MODULE STT LINCOLN 3 ARRI RE DE LA CONSOLE DU MODULE 5 Get DESCRIPTIONS DE L ARRI RE DE LA CONSOLE 1 Conducteur Flexible ArcLink se branche directement sur le r ceptacle de Sortie ArcLink situ sur lar de la source d alimentation Conducteur Flexible 1 0 Diff rentiel se branche directement sur r ceptacle de sortie 6 Diff rentiel situ sur l arri re de la source d alimentation Sortie Diff rentiel Tandem Sync supporte le Soudage en Tandem Synchronis avec d autres sourc
40. otale de la boucle de soudage aussi courte que possible FIGURE POWER WAVE MODULE STT 5 INSTALLATION 5 BRANCHEMENTS DU FIL DE D TECTION DE TELECOMMANDE Aper u G n ral de la D tection de Tension Le proc d de soudage STT requiert l utilisation de fils de d tection de tension pour contr ler avec plus de pr cision les conditions de l arc Ces fils provien nent la source d alimentation et sont branch s configur s hors du Module STT Consulter le mode d emploi de la source d alimentation pour de plus amples d tails Note D autres proc d s fonctionnant avec le Module STT ne requi rent pas n cessairement de fils de d tection mais ils b n ficieront de leur utilisation Consulter le mode d emploi la source d alimentation pour obtenir des recommandations Consid rations G n rales concernant la D tection de la Tension pour des Syst mes Arcs Multiples Des pr cautions sp ciales doivent tre prises lorsque plus d un arc soude simultan ment sur une m me pi ce L emplacement et la configuration des fils de d tection de tension ont une importance cruciale pour le fonctionnement appropri des applications STT arcs multiples RECOMMANDATIONS les fils de d tection hors du pas sage du courant de soudage Sp cialement toute trajectoire de courant commune aux arcs adjacents Le courant des arcs adjacents peut in
41. proche pour obtenir une assistance les couvercles en t le sont retir s technique La machine ne s allume pas de 1 Pas de Puissance d Entr e 1 V rifier que la d connexion de l alimenta lumi res sur la source d alimentation tion d entr e t R viser les le Module STT ou le Chargeur de fusibles d entr e S assurer que Fil l Interrupteur Marche Arr t sur la source d alimentation se trouve sur la position gt MARCHE Pas d Indicateur Lumineux d tat sur 1 Pas 40 VDC sur 1 R viser le c ble ArcLink V rifier qu il y Module STT 40 VDC comme indiqu sur le diagramme de c blage Si le chargeur de fil fonctionne et s il est branch au travers du Module STT peut soup onner un probl me de branchements dans le Module 5 V rifier l tat des LEDs sur le du com mutateur du STT visible au travers des vents arri re et lat ral gauche 2 Mauvais fonctionnement du LED d tat 2 V rifier que le LED d tat soit cor rectement install et qu il soit pas d gag de la lentille 1 Erreur d Etat du STT 1 V rifier que la polarit du Module STT soit correcte conform ment au diagramme de branchements Positive sur Entr e STT Si la polarit est correcte v rifi er l tat des LEDs sur le du com mutateur du STT visible au travers des vents arri re et lat ral gauche
42. r s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures
43. s c bles de soudage en particuliers pour des applications de longue distance La longueur combin e recommand e du r seau du c ble de contr le ne doit pas d passer 200 pieds BRANCHEMENT DE L LECTRODE ET DU TRAVAIL Raccorder les c bles d lectrode et de travail conform ment aux diagrammes de branchements compris dans ce document Choisir la taille des c bles et les acheminer comme suit Polarit d lectrode Positive la plupart des applications de soudage fonctionnent avec l lectrode positive Pour ces applications brancher le c ble d lectrode entre la plaque d alimentation du galet d entra nement et la borne de sortie sur le Module STT Brancher un fil de travail allant de la borne de sortie n gative de la source d alimentation sur la pi ce souder conform ment au Diagramme de Connexions Voir la Figure 5 Polarit d lectrode N gative le proc d STT ne peut PAS fonctionner avec la polarit d lectrode n gative Cependant pour d autres proc d s que STT ayant besoin de la polarit n gative tels que certaines applications Innershield Les branchements d lectrode et de travail doivent tre invers s au niveau de la charge et PAS sur l entr e vers le Module STT Brancher le c ble d lectrode sur la borne n ga tive de la source d alimentation et le c ble de travail sur la borne de sortie du Module STT conform ment au Diagramme de Branchements d
44. s les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code Electrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du 2 Soudage pour les dispositifs mobiles Obtenez l application gratuite sur http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en mati re de s curit TABLE DES MATI RES Page Description G n rale 7 metalation Section Sp cifications 1 dans 2 Compatibilit lectromagn tique 0 2 Emplacement et Montage is A 2 Branchements du C ble de 2 Branchement dntre Source d Alimentation et Module 57 A 3 Branchement de L lectrode et du Travail A 3 Guide des C bles de Sortie 4 Inductance des C bles et Ses Effets Sur le Soudage A 4 Branchements du Fil de D tection de 5 6 Diagramme du Syst me de Branchement 2 2 2 A 7
45. solation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 4 LE S CURIT DE L ARC PEUT 4 BR LER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 Utiliser des v tements ad quats tissu ignifug pour prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 5 8 5 b 5 5 0 5 6 LES FUM ES LES GAZ PEUVENT gt Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangere
46. t Fonctionnel Du Module STT iii 5 Guide De D pannage iii 6 E 7 Diagramme de C blage et Sch ma Section F Liste du PI CeS 647 Series DESCRIPTION G N RALE DESCRIPTION G N RALE Description Physique G n rale Le Module de la POWER WAVE permet des sources d alimentation compatibles d effectuer la fonc tion du STT sans limiter le r gime nominal normal de proc d s multiples la machine h te t con u pour tre utilis avec des sources d alimentation Power Wave de la s rie 5 de moyenne port e telles que la S350 Le module lui m me est un pi destal profile bas con u pour s int grer imperceptiblement avec les refroidisseurs d eau et les sources d alimentation com patibles Description Fonctionnelle G n rale Le Module STT de la POWER WAVE est essentielle ment un commutateur de sortie de grande capacit et grande vitesse branch en s rie avec la sortie positive de la source d alimentation communique la source d alimentation l tat du module et des informations con cernant l identification par le biais du protocole ArcLink et il re oit une commande de commutation grande vitesse au travers d une liaison num rique d di e INSTALLATION Al SP CIFICATIONS TECHNIQUES POWER WAVE MODULE
47. upporter des proc d s polarit d lectrode n ga tive tels qu Innershield le proc d STT doit tre con figur pour utiliser la d lectrode positive LIMITES DE L APPAREIL Le MODULE STT de la POWER WAVE t con u pour tre utilis avec des sources d alimentation Power Wave de la s rie 5 de moyenne port e telles que la S350 POWER WAVE MODULE STT PAQUETS D QUIPEMENTS COMMUNS Module STT Power Wave 5350 POWER FEED le chargeur de fil sur la source d alimentation CHARGEURS DE FIL EN OPTION DE FIL EN OPTION OEREN POWER FEED 25M AVANT DE LA CONSOLE DU MODULE STT DESCRIPTION DE DE CONSOLE 1 LED d tat Donne l tat d ArcLink du Module STT de la Power Wave Note Durant l allumage normal le LED clignote en vert pendant un maximum de 60 secondes tandis que l appareil r alise des autotests tat du LED La source d alimentation et le chargeur de fil communiquent normalement Vert clignotant Survient lors d un r tablissement et indique que la source d alimentation identifie chaque l ment dans le syst me Ceci est n
48. ux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l inter
49. valle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 0 61 6 0 6h 6 1 61 pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder p
50. vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS NATURELS des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosph re de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d un r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI 249 1 5 9 i SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon tat Porter galement EN PERMANENCE des de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendr
Download Pdf Manuals
Related Search