Home

JET 151 – 251 – 200 – 300 DP – AQUADP EURO

Contents

1.
2. 60 12
3. c 62
4. L N HOS RN F H07 RN F
5. Te 7 1
6. L N C TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA
7. 3 H
8. A 0 97 12 1 A L NO MAR JA NIT ERE SQUARE D
9. 12 1 L N
10. K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 35 40 K 45 50 K 55 50 35 100 K 40 100 K 35 40 K 45 50 55 50
11. 20 0
12. 7 64 2 CEI dal Ally 1
13. L N HOS RN F or H07 RN F FRPP AA BEAT o m ER H05 RN F
14. 6 4
15. 5 2 TO UE 5 3 B poc 6 6 1
16. 7 7 1 40 7 2 7 3
17. 9 2 EUK G 10 IIPOAHIITIKA 10 1 20 10 2 KINAYNOL
18. gall clio El ja coli g ll L N
19. bat l n d s L N cal gila c 92 TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA clio
20. L N to HOS RN F H07 RN F 05 RN F H07 RN F
21. KP 60 12 KP 60 6 KP 38 18 KP 38 18 agag KPA 40 20
22. 3 ANTAOYMENA 1000 Kg m 1mm s 81 EAAHNIKA 4 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz 127 V 60 Hz 0 06 37 m h Mavoperp k Hmax m 2 UM
23. 20 41 K 30 70 30 100 36 100 12 200 14 400 35 40 45 50 55 50 35 100 40 100 35 40 45 50 55 50 56
24. c c LIETUVISKAI TURINYS psl 1 BENDRA INFORMACIJA 63 2 PRITAIKYMAS 63 3 PUMPUOJAMI SKYS IAI 63 4 TECHNINIAI DUOMENYS IR PRITAIKYMO APRIBOJIMAI 64 5 NAUDOJIMASIS 65 5 1 Sandeliavimas 65 5 2 Transportavimas 65 5 3 Svoris 65 6 ISP JMAI 65 6 1 Informacija kvalifikuotam techniniam personalui 65 6 2 Apsaugos 65 6 3 Variklio veleno sukimosi patikra 65 6 4 sipareigojimai 66 7 MONTAVIMAS 66 8 ELEKTRINIS PAJUNGIMAS 66 9 PALEIDIMO DARBAI 66 10 ATSARGUMO PRIEMON S
25. J la V culi Qu B Y V fol 9 0 C T Y J s
26. Ha 4 HE Puc K
27. 364 6 2 CEI 64 2 6 3
28. 7 6 59 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 30
29. DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AOUADP 102 20 AOUADP 151 40 AQUADP 251 40 30 4 EURO EUROINOX
30. agag 3 Jas Y all Juutin vast plaa ul
31. HOS RN F H07 RN F EN 60335 2 41 3 61 13 1
32. 12 va 12 1
33. 4 Fig F Fig G 20 0 C Fig H
34. 3 1000 kg m 1 mm s 4 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz 127 V 60 Hz ME 0 06 37 m h Hmax m 132 94 FROG IP44 IPSS RAEE IPSS F HB PG 11 BK PG 13 5 WE 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 20 41 8 4 Hass D ERE UR s KLO 1100 GG 4 RO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 306 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50
35. 3 KOL Opayu vn n OL
36. ue 88 58 89 89 90 0 90 90 Jail Y 060 90 v O 90 90 7 91 galt 91 gna Y 1 91 7 91 91 A 92 4 92 92 dale JIM 92 AT 92 Alu W 93 AV
37. 40 20 JET 200 JET 300 JET 151 JET 251
38. AT da juma yiz MJI L N ALIN lt SQUARE D
39. MM A lt 02 gt 0 2 H lt 3 0 5 gt 3 H lt 6 0 75 gt 6 H lt 10 1 0 0 75 B gt 10 H lt 16 1 5 1 0 gt 16 H lt 25 2 5 gt 25 H lt 32 4 gt 32 H lt 40 6 gt 40 H lt 63 10 2 b 2 5 5 1
40. TO L N SQUARE D To
41. 7 4 Ha D Puc D 7 5
42. Kal TOV IEC 364
43. 5 3 6 6 1 IEC364 6 2 CEI 64 2 63
44. alaa I 93 94 94 94 94 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 97 97 97 97 97 98 98 1 2 3 4 5
45. Ha L TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA
46. Vs 30 A Ja Ja a A A aga Saa E 91 J lla Jalia zali FA
47. A 4 4 las Cay ja F ass 1 Lal G
48. IBT 251 JET 151 JET 300 JET 200 j Lasi cal DP 251 DP 151 DP 102 DP 100 DP 82 DP 81 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 pia T cal Jal jall EUROINOX EURO gH
49. SQUARE D
50. 5 2 5 3 58 6 6 1 CO
51. ue 84 EAAHNIKA 8 4 Baduovounu vo nov 4 9
52. 40 C 7 2 H 7 3 7 4 vyp Eu D
53. FIG A 6 4 AN 96 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 2 10 1 10 2 10 3 0 KA EEE HUN RK ark NRA D ETE 40 C Fig B Fig Fig C Dab eh Fig D
54. C V al yall D D ya V 0 nle V V laila
55. Lasi quai K 14 400 K 12 200 K 36 100 K 30 100 K 30 70 K 20 41 88 K 40 100 K 35 100 K 55 50 K 45 50 K 0 iasi 35 40 55 50 K 45 50 haz Y ola gi Fa as 5 algas
56. 60 12 61 12 1 61 13 62 1 2 38 18 38 18 60 6 60 12
57. EN 60335 2 41 3 mm 6 EAAHNIKA 13 KAI ANOMAAION 1 A Kal 2 3 O 4 5 6 7
58. va 30 8 va Na 8 1 NENEIPONEVO 8 2 H MIAZ EE O MOTE 8 3
59. 220 240V 50Hz 110V 50Hz aga 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz 127 V 60 Hz 0 06 37 132 Hmax m Arai alus YI gi IP44 IPSS IP55 jalaall lala da ja F 443 ag La 13 5 PG 11 e o PG AM jala 110V 50Hz 220 2407 2 230 3 400 3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz V 60 Hz 127 RP 3818 sta KP 38715 KP 606 DESI PEAK KPA 40 20 6 4 KP60 12 RO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM
60. 83 EAAHNIKA 6 2 H CEI 64 2 6 3 Eik 6 4 O dev TOV
61. H07 RN F EHR ERARA 60335 2 1 3 13 1 C 4 2 ES ES ES 3 EA Bk ERE AS AL ES ES SB A Im Bp Lie FE PAIE ES ES REES AAA C D A ELE
62. B A gi y A 6 7 ERI ARA B C D 98 CESKY OBSAH Page 1 OBECN INFORMACE 99 2 POUZITI 99 3 CERPANE KAPALINY 99 4 TECHNICK DATA A ROZSAH POUZITI 100 5 SPRAVA ZARIZENI 101 5 1 SKLADOV NI 101 5 2 DOPRAVA 101 5 3 HMOTNOSTI 101 6 UPOZORNENI 101 6 1 KVALIFIKACE PRACOVNIKU 101 6 2 BEZPE NOST 101 6 3 KONTROLA OT EN H IDELE MOTORU 101 6 4 ODPOVEDNOST 102 7 INSTALACE 102 8 ELEKTRICK PRIPOJEN 102 9 UVEDEN DO PROVOZU 102 10 BEZPE NOSTN OPAT EN 102 11 DR BA A I T N 103 12 PRAVY A N HRADN D LY 103 12 1 ODSTRAN N A NAHRAZEN NAP JEC HO KABELU 1 103 13 Z VADY A JEJICH ODSTRAN N 104 1 OBECN INFORMACE P ed instalac pe liv prostudujte tuto dokumentaci Insta
63. IP44 IP55 1 55 F 11 13 5 110V 50Hz 400 V3 115V 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 E 2 K 20 41 EURO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 K 30 100 JET 151 K 35 100 K 40 100 K 36 100 K45 50 DP 151 AOUADP 151 40 KE 45 50 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AOUADP 251 40 KE 55 50 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EURO
64. agyi gy LASI 0 ag jill dale ag 0 7 Jlac 1 1 gli 90 364 IEC
65. 3 1000 1 MM CEK 4 220 240B 50 110 B 50 115 60 230 B 60 230 B 3 400 B 3 50 60 127 60 CM 0 06 37 M uac Hmax m 132 1 44 IP55 IP55 PG 11 PG
66. ds y EC 89 392 CEE 60335 2 41 CEI 2 3 018161 69 EN IS 21 4 ADI 0 2 lt 0 5 3 lt 3 0 2 gt 0 75 6 lt 3 3 gt P 0 75 1 0 10 lt 5 6 gt 1 0 1 5 16 lt 5 10 gt 25 25 lt 3 16 gt 4 32 lt 5 25 gt 6 40 lt 3 32 gt 10 63 lt 3 40 gt g sill Y 2 e 2 0 0 ala elgg ll 131 all ven
67. ela ga Jai 4 AS Te JAAT V ogu 0 17 H Nei dale JIM lec JG gul yali JS
68. 0 H H 10 3 H 11 KAI KAOAPIZMOX
69. 85 EAAHNIKA TO To L N C TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA
70. HE Ew D 7 5 MOTE Ol 7 6 7 7 os
71. EC 89 392 CEE CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 mr 95 A lt 0 2 PVC ji TEU BRAG gt 0 2 AH lt 3 Z 8 0 5 gt 3 6 0 75 gt 6 lt 10 1 0 0 75 P gt 10 lt 16 1 5 1 0 P gt 16 S 25 2 5 gt 25 lt 32 4 gt 32 S 40 6 gt 40 lt 63 10 a 2 b 5 5 1 5 2
72. onniaioon 87 C ue
73. 83 6 2 4 6 4 6 4 4 7 84 8 4 9 85 10 IIPOAHIITIKA 85 11 KAI 85 12 KAI ANTAAAAKTIKA 85 12 1 5 13 KAI ANOMAAION 87 1 2 38 18 38
74. BLA maga HOT RN F gi HOS RN F Gig HOS RN F HOT RN F 60335 2 41 EN Ma BIL 3 A i aga aga gii T
75. toprak ba lant vidas n s k n ve besleme kablosundan gelen kahverengi teli mavi renkli teli ve sar ye il renkli teli ekip kar n z B SOUARE D tipi presostatl versiyonda presostattan fi li kablo par as presostat kapa vidas n bir tornavida yard m yla s k p kapa kald r n z Topraklama vidas n s kerek sar ye il renkli teli ekip kar n mavi renkli tel ile kahverengi tel ise gev etilmesi gereken vidalar n bulundu u yan ba lant lar ndan ekilip kar lmal d r Kablo tespit ba lant eleman n vidalar n s kerek kald r n sonra ba lant s kesilen kabloyu ekip kar n z presostattan kablo ba lant ubu una giden kablo par as somunu presostat kapa ndan bir tornavida yard m yla s k p kapa kald r n z Topraklama vidas n s kerek sar ye il renkli teli ekip kar n mavi renkli tel ile kahverengi tel ise gev etilmesi gereken vidalar n bulundu u orta ba lant lar ndan ekilip kar lmal d r Kablo tespit ba lant eleman n vidalar n s kerek kald r n sonra ba lant s kesilen kabloyu ekip kar n kablo ba lant ubu u kapa n zerinde bulunan d rt vidas n s kerek kald r n z kablo rakorunu gev ettikten sonra L N toprak ba lant vidas n s k n ve presostattan gelen kahverengi teli mavi renkli teli ve sar ye il renkli teli ekip kar n z 53 T RK E C
76. TO To TO Pida
77. 5 1 52 53 HE 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 8 9 10 11 12 12 1 13 1 2 KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 KPA40 20 JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 H HZ AQUADP ALAR AREF ARAB MAMAR VUK f DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 JK 251 40 F K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400
78. K 35 40 45 50 55 50 K 35 100 40 100 ZJEM I AQUADP 82 20 30 4 4 ERA ERE KANN A8 HT ZEK T AQUADP 102 20 AQUADP 1S1 40 WKAR IHG ER Ko RA TER JKA AEL A EE K 35 40 K 45 50 K55 50 o
79. Corrente nominal Sec o nominal do aparelho mm A lt 0 2 Cord es de ouropel planos duplos gt 0 2 e lt 3 0 5 gt 3 e lt 6 0 75 gt 6 e lt 10 1 0 0 75 gt 10 e lt 16 1 5 1 0 gt 16 e lt 25 2 5 gt 25 e lt 32 4 gt 32 e lt 40 6 gt 40 e lt 63 10 Estes cabos s podem ser utilizados se o seu comprimento n o exceder os 2 m entre o ponto em que cabo ou a sua protec o entram no aparelho e a entrada na ficha b PR 7 Os cabos que possuem as sece es indicadas entre par nteses podem ser utilizados para os aparelhos m veis no caso em que o seu comprimento n o exceda os 2 m 5 GESTAO 5 1 Armazenagem Todas as bombas devem ser armazenadas num local coberto seco e com humidade do ar possivelmente constante sem vibra es nem poeiras S o fornecidas na sua embalagem original na qual devem ficar at o momento da instala o Se assim n o for tratar de fechar cuidadosamente a boca de aspira o e de compress o 5 2 Transporte Evitar de submeter os produtos a choques e colis es in teis Para levantar e transportar o grupo utilizar empilhadores aproveitando da palete entregue de s rie se prevista 5 3 Peso A plaqueta adesiva colocada na embalagem indica o peso total da electrobomba 6 ADVERT NCIAS 6 1 Pessoal especializado E aconselh vel que a instala o seja realizada por pessoal competente e qualificado que possua os requisitos t cnicos exigidos pelas no
80. N N SIN o Temperatni 0 35 C Dla wszystkich elektropomp homologowanych EN 60335 2 41 opseg fluida upotreba u doma instvu 0 40 151 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 N AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 20 41 30 70 30 100 36 100 12 200 35 40 35 40 45 50 35 100 40 100 45 50 38 18 60 6 60 12 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 Temperatura skladiStenja 10 do 40 Relativna vla nost vazduha MAX 95 Nivo buke Za pumpe koje se koriste napolju prema Direktivi 2000 14 CE Zaostale pumpe prema Direktivi 89 392 CEE 120 SRPSKI Konstrukcija motora U skladu sa standardom CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Popre ni presek kablova Ne manji od onog u tabeli 5 5 1 Nazivna struja uredaja Popre ni presek A mm lt 02 Kable rozetowe gt 0 2 i lt 3 0 5 gt 3 i lt 6 0 75 gt 6 i lt 10 1 0 0 75 gt 10 i lt 16 1 5 1 0 gt 16 i lt 25 2 5 gt 25 i lt 32 4 gt 32 i lt 40 6 gt 40 i lt 63 10 Kablovi se mogu koristiti samo ako njihova duzina ne prelazi 2m od uredjaja do utikaca Kablovi naznaceni u uputstvu mogu se koristiti za mobline uredjaje samo ako njihova duzina ne prelazi 2 m MANIPULACIJA Skladi tenje Svi ure aju moraju se
81. Serre c bles PG 11 e o PG 13 5 selon les mod les Fusibles de ligne classe AM Fusibles de ligne Ampere Mod le 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 400 V3 115V 60Hz 230 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz 4 4 KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 K 20 41 2 KPA 4020 E 6 4 KP60A2 EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 4 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 4 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 6 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP100 DP 102 AOUADP 102 20 KE 35 40 0 Pression 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 de service maximun AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 40 100 K 20 41 30 70 K 30 100 KE 35 40 K 36 100 12 200 K 14 400 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 8 bar 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 Temp r
82. Sl gio rel su ki tukiniu lizdu atsuktuvu atsukite var tus ir nuimkite dangt I traukite geltonai ali m lyn ir rud laidus i atitinkam vad Pa alinkite blokavimo vado laid atpalaidav atitinkamu var tus I traukite laid kuris yra atjungtas nuo tampos Laidas nuo sl gio rel s vad d atsuktuvu atsukite var tus ir nuimkite dangt I traukite geltonai ali m lyn rud laidus i atitinkam vad Pa alinkite blokavimo vado laid atpalaidav atitinkamu var tus I traukite laid kuris yra atjungtas nuo tampos Atsuk keturis var tus nuimkite kondensatoriaus dangt Atlaisvin vor atsukite tris vadus L N ir atjunkite rud m lyn ir geltonai ali laidus C TELEMECANIQUE SOUARE D TELEMECANIOUE ITALTECNICA tipo sl gio rel Sl gio rel su ki tukiniu lizdu atsuktuvu atsukite var tus ir nuimkite dangt I traukite geltonai ali laid atsuk var t i kair s pus s Toje pa ioje pus je i traukite m lyn ir rud laidus i atitinkam vad I imkite laidus kurie yra atjungti nuo tampos Laidas nuo sl gio rel s vad d atsuktuvu atsukite var tus ir nuimkite dangt I traukite geltonai ali m lyn rud laidus i atitinkam vad Pa alinkite blokavimo vado laid atpalaidav atitinkamu var tus I traukite laid kuris yra atjungtas nuo tampos Atsuk
83. 69 ROMANA 4 CARACTERISTICI TEHNICE SI SI LIMITE DE UTILIZARE Tensiune de alimentare 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz vezi placuta cu date 230 V3 400 V3 50 60Hz electrice 127 V 60 Hz Putere absorbita vezi placuta cu date electrice Debit de la 0 06 la 37 m h Inaltime de pompare Hmax m pag 132 Lichid pompat curat fara corpuri solide sau abrazive neagresiv Grad de protectie motor IP44 Pentru IP55 vezi placuta de pe ambalaj Grad de protectie regleta borne IP55 Clasa de protectie F Presetupa PG 11 si sau PG 13 5 in functie de modele Sigurante fuzibile de linie AM Sigurante fuzibile de linie Amper Model 110V 50Hz 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz i K 20 41 4 KPA 40 20 EO A on EURO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 102 6 K 30 100 JET 151 K 35 1
84. KP 60 6 KP 60 12 Pompa peryferyjna odpowiednia do u ytku domowego o niedu ych wymiarach i przystosowana wytwarza du e wysoko ci ci nienia do zasilania hydraulicznego ma ych ogrod w opr nie i nape nie cystern Wykorzystywana tak e do ma ych prac w sektorze przemys owym KPA 40 20 pompa z pier cieniem cieczowym z wirnikiem gwiazdowym z wysok zdolno ci ssania tak e przy obecno ci p cherzy powietrza lub gdy jest przerywana ci g o cieczy przy ssaniu Szczeg lnie wykorzystywana do zasilania wodnego instalacji domowych w celu zwi kszenia ci nienia lub stabilizacji zaopatrzenia w wod zgodnie z lokalnymi przepisami do ssanie ze studni Odpowiednia do irygacji ogr dk w warzywnych i ogrod w i wsz dzie tam gdzie jest wymagane samozasysanie Wykorzystywana tak e do ma y prac w sektorze przemys owym JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 pompy od rodkowe samozasysaj ce strumieniowe tak e z optymaln zdolno ci ssania w obecno ci wody gazowanej Szczeg lnie wykorzystywana do zasilania wodnego i zwi kszania ci nienia instalacji dom w wiejskich Odpowiednie do ma ych ogr dk w warzywnych i ogrod w awarii domowych i us ug przemys owych DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 pompy od rodkowe samozasysaj ce do g bokiego ssania a do 30 metr w z ejektorem do wprowadzenia do studni na 4 lub wi ksze Zastosowane do za
85. effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 364 L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil II faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 10 6 2 FRAN AIS S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 6 3 Contr le rotation arbre moteur Avant d installer la pompe il faut contr ler que les parties en mouvement tournent librement Dans ce but enlever la protection ventilateur de l emplacement du couvercle arri re du moteur agir avec un turnevis dans la fente pr vue cet effet sur l arbre moteur c t ventilation En cas de blocage tourner le tournevis en frappant l g rement sur celui ci avec un marteau Fig A 6 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement de
86. roub na n m D le od roubujte t i svorky L N a odpojte postupn hn d modr a lutozelen vodi nap jec ho kabelu a pot povolte pr chodku kabelu B Pro verze s tlakov m sp na em SOUARE D st kabelu s konektorem z tlakov ho sp na e pomoc roubov ku vy roubujte roub z krytu tlakov ho sp na e a odstra te ho Odstra te lutozelen hn d a modr vodi z p slu n ch svorek a pak vyjm te odpojen kabel st kabelu veden z tlakov ho sp na e do svorkovnice pomoc roubov ku od roubujte matici z krytu tlakov ho sp na e a odstra te ho D le odstra te lutozelen uzemn n modr a hn d vodi z p slu n ch svorek uvoln n m roubk ve svork ch Odpojen kabel vyjm te Pot od roubov n m ty roub odstran te kryt kondenz toru N sledn od roubujte t i svorky L N a odpojte hn d modr a lutozelen vodi veden z tlakov ho sp na e C Pro verze s tlakov m sp na em TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA st kabelu s konektorem z tlakov ho sp na e Pomoc roubov ku od roubujte roub z krytu tlakov ho sp na e a kryt odstra te D le na lev stran povolen m roubk na svork ch odstra te uzem ovac lutozelen vodi n sledn odstra te stejn m zp sobem i modr a hn d vodi z jejich svorek Pot uvoln te odpojen kabel a vyjm te ho st kabelu veden z tlakov ho
87. Provvedere ad eliminare le cause del raschiamento Riempire d acqua la pompa ed il tubo di aspirazione se non autoadescante ed effettuare l adescamento Invertire tra di loro due alimentazione Sostituire il tubo con uno di diametro maggiore Ripulire la valvola di fondo Eliminare il fenomeno e l operazione di adescamento Correggere l inclinazione del tubo di aspirazione fill di ripetere Ripulire la valvola di fondo Rimuovere le ostruzioni o sostituire i particolari usurati Sostituire la tubazione con una di diametro maggiore Invertire tra di alimentazione Fissare con maggiore cura le parti allentate Ridurre l altezza di aspirazione o controllare le perdite di carico loro due fili di Pu essere utile limitare la portata in mandata FRAN AIS TABLE DES MATI RES page 1 G N RALIT S 8 2 APPLICATIONS 8 3 LIQUIDES POMPES 8 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION 9 5 GESTION 10 5 1 Stockage 10 5 2 Transport 10 5 3 Poids 10 6 AVERTISSEMENTS 10 6 1 Personnel sp cialis 10 6 2 S curit 11 6 3 Contr le rotation arbre moteur 11 6 4 Responsabilit s 11 7 INSTALLATION 11 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE 11 9 MISE EN MARCHE 12 10 PR CAUTIONS 12 11 MAINTENANCE ET LAVAGE 12 12 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE 12 12 1 Enl vement et remplacement du c ble 12 13 IDENTIFICATION DES INCONV NIENTS ET REM DES 14 1 G N RALIT
88. appareil et l entr e dans la fiche b Les c bles poss dant les sections indiqu es entre parenth ses peuvent tre utilis s pour les appareils mobiles si leur longueur ne d passe pas 2 m 5 GESTION 5 1 Stockage Toutes les pompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec et avec une humidit de l air constante si possible sans vibrations et non poussi reux Elles sont fournies dans leur emballage d origine dans lequel elles doivent rester jusqu au moment de l installation En cas contraire veiller boucher soigneusement les orifices d aspiration et de refoulement 52 Transport Eviter de soumettre les produits des chocs inutiles et des collisions Pour le levage et le transport du groupe se servir de chariots l vateurs en utilisant la palette fournie de s rie si elle est pr vue 5 3 Poids L tiquette adh sive situ e sur l emballage indique le poids total de l lectropompe 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Personnel sp cialis Il est conseill de confier l installation du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui de par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de installation
89. erpadla pln vypr zdnit p es odtokov uz v r aby se zabr nilo p padn m trhlin m hydraulick ch komponent Tato operace se doporu uje 1 v p pad del ne innosti erpadla p i norm ln teplot Po dlouhodob ne innosti erpadla p i op tovn m uveden do provozu se mus v e uveden innosti opakovat DR BA A I T N P i norm ln m provozu erpadlo nevy aduje dnou zvl tn dr bu Je mo n nutnost vy i t n hydraulick sti pokud je zpozorov n pokles v konu erpadlo nesm b t demontov no pokud nejde o kvalifikovan ho pracovn ka podle platn ch p edpis V ka d m p pad se mus v echny p padn opravy nebo dr ba prov d t pouze po odpojen erpadla 102 CESKY od elektrick sit 12 UPRAVY A NAHRADNI DILY Ka d zm na nebo prava na za zen zbavuje v robce ve ker odpov dnosti V echny n hradn d ly na p padnou opravu mus b t p vodn a schv leny v robcem aby zajistily maxim ln innost a bezpe nost za zen a syst m ke kter m jsou ur eny V p pad po kozen nap jec ho kabelu za zen mus opravu vykonat odborn m pracovn kem aby se p ede lo mo n m rizik m 12 1 Odstran n a nahrazen nap jec ho kabelu Na za tek se ujist te e za zen nen p ipojen do elektrick s t A Pro verze bez tlakov ho sp na e Odstra te kryt kondenz toru od roubov n m ty
90. ltal ban olyan alkalmaz sokhoz ahol ntel t d jellegre van sz ks g Kisebb ipari c l alkalmaz sra is alkalmasak JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 ntel t d v zsug rszivatty k optim lis lehet s get biztos tva a g zos vizek sz v s hoz is K l n sen javasoltak v zell t berendez sekhez s h zt mb k nyom sfokoz ihoz Alkalmasak kisebb mez gazdas gi kerti alkalmaz sokhoz h zi sz ks gletekhez s ipari haszn latra DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 ntel t d centrifug lszivatty k m ly sz v sokhoz 30 m terig olyan ejektorral mely 4 os vagy enn l nagyobb kutakba vezetend be H zt mb k v zell t s hoz s kisebb mez gazdas gi alkalmaz sokhoz haszn lhat EURO EUROINOX s sz rmaz kai V zszintes tengely t bbfokozat ntel t d centrifug lszivatty k h zi vagy ipari haszn latra v zell t kban s nyom sfokoz kban A mez gazdas gban kisebb nt z si c lokra valamint g pek g pi berendez sek mos s ra haszn lhat G zos vizek szivatty z s hoz is alkalmas A v z visszacirkul ci csak az ntel t d s f zis ban jelentkezik majd ezt k vet en a maxim lis sz ll t si teljes tm ny rhet el folyamatos lland jelleggel Ezek a tulajdons gok sz lesk r alkalmaz si lehet s get biztos tanak K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 Eg
91. potrub A Vy ist te zp tnou klapku B Nechte vy istit erpadlo C Vym te za potrub v t ho pr m ru D Zam te p ipojen dvou vodi A Upevn te voln sti B Zmen ete sac v ku nebo ztr ty Zv t ete pr m r sac ho potrub C erpadlo je mo no provozovat jen v povolen m rozsahu charakteristiky SUOMI SIS LLYSLUETTELO sivu 1 YLEIST 105 2 KAYTTO 105 3 PUMPATTAVAT NESTEET 105 4 TEKNISET TIEDOT JA KAYTTORAJOITUKSET 106 5 KAYTTO 107 51 Varastointi 107 5 2 Kuljetus 107 5 3 Paino 107 6 VAROITUKSET 107 6 1 Ammattitaitoinen henkil st 107 6 2 Turvallisuus 108 6 3 Moottoriakselin kierron valvonta 108 6 4 Vastuu 108 7 ASENNUS 108 8 SAHKOLIITANTA 108 9 KAYNNISTYS 109 10 VAROTOIMET 109 11 KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS 109 12 MUUTOKSET JA VARAOSAT 109 12 1 Virtajohdon irrotus ja vaihto 109 13 VIANETSINT JA VIKOJEN RATKAISU 111 1 YLEISTA Ennen asennukseen ryhtymist lue t m asiakirja huolellisesti l pi Asennuksen ja k yt n on oltava yhdenmukaisia tuotteen asennusmaassa turvallisuuteen liittyvien m r ysten kanssa Kaikki toimenpiteet on suoritettava oikein Turvam r ysten noudattamatta j tt minen henkil iden turvallisuudelle ja laitteistoille aiheutuvien vaarojen ja vahinkojen lis ksi mit t i kaiken oikeuden takuun piiriss suoritettaviin toimenpiteisiin 2 K YTT KP 38 18 KP 38 18 valm KP 60 6 KP 60 12 Kotitalousk ytt n sove
92. 31 416 387299 DWT South Africa Podium at Menlyn 3rd Floor Unit 3001b 43 Ingersol Road C O Lois and Atterbury Menlyn Pretoria 0181 South Africa info sa dwtgroup com Tel 27 12 361 3997 Fax 27 12 361 3137 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB UKRAINE Representative Office Regus Horizon Park 4M Hrinchenka St suit 147 03680 Kiev UKRAINE Tel 38 044 391 59 43 DAB PRODUCTION HUNGARY KFT H 8800 NAGYKANIZSA Buda Erno u 5 HUNGARY Tel 36 93501700 WATER TECHNOLOGY DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com 08 14 cod 0013 550 01
93. 6 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 6 3 Checking motor shaft rotation Before installing the pump you must check that the rotating parts turn freely For this purpose remove the fan cover from its seat in the motor end cover Insert a screwdriver in the notch on the motor shaft from the ventilation side If there is a blockage turn the screwdriver tapping it gently with a hammer FIG A 6 4 Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pumps if they are tampered with or modified run outside the recommended work range or in contrast with the other instructions given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics 7 INSTALLATION The pumps may contain small quantities of residual water from testing We advise flushing them briefly with clean water before their final installation 7 1 The electropump must be fitted in a well ventilated place protected from unfavourable weather conditions and with an environment temperature not exceeding 40 C Fig B 7 2 A firm anchoring of the pump to th
94. Byt r ret mot ett annat med st rre diameter Koppla om tv faser S tt fast de l sa delarna ordentligt Minska sugh jden eller kontrollera effektf rlusterna Det kan vara vattenfl det n dv ndigt att begr nsa T RK E NDEK LER Sayfa 1 GENEL TALIMATLAR 49 2 KULLANMA SARTLARI 49 3 POMPALANAN SIVILAR 49 4 TEKN K B LG LER VE KULLANIM SINIRLARI 50 5 KULLANIM EKL 51 5 1 Saklama kosullari 51 5 2 Hareketlendirme 51 5 3 Agirhk 51 6 UYARILAR 51 6 1 Uzman personel 51 6 2 Giivenlik talimatlari 51 6 3 Motor milinin d nme kontrol 52 6 4 Sorumluluk 52 7 YERLESTIRME 52 8 ELEKTRIK BAGLANTISI 52 9 ALISTIRMA 53 10 NLEMLER 53 11 BAKIM VE TEM ZL K 53 12 DEGISIKLIK VE YEDEK PARCALAR 53 12 1 Besleme kablosunun kaldirilmasi ve yenisi ile degistirilmesi 53 13 ARIZA ARASTIRMASI 55 1 GENEL TALIMATLAR Pompayi yerle tirmeye ba lamadan nce bu el kitab n dikkatle okuyunuz Pompan n tak lmas ve al t r lmas r n n tak lmas gereken lkede ge erli olan g venlik talimatlar na uygun olmal d r T m montaj i lemleri b y k itina ile yap lacakt r G venlik normlar na zen g sterilmezse insanlar ve e yalar i in zararlar do abilir ve garanti artlar ndan ng r len cretsiz tamir servisinden yararlanma hakk d er 2 KULLANMA ARTLARI KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 ev kullan m na uygun olan az yer kaplayan b y
95. CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 ayoyoi TOV mm lt 0 2 gt 0 2 KOL lt 3 0 5 gt 3 KOL lt 6 0 75 56 lt 10 1 0 0 75 gt 10 KOL lt 16 1 5 1 0 gt 16 KOL lt 25 2 5 gt 25 lt 32 4 gt 32 lt 40 6 gt 40 lt 63 10 va TO 2 m b Ta 2 m 5 5 1 OTEYVO
96. EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DEUS DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 Pole temperatury 0 35 C Dla wszystkich elektropomp homologowanych EN 60335 2 41 cieczy uzytek domowy 0 40 C JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 KE 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KE 45 50 KP 38 18 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 113 POLSKI Temperatura magazynowania 10 C 40 C Wilgotnos wzgledna powietrza MAX 95 Halas Dla pomp przewidzianych do u ytku zewnetrznego emisje hatasu zgodnie z Dyrektywa 2000 14 WE Dla innych pomp emisje ha asu zgodnie z Dyrektywa EC 89 392 EWG i p niejszymi zmianami Konstrukcja silnik w zgodnie z normatywami CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Przewodniki kabli zasilania musz mie przekr j znamionowy nie mniejszy ni ten wskazany w poni szej tabeli Pr d znamionowy Przekr j znamionwy urz dzenia mm A lt 0 2 Kable rozetowe gt 0 2 e lt 3 0 5 gt 3 e lt 6 0 75 gt 6 e lt 10 1 0 0 75 P gt
97. JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 KE 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KE 45 50 KP 38 18 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 N W Pin NIN N o SIN ITALIANO Temperatura di magazzinaggio 10 C 40 C Umidita relativa dell aria MAX 95 Rumorosit Per le pompe previste per uso esterno rumorosit secondo la Direttiva 2000 14 CE Per le altre pompe rumorosit secondo la Direttiva EC 89 392 CEE e seguenti modifiche Costruzione dei motori secondo normative CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 I conduttori dei cavi di alimentazione devono avere una sezione nominale non inferiore a quella illustrata nella seguente tabella Corrente nominale Sezione nominale dell apparecchio mm A lt 0 2 Cavi a rosetta gt 0 2 e lt 3 0 5 gt 3 e lt 6 0 75 gt 6 e lt 10 1 0 0 75 P gt 10 e lt 16 1 5 1 0 gt 16 e lt 25 259 gt 25 lt 32 4 gt 32 e lt 40 6 gt 40 e lt 63 10 Questi cavi possono essere usati solo se la loro lunghezza non supera i 2 m tra il punto in cui il cavo o la sua protezione entra nell apparecchio e l entrata nella spina b I cavi che possiedono le sezioni indicate tra parentesi
98. JET 300 JET 151 JET 251 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 30 4 EURO EUROINOX
99. Jednof zov motory jsou vybaveny vestav nou tepelnou ochranou proti p ep t a mohou b t p ipojeny p mo na s T f zov motory mus b t chr n ny automatick m sp na em nap ochranou proto p ep t nastavuj c hodnoty podle t tku um st n m na motoru erpadla nebo pojistkami o velikosti uveden ch v kapitole 4 UVEDEN DO PROVOZU Nespou t jte erpadlo dokud nen zcela napln n kapalinou P ed uveden erpadla do provozu zkontrolujte zda je erpadlo dn napln no Vy roubujte z tku pln c ho otvoru a napl te erpadlo i sac potrub istou vodou P i pln n umo n te unik n vytla ovan ho vzduchu Po pln m napln n pln c otvor op t zaz tkujte Napln n zaji uje dobrou funkci mechanick ho t sn n Such provoz erpadla zp sobuje na mechanick m t sn n nenapraviteln kody Zapn te nap jen a zkontrolujte u t f zov ho proveden motoru zda se motor ot spr vn m sm rem co by je po sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu na motor od strany ob n ho kola Pokud se ot patn m sm rem po odpojen erpadla od elektrick s t oto te p ipojen dvou vodi na svorkovnici BEZPE NOSTN OPAT EN erpadlo se nesm spou t t v ce ne li 20x za hodinu jinak hroz nebezpe p eh t motoru NEBEZPE N MRAZU Pokud erpadlo z stane neaktivn po del dobu p i teplot ch ni ch ne 0 C pak se mus t lo
100. S Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit en vigueur dans le pays d installation du produit Toute l op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un risque pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie 2 APPLICATIONS KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Pompe de type p riph rique adapt e un usage domestique avec des encombrements limit s et capable de produire des hauteurs manom triques lev es pour alimentation en eau petit jardinage vidage et remplissage de citernes Elle est en mesure galement d assurer des applications industrielles de petite entit KPA 40 20 pompe anneau lat ral avec roue toil e caracterise par d excellents capacit s d aspiration m me en pr sence de bulles d air et quand la disponibilit de liquide en aspiration est discontinue Employ e en particulier pour l alimentation en eau d installations domestiques pour augmenter la pression ou pour stabiliser l approvisionnement en eau en ebservant les normes locales pour l aspiration partir de forages Adapt e pour les petits arrosages de potagers et de jardins en g n ral et dans tous les applications n cessitant l auto amar age Mod le en mesure de satisfai
101. TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA tipi presostatli versiyonda presostattan fi li kablo par asi presostat kapagi vidasini bir tornavida yardimiyla s k n kapagi kancalardan kurtararak presostat taban ndan ay r p kald r n z Sol taraftaki topraklama ba lant s n s kerek sar ye il renkli teli ekip kar n z Ayn tarafta mavi renkli tel ile kahverengi teli gev etilmesi gereken vidalar n bulundu u ba lant lar ndan ekip kar n z Presostat n sol taraftaki kablo rakoru somununu gev etin sonra ba lant s kesilen kabloyu ekip kar n z presostattan kablo ba lant ubu una giden kablo par as presostat kapa vidas n bir tornavida yard m yla s k n kapa kancalardan kurtararak presostat taban ndan ay r p kald r n z Sa taraftaki topraklama ba lant s n s kerek sar ye il renkli teli ekip kar n z Ayn tarafta mavi renkli tel ile kahverengi teli gev etilmesi gereken vidalar n bulundu u ba lant lar ndan ekip kar n z Presostat n sa taraftaki kablo rakoru somununu gev etin sonra ba lant s kesilen kabloyu ekip kar n z kablo ba lant ubu u kapa n zerinde bulunan d rt vidas n s kerek kald r n z kablo rakorunu gev ettikten sonra L N gee toprak ba lant vidas n s k n ve besleme kablosundan gelen kahverengi teli mavi renkli teli ve sar ye il renkli teli ekip kar n z B
102. TILLAMPNINGAR 43 3 PUMPADE VATSKOR 43 4 TEKNISKA DATA OCH BEGRANSNINGAR BETRAFFANDE TILLAMPNING 43 5 HANTERING 45 5 1 Forvaring 45 5 2 Transport 45 5 3 Vikter 45 6 S KERHETSFORESKRIFTER 45 6 1 Kvalificerad teknisk personal 45 6 2 S kerhet 45 6 3 Kontroll av axelmotorns rotationsriktning 45 6 4 Ansvar 45 7 INSTALLATION 46 8 ELANSLUTNING 46 9 START 46 10 FORSIKTIGHETSATGARDER 46 11 UNDERHALL OCH RENGORING 47 12 ANDRINGAR OCH RESERVDELAR 47 12 1 Demontering och byte av n tkabel 47 13 FELS KNING OCH LOSNING P PROBLEM 48 1 ALLM NT L s noga denna bruksanvisning f re installationen Installation och anv ndande ska ske i enlighet med g llande s kerhetsbest mmelser i det land d r installationen av produkten g rs Hela arbetet maste utf ras p korrekt s tt Om s kerhetsbest mmelserna inte f ljs finns det risk f r skador p personer och apparaturen och dessutom g ller inte garantin 2 TILLAMPNINGAR KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Pump av periferisk typ l mplig f r hush llsbruk som ej kr ver stort utrymme och som erbjuder stora sugh jder f r vattenf rs rjning tr dg rdsbruk t mning och fyllning av beh llare Den kan ocks anv ndas vid mindre industriarbeten KPA 40 20 pump med flytande ring med planetpumphjul med optimal kapacitet f r insugning ven vid n rvaro av luftbubblor eller vid avbrott i fl det av insugningsv tska S rskilt l mpad f r vattenf rs rjning till hu
103. a szivatty helyes m k d se rdek ben mivel elengedhetetlen l fontos a cs sz gy r s t m t s v zzel val ken se 1 bra A sz razon t rt n m k dtet s visszavonhatatlan k rosod st okoz a cs sz gy r s t m t sn l A v zzel val felt lt s ut n a bet lt dug t gondosan vissza kell szerelni 9 2 Helyezze fesz lts g al a szivatty t s a h romf zis verzi kn l ellen rizze a helyes forg sir nyt A ventill tor fel l n zve a motorra a helyes forg sir ny raj r s szerinti F bra Helytelen forg sir ny eset n ramtalan tsa a szivatty t s cser ljen fel egym s k z tt k t f zisvezet ket 10 El vigy zatoss gi felh v sok 10 1 Az elektromos szivatty ne legyen r nk nt 20 szor t bb alkalommal ind tva annak rdek ben hogy a motor ne legyen t l nagy h terhel snek kit ve 10 2 FAGYVESZ LY ha a szivatty hossz id re 0 C alatti h m rs kleten inakt v marad el kell v gezni a szivatty test teljes le r t s t az r t csavar elt vol t s val l sd H bra a hidraulikus alkatr szek esetleges reped s nek elker l se rdek ben Ez a m velet akkor is javasolt ha a szivatty hosszabb ideig inakt v lesz norm l h m rs kleten 10 3 A hosszabb idej inak v llapotot k vet ism telt m k d sbe helyez s a fenti 9 1 fejezet m veletek ism tl s t ig nyli 11 Karbantart s s tiszt t s A norm l m k d s elektrom
104. de la pompe et indispensable pour que le joint d tanch it m canique soit bien lubrifi Fig F Le fonctionnement sec provoque des dommages irr parables au joint d tanch it m canique Le bouchon de remplissage devra tre reviss soigneusement une fois l op ration termin e 9 2 Donner la tension et contr ler pour la version triphas e le bon sens de rotation correspondant au sens des aiguilles d une montre avec le moteur vu du c t ventilateur Fig G En cas contraire intervertir deux conducteurs de phase apr s avoir d branch lectriquement la pompe 10 PR CAUTIONS 10 1 L lectropompe ne doit pas tre soumise plus de 20 d marrages horaires de mani re ne pas exposer le moteur des sollicitations thermiques excessives 10 2 DANGER DE GEL quand la pompe reste inactive pendant longtemps une temp rature inf rieure 0 C il faut proc der la vidange totale du corps de la pompe travers le bouchon de vidange Fig H pour viter d endommager les composants hydrauliques Cette op ration est conseill e galement en cas d inactivit prolong e une temp rature normale 10 3 Pour mettre en marche la pompe apr s une longue inactivit il faut r p ter les op rations d crites ci dessus 11 MAINTENANCE ET LAVAGE L lectropompe lors du fonctionnement normal n a besoin d aucun type de maintenance Il peut tre n cessaire toutefois de laver les parties hydrauliques quand on consta
105. iden syntymisen ennaltaehk isemiseksi 12 1 Virtajohdon irrotus ja vaihto Ennen toimenpiteiden suorittamista varmista ett s hk pumppu on kytketty irti verkkovirrasta A Ilman painekytkint varustettu versio Irrota riviliitinlaatikon suojus ruuvaamalla auki siin olevat nelj ruuvia Ruuvaa auki kolme liitint L N ja ved ulos ruskea sininen ja keltavihre johto gt jotka tulevat virtajohdosta kun kaapelinpidint on l ysennetty B Painekytkimell tyyppi SOUARE D varustettu painekytkin kaapelijohto pistokkeella painekytkimest ruuvaa auki painekytkimen kannen ruuvi ruuvimeisselill ja irrota kansi Ved ulos keltavihre johto ruuvaamalla auki maadoitusruuvi sininen ja ruskea johto vastaavista sivussa olevista liittimist l ys m ll siihen asetetut ruuvit Irrota kaapelinpitimen liitin ruuvaamalla auki vastaavat ruuvit ja ved pois n in irti kytketty kaapeli kaapelijohto painekytkimest riviliittimeen ruuvaa auki painekytkimen kannen mutteri ruuvimeisselill ja irrota kansi Ved ulos keltavihre johto ruuvaamalla auki maadoitusruuvi sininen ja ruskea johto vastaavista keskell olevista liittimist ruuvaamalla auki siihen asetetut ruuvit Irrota 109 SUOMI kaapelinpitimen liitin ruuvaamalla auki vastaavat ruuvit ja ved pois n in irti kytketty kaapeli Irrota riviliitinlaatikon suojus ruuvaamalla auki siin olevat nelj ruuvia Ruuvaa auki kolme liitint L N ja veda ulos
106. k z tt k t f zisvezet ket Cser lje a sziv cs vet tm r j re Tiszt tsa a l bszelepet Sz ntesse meg a hibajelens get s ism telje a v zzel val felt lt st Jav tsa a sz v cs d l ssz g t nagyobb Tiszt tsa a l bszelepet T vol tsa el a dugul st vagy cser lje a kopott alkatr szeket Cser lje sziv cs vet tmer j vel Sz ks ges esetben cser ljen fel egym s k z tt ket f zisvezeteket Gondosabban r gz tse r szeket Cs kkentse a sz v si magass got vagy ellen rizze a t lt si vesztes get Hasznos lehet nyom oldalon lehat rolni a sz ll t si teljes tm nyt nagyobb a meglazult 8 Prevalenza Hauteur d l vation Head u Hour M dell F rderh he Overwicht 1 Prevalencia 1 Model Maximal pumph jd Manometrik y kseklik I Hanop Les giga Malli Model Model Nostokorkeus ci nienia Napor Emelesi Modell magass g Hmax m 2 poles Hmax m 2 poles 50 Hz 60 Hz JET 200 46 5 42 3 JET 300 51 52 JET 151 61 62 JET 251 62 63 EURO 15 30 24 3 EURO 20 50 28 5 EURO 25 30 25 306 34 4 35 9 EURO 30 30 30 306 46 48 2 EURO 40 30 40 306 57 58 8 EURO 30 50 30 506 42 2 38 8 EURO 40 50 40 506 57
107. kbe val bel p st l a csatlakoz dugaszig a hossz s guk nem haladja meg a 2 m tert b z r jelben felt ntetett keresztmetszet k belek mobil berendez sekhez haszn lhat k ha a hossz s guk nem haladja meg a 2 m tert 5 A szivatty kkal val b n sm d 5 1 Rakt roz s Minden szivatty t fedett helyen kell t rolni ahol a leveg p ratartalma lehet leg lland legyen ahol nincs vibr ci s por A szivatty kat az install ci jukig az eredeti csomagol sukban kell hagyni Ha ez nem lehets ges akkor gondosan be kell dugaszolni a sz v s a nyom torkukat 5 2 Sz ll t s El kell ker lni hogy a szivatty k felesleges l k seknek vagy t seknek legyenek kit ve A szivatty emel s hez s sz ll t s hoz megfelel emel t illetve a gy ri raklapot kell haszn lni ha raklapon t rt nt az tad s 5 3 S ly A csomagol son l v ntapad t bla tartalmazza az elektromos szivatty teljes s ly t 6 Figyelemfelh v sok 6 1 Specializ lt kezel szem lyzet Javasolt hogy a szivatty install ci ja k pzett hozz rt szakemberek ltal t rt njen akik birtok ban vannak a szakmabeli el r sok ltal megk vetelt m szaki ismereteknek K pzett szakembernek az sz m t akit a tanulm nyai tapasztalatai a szakmabeli el r sok balesetmegel z si szab lyok szervizel si felt telek ismerete alapj n a berendez s biztons g rt felel s szem ly felhatalmaz arra hogy b rm
108. m 10 8 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 Presi n 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 m xima de ejercicio AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AOUADP 251 40 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 M xima 0 35 C Para todas las electrobombas homologadas temperatura del liquido EN 60335 2 41 uso dom stico 0 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 K 14 400 K 55 50 KE 55 50 Temperatura de almacenaje 10 C 40 C Humedad relativa del aire MAX 95 Ruidosidas Para las bombas destinadas a uso exterior nivel ruido seg n la Directiva 2000 14 CE Para las demas bombas nivel ruido seg n la Directiva EC 89 392 CEE y modificaciones siguientes Costrucci n de los motores seg n normas CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 37 ESPANOL Los conductores de los cables de alimentaci n deber n tener una secci n nominal no inferior
109. moes tuinen en in het algemeen voor al die toepassingen waar zelfinschakeling verlangd wordt Ook in staat in kleine industri le toepassingen te voldoen JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 centrifugaal zelfvissende sproei pompen met uitstekende opzuigings vermogen ook bij water met gasaanwezigheid Bijzonder geschikt voor waterdruk en toevoer aan oude landhuizen Goed toe te passen voor landbouw van kleine moestuinen en tuinering huishoudelijk noodgevallen en industriele diensten DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 centrifugaal zelfvissende pompen voor diepe opzuiging tot 30 meter met sproeier voor de toepassingen in putten van 4 of meer Toegepast voor de water toevoer aan landbouw woningen en kleinschalige landbouw EURO EUROINOX EN AFGELEIDE meerdere stadias zelfvissende centrifugaal pomp op horizontale as geschikt voor huishoudelijk of industriele toepassingen voor installaties van water toevoer en druk Voor de landbouw is dit te gebruiken voor kleine bevloeiingen en het reinigen van gereedschap en machines Ook geschikt voor de functionering in water met aanwezigheid van gas Het weer in omloop krijgen van water geschiedt alleen tijdens de vissende fase nadien wordt het maximale vermogen beschikbaar gesteld voor gebruik met continu en constante toevoer Deze kenmerken maken een brede toepassing mogelijk K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K14 4
110. nce pompan n d zenli olarak al maya haz r oldu unu kontrol edin Pompa g vdesinde bulunan y kleme deli i kapa n kald rd ktan sonra zel deli i kullanarak pompay temiz su ile tamamen doldurunuz Bu i lem pompan n m kemmel al mas ve mekanik ke enin iyice ya lanm olmaya devam etmesi i in son derece nemlidir ekil F Pompa susuz al t r larak mekanik ke eye onar lamaz zararlar verilebilir Sonra y kleme deli i kapa itina ile yerle tirilip s k lacakt r 9 2 Enerji verin fazl versiyonlarda d nme y n n kontrol ediniz Motora vantilat r taraf ndan bak larak do ru d nme y n saatin yelkovan n n y n olmal d r ekil G Aksi takdirde pompan n elektrik ebekesiyle ba lant s n kestikten sonra beslemeye ait herhangi iki faz n yerlerini de i tiriniz 10 NLEMLER 10 1 Motoru gere inden fazla s tmamak i in pompa bir saatte 20 kezden daha fazla al t r lmamal d r 10 2 BUZ OLU UMLARINA D KKAT ED N Z pompa ok zaman 0 C nin alt nda bir s cakl kta al maz durumda b rak ld nda hidrolik par alar n zarar g rmesini nlemek i in pompa g vdesini 26 numaral bo altma deli ini kullanarak tamamen bo altman z gerekir ekil H Bu i lem pompan n normal s cakl kta uzun zaman kullan lmamas durumunda da tavsiye edilir 10 3 Pompay ok zaman kullanmad ktan sonra al t rma i lemi yukarda belirtilen i lemleri yeniden
111. nnite on riitt v Tarkista liikkuvien ja kiinteiden osien v liss syntyv t hankaumat Pumppua ei ole esit ytetty oikein Tarkista kolmivaihemoottoreiden oikea kiertosuunta Imuputken l pimitta on riitt m t n Sulkuventtiili on tukossa Imuputki tai sulkuventtiili imee ilmaa Imuputken negatiivinen kaltevuus saa aikaan imutaskujen syntymisen Sulkuventtiili on tukossa Roottori on kulunut tai tukossa Imuputkiston l pimitta on riitt m t n Tarkista kolmivaihemoottoreiden oikea kiertosuunta Tarkista ett pumppu ja putkistot on kiinnitetty kunnolla Pumppu kavitoi eli pyyt suurempaa m r vett pumpattavaan m r n n hden ty skentelee osoitettujen arvojen yli kyltiss 111 KORJAUSTOIMENPITEET D Vaihda ne uusiin jos ne ovat palaneet HUOM jos vika uusiutuu v litt m sti se tarkoittaa ett moottorissa on syntynyt oikosulku Korjaa mahdolliset viat Jos tulos on negatiivinen puuttuva vaihe Poista tukkeumat palauta Vaihda lauhdutin Poista hankautumista aiheuttavat syyt T yt pumppu ja imuputki jos se ei ole automaattisesti imev ja t yt se K nn p invastoin kaksi virtajohtoa Vaihda putki l pimitaltaan suurempaan putkeen Puhdista sulkuventtiili Poista ilmi ja toista imutoimenpide Korjaa imuputken kaltevuus Puhdista sulkuventtiili Poista tukkeumat tai vaihda kulun
112. o Verificar as liga es el ctricas C Se queimados substituir arranca e n o Verificar que o motor seja alimentado Aten o se a avaria se repetir produz ru do Verificar os fus veis de protec o imediatamente significa que o motor est em curto circuito O motor n o Verificar se a tens o da rede arranca mas produz ru do O motor funciona com dificuldade A bomba n o fornece l quido A bomba n o ferra A bomba fornece um d bito insuficiente A bomba vibra com funcionamento ruidoso corresponde nominal Verificar se as liga es realizadas correctamente Verificar na r gua de bomes a presen a de todas as fases 3 Procurar eventuais obstru es da bomba ou do motor Verificar o estado do condensador Certificar se de que a tens o de alimenta o n o seja insuficiente Verificar poss veis atritos entre partes m veis e partes fixas A bomba n o foi correctamente foram ferrada Verificar se o sentido de rota o dos motores trif sicos est correcto Tubo de aspira o com di metro insuficiente V lvula de fundo obstru da O tubo de aspira o ou a v lvula de fundo aspiram ar A inclina o negativa do tubo de aspira o favorece a forma o de bolsas de ar A v lvula de fundo est obstru da O impulsor est gasto ou obstru do Tubos de aspira o de di metro insuficiente Verificar se o sentido de rota o dos motores trif sicos est c
113. sok s p talkatr szek 129 12 1 T pk bel elt vol t sa s cser je 129 13 Hibakeres si t bl zat 131 1 ltal noss gok Az install ci el tt olvassa el figyelmesen ezt a le r st Az install ci nak felszerel s a m k d s hely n s a m k d snek az install ci orsz g ban rv nyes biztons gi el r sok betart s val kell t rt nnie A teljes munk t a helyes szakmai szab lyok szerint kell v gezni A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa amellett hogy szem lyi s r l s vesz ly t s vagy anyagi k r lehet s g t jelenti valamennyi garanci lis beavatkoz shoz f z d jog elveszt s vel j r 2 Alkalmaz sok KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Perif rikus szivatty h zi haszn latra lehat rolt m retekkel mely alkalmas nagy emel si magass g l trehoz s ra a h zi v zell t shoz kisebb kertekhez v ztart lyok t lt s hez vagy r t s hez Kisebb ipari c l alkalmaz sra is alkalmas KPA 40 20 folyad kgy r s szivatty k csillag j r ker kkel melyek optim lis lehet s get biztos tanak l gbubor kot tartalmaz vizek szivatty z s hoz illetve olyan esetekben amikor nem folytonos a sz v gon a v z K l n sen alkalmasak h zi v zell t berendez sekhez nyom sn vel shez vagy stabiliz lni a v zell t st a helyi rendelkez sek figyelembev tel vel vagy kutakb l val szivatty z shoz Kisebb kertek nt z s hez is alkalmasak s
114. sticas ou industriais para instala es h dricas de suprimento e pressuriza o Em agricultura s o v lidas para pequenas regas e lavagem de ferramentas e m quinas Aptas para funcionar tamb m com gua gaseificada A recircula o da gua s se realiza em fase de ferragem a seguir o d bito m ximo torna se dispon vel para a utiliza o com fornecimento cont nuo e constante Estas qualidades permitem amplas possibilidades de utiliza o K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 bombas centrifugas mono impulsor aptas para levantar gua de uso dom stico industrial e agr cola ptimas para transfega e mistura K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 bombas centr fugas caracterizadas pelo emprego de dois impulsores contrapostos para os modelos K 35 40 K 45 50 K 55 50 caracterizadas por um funcionamento extremamente silencioso Especialmente indicadas para realizar grupos de pressuriza o para instala es h dricas e alimenta o de autoclaves Aptas tamb m para rega por aspers o e muitas outras utiliza es nos mais variados campos de aplica o 3 L OUIDOS BOMBEADOS A m guina projectada e fabricada para bombear gua que n o cont m subst ncias explosivas nem part culas s lidas ou fibras com densidade de 1000 Kg m e viscosidade cinem tica de Imm s e l quidos n o quimicamente agressivos 75 PORTUGU S 4 DADOS T CNICOS E LIMITES DE UTILIZAC O Tens o de alime
115. yty przew d uziemiaj cy d u szy od przewod w fazowych aby unikn jego od czenia w momencie poci gania 8 3 W sta ych instalacjach mi dzynarodowe normy przewiduj zastosowanie wy cznik w sekcyjnych z baz wyposa on w bezpieczniki topikowe 115 8 4 9 2 10 10 1 10 2 12 1 POLSKI Jednofazowe silniki s wyposa one w zabezpieczenie termoamperometryczne i mog by pod czone bezpo rednio do sieci Silniki tr jfazowe musz by zabezpieczone przez wy cznik automatyczny np magnetotermiczny kalibrowany na dane tabliczki elektropompy b d z bezpiecznikami topikowymi zgodnie z wielko ciami wskazanymi w rozdziale 4 ROZRUCH Nie uruchamia pompy bez uprzedniego jej wype nienia ca kowicie ciecz Przed uruchomieniem sprawdzi czy pompa jest odpowiednio zalana dbaj c o jej ca kowite wype nienie czyst wod poprzez odpowiedni otw r po zdj ciu korka wlewu znajduj cego si na korpusie pompy Czynno ta jest niezb dna w ramach prawid owego dzia ania pompy aby uszczelnienie mechaniczne by o dobrze nasmarowane Rys F Dzia anie na sucho powoduje nieodwracalne uszkodzenie uszczelnienia mechanicznego Korek wlewu powinien zosta dok adnie dokr cony Pod czy zasilanie i sprawdzi dla wersji tr jfazowej prawid owy kierunek rotacji obserwuj c od strony wirnika powinien nast pi w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara Rys G W przeciwnym wypadku za
116. 1 fusibili di protezione che la tensione di rete corrisponda a quella di targa Controllare che le connessioni siano state eseguite correttamente Verificare in morsettiera la presenza di tutte le fasi 3 ostruzioni della pompa o del motore Verificare lo stato del condensatore Assicurarsi che la tensione di alimentazione non sia insufficiente Verificare possibili raschiamenti tra parti mobili e fisse stata adescata correttamente Verificare il corretto senso di rotazione nei motori trifase aspirazione con diametro insufficiente Valvola di fondo ostruita Il tubo di aspirazione o la valvola di fondo aspirano aria La pendenza negativa del tubo di aspirazione favorisce la formazione di sacche d aria La valvola di fondo ostruita La girante usurata o ostruita Tubazione di aspirazione con diametro insufficiente Verificare il corretto senso di rotazione nei motori trifase Verificare che la pompa e le tubazioni siano ben fissate La pompa cavita cio ha una richiesta di acqua superiore a quella che riesce a pompare La pompa lavora oltre i dati di targa C Se bruciati sostituirli N B l eventuale immediato ripetersi del guasto significa che il motore in corto circuito Correggere eventuali errori In caso negativo ripristinare la fase mancante Rimuovere le ostruzioni Sostituire il condensatore
117. 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 97 EPIC EN 60335 2 41 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 80 KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 K 14 400 K 55 50 KE 55 50 10 40 C 0 95 2000 14 89 392 CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41
118. 10 e lt 16 1 5 1 0 gt 16 e lt 25 2 5 gt 25 e lt 32 4 gt 32 e lt 40 6 gt 40 e lt 63 10 Kable mog by u yte tylko je li ich d ugo przekracza 2 m pomi dzy punktem w kt rym kable lub jego ochrona wchodz do urz dzenia i wchodz do wtyczki b Kable kt re posiadaj przekroje podane pomi dzy nawiasami mog by wykorzystane do urz dze przeno nych w przypadku w kt rym d ugo nie przekracza 2 m 5 ZARZ DZANIE 5 1 Magazynowanie Wszystkie pompy musz by magazynowane w miejscu zadaszonym suchym i przy sta ej wilgotno ci powietrza bez wibracji i py w Zostaj dostarczone w ich oryginalnym opakowaniu w kt rym musz pozosta a do momentu monta u w przeciwnym wypadku zadba o prawid owe zamkni cie wlotu po stronie ss cej i t ocznej 5 2 Transport Unika uderza i ociera produkt w W celu przenoszenia i transportu wykorzystywa podno niki u ywaj c palety b d cej na wyposa eniu gdzie przewidziano 5 3 Waga Tabliczka przyczepiona na opakowaniu zawiera ca kowit wag elektropompy 6 OSTRZE ENIA 6 1 Wykwalifikowany personel Koniecznym jest aby monta zosta wykonany przez kompetentny i wykwalifikowany personel b d cy w posiadaniu wymaga technicznych zgodnych z obowi zuj cymi przepisami Przez personel wykwalifikowany rozumie si osoby kt re dzi ki ich wykszta ceniu przygotowaniu do wiadczeniu a tak e znajomo ci odpo
119. 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 C K 14 400 K 55 50 KE 55 50 64 LIETUVISKAI Sand liavimo temperat ra nuo 10 iki 40 C Santykinis oro dr gnumas maks 95 Triuk mo lygis siurbliams naudojamiems i or je triuk mo lygis atitinka direktyv Nr 2000 14 CE bei jos pataisas kitiems siurbliams triuk mo lygis atitinka direktyv Nr 89 392 EEC bei jos pataisas Variklio konstrukcija atitinka standartus CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Tiektuvo kabeli vado laid nominalus skerspj vis turi b ti ne ma esnis nei pateiktasis toliau pateiktoje lentel je Nominali renginio srov Nominalus skrespj vis A mm lt 0 2 Plok ias dvigubas blizgantis laidas 0 2 ir lt 3 0 5 gt 3 ir lt 6 0 75 gt 6 ir lt 10 1 0 0 75 gt 10 ir lt 16 1 5 1 0 gt 16 ir lt 25 2 9 gt 25 ir lt 32 4 gt 32 ir lt 40 6 gt 40 ir lt 63 10 a Siuos kabelius galima naudoti tik tuo atveju jei j ilgis nevir ija 2 m tarp ta ko kur kabelis arba jo apsauga eina regin ir jimo ki tuk Kabelius kuri skerspj viai tokie nurodyti skliausteliuose galima naudoti ne iojamiems renginiams jei j ilgis nevir ija 2 m 5 NAUDOJIMAS 5 1 Sand liavimas Visi siurbliai turi b ti saugomi u daroje sausoje
120. 13 5 Hp o e A ib B60Tu 230B60Tu 50 60 50 60 127B 60 KS e K 20 41 ue URO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 4 4 RO 25 30 25 306 30 30 30 306 4 ROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 ROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 RO 40 50 40 506 30 80 30 806 ROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 ROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 ROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 RO 50 50 50 506 40 80 40 806 20 ROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 35 40 12 6 6 JET 151 35 100 K 40 100 K 36 100 K 45 50 DP 151 AOUADP 151 40 KE 45 50 20 m 120 8 JET 200 K 14 400 4 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 resti 6 Gap 600 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 750 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AOUADP 151 40 AQUADP 251 40 8 800 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50
121. 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AOUADP 102 20 KE 35 40 o N JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 Maximun 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 operating pressure AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 20 20 20 25 32 SIN N KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 8 bar 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 Liquid 0 35 C For all homologated pumps temperature range EN 60335 2 41 for domestic uses 0 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AOUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K
122. 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 12 6 6 K30 00 6 8 6 JET 151 K35 100 20 10 6 4 K 40 100 K 36 100 K 45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 20 10 8 4 JET 200 K 14 400 8 6 jo 25 12 j 8 6 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 32 16 10 6 Maks 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 calisma basinci AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 10008008 DP 151 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 SIVI 0 C den 35 C ye kadar t m EN 60335 2 41 sayili norma uygun elektrikli pompalar i in sicakhk araligi ev kullanimi icin 0 C 40 C ye kadar JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 C den 50 C ye kadar K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 C den 80 C ye kadar KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 C den 110 C ye kadar K 14 400 K 55 50 KE 55 50 50 T RK E Depolama s cakl 10 C ile 40 C aras nda Bagil nem 95 maks G r lt D ar da kullan m amac yla ng r len pompala
123. 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 C K 14 400 K 55 50 KE 55 50 16 ENGLISH Storage temperature 10 C to 40 C Relative humidity of the air MAX 95 Noise level For pumps intended for outdoor use noise emission according to Directive 2000 14 CE For other pumps noise emission according to Directive EC 89 392 CEE and subsequent amendments Motor construction in conformity with standards CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 The leads of the supply cables must have a rated section no smaller than that illustrated in the following table Rated current Rated section of the appliance mm A lt 0 2 Flat twin tinsel cord gt 0 2 and lt 3 0 5 gt 3 and lt 6 0 75 gt 6 and lt 10 1 0 0 75 gt 10 and lt 16 1 5 1 0 gt 16 and lt 25 2 5 gt 25 lt 32 4 gt 32 and lt 40 6 gt 40 and lt 63 10 These cables may be used only if their length does not exceed 2 m between the point in which the cable or its sheath enters the appliance and its entry in the plug b The cables with the sections indicated in brackets may be used for mobile appliances if their length does not exceed 2 m 5 MANAGEMENT 5 1 Storage All the pumps must be stored indoors in a dry vibration free and dust free environment possibly with constant air humidity They are supplied in their original packaging a
124. 5 1 Immagazzinaggio 3 5 2 Trasporto 3 5 3 Peso 3 6 AVVERTENZE 3 6 1 Personale specializzato 3 6 2 Sicurezza 4 6 3 Controllo rotazione albero motore 4 6 4 Responsabilita 4 7 INSTALLAZIONE 4 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 4 9 AVVIAMENTO 5 10 PRECAUZIONI 5 11 MANUTENZIONE E PULIZIA 5 12 MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO 5 12 1 Rimozione e sostituzione del cavo di alimentazione 5 13 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI 7 1 GENERALIT Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia 2 APPLICAZIONI KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Pompa di tipo periferico idonea per uso domestico con ingombri limitati e capace di generare alte prevalenze per alimentazione idrica piccolo giardinaggio svuotamento e riempimento di cisterne Capace anche di soddisfare piccoli impieghi industriali KPA 40 20 pompe ad anello liquido con girante stellare con ottime capacit di aspirazione anche con presenza di bolle d aria o quando si ha discontinua disponibilit del liquido in aspirazione Particolarmente impiegata per l
125. 50 506 40 80 40 306 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 306 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 11 6 6 4 K 30 100 O de 8 6 4 JETISLK35100 n O 20 j 1 6 4 K 40 100 K 36 100 K45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 2 8 4 JET 200 K 14 400 10 8 6 E JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 55 50 32 1 10 6 6bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 8 bar 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 PO SE 35 EN 60335 2 41 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 _ 10 to 40 C 95 2000 14 CE
126. 60 6 KP 60 12 Bomba mod periferico apropiada para su empleo en la casa de tama o reducido y capaces de desarrollar prevalencias altas para la alimentaci n hidrica para trabajos peque os de jardineria vaciado y llenado de cisternas Se pueden utilizar asimismo para pegue os trabajos industriales KPA 40 20 bomba de anillo liquido con rodete estelar de prestaciones excelentes de aspiraci n incluso cuando hay burbujas de aire en el liquido o en el caso no se disponga continuamente de liquido a aspirar Se emplea sobre todo para la alimentaci n h drica de instalaciones dom sticas para aumentar la presi n o para estabilizar el suministo de agua en conformidad a las normas locales para aspiracion de pozos Apropiada para el riego de huertas y jardines peque os y en general para todos aquellos usos en que se requiere autocebado Capacitadas para pegue as aplicaciones en la industria JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 bombas centrifugas con autocebado de chorro con una gran capacidad de aspiraci n incluso con agua con gas Aconsejada en especial para la alimentacion hidrica y presurizaci n de fincas Ideales para peque os trabajos de agricultura y jardineria emergencias de la casa y servicios industriales DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 bombas centrifugas con autocebado para aspiraciones a gran profundidad hasta 30 metros con inyector a introducir en
127. 7 55 EURO 50 50 50 506 72 66 1 EURO 25 80 25 806 34 35 8 EURO 30 80 30 806 473 49 5 EURO 40 80 40 806 59 62 EUROINOX 15 30 24 3 EUROINOX 20 50 28 5 EUROINOX 25 30 25 306 35 35 9 EUROINOX 30 30 30 306 46 49 EUROINOX 40 30 40 306 57 58 8 EUROINOX 30 50 30 506 42 2 38 8 EUROINOX 40 50 40 506 58 54 EUROINOX 50 50 50 506 72 66 EUROINOX 25 80 25 806 34 37 EUROINOX 30 80 30 806 473 52 EUROINOX 40 80 40 806 59 60 EUROCOM 25 30 25 306 34 4 35 9 EUROCOM 30 30 30 306 46 48 EUROCOM 30 50 30 506 42 2 38 8 EUROCOM 40 50 40 506 57 7 54 EUROCOM 25 80 25 806 34 35 8 EUROCOM 30 80 30 806 47 3 49 2 EUROCOM SP 30 50 30 506 42 2 38 8 EUROCOM SP 40 50 40 506 57 7 53 8 GARDEN INOX 30 30 46 GARDEN INOX 40 50 57 7 K 20 41 22 24 1 K 30 70 32 5 33 K 30 100 29 2 30 8 K 36 100 34 9 36 4 12 200 18 4 19 2 14 400 19 18 5 35 40 44 44 4 45 50 51 53 5 55 50 62 60 132 Modello Mod le Model Modell Model Modelo Modell Model Movr Ao Model Model Prevalenza Hauteur d l vation Head up F rderh he Overwicht Prevalencia Maximal pumph jd Manometrik y kseklik Hanop Nostokorkeus Wysoko ci nienia Napor Emel si magass g Modell Hmax m 2 poles Hmax m 2 poles 50 Hz 60 Hz 35 100 38 5 3
128. 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 Fe DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 V tskans 0 35 F6r alla godk nda elpumpar EN 60335 2 41 f r hush llsbruk temperaturomr de 0 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AOUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 30 70 K 30 100 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 15 110 C K 14 400 K 55 50 KE 55 50 F rvaringstemperatur 10 C till 40 C Relativ luftfuktighet 95 Bullerniv Pumpar anv ndning utomhus Bullerniv i verensst mmelse med EU direktiv 2000 14 EG vriga pumpar Bullerniv i verensst mmelse med EU direktiv 89 392 EEG och efterf ljande ndringar Motorkonstruktionen r i enlighet med f reskrifterna CEI 2 3 h fte 1110 CEI 61 69 EN 60335 2 41 44 SVENSKA Det nominella tv rsnittet hos elkablarnas ledare ska vara minst lika stort som tv rsnittet som anges i f ljande tabell Apparatens m rkstr m Nominellt tv rsnitt A mm lt 0 2 Platta dubbelfl tade kablar gt 0 2 och lt 3 0 5 gt 3 och lt 6 0 75 gt 6 och lt 10 1 0 0 75 gt 1
129. DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 Samousisne centrifugalne pumpe za izvla enje vode sa dubina do 30 metara sa ejektorom za bunare od 4 i vi e Pogodne za vikendice i farme EURO EUROINOX i sli ni modeli Samousisne vi estepene centrifugalne horizontalne pumpe pogodne za upotrebu u doma instvu i industriji za sisteme vodosnabdevanja i pove anja pritiska Idealne za male poslove navodnjavanja u poljoprivredi i za pranje alata i ma ina Tako e pogodne za vodu sa prisustvom gasa K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 Jednostepene centrifugalne pumpe pogodne za dizanje vode u doma instvima industrijskji i poljoprivrednoj upotrebi Odli ne za operacije prenosa i me anja K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 Centrifugalne pumpe koje karakteri e upotreba dva radna kola nasuprot modelima K 35 40 K 45 50 K 5 50 sa izuzetno tihim radom Posebno pogodna za upotrebu kod sistema za pove anje pritiska Tako e pogodna za poslove irigacije 3 DIZANI FLUID Ure aj je projektovan i napravljen za dizanje vode koja ne sadr i ekpslozivne supstance i vrste estice gustine 1000 kg m3 viskoznosti 1mm2 s i hemijski neagresivnih fluida 4 TEHNI KI PODACI Napon napajanja 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz Pogledati plo icu na ure aju 230 V3 400 V3 50 60Hz 119 SRPSKI 127 V 60 Hz Apsorbovana snaga Pogledati plo i
130. IP55 Classe di protezione E Pressacavo PG 11 e o PG 13 5 a seconda dei modelli Fusibili di linea classe AM Fusibili di linea Ampere Modello 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 v3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 20 20 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 Massima pressione 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 di esercizio EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 8 bar 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 Campo di temperatura 0 35 C Per tutte le elettropompe omologate EN 60335 2 41 del liquido uso domestico 0 40 C
131. a la indicada en la tabla siguiente Corriente nominal Secci n nominal del aparato mm A lt 0 2 Cables de oropel planos dobles gt 0 2 y lt 3 0 5 gt 3 y lt 6 0 75 gt 6 y lt 10 1 0 0 75 P gt 10 y lt 16 1 5 1 0 gt 16 y lt 25 2 5 gt 25 lt 32 4 gt 32 y lt 40 6 gt 40 y lt 63 10 S lo ser posible utilizar los cables con longitud inferior a 2 m entre el punto en el que los mismos o su protecci n entran en el aparato y la entrada del enchufe P Los cables cuyas secciones est n indicadas entre par ntesis se emplear n para los aparatos m viles a condici n de que su longitud sea menor a 2 m 5 GESTION 5 1 Almacenaje Todas las bombas deben ser almacenadas en locales cubiertos secos y si es posible con humedad relativa del aire constante sin vibraciones ni polvo Se suministran con su embalaje original donde se pueden conservar hasta su instalaci n De no ser posible hay gue cerrar con cuidado la boca de aspiraci n y de alimentaci n 5 2 Transporte Evitar gue los productos sufran golpes o chogues innecesarios Al izar y transportar el grupo es necesario utilizar izadores y usar el pallet suministrado en serie si est previsto 5 3 Pesos La placa adhesiva colocada en el embalaje indica el peso total de la electrobomba 6 ADVERTENCIAS 6 1 Personal especializado Es aconsejable gue la instalaci n sea realizada por personal competente y cualificado con
132. als er aan de kabel getrokken wordt In de vaste installaties voorzien de Internationele Normen het gebruik van doorkiesknopen met een zekeringshouder basis De monofase motoren zijn van een ingebouwde amperometrische bescherming voorzien aan het net direkt verbonden De driefasemotoren moeten worden beveiligd met een automatische schakelaar b v magnetothermische schakelaar die is afgesteld volgens de nominale gegevens van de elektropomp of met zekeringen overeenkomstig de dimensionering die vermeld wordt in hoofdstuk 4 OPSTARTEN De pomp niet starten zonder deze helemaal met vloeistof gevuld te hebben Voor het starten nagaan dat de pomp op de juiste manier is uitgerust voorzien aan zijn volledige vulling met schone water bij de bijpassende gaatje na de vullingdop te hebben verwijderd die op het pompgedeelte geplaatst is Deze handeling is van groot belang voor een perfekte pomp functionering onmisbaar om de mechanische houding gesmeerd te houden afb F Een droge functionering brengt onherstelbare schade aan de mechanische houding De oplaaddop zal daarna zorgzaam weer aangedraaid moeten worden Spanning toevoeren en voor de driefase versie de juiste draairichting dat wanneer men aan de ventiel kant kijkt met richting van de klok mee moet gaan Afb G Anders twee willekeurige fasesgeleiders door elkaar andersom doen na de elektropomp uit de spanning te hebben gedaan VOORZORGSMAATREGELEN De elektropomp moet nooit met meer dan 20
133. aspirante dell elettropompa Per evitare il formarsi di sacche d aria nel tubo di aspirazione prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di aspirazione verso l elettropompa Fig D 7 5 Se la tubazione aspirante fosse in gomma o in materiale flessibile controllare sempre che sia del tipo rinforzato per evitare restringimenti per effetto dell aspirazione 7 6 In tutte le pompe previste per la versione portatile la maniglia per il sollevamento ed il trasporto deve essere sempre presente e ben fissata al supporto 7 7 Per le pompe destinate ad essere utilizzate nelle fontane per uso esterno nei bacini da giardino ed in luoghi similari la pompa deve essere alimentata per mezzo di un circuito munito di un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore a 30 mA 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Attenzione osservare sempre le norme di sicurezza Rispettare rigorosamente gli schemi elettrici riportati all interno della scatola morsettiera 8 1 L installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto autorizzato che se ne assume tutte le responsabilit 8 2 Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore da alimentare e che sia possibile ESEGUIRE UN BUON COLLEGAMENTO DI TERRA Fig E in particolare il morsetto di terra deve essere collegato al conduttore giallo verde del cavo di alimentazione Dev essere utilizzato inoltr
134. ble ainsi lib r Partie du c ble du pressostat la bo te bornes d visser la vis du couvercle pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle en le d crochant de la base du pressostat Extraire le fil jaune vert en d vissant la vis de terre c t droit et toujours du m me c t le fil bleu et le fil marron des bornes respectives en desserrant les vis D visser la vis serre c ble du pressostat c t droit et extraire le c ble ainsi lib r Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les quatre vis qui s y trouvent D visser les bornes L N et extraire le fil marron le fil bleu et le fil jaune vert provenant du pressostat apr s avoir desserre le serre c ble Le remplacement du c ble d alimentation doit tre effectu en utilisant un c ble du m me type par ex HOS RN F ou H07 RN F selon l installation et ayant la m me terminaison suivant l ordre inverse au d montage ATTENTION selon l installation et en cas de pompes d munies de c bles pr voir des c bles d alimentation type H05 RN F pour usage interne et type H07 RN F pour usage externe avec prise EN 60335 2 41 Pour les c bles d alimentation sans fiche pr voir un dispositif disjoncteur par ex interrupteur magn tothermique avec contacts de s paration d au moins 3 mm pour chaque p le FRAN AIS 13 IDENTIFICATION DES INCONV NIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS VERIFICATION causes possibles REMEDES Le mo
135. cos scollegato Rimuovere il coprimorsettiera svitando le quattro viti su esso posizionate Svitare i tre morsetti L N e sfilare i tre fili marrone blu e giallo verde provenienti dal pressostato dopo aver allentato il pressacavo La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata utilizzando cavo dello stesso tipo es H05 RN F o H07 RN F a seconda dell installazione e avente la stessa terminazione seguendo l ordine di lavoro inverso allo smontaggio ATTENZIONE a seconda dell installazione e in caso di pompe sprovviste di cavo prevedere cavi di alimentazione tipo H05 RN F per uso interno e tipo H07 RN F per uso esterno completi di spina EN 60335 2 41 Per cavi di alimentazione senza spina prevedere un dispositivo di disinserzione della rete di alimentazione es magnetotermico con contatti di separazione di almeno 3 mm per ogni polo 13 ITALIANO RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTI VERIFICHE possibili cause RIMEDI A Verificare le connessioni elettriche 1 II motore non parte e non genera rumori Il motore non parte ma genera rumori Il motore gira con La La difficolt pompa non eroga pompa adesca non La pompa eroga una portata insufficiente La pompa vibra con funzionamento rumoroso B C Assicurarsi Ricercare possibili La pompa non Tubo di Verificare che il motore sia sotto tensione Verificare
136. de pompare Pompa trebuie sa fie instalata numai in pozitie orizontala Conductele nu trebuie sa fie niciodata cu diametrul interior inferior celui de la gurile electropompei iar la capatul conductei de aspiratie trebuie sa fie instalata un sorb cu clapeta Fig D Pentru o adancime de aspirare mai mare de 4 metri sau cu trasee mari pe orizontala este recomandat sa folositi o teava de aspiratie de diametru mai mare decat cel al gurii de aspiratie a electropompei Pentru a evita acumularea aerului in teava de aspirare prevedeti o usoara inclinare a tevii de aspiratie urcind spre electropompa Fig D 7 5 Daca conducta de aspiratie este din cauciuc sau material flexibil aceasta va trebui sa fie armata cu insertie pentru a evita strangularile ca efect al aspirarii 7 6 Electropompele NOVAGARDEN trebuie sa fie racordate la conducta numai prin intermediul racordurilor flexibile in asa fel incat greutatea tevii sa nu actioneze asupra pompei 7 7 La toate pompele prevazute pentru versiunea portabila cu maner pentru ridicarea si transportul acestora manerul trebuie sa fie tot timpul prezent si bine fixat pe suport 8 CONEXIUNI ELECTRICE Respectati intotdeauna normele de siguranta Respectati in mod riguros schemele electrice descrise in interiorul cutiei de borne 8 1 Conexiunile electrice trebuie sa fie efectuate de catre un electrician calificat autorizat care sa si asume intreaga responsabilitate 8 2 Asigurati va ca tensiunea din retea
137. de reparatie te worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel om alle risico s te vermijden 33 NEDERLANDS 12 1 VERPLAATSING EN WISSELING VOEDINGSKABEL Voor het doorgaan moet men zich verzekeren dat de elektropomp niet met het voedingsnet is aangesloten A Voor de versie zonder drukker De klemdekker verplaatsen door zijn vier bouten los te maken De drie klemmetjes L N los draaien en zo ook de bruine draad losrijgen de blauwe en de gele groene draad uit de voedingskabel na de drukker los te hebben gemaakt B Versie met drukker type SQUARE D kabelstuk met drukker stekker de bout van de drukkerdekker los maken met behulp van een schroevendraaier en de deksel weghalen De gele groene draad wegrijgen door het losdraaien van de aardschroef de blauwe en bruine draad van hun zijklemmetjes door zijn bouten los te maken Het kabelhouder klemmetje losdraaien met het losdraaien van zijn bouten en de losverbonden kabel wegrijgen kabel stuk van drukker tot klemmetjes de dekselbout van de drukker losdraaien met behulp van een schroevendraaier en de deksel verwijderen De gele groene draad wegrijgen door het losdraaien van de aardschroef dan de blauwe en de bruine draad uit de bijpassende centrale klemmetjes met het losdraaien van zijn bouten De kabelhouder klemmetjes verplaatsen door het losdraaien van de bijpasssende bouten en de losse kabel wegrijgen De klemdeksel verplaatsen met het losdraaien van zijn vier bouten De
138. dispositivo boquilla venturi Tuber as de aspiraci n con di metro insuficiente Verificar el sentido correcto de giro en los motores trifasicos Verificar que la bomba y las tuber as est n bien sujetadas La bomba cavita es decir se le require m s agua de la que puede bombear La bomba trabaja sobrepasando los datos de la placa 42 C Cambiarlos si est N quemados Nota Si se estropearan repetidamente esto quiere que el motor est en cortocircuito Corregir eventuales errores En caso negativo eestablecer la fase que falta Quitar los obst culos Sustituir el condensador Eliminar las causas de esto Llenar de agua y tambi n tubo de aspiraci n si no es con autocebado y efectuer el cebado Invertir entre ellos dos hilos de alimentaci n Sustituir el tubo con uno de mayor di metro Volver a limpiar la v lvula a fondo Eliminar el fen meno o repetir la operaci n de cebado Corregir la inclinaci n del tubo de aspiraci n Volver a limpiar la v lvula a fondo Sacar los obst culos o sustituir las piezas desgastadas Sustituir la tuber a con una de mayor di metro Invertir entre ellos dos hilos de alimentaci n Fijar bien las partes flojas Recucir la altura de aspiraci n o controlar las p rdidas de carga Pueda ser til limitar el caudal de impulsi n SVENSKA INNEHALLSFORTECKNING sid 1 ALLMANT 43 2
139. does not start but makes noise The motor turns with difficulty The pump does not deliver The pump does not prime The pump supplies insufficient flow The pump vibrates and operates noisily Ensure that the mains voltage is the same as the value on the plate Ensure that the connections have been made correctly Check that all the phases are present on the terminal board 3 Look for possible blockages in the pump or motor Check the condition of the capacitor Check the voltage which may be insufficient Check whether any moving parts are scraping against fixed parts The pump has not been primed correctly On three phase motors check that the direction of rotation is correct The diameter of the intake pipe is insufficient Blocked foot valve The intake pipe or the foot valve is taking in air The downward slope of the intake pipe favours the formation of air pockets Blocked foot valve The impeller is worn or blocked The diameter of the intake pipe is insufficient On three phase motors check that the direction of rotation is correct Check that the pump and the pipes are firmly anchored There is cavitation in the pump that is the demand for water is higher than it is able to pump The pump is running above its plate characteristics 21 Correct any errors If not restore the
140. domestique industriel et agricole Id ales pour les op rations de transfert et de m lange K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 pompes centrifuges caract ris es par l emploi de deux roues oppos es pour les mod les K 35 40 K 45 50 K 55 50 et par un fonctionnement extr mement silencieux Particuli rement indiqu es pour r aliser des groupes de surpression pour installations hydrauliques et alimentation d autoclaves Indiqu es galement pour l irrigation goutte goutte et de nombreuses autres utilisations dans les domaines d applications les plus vari s 3 LIQUIDES POMPES La machine est projet e et construite pour pomper de l eau priv e de substances explosives et de particules solides ou fibres avec une densit gale 1000 kg m et une viscosit cin matique d 1 mm et des liquides non agressifs sur le plan chimique FRAN AIS 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION Tension d alimentation 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz voir plaquette des donn es lectriques 230 V3 400 V3 50 60Hz 127 V 60 Hz Puissance absorb e voir plaquette des donn es lectriques D bit de 0 06 37 m3 h Hauteur d l vation Hmax m page 132 Liquide pomp propre sans corps solides ou abrasifs non agressif Degr de protection moteur IP44 Pour IP55 voir plaquette sur l emballage Degre de protection porte bornes IP55 Classe du moteur F
141. drie klemmetjes L N losdraaien en de bruine blauwe en gele groene draad uit de drukker wegrijgen na de drukker los te hebben gemaakt C Versie met drukker soort TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA kabelstuk met drukkerstekker de drukker boutdeksel losmaken met behulp van een schroevendraaier en de deksel verplaatsen door het loshaken van de drukker basis De gele groene draad wegrijgen door de aan de linker zijde geplaatste aard klemmetje los te schroeven Wegrijgen aan dezelfde kant de blauwe en bruine draad van hun bijpassende klemmetjes door de op deze geplaatste bouten los te maken De drukkerkabel bout op de linker zijde losmaken en de zo losverbonden kabel wegrijgen kabelstuk van drukker tot klemmetjes de bout van de dekseldrukker met behulp van een schroevendraaier losmaken en de deksel loshaken uit de drukkerbasis De gele groene draad losrijgen door het aardklemmetje aan de rechter zijde los te maken Los rijgen altijd op dezelfde kant de blauwe en de bruine draad uit de bijpassende klemmetjes door het losdraaien van de op deze geplaatste bouten los te maken De bout van de drukkerkabel van de drukker losmaken op de rechter zijde en de losverbonden kabel wegrjjgen Verplaatsen de klemmetjesdekker zijn vier bouten losdraaien De drie klemmetjes L N losdraaien en de drie draden bruin blauw en geel groen uit de drukker afkomstige losrijgen na de kabeldrukker los te hebben gemaakt Het
142. ewentualne szkody spowodowane przez nie je li one same zostan naruszone zmodyfikowane i lub u yte poza zalecan stref pracy lub niezgodnie z innymi wytycznymi znajduj cymi si w niniejszej instrukcji Dodatkowo nie ponosi on odpowiedzialno ci za mo liwe niejasno ci zawarte w niniejszej instrukcji je li spowodowane b dami druku lub transkrypcji Zastrzega sobie prawo do naniesienia na produktach zmian kt re b dzie uwa a za konieczne lub u yteczne nie naruszaj c ich najwa niejszych w a ciwo ci 7 MONTAZ Pompy moga zawiera niewielkie ilosci wody pozostalej po wykonanych pr bach Zalecamy przemy je przez kr tki okres czasu czysta woda przed ostatecznym montazem 7 1 Elektropompa musi zosta zainstalowana w miejscu dobrze wietrzonym z temperatura rodowiska nie przekraczajaca 40 C Rys B 7 2 Solidne mocowanie pompy do bazy podto a utatwia pochtanianie ewentualnych wibracji wywolanych dziataniem pompy Rys C 7 3 Nie dopuszcza aby przewody metalowe przekazywa y zbyt du e przeci enia na wlotach pompy unikaj c tym samym deformacji lub uszkodze Rys C 7 4 Dobra regula jest ustawienie pompy jak najblizej cieczy do pompowania Pompa musi by zamontowana tylko i wytacznie w pozycji poziomej Przewody nie moga mie wewnetrznej rednicy mniejszej ni wloty elektropompy a po stronie ss cej zaleca sie zainstalowa zaw r denny Rys D Dla gtebokosci ssania powy ej 4 metry lub z licznymi przejS
143. faze L N i diskonektujte sme u plavu i uto zelenu icu sa priklju aka B za verzije sa SOUARE D sklopkom pritiska Deo kabla do sklopke pritiska uklonite poklopac sklopke odvrtanje vijka Odvrnite uto zelenu plavu i smedu icu odvrtanjem vijaka Uklonite blokadu i izvucite kabl Deo kabla od sklopke pritiska do priklju ne kutije odvrnite navrtku sa sklopke pomo u klju a i uklonite poklopac Odvrnite Zuto zelenu plavu i smedu Zicu odvrtanjem vijaka Uklonite blokadu i izvucite kabl Uklonite poklopac sa kutije odvrtanjem 4 vijka Odvrnite tri faze L N i diskonektujte sme u plavu i uto zelenu icu sa priklju aka za verzije sa TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA sklopkom pritiska Deo kabla do sklopke pritiska uklonite poklopac sklopke odvrtanje vijka Odvrnite uto zelenu plavu i smedu icu odvrtanjem vijaka Uklonite blokadu i izvucite kabl Deo kabla od sklopke pritiska do priklju ne kutije odvrnite navrtku sa sklopke pomo u klju a i uklonite poklopac Odvrnite uto zelenu plavu i smedu Zicu odvrtanjem vijaka Uklonite blokadu i izvucite kabl Uklonite poklopac sa kutije odvrtanjem 4 vijka Odvrnite tri faze L N 1 diskonektujte smedu plavu i uto zelenu icu sa priklju aka U slutaju zamene napojnog kabla mora se koristii kabl istog tipa kao i zamenjeni tj H05 RN F ili H07 RN F zavisno od instalacije i sa istim prikljutcima postupaju i obrnutim
144. ihop Handtager f r lyft och transport m ste alltid monteras och f stas p st det till samtliga pumpar f r b rbar installation Pumpar avsedda att anv ndas i utomhusfont ner tr dg rdsdammar eller liknande m ste matas via ett system f rsett med en jordfelsbrytare som l ser ut vid max 30 mA felstr m ELANSLUTNING Varning iaktta alltid s kerhetsf reskrifterna F lj alltid de elektriska ritningarna som finns inuti kontroll dan ELANSLUTNINGEN SKA UTF RAS AV EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER SOM B R ANSVARET F R DETTA ARBETE Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med motorns m rkpl t och att ANLAGGNINGEN R ANSLUTEN TILL ETT JORDAT UTTAG Fig E jordkl mman ska anslutas till elkabelns gul gr na ledare Jordledaren ska ven vara l ngre n fasledarna Detta f r att undvika att jordledaren lossnar f rst om elkabeln uts tts f r ryck Vid fasta installationer kr ver de internationella f reskrifterna att man anv nder dubbelstr mbrytare med inbyggda s kringar Enfasmotorer r f rsedda med amperemetriskt verbelastningsskydd och kan anslutas direkt till n tet Trefasmotorerna ska utrustas med en automatisk str mbrytare t ex termomagnetisk brytare som r kalibrerad enligt elpumpens m rkdata alternativt med s kringar med ett str mv rde enligt kapitel 4 START Starta aldrig pumpen utan att ha fyllt den helt p v tska Innan start kontrollera att pumpen r ordentligt f rberedd Skruva av p f
145. llt ist Vor dem Anlassen kontrollieren ob die Pumpe regul r gef llt ist den F lldeckel am Pumpenk rper abnehmen und ber das spezielle Loch ganz mit sauberem Wasser f llen Dieser Vorgang ist f r die perfekte Funktion der Pumpe von wesentlicher Bedeutung damit die mechanische Dichtung korrekt geschmiert ist Abb F Der trockene Betrieb der Pumpe besch digt die mechanische Dichtung bleibend Der F lldeckel mu anschlie end sorgf ltig wieder eingeschraubt werden Spannung geben und bei der dreiphasigen Ausf hrung die Drehrichtung kontrollieren Wenn der Motor von der L fterradseite aus betrachtet wird mu die Drehung im Uhrzeigersinn erfolgen Abb G Im gegenteiligen Fall m ssen bei abgeh ngter Stromversorgung zwei der Phasenleiter ausgetauscht werden VORSICHTSMASSNAHMEN Die Elektropumpe darf nicht fter als 20 mal pro Stunde angelassen werden damit der Motor sich nicht zu stark erhitzt FROSTGEFAHR wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0 C l ngere Zeit nicht betrieben wird mu der Pumpenk rper ber den Abflu stopfen Abb H vollkommen entleert werden damit eventuelle Risse an den hydraulischen Komponenten vermieden werden Dieses Verfahren empfiehlt sich auch bei langem Stillstand bei normalen Temperaturen Wenn die Pumpe nach l ngerem Stillstand wieder in Betrieb gesetzt wird m ssen die zuvor aufgef hrten Vorg nge wiederholt werden WARTUNG UND REINIGUNG Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert die E
146. mak i in ng r ld takdirde makine ile verilen paleti kullanarak kald r c lardan yararlanabilirsiniz 5 3 A rl k Ambalajda bulunan yap kan etikette cihaz n toplam a rl yaz lm t r 6 UYARILAR 6 1 Uzman personel Pompanin takilmasinin y r rl kteki 6zel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan vas fl uzman personel taraf ndan yapt r lmas tavsiye edilir Vas fl personel olarak formasyon tecr be ve e itimlerinden kazalardan korunma ve al ma artlar ile ilgili normlar y nerge ve tedbirleri bildiklerinden dolay tesisat g venli inden sorumlu teknisyen taraf ndan yap lmas gereken herhangi i lem yapmaya izin verilen bu i lemlerde herhangi tehlike nleyebilen ki iler adland r l r Teknik personel tan m IEC 364 Aparat yanlar nda g venliklerinden sorumlu bir ki i arac l ile denetim alt nda tutulmad klar veya aparat n kullan m yla ilgili talimatlar arac l ile bilgilendirilmemi olduklar takdirde fiziksel duyusal ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak i in tasarlanmam t r ocuklar n aparat ile oynamad klar ndan emin olmak i in denetim alt nda tutulmalar gerekir 6 2 G venlik y nergeleri Pompan n kullan lmas na sadece elektrik tesisat n n r n n tak lmas gereken lkede ge erli normlardan ng r len g venlik nlemlerine uyg
147. masa totala a electropompei 6 RECOMANDARI 6 1 Personal calificat Este recomandabil ca instalarea sa fie efectuata de catre personal competent si calificat avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare Prin personal calificat se intelege acele persoane care prin formatia lor prin experienta si instruire precum si prin cunoasterea normelor corespunzatoare a masurilor de prevenire a accidentelor si a conditiilor de service au fost autorizate de catre responsabilul de securitate a instalatiei sa efectueze orice activitate necesara si sa fie in masura sa cunoasca si sa evite orice pericol Definitie pentru personalul tehnic IEC 364 Aparatul nu este destinat folosului de c tre persoane copiii inclu i ale c ror capacit i fizice senzoriale i mentale sunt reduse sau cu lips de experient sau de cunoa tere doar dac acestea au putut beneficia printr o persoan responsabil de siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni privind folosul aparatului Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul 6 2 Siguranta Utilizarea este permisa numai daca instalatia electrica este prevazuta cu masuri de siguranta in conformitate cu normativele in vigoare in tara in care se face instalarea produsului pentru Italia CEI 64 2 71 ROMANA 6 3 Control rotatie arbore motor Inainte de a instala pompa asigurati va ca partile mobile se rotesc liber In acest scop este prevazuta
148. missing phase Remove the blockage Replace the capacitor Eliminate the cause of the scraping If necessary invert the connection of two supply wires Replace the pipe with one with a larger diameter Clean the foot valve Eliminate the phenomenon and prime again Correct the inclination of the intake pipe Clean the foot valve Remove the obstructions or replace the worn parts Replace the pipe with one with a larger diameter If necessary invert the connection of two supply wires Fix the loose parts more carefully Reduce the intake height or check for load losses It may be useful to limit the flow at delivery DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS seite 1 ALLGEMEINES 22 2 ANWENDUNGEN 22 3 GEPUMPTE FL SSIGKEITEN 22 4 TECHNISCHE DATEN EINSATZGRENZEN 22 5 HANDHABUNG 24 5 1 Lagerung 24 5 2 Transport 24 5 3 Gewichte 24 6 HINWEISE 24 6 1 Fachpersonal 24 6 2 Schutzverkleidungen 24 6 3 Kontrolle der Motorwellendrehrichtung 24 6 4 Haftpflicht 25 7 INSTALLATION 25 8 ELEKTROANSCHLUSS 25 9 ANLASSEN 26 10 VORSICHTSMASSNAHMEN 26 11 WARTUNG UND REINIGUNG 26 12 ANDERUNGEN UND ERSATZTEILE 26 12 1 ENTFERNUNG UND WECHSEL DES STROMKABELS 26 13 ST RUNGSSUCHE UND ABHILFEN 28 1 ALLGEMEINES Vor dem Installieren sollten diese Unterlagen sorgf ltig gelesen werden Installation und Betrieb m ssen den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes entsprechen Der gesamt
149. mp rasitukselle 10 2 J TYMISVAARA kun pumppu on pois k yt st pitk n alle 0 C l mp tilassa tyhjenn pumpun runko tyhjennyskorkin kautta Kuva H v ltt ksesi hydraulisissa osissa syntyvi mahdollisia halkeamia Kyseist toimenpidett suositellaan jos laite on pois k yt st pitk n my s normaalissa l mp tilassa 10 3 Laitteen k ytt notto pitk n k yt st poissaolon j lkeen vaatii edell lueteltujen k ynnistystoimenpiteiden suorittamista 11 KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS S hk pumpun normaali k ytt ei vaadi mink n tyyppist huoltoa Voi olla kuitenkin tarpeen puhdistaa hydrauliset osat kun huomaat ominaisuuksien heikentymisen S hk pumppua ei saa purkaa ellei sit suorita ammattitaitoinen ja p tev henkil st jolla on asiaan liittyvien m r ysten asettamat vaatimukset Kaikki korjaus ja huoltotoimenpiteet on suoritettava joka tapauksessa vasta sitten kun s hk pumppu on kytketty irti verkkovirrasta 12 MUUTOKSET JA VARAOSAT Mik tahansa valtuuttamaton muutos saa valmistajalle kuuluvan vastuun raukeamaan Kaikkien korjaustoimenpiteiss k ytettyjen varaosien on oltava alkuper isi ja kaikkien varaosien on oltava valmistajan valtuuttamattomia jotta laitteiden ja niiden asennuksessa k ytett vien laitteistojen maksimaalinen turvallisuus voitaisiin taata Jos t m n laitteen virtakaapeli vahingoittuu sen korjaus on suoritettava ammattitaitoisen henkil st n toimesta kaikkien riskitekij
150. nagnuto malo navi e prema pumpi sl D Ako je ulazna cev od gume ili savitljivog materijala mora bit odgovaraju e vrsto e da bi se izbegla ugu enja cevi Ru ica za no enje mora uvek biti dobro pri vr ena za podlogu na svim prenosivim pumpama Pumpe koje se koriste napolju u fontanama ribnjacima i sli no moraju biti opremljena sa odgovaraju im elekri nim uredajima ELEKTRI NO POVEZIVANJE Upozorenje Pridr avajte se pravila sigurnosti Pratite dijagrame o i enja unutar priklju ne kutije Elektri no povezivanje mora biti ozvr eno od strane kvalkifikovanog osoblja Obezbedite da napon napajanja odgovara onom na plo ici motora i uradite dobro uzemljenje sl E utozeleni kabl Pridr avajte se sigurnosnih pravila koristite izolovane kablove i odgovaraju e osigura e Monofazni uredaji imaju ugradenu za titu motora i moguse priklju iti direktno na napajanje Trofazni uredaji se moraju zastititi sa automatskom sklopkom za tita motora pode enu prema vrednostima na plo ici pumpe ili sa osigura ima odgovaruju e ja ine POKRETANJE Ne startujte pumpu ako nije potpuno napunjena sa te no u Uklonite poklopac sa tela pumpe i napunite je pomo u creva sa istom vodom Ovim se obezbeduje momentalan i ispravan rad pumpe sl F Rad na suvo izaziva nepovratna o te enja na mehani kom zaptivanju Vratite pa ljivo poklopac na telo pumpe Uklju ite uredaj i kod trofaznih modela proverite da li se motor
151. o fanta pe axul motorului la ventilator unde se poate actiona cu o surubelnita In caz de blocare loviti usor cu un ciocan surubelnita facind axul sa se roteasca Fig A 6 4 Responsabilitate Constructorul nu este responsabil de buna functionare a electropompelor sau de eventualele defectiuni provocate de catre acestea in situatia in care au suferit modificari si sau puse in functiune in alt domeniu de utilizare decat cel caruia ii este destinat sau cu nerespectarea instructiunilor din acest manual Constructorul isi declina orice responsabilitate in situatia in care acest manual contine eventuale inexactitati datorate erorilor de editare Isi rezerva dreptul de a aduce modificarile pe care le va considera necesare sau utile fara a aduce prejudicii caracteristicilor esentiale 7 INSTALARE Pompele pot con ine cantit i mici de ap rezidual care provine de la probele de omologare V sf tuim s le sp lati putin cu ap curat nainte de instalarea definitiv 7 1 Electropompa trebuie sa fie instalata intr un loc bine aerisit protejat de intemperii si cu o temperatura ambienta care sa nu depaseasca 40 C Fig B 7 2 O buna fixare a pompei de fundatie favorizeaza absorbtia eventualelor vibratii create de functionarea pompei Fig C 7 3 Evitati ca tevile metalice sa transmita tensiuni mari in racordurile pompei pentru a nu provoca deformari si rupturi Fig C 7 4 Este bine sa pozitionati pompa cat mai aproape posibil de lichidul
152. of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of ge nstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in het 00g gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen 31 NEDERLANDS 6 2 Veiligheid Het gebruik is alleen toegestaan als de electrische installatie gekenmerkt wordt door veiligheidsmaatregelen volgens de in het land van installatie van het product geldende Normen voor Belgi Nederland CEI 64 21 6 3 Controle draaiing motoras Controleer v r het installeren van de pomp of de bewegende delen vrij kunner draaien De ventilatorkap uit de houder van de achterste motorkap verwijderen met een schroevedraaier inwerken op de inkerving in de motoras aan ventilatiezijde In geval van blokkering lichtjes met een hamer op de schroevedraaier slaan AFB A 6 4 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede werking van de electropompen of eventueel daardoor veroorzaakte schade als deze gemanipuleerd of veranderd worden en of als men deze laat werken buiten het aangeraden werkgebied of in tegenstelling met andere voorschriften die in deze handleiding staan Hij wijst iedere verantwoordelijkheid af voor de mogelijk in deze instructiehandleiding bevatte onjuistheden indien te wijten aan druk of kopieerfouten Hij behoudt zich het recht voor op de producten die veranderingen aan te bre
153. par un lectricien exp riment et autoris s assumant toutes les responsabilit s de son travail S assurer que la tension de secteur correspond celle de la plaque du moteur alimenter et qu il est possible D EFFECTUER UNE MISE LA TERRE EFFICACE Fig E en particulier la borne de terre doit tre connect e au conducteur jaune vert du c ble d alimentation De plus il faut utiliser un conducteur de terre plus long que les conducteurs de phase pour viter qu il se d connecte en premier en cas de traction Dans les installations fixes les Normes Internationales pr voient l emploi d interrupteurs disjoncteurs avec base porte fusibles 11 FRAN AIS 8 4 Les moteurs monophas s sont munis de protection thermique amp rem trique incorpor e et peuvent tre raccord s directement au secteur Les moteurs triphas s doivent tre prot g s l aide d un interrupteur automatique ex magn tothermique talonn suivant les donn es de plaque de l lectropompe ou de fusibles du calibre indiqu au chapitre 4 9 MISE EN MARCHE Ne pas mettre la pompe en marche sans l avoir pr alablement compl tement remplie de liquide Avant la mise en marche contr ler que la pompe est r guli rement amorc e en effectuant son remplissage avec de l eau propre travers le trou pr vu cet effet sur le corps pompe apr s avoir enlev le bouchon de remplissage Cette op ration est fondamentale pour le parfait fonctionnement
154. patalpoje jeigu yra galimybi reikia u tikrinti pastov oro dr gnum be dulki ir vibracij Siurbliai turi b ti saugomi originaliame ipakavime iki pat montavimo Jeigu tai ne manoma reikia kruop iai izoliuoti siurbimo ir padavimo angas 5 2 Transportavimas Perve imo metu vengti sm gi ir sutrenkim Perkeliant siurblius jeigu tai numatyta naudoti keltuvus ir pad klus tiekiamus serijiniu b du 5 3 Svoris Bendras siurblio svoris nurodytas ipakavime 6 ISP JIMAI 6 1 Informacija kvalifikuotam techniniam personalui Siurbli montavimas atliekamas tik asmen turin i teis ir pakankam kvalifikacij kokybi kai atlikti montavimo darbus Kvalifikuotas personalas tai asmenys kuri apmokymas patirtis instrukta as atitinkam standart ir darbo saugos taisykli bei darbo s lyg inojimas patvirtintas asmens staigoje atsakingo u darb saug leid ian io jiems atlikti visus reikiamus darbus kuriuose jie gal t atpa inti ir i vengti vis galim pavoj renginys n ra skirtas naudoti mon ms skaitant vaikus su protine ir fizine jutimo negalia arba instruktuoti apie renginio naudojim Saugokite vaikus kad jie ne aist su renginiu 6 2 Apsaugos Eksploatuoti renginius leid iama tik tada kai elektrin sistema turi visas apsaugos priemones kurios yra numatytos tos alies kur montuojamas renginys taisykl mis 6 3 Variklio veleno sukimosi patikra Prie rengiant siur
155. ruskea sininen ja keltavihre johto jotka tulevat painekytkimest kun kaapelinpidint on l ysennetty C Painekytkimell varustettu versio tyyppi TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA kaapelijohto pistokkeella painekytkimest ruuvaa auki painekytkimen ruuvi ruuvimeisselill ja irrota kansi kytkem ll se irti painekytkimen jalustasta Ved ulos keltavihre johto ruuvaamalla auki vasemmalla puolella oleva maadoitusliitin Ved ulos samalta puolelta sininen ja ruskea johto vastaavista liittimist ruuvaamalla auki ruuvit jotka on asetettu niiden p lle L ys kaapelikytkimen kaapelinpitimen mutteri vasemmalla puolella ja ved irti kytketty johto ulos kaapelijohto painekytkimest riviliittimeen ruuvaa auki painekytkimen kannen ruuvi ruuvimeisselill ja irrota kansi kytkem ll se irti painekytkimen jalustasta Ved ulos keltavihre johto ruuvaamalla auki oikealla puolella oleva maadoitusliitin Ved ulos samalta puolelta sininen ja ruskea johto vastaavista liittimist ruuvaamalla auki ruuvit jotka on asetettu niiden p lle L ys kaapelikytkimen kaapelinpitimen mutteri oikealla puolella ja ved ulos irti kytketty johto Irrota riviliitinlaatikon suojus ruuvaamalla auki siin olevat nelj ruuvia Ruuvaa auki kolme liitint L ja ved ulos kolme johtoa ruskea sininen ja keltavihre jotka tulevat painekytkimest kun kaapelinpidint on l ysennetty Virtajohto on va
156. sp na e do svorkovnice pomoc roubov ku od roubujte matici z krytu tlakov ho sp na e a odstra te ho D le na prav stran odstra te lutozelen uzemn n modr a hn d vodi z p slu n ch svorek uvoln n m roubk ve svork ch Odpojen kabel vyjm te Pot od roubov n m ty roub odstran te kryt svorkovnice N sledn od roubujte t i svorky L N a odpojte hn d modr a lutozelen vodi veden z tlakov ho sp na e P i v m n nap jec ho kabelu se mus pou t kabel stejn ho typu nap HOS RN F nebo H07 RN F z le na typu instalace a se stejn mi svorkami P i v m n postupujte stejn jako u demont e ale v opa n m po ad UPOZORN N v z vislosti na instalaci anebo kdy erpadlo nem kabel je vhodn typ pro vnit n pou it kabel H05 RN F a pro venkovn pou it kabel typu H07 RH F kter jsou kompletn s konektorem EN 60335 2 41 U silov ch kabel bez konektoru nap teplotn sp na s odd len mi kontakty pro ka d p l alespo 3 mm 103 CESKY 13 Z VADA 1 Motor se po zapnuti neota i a nevyd v dn zvuk 2 Motor se po zapnut neot ale vyd v zvuk 3 Motor b s obt emi 4 erpadlo ned v dnou vodu 5 erpadlo nenas v vodu 6 erpadlo nedostate n mno stv vody erp 7 erpadlo vibruje a jeho chod je hlu n Z VADY A JEJICH ODSTRAN N KONTR
157. t csavar kicsavaroz s val Csavarozza ki az L N jel h rom darab sorkapocs csavart s h zza ki t pk bel barna k k valamint a z ld s rga k belvezet k t miut n kilazitotta a k belszorit t B Presszoszt tos verzi SOUARE D t pus A presszoszt tt l j v csatlakoz dug s kabeldarab Csavarozza ki a presszoszt t fedel nek r gzit csavarjait egy csavarh z val s t vol tsa el a fedelet H zza ki a z ld s rga huzalt a f ldel s csavarjanak kilaz t s val majd az oldals sorkapcsokn l a k k s barna huzalt a r gz t csavarjainak meglazit s val T vol tsa el a k belr gzit t a csavarjainak kilazit s val majd h zza ki a k belt 129 MAGYAR K beldarab a presszoszt tt l a sorkapocs t bl ig Csavarozza ki a presszoszt t fedel nek r gzit csavarjait egy csavarh z val s t vol tsa el a fedelet H zza ki a z ld s rga huzalt a f ldeles csavarjanak kilaz t s val majd a k z ps sorkapcsokn l a k k s barna huzalt a r gz t csavarjainak meglaz t s val T vol tsa el a k belr gzit t a csavarjainak kilazit s val majd h zza ki a k belt T vol tsa el a sorkapocs t bla fedel t a n gy darab r gz t csavar kilazit s val A k belszorit meglazit sa ut n lazitsa ki az L N sorkapcsokat s h zza ki a presszoszt tt l j v barna k k s zold s rga huzalt C TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA t pus presszoszt t
158. trozo de cable desde el pres stato hasta la caja de bornes guitar el tornillo de la tapa del pres stato con un destornillador y luego quitar la tapa Sacar el cable amarillo verde destornillando para ello el tornillo de tierra del lado derecho Sacar siempre del mismo lado el cable azul y el marron de sus relativos bornes destornillando para ello los tornillos alli situados Quitar el borne sujeta cable destornillando los tornillos correspondientes y sacar el cable ya desconectado Aflojar la tuerca prensacable del pres stato lado derecho y sacar el cable ya desconectado Ouitar el cubreterminal de bornes destornillando los 4 tornillos all situados Destornillar los tres bornes L N y sacar el cable marron el azul y el amarillo verde que llegan del pres stato despu s de haber aflojado el prensacable Hay que reemplazar el cable el ctrico con cable del mismo tipo ej H05 RN F o H07 RN F conforme a la instalaci6n con la misma terminaci n realizando las mismas operaciones del desmontaje pero en sentido inverso ATENCION seg n la instalaci n y en el caso de bombas no dotadas de cable disponer de cables de alimentaci n tipo H05 RN F para el uso interno de tipo H07 RN F para el exterior con enchufes EN 60335 2 41 Para los cables de alimentaci n sin enchufe prever un dispositivo de deshabilitaci n de la red de alimentaci n ej magnetot rmico con contactos de separaci n de por lo menos 3 mm por cada polo 41 ESPAN
159. tska vid maximal kapacitet Dessa egenskaper g r den l mpad f r m nga anv ndningsomr den K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 Centrifugalpumpar med ett pumphjul som l mpar sig bra f r hush lls jordbruks och industribruk De r idealiska vid omtappnings och blandningsarbeten K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 Centrifugalpumpar med 2 pumphjul hjulen f r modellerna K 35 40 K 45 50 K 55 50 r installerade i motsatt riktning och som har en mycket tystg ende drift De r s rskilt avsedda f r trycks ttning 1 vattenanl ggningar och autoklavf rs rjning De fungerar ocks bra vid bevattning och har m nga varierande anv ndningsomr den 3 PUMPADE V TSKOR Maskinen r konstruerad f r att pumpa vatten som inte inneh ller explosiva mnen och fasta partiklar eller fibrer Vattnet ska ha en densitet p 1kg m och en kinematisk viskositet Imm s Den kan ven pumpa icke aggressiva kemikaliev tskor 4 TEKNISKA DATA OCH BEGR NSNINGAR BETR FFANDE TILL MPNING N tsp nning 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz se data p m rkpl ten 230 V3 400 V3 50 60Hz 127 V 60 Hz 43 SVENSKA F rbrukad effekt se data p m rkpl ten Kapacitet fran 0 06 till 37 m h Maximal pumph jd Hmax m sid 132 Pumpbar v tska ren utan fasta eller slipande partiklar och ej aggressiv Motorns skyddsklass IP44 f r IP55 se etikett p f rpa
160. verwisselen van de voedingskabel moet door middel van een kabel van hetzelfde type gebeuren vb H05 RN F of H07 RN F volgens installatie en met hetzelfde uiteinde volgens de omgekeerde werkvolgorde voor de demontage OPLETTEN aan de hand van de installatie en in geval van pompen zonder kabel voedings kabel voorbereiden HOS RN F type voor binnen gebruik en H07 RN F type voor buiten gebruik compleet met stekker EN 60335 2 41 Voor voedingskabels zonder stekker moet een afkoppelinrichting van het voedingsnet worden voorzien bijvoorbeeld een magnetothermische schakelaar met scheiding tussen de contacten van minstens 3 mm per pool 34 NEDERLANDS 13 STORINGZOEKEN EN OPLOSSINGEN ONGEMAKKEN ONDERZOEKEN mogelijke oorzaak OPLOSSINGEN 1 De motor start niet A Elektrische aansluitingen nagaan en maakt geen Nagaan dat de motor onder druk staat lawaai C De beschermings zekeringen C Indien verbrandt vervangen N B het heventueel zich direkt herhalen van het mancament kan betekenen dat de motor in kortsluiting staat De motor De motor start niet maar doet lawaai draait moeilijk De pomp werkt De pomp vist niet De pomp voert een onvoldoende druk uit De pomp trilt met een geluid rumoerige Zich Onvoldoende De negatieve verzekeren dat de netspanning overeenkomt met datgene wat er op het naamplaatje staat Nagaan dat de aansluitingen goed zijn Op de klemm
161. yapman z gerektirir 11 BAKIM VE TEM ZL K Elektrikli pompa normal olarak al t r ld zaman hi bir bak m i lemini gerektirmez Performans n n azalmas durumunda hidrolik par alar n temizlenmesi gerekli olabilir Elektrikli pompa sadece e itim g rm y r rl kteki normlara uygun niteliklere sahip olan vas fl personel taraf ndan s k lebilir Her halde pompa zerinde yap lmas gereken herhangi bir tamir ve bak m i i pompan n besleme ebekesiyle ba lant s kesilerek yap lmal d r 2 DE KL K VE YEDEK PAR ALAR malat nceden izin verilmeyen herhangi bir de i iklik yap ld ktan sonra hi bir ekilde sorumlu de ildir Pompalar n ve bunlar n tak labildi i tesisatlar n en b y k g venlik artlar n sa layabilmek i in tamir i lerinde kullan lan t m yedek par alar orijinal olmal ve t m aksesuarlar imalat taraf ndan uygun g r lmelidir Bu cihaz n besleme kablosunun hasar g rm olmas halinde tamirat her t rl riski nlemek amac ile uzman elemanlar taraf ndan ger ekle tirilmelidir 2 1 Besleme kablosunun kald r lmas ve yenisi ile de i tirilmesi Bu i lemi yapmadan nce elektrikli pompan n elektrik ebekesiyle ba lant s kesilmi oldu unu kontrol ediniz A presostats z versiyonda 92 numaral kablo ba lant ubu u kapa n zerinde bulunan d rt vidas n s kerek kald r n z kablo rakorunu gev ettikten sonra L N
162. z l sd a t bl t a csomagol son Sorkapcsok v delmi fokozata IP55 V delmi osztalybesorolas E K belszorit PG 11 s vagy PG 13 5 modellt l f gg en T pvonal biztos t kai AM oszt ly T pvonal biztosit kai Amper Modell 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 K 20 41 KPA 40 20 EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 7 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 20 20 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 Max zemi nyom s 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 8 bar 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 bar 1000 kPa KP 6
163. 0 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 A folyad k h m rs klet 0 35 C Minden EN 60335 2 41 szerint bevizsg lt elektr szivatty ra h zi haszn lat tartom nya 0 40 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 KE 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KE 45 50 KP 38 18 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 N n NIN N S SIN S 126 MAR Raktarozasi h m rs klet 10 C 40 C Leveg relativ p ratartalma MAX 95 Zajszint K ls haszn latra val szivattyukhoz zajszint a 2000 14 CE Direktiva szerint Egy b szivatty khoz zajszint a EC 89 392 CEE Direktiva s annak m dos t sai szerint Motorok konstrukci ja A k vetkez szabv nyok szerint CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 A t pk belek n vleges keresztmetszete az al bbi t bl zatban megadott m retn l nem lehet kisebb A szivatty n vleges N vleges keresztmetszet ramfelv tele mm A lt 0 2 Rosetta t pus k belek gt 0 2 e lt 3 0 5 gt 3 e lt 6 0 75 gt 6 e lt 10 1 0 0 75 P gt 10 e lt 16 1 5 1 0 gt 16 e lt 25 2 gt 25 e lt 32 4 gt 32 e lt 40 6 gt 40 e lt 63 10 Ezek a k belek csak akkor haszn lhat k ha a k sz l
164. 0 och lt 16 1 5 1 0 gt 16 och lt 25 2 5 gt 25 och lt 32 4 gt 32 och lt 40 6 gt 40 och lt 63 10 Dessa kablar kan anv ndas om de r max 2 m l nga mellan punkten d r kabeln eller dess h lje g r in i apparaten resp stickkontakten b Kablar med tv rsnitt inom parentes f r vara max 2 m l nga om de ska anv ndas f r b rbara apparater 5 HANTERING 5 1 F rvaring Samtliga pumpar ska f rvaras p en vert ckt och torr plats d r det inte f rekommer vibrationer och damm och d r luftfuktigheten r j mn och stabil Pumparna levereras i sitt originalemballage d r de b r f rvaras nda fram till installationen I annat fall ska munstycket f r inlopp utlopp st ngas noggrant 5 2 Transport Undvik att uts tta produkterna f r on diga st tar och kollisioner Lyft och transport av pumpen ska ske med den handtruck om s dan finns som ing r i standardutrustningen 5 3 Vikter Klisterm rket p emballaget anger elpumpens totala vikt 6 S KERHETSF RESKRIFTER 6 1 Kvalificerad teknisk personal Installationen ska utforas av beh rig och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av g llande standard Med kvalificerad personal menas de personer som r kapabla att lokalisera och undvika m jliga faror Dessa personer har tack vare sin bakgrund erfarenhet och utbildning och sin k nnedom om g llande normer och olycksf rebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utf ra n dv
165. 00 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 K 40 100 K 36 100 K45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 K 20 41 Ass 16 20 20 20 25 32 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 Presiune maxima de 6 bar 600 kPa 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 functionare DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 8 bar 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 Domeniu de temperatura a 0773556 lichidului JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AOUADP 102 20 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 70 ROMANA Temperatura de depozitare 10 C 40 Umiditate relativa a aerului MAX 95 Nivel de Pentru pompele prevazute pentru uz exterior nivel de zgomot conform Directivei zgomot 2000 14 CE Pentru celelalte pompe nivel de zgomot conform Directivei EC 89 392 CEE si modificarile ulterioare Constructia motoarelor
166. 00 centrifugaal enkeldraaiende pompen geschikt voor het water optillen op huishoudelijk industrieel en landbouw gebied Uitstekend voor toepassing van het overgieten en mixing K 35 40 K 45 50 K55 50 K35 100 K40 100 centrifugaal pompen gekenmerkt door toepassing van twee draaiers tegenover gesteld voor de modellen k 35 40 k45 50 k55 50 en geluidsarme functionering Bijzonder geschikt voor het in stand brengen van druk groepen voor water installaties en toevoer aan autoclaven Ook toe te passen voor regen bevloeiing en vele andere toepassingen in verschillende sectoren 3 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN De machine is voorbedacht en gebouwd om water op te pompen zonder explosieve vaste of stoffige onderdelen met verdichting gelijk op 1000 kg m en een cinematische vloeibaarheidsdikte gelijk op 1mm s en vloeistoffen niet chemisch aggressief 29 NEDERLANDS 4 TECHNISCHE KENMERKEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Spannings toevoer 220 240V 50Hz 1107 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz zie plaatje elektrische gegevens 127 V 60 Hz Absorbtie vermogen zie plaatje elektrische gegevens Vermogen vanaf 0 06 tot 37m3 h Overwicht Hmax m bladz 132 Op gepompde vloeistof schoon zonder vaste of schurende stoffen niet aggressief eschermings graad motor IP44 Voor IP55 zie naamplaatje op verpakking Beschermings graad klemmetjes IP55 Beschermings klasse F Kabeldrukker PG 11 en of PG 13 5 vo
167. 02 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 30 NEDERLANDS Bewarings temperatuur 10 40 C Relatieve luchtvochtigheid MAX 95 Geluid Voor pompen die bestemd zijn voor gebruik buitenshuis geluidsniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG Voor de overige pompen geluidsniveau volgens de richtlijn EG 89 392 CEE en successievelijke wijzigingen Constructie van de motoren volgens normen CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 De geleiders van de voedingskabels moeten een nominale doorsnede hebben die niet kleiner is dan in de volgende tabel wordt vermeld Nominale stroom Nominale doorsnede van het apparaat mm A lt 0 2 Tinselsnoeren gt 0 2 en lt 3 0 5 gt 3 en lt 6 0 75 gt 6 en lt 10 1 0 0 75 P gt 10 en lt 16 1 5 1 0 gt 16 en lt 25 2 5 gt 25 en lt 32 4 gt 32 en lt 40 6 gt 40 en lt 63 10 Deze kabels mogen alleen worden gebruikt als de lengte tussen het punt waarop de kabel of zijn bescherming het apparaat binnengaat en de ingang in de stekker niet groter is dan 2 m De kabels met de tussen haakjes aangegeven doorsneden mogen worden gebruikt voor verplaatsbare apparaten als de lengte ervan niet groter is dan 2 m 5 BEHEER 5 1 Opslag Alle pompe
168. 06 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 2 6 K 30 100 JET 151 K 35 100 K 40 100 K 36 100 K 45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AOUADP 251 40 KE 55 50 Max 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 Betriebsdruck AQUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 Temperaturbereich F r alle typen enehmigten Elektropumpen der fliissigkeit EN 60335 2 41 den Hausgebrauch 0 40 C JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AOUADP 251 40 10 50 C 20 41 30 70 30 100 K 36 100 K 12 200 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 C K 14 400 K 55 50 KE 55 50 Lagertemperatur von 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit MAX 95 Ger uschentwicklung F r im Freien betriebene Pumpen Ger uschemission gem Richtlinie 2000 14 EG F r andere Pumpen Ger uschemission gem l Richt
169. 151 JET 251 ie i centriniai siurbliai yra ger siurbimo savybi net pumpuojant vanden su duj priemai om Konkre iai skirti vandens tiekimui ir sl gio palaikymui gyvenamuose namuose Gali b ti naudojami nedidel se fermose soduose nedidel ms avarijoms likviduoti DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AOUADP 151 40 AQUADP 251 40 i centrinis savaime u sipildantis siurblys galintis siurbti vanden i 30 metr gylio Su e ektoriumi gali b ti montuojamas 4 ar didesnius ulinius Naudojami vandens tiekimui ferm pastatus ir nedidel se ferm sistemose EURO EUROINOX ir kt modeliai i centrinis savaime u sipildantis daugiapakopis horizontalaus darbo siurblys tinkantis vietiniam ir pramoniniam naudojimui vandens tiekimui ir sl gio palaikymo sistemoms Fermose idealus nedideliems dr kinimo darbams ranki ir mechanizm plovimui Taip pat gali b ti naudojamas vandeniui su duj priemai omis siurbti Vanduo recirkuliuojamas tik u sipildymo metu po kurio tiekiamas pastovus nepertraukiamas maksimalus srautas ios savyb s lemia pla ias panaudojimo galimybes K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 vieno darbo rato i centrinis siurblys skirtas naudojimui gyvenamuose namuose pramoniniame ir em s kyje Ypa geri perdavimo ir mai ymo darbams K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 I centriniai siurbliai su dviem darbo
170. 18 pred 60 6 60 12 con LAVOLETPLKO 40 20 JET 200
171. 4 BI Ik AEREO BARKE FARE AMM EMR Fig D LEE 30mA Fig E
172. 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 RO 50 50 50 506 40 80 40 806 ROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 Maxim ln 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 Pracovn tlak AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 Teplota erpan 0 35 Pro v echny odpov daj c erpadla kapaliny EN 60335 2 41 pro dom c pou it JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 2 4 100 CESKY Skladovac teplota od 10 C do 40 C Relativn vlhkost vzduchu Maxim ln 95 Hlu nost U erpadel ur en ch pro venkovn pou it emise hluku podle sm rnice 2000 14 CE Pro ostatn erpadla emise hluku podle sm rnice EC 89 392 CEE a jejich n sledn zm ny Stavba motoru v souladu s normami CEI 2 3 CET 61 69 EN 60335 2 41
173. 50 DP 151 AOUADP 151 40 KE 45 50 JET 200 K 14 400 JET 251 M xima press o de exerc cio 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 Campo de temperatura do liquido 0 35 C Para todas as electrobombas homologadas EN 60335 2 41 uso dom stico JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 C K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 K 14 400 K 55 50 KE 55 50 76 PORTUGU S Temperatura de armazenagem 10 C 40 C Humidade relativa do ar m x 95 Ruido Para as bombas previstas para uso externo ruido em conformidade com a Directiva 2000 14 CE Para as outras bombas ruido em conformidade com a Directiva EC 89 392 CEE e sucessivas altera es Constru o dos motores em conformidade com as normas CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Os condutores dos cabos de alimenta o devem ter uma sec o nominal n o inferior ilustrada na tabela seguinte
174. 67 11 APTARNAVIMAS IR VALYMAS 67 12 SIURBLIO MODIFIKACIJOS 67 12 1 Maitinimo kabelio pakeitimas 67 13 GALIMI GEDIMAI IR JU PASALINIMAS 68 1 BENDRA INFORMACIJA Prie montuodami siurbl d miai perskaitykite i instrukcij Monta as ir eksploatacija turi b ti atliekami laikantis alies kurioje montuojamas renginys saugumo technikos reikalavim Visi renginio paleidimo darbai turi b ti gerai atlikti Nesilaikant i reikalavim gali i kilti pavojus moni sveikatai gaminys gali b ti sugadintas Tokiu atveju garantinis aptarnavimas neatliekamas 2 PRITAIKYMAS KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 periferinio tipo siurbliai galintys sukelti auk t hidrostatin sl g Gali b ti pritaikomi nam kio smulkiems sodo darbams cistern drenavimui bei j u pildymui Taip pat gali b ti naudojami smulkiojoje pramon je KPA 40 20 U daro ciklo skys i iedo siurbliai su vaig d s formos darbo ratu labai ger siurbimo savybi net tuo atveju jeigu skystyje yra oro burbuliuk arba kai pakeliamas skystis n ra nepertraukiamai tiekiamas Pritaikymas vandens tiekimui nam kio sistemas sl gio didinimui ir stabilizavimui atsi velgiant vietines normas vandens pak limui i ulini Tinkami vairiems sodo darbams ir apskritai visose sistemose kuriose reikalingas savaime u sipildantis siurblys Taip pat gali patenkinti nedideles pramonini sistem reikmes JET 200 JET 300 JET
175. 7 5 K 40 100 44 46 2 KP 38 18 52 52 KP 60 6 87 82 KP 60 12 107 103 KPA 40 20 56 KE 35 40 44 44 4 KE 45 50 51 53 5 KE 55 50 62 60 DAB PUMPS LTD Units 4 amp 5 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishop s Stortford Herts CM23 5GZ UK salesuk dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 OOO DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB POLAND Representative Office Mokotow Marynarska UI Postepu 15c 3rd Floor 02 676 Warsaw POLAND Tel 48 223 81 6085 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic amp Technological Development Zone Qingdao City Shandong Province China PC 266500 info china dwtgroup com Tel 86532868 12030 6270 Fax 8653286812210 DAB PUMPS IBERICA S L Avenida de Castilla nr 1 Local 14 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax
176. 806 ROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 RO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 ROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 RO 40 50 40 506 7 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 12 6 6 ETT 1 8 6 4 T 151 K 35100 s 4 7 RI O 20 1 6 4 K 40 100 K 36 100 K 45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 20 w0 8 4 JET 200 K 14 400 2 0 8 6 NP res EA ae gt JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 55 50 32 16 6 Maksimalus darbinis 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 sl gis AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 Skys io Visiems siurbliams turintiems patvirtinta temperat r EN 60335 2 41 tik buitiniam naudojimui intervalas JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 20 41 K 30 70 K 30
177. EM Az install ci f ggv ny ben a k bel n lk li szivatty kn l bels t rben val haszn latra HOS RN F t pus k belt kell haszn lni m g k ls haszn latra H07 RN F t pus k belt csatlakoz dugasszal kompletten EN 60335 2 41 A csatlakoz dugasz n lk li k belek eset n ki kell p teni egy t pfesz lts g megszak t berendez st p m gneses h v delmit melyn l a p lust vols g legal bb 3 mm es 130 13 MAGYAR Hibakeres si t bl zat Rendelleness g Ellen rz sek lehets ges okok 3 4 A motor nem indul s nincs motorhang A motor nem indul s nincs motorhang A motor nehezen j r A A szivattyu nem szallit vizet szivatty tel t dik v zzel nem A szivatty nak nem 10 el gs ges a sz ll t si teljes tm nye Beremeg a szivatty mik zben zajosan m k dik G H I Ellen rizze Ellen rizze elektromos csatlakoz sokat Elen rizze hogy a motor fesz lts g alatt van e Ellen rizze a v d biztos t kokat az hogy a h l zati t pfesz lts g megfelel e az adatt bl n felt ntetett rt knek Ellen rizze hogy az elektromos bek t s helyesen lett e elv gezve Ellen rizze hogy a sorkapocs t bl n l mindh rom f zis jelen van e 3 Ellen rizze a szivatty s a motor Ellen rizze esetleges megszorul s t az inditokondenzator llapot t Ellen rizze hogy
178. ERE OPREZA 122 11 ODRZAVANIE I I ENJE 122 12 IZMENE I REZERVNI DELOVI 123 12 1 Zamena kabla 123 13 Problemi u radu 124 1 OPSTE NAPOMENE Pre instalacije pa ljivo protitajte ovo uputstvo Elektri no 1 hidrauli no povezivanje mora biti izvrseno od strane specijalizovanog osoblja u skladu sa vaZe im propisima o sigurnosti Ako ovo nije slu aj rizikuje se sopstvena sigurnost i o te enje uredaja i gubi pravo na garanciju 2 PRIMENA KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 periferna pumpa pogodna za upotrebu u doma instvima daje velike napore kod vodosnabdevanja malih poslova u basti drenaze punjenja rezervoara Takode pogodna za male upotrebe u industriji KPA 40 20 samousisna pumpa sa zvezdastim radnim kolom sa odli nim usisnim karakteristikama ak i u prisustvu vazdusnih mehura ili kada dizani fluid nije stalno na raspolaganju Posebno se koristi za snabdevanje domacinstava vodom za pove anje pritiska ili stabilizaciju vodosnabdevanja 1 za podizanje vode iz bunara Pogodna za male radove kod navodnjavanja basti i uop te za sve potrebe kad je potrebna samousisna pumpa Tako e pogodna za male upotrebe u industriji JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 Samousisne centrifugalne mlazne pumpe sa odli nom usisnom mo i ak i u prisustvu gasa u vodi Posebno pogodne za potrebe vodosnabdevanja i pove anje pritiska kod ku e Pogodne za male vikendice povrtnjake ba te i sl DP 81 DP 82 DP 100 DP 102
179. Fasern mit einer Dichte gleich 1000 kg m und einer kinematischen Viskosit t gleich 1 mm s sowie chemisch nicht aggressive Fl ssigkeiten geplant und konstruiert 4 TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZEN Versorgungsspannung 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 2307 60Hz siehe Schild der elektrischen Daten 230 V3 400 3V 50 60Hz 127 V 60 Hz Aufgenommene Leistung siehe Schild der elektrischen Daten 22 DEUTSCH F rderleistung von 0 063 bis 37 m Std F rderh he Hmax m seite 132 Gepumpte fl ssigkeit sauber nicht aggressiv und ohne Festk rper oder scheuernde K rper Schutzgrad motor IP44 f r IP55 siehe Schild an der Verpackung Schutzgrad klemmleiste IP55 Schutzklasse F Kabelklemme PG 11 e o PG 13 5 je nach Modell Liniensicherungen Klasse AM Liniensicherungen Ampere Modell 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 I e K 20 41 EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 8 4 4 4 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 5
180. IFICATIONS AND SPARE PARTS Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all responsibility All the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of the machines and systems in which they may be fitted In the event of damage to the power cable of this appliance the repair must be carried out by skilled personnel in order to prevent all risks Removal and replacement of the supply cable Before starting ensure that the electropump is not connected to the power network A For versions without a pressure switch Remove the condenser cover unscrewing the four screws on it Unscrew the three terminals L N and disconnect the brown lead the blue lead and the yellow green lead coming from the supply cable after having slackened the grommet B For versions with a SQUARE D pressure switch Section of cable with plug from the pressure switch unscrew the screw from the cover of the pressure switch using a screwdriver and remove the cover Remove the yellow green lead slackening the earth screw the blue lead and the brown lead from the respective terminals at the side slackening the screws on the terminals Remove the cable blocking terminal slackening the respective screws and slip off the cable which is now disconnected Section of cable from the pressure switch to the terminal board unscrew the nut fr
181. INOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 0 35 EYKEKPILEVEC EN 60335 2 41 0 40 C JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 C K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 10 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 e EE EN 82 EAAHNIKA 10 C 40 C 95 2000 14 EK Tia EX 89 392 EOK
182. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERHALLSANVISNING KULLANIM VE BAKIM TALIMATLARI MONTAVIMO IR PRIEZIUROS INSTRUKCIJA INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUCOES PARA A INSTALACAO E A MANUTENCAO OAHTIEZ TIA THN ETKATAXTAXH KAI ZYNTHPHZH N VOD NA POUZITI A UDRZBU ASENNUS JA HUOLTO OHJEET UPUTSTVO ZA RUKOVANJE INSTALL CIOS ES KARBANTART SI UTAS T S JET 151 251 200 300 DP AQUADP EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K KP 38 18 60 6 60 12 KPA 40 20 WATER TECHNOLOGY DAB 5 0 d 2 d 44 RAE QUA d 44 da da 448 TN OS lt d S 20 C LE 104F ssa Nem Re S 1 ed gt I N Tag JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 100 DP 82 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 EURO 15 30 EURO 20 50 EURO 25 30 EURO 30 30 EURO 40 30 EURO 25 306 EURO 30 306 EURO 40 306 EUROINOX 15 30 EUROINOX 20 50 EUROINO
183. NE TECHNICZNE I OGRANICZENIE UZYTKOWANIA Napiecie zasilania 220 240V 50Hz LOV 50Hz AE patrz tabliczki dane elektryczne 127 V 60 Hz Moc absorbowana patrz tabliczki dane elektryczne Nat enie przeplywu od 0 06 do 37 m h Wysoko ci nienia Hmax m str 132 Pompowana ciecz czysta bez cia sta ych lub abrazyjnych nieagresywna Stopie ochrony silnika IP44 Dla IP55 patrz tabliczki na opakowaniu Stopie ochrony skrzynki zaciskowej 1 55 Klasa izolacji F Wpust kablowy PG 11 i lub PG 13 5 w zale no ci od modeli Bezpieczniki zaciskowe linii klasy AM Bezpieczniki topikowe linii Amper w Model 110V 50Hz EURO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 40 100 K 36 100 K45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 Maksymalne 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 ci nienie pracy EURO
184. OL 13 BUSQUEDA Y REMEDIOS DE ANOMALIAS ANOMALIAS CONTROLES REMEDIOS causas posibles 1 El motor no A Verificar las conexiones el ctricas arranca y no hace ruidos 2 El motor no arranca pero procuce ruidos 3 El motor no gira bien 4 La bomba no suministra 5 La bomba no ceba o se enceda 6 La bomba suministra un caudal insuficiente 7 La bomba vibra y funciona haciendo ruido Verificar que el motor est bajo tension Verificar los fusibles de proteccion Comprobar que la tensi n el ctrica corresponda a la de la placa Comprobar que se han realizado las conexiones justas Verificar que en la caja de bornes est n todas las fases 3 Buscar posibles obstrucciones de la bomba o del motor Controlar el estado del condensador Aseg rese que la tensi n de alimentaci n sea suficiente Controbar que no rocem las partes m viles con las fijas La bomba no ha sido cebada bien Verificar el sentido correcto de giro en los motores trifasicos Tubo de aspiraci n con di metro insuficiente V lvula de fondo obstruida El tubo de aspiraci n o la v lvula de fondo aspiran aire La inclinaci n negativa del tubo de aspiraci n favorece la formaci n de bolsas de aire La v lvula de fondo est obstruida El rodete est desgastado o obstruido Para las versiones de autocebado puede estar obstruido parte del
185. OLA mo n p iny E EN A Zkontrolujte elektrick zapojen B Zkontrolujte zda je motor pod nap t m C Zkontrolujte ji t n A P ekontrolujte nap jec nap t B P ekontrolujte zapojen C Piekontrolujte zda jsou na svorkovnici p tomny v echny f ze D P ekontrolujte zda se h del erpadla voln ot E P ekontrolujte stav kondenz toru A P ekontrolujte nap jec nap t B P ekontrolujte zda se h del erpadla voln ot A erpadlo nen spr vn zapojeno B U t f zov ch motor p ekontrolujte smysl ot en motoru C Zablokovan sac ko A Saci potrub zavzdu n ny s erpadlem jsou B Sac potrub p is v vzduch A Zablokovan zp tn klapka B erpadlo je zanesen C Pr m r nedostate n sac ho potrub je D U tiif zovych motor p ekontrolujte smysl ot amp eni motoru A Zkontrolujte zda je erpadlo a potrub pevn upevn no B Vznik kavitace v erpadle C erpadlo je p et eno 104 B Zkontrolujte p vod C Znovuzapn te jist c p stroje B Odstra te chyby C Jestli e nejsou zkontrolujte ji t n a p vod D Odstra te mechanick odpory E Vym te kondenz tor B Odstra te mechanick odpory B Zam te p ipojen dvou pracovn ch vodi C Vy ist te sac ko A Zalijte erpadlo 1 sac potrub vodou a odvzdu n te B P et sn te sac
186. SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 ROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 K 30 100 JET 151 K 35 100 K 40 100 K 36 100 K 45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 600 6 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 750 7 5 DP 151 DP 251 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 800 8 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 1000 10 KPA 40 20 89 m E 35 C 0 ja days 8 EN 60335 2 41 40 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 0 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AOUADP 102 20 AQUADP 151 40 AOUADP 251 40 50 C K 20 41 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 10 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 80 60 6 KP 60 12 10 KPA 40 20 10 C 40 C MAX 95
187. Schimbati intre ele cele doua fire de alimentare Fixati cu mare grija partile desfacute Reduceti inaltimea de aspiratie sau controlati pierderile de sarcina Poate fi utila limitarea debitului de livrare PORTUGU S INDICE pig 1 DADOS GERAIS 75 2 APLICACOES 75 3 L OUIDOS BOMBEADOS 75 4 DADOS T CNICOS E LIMITES DE UTILIZAC O 76 5 GEST O 77 5 1 Armazenagem 77 5 2 Transporte 77 5 3 Peso 77 6 ADVERT NCIAS 77 6 1 Pessoal especializado 77 6 2 Seguran a 77 6 3 Controlo da rota o do eixo motor 78 6 4 Responsabilidades 78 7 INSTALAC O 78 8 LIGAC O EL CTRICA 78 9 ARRANOUE 79 10 PRECAUCOES 79 11 MANUTENC O E LIMPEZA 79 12 MODIFICACOES E PECAS DE REPOSICAO 79 12 1 Remo o e substitui o do cabo de alimenta o 79 13 PROCURA E SOLU O DOS INCONVENIENTES 80 1 DADOS GERAIS Antes de proceder instala o ler com aten o esta documenta o A instala o e o funcionamento dever o estar em conformidade com as normas de seguran a do pa s em que o produto instalado Todas as opera es devem ser realizadas segundo as regras da arte O desrespeito das normas de seguran a al m de criar perigo para a incolumidade das pessoas e de danificar o equipamento tamb m causar a anula o de todo o direito de interven o em garantia 2 APLICACOES KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Bombas de tipo perif rico aptas para utiliza o dom stica de dimens es limitadas e capaz
188. Veden p vodn ch kabel mus m t jmenovit pr ez ne men ne je zn zorn no v n sleduj c tabulce Jmenovit proud Jmenovit pr ez Spot ebi A mm lt 0 2 Flat twin tinsel cord gt 0 2 a lt 3 0 5 gt 3 a lt 6 0 75 gt 6 a lt 10 1 0 0 75 gt 10 a lt 16 1 5 1 0 gt 16 a lt 25 2 5 gt 25 lt 32 4 gt 32 a lt 40 6 gt 40 a lt 63 10 A Tyto kabely mohou byt pouzity pouze v pi pad Ze jejich d lka nepfesahuje 2m mezi bodem ve kter m kabel nebo pouzdro vstupuje do za izeni a jeho vstupem do konektoru p Kabely s pr ezy uveden ch v z vork ch m ou b t pou ity u mobiln ch za zen pokud jejich d lka nep esahuje 2m 5 SPR VA ZA ZEN 5 1 SKLADOV N V echna erpadla mus b t ulo ena v uzav en ch prostorech v suchu bez vibrac v bezpra n m prost ed a p padn v prostoru s konstantn vlhkost Jsou dod v ny v origin ln m obalu ve kter m erpadla z stanou a do doby instalace Pokud to nen mo n pak mus b t sac a dodac otvor erpadla uzav en 5 2 Doprava Nevystavujte vyrobky zbyte nym naraz m i kolizim Pro zved n a p epravu jednotky pou vejte zdvihac za zen a p ilo en standardn palety pokud je k dispozici 53 Hmotnost N lepka na obalu ud v celkovou hmotnost erpadla 6 UPOZORN N 6 1 Kvalifikace pracovn k Je vhodn aby instalaci za zen provedlo odbor
189. X 25 30 EUROINOX 30 30 EUROINOX 40 30 EUROINOX 25 306 EUROINOX 30 306 EUROINOX 40 306 EUROCOM 25 30 EUROCOM 30 30 EUROCOM 25 306 EUROCOM 30 306 EURO 30 50 EURO 40 50 EURO 50 50 EURO 30 506 EURO 40 506 EURO 50 506 EUROINOX 30 50 EUROINOX 40 50 EUROINOX 50 50 EUROINOX 30 506 EUROINOX 40 506 EUROINOX 50 506 EUROCOM 30 50 EUROCOM 40 50 EUROCOM 30 506 EUROCOM 40 506 EURO 25 80 EURO 30 80 EURO 40 80 EURO 25 806 EURO 30 806 EURO 40 806 EUROINOX 25 80 EUROINOX 30 80 EUROINOX 40 80 EUROINOX 25 806 EUROINOX 30 806 EUROINOX 40 806 EUROCOM 25 80 EUROCOM 30 80 EUROCOM 25 806 EUROCOM 30 806 EUROCOM SP 30 50 EUROCOM SP 40 50 EUROCOM SP 30 506 EUROCOM SP 40 506 GARDEN INOX 30 30 GARDEN INOX 40 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 K 35 40 K 45 50 K 55 50 KE 35 40 KE 45 50 KE 55 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 ITALIANO FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA T RK E LIETUVISKAI ROMANA PORTUGUES EAAHNIKA CESKY SUOMI POLSKI SRPSKI MAGYAR pag 01 page 08 page 15 Seite 22 bladz 29 pag 36 sid 43 sayfa 49 CTP 56 psl 63 pag 69 pag 75 81 WAY 94 strana 99 Sivu 105 str 112 Str 119 oldal 125 ITALIANO INDICE pag 1 GENERALIT 1 2 APPLICAZIONI 1 3 LIQUIDI POMPATI 1 4 DATI TECNICI E LIMITAZIONI DUSO 2 5 GESTIONE 3
190. a A mm lt 0 2 Kaapelit gt 02 ja lt 3 0 5 gt 3 ja lt 6 0 75 gt 6 ja lt 10 1 0 0 75 gt 10 ja lt 16 1 5 1 0 gt 16 Ja lt 25 2 5 gt 25 ja lt 32 4 gt 32 ja lt 40 6 gt 40 ja lt 63 10 N it kaapeleita voidaan k ytt vain jos niiden pituus ei ylit 2 metri kaapelin tai sen suojuksen sis nmenon ja pistokkeen v lill b Kaapeleita joihin kuuluu sulkumerkkien sis ll annetut l pimitat voidaan k ytt siirrett viss laitteissa jos niiden pituus ei ylit 2 metri 5 K YTT 5 1 Varastointi Kaikkia pumppuja on varastoitava suojatuissa ja kuivissa tiloissa joissa on vakaa ilmankosteus eik t rin ja p ly esiinny Ne toimitetaan alkuper isess pakkauksessa jossa niit on s ilytett v niiden asennushetkeen asti Mik li n in ei ole sulje imu ja poistoaukko huolellisesti 5 2 Kuljetus V lt tuotteiden altistamista turhille iskuille ja t rm yksille Yksik n nostamista ja kuljettamista varten k yt nostolaitteita ja sarjana toimitettua kuormalavaa jos kuuluu varustukseen 5 3 Paino Pakkaukseen kiinnitetyss tarrakyltiss osoitetaan s hk pumpun kokonaispaino 6 VAROITUKSET 6 1 Ammattitaitoinen henkil st On suositeltavaa ett asennuksen suorittaa p tev ja ammattitaitoinen henkil st jolla on asiaan kuuluvissa standardeissa osoitetut tekniset vaatimukset Ammattitaitoisella henkil st ll tarkoitetaan niit henkil it jotka koulutuks
191. a sa kraja ku i ta motora Ubacite odvija u otvor na vratila sa strane ventilatora Ako je blokirano okrenite ga sa odvija em udaraju i ga ne no sa eki em sl A 6 4 Odgovornost Proizvo a ne garantuje ispravan rad ure aja ako se sa njime ne postupa u skladu sa uputstvom ili vr e modifikacije Proizvo a tako e ne prihvata odgovornost za mogu e tamparske gre ke u ovom uputstvu Kompanija zadr ava pravo na bilo kakve izmene ure aja koje smatra za neophodne ili korisne bez ugro avanja osnovnih karakteristika ure aja 121 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 SRPSKI INSTALACIJA Pumpe mogu sadr avati male koli ine vode zaostale od testiranja Preporu uje se ispiranje sa istom vodom pre instalacije Pumpa mora biti instalirana u dobro provretrenom prostoru zasticena od nepovoljnih vremenskih uticaja 1 da temperatura vazduha ne prelazi 40 C sl B Pumpu dobro ankerisati za podlogu sl C Obezbediti nesmetano sirenje cevi usled zagrevanja sl C Pumpu smestiti to bli e dizanom fluidu Pumpa mora biti instalirana u horizontalnom polo aju Pre nik cevi mora odgovarati pre niku na pumpi Preporuka je monta a ventila sa sitom usisu pumpe Za dubine usisa ve e od 4m ili za vece du ine cevi preporuka je da ulazno crevo bude ve eg pre nika od onog na ulazu u pumpu Da bi spre ili pojavu vazdu nih dzepova ulazno crevo mora biti
192. a t pfesz lts g nem kisebb e a sz ks gesn l Ellen rizze a forg s ll g pelemek A k z tti s rl d st szivatty nem lett megfelel en felt ltve v zzel M H romf zis motorokn l ellen rizze a N K L H romf zis ellen rizze a helyes forg sir nyt K helyes forg sir nyt Nem el g nagy a sz v cs tm r je Eldugult a l bszelep A sz v cs n l vagy a l bszelepn l leveg besz v s sziv cs ellenkez d l ssz ge a szivatty fel lejt l gzs kok kialakul s nak kedvez A l bszelep eldugult A j r ker k kopott vagy elt m d tt El gtelen tm r j sz v cs vezet k szivatty motorokn l Ellen rizze hogy a szivatty s a cs vezet kek megfelel en r gz tettek e szivatty le r l vagyis a vizig ny nagyobb mint amit a szivatty k pes szolg ltatni A szivatty az adatt bl j n megadott rt keket maghalad m don dolgozik 131 E Ha ki gtek cser ni kell ket Megj Az esetleges azonnali hiba ism tl d s azt jelenti hogy a motor r vidz rlatos K sz b lje ki az esetleges hib kat Negat v esetben ll tsa vissza a hi nyz f zist Sz ntesse meg a dugul st Cser lje a kondenz tort Sz ntesse meg a k ros s rl d s ok t T ltse fel v zzel a szivatty t s a sz v cs vet elv gezve a tel t d st Sz ks ges esetben cser ljen fel egym s
193. acovn rozsah uveden tomto n vodu v robce neru za spr vnou funkci erpadla V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za p padn chyby v tomto n vodu ke kter m mohlo doj t v d sledku tiskov ch chyb nebo chyb p i kop rov n Spole nost si vyhrazuje pr vo prov d t r zn pravy na produktech kter bude pova ovat za nezbytn nebo u ite n ani by to ovlivnilo z kladn charakteristiku erpadel 101 CESKY 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 INSTALACE Cerpadla mohou obsahovat mal mno stvi zbytkov vody po testov ni Doporu ujeme kr tk propl chnut istou vodou p ed kone nou instalac za zen erpadlo mus b t namontov no na dob e v tran m m st chr n n m p ed nep zniv mi pov trnostn mi podm nkami a teplota okol nesm p esahovat 40 C Pevn ukotven erpadla k op e podporuje vst eb v n jak chkoliv vibrac zp soben ch erpadlem Ujist te se e kovov trubky nevyvijeji nep im en tlak na otvory m se zabr n deformaci nebo rozbit Je vhodn um stit erpadlo co nejv ce do erpan kapaliny erpadlo mus b t instalov no pouze v horizont ln poloze Vnit n pr m ry potrub nesm b t men ne st erpadla a m ly by b t nainstalov ny odpov daj c ventily na s n Pro sac hloubky p es ty i metry nebo s dlouh mi vodor
194. ak m 30 mA y ge meyen diferansiyel ak ml bir ayg t ile donat lm bir devre arac l yla beslenmesi gerekir 8 ELEKTR K BA LANTISI Dikkat g venlik talimatlar na zen g steriniz Ba lant kutusunun i inde bulunan elektrik emalar na zen g steriniz 8 1 Elektrikle ba lant lar tam sorumlulu u y klenen uzman bir yetkili elektrik i taraf ndan yap lmal d r 8 2 Beslenecek motorun etiketde yaz l gerilimi ile elektrik ebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklar n ETK L B R TOPRAK BA LANTISINI GER EKLE T RMEN N M MK N OLDU UNU kontrol ediniz zellikle toprak terminali besleme kablosunun sar ye il iletkenine ba lanmal d r Ayr ca ekilme halinde birinci olarak z lmesini nlemek i in faz iletkenlerine g re bunlardan daha uzun bir toprak iletkeni kullan lmal d r 8 3 Sabit tesislerde Uluslararas Normlar uyar nca sigorta kutusu ile donat lan b l ml devre kesiciler kullan lmal d r 8 4 Tek fazl motorlar pompan n g vdesinin i inde bulunan termist r korumas ile donat lm olup elektrik ebekesine direkt olarak ba lanabilir Trifaz motorlar elektro pompan n plaka verilerine g re ayarlanm otomatik alter rne in manyetotermik veya b l m 4 te belirtilmi boyutland rmaya uygun sigortalar ile korunmal d r 52 T RK E 9 CALISTIRMA Pompay s v ile tamam yla doldurmadan al t rmay n z Pompay al t rmadan
195. alien CEI 64 2 6 3 Kontrolle der Motorwellendrehung Vor der Intallation der Pumpe sicherstellen da die beweglichen Teile frei drehen Die L fterradabdeckung aus dem Sitz des hinteren Motordeckels ausbauen mit einem Schraubenzieher auf die Kerbe der Motorwelle an der Bel ftungsseite einwirken Im Falle der Blockierung leicht mit einem Hammer auf den Schraubenzieher schlagen Abb A 24 6 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 DEUTSCH Haftpflicht Die Herstellerfirma haftet nicht f r die gute Funktion der Elektropumpen oder eventuell von ihnen verursachte Sch den wenn diese ver ndert oder umgebaut wurden oder wenn sie au erhalb des empfohlenen Betriebsbereichs oder entgegen der in diesem Heft enthaltenen Vorschriften eingesetzt wird Daneben kann die Herstellerfirma nicht f r eventuell in dieser Betriebsleitung enthaltene Ungenauigkeiten haftbar gemacht werden die auf Druckfehler oder die fehlerhafte Abschrift zur ckzuf hren sind Der Hersteller beh lt sich das Recht vor an seinen Produkten alle f r notwendig oder n tzlich erachteten Anderungen anzubringen sofern die wesentlichen Merkmale erhalten bleiben INSTALLATION Die Pumpen k nnen noch geringf gige Mengen Wassers von den Proben enthalten Sie sollten daher vor der endg ltigen Installation kurz mit sauberem Wasser gesp lt werden Die Elektropumpe muB an einem gut bel fteten vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort mit einer Raumtemper
196. alimentazione idrica di impianti domestici per aumentare la pressione o per stabilizzare il rifornimento idrico osservando le disposizioni locali per aspirazione da pozzi Adatta per piccole irrigazioni di orti e giardini e in generale tutte quelle applicazioni dove richiesto l autoadescamento Capaci di soddisfare anche piccoli impieghi industriali JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 pompe centrifughe autoadescanti a getto con ottima capacit di aspirazione anche in presenza di acqua gassata Particolarmente indicata per alimentazione idrica e pressurizzazione di casolari Idonee per piccola agricoltura di orti e giardinaggio emergenze domestiche e servizi industriali DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 pompe centrifughe autoadescanti per profonde aspirazioni fino a 30 metri con eiettore da introdurre in pozzi da 4 o maggiori Impiegata per l approvvigionamento idrico di case coloniche e piccola agricoltura EURO EUROINOX e derivate pompa centrifuga pluristadio autoadescante ad asse orizzontale adatta ad impieghi domestici o industriali per impianti idrici di approvvigionamento e pressurizzazione In agricoltura valida per piccole irrigazioni e lavaggio di attrezzi e macchinari Adatte a funzionare anche con acqua gassata Il ricircolo dell acqua avviene solo in fase di adescamento dopodich la massima portata viene resa disponibile all utilizzo con er
197. amento sem liguido provoca danos irrepar veis no empangue mec nico O tamp o de enchimento a seguir dever ser aparafusado de novo cuidadosamente 9 2 Ligar a tens o e verificar para a vers o trif sica se o sentido de rota o est correcto observando o motor do lado da ventoinha deve ocorrer em sentido hor rio Fig G Caso contr rio inverter entre eles dois quaisquer dos condutores de fase depois de desligada da bomba da rede de alimenta o 10 PRECAU ES 10 1 A electrobomba n o deve ser submetida a mais de 20 arranques por hora de modo a n o submeter o motor a excessivas solicita es t rmicas 10 2 PERIGO DE GELO quando a bomba ficar inactiva durante muito tempo a uma temperatura inferior a 0 necess rio proceder ao esvaziamento completo do corpo da bomba atrav s do tamp o de descarga Fig H para evitar eventuais rachas nos componentes hidr ulicos Essa opera o tamb m aconselhada em caso de prolongada inactividade a temperatura normal 10 3 O novo arranque ap s uma demorada inactividade exige a repeti o das opera es de arranque atr s listadas 11 MANUTENCAO E LIMPEZA No funcionamento normal a electrobomba n o exige algum tipo de manuten o De qualquer modo pode ser necess ria a limpeza das partes hidr ulicas quando se reparar numa diminui o dos rendimentos A electrobomba s pode ser desmontada por pessoal especializado e qualificado que possua os requisitos exigidos pelas norm
198. amo skys io Siurbliai turi b ti montuojami tik horizontalioje pad tyje Vidinis vamzd i skersmuo neturi b ti ma esnis u siurblio ang skersmen siurbimo vietoje turi b ti pajungtas atbulinis vo tuvas Siurbimo gyliui esant vir 4 metr o taip esant dideliems horizontaliems atstumams rekomenduojamas didesnis siurbimo arnos skersmuo negu siurblio angos Norint i vengti oro tarp siurblio arna turi b ti su kylan iu nuolyd iu siurblio link pav D Jei pasiurbimo vamzdis pagamintas i gumos ar kitos elastingos med iagos sitikinkite kad jis yra sustiprintas ir nesusispaus siurbimo metu K limo ir ne iojimo ranken l turi b ti visuomet pritvirtinta prie korpuso visiems ne iojamiems siurbliams Siurbliai kurie bus naudojami lauko fontanams vandens telkiniams sodams ar pana ioms vietoms tokie siurbliai turi b ti maitinami nuo diferencialin s srov s renginio kurio diferencialin veikimo nominalin srov nevir ys 30 mA ELEKTRINIS PAJUNGIMAS D mesio Visada laikykit s saugaus darbo taisykli Tiksliai laikykit s laid sujungim schemos esan ios pajungimo d ut je Elektros instaliacija atliekama tik tam teis turin io elektriko kuris gali prisiimti vis atsakomyb u savo veiksmus Tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyt ant gamyklin s variklio duomen plok tel s Variklis privalo b ti emintas pav E eminimo gnybt reikia prijungti prie geltono alio t
199. as espec ficas na mat ria De qualquer modo todas as interven es de repara o e manuten o devem ser realizadas s depois de desligada a bomba da rede de alimenta o MODIFICA ES E PE AS DE REPOSI O Qualquer modifica o n o autorizada previamente isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade Todas as pe as de reposi o utilizadas nas repara es devem ser originais e todos os acess rios devem ser autorizados pelo fabricante de forma a poder garantir a m xima seguran a das m quinas e das instala es em que as bombas podem ser instaladas No caso de danifica o do cabo de alimenta o deste aparelho a repara o deve ser realizada por pessoal especializado para prevenir qualquer risco N 12 1 Remo o e substitui o do cabo de alimenta o Antes de proceder verificar que a electrobomba n o esteja ligada rede de alimenta o A Para vers o sem pressostato Remover a cobertura da r gua de bornes desapertando os quatro parafusos nela colocados Desapertar os tr s bornes L N O e soltar o fio castanho o fio azul e o fio amarelo verde provenientes do cabo de alimenta o depois de desapertado o prensa cabo B Vers o com pressostato tipo SQUARE D peda o de cabo com ficha de pressostato desapertar o parafuso da tampa do pressostato utilizando uma chave de fendas e remover a tampa Soltar o fio amarelo verde desapertando o parafuso de terra o fio azul e o fio castanho do
200. asta tai niiden aiheuttamista mahdollisista vahingoista mik li niit peukaloidaan muutetaan ja tai k ytet n suositellun toiminta alueen ulkopuolella tai vastoin t ss k ytt ohjeessa annettuja m r yksi Valmistaja ei vastaa t ss ohjekirjassa ilmenevist mahdollisista ep tarkkuuksista jos ne johtuvat paino tai kirjoitusvirheist Valmistaja pid tt oikeuden tehd tuotteisiinsa tarpeellisia ja hy dyllisi muutoksia muuttamatta kuitenkaan siihen kuuluvia oleellisia ominaisuuksia ASENNUS Pumput voivat sis lt pienen m r n testauksista j nytt j nn svett On suositeltavaa suorittaa pikapuhdistus puhtaalla vedell ennen niiden lopullista asentamista S hk pumppu on asennettava kunnolla tuuletettuun tilaan s lt suojattuun paikaan jonka l mp tila ei ylit 40 C Kuva B Pumpun vankka ankkurointi tukialustaan auttaa pumpun toiminnassa syntyvien mahdollisten t rin iden absorboitumista Kuva C V lt etteiv t metalliputkistot siirr liikaa rasitusta pumpun aukkoihin est ksesi muodonmuutoksia tai rikkoutumisia Kuva C Pumppu on aina hyv asemoida mahdollisimman l helle pumpattavaa nestett Pumppu on asennettava yksinomaan vaakasuoraan asentoon Putkistojen sis inen l pimitta ei koskaan saa olla alle s hk pumpun aukkojen l pimitan ja imupuolelle on suositeltavaa asentaa sulkuventtiili Kuva D Kun kyseess on yli nelj n metrin imusyvyys tai jos kyseess on huomattavat vaaka
201. atur von h chstens 40 C installiert werden Abb B Eine sorgf ltige Verankerung der Pumpe an der Auflagefl che wirkt sich auf die Aufnahme der von dem Betrieb der Pumpe erzeugten Vibrationen positiv aus Verhindern Sie da die Metalleitungen starke Belastungen an die M ndungen der Pumpe bertragen damit Verformungen ode Besch digungen vermieden werden Abb C Die Pumpe sollte immer so nahe wie m glich bei der zu pumpenden Fl ssigkeit aufgestellt werden Sie darf ausschlieBlich horizontal installiert werden Der Durchmesser der Leitungen dart auf keinen Fall geringen sein als die M ndungen der Elektropumpe und am Ansaugteil sollte ein Bodenventil installiert werden Abb D F r Ansaugtiefen von mehr als vier Metern oder bei l ngerem horizontalem Verlauf sollte ein Ansaugrohr mit einem gr Beren Durchmesser als jener der Ansaugm ndung der Pumpe verwendet werden Um die Bildung von Lufts cken zu verhindern sollte das Ansaugrohr mit einem leichten positiven Gef lle in Richtung Pumpe verlegt werden Abb D Falls die Ansaugleitung aus Gummi oder einem anderen flexiblen Material ist muB immer kontrolliert werden ob es sich um einen verst rkten Schlauch handelt damit w hrend dem Ansaugen Einschn rungen vermieden werden Der Hebe und Transportgriff mu bei allen tragbaren Pumpenausf hrungen stets korrekt an der Halterung befestigt sein Pumpen die im Freien in Springbrunnen in Wasserbecken oder hnlichem eingesetzt werden m s
202. ature Pour toutes les pompes homologu es maximum du liquide EN 60335 2 41 usage domestique 0 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 50 C K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KP 38 18 KE 35 40 KE 45 50 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 C 14 400 K 55 50 KE 55 50 FRAN AIS Temp rature de magasinage 10 C 40 C Humidit relative de l air MAX 95 Niveau de bruit Pour les pompes pr vues pour usage l ext rieur niveau sonore conforme la Directive 2000 14 CE Pour les autres pompes niveau sonore conforme la Directive EC 89 392 CEE et modifications successives Moteurs costruits selon les normes CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Les conducteurs des c bles d alimentation doivent avoir une section nominale non inf rieure celle indiqu e dans le tableau ci apr s Courant nominal Section nominale de l appareil mm A lt 0 2 C bles souples fil rosette gt 0 2 et lt 3 0 5 gt 3 et lt 6 0 75 gt 6 et lt 10 1 0 0 75 gt 10 et lt 16 1 5 1 0 gt 16 et lt 25 25 gt 25 et lt 32 4 gt 32 et lt 40 6 gt 40 et lt 63 10 Ces c bles ne peuvent tre utilis s que si leur longueur ne d passe pas 2 m entre le point o le c ble ou sa protection entre dans l
203. bl sitikinkite kad besisukan ios dalys juda laisvai Kad tai patikrintum te reikia nuimti ventiliatoriaus dangt kuris yra variklio gale statykite atsuktuv variklio velene esan i pjov ir pasukite darbo rat Jei jis u strig s atsargiai pasukite atsuktuv ir velniai pakalkite per j plaktuku kaip parodyta pav A 65 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 LIETUVISKAI Gamintojas neatsako uz bloga siurblio darba jeigu jis buvo techniSkai pakeistas eksploatuojamas esant auk tesniems nei nurodyta siurblio pase parametrams ar nesilaikant kit instrukcij Gamintojas neprisiima atsakomyb s d l galim spaustuv s klaid ioje instrukcijoje Gamintojas taip pat pasilieka teis atlikti reikiamus ar naudingus gaminio pakeitimus nepakeisdamas pagrindini gaminio charakteristik MONTAVIMAS Po bandymo siurblyje gali b ti lik iek tiek vandens Prie galutin sumontavima rekomenduojame j praskalauti variu vandeniu Siurbli reikia rengti gerai v dinamoje patalpoje apsaugotoje nuo nepageidaujam oro s lyg Temperat ra joje neturi vir yti 40 C r Pav B Variklio ir laikan iojo pavir iaus sujungimas absorbuoja bet kokias siurblio sukeltas vibracijas pav C sitikinkite kad atraminiai vamzd iai turi atskirus tvirtinimus ir jie nesukelia papildom tempim ar tr kim siurblio korpuse pav C Rekomenduojama siurbl pastatyti kuo ar iau siurbi
204. ble for smoll irrigatin work in gardens and in general for all applications where a self priming pump is required It can also satisfy small industial applications JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 Self priming centrifugal jet pumps with excellent suction capacity even when gas is present in the water Particularly suitable for water supply uses and for pressurization in the home Suitable for small farming applications market gardens gardening emergencies in the home and industrial utilities DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AOUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 Self priming centrifugal pumps for suction at depths of as many as 30 metres with ejector to be fitted in 4 wells or larger Used for supplying water to farm houses and in small farming applications EURO EUROINOX and derived models Self priming multistage centrifugal pump with horizontal action suitable for domestic or industrial uses for water supply systems and pressurization In farming it is ideal for small irrigation work and for washing tools and machinery Also suitable for water containing gas Water is recycled only during the priming stage after which the maximum flow is made available for use with continuous and constant distribution These gualities allow vast possibilities for use K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 Single impeller centrifugal pumps suitable for lifting water for domestic industrial a
205. ca deve ser realizada por um electricista experiente autorizado e gue se assuma todas as responsabilidades 8 2 Verificar se a tens o de rede corresponde nominal do motor a alimentar e se poss vel REALIZAR UMA BOA LIGACAO TERRA Fig E em particular o grampo de terra deve ser ligado ao condutor amarelo verde do cabo de alimentac o Tamb m deve ser utilizado um condutor de terra mais comprido relativamente aos condutores de fase para evitar gue em caso de tracc o se desligue primeiro 8 3 Nas instala es fixas as Normas Internacionais prev em a utiliza o de interruptores disjuntores com base porta fusiveis 8 4 Os motores monof sicos est o providos de protec o termo amperim trica incorporada e podem ser ligados directamente rede Os motores trif sicos devem ser protegidos com interruptor autom tico p ex magnetot rmico ajustado aos dados nominais da electrobomba ou com fusiveis de acordo com o dimensionamento indicado no capitulo 4 78 PORTUGU S 9 ARRANQUE N o p r em funcionamento a bomba sem a ter enchido completamente de liguido Antes do arrangue verificar se a bomba esta regularmente ferrada tratando de ench la completamente com gua limpa pelo buj o especial depois de removido o tamp o de enchimento posicionado no corpo da bomba Esta opera o fundamental para o funcionamento perfeito da bomba indispens vel para que o empangue mecanico resulte bem lubrificado Fig F O funcion
206. cei de racire va trebui sa fie sensul orar Fig G In caz contrar schimbati intre ei oricare doi conductori de faza dupa ce ati deconectat pompa de la reteaua de alimentare 10 MASURI DE PRECAUTIE 10 1 Electropompa nu trebuie sa fie supusa la mai mult de 20 de porniri pe ora in asa fel incat sa nu supuneti motorul la solicitari termice excesive 10 2 PERICOL DE INGHET cand pompa ramane inactiva mult timp la o temperatura mai mica de 0 C este necesar sa efectuati golirea completa a corpului pompei de la dopul de descarcare 26 Fig H pentru a evita eventuala fisurare a componentelor hidraulice Aceasta operatie este recomandata si in caz de inactivitate prelungita la temperatura normala 10 3 Punerea in functiune dupa o lunga perioada de inactivitate cere repetarea operatiilor de pornire mai inainte enumerate 11 INTRETINERE SI CURATARE La functionare normala electropompa nu cere nici un fel de intretinere Oricum este necesara curatirea partilor hidraulice cand se observa o anumita reducere a performantelor Electropompa nu trebuie sa fie demontata decat de personal specializat si calificat dotat cu toate sculele cerute de normativele specifice in materie In orice caz toate interventiile de reparare si intretinere trebuie efectuate dupa deconectarea pompei de la reteaua electrica 12 MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB Orice modificare neautorizata in prealabil absolva constructorul de orice responsabilitate Toate piesele de schimb folos
207. ch reparationsarbete utf rs 12 NDRINGAR OCH RESERVDELAR Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar vid icke till tna f r ndringar av pumpen Endast originalreservdelar f r anv ndas vid reparationer och alla tillbeh r ska vara godk nda av tillverkaren f r att garantera maximal s kerhet vid pumpens och anl ggningens drift Om denna apparats elkabel skadas ska den repareras av utbildad personal f r att undvika olycksrisker 12 1 Demontering och byte av n tkabel Kontrollera alltid att elpumpen inte r kopplad till str m A Version utan pressostat Lyft av kontroll dans lock genom att skruva loss dess fyra skruvar Skruva ven loss de tre kl mmorna L N O och dra ut n tkabelns bruna bl och gulgr na sladdar efter att ha lossat kabelgenomf ringen B Version med pressostat av typ SOUARE D Kabelbit med stickkontakt f r pressostat Skruva loss skruven p pressostatens lock med en skruvmejsel och lyft av locket Dra ut den gulgr na sladden genom att skruva loss jordskruven de bl och bruna sladdarna lossas fr n sina sidokl mmor genom att skruva loss skruvarna Lossa kabelkl mman genom att ta bort p dess skruvar och dra ut den l sa kabeln Kabelbit fr n pressostat till kontroll da Skruva loss muttern fr n pressostatlocket med hj lp av en skruvmejsel och lyft av locket Dra ut den gulgr na sladden genom att skruva loss jordskruven den bruna och bl sladdarna lossas fr n sina mittkl mmor genom att skruva
208. ciami poziomymi zaleca sie zastosowania rednicy wiekszej od tej wlotu ssania elektropompy W celu unikniecia tworzenia sie pecherzy powietrza w przewodach ssacych pamieta o wykonaniu lekkiego nachylenia dodatniego tego przewodu ssacego w kierunku elektropompy Rys D 7 5 Jezeli przewody ssace sa z gumy lub gietkiego materialu zawsze sprawdza jaki jest rodzaj wzmocnienia aby unikn zjawiska kurczenia w wyniku procesu ssania 7 6 We wszystkich pompach przewidzianych do wersji przenosnej raczka do podnoszenia i transportu musi by zawsze obecna i dobrze przymocowana do elementu nosnego 7 7 Dla pomp przeznaczonych w fontannach do uzytku zewnetrznego ogrodowych oczkach wodnych lub podobnych pompa musi by zasilana za pomoca ukladu wyposazonego w urzadzenie o pradzie r znicowym kt rego prad r znicowy dzialania wzglednego nie przekracza 30 mA 8 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Uwaga zawsze przestrzega przepis w bezpieczenstwa Postepowa zgodnie z danymi podanymi na schematach elektrycznych znajdujacych sie wewnatrz skrzynki zaciskowej 8 1 Instalacja elektryczne musza by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka kt ry przejmie na siebie cata odpowiedzialnos 8 2 Upewni sie czy napiecie sieci odpowiada danym na tabliczce silnika do zasilania i czy mo na WYKONA PRAWID OWE UZIEMIENIE Rys E w szczeg lno zacisk uziemiajacy musi by pod czony do tego zielonego przewodu kabla zasilania Musi by tak e u
209. ckningen Kopplingsl dans skyddsklass 1 55 Skyddsgrad Kabelgenomf ring PG11 och eller PG 13 5 enligt modell N ts kringar klass AM N ts kringar ampere Modell 110V 50Hz 220 240V50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 K 20 41 EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 8 6 4 J 6 4 L1 17 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 4 4 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 NEE L je we 6 6 EURO 40 50 40 506 7 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 UROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 k00 8 6 4 JET 151 K35 100 20 6 4 K 40 100 K 36 100 K45 50 DP 151 AQUADP 151 40 KE 45 50 20 10 8 4 JET 200 K 14 400 20 10 s 6 e O e 8 6 JET 300 K 55 50 DP 251 AQUADP 251 40 KE 55 50 2 1 10 6 Maximalt arbetstryck 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30
210. conform normativelor CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Conductorii cablurilor de alimentare trebuie s aib o sec iune nominal nu inferioar celei ilustrate n tabelul urm tor Curent nominal Sec iune nominal al aparatului mm A lt 0 2 Cordoane flexibile plate duble gt 0 2 si lt 3 0 5 gt 3 si lt 6 0 75 gt 6 si lt 10 1 0 0 75 gt 10 si lt 16 1 5 1 0 gt 16 si lt 25 2 5 gt 25 si lt 32 4 gt 32 si lt 40 6 gt 40 si lt 63 10 Aceste cabluri pot fi folosite doar dac lungimea lor nu dep este cei 2 m ntre punctul n care cablul i protec ia lui intr n aparat i intrarea n stec r P Cablurile care au sec iunile indicate ntre paranteze pot fi ntrebuintate la aparatele mobile n cazul n care lungimea lor nu dep e te cei 2 m 5 GESTIONARE 5 1 Depozitare Toate pompele trebuie sa fie depozitate intr un loc acoperit uscat si cu umiditatea aerului pe cat posibil constanta fara vibratii si pulberi Pompele sunt livrate in ambalajul lor original in care trebuie sa ramana pana in momentul instalarii in caz contrar asigurati va ca sunt bine acoperite gurile de aspiratie si refulare 5 2 Transport Evitati sa supuneti produsele unor inutile lovituri si coliziuni Pentru a ridica si transporta grupul folositi va de elevatoare utilizand paletul livrat in serie daca este prevazut 5 3 Greutate Pe placuta adeziva situata pe ambalaj este indicata
211. cu na uredaju Protok od 0 06 do 37 m h Napor m Videti sliku 132 Dizani fluid ist bez prisustva vrstih estica ili abrazivnih supstanci neagresivan Stepen za tite motora IP44 Stepen za tite priklju ka kutije IP55 za tite E Uvodnica kabla PG 11 i ili PG 13 5 zavisno od modela Klasa AM osigura a Osigura i Amps Model 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz EURO 40 30 40 306 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 7 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 N Maksimalni radni 6 bar 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 pritisak EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 20 20 20 25
212. d den Deckel abnehmen Die Erdschraube aufschrauben und den gelb gr nen Draht abziehen die Schrauben der seitlichen Klemmen lockern und den blauen und braunen Draht von den entsprechenden Klemmen abziehen Die Kabelklemme durch Entfernen der Schrauben abnehmen und das so befreite Kabel abziehen 26 DEUTSCH Kabelst ck vom Druckw chter zum Klemmenkasten mit einem Schraubenzieher die Mutter am Druckw chterdeckel aufschrauben und den Deckel entfernen Die Erdschraube aufschrauben und den gelb gr nen Draht abziehen die Schrauben der mittleren Klemmen lockern und den blauen und braunen Draht von den entsprechenden Klemmen abziehen Die Kabelklemme durch Entfernen der Schrauben abnehmen und das so befreite Kabel abziehen Den Klemmkastendeckel durch Aufschrauben der vier Schrauben abnehmen Die drei Klemmen L N abschrauben die Kabelklemme lockern und den braunen den blauen und den gelb gr nen Draht des Stromkabels abziehen C Ausf hrung mit Druckw chter des Typs TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA Kabelst ck mit Stecker vom Druckw chter die Schraube des Druckw chterdeckels mit einem Schraubenzieher abschrauben und den Deckel von der Unterseite des Druckw chters aushaken Die Erdschraube der linken Seite aufschrauben und den gelb gr nen Draht abziehen Die Schrauben der entsprechenden Klemmen lockern und von der gleichen Seite den blauen und braunen Draht von den Klemmen abziehen Die Kabelhaltemutter
213. de impamantare firul albastru si firul maro de la respectivele borne Scoateti clema de fixare a cablului si trageti cablul astfel desfacut Scoateti capacul care acopera cutia de borne desuruband cele 4 suruburi Desfaceti cele 3 borne L N si deconectati firul maro firul albastru si firul galben verde care provin de la presostat dupa ce ati slabit presetupa C Versiune cu presostat tip TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA partea de cablu cu stecherul de la presostat desurubati surubul capacului presostatului cu ajutorul unei surubelnite si scoateti capacul extragindu l de la baza presostatului Desfaceti firul galben verde desfacind surubul de impamantare Desfaceti de pe aceeasi parte firul albastru si firul maro de la bornele respective Slabiti piulita cablului de prindere de la presostat si trageti cablul astfel desfacut 73 ROMANA partea de cablu de la presostat la sirul de borne desurubati piulita capacului presostatului cu ajutorul unei surubelnite si scoateti capacul Desfaceti firul galben verde desurubind clema de impamantare pe partea dreapta Desfaceti in continuare pe aceeasi parte firul albastru si firul maro de la respectivele borne desfacind suruburile Slabiti piulita de prindere a cablului de presostat pe partea dreapta si trageti cablul astfel desfacut Scoateti capacul care acopera sirul de borne desuruband cele 4 suruburi Desfaceti cele trei borne L N O si desfaceti cele trei fire ma
214. deling herhalen De helling van de buis herstellen Deze schoonmaken De verstoppingen verwijderen of de versleten delen vervangen De buis vervangen met een van grotere diameter twee voedingsdraden verwisselen Met meer zorg de losgekomaken delen vastmaken hoogte drukbelasting controleren beperken of Kan nuttig zijn de belasting te beperken ESPANOL INDICE p g 1 GENERALIDADES 36 2 EMPLEOS 36 3 LIQUIDOS BOMBEADOS 36 4 DATOS TECNICOS Y LIMITACIONES EN EL EMPLEO 36 5 GESTION 38 5 1 Almacenaje 38 5 2 Transporte 38 5 3 Pesos 38 6 ADVERTENCIAS 38 6 1 Personal especializado 38 6 2 Seguridad 38 6 3 Control rotaci n del eje motor 38 6 4 Responsabilidades 39 7 INSTALACION 39 8 CONEXION ELECTRICA 39 9 PUESTA EN MARCHA 39 10 PRECAUCIONES 40 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 40 12 MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO 40 12 1 Quitar y substituir el cable electrico 40 13 BUSQUEDA REMEDIO DE LAS ANOMALIAS 42 1 GENERALIDADES Antes de realizar la instalaci n hay que leer atentamente esta documentaci n El montaje y el funcionamiento deber n cumplir las normas de seguridad del pais donde se instala el producto Todos los trabajos ser n realizados con esmero El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de poner en peligro la seguridad de las personas y da ar los aparatos har perder todo derecho a las reparaciones en garantia 2 EMPLEOS KP 38 18 KP 38 18 pred KP
215. derea drepturilor de garantie 2 APLICATII KP 38 18 KP 38 18 echipata cu presostat manometru etc KP 60 6 KP 60 12 pompa de tip periferic pentru uz domestic cu gabarit redus si inaltime de pompare ridicata poate fi folosita la alimentari cu apa mic gradinarit golire si umplere rezervoare si la unele activitati de mica industrie KPA 40 20 pompe cu inel lichid cu rotor stelar cu o capacitate foarte buna de aspiratie chiar in prezenta apei cu bule de aer sau cand lichidul in aspiratie nu are o disponibilitate continua Este folosita in mod deosebit in alimentarea cu apa a instalatiilor domestice pentru a creste presiunea sau pentru a stabiliza furnizarea apei conform normativelor locale pentru aspiratia din puturi Este potrivita pentru irigarea gradinilor si in general toate acele aplicatii unde este necesara autoamorsarea Utila si in mici aplicatii industriale JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 pompe cu autoamorsare cu jet si capacitate optima de aspiratie chiar si in prezenta aerului in apa aspirata Indicata pentru alimentarea au apa a caselor izolate pentru aplicatii agricole la scara redusa si in aplicatii industriale DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 pompe centrifuge autoamorsante pentru alimentari de la adancimi de pana la 30 metri cu ejector care se introduc in puturi de 4 sau mai mari Sunt folosite pentru aprovizionarea cu apa a gospodari
216. des Druckw chters der linken Seite l sen und das so befreite Kabel abziehen Kabelst ck vom Druckw chter zum Klemmenkasten mit einem Schraubenzieher die Schraube am Druckw chterdeckel aufschrauben und den Deckel von der Unterseite des Druckw chters aushaken Die Erdschraube an der rechten Seite aufschrauben und den gelb gr nen Draht abziehen Die Schrauben der entsprechenden Klemmen lockern und von der gleichen Seite den blauen und braunen Draht von den Klemmen abziehen Die Kabelklemme durch Entfernen der Schrauben abnehmen und das so befreite Kabel abziehen Den Klemmenkastendeckel durch Aufschrauben der vier Schrauben abnehmen Die drei Klemmen L N abschrauben die Kabelklemme lockern und den braunen den blauen und den gelb gr nen Draht des Stromkabels abziehen Das Stromkabel mu durch ein neues Kabel desselben Typs z B HOS RN F oder H07 RN F je nach Installation ersetzt werden ACHTUNG bei Pumpen ohne Kabel muf je nach Installation ein Stromkabel des Typs H05 RN F f r innen und des Typs H07 RN F f r auBen komplett mit Stecker EN 60335 2 41 vorgesehen werden F r steckerlose Versorgungskabel eine Netztrennvorrichtung z B W rmeschutzschalter mit einer Offnung der Kontakte von mindestens 3 mm pro Pol vorsehen 27 DEUTSCH 13 STORUNGSSUCHE UND ABHILFEN STORUNG KONTROLLEN ABHILFEN m gliche Ursachen A Die Elektroverbindungen 1 Der Motor l uft nicht an und erzeugt keinerlei Ger usch Der M
217. dukten som r n dv ndiga eller l mpliga utan att f r den skull ndra dess typiska k nnetecken 45 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 2 10 10 1 10 2 SVENSKA INSTALLATION Sm vattenrester kan finnas kvar i pumparna efter slutkontrollerna Det rekommenderas d rf r att sk lja pumparna med rent vatten innan den slutgiltiga installationen g rs Elpumpen ska installeras p en plats med bra ventilation skyddad fr n regn o dyl och med en omgivningstemperatur p max 40 C Fig B S tt fast pumpen ordentligt vid underlaget f r att d mpa eventuella vibrationer fr n pumpen Fig C Undvik att sp nningar i metallr ren ut var ett f r stort tryck p pumpens in och utloppsanslutningar f r att undvika skador p pumpen Fig C Enligt g llande norm b r pumpen placeras s n ra pumpv tskan som m jligt Pumpen ska endast installeras horisontellt R rledningarnas innerdiameter f r aldring vara mindre n elpumpens in och uttag Vi rekommenderar att en bottenventil installeras p sugledningen Fig D Vid en sugh jd p ver 4 meter eller vid l ngre horisontella str ckor rekommenderas en sugledning med en diameter st rre n elpumpens inloppsanslutning F r att undvika luftansamlingar i sugledningen b r denna placeras l tt lutande upp mot elpumpen Fig D Om sugledningen r av gummi eller plast b r man f rs kra sig om att den r armerad f r att undvika att den sugs
218. e un conduttore di terra pi lungo rispetto ai conduttori di fase per evitare che in caso di trazione si scolleghi per primo 4 ITALIANO 8 3 Nelle installazioni fisse le Norme Internazionali prevedono l utilizzo di interruttori sezionatori con base portafusibili 8 4 I motori monofase sono muniti di protezione termo amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete I motori trifase devono essere protetti con interruttore automatico es magnetotermico tarato ai dati di targa dell elettropompa oppure con fusibili in accordo al dimensionamento indicato nel capitolo 4 9 AVVIAMENTO Non avviare la pompa senza averla totalmente riempita di liquido Prima dell avviamento controllare che la pompa sia regolarmente adescata provvedendo al suo totale riempimento con acqua pulita attraverso l apposito foro dopo aver rimosso il tappo di carico posizionato sul corpo pompa Questa operazione risulta fondamentale per il perfetto funzionamento della pompa indispensabile perch la tenuta meccanica risulti ben lubrificata Fig F Il funzionamento a secco provoca danni irreparabili alla tenuta meccanica Il tappo di carico dovr poi essere riavvitato accuratamente 9 2 Dare tensione e controllare per la versione trifase il giusto senso di rotazione che osservando il motore dal lato ventola dovr avvenire in senso orario Fig G In caso contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase dopo a
219. e 17 5 2 Transport 17 5 3 Weights 17 6 WARNINGS 17 6 1 Skilled personnel 17 6 2 Safety 18 6 3 Checking motor shaft rotation 18 6 4 Responsibility 18 7 INSTALLATION 18 8 ELECTRICAL CONNECTION 18 9 STARTING UP 19 10 PRECAUTIONS 19 11 MAINTENANCE AND CLEANING 19 12 MODIFICATIONS AND SPARE PARTS 19 12 1 Removal and replacement of the supply cable 19 13 TROUBLESHOOTING 21 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed The entire operation must be carried out in a workmanlike manner Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee 2 APPLICATIONS KP 38 18 KP 38 18 pred KP 60 6 KP 60 12 Peripheral pump suitable for domestic use with limited bulk capable of generating high heads for water supply small gardening jobs draining and filling cisterns Also suitable for small industrial uses KPA 40 20 liquid ring pump with star shaped impeller with excellent sustion capacities even in the presence of air bubbles or when the fluid to be lifted is not continuously available Used particularly for supplying water to household systems for increasing pressure or stabilissing the water supply in compliance with local regulations and for lifting water from wells Suita
220. e Vorgang mu fachgerecht durchgef hrt werden Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann Personen oder Sachsch den verursachen und l Bt jede Garantie verfallen 2 ANWENDUNGEN KP 38 18 KP 38 18 vorbereitet KP 60 6 KP 60 12 kleine Peripherpumpe f r den Einsatz im Haushalt mit hoher F rderh he f r Wasserversorgung Garten das Leeren und F llen von Tanks Auch f r kleinere Industriezwecke geeignet KPA 40 20 Fl ssigkitsringpumpe mit Sternl ufer und ausgezeichneter Ansaugleistung auch bei Vorhandensein von Luftblasen oder unregelm igen Mengen der anzusaugenden Fl ssigkeit Besonders angezeigt f r die Wasserversorgung von Haushaltsanlagen um den Druck zu erh hen oder die Wasserversorgung zu stabilisieren gem der lokalen Vorschriften und f r das Abpumpen aus Brunnen Auch f r kleinfl chigere Gartenbew sserungen und allgemain all jene Anwendungen f r die eine Selbstansaugung erforderlich ist sowie kleinere Industrieanwendungen geeignet JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 selbtsf llende Wasserstrahl Kreiselpumpe mit ausgezeichneter Ansaugleistung auch bei Pr senz von Gas Besonders f r die Wasserversorgung und Verdichtung in abgelegenen H usern geeignet F r landwirtschaftliche Zwecke in kleinen G rten Notf lle im Haushalt und industriellen Einsatz DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 selbstf llende Kreiselpumpe f r das Ansau
221. e bearing surface favours the absorption of any vibrations caused by pump operation Fig C 7 3 Ensure that the metal pipes do not exert undue strain on the apertures thus preventing deformations or breakages Fig C 7 4 It is always good practice to place the pump as close as possible to the liquid to be pumped The pump must be installed only in horizontal position The internal diameters of the pipes must never be smaller than that of the mouth of the electropump It is advisable to fit a foot valve on suction Fig D For suction depths of over four metres or with long horizontal stretches it is advisable to use an intake hose with a diameter larger than that of the intake aperture of the pump To prevent the formation of air pockets the intake hose must slope slightly upwards towards the pump Fig D 7 5 If the intake pipe is made of rubber or flexible material always check that it is of the remforced type to avoid throttling due to suction 7 6 The lifting and carrying handle must always be present and well fixed to the support on all pumps produced in the portable version 7 7 Pumps that are to be used in fountains for outdoor use in garden ponds and similar places must be fed by means of a circuit eguipped with a differential current device the rated operating differential current of which is not higher than 30 mA 8 ELECTRICAL CONNECTION Caution always follow the safety regulations Scrupulously follow the wiring diagrams insid
222. e the terminal board box 8 1 Electric installation must be carried out by skilled and authorized electrician who accepts all the responsibility for the job 8 2 Ensure that the mains voltage is the same as the value shown on the motor plate and that there is the possibility of MAKING A GOOD EARTH CONNECTION Fig E in particular the earth terminal must be connected to the yellow green lead of the power cable The earth lead used must be longer than the phase leads so that it does not disconnect first when subject to traction 8 3 In fixed installations International Safety Standards reguire the use of isolating switches with a fuse carrier base 8 4 Single phase motors are provided with built in thermal overload protection and may be connected directly to the mains Three phase motors must be protected with an automatic switch e g overload protection set at the values on the electropump data plate or with fuses of the size indicated in chapter 4 18 9 2 10 10 1 11 12 12 1 ENGLISH STARTING UP Do not start the pump unless it has been completely filled with fluid Before starting up check that the pump is properly primed fill it completely with clean water by means of the hole provided after having removed the filler cap on the pump body This ensures that the mechanical seal is well lubricated and that the pump immediately starts to work regularly Fig F Dry operation causes irreparable damage to the mecha
223. eber realizar un electricista experto autorizado que se asume toda la responsabilidad del trabajo Comprobar gue la tension de la red corresponda a la indicada en la placa del motor a alimentar Y QUE SEA POSIBLE REALIZAR UNA BUENA CONEXION DE TIERRA Fig E en especial el borne de tierra debe ser conectado al conductor amarillo verde del cable de alimentaci n Ademas hay que utilizar un conductor de tierra mas largo que los conductores de fase con el fin de impedir que sea el primero en desconectarse en caso de tracci n Para las instalaciones fijas las Normas Internacionales establecen el uso de interruptores seccionadores con base portafusibles Los motores monof sicos est n dotados de protecci n anti amperom trica incorporada y se pueden conectar directamente a la red Los motores trif sicos estar n protegidos con interruptor automatico ej magnetot rmico calibrado con arreglo a los datos de la placa de caracteristicas de la electrobomba o con fusibles conforme al dimensionamiento se alado en el capitulo 4 PUESTA EN MARCHA No poner en marcha la bomba sin haberla llenado antes totalmente con liguido 39 9 2 10 10 1 11 12 12 1 ESPANOL Antes de ponerla en funcionamiento asegurarse que la bomba est cebada regularmente llenarla con agua limpia a trav s del agujero relativo una vez quitado el tap n de carga que se halla en el cuerpo de la bomba Esta operaci n es de importancia b sica para que la bo
224. eet osat Vaihda putkisto suurempaan putkistoon K nn p invastoin kaksi virtajohtoa Kiinnit huolellisesti l ystyneet osat V henn imukorkeus tai tarkista kuormituksessa esiintyv t vuodot l pimitaltaan Voi olla hy dyllist painepuolen kuormitus rajoittaa POLSKI SPIS TRESCI str 1 OGOLNE INFORMACJE 112 2 ZASTOSOWANIA 112 3 POMPOWANE CIECZE 112 4 DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIE UZYTKOWANIA 113 5 ZARZADZANIE 114 5 1 Magazynowanie 114 5 2 Transport 114 5 3 Waga 114 6 OSTRZEZENIA 114 6 1 Wykwalifikowany personel 114 6 2 Bezpiecze stwo 115 6 3 Kontrola obrotu walka silnika 115 6 4 Odpowiedzialnos 115 7 MONTAZ 115 8 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE 115 9 ROZRUCH 116 10 SRODKI OSTROZNOSCI 116 11 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 116 12 MODYFIKACJE I CZESCI ZAMIENNE 116 12 1 Usuniecie i wymiana kabla zasilania 116 13 KONTROLA I ROZWIAZANIE PROBLEMOW 118 1 OGOLNE INFORMACJE Przed przystapieniem do montazu przeczyta dokladnie niniejszy dokument Czynnosci monta u i proces funkcjonowania musza by zgodne z przepisami bezpieczenstwa obowiazujacymi w kraju montazu produktu Wszystkie czynnosci musza by wykonane zgodnie z przyjetymi zasadami Nieprzestrzeganie norm bezpieczenstwa opr cz mo liwego stworzenia zagro enia dla bezpieczenstwa os b i uszkodzenia aparatury spowoduje uniewa nienie wszystkich praw do interwencji obj tych gwarancj 2 ZASTOSOWANIA KP 38 18 KP 38 18 pred
225. eiskite susid v jusias dalis Pakeiskite pasiurbimo didesnio skersmens vamzd iu Jeigu reikia sukeiskite dvi fazes vamzd naujo pasiurbimo vamzd io arba vamzd Stipriai pritvirtinkite laisvas detales Suma inkite pasiurbimo auk t arba patikrinkite apkrovimo nuostolius Gali b ti naudinga apriboti paduodama sraut ROMANA CUPRINS pag 1 Generalitati 69 2 Aplicatii 69 3 Lichide pompate 69 4 Caracteristici tehnice si limite de utilizare 70 5 Gestionare 71 5 1 Depozitare 71 5 2 Transport 71 5 3 Masa 71 6 RECOMANDARI 71 6 1 Personal calificat 71 6 2 Siguranta 71 6 3 Control rotatie arbore motor 72 6 4 Responsabilitate 72 7 INSTALARE 72 8 CONEXIUNI ELECTRICE 72 9 PUNERE IN FUNCTIUNE 72 10 MASURI DE PRECAUTIE 73 11 INTRETINERE SI CURATENIE 73 12 MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB 73 12 1 Deconectarea si inlocuirea cablului 73 13 IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII 74 1 GENERALITATI Inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie aceasta documentatie Este necesar ca instalarea si functionarea sa fie in conformitate cu reglementarile referitoare la siguranta in vigoare in tara in care se face instalarea Intreaga operatiune va trebui sa fie efectuata cu maxima atentie si de catre personal calificat in conformitate cu normativele in vigoare Nerespectarea normelor de securitate poate afecta siguranta personalului si duce la deteriorarea echipamentelor ceea ce va atrage dupa sine pier
226. en lead unscrewing the earth screw on the right side Still on the same side slip the blue lead and the brown lead off their terminals slackening the screws on the terminals Slacken the cable clamping nut of the pressure switch on the right side and slip off the cable which is now disconnected Remove the terminal board cover unscrewing the four screws on it Unscrew the three terminals L N and disconnect the brown lead the blue lead and the yellow green lead coming from the supply pressure switch after having slackened the grommet When replacing the power cable a cable of the same type must be used e g H05 RN F or H07 RN F depending on the installation and with the same terminals proceeding as for disassembly in inverse order ATTENTION depending on the installation and if the pumps have no cable fit supply cables type H05 RN F for indoor use and type H07 RN F for outdoor use complete with plug EN 60335 2 41 For power cables without a plug provide a device for cutting off the mains e g magnetothermal device with separating contacts of at least 3 mm for each pole 20 ENGLISH 13 TROUBLESHOOTING FAUL CHECKS possible cause REMEDY 1 The motor does not A Check the electric connections start and makes Check that the motor is live C Check the protection fuses C Ifthey are burnt out change them N B If the fault is repeated immediately this means that the motor is short circuiting The motor
227. en nagaan de aanwezigheid van alle fases 3 Onderzoek naar mogeliike verstoppingen van de motor of van de pomp Nagaan de toestand van de condensator Zich verzen dat er geen onvoldoende voedings spanning is Nagaaan mogelijke wrifingen tussen de bewegende en vaste delen De pomp is niet correct aangesloten De correcte draairichting in de driefase motoren nagaan diameter van de opzuigingsbuis Verstopte bodemklep De opzuigingbuis of de bodemklep zuigen luoht helling van de opzuiginggsbuis vergemakkelijkt de vorming van luchtzakken De voetklep is verstopt De draaier is versleten of verstopt Opzuigingbuis met onvoldoende diameter De correcte draairichting nagaan in de driefase motoren Nagaan dat de pomp en de buizen goedzijn aangesloten De pomp heeft een holte d w z er is meer watwr nodig dan opgepompd kan worden De pomp werkt meer dan wat aangegeven staat 35 De pomp met Onderling Buis Onderling De opzuiginngs Eventuele fouten corregeren Anders de afwezige fase herstellen Verstoppingen verwijderen De condensator vervang Zorgen om de wrijfinges oorzaken op te sporen water vullen en de opzuigigsbuis indien niet zelfvissend dan met de opzuiging doorgaan twee voedings draden verwisselen vervangen met diameter een van grotere Deze schoonmaken Het ongemak verwijderen en de han
228. ensa kokemuksensa ja saamansa opetuksen puolesta sek vastaavien ty turvallisuuteen liittyvien lakien m r ysten ja varotoimenpiteiden tuntemuksen ohella on valtuutettu laitteiston turvallisuudesta vastaavan henkil n puolesta suorittamaan mink tahansa vaadittavan toimenpiteen ja kykenee tunnistamaan ja v ltt m n kaikki mahdolliset vaarat Teknisen henkil st n m ritelm IEC 364 mukaisesti Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden lapset mukaan lukien kokemattomien tai asiasta tiet m tt mien henkil iden k ytett v ksi ellei henkil joka vastaa heid n turvallisuudestaan valvo toimintaa tai anna laitteen k ytt n liittyvi ohjeita Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella 107 SUOMI 6 2 Turvallisuus K ytt on sallittu vain jos s hk laitteistossa noudatetaan tuotteen asennusmaassa voimassa olevia turvam r yksi Italiassa CEI 64 2 6 3 Moottoriakselin kierron valvonta Ennen pumpun asentamista on tarpeen tarkistaa ett liikkuvat osat py riv t vapaasti Kyseist tarkastusta varten irrota puhaltimen suojus moottorin takana olevasta kannesta ja aseta ruuvimeisseli moottoriakselissa olevaan aukkoon puhaltimen puolella Lukitusta varten k nn ruuvimeisseli ly m ll sit kevyesti vasaralla Kuva A 6 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 Vastuu Valmistaja ei vastaa s hk pumppujen hyv st toiminn
229. ere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di questo apparecchio la riparazione deve essere effettuata da personale specializzato per prevenire ogni rischio 12 1 Rimozione e sostituzione del cavo di alimentazione Prima di procedere assicurarsi che l elettropompa non sia collegata alla rete di alimentazione A Per versione senza pressostato Rimuovere il coprimorsettiera svitando le quattro viti su esso posizionate Svitare i tre morsetti L N e sfilare il filo marrone il filo blu ed il filo giallo verde provenienti dal cavo di alimentazione dopo aver allentato il pressacavo B Versione con pressostato tipo SQUARE D spezzone di cavo con spina da pressostato svitare la vite del coperchio pressostato con l ausilio di un cacciavite e rimuovere il coperchio Sfilare il filo giallo verde svitando la vite di terra il filo blu ed il filo marrone dai relativi morsetti laterali allentando le viti su essi posizionate Rimuovere il morsetto fermacavo svitando le relative viti e sfilare il cavo cos scollegato 5 ITALIANO spezzone di cavo da pressostato a morsettiera svitare il dado dal coperchio pressostato con l ausilio di un cacciavite e rimuovere il coperchio Sfilare il filo giallo verde svitando la vite di terra
230. ersonale tecnico IEC 364 L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali e mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio ITALIANO 6 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 6 3 Controllo rotazione albero motore Prima di installare la pompa necessario controllare che le parti in movimento ruotino liberamente A tale scopo togliere il copriventola dalla sede del coperchio posteriore del motore ed agire con un cacciavite sull intaglio previsto sull albero motore dal lato ventilazione In caso di bloccaggio ruotare il cacciavite battendo leggermente su di esso con un martello Fig A 6 4 Responsabilit Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati qualora le stesse vengano manomesse modificate e o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale Declina inoltre
231. es de gerar elevadas alturas manom tricas para suprimento h drico pequenas opera es de Jardinagem esvaziamento e enchimento de tanques KPA 40 20 bombas de anel l quido com impulsor em estrela com ptimas capacidades de aspira o tamb m na presen a de bolhas de ar ou quando houver disponibilidade descont nua do l quido na aspira o Especialmente utilizadas para o abastecimento h drico de instala es dom sticas para aumentar a press o ou para estabilizar o suprimento h drico no respeito das normas locais para aspira o de po os Aptas para pequenas regas de hortas e Jardins e em geral para todas aquelas aplica es que necessitam de auto ferragem JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 bombas centr fugas auto ferrantes de jacto com ptima capacidade de aspira o tamb m na presen a de gua gaseificada Especialmente indicadas para suprimento h drico e pressuriza o de quintas Aptas para pequena agricultura de hortas e jardinagem emerg ncias dom sticas e servi os industriais DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 bombas centr fugas autoferrantes para aspira es profundas at 30 metros com ejector a inserir em po os de 4 ou superiores Utilizadas para o suprimento h drico de quintas e pequena agricultura EURO EUROINOX e derivadas bombas centrifugas multi celulares autoferrantes de eixo horizontal aptas para utiliza es dom
232. es tuyaux sont bien fix s avec II y a cavitation dans la pompe c est dire que la demande d eau d passe ce que la pompe parvient pomper La pompe fonctionne au del des limites indiqu es sur la plaque C S ils sont grill s les remplacer N B la r p tition imm diate ventuelle du probl me signifie que le moteur est en court circuit Corriger les ventuelles erreurs Si ce n est pas le cas r tablir la phase manquante Eliminer les obstructions Remplacer le condensateur Eliminer la cause du frottement Remplir d eau la pompe et le tuyau d aspiration si elle n est pas auto amor able et effectuer l amor age Intervertir deux conducteurs Remplacer le tuyau avec un autre de diam tre sup rieur Nettoyer le clapet de pied Eliminer le ph nom ne et l op ration d amor age Corriger l inclinaison du d aspiration Nettoyer le clapet de pied Eliminer les obstructions et remplacer les pi ces us es Remplacer le tuyau avec un autre de diam tre sup rieur Intervertir deux conducteurs r p ter tuyau Fixer avec plus de soin les parties desserr es R duire la hauteur d aspiration ou contr ler les pertes de charge II peut tre utile de limiter le d bit en refoulement ENGLISH CONTENTS page 1 GENERAL 15 2 APPLICATIONS 15 3 PUMPED FLUIDS 15 4 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE 15 5 MANAGEMENT 17 5 1 Storag
233. esleme gerilimi 220 240V 50Hz 230V 60Hz 110V 50Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz elektrik sistemine ait olan 115V 60Hz etikete bakin1z 127 V 60 Hz Emilen giic elektrik sistemine ait etikete bakiniz Pompanin da t m 0 06 37 metrek p saat Manometrik y kseklik Hmax m sayfa 132 Pompalanan svi temiz kat veya a nd r c cisimleri bulunmayan sert olmayan Motor koruma derecesi IP44 IP55 halinde ambalaj nda bulunan etikete bak n z Kablo ba lant ubu unda koruma derecesi IP55 Koruma s n f F Kablorakoru versiyonlara g re PG 11 ve veya PG 13 5 AM s n fl hat sigortalar Hat sigortalar Amper olarak g sterilen de erler Model 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz LKP 38 18 KP 36 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82720 KOM 3 4 EEA 4 KPA 40 20 60 12 gt 2 4 RO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 4 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 M ROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35
234. esleme kablosu ayn zellikleri tesisata g re rne in H05 RN F veya H07 RN F tipi ve ayn ucu olan bir kablo ile de i tirilecektir Kablonun de i tirilmesi i in yap lacak i lemler onun kald r lmas i in uygulanacak y ntemden ng r len i lemlerin tam tersidir D KKAT pompan n yerle tirilmesi gereken yere g re pompan n kablo ile donat lmamas durumunda kapal yerlerde kullan m i in H05 RN F tipi a k havada kullan m i in H07 RN F tipi fi li besleme kablolar kullan lmal d r Fis ile donat lmam besleme kablolar i in her kutup i in en az 3 mm ay rma konta ile rne in manyetotermik besleme ekebesinden bir devreden karma ayg t ng r lmesi gerekir 54 13 T RK E ARIZA ARASTIRMASI ARIZA KONTROL m mk n sebepler COZUM 1 Motor 3 Motor hareket etmiyor ve g r lt yapmiyor hareket etmemesine ra men g r lt yapiyor Motor d niiyor g cl kle Pompa da itim yapmiyor Pompa su ile dolmuyor Debi indirimlidir Pompa g r lt yaparak titriyor A Pompanin elektrikle ba lant lar n kontrol ediniz Gerilimin oldu unu kontrol ediniz Sigortalar kontrol ediniz Etiketde yaz l gerilim ile besleme geriliminin birbirlerine uygun olduklar n kontrol ediniz Ba lant lar n do ru ekilde yap lm oldu unu kontrol ediniz Ba lant kutusunda t m 3 fazlar n bulundu unu kontrol ediniz Pompan
235. fb D 7 5 Indien de opzuigingsbuis in rubber of buigzaam materiaal is altijd nagaan dat van een versterkte soort is om inkrimpingen door de opzuiging te voorkomen 7 6 De handgreep voor het heffen en het transport moet altijd aanwezig en goed aan de steun bevestigd zijn bij alle pompen van de draagbare versie 7 7 Bij pompen die bestemd zijn voor gebruik in fonteinen buitenshuis in tuinvijvers of op soortgelijke plaatsen moet de pomp gevoed worden door middel van een circuit dat voorzien is van een inrichting met differentieelstroom waarvan de nominale functionele differentieelstroom niet hoger mag zijn dan 30 mA 8 ELECTRISCHE AANSLUITING Let op altijd de veiligheidsnormen in acht nemen Het elektrische schema goed navolgen die aan de binnenkant van de klemmendoos is aangegeven 8 1 De elektrische installatie dient door een ervaren daartoe bevoegde elektricien uitgevoerd te worden die daar de volledige verantwoordelijkheid voor op zich neemt 32 8 2 8 3 8 4 9 2 10 10 1 11 12 NEDERLANDS Zich verzekeren dat de netspanning met datgene oveenkomt die op het motor naamplaatje is aangegeven en dat het mogelijk is EEN GOEDE AARD VERBINDING TOT STAND TE BRENGEN Afb E in het bijzonder moet de aardingsklem verbonden zijn met de geel groene geleider van de voedingskabel Bovendien moet er een aardingsgeleider worden gebruikt die langer is dan de fasegeleiders om te voorkomen dat de aardingsgeleider als eerste losraakt
236. gen aus groBer Tiefe bis 30 Meter mit in Brunnen zu 4 oder mehr einzuf hrendem Ejektor F r die Wasserversorgung von Kolonien und landwirtschaftliche Zwecke EURO EUROINOX und verwandte Modelle mehrstufige selbstf llende Kreiselpumpe mit Horizontalachse f r den Einsatz im Haushalt oder der Industrie f r Wasserversorgungs und Verdichtungsanlagen In der Landwirtschaft f r kleinfl chige Bew sserungen und das Waschen von landwirtschaftlichen Ger ten verwendbar Die Pumpe eignet sich auch f r Wasser mit Gasanteilen Der R cklauf des Wassers erfolgt nur w hrend der F llphase danach steht die maximale F rderleistung kontinuierlich und konstant zur Verf gung Dank dieser Merkmale ist die Pumpe vielseitig einsetzbar K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 Kreiselpumpen mit einem L ufer f r das F rdern von Wasser im Haushalt in Industrie und Landwirtschaft Ausgezeichnet zum Umf llen und Mischen geeignet 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 40 100 Kreiselpumpen die sich durch die Verwendung von zwei L ufern bei den Modellen K 35 40 K 45 50 K 55 50 entgegengesetzt auszeichnen und extrem leise funktionieren Besonders f r Verdichtungsaggregate an Wasserversorgungsanlagen und die Versorgung von Autoklaven geeignet AuBerdem auch f r Beregnungen und viele andere Zwecke einsetzbar 3 GEPUMPTE FL SSIGKEITEN Die Maschine wurde f r das Pumpen von Wasser ohne explosive Substanzen und Festk rper oder
237. go natezenia przeptywu Pompa wibruje przy hatasliwym dziataniu wydaje Upewni Sprawdzi Skontrolowa Przewod Przew d Sprawdzi czy silnik jest zasilany Sprawdzi zabezpieczajace bezpieczniki topikowe si czy napi cie zasilania odpowiada temu na tabliczce czy pod czenia wykonane prawid owo zosta y Skontrolowa na skrzynce zaciskowej obecno wszystkich faz 3 Wyszuka ewentualne zatkania pompy lub silnika Sprawdzi stan kondensatora Sprawdzi czy napi cie zasilania jest wystarczaj ce mo liwe O zadrapania pomi dzy cz ciami ruchomymi a cz ciami sta ymi Pompa nie jest zalana prawid owo Sprawdzi prawid owy kierunek obrotu silnik w tr jfazowych ss cy z niewystarczaj c rednic Zaw r denny zatkany ss cy lub zaw r denny pobieraj powietrze Niekorzystne nachylenie przewodu ss cego powoduje tworzenie sie p cherzy powietrza Zatkany zaw r denny Wirnik zu yty lub zatkany Niewystarczajace rednica przewodu ss cego Sprawdzi prawid owy kierunek obrotu silnik w tr jfazowych Sprawdzi czy pompa i przewody s dobrze przymocowane Pompa kawituje tz wykazuje wi ksze zapotrzepowanie wody od tego co zdo a przepompowa Pompa pracuje powy ej podanych na tabliczce warto ci 118 C Je eli przepalone wymieni je NB Ewentualne 1 nat
238. h objekt chat a dom cnost 1 pro pou it v zem d lstv a pr myslu DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 Samonas vac odst ediv erpadla pro ods v n a 30 metr hlubok ch vrt s ejektorem kter umo uje erp n ze studn a vrt od pr m ru 4 Ur eno pro dom cnosti chaty a jin st edn a men aplikace EURO EUROINOX a odvozen modely Horizont ln samonas vac v cestup ov odst ediv erpadla velmi v konn a tich Ur eno pro erp n vody ze studn a z sobov n rodinn ch domk i pro zem d lsk a pr myslov aplikace Tato erpadlo jsou vhodn i pro vody obsahuj c vzduchov bubliny Voda je recyklov na pouze v nas vac f zi po kter je mo n maxim ln pr tok pro pou it v nep etr it a st l distribuci vody Tyto vlastnosti umo uj rozs hl mo nosti pou it 20 41 K 30 70 30 100 K36 100 K 12 200 K 14 400 Jednostup ov odst ediv erpadla vhodn pro z sobov n dom cnost vodou ale i pro pr myslov a zem d lsk vyu it Tato erpadla maj vynikaj c pro p enos a m ch n vody 35 40 45 50 K 55 40 K 40 100 Odst ediv erpadla pou vaj c dv ob n kola dvoustup ov oproti jednostup ov m model m K 35 40 K 45 50 K 5 50 s velmi tich m provoze Jsou vhodn pro tlakov za
239. hr pumpen kann Wasser an als sie Der Betrieb der Pumpe geht ber die Daten des Typenschilds hinaus 28 C Falls durchgebrannt ersetzen N B falls diese St rung wiederholt auftritt ist der Motor wahrscheinlich kurzgeschlossen Eventuelle Fehler korrigieren Eventuell die fehlende Phase erstellen Die Verstopfungen beseitigen Den Kondensator wechseln Ursachen beseitigen Falls nicht selbstf llend die Pumpe und das Ansaugrohr mit Wasser f llen Die beiden austauschen Durch ein Ansaugrohr gr erem Durchmesser ersetzen Bodenventil reinigen Das Ph nomen beseitigen und erneut F llen Die Neigung des korrigieren Versorgungsdr hte mit Ansaugrohrs Bodenventil reinigen Verstopfung beseitigen oder die verschlissenen Teile ersetzen Durch ein Ansaugrohr mit gr Berem Durchmesser ersetzen Die beiden Versorgungsdrahte austauschen Eventuelle lockere Teile sorgf ltig befestigen Ansaugh he vermindern Verluste kontrollieren oder Es kann n tzlich sein die Ausla f rdermenge zu begrenzen NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE bladz 1 ALGEMEEN 29 2 TOEPASSINGEN 29 3 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN 29 4 TECHNISCHE KENMERKEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN 30 5 BEHEER 31 5 1 Opslag 31 5 2 Transport 31 5 3 Afmetingen en gewicht 31 6 WAARSCHUWINGEN 31 6 1 Gespecialiseerd personeel 31 6 2 Veiligheid 32 6 3 Controle draaiing motoras 32 6 4 Verant
240. i nei 0 C temperat rai b tina i variklio korpuso pilnai pa alinti vis vanden pro i leidimo ang pav H Tai leis i vengti hidraulini dali suardymo t pat rekomenduojama atlikti esant ilgam stov jimo laikui normalioje pad tyje 10 3 Kai siurblys paleid iamas po ilgo neveikimo periodo atliekamos visos auk iau i vardintos operacijos 11 APTARNAVIMAS IR VALYMAS Normaliai veikdamas siurblys nereikalauja jokio specialaus aptarnavimo Ta iau kartais gali b ti reikalinga i valyti hidraulines dalis Siurblys gali b ti ardomas tiktai kvalifikuoto personalo Visi prie siurblio atliekami darbai atliekami tik atjungus tamp 12 SIURBLIO MODIFIKACIJOS Visos atliktos i anksto nesuderintos siurblio modifikacijos atleid ia gamintoj nuo atsakomyb s Atsargin s detal s turi b ti originalios Visi priedai turi b ti patvirtinti gamintojo tam kad b t galima u tikrinti maksimal rengim ir sistem kuriuose jie sumontuoti saugum Pa eidus io renginio maitinimo kabel j turi pakeisti tik kvalifikuoti darbuotojai tam kad i vengti bet koki pavoj 12 1 Maitinimo kabelio pakeitimas Prie pradedant sitikinkite kad variklis atjungtas nuo tinklo A Siurbliams be sl gio rel s Atsuk keturis var tus nuimkite kondensatoriaus dangt Atsuke tris vadus L N atjunkite rud m lyn geltonai ali laidus atleiskite ivore B Siurbliamas su SOUARE tipo sl gio rele
241. i usun pokryw Wyci gn przew d to zielony odkr caj c rub uziemiajaca przew d niebieski i br zowy z odpowiednich zacisk w bocznych poluzowuj c ruby na nich znajduj ce si Usun zacisk blokuj cy kabel odkr caj c odpowiednie ruby i wyci gaj c kabel w taki to oto spos b od czony Usun pokryw skrzynki zaciskowej odkr caj c cztery ruby na niej znajduj ce si Odkr ci trzy zaciski L N i wyci gn br zowy przew d niebieski i ten to zielony pochodz ce z presostatu po poluzowaniu wpustu kablowego C Wersje z presostatem typu TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA fragment kabla z wtyczk od presostatu odkr ci rub z pokrywy presostatu przy pomocy rubokr ta i usun pokryw odczepiaj c j z podstawy presostatu Wyci gn przew d to zielony odkr caj c zacisk uziemiaj cy lewy Wyci gn z tej samej strony przew d niebieski i br zowy z odpowiednich zacisk w odkr caj c odpowiednie ruby znajduj ce si na nich Poluzowa nakr tk wpustu kablowego presostatu po stronie lewej i wyci gn kabel tak od czony fragment kabla od presostatu do skrzynki zaciskowej odkr ci rub z pokrywy presostatu przy pomocy rubokr ta i usun pokryw odczepiaj c j z podstawy presostatu Wyci gn przew d to zielony odkr caj c rub uziemiaj c praw Wyci gn z tej samej strony przew d niebieski i br zowy z
242. iektuvo kabelio vado laido Be to reikia naudoti ilgesn nei faz s laidininkas eminimo laid kad traukiant b t atjungtas pirmas Pagal tarptautinius standartus stacionar s rengimai turi b ti jungiami per atskyriklius su tirpiais saugikliais Visi vienfaziai varikliai yra komplektuojami su iluminiais saugikliais ir prie tinklo gali b ti jungiami tiesiogiai Trifazius variklius reikia apsaugoti automatiniu jungikliu pvz magnetoterminiu sukalibruotu pagal elektrinio siurblio duomen plok t arba saugiklius kuri dyd iai yra nurodyti 4 skyriuje PALEIDIMO DARBAI Prie paleid iant siurbl pilnai u pildykite sistem vandeniu Prie paleid iant siurbl sitikinkite kad jis yra tinkamai paruo tas darbui Siurbl pildykite vandeniu per u pildymo ang esan i siurblio korpuse Atlikus veiksm u pildymo ang sandariai u darykite pav F Sauso paleidimo atveju yra nepataisomai sugadinami mech sandarinimai 66 LIETUVISKAI 9 2 junkite siurbl ir patikrinkite ar variklis sukasi teisinga kryptimi pagal laikrod io rodykl i rint varikl i darbo rato pus s G pav Jeigu trifaziame variklyje sukimosi kryptis yra neteisinga i junkite siurbl 15 tinklo ir sukeiskite dviej laid sujungimus skydelyje 10 ATSARGUMO PRIEMON S 10 1 Siurblio negalima paleisti daugiau negu 20 kart per valand nes perkais variklis 10 2 U ALIMO PAVOJUS Varikliui neveikiant esant emesne
243. ihdettava k ytt m ll samantyyppist johtoa esim H05 RN F tai H07 RN F asennuksesta riippuen jossa on sama p te noudattamalla purkamiseen n hden p invastaista j rjestyst VAROITUS asennuksesta riippuen ja jos pumpuissa ei ole johtoa varustaudu sis k ytt n tarkoitetulla virtajohdolla H05 RN F ja ulkok ytt n tarkoitetuilla tyypill H07 RN F jotka on varustettu pistokkeella EN 60335 2 41 Jos kyseess on virtajohdot ilman pistoketta varustaudu verkkovirrasta irti kytkev ll laitteella esim magneettinen l mp suoja v hint n 3 mm n erotinkoskettimilla jokaista napaa kohti 110 SUOMI 13 2 VIANETSINT JA VIKOJEN RATKAISU Moottori ei k ynnisty eik saa aikaan melua Moottori ei k ynnisty mutta saa aikaan melua Moottorin py rinn ss ongelmia Pumppu ei pumppaa Pumppu ei ime Pumppu ei annostele Pumppu riitt v virtausta t risee ja k ynti on meluisaa TARKASTUKSET mahdolliset syyt D Tarkista s hk liit nn t E F Varmista Pumppu Tarkista ett moottorissa on virta Tarkista suojaavat sulakkeet ett verkkoj nnite vastaa kilvess osoitettua j nnitett Tarkista ett liit nn t on suoritettu oikein Tarkista ett riviliittimess on paikalla kaikki vaiheet 3 Etsi mahdolliset pumpussa moottorissa esiintyv t tukkeumat Tarkista lauhduttimen tila tai Varmista ett sy tt j
244. iivisia 105 SUOMI 4 TEKNISET TIEDOT JA KAYTTORAJOITUKSET Sy tt j nnite 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz ud ues 230 V3 400 V3 50 60Hz ks s hk tiedot sis lt v kilpi 127 V 60 Hz S hk nkulutus ks s hk tiedot sis lt v kilpi Kuormitus 0 06 37 m h Nostokorkeus Hmax m sivu 132 Pumpattu neste puhdas ei kiinteit tai hankaavia osia ei aggressiivinen Moottorin suoja aste IP44 IP55 lle katso pakkauksessa oleva tarra Kytkent liitinryhm n suoja aste IP55 Suojaluokka F Kaapelinpidin PG 11 ja tai PG 13 5 mallien mukaan Linjan sulakkeet luokka AM Linjan sulakkeet Ampeerit Malli 110V 50Hz 400 V3 115V 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz a EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 20 20 JET 200 K 14 400 JET 251 JET 300 K 55 50 DP 251 AOUADP 251 40 KE 55 50 Maksimaalinen 6 baaria 600 kPa DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 k ytt pa
245. il filo blu ed il filo marrone dai relativi morsetti centrali svitando le viti su essi posizionate Rimuovere il morsetto fermacavo svitando le relative viti e sfilare il cavo cos scollegato Rimuovere il coprimorsettiera svitando le quattro viti su esso posizionate Svitare i tre morsetti L N e sfilare il filo marrone il filo blu ed il filo giallo verde provenienti dal pressostato dopo aver allentato il pressacavo C Versione con pressostato tipo TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA spezzone di cavo con spina da pressostato svitare la vite del coperchio pressostato con l ausilio di un cacciavite e rimuovere il coperchio sganciandolo dalla base del pressostato Sfilare il filo giallo verde svitando il morsetto di terra lato sinistro Sfilare dallo stesso lato il filo blu ed il filo marrone dai relativi morsetti svitando le viti su quest ultimi posizionate Allentare il dado pressacavo del pressostato lato sinistro e sfilare il cavo cos scollegato spezzone di cavo da pressostato a morsettiera svitare la vite del coperchio pressostato con l ausilio di un cacciavite e rimuovere il coperchio sganciandolo dalla base del pressostato Sfilare il filo giallo verde svitando il morsetto di terra lato destro Sfilare sempre dallo stesso lato il filo blu ed il filo marrone dai relativi morsetti svitando le viti su quest ultimi posizionate Allentare il dado pressacavo del pressostato lato destro e sfilare il cavo
246. ilor individuale si mica agricultura EURO EUROINOX si modelele derivate pompa centrifuga cu mai multe trepte cu autoamorsare si ax orizontal adecvata in uz casnic sau industrial pentru instalatii de alimentare cu apa si presurizare In agricultura este potrivita pentru mici irigari spalarea sculelor si a masinilor Adaptate sa functioneze chiar si cu apa cu gaze dizolvate Recircularea apei intervine numai in faza de amorsare dupa care debitul maxim este disponibil pentru utilizare cu furnizare continua si constanta Aceste calitati permit numeroase tipuri de aplicatii K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 pompe centrifuge cu un singur rotor indicate pentru alimentarea cu apa in aplicatii casnice industriale si agricole Optime pentru operatii de vehiculare si amestecare K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 pompe centrifuge caracterizate prin folosirea a doua rotoare pentru modelele K 35 40 K 45 50 K 55 50 cu o functionare extrem de silentioasa Indicate in mod special pentru a grupuri de presurizare in instalatii de alimentare cu apa si alimentare de hidrofoare Utilizabile chiar si pentru irigarea in ploaie sau alte utilizari in cele mai diferite campuri de aplicare 3 LICHIDE POMPATE Pompa este proiectata si construita pentru apa fara substante explozive si particule solide sau fibre cu densitate egala cu 1000 kg mc si vascozitate cinematica egala cu Immp s si pentru lichide neagresive chimic
247. ilyen sz ks ges tev kenys get elv gezzen s aki ismeret ben van valamennyi vesz lylehet s gnek illetve k pes elh r tani azokat IEC 364 szabv ny szerinti K pzett m szaki szem lyzet meghat roz sa A berendez s NEM alkalmas olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is ltali haszn latra akik cs kkent fizikai rz kszervi s ment lis k pess ggel randelkeznek vagy hi nyzik a megfelel tapasztalatuk vagy ismeret k kiv ve ha mindezek p tolhat k egy a biztons guk rt felel s szem ly k zrem k d s vel vagy fel gyelettel vagy a berendez s haszn lat ra vonakoz megfelel utas t sok kiad s val Fel gyelettel biztos tani kell hogy gyermekek NE tudjanak j tszani a berendez ssel EN 60335 1 02 127 MAGYAR 6 2 Biztons g orsz g ban rv nyes biztons gi el r soknak megfelel Olaszorsz gban a CEI 64 2 rv nyes 6 3 A motortengely szabad forg s nak ellen rz se A szivatty install ci ja el tt ellen rizni kell hogy a forg r szei szabadon forognak e Az ellen rz s rdek ben szerelje le a ventill tor burkolatot a motor h ts r sz r l s egy csavarh z val a motortengelyen kialak tott hornyot haszn lva ford tsa el k zzel a tengelyt Ha a tengely meg van szorulva egy kalap ccsal finoman meg tve a csavarh z v g t pr b lja megmozd tani a tengelyt l sd A bra 6 4 Felel ss g A gy rt nem felel a szivatty egys g helyes m k d s rt s az ebb
248. ine EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 14 400 KE 35 40 7 5 baaria 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 151 DP 251 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 8 baaria 800 kPa K 45 50 K 55 50 KE 45 50 KE 55 50 10 baaria 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 Nesteen l mp tila alue Kaikille s hk pumpuille jotka on hyv ksytty EN 60335 2 41 mukaisesti N NIN N a kotitalousk ytt C 0 40 C JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 50 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 35 40 KE 35 40 K 45 50 K 35 100 K 40 100 KE 45 50 KP 38 18 80 C KP 60 6 KP 60 12 KPA 40 20 15 110 14 400 55 50 55 50 106 SUOMI Varastointilimp tila 10 C 40 C Suhteellinen ilmankosteus 95 Melutaso Ulkok ytt n tarkoitetut pumput melutaso direktiivin 2000 14 EY mukainen Muut pumput melutaso EU direktiivin 89 392 ETY ja seuraavien muutosten mukainen Moottoreiden valmistus standardien CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 mukainen Virtajohtojen nimellinen l pimitta ei saa olla alle seuraavassa taulukossa osoitettujen arvojen Laitteen nimellisvirta Nimellinen l pimitt
249. ite la reparatii trebuie sa fie originale si toate accesoriile trebuie sa fie autorizate de constructor astfel incat sa garanteze maxima securitate a masinilor si instalatiilor pe care acestea pot fi montate In cazul in care cablul de alimentare cu energie electrica al acestui aparat se va deteriora reparatia trebuie sa fie efectuata de catre personal calificat pentru a evita orice risc 12 1 Scoaterea si inlocuirea cablului de alimentare Inainte de a incepe aceasta operatiune asigurati va ca electropompa sa nu fie racordata la reteaua de alimentare A Pentru versiunea fara presostat Scoateti capacul cutiei de borne desuruband cele 4 suruburi care o fixeaza Scoateti cele trei borne L N si desfaceti firul maro firul albastru si firul galben verde care provin din cablul de alimentare dupa ce ati demontat presetupa B Versiunea cu presostat tip SQUARE D partea de cablu cu stecherul de la presostat desurubati suruburile de pe capacul presostatului cu ajutorul unei surubelnite si scoateti capacul Desfaceti firul galben verde desurubind surubul de impamantare firul albastru si firul maro de la respectivele borne laterale Scoateti clema care fixeaza cablul prin slabirea suruburilor respective si trageti cablul astfel desfacut partea de cablu de la presostat la regleta cu borne desurubati piulita de la capacul presostatului cu ajutorul unei surubelnite si indepartati capacul Desfaceti firul galben verde desurubind surubul
250. jkolwiek odpowiedzialno ci Wszystkie cz ci zamienne musz by oryginalne i wszystkie akcesoria musz by autoryzowane przez producenta tak aby m c zagwarantowa maksymalne bezpiecze stwo dla os b i pracownik w maszyn i instalacji na kt rych pompy mog by montowane W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego tego urz dzenia naprawa musi by wykonana przez wykwalifikowany personel aby nie dopu ci do jakiegokolwiek ryzyka Usuni cie i wymiana kabla zasilania Przed rozpocz ciem czynno ci upewni si czy elektropompa nie jest pod czona do sieci zasilania A Dla wersji bez presostatu Zdj pokryw skrzynki zaciskowej odkr caj c cztery ruby na niej znajduj ce si Odkr ci trzy zaciski L N i wyj br zowy przew d przew d niebieski i przew d to zielony pochodz ce z kabla zasilania po poluzowaniu wpustu kablowego 116 POLSKI B Wersja z presostatem typu SQUARE D fragment kabla z wtyczk od presostatu odkreci rub z pokrywy presostatu przy pomocy srubokreta i usuna pokrywe Wyciagnac przew d Z lto zielony odkrecajac rub uziemiajaca przew d niebieski i brazowy z odpowiednich zacisk w bocznych poluzowujac sruby na nich znajdujace sie Usun zacisk blokujacy kabel odkrecajac odpowiednie sruby i wyciagajac kabel w taki to oto spos b odtaczony fragment kabla od presostatu do skrzynki zaciskowej odkrecic nakretke z pokrywy presostatu przy pomocy rubokr ta
251. k manometrik y ksekliklerle al abilen bu periferikal pompalar su besleme k k bah e i leri i in tank bo altma ve doldurma i lemlerinde kullan l r K k sanayi tesislerinde de kullan labilir KPA 40 20 y ld z tipi t rbinli su halkal pompa hava kabarc klar n bulundu u veya s v n n aral kl ak p emildi i durumlarda bile m kemmel emme kabiliyeti vard r zellikle ev tesisatlar na su temini i in yerel y nergelere zen g sterilerek kuyudan su emme i lerinde su bas nc artt r lmas veya su da t m n n s reklile tirilmesi i in kullan l r Bostan ve bah elerde k k sulama i lerine genel olarak pompan n kendinden emi i istenilen t m uygulamalara uygundur K k sanayi tesislerinde de kullan labilir JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 kendinden emi li jet santrif j pompalar gazl suyun bulundu u durumlarda bile m kemmel emme kabiliyeti var zellikle k y evlerine su temini ve bas n l su sa lamaya k k tar m tesislerinde bostan ve bah e i lerine a r olmayan acil durumlar ve sanayi hizmetlerine uygundurlar DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 AOUADP 151 40 AQUADP 251 40 emme derinli i 30m ye kadar giden 4 apl veya daha b y k apl kuyular n i ine bat r lacak ejekt rle donat lan kendinden emi li santrif j pompalar iftlik binalar nda ve k k tar m tesislerinde su temini i in kullan
252. keturis var tus nuimkite vad d s dangt Atlaisvine vor atsukite tris vadus L N ir atjunkite rud m lyn ir geltonai ali laidus Kei iamas maitinimo kabelis turi b ti to paties tipo pvz H05 RN F arba H07 RN F priklausomai nuo montavimo vietos pajungiant tais pa iais antgaliais kaip ir prie i ardant D MESIO priklausomai nuo montavimo vietos ir nuo to ar siurblys turi maitinimo kabel vidaus naudojimui parinkite H05 RN F o i or s naudojimui H07 RN F tipo kabelius su ki tukais Siurbliams su kabeliais be ki tuk atjungimui nuo tinklo sumontuokite jungikl pvz magnetin su nema iau kaip 3 mm atstumu tarp kontakt 67 13 LIETUVISKAI GALIMI GEDIMAI IR JU PASALINIMAS PROBLEMOS PATIKRINIMAS galimos prieZastys SPRENDIMO B DAS 1 2 Siurblys Patikrinti elektrinius sujungimus nepasileid ia ir B Patikrinti ar u maitintas variklis nesigirdi joki C Patikrinkite saugiklius triuk m Siurblys nepasileid ia girdisi triuk mai Patikrinkite ar tinklo tampa sutampa su nurodyta ant gamyklin s siurblio duomen lentel s Patikrinkite ar sujungimai Patikrinkite ar prijungimo d ut je yra visos 3 faz s Patikrinkite galimus siurblyje arba variklyje Patikrinkite kondensatoriaus b kl Patikrinkite tamp kuri gali nepakankama Patikrinkite ar judan ios dalys nesilie ia su nejudan iomis Siurblys neteisingai u pildytas Patikrinki
253. l r EURO EUROINOX ve t revleri su temini ve bas n l su sa lama tesisatlar nda ev veya sanayi kullan mlar na uygun ok kademeli kendinden emi li yatay eksenli santrif j pompa Tar m tesislerinde k k sulamalara alet ve makineleri y kama i lerine uygundur Gazl su ile al abilir Suyun dola mas sadece pompan n kendinden emme safhas nda meydana gelir bundan sonra maksimum debiden devaml ve sabit bir da t m ile yararlanabilirsiniz Bu zellikleri sayesinde ok say da alanda kullan labilirler K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 konutlarda sanayi ve tar m tesislerinde kullan lacak su terfiye uygun tek t rbinli santrif j pompalar Su aktarma ve kar t rma i leri i in m kemmeldir K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 K 35 40 K 45 50 K 55 50 modellerinde kar kar ya bulunan iki t rbinle donat lan ok sessiz santrif j pompalar zellikle su tesisatlar ve otoklav besleme i in bas n l su sa lama tak mlar n n ger ekle tirilmesine ya murlamaya ve ok e itli uygulama alanlar nda kullan lmaya uygundur 3 POMPALANAN SIVILAR Bu makine i lerinde patlay c maddeler kat cisimler veya lifler bulunmayan yo u mas 1000 kg metrek p kinematik viskozitesi Imm s olan sular ve kimyasal olarak sert olmayan s v lar pompalamak i in proje edilip imal edilmi tir 49 T RK E 4 TEKN K BILGILER VE KULLANIM SINIRLARI B
254. l sz rmaz esetleges k rok rt ha azt manipul lt k m dos tott k s vagy a javasolt m szaki hat r rt keken k v li tartom nyban illetve a k zik nyvben el rtakkal ellent tes m don m k dtett k Ugyancsak elh r tja a felel ss gv lall st a gy rt ha nyomtat si hib k vagy t r s miatt esetleges pontatlans gok jelentkeznek ezen k zik nyvben A gy rt fenntartja a jogot arra vonatkoz an hogy a sz ks gesnek vagy hasznosnak t lt v ltoz sokat elv gezze a term kn l a l nyeges m szaki jellemz k befoly sol sa n lk l 7 INSTALL CI felszerel s a m k d s hely n A szivatty k kismennyis g vizet tartalmazhatnak mely a gy ri v gellen rz sb l sz rmazik A v gleges install ci el tt javasoljuk hogy tiszta v zzel mossa t a szivatty t 7 1 Az elektromos szivatty t j l szell z id j r si viszontags gokt l mentes helyen kell install lni ahol a k rnyezeti h m rs klet nem haladja meg a 40 C ot B bra 7 2 A szivatty nak a padozathoz t rt n stabil r gz t se seg t a szivatty m k d se ltal keltett esetleges vibr ci k elnyel s ben C bra 7 3 El kell ker lni hogy a f m cs vezet kek t lzott er hat st gyakoroljanak a szivatty torkokra hogy ne okozzanak reped st vagy t r st C bra 7 4 Helyes szem el tt tartani azt hogy a szivatty t a lehet legk zelebb kell elhelyezni a szivatty zand v zhez A szivatt
255. lace a provoz mus b t v souladu s bezpe nostn mi p edpisy platn mi v zemi ve kter je produkt nainstalov n Cel operace mus b t provedena odborn m zp sobem Nedodr en bezpe nostn ch p edpis zp sobuje nejen ohro en na bezpe nosti osob ale i po kozen za zen a ru t m ve ker pr vo na pomoc v r mci z ruky 2 POUZITI KP 38 18 KP 60 6 KP 60 12 peripherick odst ediv suchob n erpadla vhodn pro pou it v dom cnosti s omezen mi rozm ry s vy dopravn v kou pro pln n a vy erp n n dr zahradnictv a pro mal pr myslov pou it KPA 40 20 s hv zdicovit m tvarem ob n ho kola s vynikaj c m sac m v konem i za p tomnosti vzduchov ch bublin nebo kdy nen dostupn dostatek erpan kapaliny Jsou vyu v ny p edev m na z sobov n domovn ch syst m s c lem zv it tlak nebo stabilizovat z sobov n vodou v souladu s m stn mi p edpisy a pro erp n vody ze studn Jsou vhodn pro zavla ov n zahrad a obecn pro v echny p pady kde je vy adov n samonas vac erpadlo Toto erpadlo se d vyu t tak v mal ch a st edn ch pr myslov ch objektech JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 Horizont ln samonas vac erpadla s vynikaj c m sac m v konem 1 p i erp n vody obsahuj c vzduchov bubliny Jsou ur ena p edev m pro erp n vody ze studn a z sobov n odlehl c
256. lektropumpe keinerlei Wartung Sobald ein gewisses Nachlassen der Leistung beobachtet wird sollten jedoch die hydraulischen Teile gereinigt werden Die Elektropumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal demontiert werden welches den Anforderungen der einschl gigen Normen entspricht Alle Arbeiten f r die Reparatur und Wartung d rfen in jedem Fall ausschlie lich bei von der Stromversorgung abgeh ngter Pumpe erfolgen NDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jede nicht zuvor autorisierte nderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht Alle f r Reparaturen verwendeten Ersatzteile m ssen Originalteile sein und alle Zubeh rteile m ssen vom Hersteller genehmigt werden damit die maximale Sicherheit der Maschine und der entsprechenden Anlagen gew hrleistet wird Im Falle einer Besch digung des Versorgungskabels muss dieses von Fachpersonal repariert werden damit jedes Risiko ausgeschlossen wird ENTFERNUNG UND WECHSEL DES STROMKABELS Zun chst stets sicherstellen da die Elektropumpe vom Netz abgeh ngt ist A F r Ausf hrungen ohne Druckw chter Den Klemmkastendeckel durch Aufschrauben der vier Schrauben 53 abnehmen Die drei Klemmen L N abschrauben die Kabelklemme lockern und den braunen den blauen und den gelb gr nen Draht des Stromkabels abziehen B Ausf hrung mit Druckw chter des Tups SQUARE D Kabelst ck mit Stecker vom Druckw chter die Schraube des Druckw chterdeckels mit einem Schraubenzieher abschrauben un
257. lgens modellen Lijnzekeringen klasse AM Lijnzekeringen Ampere Model 110V 50Hz 220 240V 50Hz 230 V3 400 V3 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz i K 20 41 nj KPA 4020 83 EE EPE Gus EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 7 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 7 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 7 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AQUADP 102 20 KE 35 40 ER EEE 6 Maximale 6 bar 600 kPa 81 DP 82 DP 100 DP 102 werkdruk AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 EURO EUROINOX EUROCOM EUROCOM SP GARDEN INOX K 35 40 K 35 100 K 40 100 K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 KE 35 40 7 5 bar 750 kPa JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 003 DP 151 DP 251 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 10 bar 1000 kPa KP 60 6 KP 60 12 KP 38 18 KPA 40 20 Maximale 0 35 Voor alle gehomologeerde elektropompen vloeistof temperatuur EN 60335 2 41 huishoudelijk gebruik JET 151 JET 251 JET 200 JET 300 DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 1
258. linie EC 89 392 EWG und folgende nderungen 23 DEUTSCH Konstruktion der Motoren gem EG Normen 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 Die Leiter der Speisekabel m ssen einen nominalen Querschnitt haben der nicht geringer sein darf als der in der folgenden Tabelle angef hrte 5 5 1 Nennstrom Nennquerschnitt des Ger tes mm A lt 0 2 Lahnlitzenleitung gt 0 2 und lt 3 0 5 gt 3 und lt 6 0 75 gt 6 und lt 10 1 0 0 75 P gt 10 und lt 16 1 5 1 0 gt 16 und lt 25 2 5 gt 25 und lt 32 4 gt 32 und lt 40 6 gt 40 und lt 63 10 Diese Kabel k nnen nur dann verwendet werden wenn das Kabel oder seine Schutzummantelung zwischen Ger t und Stecker nicht l nger als 2 m ist b Kabel mit den in Klammern angegebenen Ouerschnitten k nnen f r tragbare Ger te verwendet werden sofern sie nicht l nger sind als 2 m HANDHABUNG Lagerung Alle Pumpen miissen an einem berdachten trockenen Ort mit m glichst konstanter uftfeuchtigkeit ohne Vibrationen und Staubentwicklung gelagert werden Sie werden in der Originalverpackung geliefert in der sie bis zur Installation verwahrt werden m ssen Andernfalls m ssen Ansaugmiindung und AuslaB sorgf ltig verschlossen werden 5 2 Transport berfl ssige StoBeinwirkungen und Kollisionen vermeiden F r Heben und Transport der Gruppe die serienm ig gelieferte falls vorgesehen Palette verwenden und en
259. los pozos de 4 o mayores Sirve para el suministro hidrico de casas col nicas y para trabajos ligeros de agricultura EURO EUROINOX y derivadas bomba centrifuga pluriestadio con autocebado con eje horizontal sirve para trabajos para la casa o industriales para plantas h dricas de suministro y presurizaci n Se emplea tambi n para riegos de pegue as zonas y lavado de herramientas y maguinaria Funciona asimismo con agua gue contiene gas La recirculaci n del agua se produce s lo en fase de cebado y a continuaci n se puede utilizar el caudal m ximo con distribuci n continua y constante Debido a las mencionadas cualidades se puede usar en un sinfin de ocasiones K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 bombas centrifugas con mono rodete adecuadas para aspirar agua en las casas para uso industrial y en la agricultura Son ptimas para trabajos de trasvase y de mezcla K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 bombas centrifugas con funcionamiento mediante dos rodetes que trabajan de manera extremadamente silenciosa Sirven en especial para realizar grupos de presurizaci n para plantas hidricas y para la alimentaci n de autoclaves Id neas tambi n para el riego por aspersi n y muchos otros usos en diferentes campos de aplicaci n 3 LIOUIDOS BOMBEADOS La m guina ha sido proyectada para bombear agua sin sustancias explosivas ni part culas s lidas fibras con una densidad equivalente a 1000 Kg m y
260. los requisitos t cnicos establecidos por las normas especificas de tal sector Con personal cualificado nos referimos a todas aguellas personas gue o por su formaci n experiencia e instrucci n as como por sus conocimientos concernientes las normas prescripciones y disposivciones correspondientes para la prevenci n de accidentes y las condiciones del servicio han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualguier actividad necesaria estando capacitado para conocer y evitar cualguier peligro Definici n del personal t cnico IEC 364 El aparato no deber ser utilizado por personas tampoco nifios con capacidades fisicas sensoriales y mentales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo gue un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la m guina Se deber prestar atenci n a los ni os para que no jueguen con el aparato 6 2 Seguridad El uso est permitido s lo si la instalaci n el ctrica cuenta con protecciones de seguridad conforme a las Normativas en vigor en el pa s donde se instale el aparato para Italia CEI 64 2 6 3 Control de la rotaci n del eje motor Antes de instalar la bomba hay gue comprobar gue las partes en movimiento gien libremente Para ello hacer sacer el cubreventilador del alojamiento de la tapa posterior del motor y meter un destornillador en la ranura prevista en el eje motor del lado de la ve
261. loss skruvarna som finns p dem Lossa kabelkl mman genom att ta bort dess skruvar och dra ut den l sa kabeln Lyft av kontroll dans lock genom att skruva loss dess fyra skruvar Ta ven loss kl mmorna L N och dra ut pressostatens bruna bl och gulgr na sladdar efter att ha lossat kabelgenomf ringen C Version med pressostat av typ TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA Kabelbit f r stickkontakt f r pressostat Skruva loss skruven p pressostatens lock med hj lp av en skruvmejsel och lyft av locket genom att lossa detta fr n pressostatens sockel Dra ut den gul gr na sladden genom att lossa jordkl mman p den v nstra sidan Dra ven ut de bl och bruna sladdarna fr n sina kl mmor p v nstersidan genom att skruva loss skruvarna Lossa kabelgenomf ringens mutter p pressostatens v nstra sida och dra ut den l sa sladden Kabelbit fr n pressostat till kontroll da Skruva loss skruven p pressostatens lock med hj lp av en skruvmejsel och lyft av locket genom att haka loss detta fr n pressostatens sockel Dra ut den gul gr na sladden genom att lossa jordkl mman p den v nstra sidan Dra ven ut de bl och bruna sladdarna fr n sina kl mmor p v nstersidan genom att lossa skruvarna Lossa kabelgenomf ringens mutter p pressostatens v nstra sida och dra ut den l sa sladden Lossa kontroll dan genom att skruva loss dess fyra skruvarna Lossa de tre kl mmorna L N och dra ut pressosta
262. ltuva mitoiltaan pieni perifeerinen pumppu joka saa aikaan korkean nostokorkeuden vedensy tt n kotipuutarhak ytt n s ili iden tyhjennykseen ja t ytt n Soveltuu my s pienimuotoisiin teollisuusk ytt ihin KPA 40 20 nesterengaspumppu t htim isell juoksupy r ll johon kuuluu erinomainen imukapasiteetti my s jos paikalla on ilmakuplia tai kun imett v nestett on jaksottaisesti tarjolla K ytet n erityisesti kotitalouslaitteistojen vedensy t ss paineen lis miseen tai vedensy t n vakauttamiseen paikallisia m r yksi noudattamalla sek imuun kaivoista Soveltuu pienien puutarhojen kasteluun ja yleisesti ottaen kaikkiin k ytt ihin joissa vaaditaan automaattista imua Soveltuvat my s pienimuotoisiin teollisuusk ytt ihin JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 keskipakopumput automaattisella suihkuimulla joihin kuuluu erinomainen imukyky my s jos paikalla on hiilihappovett Soveltuu erityisesti vedensy tt n ja m kkien paineistukseen Soveltuu pienimuotoiseen viljelyyn ja puutarhak ytt n kotitalousk yt ss syntyviin h t tilanteisiin ja teollisuuspalveluihin DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 keskipakopumput automaattisella imulla syviin imuihin 30 metriin asti ejektorilla joka on asetettava kaivoihin joiden koko on 4 tai suurempi K ytet n vedenhankintaan maataloissa ja pienimuotoisissa maatalousk yt i
263. mba trabaje bien y adem s es indispensable para lubricar bien la junta estanca mec nica Fig F Esta se estropea irremediablemente si la bomba funciona en seco A continuaci n se enrosca bien el tap n de carga Dar tensi n y controlar por lo que respecta la versi n trif sica el sentido justo de rotaci n es decir al observar el motor desde el lado del ventilador la direcci n ser como la de las agujas del reloj Fig G En caso contrario invertir entre s dos conductores de fase cualesquiera despu s de haber desconectado de la corriente la bomba PRECAUCIONES No hay que hacer arrancar la bomba m s de 20 veces por hora para no someter el motor a excesivos esfuerzos t rmicos PELIGRO DE HIELO cuando la bomba no se utiliza por mucho tiempo con una temperatura debajo de los 0 C hay que vaciarla antes completamente a trav s del tap n de desag e Fig H para que no se estropeen los componentes hidr ulicos Se aconseja efectuar dicha operaci n incluso si no se usa por mucho tiempo con temperatura ambiental normal A ponerla en marcha tras un largo periodo de inactividad hay que repetir las operaciones de arranque rese adas anteriormente MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Durante el funcionamiento normal la electrobomba no precisa de mantenimiento alguno Quiz sea necesario limpiar algunas partes hidr ulicas si se nota que ha perdido un poco de sus caracter sticas Solamente personal especializado y cualificado que cumpla los requi
264. mieni mi dzy sob dwa jakikolwiek przewody fazowe po od czeniu pompy od sieci zasilania RODKI OSTRO NO CI Elektropompa nie mo e by uruchamiana wi cej ni 20 razy w ci gu jednej godziny aby nie nara a silnika na zbyt du e napr enia termiczne ZAGRO ENIE ZAMARZNI CIA gdy pompa pozostaje bez pracy przez d u szy okres czasu w temperaturze poni ej 0 C nale y ca kowicie opr ni korpus pompy poprzez kurek spustowy Rys H w celu unikni cia ewentualnych p kni element w hydraulicznych Niniejsza czynno jest zalecana tak e w przypadku przed u onego niefunkcjonowania w normalnej temperaturze Uruchomienie po d ugim okresie niedzia ania wymaga powt rzenia czynno ci uruchomienia powy ej opisanych KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Elektropompa przy normalnym funkcjonowaniu nie wymaga adnej konserwacji Mo e by konieczne wyczyszczenie cz ci hydraulicznych gdy b dzie widoczna zmniejszenie jej osi g w Elektropompa mo e by zdemontowana tylko i wy cznie przez wykwalifikowany i wyspecjalizowany personel w posiadaniu wymaga zgodnych z obowi zuj cymi przepisami W ka dym wypadku wszystkie czynno ci naprawcze i konserwacyjne musz by wykonane tylko po uprzednim od czeniu pompy od sieci zasilania elektrycznego Upewni si aby nie dosz o do przypadkowego jej pod czenia MODYFIKACJE I CZ CI ZAMIENNE Jakakolwiek modyfikacja nie upowa nia prewencyjnie i zwalnia producenta od jakie
265. n pracovn k s pot ebnou kvalifikac podle platn m pr vn ch p edpis Term n kvalifikovan pracovn k se rozum osobou jejich kolen zku enosti a schopnosti stejn tak i jejich znalost p slu n ch norem a po adavk pro prevenci nehod a pracovn ch podm nek kter byly schv leny osobou odpov dnou za bezpe nost za zen oprav uj c prov d n v ech nezbytn ch innost kter p edejdou mo n mu nebezpe Definice pro technick pracovn ky IEC 364 Za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo kte nemaj zku enosti ani znalosti s t mito za zen mi pokud nejsou pod dozorem osob odpov dn ch za jejich bezpe nost D ti si s t mito p stroji nemohou hr t 6 2 Bezpe nost Pou it za zen je povoleno pouze v p pad e je k dispozici bezpe nostn opat en v souladu s platn mi p edpisy v zemi kde je produkt nainstalov n It lie CEI 64 2 6 3 Kontrola ot en h dele motoru P ed instalac za zen je t eba zkontrolovat zda se rotuj c sti voln ot Za t mto elem odstra te kryt ventil toru Vlo te roubov k do dr ky na h deli motoru u v trac strany Pokud je zablokov na oto te roubov kem a poklepejte na n jemn kladivem 6 4 Odpov dnost V p pad manipulace pravy nebo jin ho zach zen s erpadlem mimo doporu en pr
266. n moeten op een overdekte droge plaats met een liefst constante luchtvochtigheid trilling en stofvrij opgeslagen worden Zij worden in hun oorspronkelijke verpakking geleverd waar ze in moeten blijven tot het moment van installatie Als dit niet zo zou zijn ervoor zorgen de aan en afvoeropeningen zorgvuldig af te sluiten 5 2 Transport Vermijden de producten aan onnodig stoten en botsen te onderwerpen Om de eenheid op te tillen en te transporteren hefmachines en de indien voorzien standaard bijgeleverde pallet gebruiken 5 3 Gewicht De sticker op de verpakking geeft het totaalgewicht van de electropomp aan 6 WAARSCHUWINGEN 6 1 Gespecialiseerd personeel Het is aan te raden dat de installatie door bevoegd gekwalificeerd personeel uitgevoerd wordt dat over de door de specifieke betreffende normen verlangde vereisten beschikt Onder gekwalificeerd personeel verstaat men de personen die door hun scholing ervaring en opleiding alsook hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen ter voorkoming van ongelukken en over de arbeidsomstandigheden door de veiligheidsverantwoordelijke van de installatie geautoriseerd zijn iedere noodzakelijke handeling uit te voeren en daarbij in staat zijn ieder gevaar te onderkennen en te vermijden IEC 364 Definitie voor het technische personeel Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le en mentale vermogens
267. n veya motorun t kan kl klar n n bulunup bulunmad n kontrol ediniz Kondansat r ediniz Besleme geriliminin yetersiz olmad n kontrol ediniz Hareketli par alar n sabit par alara dokunup dokunmad n kontrol ediniz Pompa do ru bi imde al maya haz r de ildir durumunu kontrol fazl motorlarda do ru d nme y n n kontrol ediniz ap yetersiz olan bir emme borusu kullan l yor Dip valf t kan kt r Emme borusu veya dip valf hava emiyor Emme borusunun e imi hava kabarc k olu umunu kolayla t r yor Dip valf t kan kt r Pompa di lisi a nm veya t kan kt r Emme borunun ap ok k kt r fazl motorlarda do ru d nme y n n kontrol ediniz Pompa ve borular n iyi bir bi imde tespit edildi ini kontrol ediniz Pompa kavitasyon olaylar yla al yor yani pompalayabildi i su miktar ndan daha ok su istiyor Pompa etiketde g sterilen de erlere zen g sterilmedi i bir durumda al yor 55 C Sigortalar yanmis ise yenisi ile degi tirilecektir gt Buna ra men sigortalar hemen yanarsa motor kisa devre durumunda bulunur Muhtemel hatalari d zeltiniz Gerekti i takdirde eksik olan faz do ru konumuna getiriniz S k kl gideriniz Kondansat r yenisi ile de i tiriniz Temas n sebeplerini ortadan kald r n z Pompan n kendinden emi li olmamas durumunda emme borusu
268. nd agricultural use Excellent for transfer and mixing operations K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 Centrifugal pumps characterized by the use of two impellers opposed for models K 35 40 K 45 50 K 5 50 with extremely silent operation Particularly suitable for use in pressurization units for water supply systems and for feeding autoclaves Also suitable for sprinkling irrigation and many other uses in the most varied fields of application 3 PUMPED FLUIDS The machine has been designed and built for pumping water free from explosive substances and solid particles or fibres with a density of 1000 kg m and a kinematic viscosity of 1 mm s and chemically non aggressive liquids 4 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE Supply voltage 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz see electrical data plate 127 V 60 Hz Absorbed power see electrical data plate ENGLISH Delivery from 0 06 to 37 m3 h Head up Hmax m pag 132 Pumped liquid clean free from solid bodies or abrasive substances non aggressive Degree of motor protection IP44 For IP55 see plate on package Degree of terminal board protection IP55 Protection class F Cable clamp PG 11 and or PG 13 5 depending on models Line fuses AM class Line fuses Amps 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz IDE JE I K 20 41 LAA KPA 40 20 8 A EURO 40 30 40 306
269. nd must remain there until the time of installation If this is not possible the intake and delivery aperture must be accurately closed 5 2 Transport Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions To lift and transport the unit use lifting equipment and the pallet supplied standard if applicable 5 3 Weights The adhesive label on the package indicates the total weight of the electropump 6 WARNINGS 6 1 Skilled technical personnel It is advisable that installation be carried out by skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 364 The appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or who lack experience or knowledge unless through the mediation of a person responsible for their safety they have had the benefit of supervision or of instructions on the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ENGLISH
270. ndan korunmus gevre sicakliginin 40 C yi a mad bir yerde yerlestirilmelidir ekil B 7 2 Pompanin tasima y zeyine saglamca tespit edilmesi pompa calismasinin muhtemelen dogurdugu titre imlerin emilmesini kolaylastirir Sekil 7 3 Pompay1 kirmamak veya bi imini bozmamak icin metal borularin pompanin agizlanna fazla zorlama yapmalar n nleyiniz ekil C 7 4 Pompay pompalanacak s v ya m mk n oldu u kadar yak n bir yerde yerle tiriniz Pompa yaln zca yatay durumda yerle tirilmelidir Borunun i ap elektrikli pompa a z n n ap ndan k k olmamal d r Emme borusuna bir dip valf n n tak lmas tavsiye edilir ekil D Emme derinli i d rt metreyi a arsa da uzun yatay borular halinde ap elektrikli pompan n emme a z ap ndan b y k olan bir emme borusunun kullan lmas tavsiye edilir Emme borusunun i inde hava heybelerinin olu mas n nlemek i in emme borusunu elektrikli pompaya do ru biraz e iniz ekil D 7 5 Emme borusunun kau uk veya esnek malzemeden imal edilmi olmas durumunda borunun emi etkisinden dolay daralmas n nlemek i in daima takviyeli oldu unu kontrol ediniz 7 6 T m ta nabilir pompalarda yukar kald rma ve ta ma tutama daima mevcut olup mesnede dayand r l p iyice tespit edilmelidir 7 7 Dis mekandaki cesmelerde k k bahce havuzlarmda ve benzeri yerlerde kullamlacak pompalar i in pompan n nominal i leme diferansiyel
271. ndiga arbeten Definition av teknisk personal enligt IEC 364 Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap Det m ste i s dana fall ske under versyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds p korrekt s tt H ll barn under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten 6 2 S kerhet Pumparna f r endast anv ndas om elsystemet r i verensst mmelse med g llande standard f r det land d r produkten installeras f r Italien CEI 64 2 6 3 Kontroll av motoraxelns rotationsriktning Innan pumpen installeras kontrollera att inget indrar de r rliga delarna G tillv ga enligt nedan ta bort fl ktk pan 13 fr n motorns bakre k pa 11 s tt en skruvmejsel i sk ran p motoraxeln p fl ktsidan Om delarna r blockerade vrid skruvmejseln genom att knacka l tt p den med en hammare Fig A 6 4 Ansvar Tillverkaren ansvarar inte f r elpumparnas funktion eller f r skador som de orsakar om pumparna ndras eller anv nds felaktigt Inte heller kan tillverkaren h llas ansvarsskyldig om pumparna anv nds utanf r det rekommenderade driftomr det eller i mots ttning med anvisningarna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig vidare allt ansvar f r oriktigheter i denna manual som beror p tryckfel eller kopiering Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar p pro
272. ngen die hij nodig of nuttig acht zonder de essenti le kenmerken ervan in gevaar te brengen 7 INSTALLATIE De pompen kunnen wat water bevatten dat achtergebleven is na het testen Wij adviseren om de pompen kort uit te spoelen met schoon water alvorens hen definitief te installeren 7 1 De elektropomp moet op een goed geventileerde en van onweer beschermde plaats geinstalleerd worden en met een ruimte van waar de temperatuur niet boven de 40 C gaat Afb B 7 2 Een stevige bevestiging van de pomp op de fundering vergemakkelijkt de absorbtie van eventuele trillingen door het functioneren van de pomp veroorzaakt Afb C 7 3 Voorkomen dat de metallische buizen te veel inspanningen op de pompuitmond doorbrengen om de mogelijkheden van vervormingen en breuken weg te nemen Afb C 7 4 Het is altijd goede regel de pomp zo naast mogelijk bij de op te pompen vloeistof te plaatsen De pomp moet alleen in horizontale stand geplaatst worden De diameter van de leidingen mag in geen geval kleiner zijn dan de monden van de elektrische pomp en op het aanzuiggedeelte moet een bodemventiel worden geinstalleerd Afb D Voor diepte opzuiging boven de vier meter of met aanzienlijk horizontale trajecten het is de toepassing van een opzuigingsbuis aan te raden van grotere diameter dan diegene van de pomp opzuigingsmond Om de vorming van lucht zakken in de opzuigingsbuis te voorkomen een kleine positieve helling bij de opzuigingsmond naar de elektropomp te rekenen A
273. nical seal The filling cap must then be screwed back on carefully Switch on the power and check on the three phase version that the motor is turning in the correct direction this should be in a clockwise direction looking at the motor from the impeller side Fig G Ifit is turning in the wrong direction invert the connections of any two wires on the terminal board after having disconnected the pump from the power mains PRECAUTIONS The electropump should not be started more than 20 times in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal shock DANGER OF FROST When the pump remains inactive for a long time at temperatures of less than 0 C the pump body must be completely emptied through the drain cap Fig H to prevent possible cracking of the hydraulic components This operation is advisable even in the event of prolonged inactivity at normal temperature When starting after long periods of inactivity the starting up operations listed above must be repeated MAINTENANCE AND CLEANING In normal operation the pump does not require any specific maintenance However it may be necessary to clean the hydraulic parts when a fall in yield is observed The electropump must not be dismantled unless by skilled personnel in possession of the qualifications required by the regulations in force In any case all repairs and maintenance Jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains MOD
274. nsainv listen standardien mukaisesti on asennettava kuormaerotin sulakkeenpitimen alustalla 108 SUOMI 8 4 Yksivaihemoottorit on varustettu l mp amperometrisell suojauksella ja ne voidaan liitt suoraan verkkoon Kolmivaihemoottoreita on suojattava automaattisella katkaisimella esim magneettinen l mp suoja joka on s detty s hk pumpun kivess annettujen tietojen mukaan tai sulakkeilla luvussa 4 osoitettujen mitoituksien mukaan 9 K YNNISTYS l k ynnist pumppua ellet olet t ytt nyt sit kokonaan nesteell Ennen k ynnist mist tarkista ett pumppu on s nn llisesti esik ynnistetty t ytt m ll se kokonaan puhtaalla vedell tarkoituksenmukaisen aukon kautta kun pumpun runkoon asennettu t ytt korkki on irrotettu T m toimenpide on oleellinen pumpun oikeaa toimintaa varten ja v ltt m t n mekaanisen tiivisteen hyv voitelua varten Kuva F Kuivak ynti saa aikaan korjaamattomia vikoja mekaaniselle tiivisteelle T ytt korkki on sitten kierrett v huolellisesti kiinni 9 2 K ynnist virta ja tarkista kolmivaiheisessa versiossa oikea kiertosuunta ja tarkkailemalla moottoria puhaltimen puolelta sen on py ritt v my t p iv n Kuva G P invastaisessa tapauksessa k nn vastakkain kaksi vaihejohdinta kun pumppu on kytketty irti sy tt verkosta 10 VAROTOIMET 10 1 S hk pumppua ei saa k ynnist yli 20 kertaa tunnissa jotta moottori ei altistuisi liialliselle l
275. nta o 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz ver a plaqueta dos dados 230 V3 400 V3 50 60Hz el ctricos 127 V 60 Hz Pot ncia absorvida ver a plaqueta dos dados el ctricos D bito de 0 06 a 37 m3 h Altura manom trica Hm x m p g 132 L quido bombeado limpo sem corpos s lidos ou abrasivos n o agressivo Grau de protec o do motor IP44 Para IP55 ver a plaqueta na embalagem Grau de protec o da r gua de 1 55 bornes Classe de protec o F Prensa cabo PG 11 e ou PG 13 5 conforme os modelos Fusiveis de linha classe AM Fusiveis de linha Ampere Modelo 110V 50Hz 400 V3 115V 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 2 K 20 41 KPA 4020 8 6 EURO 40 30 40 306 7 30 50 30 506 7 25 80 25 806 EUROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 EUROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 EUROCOM SP 30 50 30 506 EURO 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 EUROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 EURO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 12 200 K 30 70 K 35 40 DP 100 DP 102 AOUADP 102 20 KE 35 40 K 30 100 JET 151 K 35 100 K 40 100 K 36 100 K45
276. ntilaci n En caso de blogueo girar el destornillador golpe ndolo ligeramente con un martillo Fig A 38 6 4 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 8 4 ESPANOL Responsabilidad El fabricante declina toda responsabilidad por el mal funcionamiento de las bombas o por los da os debidos a las mismas en el caso de que dichos aparatos sean manipulados indebidamente modificados y o destinados a empleos no considerados ni aconsejados o en contraste con otras disposiciones citadas en el presente manual Declina asimismo toda responsabilidad por los posibles datos inexactos que aparezcan en este manual de instrucciones debidos a errores de imprenta o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los aparatos las modificaciones que considere necesarias o utiles sin perjudicar con ello las caracteristicas esenciales INSTALACION Tras las pruebas pueden quedar peque as cantidades de agua dentro de las bombas por lo que se aconseja lavarlas un poco con agua limpia antes de su instalaci n definitiva Hay que instalar la bomba en una lugar bien aireado protegida contra las inclemencias del tiempo y la temperatura ambiente no debe sobrepasar los 40 C Fig B Si se fija bien la bomba a la base de apoyo esto podria servir para absorber las vibraciones provocadas al funcionar la bomba Fig C Hay que evitar que los tubos met licos transmitan esfuerzos excesivos a las bocas de la bomba a fin de no provocar roturas o deformaci
277. nu su ile doldurarak pompay al maya haz rlay n z Beslemeye ait iki faz n yerlerini de i tiriniz Emme borusunu daha b y k ap olan yenisi ile de i tiriniz Dip valf n temizleyiniz Olay nleyip pompan n i ine su d k p pompay al maya haz rlay n z Emme borusunun e imini d zeltiniz Dip valf n temizleyiniz Pompa di lisini yenisi ile de i tirin veya t kan kl klardan temizleyiniz Boruyu daha b y k ap olan yenisi ile de i tiriniz Beslemeye ait iki faz n yerlerini de i tiriniz Gev etilmi par alar tespit ediniz Emme y ksekli ini azalt p y kleme ka rmalar n kontrol ediniz Basma hatt nda pompan n da t m n azaltma yararl olabilir 1 56 2 56 3 57 4 57 5 58 5 1 58 5 2 58 5 3 58 6 59 6 1 59 6 2 59 6 3 59 6 4 59 7 59 8 60 9 60 10 60 11
278. o de ventila o Em caso de blogueio rodar a chave de fendas batendo levemente nela com um martelo Fig A 6 4 Responsabilidades O fabricante n o pode ser responsabilizado pelo funcionamento das electrobombas ou por eventuais danos provocados por elas no caso em gue elas sejam manipuladas modificadas e ou sejam postas em funcionamento fora do campo de trabalho aconselhado ou em contraste com as outras disposi es contidas neste manual O fabricante tamb m declina toda e qualquer responsabilidade por poss veis faltas de exactid o contidas neste manual de instru es se devidas a gralhas ou a erros na transcri o Reserva se o direito de produzir nos produtos aquelas modifica es que julgar necess rias ou teis sem prejudicar as suas caracter sticas essenciais 7 INSTALA O As bombas podem conter pequenas quantidades de gua residual proveniente dos ensaios Aconselhamos a lav las rapidamente com gua limpa antes da instala o definitiva 71 A electrobomba deve ser instalada num local bem ventilado protegido das intemp ries e com uma temperatura ambiente n o superior a 40 C Fig B 7 2 Uma ancoragem firme da bomba na base de apoio favorece a absor o de eventuais vibra es criadas pelo funcionamento da bomba Fig C 7 3 Evitar que as tubagens met licas transmitam esfor os excessivos para as bocas das bombas para que n o criem deforma es ou rupturas Fig C 7 4 sempre boa norma posicionar a bomba o mais
279. obr e u dobrom smeru smer obrtanja kazaljki na satu gledaju i na motor sa strane radnog kola sl G AKo to nije slu aj isklju ite pumpu i obrnite priklju ke na priklju noj kutiji MERE OPREZA Pumpa se ne sme startovati vi e od 20 puta na sat da bi se sa uvala ispravnost motora OPASNOST OD ZAMRZAVANJA Kad pumpa ostane van rada u du em vremenskom intervalu a na temperaturama ispod 0 C mora se potpuno izbaciti voda iz pumpe kroz otvor za drena u sl H Kod startovanja nakon du eg vremenskog perioda moraju se opet ponoviti stavke opisane u delu o pokretanju ODRZAVANJE I CISCENJE U normalnim radnim uslovima pumpa ne zahteva nikakvo posebno odrzavanje Ako se primeti pad performansi potrebno je o istiti hidrauli ne delove Pumpa sme demontirati samo kvalifikovano osoblje Sve radnje se moraju obavljati nakon isklju ivanja uredaja sa napajanja 122 SRPSKI 12 IZMENE I REZERVNI DELOVI Svaka neovla ena izmena oslobada proizvoda a od bilo kakve odgovornosti Svi rezervni delovi moraju biti originalni i sav pribor mora biti odobren od proizvoda a da bi se osigurala maksimalna sigurnost uredaja 1 sistema u kojima se koriste U slu aju o te enja napojnog kabla da bi se izbegli eventualni rizici opravku mora izvesti stru no lice 12 1 Uklanjanje i zamena napojnog kabla Pre po injanja iskljucite pumpu sa izvora napajanja A za verzije bez sklopke pritiska Uklonite poklopac odvrtanjem 4 vijka Odvrnite tri
280. odpowiednich zacisk w odkr caj c ruby na nich znajduj ce si Poluzowa nakr tk wpustu kablowego presostatu po stronie prawej i wyci gn kabel tak od czony Usun pokryw skrzynki zaciskowej odkr caj c cztery ruby na niej znajduj ce si Odkr ci trzy zaciski L N i wyci gn trzy przewody br zowy przew d niebieski i ten to zielony pochodz ce z presostatu po poluzowaniu wpustu kablowego Wymiana kabla zasilania musi by wykonana wykorzystuj c kable tego samego typu np H05 RN F lub H07 RN F w zale no ci od instalacji i maj c to samo zako czenie post puj c zgodnie z porz dkiem prac odwrotnie co do zdemontowania UWAGA w zale no ci od monta u i w przypadku pomp nie wyposa onych w kabel zapewni kable zasilaj ce typu H05 RN F do u ytku wewn trznego i H07 RN F do u ytku zewn trznego wraz z wtyczkami EN 60335 2 41 Dla kabli zasilaj cych bez wtyczki przygotowa urz dzenie wy czaj ce z sieci zasilaj cej np wy cznik magnetotermiczny ze stykami roz cznymi na co najmniej 3 mm dla ka dego bieguna 117 POLSKI 13 KONTROLA I ROZWIAZANIE PROBLEMOW PROBLEMY KONTROLE mo liwe przyczyny SRODKI ZARADCZE 1 Silnik nie uruchamia A Sprawdzi podtaczenia elektryczne sie 1 hatasu Silnik nie uruchamia sie ale wydaje halas 5 Silnik obraca sie z trudno ci 6 Pompa nie pracuje Pompa nie zalewa sie Pompa nie osiaga wystarczajace
281. ogazione continua e costante Queste qualit permettono vaste possibilit di impiego K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 pompe centrifughe monogirante adatte a sollevare acqua ad uso domestico industriale ed agricolo Ottime per impieghi di travaso e di miscelazione K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 pompe centrifughe caratterizzate dall impiego di due giranti contrapposte per i modelli K 35 40 K 45 50 K 55 50 caratterizzate da un funzionamento estremamente silenzioso Particolarmente indicate per realizzare gruppi di pressurizzazione per impianti idrici ed alimentazione di autoclavi Idonee anche per irrigazione a pioggia e molti altri usi nei pi svariati campi di applicazione 3 LIQUIDI POMPATI La macchina progettata e costruita per pompare acqua priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre con densit pari 1000 Kg m e viscosit cinematica uguale ad 1mm s e liquidi non chimicamente aggressivi ITALIANO 4 DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO Tensione di alimentazione 220 24017 50Hz 110V 50Hz gt dii 5 vedi targhetta dati elettrici 127 V 60 Hz Potenza assorbita vedi targhetta dati elettrici Portata da 0 06 a37 m h Prevalenza Hmax m pag 132 Liquido pompato pulito senza corpi solidi o abrasivi non aggressivo Grado di protezione motore IP44 Per IP55 vedi targhetta sull imballo Grado di protezione morsettiera
282. ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 7 INSTALLAZIONE Le pompe possono contenere piccole quantit di acqua residua proveniente dai collaudi Consigliamo di lavarle brevemente con acqua pulita prima dell installazione definitiva 7 1 L elettropompa deve essere installata in un luogo ben aerato protetto dalle intemperie e con una temperatura ambiente non superiore a 40 C Fig B 7 2 Un solido ancoraggio della pompa alla base di appoggio favorisce l assorbimento di eventuali vibrazioni create dal funzionamento della pompa Fig C 7 3 Evitare che le tubazioni metalliche trasmettano sforzi eccessivi alle bocche della pompa per non creare deformazioni o rotture Fig C 7 4 E sempre buona norma posizionare la pompa il pi vicino possibile al liquido da pompare La pompa deve essere installata esclusivamente in posizione orizzontale Le tubazioni non devono mai essere di diametro interno inferiore a quello delle bocche dell elettropompa e in aspirazione si consiglia di installare una valvola di fondo Fig D Per profondit di aspirazione oltre i quattro metri o con notevoli percorsi in orizzontale consigliabile l impiego di un tubo di aspirazione di diametro maggiore di quello della bocca
283. om the cover of the pressure switch using a screwdriver and remove the cover Remove the yellow green lead slackening the earth screw the blue lead and the brown lead from the respective central terminals slackening the screws on the terminals Remove the cable blocking terminal slackening the respective screws and slip off the cable which is now disconnected Remove the condenser cover unscrewing the four screws on it Unscrew the three terminals L N and disconnect the brown lead the blue lead and the yellow green lead coming from the pressure switch after having slackened the grommet 19 ENGLISH C Version with a TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA pressure switch Section of cable with plug from the pressure switch unscrew the screw from the cover of the pressure switch using a screwdriver and remove the cover releasing it from the base of the pressure switch Slip out the yellow green lead unscrewing the earth screw on the left side Still on the same side slip the blue lead and the brown lead off their terminals slackening the screws on the terminals Slacken the cable clamping nut of the pressure switch on the left side and slip off the cable which is now disconnected Section of cable from the pressure switch to the terminal board unscrew the nut on the cover of the pressure switch using a screwdriver and remove the cover releasing it from the base of the pressure switch Slip out the yellow gre
284. ones Fig C Se considera una buena norma colocar la bomba lo m s cerca posible del liquido a bombear Hay que instalar la bomba s lo en posici n horizontal El diametro interno de las tuberias no debe ser inferior al de las bocas de la electrobomba y se aconseja instalar en la aspiraci n una v lvula de pie Fig D Para una aspiracion que sobrepase los cuatro metros o con recorridos grandes en horizontal se aconseja utilizar un tubo de aspiracion cuyo diametro sea mayor gue el de la boca de aspiraci n de la bomba Para que no se formen bolsas de aire en el tubo de aspiraci n hay que crear una ligera inclinaci n positiva del tubo de aspiraci n hacia la electrobomba Fig D Si la tuberia de aspiraci n fuera de goma o de material flexible comprobar siempre que el material est reforzado a fin de evitar gue sta se estreche debido a la aspiraci n Todas las bombas previstas para las versiones portatiles deben estar eguipadas siempre con una asa para izarlas y transportarlas bien sujeta al soporte Las bombas destinadas a fuentes para uso exterior estangues de jardines y lugares afines estar n alimentada mediante circuito provisto de dispositivo de corriente diferencial con corriente diferencial de funcionamiento nominal no superior a 30 mA CONEXION ELECTRICA jAtenci n cumplir siempre las normas de seguridad Respetar rigurosamente los esquemas el ctricos indicados dentro de la caja de bornes La instalaci n el ctrica la d
285. opatrzenia wodnego dom w kolonialnych i ma ych gospodarstw rolnych EURO EUROINOX i podobne pompy od rodkowe wielostopniowe samozasysaj ce o osi poziomej odpowiednie do u ytku domowego lub przemys owego do instalacji wodnych zaopatrzenia i zwi kszania ci nienia W rolnictwie odpowiednie do ma ych nawadnia i mycia narz dzi oraz maszyn Obieg wody nast puje w fazie zalewania po czym maksymalne nat enie jest mo liwe do u ytku w ci g ym i sta ym trybie pracy Niniejsze funkcje pozwalaj na liczne zastosowania K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 pompy od rodkowe jednowirnikowe odpowiednie do podnoszenia wody do u ytku domowego przemys owego i rolniczego Odpowiednie do przelewania i mieszania K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 pompy od rodkowe z dwoma wirnikami oznaczone jako modele K 35 40 K 45 50 K 55 50 charakteryzuj ce si wyj tkowo cichym dzia aniem Szczeg lnie wskazane do wykreowania zespo w zwi kszonego ci nienia dla instalacji wodnych i zasila autoklawy Odpowiednie tak e do nawadnianie deszczowego i do innych licznych zastosowa w wielu r nych sektorach aplikacji 3 POMPOWANE CIECZE Maszyna zosta a zaprojektowana i skonstruowana do pompowania wody pozbawionej substancji wybuchowych i cia sta ych lub w kien z g sto ci r wn 1000 Kg m o lepko ci kinematycznej r wnej 1mm s i cieczy nie chemicznie agresywnych 112 POLSKI 4 DA
286. orrecto Verificar se a bomba e ou os tubos est o fixados bem A bomba est em cavita o ou seja a gua pedida mais da que consegue bombear A bomba trabalha al m dos dados nominais 80 Corrigir eventuais erros Em caso negativo restaurar a fase que falta Remover as obstru es Substituir o condensador Tratar de eliminar as causas do atrito Encher de gua a bomba e o tubo de aspira o se n o auto ferrante e realizar a ferragem Inverter entre eles dois fios de alimenta o Substituir o tubo por um de di metro superior Limpar a v lvula de fundo Eliminar o fen meno e repetir a opera o de ferragem Corrigir a inclina o do tubo de aspira o Limpar a v lvula de fundo Remover as obstru es ou substituir as pe as gastas Substituir o tubo por outro de di metro superior Inverter entre eles dois fios de alimenta o Fixar com mais cuidado as partes desapertadas Reduzir a altura de aspira o e controlar as perdas de carga Pode ser til limitar o d bito na compress o EAAHNIKA IIEPIEXOMENA 1 81 2 81 3 ANTAOYMENA YI PA 81 4 82 5 83 5 1 83 5 2 83 5 3 B pos 83 6 83 6 1
287. os szivatty nem ig nyel karbantart si m veletet Mindazon ltal sz ks ges lehet a hidraulikus r szek tiszt t sa ha egy bizonyos cs kken s szlelhet a teljes tm nyszintn l A szivatty t csak k pzett s szakmailag specializ lt szakember szedheti sz t aki rendelkezik az ide vonatkoz szabv nyok ltal megk vetelt ismeretekkel Mindenkor rv nyes el r s hogy a jav t si s karbantart si m veletek el tt le kell k tni a szivatty t a t pfesz lts gr l s meg kell gy z dni a v letlenszer ism telt ram al helyez s lehetetlens g r l 12 M dos t sok s p talkatr szek Minden olyan m dos t s melyhez el zetesen nem adta j v hagy s t a gy rt felmenti t mindennem felel ss gv llal s al l A javit sokhoz haszn lt valamennyi alkatr sznek eredetinek kel Ilennie s minden haszn lt tartoz khoz a gy rt hozz j rul sa sz ks ges annak rdek ben hogy garant lt legyen a szivatty illetve azon berendez s maxim lis biztons ga melyben az m k dik Ha a szivatty t pk bele meghib sodik a jav t st a feladat elv gz s re specializ lt szakembernek kell elv geznie hogy minden vesz lylehet s get megel zz nk 12 1 A t pk bel elt vol t sa s cser je A m velet elv gz se el tt gy z dj n meg arr l hogy a szivatty ramtalan tva van A Presszoszt t nyom skapcsol n lk li verzi T vol tsa el a sorkapocs t bla fedel t a n gy darab r gz
288. otor l uft nicht an erzeugt aber Ger usch 3 Der Motor dreht unter Schwierigkeiten 4 Die Pumpe liefert nicht Die Pumpe f llt nicht Die F rdermenge der Pumpe ist zu gering Die Pumpe vibriert und funktioniert laut B C Den Nach Durchmesser Kontrollieren ob kontrollieren Pr fen ob der Motor unter Spannung steht Sicherungen kontrollieren Kontrollieren ob die Netzspannung dem Wert des Typenschilds entspricht Pr fen ob die Anschl sse korrekt ausgef hrt wurden Kontrollieren ob im Klemmenkasten alle Phasen vorhanden sind 3 Nach m glichen Verstopfungen der Pumpe oder des Motors suchen Zustand des Kondensators kontrollieren Kontrollieren ob die Stromversorgung ausreichend ist m glichem Streifen der beweglichen und festen Teile suchen Die Pumpe wurde nicht korrekt gef llt Bei den dreiphasigen Motoren die exakte Drehrichtung kontrollieren des Ansaugrohrs unzureichend Bodenventil verstopft Ansaugrohr oder Bodenventil saugen Luft an Das negative Gef lle des Ansaugrohrs beg nstigt die Lufts cken Bildung von Bodenventil verstopft L ufer verschlissen oder verstopft Durchmesser des Ansaugrohrs unzureichend Bei den dreiphasigen Motoren die exakte Drehrichtung kontrollieren Pumpe Leitungen korrekt befestigt sind und Die Pumpe kavitiert das heiBt sie fordert me
289. ott elektromos szakembernek kell v geznie aki teljes felel ss get v llal a munk rt 8 2 Gy z dj n meg arr l hogy a rendelkez sre ll elektromos fesz lts g megfelel a motor adatt bl j n felt ntetett fesz lts gnek s ALAK TSON KI EGY J V D F LDEL ST l sd E bra A v d f ldel s sorkapcs t a t pk bel z ld s rga vezet k vel kell sszek tni A f zisvezet kekhez k pest hosszabb f ldel vezet ket kell kialak tani annak rdek ben hogy a k bel v letlenszer er szakos megh z sakor NE els nek szakadjon sz t a f ldel si csatlakoz s 8 3 A fix m don install lt szivatty k eset ben a nemzetk zi szanv nyok biztos t ktart val ell tott lev laszt kapcsol k alkalmaz s t rj k el 128 MAGYAR 8 4 Az egyf zis motorok be p tett h v delmi kapcsol val rendelkeznek s k zvetlen l csatlakoztathat k a h l zathoz A h romf zis motorokat a szivatty adatt bl ja szerinti adatokra kalibr lt utomata m gneskapcsol val pl m gneses h v delmi kapcsol val vagy a 4 fejezet szerinti biztos t kokkal kell v deni 9 Beind t s Ne ind tsa be a szivatty t an lk l hogy teljesen felt lt tte volna v zzel A beind t s el tt ellen rizze hogy a szivatty szab lyosan tel t d tt e gondoskodva a teljes felt lt sr l a felt lt furaton kereszt l tiszta v zzel el z leg t vol tsa el a felt lt dug t Ez a m velet alapvet fontoss g
290. ovn mi seky je doporu eno pou t sac hadici s v t m pr m rem ne je sac otvor erpadla M rn sklon sac hadice sm rem nahoru k erpadlu zabr n tvorb vzduchov ch kapes Pokud je sac potrub vyrobeno z gumy nebo jin ho pru n ho materi lu je t eba zkontrolovat e je z vyztu en ho typu aby se zabr nilo mo n mu krcen s n U p enosn ch verz mus b t v dy sou st erpadel i dr k pro p padn zved n a p en en erpadla kter se pou vaj u font n zahradn ch jez rek a podobn ch aplikac mus b t v dy nap jeny pomoc obvodu vybaven ho rozd lov m proudov m zat en m jmenovit m diferenci ln m vyr proudem kter nen vy ne 30 mA ELEKTRICK P IPOJEN Pozor Striktn dodr ujte souvisej c bezpe nostn p edpisy a normy Pe liv dodr ujte principy zapojen uvnit krabi ky svorkovnice Elektrickou instalaci mus prov d t kvalifikovan a opr vn n pracovn k kter za tuto pr ci p eb r ve kerou odpov dnost Zkontrolujte shodnost t tkov ho nap t elektromotoru erpadla s p iveden m nap jec m nap t m zejm na uzem ujici svorka mus b t p ipojena na lut zelen vodi nap jec ho kabelu Zemn c vodi mus b t del ne f zov vodi tak aby se neodpojil prvn s v hradou trakce U pevn ch instalac vy aduj mezin rodn bezpe nostn normy pou it odpojova e s pojistkami
291. perto poss vel do l quido a bombear A bomba deve ser instalada exclusivamente em posi o horizontal As tubagens nunca devem ser de di metro interno inferior ao das bocas das electrobombas aconselha se a instala o de uma v lvula de fundo na aspira o Fig D Para profundidades de aspira o al m dos quatro metros com longos percursos horizontais aconselh vel a utiliza o de um tubo de aspira o de di metro superior ao da boca de aspira o da electrobomba Para evitar a forma o de bolsas de ar no tubo de aspira o prever uma leve inclina o positiva do pr prio tubo de aspira o para a electrobomba Fig D 7 5 Se o tubo de aspira o for de borracha ou de material flex vel verificar sempre que seja do tipo refor ado para evitar estreitamentos devidos aspira o 7 6 Em todas as bombas previstas para vers o port til a pega para a eleva o e o transporte deve estar sempre presente e bem fixada no suporte 7 7 Para as bombas destinadas a serem utilizadas nas fontes para uso externo nas bacias de jardim e em lugares parecidos a bomba deve ser alimentada atrav s de um circuito provido de um dispositivo de corrente diferencial cuja corrente diferencial de funcionamento nominal n o seja superior a 30 mA 8 LIGACAO ELECTRICA Atenc o cumprir sempre as normas de seguran a Respeitar rigorosamente os esguemas el ctricos referidos no interior da caixa da r gua de bornes 8 1 A instalac o el ctri
292. possono essere impiegati per gli apparecchi mobili nel caso in cui la loro lunghezza non superi i 2 m 5 GESTIONE 5 1 Immagazzinaggio Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto asciutto e con umidit dell aria possibilmente costante privo di vibrazioni e polveri Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell installazione Se cos non fosse provvedere a chiudere accuratamente la bocca di aspirazione e mandata 5 2 Trasporto Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni Per sollevare e trasportare il gruppo avvalersi di sollevatori utilizzando il pallet fornito di serie se previsto 5 3 Peso La targhetta adesiva posta sull imballo riporta l indicazione del peso totale dell elettropompa 6 AVVERTENZE 6 1 Personale specializzato consigliabile che l installazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il p
293. r i in 2000 14 CE Y netmeli ine g re g r lt oran Di er pompalar i inn EC 89 392 CEE Y netmeli i ve m teakip de i ikliklere g re g r lt oran Motor yap m CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 say l normlar uyar nca Besleme kablolar n n iletkenlerinin nominal kesiti a a daki tabloda g sterilen kesitten daha k k olmamal d r Aparat n nominal ak m Nominal kesit A mm lt 0 2 Balik sirti gelin teli kablolar gt 0 2 ve lt 3 0 5 gt 3 lt 6 0 75 gt 6 lt 10 1 0 0 75 gt 10 ve lt 16 1 5 1 0 gt 16 ve lt 25 2 5 gt 25 ve lt 32 4 gt 32 ve lt 40 6 gt 40 ve lt 63 10 Bu kablolar sadece bunlar n uzunluklar kablonun veya korumas n n aparata girdi i nokta ve prize giri aras nda 2 m yi ge memesi halinde kullan labilir b Parantez i indeki kesitlere sahip olan kablolar uzunluklar n n 2 m yi ge mesi halinde seyyar aparatlar i in kullan labilirler 5 KULLANIM EKL 5 1 Saklama ko ullan pompalari kapali kuru ve m mk n oldugu kadar sabit nemlilik ytizdesi olan titre imlere u ramayan tozu bulunmayan bir yerde saklayiniz T m pompalar orijinal ambalaj nda sat l r Pompay yerle tirinceye kadar ambalaj nda b rak n z Aksi takdirde emme ve basma a zlar n itina ile kapat n z 3 2 Hareketlendirme r nlerin itina ile hareketlendirilmesine dikkat ediniz Tak m yukar kald rmak ve ta
294. ra sacar tambi n el cable azul y el marr n de sus relativos bornes laterales aflojando sus tornillos Quitar el borne sujeta cable destornillando los tornillos correspondientes y sacar el cable trozo de cable desde el pres stato hasta la caja de bornes quitar la tuerca de la tapa del pres stato con un destornillador y luego quitar la tapa Sacar el cable amarillo verde destornillando para ello el tornillo de tierra sacar tambi n el cable azul y el marr n de sus relativos bornes centrales destornillando para ello los tornillos correspondientes Quitar el borne sujeta cable destornillando los tornillos correspondientes y sacar el cable ya desconectado Quitar el cubreterminal de bornes destornillando los 4 tornillos all situados Destornillar los tres bornes L N y sacar el cable marr n el azul y el amarillo verde que llegan del pres stato despu s de haber aflojado el prensacable 40 ESPANOL C Versi n con pres stato mod TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA trozo de cable que procede del pres stato con enchufe guitar el tornillo de la tapa del pres stato con un destornillador y luego quitar la tapa Sacar el cable amarillo verde destornillando para ello el tornillo de tierra del lado izquierdo Sacar del mismo lado el cable azul y el marr n de sus relativos bornes aflojando sus tornillos Aflojar la tuerca sujeta cable del pres stato del lado izquierdo y sacar el cable ya desconectado
295. ratais modeliai K 35 40 K 45 50 K 5 50 ypatingai tylaus darbo Skirti sl gio palaikymui vandens tiekimo sistemose autoklavams Taip pat gali b ti naudojami dr kinimo ir daugeliui kit sistem 3 PUMPUOJAMI SKYSCIAI Siurbliai skirti Svaraus vandens pumpavimui Jame neturi b ti kietuju medziagu skystis turi b ti neagresyvus ir nesprogus Skys io kinematinis klampumas 1mm s tankis 1000 kg m 63 LIETUVISKAI 4 TECHNINIAI DUOMENYS IR PRITAIKYMO APRIBOJIMAI tampa 220 240V 50Hz 110V 50Hz pa D 115V 60Hz 230V 60Hz r duomenis ant gamyklin s 230 V3 400 V3 50 60Hz siurblio duomeny lentel s 127 V 60 Hz r duomenis ant siurblio duomen lentel s nuo 0 06 iki 37 m3 h psl 132 varus be kiet ir abrazyvini daleli chemi kai neutralus neu ter tas mineralin mis alyvomis neklampus IP44 IP55 r lentel ant pakuot s IP55 F PG11 ir arba PG13 5 priklausomai nuo modelio Elektrin galia Debitas Hidrostatinis sl gis Hmax m Pumpuojamas skystis Variklio apsaugos klas Prijungimo d ut s saugumo klas Saugumo klas Mova AM klas s saugikliai Saugikliai Amperais MODELIS 110V 50Hz 115V 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 K 20 41 8 KPA 40 20 8 6 4 4 2 e RO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 4 4 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25
296. re galement de petits emplois industriels JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 pompes centrifuges auto amor ables jet avec une excellente capacit d aspiration m me en pr sence d eau gazeuse Particuli rement indiqu e pour l alimentation en eau et la surpression d habitations rurales Indiqu es pour l arrosage de potagers et de jardins les urgences domestiques et les services industriels DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AQUADP 82 20 AQUADP 102 20 AQUADP 151 40 AQUADP 251 40 pompes centrifuges auto amor ables pour aspirations profondes jusqu 30 m tres avec jecteur introduire dans des forages de 4 ou plus Employ e pour l alimentation en eau de maisons rurales et pour la petite agriculture EURO EUROINOX et d riv es pompe centrifuge multicellulaire auto amor able axe horizontal adapt e des usages domestiques ou industriels pour installations hydrauliques d approvisionnement et de surpression En agriculture elle convient pour les petites irrigations et le lavage d outils et de machines Ces mod les peuvent fonctionner galement avec de l eau gazeuse Le recyclage de l eau s effectue seulement en phase d amor age puis le d bit maximum est rendu disponible pour l utilisation avec une sortie constante Ces qualit s permettent de nombreux types d application K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 pompes centrifuges une roue indiqu es pour le relevage d eau usage
297. redosledom od onog prilikom rastavljanja UPOZORENJE u zavisnosti od instalacije i ako pumpa nema kabl koristite napojne kablove tipa HOS RN F za unutra nju upotrebu i tip H07 RN F za spolja nju upotrebu zajedno sa utika em EN 60335 2 41 Za kablove bez utika a obezbedite uredaj za prekidanje napajanja sl magnetotermi kom uredaju sa odvojenim kontaktima od najmanje 3mm za svaki pol 123 SRPSKI 13 PROBLEMI U RADU Motor se GRESKA PROVERITI mogu i uzrok RESENJE Pumpa ne startuje Pumpa ne startuje ali motor radi te ko okre e Pumpa ne radi dovoljno Pumpa ne pumpa Pumpa ne pumpa dovoljno Pumpa vibrira bu na je Proverite elektri no povezivanje Proverite stanje motora Proverite osigura e Obezbedite priklju ni napon isti kao onaj na plo ici ure aja Proverite da li su elektro veze ura ene pravilno Proverite da li priklju noj kutiji Proverite mogu e blockade u pumpi ili motoru Proverite stanje kondenzatora imate sve faze u Proverite da li je napon dovoljan Proverite da li ima sudaranja nekih obrtnih delova Pumpa nije pravilno napunjena Proverite smer obrtanja na trofaznim ure ajima Premali pre nik ulazne cevi Blokirani usisni ventil Usisna cev ili usisni ventil usisavaju vazduh U usisnoj cevi se zadr ava vazduh Blokirani usisni ventil Radno kolo je pohabano ili blokirano Nedovoljan pre nik usisne cevi Kod trofaznih ure aja prove
298. ressostato para a r gua de bornes desapertar a porca da tampa do press stato utilizando uma chave de fendas e remover a tampa desenganchando a da base do pressostato Soltar o fio amarelo verde desapertando o borne de terra do lado direito Soltar sempre do mesmo lado o fio azul e o fio castanho dos relativos bornes desapertando os parafusos neles colocados Desapertar a porca prensa cabo do pressostato do lado direito e soltar o cabo gue resulta agora desligado Remover a cobertura da r gua de bornes desapertando os guatro parafusos nele colocados Desapertar os tr s bornes L N e soltar os tr s fios castanho azul e amarelo verde provenientes do pressostato depois de desapertado o prensa cabo A substituic o do cabo de alimenta o deve ser realizada utilizando um cabo do mesmo tipo p e H05 RN F ou H07 RN F conforme a instala o e com a mesma ficha na extremidade seguindo a ordem de trabalho contr ria desmontagem ATEN O de acordo com a instala o e em caso de bombas desprovidas de cabo prever cabos de alimenta o tipo HOS RN F para uso interno e tipo H07 RN F para uso externo completos de ficha EN 60335 2 41 Para cabos de alimenta o sem ficha prever um dispositivo de disjun o da rede de alimenta o p e magnetot rmico com contactos de separa o de pelo menos 3 mm por cada p lo 13 PROCURA E SOLU O DOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES VERIFICA ES causas poss veis REM DIOS 1 O motor n
299. rite smer obrtanja Proverite veze pumpe sa postoljem Pojava kavitacije pove an zahtev ya vodom u odnosu na kapacitet pumpe Pumpa radi na ve im karakteristikama od deklarisanih 124 C Ako su pregoreli zamenite ih If they are burnt out change them Ako se gre ka i dalje ponavlja motor je kratko spojen B Ispravite mogu e gre ke C Pove ite fazu D Uklonite blokadu E Zamenite kondenzator Elimini ite uzrok Obrnite priklju ke Zamenite sa cevi ve eg pre nika O istite ventil Elimini ite uzrok Korigujte nagib usisne cevi A O istite ventil B Uklonite opstrukcije ili phabane delove C Zamenite sa cevi ve eg pre nika D Ako jke potrebno obrnite priklju ke A Fiksirajte olabavljene delove B Redukujte usisnu visinu ili proverite gubitke C Ograni ite protok na izlazu zamenite MAGYAR Tartalomjegyz k oldal 1 ltal noss gok 125 2 Alkalmaz sok 125 3 Szivatty zott folyad kok 125 4 M szaki adatok s haszn lati hat r rt kek 126 5 A szivatty kkal val b n sm d 127 5 1 Rakt roz s 127 5 2 Sz ll t s 127 5 3 S ly 127 6 Figyelemfelh v sok 127 6 1 Specializ lt kezel szem lyzet 128 6 2 Biztons g 128 6 3 A motortengely szabad forg s nak ellen rz se 128 6 4 Felel ss g 128 7 Install ci 128 8 Elektromos bek t s 128 9 Beind t s 129 10 El vigy zatoss gi felh v sok 129 11 Karbantart s s tiszt t s 129 12 M dos t
300. rmas espec ficas sobre a mat ria Com pessoal qualificado entende se aquelas pessoas que pela sua forma o experi ncia e instru o como tamb m pelo conhecimento das relativas normas prescri es e medidas para a preven o dos acidentes e sobre as condi es de servi o foram autorizadas pelo respons vel pela seguran a da instala o a realizar todas as actividades necess rias estando em condi es de conhecer e evitar qualquer perigo Defini o para o pessoal t cnico IEC 364 O aparelho n o destinado a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais e mentais ou que faltem de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que possam beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de um controlo ou de instru es relativas utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar que n o brinquem com o aparelho 6 2 Seguran a A utiliza o s permitida se a instala o el ctrica for distinguida por medidas de seguran a de acordo com as Normas em vigor no pa s em que o produto instalado para a It lia CEI 64 2 Ta PORTUGU S 6 3 Controlo da rota o do eixo motor Antes de instalar a bomba necess rio verificar que as partes em movimento rodem livremente Para esse fim retirar a cobertura da ventoinha da sede da tampa posterior do motor e agir com uma chave de fendas no entalhe previsto no eixo do motor do lad
301. ro albastru si galben verde provenite de la presostat dupa ce ati slabit presetupa Inlocuirea cablului de alimentare trebuie sa se faca folosind cablu de acelasi tip de exemplu H05 RN F sau H07 RN F in functie de instalatie si avand aceeasi terminatie urmind ordinea de lucru inversa fata de cea de montare ATENTIE In functie de instalare si in cazul pompelor care nu sunt prevazute cu cablu prevedeti cabluri de alimentare tip HOS RN F pentru uz intern si H07 RN F pentru uz extern dotate cu stecher EN 60335 2 41 Pentru cabluri de alimentare fara stecher prevedeti un dispozitiv de deconectare de la reteaua de alimentare ex intrerupator magnetotermic cu contacte de separare de cel putin 3 mm pentru fiecare pol CONSTATAREA SI REMEDIEREA DEFECTIUNILOR DEFECTIUNI VERIFICARI cauze REMEDII Motorul nu porneste A Verificati conexiunile electrice 13 1 4 si nu face zgomot Motorul nu porneste dar face zgomot Rotorul se roteste cu dificultate Pompa nu furnizeaza apa Pompa nu se amorseaza Debitul este insuficient Pompa vibreaza si are o functionare zgomotoasa Verificati ca motorul sa fie sub tensiune Verificati sigurantele de protectie Verificati ca tensiunea din retea sa corespunda cu cea de pe tablita Verificati ca legaturile electrice sa fie corecte Verificati prezenta tuturor fazelor 3 in tabloul electric Cautati cauzele posibile de blocare Verificati starea condensato
302. rului Verificati ca tensiunea de alimentare sa fie suficienta Verificati frecarea intre partile mobile si fixe ale pompei Pompa nu a fost amorsata corect Verificati rotirea motoarelor trifazice in sens corect Teava de aspiratie cu diametru insuficient Sorbul blocat Conducta de aspirare sau sorbul aspira aer Contrapanta tevii de aspirare favorizeaza formarea unor acumulari de aer Sorbul este blocat Rotorul este uzat sau blocat Tubul de aspirare are diametrul insuficient Verificati rotirea motorului in sens corect Verificati ca pompa si tubulatura sa fie bine fixate Exista cavitatie in pompa respectiv cererea de apa depaseste capacitatile pompei Pompa functioneaza in alti parametrii decat cei indicati 74 Daca sunt arse inlocuiti le daca se ard la intervale scurte motorul are un scurt circuit Corectati eventualele erori In caz negativ refixati faza care lipseste Inlaturati blocajele Inlocuiti condensatorul Procedati la eliminarea cauzei frecarilor Umpleti cu apa pompa si conducta de asiprare daca nu este autoamorsabila si efectuati amorsarea Schimbati intre ele cele doua fire de alimentare Inlocuiti teava cu una cu diametru mai mare Curatati sorbul Eliminati fenomenul si repetati operatia de amorsare Corectati inclinarea tevii de aspirare Curatati sorbul Indepartati blocajele sau inlocuiti piesele uzate Inlocuiti tubulatura cu una de diametru mai mare
303. s lectropompes ou d ventuels dommages provoqu s par les pompes si celles ci sont manipul es modifi es et ou utilis es hors des limites de travail conseill es ou sans respecter les autres dispositions contenues dans ce manuel II d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d instructions si elles sont dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles INSTALLATION Les pompes peuvent contenir des petites quantit s d eau r siduelle provenant des essais de fonctionnement Nous conseillons de les laver rapidement avec de l eau propre avant l installation d finitive L lectropompe doit tre install e dans un lieu bien a r prot g contre les intemp ries et avec une temp rature ambiante ne d passant pas 40 C Fig B Un solide ancrage de la pompe la base d appui favorise l absorption d ventuelles vibrations cr es par le fonctionnement de la pompe Fig C Eviter que les tuyauteries m talliques transmettent des efforts excessifs aux brides de la pompe pour ne pas cr er de d formations ou de ruptures Fig C Il est toujours conseill de positionner la pompe le plus pr s possible du liquide pomper La pompe doit tre install e exclusivement en position horizontale Les tuyauterie
304. s ne doivent jamais tre de diam tre interne inf rieur celui des brides de l lectropompe et en aspiration il est conseill d installer un clapet de pied Fig D Pour des profondeurs d aspiration d passant les quatre m tres ou avec de longs parcours l horizontale il est conseill d utiliser un tuyau d aspiration d un diam tre sup rieur celui e la bride aspirante de l lectropompe Pour viter la formation de poches d air dans le tuyau d aspiration pr voir une l g re pente positive du tuyau d aspiration vers l lectropompe Fig D Si le tuyau d aspiration est en caoutchouc ou en mat riau flexible contr ler toujours qu il est bien de type renforc pour viter les tranglements par effet de l aspiration Dans toutes les pompes pr vues pour la version portable la poign e pour le soul vement et le transport doit toujours tre pr sente et bien fix e au support Pour les installations destin es tre utilis es dans les fontaines pour usage ext rieur dans les bassins de jardin et dans des endroits similaires la pompe doit tre aliment e au moyen d un circuit muni d un dispositif de protection diff rentielle avec courant nominal de d clenchement ne d passant pas 30 mA BRANCHEMENT LECTRIQUE Attention respecter toujours les normes de s curit Respecter rigoureusement les sch mas lectriques se trouvant l int rieur du de la bo te bornes L installation lectrique doit tre ex cut e
305. s relativos bornes laterais desapertando os parafusos neles colocados Remover o borne retentor do cabo desapertando os respectivos parafusos e soltar o fio que agora resulta desligado peda o de cabo do pressostato para a r gua de bornes desapertar a porca da tampa do press stato utilizando uma chave de fendas e remover a tampa Soltar o fio amarelo verde desapertando o parafuso de terra o fio azul e o fio castanho dos relativos bornes centrais desapertando os parafusos neles colocados Remover o borne retentor do cabo desapertando os parafusos relativos e soltar o cabo que agora resulta desligado Remover a cobertura da r gua de bornes desapertando os quatro parafusos nele colocados Desapertar os tr s bornes L N e soltar o fio castanho o fio azul e o fio amarelo verde provenientes do pressostato depois de desapertado o prensa cabo C Vers o com pressostato tipo TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA peda o de cabo com ficha de pressostato desapertar o parafuso da tampa do pressostato utilizando uma chave de fendas e remover a tampa desenganchando a da base do pressostato Soltar o fio amarelo verde desapertando o borne de terra do lado esquerdo Soltar do mesmo lado o fio azul e o fio castanho dos relativos bornes desapertando os parafusos colocados neles Desapertar a porca prensa cabo do pressostato do lado esquerdo e soltar o cabo que resulta agora desligado 79 PORTUGU S pedaco de cabo do p
306. sa corespunda cu cea de pe tablita motorului de alimentare si ca este posibila EFECTUAREA UNEI BUNE IMPAMANTARI Fig E n special borna de p m nt trebuie legat la conductorul galben verde al cablului de alimentare Trebuie utilizat i un conductor de p m nt mai lung dec t conductorii de faz pentru a evita ca n caz de tragere s se dezlege primul 8 3 In instalatiile fixe Normele Internationale prevad folosirea intrerupatoarelor prevazute cu sigurante fuzibile 8 4 Motoarele monofazate sunt dotate cu protectie termica incorporata si pot fi racordate la retea Motoarele trifazice trebuie s fie protejate cu ntrerup tor automatic ex magnetotermic calibrat la datele indicate pe pl cuta electropompei sau cu sigurante conform dimensionarii indicate n capitolul 4 9 PORNIREA Nu porniti niciodata pompa decat dupa ce ati umplut o complet cu lichid 72 ROMANA Inainte de pornire controlati ca pompa sa fie amorsata in mod corect urmind umplerea completa cu apa curata prin orificiul prevazut in acest scop pe corpul pompei dupa ce ati inlaturat dopul Aceasta operatie este esentiala pentru perfecta functionare a pompei si indispensabila pentru ca simeringurile sa fie lubrefiate Fig F Functionarea in gol provoaca degradarea simeringurilor Dopul de umplere va trebui sa fie reinsurubat cu grija 9 2 Cuplati tensiunea si controlati pentru versiunea trifazica sensul corect de rotire care privind motorul din partea eli
307. sen ber einen Kreis mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungsdifferenzstrom von mindestens 30 mA gespeist werden ELEKTROANSCHLUSS Achtung befolgen Sie stets die Sicherheitsvorschriften Die im Innern des Klemmenkastens abgebildeten Schaltpl ne m ssen genauestens eingehalten werden Die Elektro Installation muf von einem autorisierten Fachmann ausgef hrt werden der die gesamte Verantwortung tr gt Vergewissern Sie sich ob die Netzspannung dem Wert des Typenschilds des betreffenden Motors entspricht UND EINE EFFIZIENTE ERDUNG MOGLICH IST Abb E im Besonderen muss die Erdklemme an den gelb griinen Leiter des Stromkabels angeschlossen werden Der Erdleiter muss daneben l nger sein als die Phasenleiter damit er bei Zugeinwirkung nicht zuerst gel st wird Fur feste Installationen schreiben die internationalen Normen den Einsatz von Trennschaltern mit Sicherungshaltern vor Die einphasigen Motoren miissen mit eingebauten thermo amperometrischen Schutzvorrichtungen ausgestattet werden und k nnen direkt an das Netz angeschlossen werden Drehstrommotoren m ssen durch einen auf die Daten des Typenschilds der Elektropumpe justierten automatischen Selbstschalter z B W rmeschutzschalter oder mit den Gr Benangaben des Kapitels 4 bereinstimmende Sicherungen gesch tzt sein 25 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 12 12 1 DEUTSCH ANLASSEN Die Pumpe erst einschalten wenn sie ganz mit Fl ssigkeit gef
308. sh ll f r att oka trycket eller stabilisera vattenf rs rjningen i enlighet med lokala f reskrifter och insugning fran brunnar L mplig f r tradgardsbevattning i mindre skala och f r i allm nhet d r atomatisk pafyllning av pumpen r n dv ndig Pumpen kan ven anv ndas f r l tta ndam l inom industrin JET 200 JET 300 JET 151 JET 251 Sj lvsugande centrifugalpumpar med str le och ypperlig sugkapacitet ven d vattnet inneh ller gas Den r speciellt avsedd f r vattenf rs rjning och trycks ttning i fritidshus Den l mpar sig bra vid mindre gr nsaksodlingar och tr dg rdsarbete hush lls och industribruk DP 81 DP 82 DP 100 DP 102 DP 151 DP 251 AOUADP 82 20 AOUADP 102 20 AOUADP 151 40 AOUADP 251 40 Sj lvsugande centrifugalpumpar med ejektor och med en sugh jd upp till 30 meter f r anv ndning i brunnar med minimidiameter p 4 tum Den anv nds f r att f rse bondg rdar och sm odlingar med vatten EURO EUROINOX och relaterade utf randen Sj lvsugande flerstegs centrifugalpump med horisontell axel f r vattenf rs rjning och trycks ttningsaggregat och som l mpar sig bra f r hush lls och industribruk Inom jordbruk anv nds den l mpligen vid mindre bevattningar och reng ring av redskap och maskiner Den fungerar ven n r vattnet inneh ller gas terfl de av vattnet intr ffar bara vid p fyllningsfasen Efter denna fas kan vattenf rbrukarna erh lla konstant och kontinuerlig v
309. sitos establecidos por las normas espec ficas podr desmontar la electrobomba De todas formas todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento se efectuar n despu s de haber desconectado la bomba de la corriente el ctrica MODIFICACIONES Y PARTES DE RECAMBIO El fabricante no ser responsable en el caso de modificaciones aportadas sin previa autorizaci n Todas las piezas de recambio utilizadas para las reparaciones ser n originales y todos los accesorios deber n ser autorizados por el fabricante para poder as garantizar la m xima seguridad de las m quinas y de las instalaciones donde se montan En el caso de da os al cable de alimentaci n de este aparato y para prevenir todo tipo de riesgo la reparaci n ser efectuada por personal especializado Quitar y substituir el cable electrico Antes de efectuar esta operaci n comprobar que la electrobomba no est conectada a la corriente el ctrica A Para la versi n sin pres stato Quitar el cubreterminal de bornes destornillando para ello sus cuatro tornillos Destornillar los tres bornes L N Q y sacar el cable marr n el azul y el amarillo verde del cable el ctrico despu s de haber aflojado el prensacable B Versi n con pres stato mod SQUARE D trozo de cable que procede del pres stato con enchufe quitar el tornillo de la tapa del pres stato con un destornillador y luego quitar la tapa Sacar el cable amarillo verde destornillando para ello el tornillo de tier
310. skladi titi u zatvorenom prostoru na suvom mestu po mogu nosti sa konstantnom vla no u vazduha bez vibracija i pra ine Ure aji moraju ostati u originalnoj amabala i do trenutka istalacije Ako ovo nije mogu e ulazni i izlazni otvori moraju biti zatvoreni 5 2 Transport Izbegavati drmusanje ili udaranje ure aja Za podizanje i preno enje ure aja koristiti viljuSkare i odgovaraju e palete 5 3 Te ina Te ina ure aja je napisana na nalepnici na pakovanju 6 6 1 6 2 UPOZORENJA Kvalifikovano osoblje Instalacija mora biti izvr ena od strane obu enog osoblja Ure aj nije namenjen za upotrebu od strane ljudi uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim psihi kim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja osim pod kontrolom osoba zadu enih za njihovu sigurnost Pod kvalifikovanim kadrom podrazumevaju se ona lica koja su ovla ena zbog svoje struke obuke i iskustva kao i poznavanja zakona propisa i mera predostro nosti za prevenciju nesre a i uslova rada od strane odgovornog lica za bezbednost ma ine za vr enje tih potrebnih intervencija uz poznavanje i izbegavanje opasnosti Definicija za tehni ki kadar IEC 364 Sigurnost Upotreba ure aja je dozvoljena samo ako je elektri no povezivanje izvedeno u skladu sa propisima na snazi 6 3 Provera obrtanja vratila motora Pre instalacije ure aja mora se proveriti da li se rotiraju i delovi slobodno obr u Sklonite poklopac ventilator
311. ss EURO EUROINOX ja johdannaiset automaattisella imulla toimivat monivaiheiset keskipakopumput vaakasuoralla akselilla joka soveltuu kotitalous ja teollisuusk ytt ihin vedenhankintaan ja paineistukseen Soveltuu maatalousk yt ss pienimuotoiseen kasteluun ja varusteiden ja koneistojen pesuun Toimii my s hiilihappovedell Veden kiertovirtaus tapahtuu vain imuvaiheessa jonka j lkeen maksimaalinen virtaus on k ytett viss vain jatkuvassa ja vakaassa annostuksessa N m ominaisuudet tarjoavat laajat k ytt mahdollisuudet K 20 41 K 30 70 K 30 100 K 36 100 K 12 200 K 14 400 yhdell juoksupy r ll varustetut keskipakopumput jotka soveltuvat veden nostoon kotitalous teollisuus ja maatalousk yt ss Ihanteellisia my s siirto ja sekoitusk ytt ihin K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 keskipakopumput joissa k ytet n kahta eritt in hiljaisesti toimivaa juoksupy r vastakkain malleissa K 35 40 K 45 50 K 55 50 Soveltuvat erityisesti paineistusyksikk jen valmistamiseen vesilaitteistoille ja autoklaavien sy tt n Soveltuvat my s sadetukseen ja moniin muihin erilisiin k ytt ihin eri k ytt alueilla 3 PUMPATTAVAT NESTEET Laite on suunniteltu ja valmistettu veden pumppaamiseen joka ei sis ll r j ht vi tai kiinteit hiukkasia tai kuituja tiheys 1 000 Kg m kinemaattinen viskositeetti 1mm s sek sellaisten nesteiden pumppaamiseen jotka eiv t ole kemiallisesti aggress
312. starten per uur belast worden om de motor niet met teveel thermische aansporingen te belasten VRIES GEVAAR wanneer de pomp voor een lange tijd in onbruik blijft op een temperatuur lager dan 07C is het noodzakelijk het pompgedeelte volledig te ledigen door de ledigingsdop Afb H om eventuele barsten van de idraulische componenten te voorkomen Deze handeling is ook aan te raden in geval van onbruik op normale temparatuur Het weer in werking stellen na een lange onbruikstijd vereist het herhalen van de bovengenoemde handelingen ONDERHOUD EN REINIGING Met een normale functionering vereist de elektropomp geen bijzonder onderhoud Het kan toch nodig zijn de idraulische delen schoon te maken wanneer er sprake is van een vermindering van prestatie De elektropomp kan alleen door gekwalificeerd personeel uit elkaar gehaald worden die in bezit zijn van vereiste eisen door de specifieke normen aangegeven In ieder geval moeten al de reparaties en onderhouds ingrepen plaats vinden alleen na dat de pomp uit het voedingsnet is gekoppeld VERANDERINGEN EN RESERVE ONDERDELEN ledere van tevoren niet toegestane wijziging haalt het constructie bedrijf van iedere veraantwoording af Alle bij een reparatie gebruikte onderdelen moeten origineel en door de constructeur toegestaan zijn zodat de maximale veiligheid van de machines en van de installaties op wie deze worden geplaatst gegarandeerd kan worden Als de voedingskabel van dit apparaat beschadigd is dient
313. suoraan teht v t reitit on hyv k ytt imuputkea jonka l pimitta on suurempi s hk pumpun imuaukkoon n hden Est ksesi ilmataskujen muodostumista imuputken sis lle asenna s hk pumpun suuntaan menev imuputki kevyesti kaltevaan asentoon Kuva D Mik li imuputkimateriaali on kumia tai joustavaa materiaalia tarkista aina ett se on vahvistettua tyyppi est ksesi imun vuoksi syntyvi kuristumia Kaikissa kannettavissa pumpuissa nosto ja kuljetuskahvan on aina oltava paikoillaan ja kiinnitetty kunnolla tukeen Ulkok ytt n asennettavissa pumpuissa kuten suihkul hteiss puutarhoissa tai samankaltaisissa paikoissa olevissa altaissa pumppuun on sy tett v virtaa vikavirtakatkaisimella varustetulla laitteella jonka nimellisen toiminnan j nn svirta ei ylit 30 mA S HK LIIT NT Huomio Noudata aina turvam r yksi Noudata ehdottomasti riviliitinlaatikon sis ll annettuja s hk kaavioita S hk asennukset saa suorittaa ammattitaitoinen ja valtuutettu s hk mies joka ottaa siit kaiken vastuun Varmista ett verkkovirta vastaa sy tett v n moottorin kilvess annettua arvoa ja ett MAADOITUS ON MAHDOLLISTA SUORITTAA Kuva E Erityisesti maadoitusliitin on liitett v virtakaapelin kelta vihre n johtimeen Lis ksi on k ytett v vaihejohtimiin n hden pidemp maadoitusjohdinta jotta voidaan est sen irtoaminen ensimm iseksi jos siit vedet n Kiinteiss asennuksissa ka
314. tal szerelt verzi A presszoszt tt l j v csatlakoz dug s k beldarab Csavarozza ki a presszoszt t fedel nek r gzit csavarjait egy csavarh z val s kiakasztva a fedelet a h zr szb l vegye azt le Csavarozza ki a z ld s rga huzal baloldali sorkapcs nak r gz t csavarj t s h zza ki a huzalt Ugyancsak a baloldalon laz tsa ki a k k s a barna huzalok csavarjait s h zza ki ket a sorkapocsb l Laz tsa ki a baloldali k belszor t t s h zza ki a k belt K beldarab a presszoszt tt l a sorkapocs t bl ig Csavarozza ki a presszoszt t fedel nek r gz t csavarjait egy csavarh z val s kiakasztva a fedelet a h zr szb l vegye azt le Csavarozza ki a z ld s rga huzal jobboldali sorkapcs nak r gz t csavarj t s h zza ki a huzalt Ugyancsak a jobboldalon laz tsa ki a k k s a barna huzalok csavarjait s h zza ki ket Laz tsa ki a jobboldali k belszor t t s h zza ki a k belt T vol tsa el a sorkapocs t bla fedel t a n gy darab r gz t csavar kilaz t s val A k belszor t meglaz t sa ut n lazitsa ki az L N O sorkapcsokat s h zza ki a presszoszt tt l j v barna k k s z ld s rga huzalt A t pk bel cser je ugyanolyan t pus k bellel t rt njen mint az eredeti k bel pl HOS RN F vagy H07 RN F az install ci r l f gg en ugyanolyan v gz d sekkel a beszerel st pedig a sz tszerel ssel ellent tes sorrendben kell v gezni FIGYEL
315. tat la prise d visser la vis du couvercle du pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle Extraire le fil jaune vert en d vissant la vis de terre le fil bleu et le fil marron des bornes lat rales respectives en desserrant les vis D visser les vis du serre c ble et extraire le c ble ainsi lib r 12 FRAN AIS Partie du c ble du pressostat la bo te bornes d visser la vis du couvercle pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle Extraire le fil jaune vert en d vissant la borne de terre le fil bleu et le fil marron des bornes centrales respectives en desserrant les vis D visser la vis du serre c ble et extraire le c ble ainsi lib r Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les quatre vis qui s y trouvent Devisser les bornes L N et extraire le fil marron le fil bleu et le fil jaune vert provenant du pressostat apr s avoir desserr le serre c ble C Version avec pressostat type TELEMECANIQUE SQUARE D TELEMECANIQUE ITALTECNICA Partie du c ble du pressostat la prise devisser la vis du couvercle du pressostat l aide d un tournevis et enlever le couvercle en le d crochant de la base du pressostat Extraire le fil jaune vert en d vissant la borne de terre c t gauche et du m me c t le fil bleu et le fil marron des bornes respectives en desserrant les vis D visser les vis du serre c ble du pressostat c t gauche et extraire le c
316. te sukimosi krypt trifaziams varikliams Nepakankamas pasiurbimo vamzd io diametras U blokuotas atbulinis vo tuvas Pasiurbimo vamzdis arba vo tuvas gaudo or emejantis pasiurbimo vamzd io nuolydis s lygoja oro tarp susidarym U blokuotas atbulinis vo tuvas Susid v j s arba u blokuotas darbo ratas Nepakankamas pasiurbimo vamzd io skersmuo Patikrinkite sukimosi krypt trifaziams varikliams Patikrinkite ar vamzd iai ir siurblys stipriai pritvirtinti Jeigu siurblys kavituoja tai rei kia kad vandens pareikalavimas yra didesnis nei galimas siurbti Siurblys dirba vir parametr nurodyt ant gamyklines siurblio duomen lentel s bet teisingi elektriniai u blokavimus Sunkiai variklis sukasi b ti Siurblys nesiurbia Siurblys atbulinis neu sipildo Nepakankamas srautas Siurblys dirba triuk mingai ir vibruoja 68 C Jeigu saugikliai juos Jeigu gedimas pasikartoja nedelsiant tai rei kia kad variklyje yra trumpas jungimas sudeg pakeiskite I taisykite klaidas Atstatykite tr kstamas fazes Pa alinkite u blokavimus Pakeiskite kondensatori Pa alinkite lietimosi prie ast Jeigu reikia sukeiskite dvi fazes Pakeiskite pasiurbimo didesnio skersmens vamzd iu I valykite atbulini vo tuv Pa alinkite prie astis ir i u pildykite Pataisykite nuolyd ISvalykite atbulini voztuva Pa alinkite u sikim imus pak
317. te une certaine r duction des caract ristiques L lectropompe ne peut tre d mont e que par du personnel sp cialis et qualifi en possession des caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Dans tous les cas toutes les interventions de r paration et de maintenance doivent tre effectu es seulement apr s avoir d branch la pompe 12 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de modification non autoris e au pr alable Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir la s curit maximum des machines et des installations dans lesquelles les pompes sont mont es En cas d endommagement du c ble d alimentation de cet appareil la r paration doit tre effectu e par du personnel sp cialis pour pr venir tout risque d accident 12 1 Enl vement et remplacement du c ble Avant de proc der contr ler que l lectropompe n est pas raccord e au secteur A Pour version sans pressostat Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les quatre vis qui s y trouvent D visser les bornes L N et extraire le fil marron le fil bleu et le fil jaune vert provenant du c ble d alimentation apr s avoir desserr le serre c ble B Version avec pressostat type SQUARE D Partie du c ble du pressos
318. tens bruna bl och gulgr na sladdarna efter att ha lossat p kabelgenomf ringen Vid byte av n tkabel m ste kabel av samma typ anv ndas ex H05 RN F eller H07 RN F enligt installation Kabeln skall vara f rsedd med likadan stickkontakt som tidigare och installeras enligt ovan men i omv nd ordning OBS Om pumpen inte levereras med n tkabel anv nd alltid n tkabel av typ H05 RN F f r inomhusbruk och typ H07 RN F f r utomhusbruk Kablarna ska vara f rsedda med stickkontakt EN 60335 2 41 Elkablar utan stickkontakt ska f rses med en fr nskiljare till eln tet t ex termomagnetisk brytare med ett kontaktavst nd p minst 3 mm f r varje pol 47 13 SVENSKA FELS KNING OCH L SNING P PROBLEM Motorn startar inte Motorn och ger inget ljud ifr n sig startar inte men ger ljud ifr n sig Motorn har sv rt Pumpen att ga runt pumpar inte Pumpen fylls inte Pumpen Pumpen pumpar otillr ckligt vibrerar och f r ov sen Kontrollera KONTROLL MOJLIGA ORSAKER Kontrollera elanslutningarna Kontrollera att motorn har r tt sp nning Kontrollera s kringarna Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p m rkpl ten Kontrollera att anslutningarna r korrekt gjorda Kontrollera att alla faser finns i kopplingsl dan 3 Kontrollera att motor och pump inte blockeras av n got f rem l Kontrollera kondensa
319. teur ne d marre pas et ne fait pas de bruit Le moteur ne d marre pas mais fait du bruit La pompe tourne avec difficult La pompe ne refoule pas La pompe ne s amorce pas La pompe refoule un d bit insuffisant La pompe vibre et a un fonctionnement bruyant Tuyau Tuyau V rifier les connexions lectriques V rifier que le moteur est sous tension V rifier les fusibles de protection S assurer que la tension du secteur correspond celle de la plaque Contr ler que les connexions ont t ex cut es correctement V rifier la pr sence de toutes les phases dans la bo te bornes 3 Rechercher les raisons possibles d un blocage de la pompe ou du moteur V rifier l tat du condensateur S assurer que la tension d alimentation est suffisante V rifier les frottements entre parties mobiles et parties fixes La pompe n a pas t correctement amorc e V rifier le bon sens de rotation dans les moteurs triphas s d aspiration insuffisant Clapet de pied bouch Le tuyau d aspiration ou le clapet de pied aspirent de l air avec diam tre La pente n gative du tuyau d aspiration favorise la formation de poches d air Le clapet de pied est bouch La roue est us e ou bouch e d aspiration diam tre insuffisant V rifier le bon sens de rotation dans les moteurs triphas s V rifier que la pompe et l
320. torns tillst nd Kontrollera att n tsp nningen r korrekt Kontrollera att inga r rliga och fasta delar ligger an mot varandra Pumpen har inte fyllts enligt anvisningarna vid trefasmotorer rotationsriktningen r korrekt Sugledningen har en otillr cklig diameter Bottenventilen r tillt ppt Sugledningen eller bottenventilen tar in luft Sugledningen har en felaktig lutning och luftansamlingar bildas Bottenventilen r tillt ppt Pumphjulet r slitet eller tillt ppt Sugledningen har en f r liten diameter Kontrollera vid trefasmotorer rotationsriktningen r korrekt Kontrollera att pumpen och r ren r ordentligt fastsatta Pumpen f rs ker pumpa mer vatten n vad som finns tillg ngligt Pumpen arbetar utanf r arbetsomr det angivet p m rkpl ten 48 C Byt ut dem om de har g tt s nder OBS Om felet upprepas omedelbart inneb r detta att motorn har kortslutits tg rda eventuella fel tg rda felet Eliminera eventuella hinder Byt ut kondensatorn tg rda felet och ven inte r vatten pumpen med s vida Fyll pumpen sugledningen sj lvsugande Koppla om tv faser Bytr ret mot ett annat med en st rre diameter Reng r bottenventilen tg rda felet och fyll ter pumpen med vatten Korrigera lutningen Reng r bottenventilen tg rda tillt ppningen eller byt ut slitna delar
321. tsprechendes Hebezeug einsetzen 5 3 Gewichte Auf dem Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Elektropumpe angegeben 6 6 1 6 2 HINWEISE Fachpersonal Die Installation sollte m glichst durch kompetentes und qualifiziertes Personal erfolgen das im Besitz der technischen Anforderungen laut der einschl gigen Normen ist Unter Fachpersonal werden solche Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung und Erfahrung sowie der Kenntnis der entsprechenden Normen und Vorschriften f r die Unfallverh tung sowie der Betriebsbedingungen vom f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen dazu autorisiert sind jeglichen erforderlichen Eingriff auszuf hren und alle damit verbundenen Gefahren zu kennen und diese vermeiden zu k nnen Definition des technischen Personals IEC 364 Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden deren physische sensorische und mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen Schutzverkleidungen Die Pumpe darf nur dann benutzt werden wenn die Elektroanlage mit den Sicherheitsma nahmen gem der im Anwenderland g ltigen Normen ausgestattet ist in It
322. un zelliklere sahip oldu u takdirde izin verilir 51 T RK E 6 3 Motor milinin d nme y nii kontrol yerle tirmeden nce hareketli parcalarin serbest e dond n kontrol etmek gerekir Bunu yapmak i in vantilat r kapa n motorun arka kapa n n yuvas ndan ekip kar n havaland rma taraf ndaki motor milinde bulunan yivin i ine bir tornavida koyup mili d nd rmeye al n z Blokaj halinde tornavida zerine bir eki ile hafif e vurularak d nd r lmelidir ekil A 6 4 Sorumluluk malat elektrikli pompalar n bozulmu kullan c n n iste ine g re de i ikli e u rat lm ve veya tavsiye edilen al ma artlar d nda veya bu el kitab nda bulunan di er talimatlara ayk r olarak al t r lm oldu u tespit olunur ise k t al malar ndan veya verdikleri zararlardan sorumlu de ildir Ayr ca i bu kullan m el kitab nda bulunan m mk n yanl l klardan sadece bunlar n hatal bask ya veya suret karmaya ba l olmalar durumunda sorumludur r n n temel zelliklerini oldu u gibi b rakarak yap lmas gereken veya yararl olarak g r len de i iklik yapma hakk sakl d r 7 YERLE T RME Pompalarda testler esnas nda kalm olmas m mk n az miktarda su mevcut olabilir Pompalar kesin montaj ncesinde k saca temiz su ile y kaman z tavsiye edilir 7 1 Elektrikli pompa iyice havalandirilmis k t hava artlari
323. ver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione 10 PRECAUZIONI 10 1 L elettropompa non deve essere sottoposta a piu di 20 avviamenti per ora in modo da non sottoporre il motore a eccessive sollecitazioni termiche 10 2 PERICOLO DI GELO quando la pompa rimane inattiva per lungo tempo ad una temperatura inferiore a 0 necessario procedere al completo svuotamento del corpo pompa attraverso il tappo di scarico Fig H per evitare eventuali incrinature dei componenti idraulici Tale operazione consigliata anche in caso di prolungata inattivit a temperatura normale 10 3 La messa in funzione dopo lunga inattivit richiede il ripetersi delle operazioni di avviamento precedentemente elencate 11 MANUTENZIONE E PULIZIA L elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione Pu essere comunque necessaria la pulizia delle parti idrauliche quando si noti una certa riduzione delle caratteristiche L elettropompa non pu essere smontata se non da personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione 12 MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilit Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono ess
324. viscosidad cinem tica igual a 1 mm s y l quidos quimicamente no agresivos 4 DATOS TECNICOS LIMITACIONES DE EMPLEO Tension de alimentacion 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz v ase plaquita datos el ctricos 127 V 60 Hz Potencia absorbida v ase plaquita datos el ctricos 36 ESPANOL Caudal da 0 06 a 37 m h Prevalencia Hmax m pag 132 Liguido bombeado limpio sin cuerpos s lidos o abrasivos no agresivo Grado de protecci n motor IP44 Para IP55 ver la placa en el embalaje Grado de protecci n tablero de bornes IP55 Clase de protecci n F Sujetacables sondas PG 11 e o PG 13 5 seg n los modelos Fusibles de linea clase AM Fusibles de linea AMPERIOS 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz eee Ie j K 20 41 RO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 RO 25 30 25 306 30 30 30 306 ROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 ROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 RO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROCOM SP 40 50 40 506 GARDEN INOX 40 50 EURO 50 50 50 506 40 80 40 806 EUROINOX 50 50 50 506 40 80 40 806 K 30 100 JET 151 K 35 100 K 40 100 K 36 100 K 45 50 DP 151 AOUADP 151 40 KE 45 50 20
325. wiednich norm przepis w i wytycznych co do unikni cia nieszcz liwych wypadk w i warunk w pracy zosta y upowa nione przez odpowiedzialnego pracownika za bezpiecze stwo instalacji do wykonania koniecznych prac i podczas nich do rozpoznania i unikni cia jakiegokolwiek zagro enia Definicja dotycz ca personelu technicznego IEC 364 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych a tak e przez osoby nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem 114 POLSKI 6 2 Bezpiecze stwo Uzytkowanie jest dozwolone tylko jesli instalacja elektryczna jest wyposazone w srodki bezpieczenstwa zgodne z obowiazujacymi normami w kraju instalacji produktu dla Wtoch CEI 64 2 6 3 Kontrola obrotu walka silnika Przed instalacj pompy sprawdzi czy ruchome cz ci obracaja sie prawidtowo W tym celu usun pokrywe wirnika z gniazda pokrywy silnika i srubokretem zadziatac na naciecie znajdujace sie na watku silnika od strony wentylacji W przypadku zablokowania przekreci srubokret uderzajac lekko na niego mtotkiem Rys A 6 4 Odpowiedzialno Producent nie odpowiada za nieprawid owe funkcjonowanie elektropomp lub za
326. woordelijkheid 32 7 INSTALLATIE 32 8 ELECTRISCHE AANSLUITING 32 9 OPSTARTEN 33 10 VOORZORGSMAATREGELEN 33 11 ONDERHOUD EN REINIGING 33 12 VERANDERINGEN EN RESERVE ONDERDELEN 33 12 1 VERPLAATSING EN WISSELING VOEDINGSKABEL 34 13 STORINGZOEKEN EN OPLOSSINGEN 35 1 ALGEMEEN Grondig deze documentatie doorlezen alvorens te installeren De installatie en functionering zullen volgens de veiligheids normen van kracht zijn in het land van bestemming De hele handeling zal volgens voorschriften moeten gebeuren Het niet nakomen van de veiligheids normen zal behalve een gevaar vormen voor de mensen en schade aan de apparaten verrichten ook alle rechten op garantie toepassingen doen vervallen 2 TOEPASSINGEN KP 38 18 KP 38 18 voorgebouwd KP 60 6 KP 60 12 pomp van perifere soort voor huishoudelijk gebruik geschikt met beperkte afmetingen en in staat om hoge overwichten voor te brengen op water toevoer kleine tuiniering lediging en vulling reservoires Ook in staat om kleine industriele sistemen in hun onderhoud te voorzien KPA 40 20 pomp met vloistofring met sterrad met uitstekende zuigvermogens ook in aanwezigheid van luchtbellen of als de vloeistof onregelmatig voorhanden is bij het opzuigen In het bijzonder gebruikt voor de watertoevoer van huisleidingen om de druk te verhogen of om de watertoevoer te stabiliseren onder in acht neming van de plaatselijke voorschriften voor het opzuigen uit putten Geschikt voor de kleine irrigatie van
327. y kiz r lag v zszintes helyzetben install lhat A cs vezet kek tm r je ne legyen kisebb mint a szivatty torokm retei s a sz v gba javasolt egyir ny szelepet be piteni D bra A n gy m tert meghalad sz v si m lys g vagy jelent s v zszintes cs hossszak eset n javasolt olyan sz v cs vet alkalmazni mely nagyobb mint a szivatty torokm rete A sz v cs ben kialakul l gzs kok kialakul s nak elker l se rdek ben gondoskodni kell arr l hogy a sz v cs enyh n emelkedjen a szivatty fel L sd D bra 7 5 Ha a sz v cs gumi anyag vagy flexibilis cs b l van ellen rizze hogy megfelel en merev tett e hogy elker lhet legyen a sz v er miatti pehorpad s 7 6 Minden olyan szivatty n l mely hordozhat kivitelben is m k dhet az emel sre s sz ll t sra szolg l foganty mindig legyen felszerelt j l r gz tett llapotban TT A sz k kutakn l k ls k rnyezetben kerti tavakban vagy hasonl helyeken m k d szivatty k elektromos t pl l s t olyan ramk rrel kell ell tni melyet egy 30 mA n l nem nagyobb rt kre kalibr lt differenci l m gneskapcsol letv delmi rel v d 8 E elktromos bek t s Figyelem tartsa be a biztons gi szab lyokat Szigor an szem el tt tartand ak a sorkapocs t bla doboz nak bels oldal n l v elektromos kapcsol si rajzok 8 1 Az elektromos bek t st tapasztalt s a munk ra feljogos t
328. ychmiastowe przywr cenie do pierwotnego stanu mo e wiadczy o tym e silnik jest w zwarciu I J K Iz Poprawi Sprawdzi ewentualne bledy W przypadku braku fazy przywr ci ja Usun zatkania Wymieni kondensator Zadba o usuni cie przyczyn zadrapa Nape ni wod pomp i przew d ss cy je li nie samozasysaj cy i wykona zalanie Zamieni mi dzy sob dwa przewody zasilania Wymieni przew d ss cy na inny o wi kszej rednicy Wyczy ci zaw r denny Usun zjawisko sprawdzaj c przew d ss cy powt rzy czynno ci zalania nachylenie przewodu ss cego Wyczy ci zaw r denny Wymieni lub usun zanieczyszczenia z wirnika Wymieni przew d ss cy na inny o wi kszej rednicy Zamieni mi dzy sob dwa przewody zasilania Zablokowa lepiej poluzowane cz ci B Zmniejszy wysoko ssania i skontrolowa straty ci nienia C Mo na spr bowa ograniczy nat enie przep ywu po stronie t ocznej SRPSKI SADR AI STRANA Strana 1 OPSTE NAPOMENE 119 2 PRIMENA 119 3 DIZANI FLUID 119 4 TEHNICKI PODACI 119 5 MANIPULACIJA 121 5 1 Skladi tenje 121 5 2 Transport 121 5 3 Te ina 121 6 UPOZORENJA 121 6 1 Kvalifikovano osoblje 121 6 2 Sigurnost 121 6 3 Provera obrtanja vratila motora 121 64 Odgovornost 121 7 INSTALACIJA 122 8 ELEKTRICNO POVEZIVANJE 122 9 POKRETANJE 122 10 M
329. yj r kerekes centrifug l szivatty k melyek alkalmasak h zi ipari s mez gazdas gi vizszivattyuz sra Optim lisak folyad kok tszivatty z s ra s kever si c lokra K 35 40 K 45 50 K 55 50 K 35 100 K 40 100 Centrifug l szivatty k melyeket k t j r ker k jellemez szemben elhelyezve ket a k vetkez modellekn l K 35 40 K 45 50 K 55 50 emellett jellemz r juk a rendk v l csendes zemel s K l n sen javasolt a haszn latuk v zell t k nyom sfokoz egys geihez valamint autokl vok t pl l s hoz Alkalmasak es ztet nt z shez is valamint sok m s c lra a legv ltozatosabb alkalmaz si ter leteken 3 Szivatty zott folyad kok A szivatty robban svesz lyes anyagokt l szil rd s rostos r szecsk kt l mentes 1000 kg m s r s g 1mm sec kinematikai viszkozit s v z valamint k miailag nem agressz v folyad kok szivatty z s ra van tervezve 125 MAGYAR 4 M szaki adatok s haszn lati hat r rt kek T pfesz lts g 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz l sd az elektromos adatok 230 V3 400 V3 50 60Hz t bl j t 127 V 60 Hz Elnyelt energia l sd az elektromos adatok t bl j t Sz ll t si teljes tm ny 0 06 t l 37 m h ig Emel si magass g Hmax m lasd a tipusokn l Oldal 132 Szivatty zott viz legyen tiszta szil rd vagy d rzskoptat agressz v anyagokt l mentes Motor v delmi fokozata IP44 IP55 h
330. yllningspluggen p pumpen och fyll pumpen helt med rent vatten f r att den inte ska g torr Detta r n dv ndigt f r pumpens korrekta drift och sm rjning av mekaniska t tningar Fig F Skruva d refter tillbaka p fyllningspluggen K RNING AV PUMPEN UTAN VATTEN ORSAKAR ALLVARLIGA SKADOR P MEKANIKEN Sl p str mmen och kontrollera vid trefasmotorer att rotationsriktningen r korrekt Denna ska vara medsols sedd fr n motorns fl kt Fig G Om rotationsriktingen r fel sl av stt mmen och koppla om tv faser F RSIKTIGHETS TG RDER Elpumpen f r inte starta mer n 20 g nger per timme f r att motorn ej ska bli verhettad FARA F R S NDERFRYSNING N r pumpen inte anv nds under en l ngre period och befinner sig i en omgivningstemperatur under 0 C m ste pumpen t mmas helt p vatten genom t mningsh let Fig H f r att undvika s nderfrysning av delarna Vi rekommenderar ocks att pumpen t ms vid ett l ngre stillast ende i normal temperatur Start av pumpen efter ett l ngt uppeh ll kr ver upprepandet av samma tg rder som vid f rsta start av pumpen 46 SVENSKA 11 UNDERH LL OCH RENGORING I normal drift kr ver elpumpen inget underh ll Det kan dock bli n dv ndigt att reng ra pumpens inre delar om pumpens kapacitet minskar m rkbart Elpumpen far endast demonteras av person med n dv ndig k nnedom om g llande f reskrifter inom omr det Sl alltid fr n stt mmen innan n got underh lls o
331. zen vod ren pln n autocisteren z vlahy a mnoho jin ch pou it v nejr zn j ch oblastech 3 ERPAN M DIA Stroj byl navr en a sestrojen k erp n vody neobsahuj c v bu n l tky pevn stice nebo vl kna o hustot 1000kg m kinematick viskozity 1 mm s a chemicky neagresivn kapaliny 99 CESKY 4 TECHNICKA DATA A ROZSAH POU ITI Nap jec nap t 220 240V 50Hz 110V 50Hz 115V 60Hz 230V 60Hz 230 V3 400 V3 50 60Hz Viz elektrick typovy titek 127 V 60 Hz P kon viz elektrick typov t tek Dopravn mno stv od 0 06 to 37 m h V tla n v ka Hmax m Str 132 Cerpan kapalina ist bez pevn ch t les nebo abrazivn ch l tek neagresivn Stupe kryt motoru IP 44 pro IP55 viz t tek na obalu Stupe kryt svorkovnice IP55 T da izolace F Kabelov p chytka PG 11 a nebo PG 13 5 v z vislosti na modelu Pojistky Pojistky 115V 60Hz 230V 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 127 V 60 Hz KP 38 18 KP 38 18 Pred KP 60 6 DP 81 DP 82 AQUADP 82 20 4 4 K 20 41 6 4 6 EE KPA 40 20 RO 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROINOX 40 30 40 306 30 50 30 506 25 80 25 806 ROCOM 25 80 25 806 30 50 30 506 ROCOM SP 30 50 30 506 RO 25 30 25 306 30 30 30 306 ROINOX 25 30 25 306 30 30 30 306 ROCOM 25 30 25 306 30 30 30 306 GARDEN INOX 30 30 RO 40 50 40 506 30 80 30 806 EUROINOX

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Présentation de votre véhicule  Taylor 2700N User's Manual  KEYSTONE - Pentair Valves & Controls  40-19e TOA 10 août 2014  Rollei iTele 8x  KVM Extender User Manual  notre catalogue  V7 Sleeve with pockets for Tablet PCs up to 10.1" & iPad Air & iPad 1, 2, 3, 4 - Black  Software Guide  Marble and Stone Care Cuidado de Mármoles y Piedras  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file