Stampa CENTRALINA-FRA.tif (52 pagine)
Contents
1. La centrale affichera les donn es suivantes TIME XXXXX valeur actuelle du compte secondes es 61325 s TMAX XXXXX temps d arr t pour assistance es 65000 5 TAVV XXXXX temps d avertissement anticip es 5000 5 HEURES XX XX compteur indiquant le total des heures de travail de cette centrale Appuyer sur ENTER pour sortir de l affichage existe en effet trois niveaux de signalisation qui apparaissent sur le vid o en fonction des secondes de levage qui restent 1 Quandla valeur de TIME dans ce cas 61325 est comprise entre TMAX TAVV ex 60000 et TMAX TAVV 2 ex 62500 la centrale visualise le message suivant NEAR MAINTENANCE Presser ENTER pour continuer 2 Quand la valeur de TIME ex 61325 est comprise entre TMAX TAVV 2 60000 et TMAX ex 65000 la centrale visualise le message suivant MAINTENANCE REQUIRED 36 Date 01 2001 Presser la touche ENTER la centrale visualisera le message suivant MAINTENANCE HOLD INSERT PASSWORD Taper le mot de passe 1903 pour d bloquer temporairement l l vateur La centrale pr sentera encore le m me message tant qu une intervention ne sera pas effectu e 3 Quandla valeur de TIME 61325 est gale ou sup rieure au TMAX ex 65000 la centrale visualise le message suivant MAINTENANCE REQUIRED CONTROL UNIT DISACTIVED WAITING SERVICE Quand ce message appara t il faut appele2. MANUEL D INSTRUCTIONS UTILISATION ET ENTRETIEN 01 2001 ATTENTION Ce Manuel est soumis aux lois internationales concernant le copyright Toute divulgation non autoris e de toute ou partie de celui ci sera poursuivie aux termes de la loi Matr Machine de Levage N Matr Unit s de Commande N Ann e de Costruction La centrale en question a t talonn e pour commander les colonnes TYPE SN WERTHER INTERNATIONAL S p A Via F Brunelleschi 12 42040 CAD REGGIO EMILIA ITALY Tel 0522 942102 Fax 0522 941979 WEB http Awww wertherint com E mail sales wertherint com Centralina Pagina File 001101 T Centralina Werther_MAN_F doc 3 di 56 CETTE PAGE A ETE LAISSEE VIDE EXPRES Date 01 2001 2 3 1 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION COMMENT LIRE ET UTILISER CE MANUEL IMPORTANCE DU MANUEL CONSERVATION DU MANUEL CONSULTATION DU MANUEL MISES A JOUR DEMANDE D UN NOUVEAU MANUEL DEMOLITION DE LA MACHINE GENERALITES TRANSPORT CONTROLE DES ELEMENTS LIMITES D UTILISATION CONNEXIONS ELECTRIQUES BRANCHEMENT DES APPAREILLAGES DISPOSITIFS DE SECURITE SYSTEME DE COMMANDE DESCRIPTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PROGRAMME RESIDENT LOGIQUE DE REEQUILIBRAGE DU CHARGEMENT DONNEES SELECTIONNES L OPERATEUR DONNEES DE LA COLONNE DONNEES D ALIMENTATION UTILISATION DE L UNIT
3. Remplacer la carte CPU carte CPU en panne ERREUR 13 AUCUNE COLONNE CONNECTEE CAUSE REMEDE Aucune colonne connect e l unit Connecter les colonnes centrale Carte alimentation endommag e Remplacer la carte d alimentation ERREUR LOGICIEL CAUSE REMEDE Grave erreur impr visible Contacter l assistance technique en indiquant la valeur de PC visualis e POLLING SURCHARGE CAUSE REMEDE Grave erreur impr visible Contacter l assistance technique en indiquant la valeur de PC visualis e Date 01 2001 43 DEFAILLANCE ELECTRIQUE CAUSA RIMEDIO D faillances lectriques sur le r seau Remettre en marche l unit d alimentation centrale Si le probl me persiste contacter l assistance technique DEFAILLANCE ELECTRIQUE SUR LE LIGNE CAUSA RIMEDIO D faillances lectriques sur le r seau Remettre en marche l unit d alimentation centrale Si le probl me persiste contacter l assistance technique 44 Date 01 2001 5 DIAGRAMMES ET SCHEMAS Afin de faciliter la consultation des sch mas concernant la centrale en question le recueil est distribu part Date 01 2001 45 CETTE PAGE A ETE LAISSEE VIDE EXPRES Date 01 2001 6 PIECES DE RECHANGE Ce chapitre rapporte les Tableaux d identification des Pieces qui composent l Unit de Commande LT NW Le Fabriquant garantit la fourniture des pi ces de rechange num r es dans les t
4. lectrique fourni sp cialement muni d un connecteur aux prises pr dispos es dans le panneau arri re de la Centrale Voir sch ma lectrique ci joint Contr lez que les connecteurs soient bien fix s l aide des cavaliers sp ciaux Date 01 2001 13 15 BRANCHEMENT DES APPAREILLAGES Relier l vateur la Centrale en branchant le c ble lectrique pr vu cet effet muni d un connecteur 6 p les terre la prise pr dispos e sur le panneau arri re de la centrale Si l option tableau de commande a distance single existe brancher ce dernier la sortie de la centrale marqu e 1 2 3 4 voir Chap 2 1 ATTENTION le mauvais branchement des colonnes ou du tableau de commande s il en est pr vu un pourrait provoquer le d placement involontaire des colonnes non visibles Bouton d Urgence Bouton de Mont e Bouton de Descente S lecteur des Colonnes S lecteur Local A distance Indicateurs lumineux a temoins 4 wh Dans des conditions de faible visibilit du v hicule soulever il peut s av rer utile d avoir un deuxi me op rateur qui contr le le syst me au moyen du tableau de commandes loign 14 Date 01 2001 1 6 DISPOSITIFS DE SECURITE L Unit de Commande a t projet e pour marcher avec des amples marges de s curit gr ce aux dispositifs adopt s par le Fabriquant Nous vous recommandons de ne pas d brancher pour tou
5. d calage cr suite au mouvement donn par le tableau de commande 3 3 1 REMARQUES SUR L UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE Le passage de local a distance et viceversa n est autoris qu en pressant sur le bouton pr vu cet effet 5 du tableau de commande et ne peut tre command en aucune sorte par la centrale Cette limitation assure que l op rateur fixe partir de la centrale ne puisse pas d placer accidentellementles colonnes alors que l op rateur mobile avec le tableau de commande se trouve proximit du chargement soulev ou en toute autre situation de danger Pour des raisons de s curit lorsque le systeme est en mode local et qu aucune op ration n est effectu e pendaut au moins 4 minutes le tableau de commande tout en restant en mode local d sactive toutes les colonnes Date 1 35 34 DEMANDES D ENTRETIEN La centrale de commande m morise le total des secondes de levage pour effectuer l installation d s le premier levage ou bien d s la derni re intervention d entretien effectu e de mani re avertir l op rateur quand un entretien est n cessaire Pour visualiser le compteur des secondes de levage le valeur limite et la valeur de pr avis suivre la proc dure suivante Remettre la centrale l tat initial Lorsqu appara t le message Unit op rationnelle appuyer sur lt ENTER gt appuyer en s quence la touche CL et la touche 1
6. les proc dures d intervention pour l Op rateur Sch mas Ce chapitre contient les sch mas lectriques n cessaires pour les interventions ventuelles de l Op rateur F Tableau des Pi ces de Rechange Ces Tableaux qui se rapportent aux Dessins et photo identifient les composants des sections correspondantes ainsi que la quantit mont e et ventuellement les quantit s conseill es comme stock pour effectuer les rechanges 0 Annexes Cette partie recueille la documentation technique enti re des pi ces de commerce utilis es par le fabriquant de l Unit de Commande Quelques renvois dans le texte du Manuel faciliteront la consultation 0 5 MISES JOUR cas de modifications substantielles l Unit de Commande le Fabriquant donnera au Client une nouvelle version du pr sent Manuel qui contiendra les modifications apport es la Machine La version pr c dente sera donc retir e par le Fabriquant dans le but d assurer la coh rence entre l Unit de Commande et le Manuel Date 01 2001 9 0 6 DEMANDE D UN NOUVEAU MANUEL En cas de perte ou de d t rioration de ce Manuel le Client pourra demander un exemplaire au Fabriquant La demande qui devra arriver par t l copieur contiendra les donn es d identification de l Unit de Commande indiqu es sur la Plaquette appliqu e sur la structure 0 7 DEMOLITION DE LA MACHINE Dans le but de faciliter les op rations d liminatio
7. aux colonnes qu on entend d placer de fa on que l indicateur lumineux correspondant passe de clignotant lumi re fixe indiquant que cette colonne a t s lectionn e pour le mouvement partir de ce moment pour d placer les colonnes il suffit de presser sur le bouton de mont e 3 ou de descente 2 On rappelle qu partir du tableau de commande a distance on contr le uniquement selon le mode colonnes d cal es voir par 2 3 Pour passer de nouveau le mode distance contr le par centrale de commande on devra presser sur le bouton local distance 5 Si au moment de passer de local a a distance quelques colonnes sont d sactiv es la centrale affichera le message suivante autrement elle passera directement au message 10 9 DISATTIVAZIONE PULSANTIERA RIATTIVARE TUTTE LE COLONNE Si NO 34 Date 1 R pondre pour faire en sorte que la centrale la prochaine manutention actionne toutes les colonnes reli es Ou bien NON pour continuer d placer les colonnes qui avaient t activ es l aide du tableau de commande Pour chacune des deux r ponses s ensuivra le message 10 LIVELLARE LE COLONNE ATTIVE Si NO r pondant OUF la centrale passera la modalit de manutention colonnes de m me niveau voir par 2 3 En r pondant NON on actionnera les colonnes s lectionn es en maintenant l ventuel
8. donn e non globale mais caract ristique pour chaque Colonne relev e et contr l e par l Ordinateur Le programme standard d tecte la s quence des phases de l alimentation et effectue l inversion de phase automatiquement si besoin est Le programme standard contr le qu en phase de d part tous les moteurs d marrent avec r gularit et v rifie que dans le temps pr vu leur vitesse de rotation ait atteint la valeur de r gime Les fins de course sont reconnus au niveau 0 cm et au niveau de course maximum En cas d usure d une vis femelle en bronze le syst me d sactive toujours tant la mont e que la descente du groupe entier de levage 24 Date 01 2001 2 3 1 LOGIQUE DE REEQUILIBRAGE DU CHARGEMENT La logique suivie par le micro processeur lorsqu ilr quilibre les Colonnes est toujours la suivante ll arr te la Colonne l avance jusqu ce que cette derni re soit rejointe par la Colonneen retard En suivant les schemas Figure 1 et 2 on verra que supposant que nous nous d pla ons en mont e les Colonnes A du sch ma 2 Fig 1 s arr teront et ne repartiront que lorsqu elles seront rejointes la m me hauteur par les Colonnes Figure 1 Si le sch ma de fonctionnement est du type colonnes d cal es c est la m me chose que plus haut la seule diff rence que le d calage de 5 cm est mesur par rapport au d calage initial Di Dans le
9. sch ma 2 de la figure 2 supposant que nous nous d pla ons en mont e les Colonnes A s arr tent jusqu ce que les Colonnes soient mont es jusqu r tablir le d calage initial Di Date 01 2001 25 Date 01 2001 24 DONNEES SELECTIONNES PAR L OPERATEUR L Op rateur peut effectuer le choix de Mani re d operer Le niveau atteindre ou le d nivellement en mont e ou descente Le choix des Colonnes ventuelles exclure Les op rations particuli res gt Tout ceci est effectu au moyen du clavier hexad cimal et contr l au moyen de l afficheur La Machine donne l Op rateur sur l afficheur en plus de la visualisation des donn es qu il a s lectionn es aussi un certain nombre de messages cod s afin de pouvoir effectuer mieux le contr le de l Appareillage et d identifier des pannes des erreurs ventuelles 2 5 DONNEES DE LA COLONNE Elles sont les suivantes Hauteur laquelle se trouve le chariot Etat d usure de portant le bronze Vitesse de rotation des vis Contr le du contact entre ch ssis et benne de soul vement PR Toutes ces donn es sont sans cesse transmises la Centrale et sont trait es par cette derni re Date 01 2001 27 2 6 DONNEES D ALIMENTATION Ce sontles suivantes 1 Sens de rotation des phases U V W 2 Manque d une phase Les deux donn es sont d tect es directe
10. E DE COMMANDE FONCTIONNEMENT DE LA CENTRALE FONCTIONS AVANCEES POUR LE CONTROLE ET LA GESTION DE LA CENTRALE UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE OPTIONNEL REMARQUES SUR L UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE DEMANDES D ENTRETIEN Date 01 2001 RECHERCHE DES PANNES DIAGRAMMES ET SCHEMAS PIECES DE RECHANGE ANNEXES 39 45 47 51 Date 01 2001 0 INTRODUCTION 0 1 COMMENT LIRE ET UTILISER CE MANUEL Le Manuel a pour but d tre un document r dig pour l acquisition du fonctionnement et de l entretien de l Unit de Commande a laquelle il se rapporte Les informations rapport es dans ce Manuel devront tre estim es comme v ritables et ce propos le Fabriquant ne se consid re pas responsable pour les dommages aux choses ou aux personnes dus une utilisation de l Unit de Commande diff rente de celle indiqu e dans le pr sent document 0 2 IMPORTANCE DU MANUEL Ce Manuel devra tre consid r comme partie int grante de l Unit de Commande Le Manuel devra tre gard pendant la vie enti re de l Unit de Commande Le Manuel devra accompagner l Unit de Commande cas de cession de la m me Dans ce cas le vendeur devra le communiquer la St Constructrice par crit ou par t l copieur Le Manuel en plus de toutes les informations utiles pour les op rateurs les sch mas lectriques qui serviront pour les interventions ventuelles d entreti
11. MI SALITA En pressant le bouton poussoir demont e 3 etenle gardantpress les quatre colonnes monteront jusqu 80 cm et s arr teront automatiquement en proposant de nouveau la question 4 Au cas o on monterait de 40 cm 80 cm comme s lectionn pr alablement on d sire interrompre la mont e et par exemple descendre au niveau 20 cm il est suffisant de l cher le bouton poussoir de mont e et de presser la toucheCL qui vous ramenera la question 4 Dans ce cas on peut d cider si on on veut une nouvelle mesure d arrivee du chargement avec les modalit s d j vues ou bien si on veut presser directement sur le bouton de mont e ou de descente pour passer la manutention libre du chargement proc dant comme on l a d j vu Pendant les operations de manutention il s av re parfois n cessaire d exclure une ou plusieurs colonnes pour donner une assiette diff rente au chargement Pour effectuer cette op ration il faut presser sur la touche NON et la centrale demandera quelle colonne on d sire exclure 7 ESCLUSIONE COLONNE N PREMI ENTER PER USCIRE Date 01 2001 31 Supposons que l on veuille travailler avec deux colonnes seulement la 1 et la 4 on doit taper 2 3 ENTER Le display 5 vous demande alors si vous voulez proc der avec des colonnes au m me niveau ou bien d cal es 8 COLONNE ATTIVE 1 4 VOTO LIVELLATO SI NO Si on r pond OUP la centrale acti
12. ONTINUARE Pour continuer presser la touche OUI autrement la centrale rep tera les auto tests jusqu ce qu elle revienne sur le m me message Si au contraire le d calage se limite 5 cm max la centrale apr s l auto test continue avec le flux du programme standard faisant apparaitre le message suivant 3 PONTE SOLLEVATORE LT IxNW UNITA N OPERATIVA PREMERE lt ENTER gt L l vateur est alors pr t effectuer les op rations de levage presser sur la touche ENTER pour continuer La centrale affichera le message suivant 4 COLONNE ATTIVE 1 2 3 4 PREMERE SALIDA DISCESA La centrale se trouve alors en modalit de levage nivel suffit de presser sur les boutons de Mont e ou de Descente pour d placer le chargement Si on pr f re tablir manuellement une mesure d arriv e du chargement il suffira de presser sur la touche CL pour afficher le message suivant 5 COLONNE ATTIVE 1 2 3 4 NUOVA QUOTA CM C est dire qu il se demande quel niveau doivent tre port es les colonnes toutes au m me niveau 30 Date 01 2001 Supposons d tre avec les colonnes au niveau 40 cm niveau qui est lu sur les lecteurs de niveau et de vouloir monter 80 cm de terre la r ponse sera 80 ENTER L ordinateur contr le que le niveau soit acceptable et ensuite il autorise la mont e en crivant 6 COLONNE ATTIVE 1 2 3 4 NUOVA QUOTA CM 80 PRE
13. a r alisation de ces examens qui devront tre faits la presence du transporteur car malgr la plus grande pr cision du Fabriquant dans le choix du mat riel pour le conditionnement il n est pas exclut que des dommages puissent se produire pendantle transport ce propos nous vous rappelons que la marchandise voyage toujours au risque du Destinataire par cons quentla St ner pondpas des dommages caus s pendant le transport 1 3 LIMITES D UTILISATION La Centrale est destin e tre utilis e dans des milieux d pourvus de risques de d flagration pas en pr sence de jets d eau en pression La centrale doit tre conserv e dans des milieux ayant les caract ristiques suivantes temp rature comprise entre 5 et 55 C humidit comprise entre 30 et 95 sans condensation 12 Date 01 2001 14 CONNEXIONS ELECTRIQUES Nous vous rappelons que la ligne lectrique d alimentation doit tre imp rativement conforme aux normes de s curit internationales et locales Le Fabriquant ne r pond pas des dommages dus a la Non Conformit de Pinstallation d alimentation Nous vous recommandons la CONNEXION A LA TERRE en v rifiant sa fonctionnalit l aide de l instrument de mesurage appropri Connecter l Unit Centrale au r seau lectrique quip e d interrupteur magn tothermique au moyen d une prise volante 2 Relier la Centrale aux El vateurs en branchant le c ble
14. ableaux pour une p riode non inf rieure 10 ans Date 01 2001 47 PIECES DE RECHANGE POUR L UNITE DE COMMANDE TIPO LT NW CODE D ENSEMBLE voir Sch ma Electrique Les elements de ce tableau peuvent tre identifi s a partir du sch ma lectrique et des photographies jointes CODE SCH ELECTRIQUES XS10 XP1 XP4 XS1 XS4 051 FU120 58210 SB220 SB230 SB211 KM240 KM250 LR1 4 E FIL 48 Date 01 2001 PART NUMBER 5593 1 2493 5149 5148 1 2531 1 5136 5171 5171 5135 2453 1 2606 1 432 5654 POUR OUVRIR COMMANDE D connecter l alimentation de l unit centrale Tourner l interrupteur g n ral sur la position ETEINT D visser les vis d arr t le long du p rim tre de la base de l unit centrale Soulever le couvercle et le positionner dans le crochet d arr t sp cial comme indiqu dans la figure 5 Faire attention ne pas craser ou tirer les c bles lectriques Date 01 2001 49 trale unit cen La position du crochet d arr t change selon le type 4 01 2001 Date 50 7 ANNEXES Elles sont jointes a la documentation en question SCHEMAS ELECTRIQUES N 4 8 Date 01 2001 51 52 CETTE PAGE AETE LAISSEE VIDE EXPRES Date 01 2001
15. affichage mm cfr display repr sent sur la figure dans la colonne 1 Le type d affichage n influence pas la pr cision de r quilibrage 1 2 _ Date 01 2001 33 3 3 UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE A DISTANCE OPTIONNEL L op rateur qui travaille proximit du chargement soulever dispose d un tableau de commande distance pour d placer l l vateur Comme on peut le voir par la repr sentation du paragraphe 1 5 il existe sur le tableau de commande un bouton d urgence 1 toujours op rationnel m me pendant le contr le de l indicateur par la centrale En pressant sur la touche 5 l op rateur passe du contr le A distance centrale au contr le Local tableau de commande d sactivant les fonctions des boutons de la centrale ceci pour viter qu accidentellement un deuxi me op rateur ne d place le chargement alors que l op rateur travaille en conditions de danger proximit du chargement en question Tant que l op rateur ne presse pas de nouveau sur la touche Local A distance sur le tableau de commande la centrale est d sactiv e dans toutes ses fonctions Apr s tre pass au mode local contr le par tableau de commande tous les indicateurs lumineux relatifs aux colonnes reli es 6 commenceront clignoter indiquant qu aucune colonne n est s lectionn e pour le mouvement On devra presser sur les boutons 4 relatifs
16. bles d alimentation 380 V sont de section insuffisante Le moteur s est br l La Colonne est surcharg e La courroie crant e de transmission 23 fig 12 est cass es ou bien la poulie correspondante 22 est au point mort Le Codeur est en panne Syst me optique en panne ERREUR 4 CODEUR EN PANNE CAUSE Trop de niveaux pareils La courroie crant e de transmission 23 fig 12 est cass es ou bien la poulie correspondante 22 est au point mort REMEDE D bloquez le bouton poussoir d Urgence Ouvrir la centrale et faire tourner le petit levier de rearmement de la protection thermique Rechercher l intervention de la protection thermique parfois un choc ou le transport sur un sol bossel peut en tre la cause Le cable d alimentation doit tre de 4 p les sec 6 mm et les prises paroi de 32 minimum Remplacez le Moteur R duisez la charge Remplacez la courroie talonnez de nouveau la Colonne et serrez la vis de la poulie Voir r paration du Codeur Contr ler et ou remplacer l l ment de r flexion sur l arbre du Codeur REMEDE Remplacez le Codeur et talonnez de nouveau la Colonne Date 01 2001 41 ERREUR 5 CODEUR EN PANNE CAUSE Niveaux impossibles ou niveaux trop diff rents ERREUR 6 PANNE MECANIQUE CAUSE La vis femelle de travail en bronze 15 s approche de la limite d usure Un obstacle int rieur ou ext rieur la Colonne provoque un blo
17. cage du chariot dans la phase de descente Le cablage est endommag interne ou externe la colonne REMEDE Remplacer le Codeur avec potentiometre panne et talonner de nouveau la Colonne Contr ler en modalit millimetres si les mesures varient de plus de 6 mm La cause peut tre provoqu e par des perturbations ext rieures comme celles provoqu es par des Invertisseurs ou des soudeuses REMEDE Pr parez vous au remplacement de la vis femelle Enlevez l obstacle Remplacez les c bles ERREUR 8 ERREUR DE NIVEAU SUR LA COLONNE N __ CAUSE Les contacts des fiches de connexion sont d fectueux Voir causes ERR 05 REMEDE V rifiez les contacts et l tat des cables Voir remedes ERR 05 ERREUR 9 CODEUR EN PANNE SUR LA COLONNE CAUSE D tection vitesse endommag e Voir causes ERR 05 42 Date 01 2001 REMEDE Remplacer la fiche Codeur et talonner de nouveau la colonne Voir remedes ERR 05 ERREUR 10 VITESSE BASSE SUR LA COLONNE N __ CAUSE REMEDE Moteur lent Contr ler et ventuellement remplacer le moteur Colonne surcharg e Contr ler la charge appliqu e Tension et ou courant insuffisants Contr ler la valeur de la tension sur le moteur sous charge ERREUR 11 VITESSE ELEVEE SUR LA COLONNE N _ CAUSE REMEDE Voir causes ERR 05 Voir remedes ERR 05 ERREUR 12 ERREUR DE DETECTION NIVEAUX CAUSE REMEDE Syst me de d tection des niveaux sur
18. e commande qui la commande Date 01 2001 21 2 3 PROGRAMME RESIDENT Le programme standard permet al ordinateur de contr ler de une 4 colonnes en m me temps ou jusqu a 6 ou 8 colonnes en cas de centrales a 6 ou 8 colonnes La fa on de se d placer des Colonnes peut tre de deux types diff rents Condition 1 colonnes de m me niveau Condition 2 A colonnes d cal es Colonnes au m me niveau Le contr le des colonnes dans cette modalit est disponible uniquement par la centrale de commande Dans cette modalit adopt e automatiquement chaque allumage ou Reset de la centrale nous pouvons distinguer deux cas diff rents a moment de l entr e dans cette modalit les colonnes sont toutes au m me niveau b les colonnes sont d cal es entre elles d une distance X Si on se trouve dans le cas a lorsqu on presse sur les boutons de mont e ou de descente la centrale actionnera toutes les colonnes les maintenant au m me niveau pendant tout le parcours les r quilibrant si besoin est voir logique de r quilibrage du chargement au par 2 3 1 Si pendantce type de manutention on a m me une seule colonne le mouvement est interrompu tous les 5 cm de sorte rendre l op rateur conscient du d calage qui est en train de se cr er Pour r activer le mouvement il suffit de rel cher et de represser sur le bouton de mont e ou de descente Dans
19. econde pendant laquelle l ordinateur apr s avoir v rifi le caract re acceptable logique et la coh rence des instructions donn es autorise l Op rateur au fonctionnement programm Exemple Supposons que s lectionne un programme de descente avec un d placement de toutes les colonnes de 50 cm Le microprocesseur avant contr lera qu aucune colonne soit moins de 50 cm du fin de course bas qu aucune vis femelle soit en usure etc et apr s ceci il donnera si tout est en place l autorisation au bouton poussoir de descente point l ce sera l Op rateur qui pressera le bouton poussoir et qui devra faire effectuer la descente avec toutes les cons quences que cette op ration peut comporter est en tout cas clair que pendant le mouvement command par l Op rateur l Ordinateur continue effectuer des contr les minutieux et il peut d sactiver les commandes au cas o selon les donn es qu il poss de une condition de danger apparaitrait Pour effectuer les contr les le microprocesseur utilise les informations suivantes Programme r sidant Donn es s lectionn es Donn es Colonne Donn es d alimentation gt Les points 1 2 et 4 rapportent les donn es d tect es ou r sidant dans l Unit tandis que le point 3 est une donn e d tect e ou r sidant sur la Colonne et est exclusivement li e la Colonne laquelle elle se rapporte ind pendamment de unit d
20. elques colonnes exclues et a donc cr un d calage entre les l vateurs du groupe En pressant sur le bouton de mont e ou de descente la centrale maintiendra toujours le d calage initial des colonnes en les r quilibrant si besoin est voir logique de r quilibrage du chargement au par 2 3 1 Si pendant ce type de manutention on a m me une seule colonne exclue le mouvement est interrompu tous les 5 cm de sorte rendre l op rateur conscient du d calage qui est en train de se cr er Pour r activer le mouvement il suffit de rel cher et de represser sur le bouton de mont e ou de descente Date 01 2001 23 Lorsque les Colonnes sont en mouvement le programme contr le que le d calage max qui s est form entre les Colonnes en mouvement ne d passe pas la valeur de 5 cm La programmation standard permet galement l ordinateur de contr ler continuellement la valeur de la vitesse de d placement des Colonnes activ es et au cas o celle ci descendrait sous la valeur minimum tablie donn e qui se lit sur les Colonnes elle arr te la Machine Conceptuellement ce type de contr le permet de 1 Eviter que le syst me continue a travailler lorsqu une Colonne est plus lente que la vitesse minimum correspondant au chargement maximum 2 Relier une m me Centrale des Colonnes ayant des vitesses et des d bits diff rents Etant donn que la valeur minimum de vitesse est une
21. en et de r paration 0 3 CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel doit tre conserve dans un lieu prot g de l humidit et de la chaleur excessive Consultez le Manuel afin de ne pas endommager le tout ou partie de son contenu N enlevez pas des pages du Manuel Ne pas crire sur les pages de ce livret Date 01 2001 7 0 4 CONSULTATION DU MANUEL Le Manuel a t r dig en suivant les indications de la Directive sur les Machines 98 37ICE ll est fondamentalement compose de Couverture d identification B Table des mati res C Table analytique par Sujets D Instructions sur l Unit de Commande E Sch mas F Tableaux des Pieces de Rechange G Annexes Couverture d identification La Couverture identifie l Unit de Commande a laquelle est d di ce Manuel La Couverture indique Le logo du Fabriquant Le type de Unit de Commande Le code d identification La date de r daction La version Table des Mati res La table des Mati res num re les sujets trait s par le Manuel Table Analytique La Table Analytique d veloppe les Chapitres en tendant la recherche des sous titres sujet par sujet 8 Date 01 2001 Instructions sur l Unit de Commande Cette partie du Manuel d crit en d tail le fonctionnement l Unit de Commande les op rations effectuer pour le bon fonctionnement les dispositions pour l installation les mesures concernant la s curit
22. le mouvement et le contr le de la machine L op rateur reste toujours le point fort de la s curit de l l vateur Ce Systeme qui accouple la fiabilit et a la s curit traditionnels la souplesse et la capacit de contr ler simultan ment un groupe lev de donn es et effectue de plus le contr le automatique de l horizontalit de charge et le r quilibre automatiquement Pendant la phase de remont e et ou de descente l op rateur devra observer attentivement la r gularit du mouvement et l horizontalit du chargement relachant le bouton de commande au cas o il remarquerait des anomalies ou qu il ne serait pas s r du mouvement du chargement Les donn es montr es par le display et les mesures indiqu es sur le panneau de commande peuvent l aider dans ses operations de contr le La gestion lectronique est renvoy e deux micro processeurs ind pendants chacun desquels tant contr l par un watch dog Date 01 2001 17 2 1 DESCRIPTION L unit de commande est form e par un pupitre sur roues qui permet le positionnement de l appareillage distance de la zone de travail des colonnes L Unit contient tous les boutons poussoirs n cessaires pour la commande des Colonnes Sur le c t de la Centrale se trouve l interrupteur general avec blocage de louverture ainsi que la plaquette d identification du Groupe de soul vement WERTHER INTERNATIONAL 2 Brune
23. le cas b au contraire lorsqu on presse un des boutons de mouvement la centrale avant de bouger toutes les colonnes en m me temps les r alignera de la fa on suivant 22 Date 01 2001 4 Si on presse le bouton de mont e la centrale actionnera les colonnes en s rie de la plus basse la plus haute jusqu ce qu elle les actionne toutes et continue de fa on nivelee comme nous avons vu dans le cas a Si on presse sur le bouton de descente le mouvement commencera de la plus haute et continuera inversement Si on tablit manuellement voir chap 3 une mesure interm diaire entre la colonne 9 plus haute et la plus basse ce sont d abord les colonnes qui doivent monter pour arriver la mesure tablie qui seront activ es puis ce seront les colonnes qui doivent descendre qui seront ensuite d plac es Si le d calage entre la colonne la plus haute etla plus basse d passe les 5 cm la centrale arr tera le mouvement tous les 5 de sorte rendre l op rateur conscient du d calage qui est en train de se cr er Pour r activer le mouvement il suffit de rel cher puis de represser le bouton de mont e ou de descente Colonnes d cal es Le contr le des colonnes dans cette modalit est disponible non seulement par la centrale de commande mais aussi par le tableau de commande distance Cette condition se produit lorsque l op rateur a fait bouger l l vateur avec qu
24. lleschi 12 D Cade Reggio ITALY Year G 2000 SIN XXXXX 400 Volts 50 Hz Kw 3 MADE IN ITALY Sous la console est install e la fiche pour l alimentation de l Unit Surle panneau arri re sont install es les prises pour le branchement aux Colonnes 8 18 Date 1 Exemple Unit de commande 4 colonnes std D aa oo aoa oo Date 01 2001 19 La partie frontale est compos e de n 1 Bouton poussoir pour arr t d Urgence 1 n 1 Bouton poussoir noir pour la descente 2 n 1 Bouton poussoir noir pour la mont e 3 n 1 Afficheur a led pour la detection des niveaux 4 voir par 3 2 n 1 Afficheur alphanum rique 5 n 1 Clavier 6 n 1 Bouton poussoir de r activation 7 n 4 Touches portant les lettres A Touche de Reset NO Touche rapide pour r ponse n gative aux questions SI Touche rapide pour r ponse positive aux questions CL Touche d effacement de l afficheur 20 Date 01 2001 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 500 700 950 Poids Kg 20 Alimentation Voir sch ma lectrique Le fonctionnement de l Unit se divise en deux phases La premi re phase de programmation pendant laquelle l Op rateur d finit l ordinateur quel sch ma de fonctionnement adopter le d nivellement parcourir etc La s
25. ment par l unit centrale Au cas o la s quence des phases soit invers e par rapport au sens de rotation des moteurs l ordinateur la renversera de mani re automatique Le manque d une phase provoque au contraire l mission d un message d erreur 28 Date 01 2001 3 UTILISATION DE L UNITE DE COMMANDE 3 1 FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALINA proibito del sollevatore se presenti persone non autorizzate nella zona di sollevamento 0 a bordo del mezzo da sollevare 1 Connectez les cables d alimentation des colonnes de unit de commande V rifier que le num ro de s rie El vateur de chaque colonne reli e corresponde bien celui de la Centrale Ne pas brancher la Centrale des colonnes ayant un num ro de s rie El vateur diff rent Prendre note de la disposition exacte des colonnes et noter le num ro de sortie de la centrale correspondant Allumer l interrupteur g n ral 3 V rifier l allumage du viseur des hauteurs 1 SELF CHECK ATTENDERE Dans cette phase l ordinateur contr le tous les elements et v rifie une premiere fois la position relative des colonnes Presser sur le bouton lumineux de rearmement 7 Si les mesures des colonnes different de plus de 5 cm la centrale affiche le message suivant pour demander confirmation sur la connection actuelle des colonnes Date 01 2001 29 2 DISLIVELLO TRA LE COLONNE DI x MM VUOI C
26. n des diff rents l ments de la colonne nous conseillons de les s parer par typologie Consid rez les groupes comme d chets diff renci s qui devront tre limin s par des soci t s sp cialis es dans le secteur conform ment aux normes en vigueur en la mati re 10 Date 01 2001 1 GENERALITES Les centrales du type LT NW pour les l vateurs lectrom caniques colonne s rie EG sont con ues pour commander une vaste gamme d El vateurs ayant des caract ristiques diverses Ce livret doit tre compl t par le livret concernant les colonnes relier Ne pas utiliser l l vateur sans avoir consult aussi bien ce livret que celui concernant les colonnes employer 1 1 TRANSPORT Toutes les op rations de d chargement doivent obligatoirement tre effectu es en respectant les normes de s curit en vigueur Les Centrales LT 1 NW sont quip es de roues pivotantes elles peuvent donc tre transport es au moyen des poign es pr vues cet effet et plac es sur les c t s du b ti Date 01 2001 11 12 CONTROLE DES ELEMENTS l arriv e de la marchandise il sera tres important d effectuer un contr le visuel du mat riel re u faudra en particulier faire attention a Contr le administratif nb De colis Poids et dimensions Contr le technique tat des colis controle dommages des colis Nous vous recommandons la plus grande pr cision dans l
27. onnera les colonnes de fa on a rattrapper les ventuels d calages de hauteur comme il est d crit au paragraphe 2 3 Si on r pond NON la centrale d placera les colonnes en maintenant d calage actuel Dans chaque cas le message suivant sera affich COLONNE ATTIVE 1 4 PREMERE SALIDA DISCESA ll faut remarquer que pendant le mouvement du chargement avec une ou plusieurs colonnes exclues la centrale arr te le mouvement tous les 5 cm de fa on rendre l op rateur conscient du d calage qui est en train de se cr er Pour r activer les colonnes exclues suffit de presser sur la touche NON le syst me repr sentera le message7 et donc pour effacer les colonnes exclues il faut presser sur la touche CL 32 Date 01 2001 3 2 FONCTIONS AVANCEES POUR LE CONTROLE ET LA GESTION DE LA CENTRALE 1 Affichage des mesures en millim tres partir du moment o la centrale affichera le message N 3 pendant tout le levage il sera possible d activer l affichage des mesures en millim tres en pressant en s rie les touches et ATTENTION al affichage le premier chiffre des mesures sup rieures 999 mm n est pas visible et donc la mesure 45 1 cm est repr sent e 045 en affichage normal cm 451 l affichage mm cfr display repr sent sur la figure dans la colonne N 2 alors que la mesure 145 cm est repr sent e 145 l affichage normal 450 a l
28. r le service de maintenance qui se chargera une fois l intervention effectu e de d bloquer l l vateur Date 01 2001 37 CETTE PAGE AETE LAISSEE VIDE EXPRES Date 01 2001 4 RECHERCHE DES PANNES Pendant le fonctionnement Unit de commande peut arr ter le mouvement des Colonnes et mettre sur l afficheur 5 un message d erreur Apr s l arr t l Unit de Commande reste bloqu e et Op rateur charg doit avant tout essayer de r tablir la panne puis il devra presser le bouton poussoir A reset pour red marrer Au cas o la cause qui a d termin 8116 persisterait et qu il ne serait pas possible de red marrer nous vous recommandons avant d endommager encore plus le syst me de contacter par t l phone le service technique de la St 39 522 9431 Nous vous donnons ci apr s la liste des messages d erreur les causes probables et les interventions ventuelles effectuer afin d aider le service d entretien Aucune erreur mais le display ne s allume pas et la centrale n met aucun beep sonore qui ne d c le le d marrage ayant eu lieu CAUSE REMEDE manque la phase alimentant l ordinateur V rifier les cables du 380 V et les fiches Contr ler si en allumant l interrupteur principal l afficheur s allume ou non ERREUR 1 MANQUE DE PHASE CAUSE REMEDE Une ou plusieurs phases de l alimentation V rifier les cables du 380 V et les fiches ne sont pas connect e
29. ront pas limin es Pour les appareils de levage avec l option Usure vis sans 8 a d tection de l tat d usure des vis portantes sans fin est d tect e sans interruption par cons quent elle est indiqu e au moment m me o elle se manifeste ind pendamment du niveau auquel les chariots se trouvent Date 01 2001 15 CETTE PAGE A LAISSEE VIDE EXPRES 16 Date 01 2001 2 SYSTEME DE COMMANDE Les Op rateurs affect s la commande de la Centrale doivent tre qualifi s et doivent donc conna tre parfaitement le syst me de commande de la Machine et de son fonctionnement ce propos nous vous recommandons de lire avec attention le contenu du pr sent Manuel afin de ne pas effectuer des manoeuvres erron es qui pourraient provoquer des dommages aux Personnes et ou aux choses Le fonctionnement de la Machine de Levage est assur par un syst me de commande lectronique par microprocesseur que analyse un nombre tr s lev de donn es en augmentant les caract ristiques de s curit de l appareil de levage Ce syst me agit ind pendamment des s curit s m caniques et lectrom caniques de l appareil de levage m me et il faudra par cons quent l entendre comme un auxiliaire des syst mes traditionnels Le syst me de commande type a maintien demande la surveillance de l op rateur pendant toute la dur e du mouvement et renvoie ce dernier toute responsabilit pour
30. s Contr ler si en allumant l interrupteur principal l afficheur s allume ou non Date 01 2001 39 ERREUR 2 N AI PAS DE DEMARRAGE SUR LA COLONNE N __ CAUSE Un moteur n est pas parti Le bouton poussoir d Urgence est press L interrupteur thermique d un moteur s est d clench Les cables d alimentation 380 V sont de section insuffisante Le moteur s est br l La Colonne est surcharg e La courroie crant e de transmission 23 fig 12 est cass es ou bien la poulie correspondante 22 est au point mort Le Codeur est en panne Syst me optique en panne REMEDE D bloquez le bouton poussoir d Urgence Ouvrir la centrale et faire tourner le petit levier de r armement de la protection thermique Rechercher l intervention de la protection thermique parfois un choc ou le transport sur un sol bossel peut en tre la cause Le c ble d alimentation doit tre de 4 p les sec 6 mm et les prises paroi de 32 A minimum Remplacez le Moteur R duisez la charge Remplacez la courroie talonnez de nouveau la Colonne et serrez la vis de la poulie Voir r paration du Codeur Contr ler et ou remplacer l l ment de r flexion sur l arbre Codeur 40 Date 01 2001 ERREUR 3 MOTEUR LENT SUR LA COLONNE N __ CAUSE Un moteur n est pas parti Le bouton poussoir d Urgence est press L interrupteur thermique d un moteur s est d clench Les c
31. te raison les dispositifs de s curit Dans le cas contraire le Fabriquant ne r pond pas des dommages aux choses ou aux personnes provoqu s par cette n gligence Les principaux dispositifs adopt s sont les suivants Ch ssis du type en bo te en t le sur un socle avec des roues Visualisation continue sur des niveaux de levage Visualisation sur l afficheur de la manoeuvre en cours Alimentation basse tension 5 24 V du circuit lectrique auxiliaire Autodiagnostic Interrupteur d arr t en Urgence pour l arr t instantan l Unit de Commande La s paration de l Unit de Commande de la Colonne de Levage permet d op rer en dehors de la zone dangereuse de la machine de levage avec unerapidit de manoeuvre dans le plein respect des prescriptions des normes Le dispositif optionnel tableau de commandes distance permet de se d placer avec simplicit et rapidit dans des zones plus indiqu es d ventuelles manutentions critiques du chargement En m me temps ce dispositif augmente le degr de s curit de la machine introduisant un deuxi me op rateur qui peut tout moment arr ter l ensemble de l l vateur en pressant sur le bouton d urgence De plus L ordinateur de commande indique toutes les d faillances de fonctionnement et les pannes de l installation en les crivant sur et bloque les Colonnes si marche tant que les causes de la panne ne se
Download Pdf Manuals
Related Search