KD-SD631
Contents
1. Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles E FM AM Le pr r glage automatique SSM ne fonctionne pas M morises les stations manuellement W CD USB SD iPod iPhone PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Appuyez sur 4 puis ins rez le disque correctement IN DISC apparait sur l affichage Le disque ne peut pas tre ject correctement Assurez vous que rien ne bloque la fente d insertion READING continue de clignoter sur l affichage Un temps d initialisation plus long est requis N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers e R ins rer le disque ou rattachez le p riph rique USB Les plages dossiers ne sont pas reproduites dans l ordre pr vu L ordre de lecture est d termin par le nom du fichier USB SD ou par l ordre dans lequel les fichiers ont t enregistr s disque La dur e de lecture coul e n est pas correcte Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la facon don t les plages ont t enregistr es sur le disque NOT SUPPORT appara t sur l cran et la plage est saut e CANNOT PLAY clignote sur l affichage l appareil ne peut pas d tecter le p riph rique connect V rifiez si la plage est dans un format co2. How to forcibly eject a disc Bi Hote Be careful not to drop the disc when it ejects e If this does not work reset your unit Maintenance H Cleaning the unit Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth Failure to observe this precaution may result in damage to the unit Cleaning the connector Wipe off dirt on the connector of the unit and panel Use a cotton swab or cloth Contents Preparation re Canceling the display demonstration Setting the clock Basic operations eee 4 iETe orcesm entente 6 CD USB ER ro OMA ie 8 SD 9 iPod iPhone nues 10 External components sss 11 Bluetooth ns 11 Illumination color adjustments 12 Brightness adjustments sss 13 Sound adjustments s 13 Menu operations nee 14 Remote controller 16 Additional information 17 Troubleshooting 19 Specifications How to read this manual This manual mainly explains operations using the buttons on the control panel e lt gt indicates the displays on the control panel e XX indicates the initial setting of a menu item ENGLISH 3 4 Canceling the display Setting the clock demonstration unless you cancel it Sm 3 Select DEMO OFF 1 4 The display demonstration is always turned on es DE
3. MODE unit h dial quick IPOD Controls iPod playback from the Le contre a AI MODE iPod iPhone Selecting the playback modes EXT Allows any audio signals from iPod MODE iPhone Applicable under lt HEAD MODE gt only You can also change the setting using IPOD Fun secer ong of the following playback SWITCH in the menu page 16 1 m Press 1 for REPEAT P AE Press 2 for RANDOM Selecting a track BO r RAND Press again to exit Applicable under lt HEAD MODE IPOD MODE gt SS Mya RON CU TIU SUP Sais Ch AEE Ce Selects track chapter Press Hold f ri Fast forwards or reverses the NS Se track Hold REPEAT e lt RANDOM gt Selecting a track from the list 27 Applicable under lt HEAD MODE gt only O Q 2 MENU REPEAT eb ONE RPT Functions the same as Repeat One of the iPod 2 Select the desired list us 2 m 7 ALL RPT Functions the same as Repeat D zm All of the iPod K RANDOM S PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS lt RND OFF Cancels random playback PODCASTS 4 GENRES gt COMPOSERS back to SONG RND Functions the same as Shuffle the beginning Songs of the iPod Functions the same as Shuffle ALBUM RND Albums of the iPod e ALBUM RND is not applicable for some iPod iPhone 10 ENGLISH External components For details refer also to the instructions supplied with the external compon
4. e If the volume is adjusted during reception of Traffic Announcement or News the adjusted volume is automatically memorized It will be applied the next time the unit switches to Traffic Announcement or News Tracking the same programme Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM Radio Data System station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals es 2 f TUNER O gt lt AF REG gt Switches to another station The programme may differ from the one currently received the AF indicator lights up AF ON Switches to another station broadcasting the same programme the AF indicator lights up AF REG ON OFF Cancels AF REG Alternative Frequencies Regional Automatic station selection Programme Search When the signal of a preset station you have selected is weak this unit searches for another station possibly broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting lt P SEARCH gt page 15 ENGLISH 7 8 CD USB Playing a CD USB device Label side USB input terminal USB 2 0 cable not supplied lt D The source changes to USB and playback starts This unit can play MP3 WMA files stored in CD
5. H Manual presetting You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM While listening to a station TESE E S Hold The preset number flashes and MEMORY appears The current station is stored to the selected number button 1 6 AARNEN Op 2 1 Hold PRESET MODE flashes 2 Select preset number OQ The preset number flashes and MEMORY appears H Auto presetting FM only SSM Strong station Sequential Memory You can preset up to 18 stations for FM qe 2 gt lt TUNER gt O ge gt lt SSM gt NS gt lt SSM 01 06 gt SSM flashes When all the stations are stored SSM stops flashing To preset SSM 07 12 gt lt SSM 13 18 gt repeat steps 1 and 2 ENGLISH ues b You can also select a preset station using A VW Setting the Radio Timer You can tune in to a preset station at a specific time regardless of the current source es 2 OFF ONCE DAILY TUNER RADIO TIMER gt lt OFF gt lt ONCE gt lt DAILY gt Cancels Radio Timer Activates once Activates daily 3 Select the preset station f gt lt FM gt lt AM gt Ov lt 01 gt lt 18 gt for FM K 01 06 for AM 4 Setthe activation time OQ 5 Press MENU to exit lights up after the Radio Timer has been set Only one timer can be set Setting a new timer will override the previ
6. Mini fiche st r o de 3 5 mm 3 Choisissez lt F AUX gt ou lt R AUX gt avec connecteur en forme dp n SOURCE de L non fournie EN R AUX BT ADAPTER 4 Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Utilisez une mini fiche st r o munie d une fiche 3 connecteurs pour obtenir une sortie audio optimum Autrement il est possible que le son soit interrompu ou indistinct pendant l utilisation d un appareil ext rieur Bluetooth Pour les op rations Bluetooth il faut connecter l adaptateur Bluetooth KS BTA100 KS BTA100 vendu s par ment la prise d entr e auxiliaire R AUX BT ADAPTER l arri re de cet j appareil r amp Manuel d installation raccordement e KS BTA100 n est pas disponible dans certains pays Veuillez contacter le revendeur qui vous avez achet cet appareil L op ration peut diff rer en fonction du p riph rique Bluetooth connect Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec le p riph rique Pr paration Pour plus d informations sur l enregistrement et l utilisation du p riph rique Bluetooth r f rez vous au manuel d instruction fourni avec KS BTA100 1 Enregistrement pairage d un appareil Bluetooth avec le KS BTA100 2 Changez les r glages SRC SELECT de cet appareil E 7 SRC SELECT es O Q D lt R AUXS ess e press e lt BT ADAPTER
7. a OFF Selects the Day adjustments BRIGHTNESS DAY 31 NIGHT 11 Brightness settings for the display and button illumination for day and night BUTTON ZONE DISP ZONE Sets the brightness levels 00 31 SCROLL 3 ONCE Scrolls the display information once x AUTO Repeats scrolling at 5 second intervals a OFF Cancels a A TAG DISPLAY ON Shows the TAG information while playing MP3 WMA tracks OFF Cancels PRO EQ For settings 1 page 13 FADER 4 5 R06 F06 00 Adjusts the front and rear speaker output balance O BALANCE 5 L06 RO6 00 Adjusts the left and right speaker output balance S LOUD ON Boosts low and high frequencies to produce a well balanced sound at lt Loudness a low volume level OFF Cancels 1 Takes effect only when clock data is received 2 Theillumination control lead connection is required See Installation Connection Manual This setting may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case change the setting to other than DIMMER AUTO 3 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display 4 If you are using a two speaker system set the fader level to 00 5 This adjustment will not affect the subwoofer output 14 ENGLISH Menu operations Menu item Selectable setting Initial XX VOL ADJUST Volume adjust 05 05 00 Presets the v
8. L EXT RIEUR DE L APPAREIL 1EC60825 1 2001 EN IDES INSTRUMENTS IG OPTIQUES a Pile Produits Informations relatives a l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Union europ enne seulement Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas tre limin s en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produit et les piles faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays et votre municipalit En liminant correctement ce produit vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb 2 FRAN AIS INVISIBLE CLASS X LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM H amp L D FDA 21 CFR IPN ENG Avertissement Arr tez la voiture avant de manipuler l appareil Attention Ajustez le volume de fa on pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture Conduire avec le volume trop haut peut tre la cause d un accident Evitez d utiliser un p riph rique USB ou SD ou un iPod iPhone s il peut g ner une conduite en toute s curit SI Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques CD USB SD produ
9. OFF Enables or disables AM in source selection F AUX 11 ON OFF Enables or disables F AUX in source selection g Front auxiliary pr input U R AUX 11 ON OFF Enables or disables R AUX in source selection z Rear auxiliary BT ADAPTER Select if the rear auxiliary input jack is connected to the input Bluetooth adapter KS BTA100 r amp page 11 The source name will be changed to BT AUDIO 11 Displayed only when the unit is in any source other than the corresponding source AM F AUX R AUX BT AUDIO Remote controller Preparing H Warning f e Do not install any battery other than CR2025 or When you use the remote controller for the first its equivalent time pull out the insulation sheet e Do not leave the remote controller in places such as dashboards exposed to direct sunlight for a long time Store the battery in places out of reach of children Replacing the lithium coin Dono recharge short disassemble heat the batter battery or dispose of it in a fire a y Do not place the battery with other metallic e If the effectiveness of the remote controller materials decreases replace the battery Do not poke the battery with tweezers or Insulation sheet lt J CR2025 similar tools Z e Insulate the battery by wrapping it with tape S when disposing or storing it Z 4 This unit is equipped with the steering wheel 0 remote control function For details re
10. The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended Q Q About audio files Playable files e File extensions MP3 mp3 WMA wma e Bit rate MP3 8 kbps 320 kbps WMA 32 kbps 192 kbps Sampling frequency MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Variable bit rate VBR files The elapsed time for VBR files will not be displayed correctly E Unplayable files MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format encoded in an inappropriate format encoded with Layer 1 2 WMA files encoded in lossless professional and voice forma not based upon Windows Media Audio copy protected with DRM Files which include data such as AIFF ATRAC3 etc Maximum number of characters for file folder name Varies depending on the disc format used includes 4 extension characters lt mp3 gt or wma ISO 9660 Level 1 and 2 64 characters Romeo 64 characters Joliet 32 characters Windows long file name 64 characters E Others e This unit can show WMA Tag and ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 for MP3 e The search function works but search speed is not constant About USB device SD memory card When connecting a USB cable use the USB 2 0 cab
11. une carte SD ns rez correctement la carte SD pour viter les probl mes d erreur de lecture JA propos d iPod iPhone iPod touch 3e G n ration iPod touch 2e G n ration iPod touch 1e G n ration iPod classic iPod avec vid o 5e G n ration iPod nano 6e G n ration iPod nano 5e G n ration iPod nano 4e G n ration iPod nano 3e G n ration iPod nano 2e G n ration iPod nano 1e G n ration iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone IPOD MODE gt lt EXT MODE ne sont pas applicables Il n est pas possible de parcourir les fichiers vid o sur le menu Videos en mode HEAD MODE L ordre des morceaux affich s sur le menu de s lection de cet appareil peut tre diff rent de celui de iPod Lors de l utilisation d un iPod iPhone certaines op rations peuvent ne pas tre r alis es Correctement ou comme pr vues Dans ce cas consultez le site Web JVC suivant http www3 jvckenwood com english car index html Site web en anglais uniquement Notification de marque de commerce et de licence 18 iPod iPhone qui peuvent tre raccord s cet appareil iPod touch 4e G n ration FRAN AIS Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays Made for iPod and Made for iPhone mean that a
12. R CD RW and USB mass storage device such as a USB memory and Digital Audio Player Make sure all important data has been backed up We shall bear no responsibility for any loss of data in USB mass storage class device while using this system Ejected disc not removed within 15 seconds will reload automatically e If the disc cannot be ejected rs page 3 Selecting a folder track Selecting the playback modes Selects folder For MP3 WMA Selects track Press A Fast forwards or reverses the track Hold Selecting a track folder from the list es MENU 2 Select a folder For MP3 WMA OQ 3 Select a track Q e For MP3 WMA If the disc contains many folders or tracks you can fast search for desired folder or track by turning the control dial quickly ENGLISH You can select one of the following playback modes at a time 1 ce 2 Press 1 for REPEAT a Eds Press 2 for RANDOM Press again to exit ned r 552 Qt D Q REPEAT lt RANDOM gt REPEAT c RPT OFF Cancels repeat playback TRACK RPT Repeats current track FOLDER RPT Repeats current folder RANDOM S RND OFF Cancels random playback Randomly plays all tracks of FOLDER RND current folder then tracks of next folders ALL RND Randomly plays all tracks For MP3 WMA This unit can play MP3 WMA files stored in commercially available SD SDHC cards S
13. can only display letters upper case numbers and a imited number of symbols E FM AM SSM automatic presetting does not work Store stations manually W CD USB SD iPod iPhone PLEASE and EJECT appear alternately on the display IN DISC appears on the display Press A then insert the disc correctly The disc cannot be ejected properly Make sure nothing is blocking the loading slot READING keeps flashing on the display A longer readout time is required Do not use too many hierarchical levels and folders Reload the disc or reattach the USB device Tracks folders are not played back in the order you have intended The playback order is determined by the file name USB SD or the order in which files were recorded disc The elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during playback This is caused by how the tracks are recorded on the disc NOT SUPPORT appears on the display and track skips Check whether the track is a playable file format CANNOT PLAY flashes on the display The unit cannot detect the connected device Check whether the connected device is compatible with this unit USB ss page 20 SD ss page 21 iPod iPhone ws page 18 Ensure that the device contains files in the supported formats r page 17 Reattach the device The iPod iPhone does not turn on or does not work e Check the
14. connection between this unit and iPod iPhone Detach and reset the iPod iPhone using hard reset For details on resetting the iPod iPhone refer to the instruction manual supplied with the iPod iPhone Check whether IPOD SWITCH setting is appropriate page 10 ENGLISH 19 AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output 50 W per channel Continuous Power Output RMS 20 W per channel into 4O 40 Hz to 20 000 Hz at less than 196 total harmonic distortion Load Impedance 40 40 to 80 allowance Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Subwoofer Out Level Impedance 2 5 V 20 kO load full scale Output Impedance 6000 TUNER SECTION FM Frequency Range 87 5 MHz to 108 0 MHz Usable Sensitivity 9 3 dBf 0 8 uV 75Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation AM Frequency Range 40 dB MW 531 kHz to 1 611 kHz LW 153 kHz to 279 kHz Sensitivity Selectivity CD PLAYER SECTION MW 20 uV 40 dB LW 50 pV Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit USB SECTI
15. contiennent des donn es telles que AIFF ATRAC3 etc Nombre maximum de caract res par nom de fichier dossier Varie en fonction du format du disque utilis comprend les 4 caract res de l extension mp3 ou wma SO 9660 Niveau 1 et 2 64 caract res Romeo 64 caract res Joliet 32 caract res om de fichier long Windows 64 caract res Autres Cet appareil peut affich les balises WMA et D3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 pour MP3 La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante propos du p riph rique USB de la carte m moire SD e Lors de la connexion avec un cable USB utilisez un c ble USB 2 0 Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable la prise d entr e USB de l appareil Connectez uniquement un p riph rique USB la fois cet appareil N utilisez pas de n ud de raccordement USB FRAN AIS 17 Informations compl mentaires Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil utilisez pas un p riph rique USB une carte m moire SD avec 2 partitions ou plus Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 A se peut que cet appareil ne reconnaisse pas a carte m moire ins r e dans le lecteur de carte USB se
16. monstrations des affichages R glage de l horloge Op rations de base s 4 Appareils ext rieurs Bluetooth 11 R glages de la couleur d clairage 12 R glages de la luminosit 13 R glages du son e 13 Utilisation des menus 14 T l commande eee 16 Informations compl mentaires 17 Guide de d pannage ss 19 Sp cifications sese 20 Comment lire ce manuel e Ce manuel explique principalement les op rations l aide des touches du panneau de commande e lt gt indique les affichages du panneau de commande e XX indique le r glage initial d un article de menu FRAN AIS 3 4 R glage de l horloge Annulation des d monstrations des affichages Les d monstrations d affichage sont toujours activ es sauf si vous les annulez MENU Maintenez GERI press e DEMO gt 2 Gs Pu ON R glage initial 3 Choisissez DEMO OFF ue 4 Appuyez sur MENU pour quitter Op rations de base M Informations l cran E Maintenez Ops DEMO gt Choisissez lt CLOCK gt cock gt 3 Choisissez lt CLOCK SET gt 4 CLOCK SET gt Ajustez les heures 0 Be R glage initial Ajustez les minutes 2 Choisissez 24H 12H f 24H 12H gt Choisisse
17. peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB ombre maximum de caract re pour Noms de dossier 63 caract res Noms de fichier 63 caract res Balises MP3 60 caract res Balises WMA 60 caract res Cet appareil peut reconna tre un maximum de 65 025 fichiers 255 dossiers 255 fichiers par dossier y compris les dossiers sans fichier et 8 hi rarchies SI Attention e d connectez puis ne reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que READING apparait sur l affichage Un choc lectrostatique la connexion d un p riph rique USB peut causer une lecture anormale du p riph rique Dans ce cas d connectez le p riph rique USB puis r initialiser cet appareil et le p riph rique USB e laissez pas un p riph rique USB dans une voiture expos la lumi re directe du soleil ou une temp rature lev e Ne pas respecter ces pr cautions peut entrainer des d formations ou des dommages l appareil vitez de plier de faire tomber ou de mouiller
18. sif coll dessus e N utilisez aucun accessoire pour le disque Nettoyez le disque en partant du centre vers ext rieur e Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant Pour retirer les disques de cet appareil tirez les horizontalement Retirez les bavures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque Lecture de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e A propos des fichiers audio H Fichiers compatibles Extensions de fichiers MP3 mp3 WMA wma D bit binaire MP3 8 kbps 320 kbps WMA 32 kbps 192 kbps Fr quence d chantillonnage MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz e Fichiers d bit binaire variable VBR La dur e coul e des fichiers VBR ne s affichera pas correctement H Fichiers incompatibles Fichiers MP3 cod au format MP3i et MP3 PRO cod dans un format inappropri cod avec une couche 1 2 Fichiers WMA cod s au format sans perte lossless professionnel et vocal avec un format non bas sur Windows Media Audio prot g contre la copie avec DRM Fichiers qui
19. 3 Appuyez sur MENU pour quitter FRAN AIS 11 12 lages de la couleur d clairage Zone des touches Zone d affichage S lection de la couleur pr r gl e Vous pouvez choisir une couleur pr d finie pour lt BUTTON ZONE gt lt DISP ZONE gt et lt ALL ZONE gt s par ment es press e 2 Choisissez COLOR 6 EONS COLOR 01 29 USER BUTTON ZONE COLOR FLOW 01 03 DISP ZONE La couleur change des vitesses ALL ZONE diff rentes e Couleur initiale BUTTON ZONE 06 DISP ZONE 01 ALL ZONE 06 Si ALL ZONE est s lectionn l clairage des ouches et de l affichage passera la couleur actuelle choisie de BUTTON ZONE 4 Appuyez sur MENU pour quitter FRAN AIS Toutes les zones inclut la zone Touches et la zone Affichage M morisation de vos r glages Vous pouvez m moriser vos propres couleurs de jour et de nuit pour lt BUTTON ZONE gt et lt DISP ZONE gt s par ment es press e 2 Choisissez COLOR SETUP OQ OEN BUTTON ZO Choisissez une couleur primaire lt RED GREEN BLUE gt puis ajustez le niveau lt 00 31 gt R p tez cette proc dure DISP jusqu ce que les trois couleurs principales soient ajust es Votre r glage est automatiquement m moris sur USER Si 00 est choisi pour les principales DISP couleurs de ZO DISP ZONE rien n appara t sur l cran DAY COLO
20. 6 06 05 Les r glages sont m moris s et lt USER gt est activ Ej galiseur pro es press e 2 PRO EO lt BASS gt lt MIDDLE gt K lt TREBLE gt Ajustez les l ments sonores de la tonalit selection BASS R glage initial XXT Fr quence 60 80 100 200 Hz iveau LVL 06 06 05 Q Q1 0 01 25 01 5 02 0 MIDDLE Fr quence 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz iveau LVL 06 06 00 Q Q0 75 01 0 Q1 25 TREBLE Fr quence 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz iveau LVL 06 06 05 Q Q FIX 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres tonalit s Les r glages sont m moris s et lt USER gt est activ 5 Appuyez sur MENU pour quitter Disponible uniquement quand L O MODE est r gl sur lt SUB W gt t page 15 Disponible uniquement quand lt HPF gt est r gl sur OFF page 15 FRAN AIS 13 Utilisation des menus 1 dix Maintenez press e 3 R p terl tape 25i necessaire e Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur Ej Si aucune op ration n est effectu e pendant TP Pour quitter le menu appuyez sur DISP ou environ 60 secondes l op ration est annul e MENU OQ Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial XX DEMO Pour les r glages vs page 4 CLOCK SET S 24H 12H CLOCK ADJ 1 AUTO l h
21. 8 uV 750 S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 40 dB AM Plage de fr quences MW 531 kHz 1 611 kHz LW 153 kHz 279 kHz Sensibilit S lectivit MW 20 uV 40 dB LW 50 pV SECTION DU LECTEUR CD Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit Pleurage et scintillement 98 dB Inf rieur la limite mesurable SECTION USB Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Vitesse de transfert de donn es Full Speed Max 12 Mbps P riph riques compatibles m moire de grande capacit Syst me de fichiers compatible FAT 32 16 12 Format audio compatible MP3 WMA Courant d alimentation maximum CC5Vz1A 20 FRAN AIS SECTION SD Syst me de fichiers compatible FAT 32 16 12 Capacit Jusqu 32 GB Format audio compatible MP3 WMA M G N RALIT S Alimentation tension de fonctionnement CC 144 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 C 40 C Dimensions Taille d installation environ 182 mm x 52 mm x 158 mm LxXH x P Taille du panneau environ 188 mm x 59 mm x 14 mm Masse 1 2 kg sans
22. D ALL RND Pour MP3 WMA Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA m moris es dans des cartes SD SDHC en vente dans le commerce Des cartes m moire SD SDHC compatibles avec le standard SD ou SDHC peuvent tre utilis es Carte SD x2 GB carte SDHC x32 GB Les cartes m moire SDXC et les cartes MultiM dia MMC ne peuvent pas tre utilis es e Un adaptateur sp cial est n cessaire pour utiliser une carte miniSD une carte miniSDHC une carte microSD ou une carte microSDHC Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons nous porter responsables de la perte de donn es de cartes m moire SD SDHC pendant l utilisation de ce syst me Reproduction de la carte SD 1 D tachez le panneau de commande o LM 4 2 Enfoncez la carte SD dans la fente jusqu ce qu elle mette un d clic E Face de A l tiquette 4 Mettez l appareil sous tension END 5 Choisissez la source SD Appuyez plusieurs fois sur le u sourc bouton La source change en SD et la lecture d marre Vous pouvez commander la carte SD de la m me facon que les fichiers sur un CD p riph rique USB t page 8 Retrait de la carte SD 1 Appuyez sur la touche de lib ration pour d tacher le panneau de commande 2 Enfoncezla carte SD jusqu ce qu elle mette un d clic puis tirez la vers l arri re 3 Rattachez le panneau de
23. D SDHC memory cards complying with the SD or SDHC standard can be used SD card x2 GB SDHC card x32 GB SDXC memory cards and MultiMedia Card MMC cannot be used A special adapter is required when using a miniSD card miniSDHC card microSD card or microSDHC card Make sure all important data has been backed up We shall bear no responsibility for any loss of data in the SD SDHC memory cards while using this system Playing the SD card 1 Detach the control panel a 2 Push the SD card into the slot until you hear a click sound E Label side 4 Turn on the unit Beare SOURCE Et 5 Select SD source A Press repeatedly O SOURCI EE The source changes to SD and playback starts You can operate the SD card in the same way you operate the files on a CD USB t page 8 Removing the SD card 1 Press the release button to detach the control panel 2 Push the SD card in until you hear a click sound then pull the card out 3 Reattach the control panel ENGLISH 9 iPod iPhone Playing an iPod iPhone 3 i Selecting the control mode CES the desired tr ck iPod MODE gt lt HEAD MODE gt lt IPOD MODE gt D Q e 3x amp lt EXT MODE Repeat this step until the desired track is selected e If the selected menu contains many tracks you can fast search for the desired track by turning Controls iPod playback through this
24. JVC Mi iud KD SD631 EMI CD RECEIVER R CEPTEUR CD QO Le N iste WMA Maderar xs Cr MP3 Radio Data System iPod LJiPhone For canceling the display demonstration see page 4 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous la page 4 For installation and connections refer to the separate manual Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS GET0775 003A E EN Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit Z IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and or invisible class 1M laser radiation when open Do not view directly with optical instruments 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT Battery E Products Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general household waste at its end of life If you wish to dispose of this produc
25. MO 2 Select lt CLOCK gt UE 3 Select CLOCK SET pevocw ON Initial setting CLOCK SET gt Q 4 Adjust the hour S O ml o sun e 4 Press MENU to exit Basic operations Initial setting 5 Adjust the minute f SI Lu axi 6 Select lt 24H 12H gt e mamme 7 Select 24 HOUR or 12 HOUR 8 Press MENU to exit Mi Display information DISP Changes the display information Press Scrolls the current display information Hold Source Display Radio Non Radio Data System station Frequency Clock FM Radio Data System station Station name PS Frequency gt Programme type PTY Clock back to the beginning CD USB SD Album title Artist Track title Track no Playing time Track iPod iPhone HEAD MODE no Clock back to the beginning IPOD MODE NO NAME appears for conventional CDs or if not recorded iPod iPhone EXT MODE EXT MODE Clock External Components AUX F AUX or R AUX Clock Bluetooth Audio BT AUDIO Clock ENGLISH Basic operations Control panel Remote controller Control dial Display window Loading slot Ejects the disc RM RKS2 Detaches the panel SD card slot USB input terminal Remote sensor Front AUX input jack Aim the remote controller directly at the sensor DO NOT expose to bright sunlight When you press or hold th
26. NE nothing appears on he display Changes the display and o buttons illumination MENU during menu list search COLOR OFF and playback mode operations NIGHT COLOR DAY COLOR is changed by turning on off your car s headlight 4 Press MENU to exit 12 ENGLISH Brightness adjustments You can select your preferred brightness for BUTTON ZONE DISP ZONE separately es 2 gt lt DIMMER gt D gt lt BRIGHTNESS gt lt DAY gt lt NIGHT gt 3 7 Q BUTTON ZONE BUTTON 00 to 31 DISP ZONE DISP 00 to 31 4 Press MENU to exit Sound adjustments This unit memorizes sound settings adjusted for each individual source Selecting the preset sound You can select a preset sound mode for each individual source suitable for the music genre Ry OLIS DYNAMIC VOCAL BOOST9 BASS BOOST gt USER amp KFLAT9 NATURAL back to the beginning Storing your own adjustments While listening you can adjust and store the tone level for each individual source Easy Equalizer 1 ER oi 2 Adjust the level OQ Initial EXX SUB W 00 to 08 08 BASSLVL 06 to 06 05 MID LVL 06 to 06 00 TRE LVL 06 to 06 05 The adjustments are stored and USER is activated E Pro Equalizer e o 2 PRO EO Gs gt lt BASS gt lt MIDDLE gt lt TREBLE gt Adjust the sound elements of the s
27. OFF Activates or deactivates NEWS Standby Reception Displayed ec News standby only when the source is FM amp amp page 7 z P SEARCH 10 SEARCH ON SEARCH OFF P Programme Activates Programme Search if lt AF REG gt is set to AF ON or search AF REG ON or deactivates MONO Displayed only when the source is FM Monaural mode OFF Enables stereo FM reception ON Improves the FM reception but stereo effect will be lost 6 Displayed only when L O MODE is set to lt SUB W gt 7 Displayed only when lt SUB W gt is set to ON 8 This setting does not work if BT ADAPTER is selected for lt R AUX gt of SRC SELECT 9 The volume level automatically changes to VOLUME 30 if you change to LOW POWER with the volume level set to higher than VOLUME 30 10 Only for FM Radio Data System stations ENGLISH 15 Menu operations Menu item Selectable setting Initial XX m IF BAND AUTO Increases the tuner selectivity to reduce interference noises amp Intermediate between adjacent stations Stereo effect may be lost Z frequency band WIDE Subject to interference noises from adjacent stations but sound B quality will not be degraded and the stereo effect will remain RADIO TIMER For settings amp page 6 IPOD SWITCH HEAD MODEJ IPOD MODE EXT MODE iPod iPhone control For settings s amp page 10 Displayed only when the source is USB IPOD AM 11 ON
28. ON USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Data Transfer Rate Full Speed Max 12 Mbps Compatible Device Mass storage class Compatible File System FAT 32 16 12 Playable Audio Format MP3 WMA Maximum Supply Current DC5Vzz1A 20 ENGLISH SD SECTION Compatible File System FAT 32 16 12 Storage Up to 32 GB Playable Audio Format MP3 WMA GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature O C to 40 C Dimensions Installation Size approx 182 mm x 52 mm x 158 mm WXHxD Panel Size approx 188 mm x 59 mm x 14 mm ass Subject to changes without notice 1 2 kg excluding accessories ENGLISH 21 Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles JIMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PR CAUTION PLAC E
29. R BUTTON ZONE NIGHT COLOR Modifie l clairage de O l affichage et des touches durant les op rations en mode de OFF menu recherche de liste et lecture e NIGHT COLOR DAY COLOR est modifi en activant d sactivant les phares de votre voiture 4 Appuyez sur MENU pour quitter MENU COLOR R glages de la luminosit Zz e eg sz Vous pouvez s lectionner la luminosit de votre choix pour lt BUTTON ZONE gt lt DISP ZONE gt s par ment es press e 2 f gt lt DIMMER gt B Q gt lt BRIGHTNESS gt lt DAY gt lt NIGHT gt TA BUTTON ZONE BUTTON 00 31 DISP ZONE DISP 00 31 4 Appuyez sur MENU pour quitter DUT ETe Ee TET TH Cet appareil met en m moire les r glages de son effectu s pour chaque source S lection du son pr r gl Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl pour chaque source adapt votre genre de musique ER Appuyez plusieurs fois sur le bouton DYNAMICVOCAL BOOST9 BASS BOOST gt USER FLAT gt NATURAL retour au d but l M morisation de vos r glages Pendant l coute il est possible d ajuster et de mettre en m moire le niveau de tonalit de chaque source H galiseur simple 1 MN reme press e 2 Ajustez le niveau OQ R glage initial XXI SUB W 00 08 08 BASS LVL 06 06 05 MID LVL 06 06 00 TRE LVL 0
30. ande Fonctionnement g n ral Met l appareil sous tension Met l appareil hors tension Maintenez press e l Appuyez sur le bouton SOURCE du panneau de SOURCE commande et tournez la molette de commande en moins de 2 secondes pour s lectionner la source SOURCE Appuyez plusieurs fois pour s lectionner la source Molette de VOL Ajuste le niveau de volume commande Choisissez les l ments tournez Coupe le son ou met sur pause la lecture Molette e aK e Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler la Tappuye sourdine ou reprendre la lecture Valide la s lection SD Passe la source SD rs page 9 Boutons S lectionne les stations pr r gl es num ros e M morise la station actuelle en l associant au bouton 1 6 num ro s lectionn Maintenez press e rs page 6 EQ SOUND S lectionne les modes sonores pr r gl s 6 page 13 Mise en hors service de l attente de r ception TA e page 7 Entrez en mode de recherche de PTY Maintenez press e TPD ex page 7 e Retourne au menu pr c dent Quitte le menu Maintenez press e e S lectionne une station pr r gl e page 6 a v a v e S lectionne le dossier MP3 WMA rs page 8 e Recherche automatiquement une station r page 6 iea DDI e Recherche manuellement une station Maintenez press e LR lt gt e Choisit une plage page 8 10 Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press
31. as fr quences inf rieures 55 Hz 85 Hz 120 Hz sont envoy s sur le caisson de de caisson de grave grave A SUB W LEVEL 7 00 08 08 ajuste le niveau de sortie du caisson de grave 2 Niveau de lt caisson de grave HPF 7 ON met en service le filtre passe haut Les signaux basse fr quence sont Filtre passe haut coup s des enceintes avant arri re OFF met hors service Tous les signaux sont envoy s aux enceintes avant arri re BEEP ON OFF met en ou hors service la tonalit des touches Tonalit de touche TEL MUTING 8 ON coupe le son pendant l utilisation d un t l phone portable non Sourdine de connect par le KS BTA100 t l phone OFF annulation AMP GAIN 9 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la Gain puissance maximum de chaque enceinte est inf rieure 50 W pour viter d amplificateur tout dommage des enceintes HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 SSM Pour les r glages vs page 6 Est affich uniquement quand la source FM AF REG 10 Pour les r glages vs page 7 NEWS STBY 10 ON OFF met en ou hors service de l attente de r ception d informations Attente Est affich uniquement quand la source FM rs page 7 amp d informations s P SEARCH 10 SEARCH ON SEARCH OFF F Recherche de met en ou hors service la recherche de programme si lt AF REG gt est r gl programme sur AF ON ou AF REG ON MONO Affich uniquemen
32. bjets m talliques e piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires solez la pile en l enveloppant d un ruban lors de son d p t ou rangement Cet appareil est quip d un fonction de t l commande de volant Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur de t l commande Informations compl mentaires A propos des disques Cet appareil ne peut lire que les CD suivants compact cOMPACT cOMPACT dss dise dise DIGITAL AUDIO BIGITALAUDIO DIGITAL AUDIO aee ReWritable Cet appareil peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture H Disques non pris en charge e Disques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Disque enregistrable r inscriptible qui n a pas t finalis Pour plus d informations sur la finalisation du disque reportez vous au logiciel utilis pour graver le disque et au mode d emploi du graveur de disque CD de 8 cm Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil I peut aussi y avoir des probl mes pour jecter le disque s il est ins r H Manipulation des disques Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque e Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adh
33. commande FRAN AIS 9 iPod iPhone Lecture d un iPod iPhone Cable USB 2 0 accessoire du iPod iPhone a Prise d entr e USB EN 7 Ze S lection du mode de contr le iPod MODE lt gt lt HEAD MODE gt lt IPOD MODE gt e 3x amp amp lt EXT MODE HEAD Commande la lecture du iPod MODE travers cet appareil IPOD Commande la lecture du iPod MODE provenant du iPod iPhone EXT Permet les signaux audio des iPod MODE iPhone Vous pouvez galement modifier le r glage l aide de IPOD SWITCH dans le menu t page 16 S lection d une plage Applicable sous HEAD MODE IPOD MODE uniquement gt A Choisit une plage chapitre LE Appuyez sur la touche ka e Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press e S lection d une plage partir de la liste Applicable sous HEAD MODE uniquement E d lt MENU 2 Choisissez la liste souhait e OQ PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS gt SONGS gt PODCASTS GENRES COMPOSERS 4 retour au d but 10 FRAN AIS 3 Choisissez la plage souhait e OQ R p tez cette tape jusqu ce que la plage souhait e soit choisie Si le menu s lectionn contient beaucoup de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide de la plage souhait e en tournant rapidement la molette de commande S lection des modes de lecture Applicable sous HEAD MODE uniqu
34. e FRAN AIS 5 6 Recherche d une station M morisation de stations QO Choisissez FM ou AM Recherche automatique Appuyez sur la touche Recherche manuelle Maintenez press e M clignote puis appuyez sur la touche r p titivement NI Pr r glage manuel Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM Pendant l coute d une station Y Maintenez press e Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t La station actuelle est m moris e sous le bouton num ro s lectionn 1 6 rete fa aman ou 1 ENS press e PRESET MODE clignote 2 Choisissez un num ro de pr r glage Q Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t H Pr r glage automatique FM automatique SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM E A MENU Maintenez press e TUNER gt lt SSM gt 2 Q lt SSM 01 06 gt SSM clignote Lorsque toutes les stations sont m moris es SSM arr te de clignoter Pour pr r gler lt SSM 07 12 gt SSM 13 18 gt r p tez les tapes 1 et 2 FRAN AIS ues Qs Vous pouvez galement s lectionner une station pr r gl e l aide de A V R glage du temporisateur de la radio V
35. e USB m moire de grande capacit pendant l utilisation de ce syst me Sile disque ject n est pas retir avant 15 secondes il sera automatiquement r ins r e Si le disque ne peut pas tre ject vs page 3 S lection d un dossier plage S lection des modes de lecture Choisit un dossier By pour MP3 WMA Be Joe m Choisit une plage Appuyez sur la touche e Avance ou recule rapidement la plage Maintenez press e S lection d une plage dossier partir de la liste E d lt MENU 2 Choisissez un dossier pour MP3 WMA Q 3 Choisissez une plage OQ Pour MP3 WMA Si le disque contient beaucoup de dossiers ou de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide du dossier ou de la plage souhait e en tournant rapidement la molette de commande FRAN AIS Vous pouvez s lectionner un des modes de lecture suivants la fois 1e 5x Appuyez sur 1 pour HAUSSE REPEAT gt Appuyez sur 2 pour RANDOM Appuyer de nouveau pour quitter Maintenez D press e REPEAT lt RANDOM gt TA REPEAT c RPT OFF Annule la lecture r p t e TRACK RPT R p te la plage actuelle FOLDER RPT R p te le dossier actuel RANDOM x RND OFF Annule la lecture al atoire Reproduit al atoirement outes les plages du dossier actuel puis toutes les plages des dossiers suivants Reproduit al atoirement outes les plages FOLDER RN
36. e following button s Control panel premore General function e Turns on e Turns off Hold 5 SOURCE Press the SOURCE button on the control panel and turn he control dial within 2 seconds to select the source SOURCE Press repeatedly to select the source Control dial VOL Adjusts the volume level turn Selects items Mutes the sound or pauses playback Control dial ax Press the button again to cancel muting or resume press playback Confirms selection SD Switches to SD source rs page 9 Number e Selects the preset stations buttons e e Stores the current station into the selected number button 1 6 Hold page 6 EQ SOUND Selects the preset sound mode rs page 13 e Activates deactivates TA Standby Reception page 7 Enters PTY Search mode Hold page 7 TPS E Returns to the previous menu e Exits from the menu Hold Selects a preset station 5 page 6 md AUT Selects MP3 WMA folder page 8 Searches for a station automatically es page 6 a j rai lt gt Searches for a station manually Hold Selects track rs page 8 10 e Fast forwards or reverses track Hold ENGLISH 5 6 Searching for a station Storing stations in memory Select FM or AM Auto search Press Manual search Hold M flashes then press the button repeatedly
37. elected tone BASS Initial XX Frequency 60 80 100 200 Hz Level LVL 06 to 06 05 Q Q1 0 01 25 01 5 02 0 MIDDLE Frequency 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Level LVL 06 to 4 06 00 Q Q0 75 01 0 Q1 25 TREBLE Frequency 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz Level LVL 06 to 06 05 Q Q FIX 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other tones The adjustments are stored and USER is activated 5 Press MENU to exit Available only when lt L O MODE is set to lt SUB W gt v3 page 15 Available only when lt HPF gt is set to OFF t page 15 ENGLISH Menu operations m Hold 3 Repeat step 2 if necessary m e To return to the previous menu press T P If no operation is done for about 60 seconds the To exit from the menu press DISP or MENU operation will be canceled 2 OQ Menu item Selectable setting Initial XX DEMO For settings s page 4 CLOCK SET 24H 12H 9 CLOCK ADJ 1 AUTO The built in clock is synchronized with the clock data received Y Clock from the FM Radio Data System station adjustment OFF Cancels COLOR For settings 1 page 12 COLOR SETUP DIMMER SET Selects the display and button illumination adjusted in the lt BRIGHTNESS gt COLOR SETUP setting AUTO Changes between the Day and Night adjustments when you turn us off on the car headlights 2 ON Selects the Night adjustments
38. ement Vous pouvez s lectionner un des modes de lecture suivants la fois Appuyez sur 1 pour REPEAT AMA Appuyez sur 2 pour RANDOM Y V Appuyer de nouveau pour quitter A REPEAT lt RANDOM gt Quem 2 Qs REPEAT e Fonctionne de la m me facon que ONERPT a fonction R p ter Un pour iPod Fonctionne de la m me facon que la AELRET onction R p ter Tous pour iPod RANDOM RND OFF Annule la lecture al atoire Fonctionne de la m me fa on SONG RND que la fonction Al atoire Morceaux pour iPod Fonctionne de la m me fa on ALBUM RND que la fonction Al atoire Albums pour iPod e ALBUM RND n est pas applicable certains iPod iPhone Appareils ext rieurs Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec les appareils ext rieurs Lecture d un appareil ext rieur partir de l entr e auxiliaire avant arri re Front Rear AUX 1 Connectez sur F AUX sur le panneau de Mini fiche st r o de 3 5 mm commande et ou sur R AUX sur le non fournie panneau arri re OJ x 2 R gler la source si n cessaire 0 dm Maintenez press e o gt Lecteur audio o f lt SRC SELECT portable etc B Q lt F AUX gt lt R AUX gt lt F AUX ON ou He lt R AUX ON gt e Appuyez sur MENU pour quitter FAUX BTADAPTER
39. ents Playing an external component from Front Rear AUX 1 Connect to F AUX on the control panel 3 5 mm stereo mini plug and or R AUX on the rear panel not supplied 2 Set the source as necessary QJ xt 1 es prs e O77 lt SRC SELECT Portable audio player etc Q gt lt F AUX gt lt R AUX gt lt F AUX ON or p lt R AUX ON gt Press MENU to exit 3 5 mm stereo mini plug 3 Select lt F AUX gt or lt R AUX gt with L shaped connector x R AUX7 not supplied BT ADAPTER EA 4 Turn on the connected component and start playing the source Use a 3 terminal plug head stereo mini plug for optimum audio output Otherwise sound may be interrupted or unclear while listening to an external component Bluetooth For Bluetooth operations it is required to connect the Bluetooth adapter KS BTA100 KS BTA100 separately purchased to the auxiliary input jack R AUX BT ADAPTER on the rear of the unit rs Installation Connection Manual KS BTA100 is not available in some countries Please contact your dealer where you purchased this unit Operations may be different depending on the connected Bluetooth device For details refer also to the instructions supplied with the device Preparation For details on registering and using the Bluetooth device refer to the instructions manual su
40. fer also to Caution the instructions supplied with the remote M T adapter Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 16 ENGLISH Additional information About discs This unit can only play the following CDs COMPACT COMPACT COMPACT diso ic oise PUR RAD Bewritabig This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped during playback H Unplayable discs e Discs that are not round e Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty e Recordable ReWritable disc that has not been finalized For details on disc finalization refer to your disc writing software and your disc recorder instruction manual 8 cm CD Attempting to insert using an adapter can cause malfunction There may also be problems ejecting the disc if inserted H Handling discs Do not touch the recording surface of the disc Do not stick tape etc on the disc or use a disc with tape stuck on it Do not use any accessories for the disc e Clean from the center of the disc and move outwards Clean the disc with a dry silicon or soft cloth Do not use any solvents When removing discs from this unit pull them out horizontally Remove any burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc Z DualDisc playback
41. iaire ul avant v R AUX 11 ON OFF met en ou hors service R AUX dans la s lection de la source c Entr e auxiliaire BT ADAPTER choisit si la prise d entr e auxiliaire arri re est connect e arri re l adaptateur Bluetooth KS BTA100 8 page 11 Le nom de la source changera BT AUDIO 11 Affich uniquement lorsque l appareil se trouve dans une source autre que la source correspondante AM F AUX R AUX BT AUDIO T l commande Pr paration Lorsque vous utilisez la t l commande pour la premi re fois retirez la feuille d isolation Feuille d isolation Remplacement de la pile bouton au lithium Si la t l commande perd de son efficacit remplacez la pile CR2025 dg T T Attention e Danger d explosion si la pile est remplac e de facon incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type de pile ou un type quivalent Les piles ne doivent en aucun cas tre expos es une chaleur excessive lumi re du soleil feu etc 16 FRAN AIS Avertissement installez pas une autre pile qu une CR2025 ou son quivalent e laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la umi re directe du soleil pendant longtemps Conservez la pile dans un endroit hors d atteinte des enfants e rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu e laissez pas la pile avec d autres o
42. isent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Condensation Quand une voiture est climatis e de la condensation peut se produire sur la lentille du laser Cela peut tre la cause d une erreur de lecture du disque Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Comment attacher d tacher le panneau de commande Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s Comment forcer l jection d un disque Bie Maintenez press e Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject e Si cela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l appareil Entretien H Nettoyage de l appareil Essuyez la salet sur le panneau avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux Ne pas respecter ces pr cautions peut entrainer des dommages l appareil M Nettoyage du connecteur Essuyez toute les salet s sur le connecteur de l appareil et le panneau Utilisez une coton tige ou un chiffon Table des mati res Pr paration nee 4 Annulation des d
43. le You cannot connect a computer or portable HDD to the USB input terminal of the unit Connect only one USB device to the unit at a time Do not use a USB hub USB devices equipped with special functions such as data security functions cannot be used with the unit Do not use a USB device SD memory card with 2 or more partitions This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1 A ENGLISH 17 18 Additional information e This unit may not recognize a memory card inserted into the USB card reader _ e This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord Depending on the shape of the USB devices and connection ports some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose Operation and power supply may not work as intended for some USB devices e The maximum number of characters for Folder names 63 characters File names 63 characters MP3 Tag 60 characters WMA Tag 60 characters e This unit can recognize a total of 65 025 files 255 folders 255 files per folder including folder without unsupported files and of 8 hierarchies M Cautions Do not pull out and attach the USB device repeatedly while READING is shown on the display Electrostatic shock at connecting a USB device may cause abnormal playback of the device In his case disconnect the USB device then reset his uni
44. les accessoires Sujet changement sans notification FRAN AIS 21 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBL MES de fonctionnement R initialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil B EN FR 2011 JVC KENWOOD Corporation 1211DTSSANJEIN
45. me Attente de r ception TA Commutation vers une autre eife AF REGON Station diffusant le m me Y programme l indicateur AF s allume DAE Attente de r ception TA OFF Annulation qe n ES AF REG fr quences alternatives r gionales L appareil sera temporairement S allume commut sur des informations S lection automatique des stations routi res TA si disponibles Recherche de programme N est pas encore en service Clianote Accordez une autre station Lorsque le signal d une station pr r gl e que g diffusant les signaux Radio Data vous avez s lectionn e est faible cet appareil System recherche une autre station diffusant le m me Pour mettre hors service appuyez nouveau sur T P programme que la station pr r gl e originale lt P SEARCH gt t page 15 FRAN AIS 7 8 Lecture d un CD p riph rique USB Face de l tiquette CD USB Prise d entr e USB C ble USB 2 0 non fourni me La source change en USB et la lecture d marre Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA contenus dans un CD R un CD RW ou dans un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu une m moire USB ou un lecteur audio num rique e Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons nous porter responsables de la perte de donn es d un p riph riqu
46. mpatible e V rifiez si le p riph rique connect est compatible avec cet appareil USB vs page 20 SD vs page 21 iPod iPhone vs page 18 Assurez vous que le p riph rique contienne des fichiers dont les formats sont compatibles r amp page 17 Rattachez le p riph rique L iPod iPhone ne peut pas tre mis sous tension ou ne fonctionne pas e V rifiez la connexion entre cet appareil et l iPod iPhone e D tachez et r initialisez l iPod iPhone en r alisant un red marrage froid Pour plus d informations sur la r initialisation de l iPod iPhone r f rez vous au manuel d instruction de votre iPod iPhone V rifiez si le r glage IPOD SWITCH est correct page 10 FRAN AIS 19 SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum 50 W par canal my Puissance de sortie en mode continu RMS 20 W par canal pour 40 40 Hz 20 000 Hz avec moins de 196 de distorsion harmonique totale mp dance de charge 40 40 80 admissible R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB iveau de sortie de ligne niveau de sortie du caisson de grave Imp dance 2 5 V 20 kO en charge pleine chelle mp dance de sortie 6000 SECTION DU TUNER FM Plage de fr quences 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile 9 3 dBf 0 8 uV 75Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1
47. n electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or Phone may affect wireless performance Phone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lelogo SDHC est une marque commerciale de SD 3C LLC Guide de d pannage Sympt me Rem de Cause W G n ralit s Pas de son son coup ou bruit statique e V rifiez les cordons l antenne et les connexions du c ble e V rifiez l tat du disque le p riph rique connect et les plages enregistr es MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT appara t sur l affichage et aucune op ration ne peut tre r alis e Assurez vous que les prises des fils d enceinte sont correctement recouvertes de ruban isolant avant de r initialiser l appareil page 3 Si le message ne dispara t pas consultez votre revendeur d autoradio JVC ou la soci t qui fabrique les kits Cet appareil ne fonctionne pas du tout R initialisez l appareil r amp page 3 Impossible de s lectionner la source Cochez le r glage SRC SELECT amp page 16
48. olume adjustment level of each source compared to the FM volume level Before adjustment select the source you want to adjust VOL ADJ FIX appears if FM is selected L O MODE Select if the REAR SW terminals are used for connecting the speakers or Line output subwoofer through an external amplifier mode SUB W Subwoofer REAR Speakers SUB W 6 OFF Cancels Subwoofer ON Turns on the subwoofer output SUB W LPF 7 LOW 55Hz MID 85Hz HIGH 120Hz Audio signals with frequencies Subwoofer low lower than 55 Hz 85 Hz 120 Hz are sent to the subwoofer O pass filter a SUB W LEVEL 7 00 08 08 Adjusts the subwoofer output level Subwoofer level HPF 7 ON Activates the High Pass Filter Low frequency signals are cut off from High pass filter the front rear speakers OFF Deactivates All signals are sent to the front rear speakers BEEP ON OFF Activates or deactivates the keypress tone Keytouch tone TEL MUTING 8 ON Mutes the sounds while using the cellular phone not connected Telephone through KS BTA100 muting OFF Cancels AMP GAIN 9 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Select if the maximum power of Amplifier gain each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 SSM For settings 1 page 6 Displayed only when the source is FM AF REG 10 For settings 1 page 7 NEWS STBY 10 ON
49. orloge int gr e est synchronis e avec les donn es d horloge V R glage de re ues de la station FM Radio Data System l horloge OFF annulation COLOR Pour les r glages 1 page 12 COLOR SETUP DIMMER SET S lectionne l clairage de l affichage et des boutons ajust dans le r glage BRIGHTNESS2 COLOR SETUP AUTO bascule entre les r glages Jour et Nuit lorsque vous activez d sactivez les phares de la voiture 2 ON s lectionne les r glages Nuit a OFF s lectionne les r glages Jour BRIGHTNESS DAY 31 NIGHT 11 param tres de luminosit pour l clairage de jour et de nuit de l affichage et du bouton BUTTON ZONE DISP ZONE r gle les niveaux de luminosit 00 31 SCROLL 3 ONCE fait d filer une fois les informations affich es gt AUTO r p te le d filement 5 secondes d intervalle z OFF annulation V TAG DISPLAY ON affiche les informations des BALISES lors de la lecture de plages MP3 B WMA OFF annulation PRO EQ Pour les r glages 1 page 13 FADER 4 5 R06 F06 00 ajuste la balance de sortie avant arri re des enceintes O BALANCE 5 L06 RO6 00 ajuste la balance de sortie gauche droite des enceintes a F n 5 LOUD ON accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus lt Intensit quilibr aux faibles niveaux de volume OFF annulation 1 Prend effet uniquement quand les donn es d horloge sont recues 2 Laconnexion d
50. ous pouvez accorder une station pr r gl e a un moment donn ind pendamment de la source actuelle 2 MENU Maintenez press e 2 f lt TUNER gt O D Q RADIO TIMER K lt OFF gt lt ONCE gt lt DAILY gt OFF Annule le temporisateur de la radio ONCE S active une seule fois DAILY S active tous les jours 3 S lectionnez la station pr r gl e A lt FM gt lt AM gt 01 18 pour FW 4 R glez l heure d activation 01 06 pour AM OQ 5 Appuyez sur MENU pour quitter s allume apr s avoir r gl le temporisateur de la radio e Un seul temporisateur peut tre r gl Si un nouveau temporisateur est r gl le r glage pr c dent sera limin e Le temporisateur de la radio ne s activera pas si l appareil est teint ou si lt AM gt est r gl sur OFF apr s avoir s lectionn une station AM pour le temporisateur Les fonctionnalit s suivantes sont accessibles uniquement pour les stations FM Radio Data System Recherche de vos programmes pr f r s Recherche par type de programme PTY 1 Maintenez press e 2 Choisissez un code PTY La recherche PTY d marre S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e D Q Codes PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M mu
51. ous setting e The Radio Timer will not activate if the unit is turned off or if AM is set to OFF after selecting an AM station for the timer The following features are available only for FM Radio Data System stations Searching for your favorite Programmes Programme Type PTY Search 1 Kroo 2 Select a PTY code OQ PTY Search starts If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected that station is tuned in DA Q PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music DOCUMENT Activating TA News Standby Reception Standby Reception allows the unit to switch temporarily to Traffic Announcement TA or NEWS programme from any source other than AM HTA Standby Reception TP indicator TA Standby Reception The unit will temporarily switch Lights up to Traffic Announcement TA if available Not yet activated Tune in to Flashes another station providing the Radio Data System signals To deactivate press T P again NEWS Standby Reception qe 2 f lt TUNER gt OrQ gt lt NEWS STBY gt gt lt EWS ON gt The unit will temporarily switch to News Programme if available
52. pplied with KS BTA100 1 Register pair a Bluetooth device with KS BTA100 2 Change the SRC SELECT settings of this unit p f SRC SELECT qe Q lt RAUG lt BT ADAPTER 3 Press MENU to exit ENGLISH 11 Illumination color adjustments Button zone Display zone All zone Includes both Button zone and Display zone All zone Selecting the preset color Storing your own adjustments You can select a preset color for lt BUTTON You can store your own day and night colors for ZONE gt lt DISP ZONE gt and lt ALL ZONE gt lt BUTTON ZONE gt and lt DISP ZONE gt separately separately 4 To x 1 4 MENU Hold es 2 Select lt COLOR 2 p COLOR SETUP elect gt Qe A K Q CUS Select a primary BUTTON ZONE COLOR 01 29 USER BUTTON color RED GREEN COLOR FLOW 01 03 ZONE BLUE and then DISP ZONE DAY adjust the level PEE COLOR lt 00 31 gt Repeat this ALL ZONE DISP procedure until you ZONE have adjusted all the e Initial color BUTTON ZONE 06 DISP ZONE hree primary colors 01 ALL ZONE 06 e Your adjustment is e If lt ALL ZONE is selected the button and BUTTON automatically stored display illumination will change to the current ZONE o USER selected lt BUTTON ZONE gt color NIGHT e f 00 is selected for 4 Press MENU to exit COLOR all the primary colors DISP or DISP ZONE ZO
53. sique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT Mise en service de l attente de r ception TA d informations L attente de r ception permet l appareil de H Attente de r ception d informations es press e 2 TUNER D Q gt lt NEWS STBY gt lt NEWS ON L appareil sera temporairement commut sur le programme d informations si disponible e Si le volume est ajust pendant la r ception des informations routi res ou des informations le volume ajust est automatiquement m moris Il sera appliqu la prochaine commutation de l appareil aux informations routi res ou informations Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet appareil accorde automatiquement une autre station FM Radio Data System du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort es press e 2 gt lt TUNER gt Q lt AF REG gt Commutation vers une autre commuter temporairement sur des informations station Le programfne DUE routi res TA ou programme d informations AF ON diff rer d Cag ous partir de n importe quelle source autre que AM re u l indicateur AF s allu
54. t and the battery please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead ENGLISH CAUTION VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS X LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM Warning Stop the car before operating the unit Caution Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car Driving with the volume too high may cause an accident Avoid using the USB or SD device or iPod iPhone if it might hinder driving safety Caution on volume setting Digital devices CD USB SD produce very little noise compared with other sources Lower the volume before playing these digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit Condensation When the car is air conditioned moisture may collect on the laser lens This may cause disc read errors In this case remove the disc and wait for the moisture to evaporate How to attach detach the control panel
55. t and the USB device Do not leave a USB device in the car expose to direct sunlight or high temperature Failure to do so may result in deformation or cause damages to the device Do not bend drop or wet the SD card nsert the SD card properly to avoid read error problems About iPod iPhone iPod iPhone that can be connected to this unit iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video 5th generation iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 4S iPhone 4 ENGLISH iPhone 3GS iPhone 3G iPhone lt IPOD MODE gt lt EXT MODE are not applicable It is not possible to browse video files on the Videos menu in lt HEAD MODE gt The song order displayed on the selection menu of this unit may differ from that of the iPod When operating an iPod iPhone some operations may not be performed correctly or as intended In this case visit the following JVC website http www3 jvckenwood com english car index html English website only Trademark and license notice Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or o
56. t quand la source est FM Mode monaural OFF active la r ception FM st r o ON am liore la r ception FM mais l effet st r o est perdu 6 Est affich uniquement quand L O MODE est r gl sur lt SUB W gt 7 Est affich uniquement quand lt SUB W gt est r gl sur ON 8 Ce r glage ne fonctionne pas si BT ADAPTER est choisi pour lt R AUX gt de SRC SELECT 9 Le niveau de volume change automatiquement sur VOLUME 30 si vous r glez sur LOW POWER quand le niveau de volume est plus haut que VOLUME 30 10 Uniquement pour les stations FM Radio Data System FRAN AIS Utilisation des menus Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial XX IF BAND AUTO augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences mm Bande de entre les stations adjacentes L effet st r o peut tre perdu Z fr quence WIDE il y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit du E interm diaire son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv RADIO TIMER Pour les r glages vs page 6 IPOD SWITCH HEAD MODEJ IPOD MODE EXT MODE Commande d un pour les r glages 1 page 10 Est affich uniquement quand la source iPod iPhone USB IPOD AM 11 ON OFF met en ou hors service AM dans la s lection de la source b F AUX 11 ON OFF met en ou hors service F AUX dans la s lection de la source tg Entr e auxil
57. ther countries e Made for iPod and Made for iPhone mean hat an electronic accessory has been designed o connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries SDHC logo is a trademark of SD 3C LLC t t Troubleshooting Symptom Remedy Cause W General No sound sound interrupted or static noise Check the cords aerial and cable connections e Check the condition of the disc connected device and recorded tracks MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT appears on the display and no operations can be done Ensure the terminals of the speaker leads are properly insulated with tape before resetting the unit rs page 3 f the message does not disappear consult your JVC car audio dealer or kits supplying company The unit does not work at all Reset the unit page 3 Source cannot be selected The correct characters are not displayed e g album name Check the lt SRC SELECT setting r amp page 16 This unit
58. u fil de commande de l clairage est requise R f rez vous au Manuel d installation raccordement Ce r glage peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules en particulier sur ceux qui poss dent une bague de commander de gradation Dans ce cas changez le r glage sur autre que DIMMER AUTO 3 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc apparait leur place sur l affichage 4 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 5 L ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave 14 FRAN AIS Utilisation des menus Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial XX VOL ADJUST 05 05 00 pr r gle le niveau d ajustement du volume de chaque R glage du source en comparaison avec le niveau de volume FM Avant un ajustement volume choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOL ADJ FIX appara t si FM est s lectionn L O MODE Choisissez ce r glage si les prises REAR SW sont utilis es pour connecter les Mode de sortie enceintes ou le caisson de grave travers un amplificateur externe de ligne SUB W caisson de grave REAR enceintes SUB W 6 OFF annulation Caisson de ON active la sortie du caisson de grave grave SUB W LPF 7 LOW 55Hz MID 85Hz HIGH 120Hz les signaux audio avec des Filtre passe b
59. z 24 HOUR ou 12 HOUR Appuyez sur MENU pour quitter Mi a DISP Change l information sur l affichage Appuyez sur la touche Fait d filer les informations actuelles de l affichage Maintenez press e Source Affichage Radio Station non Radio Data System Fr quence Horloge Station FM Radio Data System Nom de la station PS gt Fr quence Type de programme PTY Horloge retour au d but CD USB SD Titre de l album artiste Titre de la plage Num ro de la plage iPod iPhone HEAD MODE dur e de lecture Num ro de la plage horloge retour au d but IPOD MODE NO NAME appara t pour les CD ordinaires ou si aucun nom n a t enregistr iPod iPhone EXT MODE EXT MODE Horloge Appareils ext rieurs AUX F AUX ou R AUX Horloge Audio Bluetooth BT AUDIO Horloge FRAN AIS Op rations de base Panneau de commande T l commande Molette de commande Fen tre d affichage Fente d insertion jection d un disque S MENU o ese mD RM RK52 Retrait du panneau Fente pour carte SD Prise d entr e USB Capteur de t l commande Prise d entr e AUX avant e Visez la t l commande directement en direction du capteur e N EXPOSEZ PAS la lumi re directe du soleil Quand vous appuyez ou maintenez press es les touches suivantes Panneau de LL T l comm
Download Pdf Manuals
Related Search
KD SD631 ldf6810st ksd5316