MANUEL D`INSTRUCTIONS ET D`UTILISATION MODÈLE 1800
Contents
1. MANUEL D INSTRUCTIONS D UTILISATION MOD LE 1800 PO LE BOIS APPROUV SELON LA PHASE II DES EXIGENCES DE L AGENCE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AM RICAINE V rifi et test conform ment aux normes ULC S627 et UL 1482 par OMNI Test Laboratories Inc SBi fabriqu par Fabricant de Po les International Inc 1700 L on Harmel Qu bec Qu bec GIN 4R9 T l 418 527 3060 Fax 418 527 4311 www osburn mfs com VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE 45059 INTRODUCTION SBI INC un des plus importants manufacturiers de po les et foyers au Canada vous f licite de votre acquisition et entend vous aider retirer le maximum de satisfaction du po le que vous avez choisi Nous vous proposerons dans les pages suivantes quelques conseils pertinents sur le chauffage au bois et sur la combustion contr l e Aussi nous vous mettrons au fait des donn es techniques particuli res l installation au mode d utilisation et l entretien du mod le que vous avez choisi Les instructions concernant l installation de votre po le bois sont conformes aux normes ULC S627 et UL 1482 Vous devez les suivre rigoureusement afin d liminer tout risque d ennuis majeurs Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer ou d op rer votre po le Si votre po le est mal install il peut en r sulter un incendie d truisant2. 298 1 135 1 kg 1 78 pieds cubes 0 05 16 81 de large x 14 5 de profondeur 426 9 x 368 3 mm 8 72 po de haut x 16 62 po de large 221 4 x 422 1 mm 18 x 6 de diam 457 x 152 mm si mises en travers 16 x 6 de diam 406 x 152 mm si mises dans l autre sens 6 152 mm de diam tre vertical ou horizontal OA10510 OA10500 Ventilateur Prise d a ration ext rieure 26 GARANTIE VIE LIMIT E OSBURN La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant OSBURN lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien de surchauffe de n gligence ou d un accident pendant le transport ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration caus e par la surchauffe les abrasifs ou les nettoyants chimiques Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi
3. tanch it De telles fuites peuvent faire surchauffer le po le et cr er des renvois de fum e dans la pi ce dans le cas de maisons tanches La fum e renferme du monoxyde de carbone qui lorsqu il est pr sent en quantit suffisante est un danger pour la sant 2 2 Bois de chauffage 1 Les d gagements sp cifi s pour les mat riaux combustibles s appliquent aussi au stockage du bois de chauffage qui ne doit pas non plus tre laiss aux endroits pr vus pour le chargement du bois et l enl vement des cendres 2 Votre po le Osburn a t con u pour fonctionner uniquement avec DU BOIS DE CHAUFFAGE br lez charbon ni charbon de bois ordures Des mati res hautement inflammables telles que les ordures peuvent mettre le feu cr osote de la chemin e ce qui entra nerait un feu de chemin e Ne br lez jamais de bois qui renferme du sel de bois chou sur la plage de bois trait avec des produits chimiques ou de bois qui a s journ dans de l eau de mer tant donn que les d p ts de sel ou de produits attaquent le m tal de la chambre de combustion Les dommages caus s par les produits chimiques ou le sel ne sont pas couverts par la garantie 5 Nous recommandons d employer du bois dense bien sec Vous devriez faire s cher votre bois dans un endroit couvert et bien ventil de six mois un an ou plus Cela permet de r duire le taux d humidit du bois et d am liorer la performance de votre po
4. ext rieur 3 Le d gagement entre le dessus du po le et un plafond non prot g doit mesurer au minimum 52 1321mm 4 faut utiliser un cran protecteur sur le conduit de raccordement 2 parois pi ce 10035 Consultez les instructions d installation qui accompagnent l cran protecteur Note Installation dans une maison pr fabriqu e aux tats Unis le po le doit tre mis la terre au ch ssis de la maison mobile l aide d un fil de terre 8 muni de connexions approuv es et de rondelles griffes ATTENTION FAUT CONSERVER L INTEGRALITE STRUCTURALE DU PLANCHER DES MURS DU PLAFOND ET DU TOIT DE LA MAISON PREFABRIQUEE ATTENTION NE L INSTALLEZ PAS DANS UNE CHAMBRE COUCHER Syst me de chemin e D finitions Par souci de clart les d finitions suivantes s appliquent au pr sent manuel d instructions un syst me de chemin e se compose de tuyaux de raccord simple ou double qui d bute au dessus du po le et qui se raccorde une chemin e se terminant l ext rieur de l enveloppe du b timent La chemin e peut tre de ma onnerie construite en ma onnerie et poss dant une doublure interne ou de type pr fabriqu e Une chemin e pr fabriqu e peut tre 2 parois deux tuyaux concentriques s par s par de l isolant ou une chemin e refroidie Pair trois tuyaux concentriques avec de l isolant entre le premier et le deuxi me tuyaux et de l air entre
5. chemin e mesur partir de la base de l appareil est de 12 3 66 m faut inspecter les chemin es de ma onnerie ou de m tal existantes afin de voir si elles se d t riorent et si elles r pondent aux exigences d installation minimales il faut les am liorer si n cessaire Au Canada les syst mes de chemin e en ma onnerie qui n ont pas re u l homologation ULC 5629 doivent poss der ou utiliser une doublure ULC 5635 de Classe De m me aux tats Unis il faut employer une doublure r fractaire ou m tallique portant l homologation UL 1777 Au point o elle passe du toit l ext rieur de l enveloppe du b timent la chemin e doit faire saillie d au moins 3 914 mm au dessus du toit et d au moins 2 pi 610 mm au dessus du point le plus lev dans un rayon de 10 pi 3 m de la chemin e voir la Figure 1 3 10 Conformez vous la Norme de la CSA 365 91 relativement aux m thodes et pr cautions qui conviennent pour relier le po le une chemin e de ma onnerie et pour installer des manchons d embo tement pour murs lorsque le po le est reli la chemin e de ma onnerie travers un mur combustible Si vous le reliez une chemin e pr fabriqu e assurez vous de l installer conform ment aux instructions homologu es du fabricant Si vous utilisez une chemin e existante faites la inspecter et ramoner au besoin ceci devrait tre effectu par un ramoneur agr ou un professi
6. le deuxi me et le troisi me Un conduit 1 paroi comme son nom l indique n a qu une seule paisseur Un conduit 2 parois est fait de deux tuyaux concentriques sans isolant il est refroidi Pair Composants NOTE Tous les composants de conduit et de chemin e pr fabriqu e doivent tre HOMOLOGUES Les chemin es de ma onnerie doivent tre conformes aux codes et poss der une doublure homologu e pour la combustion de combustibles solides en acier inoxydable ou en argile r fractaire Aux tats Unis utilisez un syst me de chemin e et des composants homologu s selon UL 103 de 6 152 mm de diam tre Au Canada utilisez un syst me de chemin e et des composants homologu s selon ULC 629 de 6 152 mm de diam tre 1 5 2 1 Syst me de chemin e pour maison pr fabriqu e mobile En plus des exigences pr sent es dans la section 1 5 2 installation du po le dans une maison pr fabriqu e mobile exige les composants additionnels suivants Le capuchon doit tre muni d un pare tincelles faut utiliser des tuyaux de raccord 2 parois la place de tuyaux 1 paroi Pour l installation dans des maisons pr fabriqu es mobiles uniquement aux tats Unis et dans tous les cas o le syst me de chemin e comprend une chemin e isol e ou solid il faut galement utiliser un solin ventil 1 5 2 2 Syst me de chemin e d gagements r duits pour r sidence 1 5
7. local pour l usage de combustibles solides ou une chemin e pr fabriqu e homologu e pour les combustibles solides 1 2 D gagements des mat riaux combustibles 1 2 1 Canada et tats Unis Lorsqu on mesure leur distance directement depuis le devant et le dessus du po le les mat riaux combustibles doivent s en trouver au moins 48 1219 mm De plus le po le doit tre plac de fa on maintenir les d gagements minimums pour les murs combustibles sp cifi s en fonction du type de conduit utilis Voir le Tableau 1 1 et la Figure 1 1 Installation dans une maison conventionnelle D gagements dans une D gagements r duits maison mobile dans une r sidence Canada et U Canada et U Canada et E U Canada et E U Maison mobile avec Installations d g avec conduit 1 avec conduit conduit 2 parois r duits avec conduit 2 paroi horizontal homologu et cran parois homologu 1 paroi protecteur Osburn app mur lat ral 17 432 mm 19 483 mm 20 5 521 mm 19 483 mm app mur arri re 15 5 394 mm 15 5 394 mm 10 254 mm 10 254 mm app coin C 12 305 mm 12 305 mm 10 254 mm 10 254 mm conduit mur lat r D 25 5 648 mm 27 5 698 mm 28 75 730 mm 27 25 692 mm conduit mur arr E 17 75 451 mm 17 75 451 mm 12 25 311 mm 12 25 311 mm conduit coin F 20 75 527 mm 20 75 527 mm 18
8. sont sales IV Le bois br le trop rapidement Cause possible 1 Tirage descendant Chemin e obstru e Le registre de tirage de la chemin e est ferm D flecteur mal positionn La peinture du po le neuf cuit Tirage trop faible Bois humide ou pourri Prise d air obstru e Les feux ne sont pas assez vifs Le tirage de la chemin e est trop important Correction 1 Am liorer la chemin e 2 Ramoner la chemin e 3 Ouvrir ou enlever le registre de tirage 4 Positionner correctement le d flecteur 5 Voir les instructions 1 Am liorer la chemin e Utiliser du bon bois de chauffage 3 V rifier l alimentation en air en retirant le bac cendres du pi destal et en ouvrant une fen tre 1 Consulter les instructions 1 Consultez un technicien qualifi 25 Section 5 Caract ristiques Type de combustible Normes d essai Puissance calorifique Plage Poids l exp dition Chambre de combustion Volume Chambre de combustion Dimensions du fond Ouverture de la porte Taille conseill e pour les b ches Sortie de conduit Options Bois de chauffage 5627 CSA B366 2 et UL 1482 pour r sidences et maisons mobiles US EPA R pond aux normes d mission de juillet 1990 Taux EPA 2 7 g h en moyenne 9700 36 300 BTU h avec une efficacit implicite de 63 La puissance calorifique en BTU h varie selon le type de bois de chauffage et son tat
9. sur le dessus d un feu bien pris Si elle commence br ler de trois c t s en l espace d une minute le bois est ancien sec il est parfait pour le po le Si elle noircit et commence br ler en l espace de trois minutes le bois est humide Si elle noircit et ne commence br ler qu apr s cinq minutes le bois est vert et humide 51 vous entendez siffler le bois c est qu il est charg d humidit il ne br lera pas avant que cette humidit se soit vapor e Remarques au sujet des premiers feux Avant de commencer assurez vous que la pi ce est bien a r e Poussez les quatre briques qui sont sur le fond de la chambre de combustion contre les c t s du po le de mani re qu elles soient sur le pourtour de la couche inf rieure de briques r fractaires On recommande de faire cuire la peinture pour conserver le meilleur fini possible Si on fait br ler le feu trop fort la premi re fois le fini du po le se ternira et sera plus clair dans les zones qui ont surchauff La pi ce se remplira de fum e et d une certaine odeur Pour bien cuire la peinture les deux premiers feux ne devraient pas d passer vingt minutes Le po le devrait devenir chaud mais pas br lant soit 120 C ou 250 F si vous avez un thermom tre de dessus de po le et apr s laissez le refroidir Le troisi me feu devrait br ler 230 C ou 450 F au maximum durant quarante minutes Laissez refroidir le po le une nouvelle fois et ensuite
10. vitres abrasifs qui rayeront les vitres et le placage or N utilisez qu un chiffon doux et propre l g rement humide sur la porte car certains nettoyants peuvent endommager le placage ou la peinture Nettoyage des vitres Les vitres sont faites pour rester propres dans le cadre d une utilisation normale Il faudra peut tre les nettoyer si vous utilisez du bois humide ou si vous faites des feux trop doux En r gle g n rale si les vitres ne se nettoient pas d elles m mes c est qu on fait des feux trop doux On pourra nettoyer les vitres en faisant un feu intense avec du bois sec et la manette de tirage compl tement ouverte pendant deux heures environ Les vitres resteront propres si on utilise de bonnes techniques pour faire les feux Nettoyez les vitres main lorsqu il n y a pas de feu et lorsque le po le refroidi Une mince pellicule se nettoie normalement avec un essuie tout et un peu d eau Si la pellicule est paisse on pourra utiliser un produit nettoyer ou polir les vitres en c ramique que l on rincera l eau pour de bons r sultats 19 3 2 Enl vement des cendres au moyen du bac cendres ATTENTION LES CENDRES PEUVENT CAUSER DES INCENDIES MEME APRES PLUSIEURS JOURNEES D INACTIVITE NE JETEZ JAMAIS DE CENDRES DANS UN RECIPIENT COMBUSTIBLE LES CENDRES ET LE POELE DOIVENT AVOIR REFROIDI AVANT QU ON NE LES EN ENLEVE Vous devriez vider les cendres dans le cendres d s qu ell
11. votre maison Pour r duire les risques d incendie suivez les instructions d installation Le fait de ne pas respecter les instructions peut occasionner des dommages la propri t des l sions corporelles et m me la mort Consultez le repr sentant de votre municipalit ou votre compagnie d assurance concernant les exigences locales relatives aux permis et l installation de votre po le Gardez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION CHAUD EN FONCTIONNEMENT GARDEZ LES ENFANTS LES VETEMENTS ET LES MEUBLES ELOIGNES UN CONTACT AVEC LA PEAU PEUT OCCASIONNER DES BRULURES NE PAS UTILISER DES PRODUITS CHIMIQUES OU AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU NE JAMAIS LAISSER LE POELE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE TOUJOURS FERMER LA PORTE APRES LA PERIODE D ALLUMAGE NE PAS BRULER DE DECHETS ET OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE LE NAPHTA ET L HUILE A MOTEUR NE PAS CONNECTER LE POELE A UN SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR CHAUD ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au www osburn mfg com L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil Table des mati res SECTION T IN
12. 1 COMMENT MESURER L HUMIDITE DU BOIS 16 2 3 REMARQUES AU SUJET DES PREMIERS FEUX 16 2 4 COMMENT ALLUMER UN 17 259 COMMENT ENTRETENIR LE 3 0 0 00000000 rara a ERa Ti e aAa 18 2 6 OPTION UTILISATION DU 19 SECTION 3 ENTRETIEN u l U a 19 3 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE in L uuu 19 3 1 1 19 3 2 ENLEVEMENT DES CENDRES AU MOYEN DU A 5 20 3 3 RAMONAGE DE LA CHEMINEE sus 21 3 4 INSTALLATION DU DEFLECTEUR NOTES SUR LES 6 2 22 3 5 REMPLACEMENT DES TUBES D AERATION 24 SECTION 4 DEPANNAGE J U d esse ete ont u 4 25 SECTION 5 CARACTERISTIQUES 26 GARANTIE VIE LIMIT E OSBURN 27 DIMENSIONS EXTERIEURES DE L APPAREIL 1159 09 7 mm 23 75 605 22 2
13. 3 plus des exigences pr sent es dans la section 1 5 2 1 installation du po le dans une r sidence avec d gagements r duits exige les composants additionnels suivants il faut utiliser des conduits 2 parois la place de conduits 1 paroi Exigences g n rales d installation ATTENTION NE REMPLISSEZ PAS D ISOLANT OU DE TOUT AUTRE MATERIAU LES ESPACES BATIS ENTOURANT LA CHEMINEE PREFABRIQUEE DE L ISOLANT DANS CES ESPACES POURRAIT ENTRAINER LA SURCHAUFFE DES MATERIAUX COMBUSTIBLES ADJACENTS N EMPLOYEZ PAS DE MOYENS DE FORTUNE PENDANT L INSTALLATION ILS POURRAIENT DEVENIR DANGEREUX ENTRAINER UN INCENDIE RELIEZ PAS CET APPAREIL UNE CHEMINEE QUI DESSERT UN AUTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE NE COUPEZ NI CHEVRONS NI SOLIVES DE PLAFOND SANS CONSULTER AU PREALABLE UN AGENT DU SERVICE DU BATIMENT POUR EVITER DE COMPROMETTRE L INTEGRALITE STRUCTURALE 1 5 3 1 Conduits tuyaux de raccord Le diam tre du conduit doit faire 6 152 mm On recommande une longueur minimale de 4 pi 1 22 m pour le conduit afin d obtenir des r sultats sup rieurs Les entraves la circulation des gaz tel que l emploi de plus de deux coudes de 90 doivent tre vit es de m me il convient de limiter la longueur des sections horizontales notamment si la chemin e est courte Le conduit qui relie la chemin e peut tre une ou deux paroi s Le conduit doit tre fait au minimum d acier de calib
14. 5 470 mm 18 5 470 mm 5 Tableau 1 1 D gagements minimums des mat riaux combustibles Canada et tats Unis MUR ARRI RE 200mm MU mm AU AUX TATS UNIS 9 S UNIS CANADA PROTECTION DE PLANCHER PROTECTION DE PLANCHER Figure 1 1 D gagements des mat riaux combustibles 1 3 Instructions d installation dans une r sidence 1 Choisissez pour l appareil un emplacement qui satisfait aux d gagements minimums pour les mat riaux combustibles voir le Tableau 1 1 Si l appareil est reli une chemin e qui n est pas en ma onnerie v rifiez 51 la chemin e pr fabriqu e passe bien entre les solives du plafond dans le cas contraire choisissez un nouvel emplacement pour qu elle y passe tout en respectant les d gagements minimums obligatoires 2 Marquez la position de la protection de planchert si requise tel qu indiqu la Figure 1 1 Note Si vous comptez utiliser une prise d a ration ext rieure elle doit tre install e d s maintenant Procurez vous l ensemble de prise dair ext rieure pour po le bois Osburn OA10500 consultez les instructions d installation fournies avec l ensemble de prise d air ext rieure 3 Installez le po le Exigences en mati re de pr
15. 9 564 lD 28 74 750 17 23 311mm l 7 57 192mm Section 1 Installation est install et utilis conform ment aux pr sentes instructions le po le bois Osburn 1800 vitre saillie peut tre install comme po le bois dans une r sidence ou dans une maison mobile Le mod le 1800 n est pas con u pour tre install dans une chambre coucher Au Canada en d exigences au niveau des codes locaux il faut respecter le Code d installation des appareils combustibles solides et du mat riel connexe CSA B365 et le Code canadien de l lectricit CSA 22 1 Aux tats Unis il faut alors suivre les exigences du ANSINFPA 70 National Electrical Code et du 211 Standard for Chimeys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances En plus de respecter les codes nationaux d installation il faut communiquer avec les services d inspection du b timent et ou de lutte contre les incendies ou tout autre autorit concern e afin de d terminer les restrictions et les exigences en mati re d installation qui peuvent s appliquer localement 1 1 Installation g n rale L appareil doit disposer d une ventilation ad quate 2 Ne reliez pas l appareil un conduit de distribution d air Ne reliez ce po le qu une chemin e en ma onnerie doubl e conforme aux exigences des codes du b timent national et
16. E POELE OSBURN 1800 SANS SON DEFLECTEUR POURRAIT CREER DES TEMPERATURES DANGEREUSES ET IL ANNULERA LA GARANTIE titre de pr vention des incendies vous devriez contacter les autorit s locales municipales provinciales ou celles de votre Etat pour savoir ce que vous devriez faire en cas de feu de chemin e dans votre demeure avant que cela ne risque de se produire Quand il br le petit feu le bois surtout s il est vert produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui s associent l humidit extraite du bois pour former la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans le conduit de fum e relativement froid dans le cas d un feu qui couve 21 3 4 C est ainsi que cr osote s accumule sur les parois du conduit de fum e Et quand elle prend feu la cr osote produit un feu extr mement chaud qui peut s av rer dangereux V rifiez r guli rement s il y a accumulation de cr osote Si un composant du po le ou de la chemin e devait se briser ne le remplacez que par des pi ces quivalentes aux pi ces originales que vous vous procurerez aupr s de votre d taillant Osburn La conception de votre po le Osburn r duit la production de cr osote Vous devriez malgr tout inspecter le conduit et la chemin e au moins tous les deux mois durant la p riode de chauffage pour voir si la cr osote s accumule Dans l affirmative vous devriez liminer la cr osote pour viter tout risque de feu de chemin e
17. Faites appel un ramoneur professionnel ou procurez vous une brosse de ramoneur aupr s de votre d taillant Osburn et faites ramoner la chemin e Installation du d flecteur et notes sur les briques l Superposez les panneaux de d flecteur A et les panneaux de vermiculite l un sur l autre tel qu indiqu la figure 3 4a Figure 3 4a 2 D posez les tout en les maintenant en place sur le conduit d air horizontal arri re tel qu illustr la figure 3 4b convient ensuite de les pousser vers le fond et vers les c t s pour qu ils reposent sur le dos de la chambre combustion D et sur les conduits d air lat raux FN 0 LC Figure 3 4b 22 3 Installez le support avant du d flecteur en veillant qu il aille bien entre les montants avants et maintenez le en place Fixez le tube d a ration avant tel qu illustr la figure 3 4c veillant ce que ses trous pointent vers l avant de l appareil Installez les goupilles fendues tel qu indiqu la figure 3 4 Le fait de fixer le tube d a ration avant permettra l ensemble du coupe feu de tenir en place pendant l tape suivante Figure 3 4c 4 Fixez les tubes d a ration du milieu et de l arri re en veillant ce que leurs trous pointent vers l avant de l appareil Installez les goupil
18. PIER COUPE VAPEUR PROTECTION DE PLANCHER TRAPPE RAMONAGE N 228 12 HOMOLOGUE re s DE SOLIN Pi rs m I CHEMIN E HOMOLOGU E SUPPORT DE PLAFOND CONNECTION DE LA CHEMIN E SUPPORT DE PLAFOND VERS LE PO LE D TAIL DE LA CONNECTION Figure 1 5 Raccordement une chemin e pr fabriqu e int rieure 2 CAPUCHON HOMOLOGU o SSES p ES SOLIN PLAFOND HOMOLOGU E DE CONNECTION DE CHEMIN E J DE CHEMIN E 2 x J CONNECTION DE CHEMIN E y VERS LE PO LE CHEMIN E HOMOLOGU E ISOL SUPPORT MURAL N COLLET D CORATIF D TION DE PLANCHER NI ENTRETOISE K D TAIL DE CONNECTION Figure 1 6 Raccordement une chemin e pr fabriqu e ext rieure 13 Section 2 Fonctionnement 2 1 Information sur la s curit 1 Ce po le t con u pour fonctionner en toute s curit UNIQUEMENT QUAND BRULE DU BOIS DE CHAUFFAGE Toute alt ration ou modification de l appareil ou son installation sans autorisation valide annulera la certification et la garantie de l appareil et son homologation en mati re de s curit cela pourrait aussi rendre l appar
19. STATP ILATION J y u S Su S DOS l ten oss ooo tetes cass e 5 1 1 INSTALLATION GENERAL E eaaa uuu Ta aus au lu bau a at a t 5 1 2 DEGAGEMENTS DES MATERIAUX COMBUSTIBLES 5 1 2 1 GANADA EPETATSSUNISQu u nas AE 5 1 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DANS UNE 41 020 402000020000 7 1 4 INSTALLATION DANS UNE MAISON PRE FABRIQUEE MOBILE EXIGENCES ADDITIONNELLES 8 1 5 SYSTEME DE 6 8 1 5 1 D FINITIONS de een nd 8 1 5 2 COMPOSANTS oa paqa 8 1 5 2 1 SYSTEME DE CHEMINEE POUR MAISON PREFABRIQUEE 2 1 9 1 5 2 2 SYSTEME DE CHEMINEE A DEGAGEMENTS REDUITS POUR RESIDENCE 9 1 5 3 EXIGENCES GENERALES D INSTALLATION a 9 1 5 31 CONDUITS TUYAUX DE 2 00000 000000000000000000000000 000000455000 10 1 5 3 2 SYST MES DE CHEMIN E 2522 60 a 10 1 5 3 3 CHEMINEE 11 5 345 RAGE 11 1 5 4 TYPES COMMUNS DE SYSTEMES DE CHEMINEE 2 4 4 12 SECTION 2 FONCTIONNEMENT U H SSS hahni ale 14 2 1 INFORMATION SUR LA SECURITE nenir SS l Gw QU uY 14 2 2 BOIS DE CHAUFFAGE 15 2 2
20. a droite 9 16 1 14 3 25 4mm depuis la position Doux Moyen lev vers droite 7 8 1 3 4 22 2 44 5mm depuis la position Doux lev D placez la manette fond vers la droite S1 on ferme la manette de tirage trop t t on risque de diminuer l efficacit de la combustion et de favoriser l accumulation de cr osote dans la chemin e qui pourrait causer un feu de chemin e ATTENTION MODIFIEZ JAMAIS LES BUTEES DE TIRAGE EN VUE D AUGMENTER L INTENSITE DES FEUX 17 2 5 Figure 2 1 Manette de tirage Comment entretenir le feu Votre po le Osburn atteindra son meilleur rendement si vous entretenez une couche de braises ardentes sur le fond de la chambre de combustion et si vous placez au moins deux gros morceaux de bois de chauffage bien sec et pas vert sur ces braises L efficacit de la combustion d pend de la pr sence d une bonne couche de braises ardentes et de hautes temp ratures dans la chambre de combustion Il est pr f rable d atteindre rapidement la temp rature de rendement du po le et du bois Un petit feu intense vaut mieux qu un grand feu qui couve et ce du point de vue du rendement du po le et de la quantit de cr osote produite Vous obtiendrez le meilleur rendement possible en ajoutant des morceaux de bois relativement petits une couche de braises ardentes bien tablie eten ouvrant suffisamment la manette de tirage pour obtenir un feu tr
21. argez le po le prenez bien soin de ne pas faire tomber de bois ou de braises par porte Votre appareil consommera de 0 9 1 1 kg 2 0 2 5 Ib l heure environ feu doux Cela repr sente entre 9 et 11 kg 20 25 16 de bois pour un feu de longue dur e 18 2 6 Option Utilisation du ventilateur 1 Donnez au po le le temps d atteindre sa temp rature de fonctionnement optimal environ une heure avant d allumer le ventilateur puisque cela entra nera une circulation accrue d air qui r duira la chaleur interne et pourrait compromettre l efficacit de la combustion de d marrage NOTE VEUILLEZ CE QUE LE CORDON ELECTRIQUE DU VENTILATEUR NE TOUCHE AUCUNE SURFACE DU POELE AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE OU RISQUE D INCENDIE LE FAITES PAS PASSER SOUS LE POELE 2 Allumez ou teignez le ventilateur au moyen de l interrupteur deux vitesses situ sur le bo tier du ventilateur Celui ci les positions D bit lev High Arr t Off et D bit r duit Low 3 Suivez les instructions d installation accompagnant le ventilateur 105 10 Section 3 Entretien 3 1 3 1 1 Entretien et nettoyage Nettoyez le po le fr quemment afin de lutter contre l accumulation de suie de cendres et de cr osote nettoyez pas le po le sa porte ou ses vitres lorsqu il est chaud faut prendre des pr cautions en vue de pr server l clat original N utilisez pas de produits pour les
22. ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux et remboursera les frais de transport raisonnables Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de main d uvre et de livraison couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix d
23. e gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit DESCRIPTION Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es et changeur de chaleur sup rieur Tubes d air secondaire coupe feu de vermiculite coupe feu de C Cast et ensemble de poign es Peinture caillage joints d tanch it isolants et verre c ramique bris thermique seulement Photos exig es Si votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant OSBURN Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie Votre nom adresse et num ro de t l phone Le num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu sur e La facture et le nom du d taillant la plaque signal tique de l appareil La nature du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant OSBURN Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 27
24. e sol loin de tous mat riaux combustibles jusqu ce qu on s en d barrasse pour de bon Veillez ce que la moiti arri re du couvercle du bac cendres soit ouverte avant de remettre le bac cendres dans l appareil 20 3 3 TIREZ LE TIROIR CENDRES FERMEZ LE COUVERCLE PR T LA MANUTENTION L Figure 3 1 Enl vement des cendres 1 vous voulez enterrer les cendres ou les disperser dehors vous devriez les conserver dans le r cipient herm tiquement ferm jusqu ce que les braises se soient toutes refroidies Ne mettez pas d autres sortes de d chets dans ce r cipient m tallique Si des charbons ardents br lent au dessus du bouchon cendres dans le cas d un feu doux ou doux moyen il est probable qu il y ait une fuite d air autour du bouchon cendres Dans ce cas l il y a risque de surchauffe Vous devriez laisser mourir le feu et laisser refroidir le po le avant d ajuster la position du bouchon cendres Ramonage de la chemin e Les feux de chemin e s vitent en entretenant r guli rement la chemin e et en faisant des feux suffisamment vifs La chemin e et le conduit doivent tre entretenus comme il faut et bien nettoy s pour qu ils fonctionnent en toute s curit Cela veut dire que vous devez inspecter votre chemin e de fa on r guli re pour v rifier l accumulation de cr osote Le d flecteur amovible facilite l inspection et le ramonage de la chemin e ATTENTION L EMPLOI DE VOTR
25. eil dangereux 2 Pour des raisons de s curit ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque sa porte est ouverte ou m me entreb ill e Si garde la porte ouverte ou si celle ci est entreb ill e pendant plus de temps qu il ne faut pour obtenir un bon allumage du feu on peut causer des temp ratures excessives au niveau de la chemin e Sans surveillance des braises ardentes ou des morceaux de bois en feu peuvent tomber de l appareil Il n est pas n cessaire de garder la porte ouverte de mani re prolong e si l appareil t install correctement et si on utilise du bois d allumage bien sec pour d marrer le feu 3 Ne malmenez pas votre appareil soit en faisant des feux trop forts soit en utilisant du bois ou des mat riaux combustibles qui contiennent du sel ou des produits chimiques nocifs L abus ou le mauvais emploi du po le ne sont pas couverts par la garantie 4 Bien que votre po le Osburn ait t sp cialement con u et prouv pour emp cher les fuites de fum e il convient d en ouvrir lentement la porte ce qui r duira les possibilit s de fuite de fum e ou de renvoi de flammes dans la pi ce 5 N employez jamais de combustible lampe de k ros ne de solvants de produits d allumage du charbon de bois ou d autres combustibles liquides pour faire d marrer ou faire repartir un feu dans votre po le Conservez de tels liquides loin du po le 6 Toutes les surfaces du po le devi
26. ennent br lantes quand 11 fonctionne Prenez bien soin d viter tout contact avec ses surfaces surtout chez les enfants 7 sur levez pas le feu l aide de grilles de foyer 8 ATTENTION NE FAITES PAS SURCHAUFFER CET APPAREIL faites pas br ler du bois une cadence telle que le lit de braises d passe le milieu de la hauteur de l ouverture de la porte du po le Si la poign e de la porte est trop chaude au toucher vous pouvez tre s r que votre po le est en train de surchauffer La surchauffe peut poser des risques d incendie et endommager le po le et la chemin e dommages qui ne seront pas couverts par la garantie 14 9 faut aussi prendre certaines pr cautions avec les vitres en c ramique bien qu elles soient faites pour durer dans des conditions d emploi normales N essayez pas de pousser des b ches vers l arri re du po le en vous servant de la porte parce que le verre pourrait se casser s il entrait en contact avec un objet solide 10 N utilisez jamais le po le la porte ouverte ou m me entreb ill e sauf quand vous allumez le feu ou y remettez des b ches Si vous laissez la porte ouverte trop longtemps vous pourriez faire surchauffer la chemin e et les mat riaux combustibles adjacents N employez pas le po le si l air s infiltre trop dans le po le par exemple quand les joints d tanch it sont us s ou 1 vitre de la porte est bris e N employez pas le po le si sa porte n a pas de joint d
27. es atteignent 75 100 mm 3 4 d paisseur au fond de la chambre de combustion suivez les instructions ci dessous 1 Le feu doit tre teint et le po le froid 2 Veillez ce que la moiti arri re du couvercle du bac cendres soit ouverte avant le nettoyage 3 Soulevez le couvercle de la chute cendres qui se trouve dans la partie arri re gauche de la chambre de combustion Servez vous du tisonnier pour saisir la boucle du couvercle et le soulever 4 Poussez les cendres pour qu elles tombent dans l ouverture Gardez un lit de cendres d env 1 25 mm pour favoriser la formation de braises ardentes 5 Enlevez les cendres sur le pourtour de l ouverture de la chute cendres de fa on ce que le couvercle repose comme il faut sur son support au fond du po le tapez doucement dessus l aide du tisonnier pour un bon ajustement 6 Recouvrez le couvercle du bac cendres avec les cendres restantes et continuez d utiliser votre po le normalement Le bac cendres est illustr la Figure 3 1 et on l enl ve en le tirant vers soi Soulevez l g rement le bac cendres sinon la du pi destal risque de se rayer Fermez la moiti arri re du couvercle du bac cendres pour viter de renverser des cendres faut mettre celles ci dans un r cipient m tallique dont le couvercle ferme herm tiquement Le r cipient qui renferme les cendres doit alors tre plac sur un plancher incombustible ou sur l
28. le Les essences qui ont un taux d humidit de 20 ou moins sont id ales Il est facile de faire la diff rence entre le bois vert et le bois s ch parce que ce dernier a des fentes aux deux extr mit s 4 Avec du bois vert ou humide le feu aura tendance couver et produire une grande quantit de cr osote Une accumulation de cr osote peut entra ner un feu de chemin e Un feu fait avec du bois vert est difficile maintenir et il aura tendance s teindre Le bois vert ne produit que tr s peu de chaleur et pour cette raison il arrive que des gens pensent que leur po le ne fonctionne pas bien Si vous devez absolument br ler du bois humide n en utilisez que de petites quantit s que vous m langez avec du bois sec 5 Le bois pourri et le bois de faible densit contiennent peu d nergie ou de valeur calorifique et ils br lent pas de fa on satisfaisante pendant de longues p riodes 15 2 2 1 2 3 Le tableau 2 1 donne quelques valeurs nerg tiques d essences courantes de bois de chauffage Pour conna tre la taille conseill e pour les b ches consultez la page des caract ristiques Tableau 2 1 Pouvoir calorifique courant du bois de chauffage Bois durs Millions Btu Corde Bois mous Millions Btu Corde Bouleau Douglas taxifoli 20 6 Ch ne blanc 17 1 Aulne 17 6 Pin gris 18 4 Comment mesurer l humidit du bois Placez une grosse b che
29. les fendues tel qu indiqu la figure 3 4 M AD y p SM 4 lt 4 27 ITEM DIMENSIONS QTY 7 11 4 X 4 1 2 X 9 6 B 9 11 4 X 10 7 8 X 9 7 16 1 4 1 1 4 X 4 X 4 1 2 1 5 11 4 X 3 3 4 X 9 1 ORDRE D INSTALLATION ARRI RE FOND amp DESSUS C TES BRIQUES COUPE FEU 29 3 5 Remplacement des tubes d a ration auxiliaires Consultez la Figure 3 4 l Retirez la goupille fendue de l extr mit gauche du tube 2 Faites glisser le tube vers la droite et faites en baisser l extr mit libre gauche vers le bas 3 Faites glisser le tube vers la gauche pour l enlever 4 Remontez le en suivant les instructions dans le sens inverse et en utilisant une goupille fendue neuve 5 Notez que tout tube peut tre remplac ind pendamment des autres Remarques importantes Pour le montage les tubes d a ration sont identifi s de la mani re suivante De l avant vers l arri re Tube n 1 56 trous de 140 po de diam tre Tube n 2 56 trous de 125 po de diam tre Tube n 3 56 trous de 125 po de diam tre Figure 3 4 Remplacement des tubes d a ration auxiliaires 24 Section 4 D pannage Sympt me I De la fum e dans la pi ce Le bois br le mal le feu prend trop lentement ne produit pas de chaleur Les vitres
30. n e et des temp ratures des gaz d chappement Si vous v rifiez le tirage l aide d un manom tre le relev doit se situer entre 05 07 po Colonne d eau CE pour un feu moyennement lev Voir le Tableau 2 2 Un tirage de moins de 03 CE 11 1 5 4 1 entra nera des difficult s de fonctionnement tandis qu un tirage excessif de plus de 10 CE fera surchauffer le po le ce qui peut entra ner des temp ratures de fonctionnement excessives Types communs de syst mes de chemin e Fondamentalement il existe deux types de syst mes de chemin e l un utilise une chemin e de ma onnerie tandis que l autre utilise une chemin e pr fabriqu e Dans ces deux syst mes la chemin e peut tre int rieure ou ext rieure Les illustrations qui suivent indiquent les composants de base requis pour une installation ad quate et s curitaire Les composants signal s peuvent ne pas ressembler ceux dont vous disposez il faut toujours suivre les instructions d installation des fabricants et respecter les d gagements sp cifi s et rester conformes aux codes d installation locaux et nationaux Au Canada il faut respecter les codes CSA B365 et CSA C22 1 Aux tats Unis il faut suivre les codes d installation ANSI 70 et ANSI 211 CONDUIT D ARGILE POUCE DE D GAGEMENT AVEC LE SOLIN _ CORNICHE SOLIVE 4 D GAGEMENT PA
31. onnel qualifi Min 2 6lOmm Min 3 9l4mm 110 Figure 1 3 Hauteur de la chemin e 1 5 3 3 Chemin e ext rieure Il convient d viter dans la mesure du possible les chemin es construites en dehors de la maison sur un mur ext rieur surtout en r gion froide Les chemin es ext rieures peuvent avoir un mauvais tirage et m me un tirage descendant contre tirage du fait qu il est difficile de les amener leur temp rature de fonctionnement tout en essayant d vacuer les gaz de combustion Toutes autres caract ristiques tant gales les chemin es froides ont un tirage plus faible que les chemin es chaudes ceci peut nuire au rendement et favoriser l accumulation de cr osote Si vous devez employer une chemin e ext rieure pour vacuer les gaz br l s les meilleurs r sultats s obtiennent en utilisant au d part du po le un conduit vertical de la plus grande longueur possible avant de faire un coude horizontal pour rejoindre la chemin e Pour des raisons de s curit et d efficacit le po le ne doit pas tre reli directement une chemin e isol e 1 5 3 4 Tirage Votre po le Osburn fonctionnera mieux s il est reli un syst me de chemin e ayant un tirage ad quat Le tirage est la force qui fait monter l air de l appareil dans la chemin e il d pend surtout de la hauteur du diam tre de la chemi
32. otection de plancher pour les planchers combustibles Si le po le doit tre install sur un plancher combustible ce dernier doit tre prot g par un mat riau non combustible plac sous le po le proprement dit et faisant saillie l avant l arri re et sur les c t s tel qu indiqu la Figure 1 1 ou jusqu au mat riel combustible le plus proche autoris Si l installation comprend un conduit horizontal la protection de plancher doit galement se trouver en dessous de ce dernier et d passer de 2 51 mm de chaque c t Notez que dans le cas des mod les pi destal la protection de plancher est requise pour le prot ger des tincelles et des cendres et non pas pour le prot ger de la chaleur radiante du po le Les essais de s curit montrent qu un plancher non muni d une protection ne risque pas d atteindre des temp ratures lev es m me si le po le devait surchauffer Les codes locaux indiquent les mat riaux qui conviennent pour la protection des planchers 1 4 192 1 5 1 1 5 2 Installation dans une maison pr fabriqu e mobile Exigences additionnelles 1 Le po le doit tre fix solidement au plancher pour ce faire fixez l appareil en retirant les deux tampons plastiques dont est muni le pi destal et installez les deux tire fonds de 3 8 x 3 1 2 9 5mm x 88 9mm dans les trous pr vus cet effet 2 Le po le doit tre aliment air de combustion provenant de l
33. re 24 Le conduit proprement dit ne doit pas traverser de mat riaux combustibles non combustibles et de vides de construction grenier placard espace sous le toit S il traverse un mur ou un plafond ou s il se jette dans une chemin e de ma onnerie utilisez soit des composants de chemin e homologu s pour cet usage particulier soit des moyens autoris s par les autorit s locales responsables de la surveillance de l installation Installez des longueurs de conduit 1 ou 2 parois entre le po le et la chemin e Fixez les joints entre sections de conduit avec au moins trois vis autotaraudeuses Tous les tuyaux de conduit et de chemin e pr fabriqu e s installent l extr mit m le gaufr e vers le bas afin d emp cher la cr osote de fuir en dehors des joints Si vous utilisez des sections non t lescopiques celles ci doivent tre coup es la bonne longueur en tenant compte des chevauchements Utilisez trois 3 vis pour fixez la premi re section du conduit la buse du po le Les conduits deux parois homologu s doivent tre install s conform ment aux instructions d installation du fabricant VERS LE PO LE EMBOUT M LE DU DE LA CHEMIN E DIRECTION DE L VACUATIO Figure 1 2 Joints du syst me de chemin e 1 5 3 2 Syst mes de chemin e Le diam tre minimum de la chemin e doit tre de 6 152 mm La hauteur globale minimum du syst me de
34. s chaud Vous devez laisser de l espace entre les morceaux de bois Servez vous de votre tisonnier pour creuser une petite tranch e dans les braises sous les morceaux de bois afin que l air puisse circuler sous ceux ci et cr er ainsi des conditions de chauffage optimales Pour faire des feux qui durent longtemps il faut d abord faire chauffer le po le compl tement charg de bois et avec sa manette de tirage grande ouverte Une fois que le feu a bien pris et que l humidit du bois disparu r duisez le tirage l aide de 1 manette Le bois devrait alors br ler proprement sans couver Si le feu couve sans produire de flammes faites repartir le feu avant de r duire le tirage une deuxi me fois La pr sence d une flamme jaune en haut de la chambre de combustion est une bonne indication d un feu qui br le proprement et plein rendement Un bon rendement exige aussi une bonne technique de chargement Pour am liorer le rendement de votre po le ne le chargez que partiellement et attendez que bois l ait atteint la temp rature laquelle br le bien avant d en ajouter de nouveaux morceaux Si vous chargez compl tement votre po le en une seule fois vous devrez attendre plus longtemps que le bois atteigne sa temp rature d allumage Quand vous ajoutez du bois ouvrez l arriv e d air fond ou entreb illez la porte d env 25 mm 1 pendant suffisamment de temps pour que le bois prenne feu moins de 5 minutes Quand vous rech
35. utilisez le selon les instructions ci dessous Vous obtiendrez ainsi un fini uniforme et plus durable 16 24 Comment allumer un feu 1 Mettez suffisamment de papier journal ou de papier ordinaire roul en boule pour couvrir le fond de la chambre de combustion 2 Posez des petits morceaux de bois d allumage sur les boules de papier 3 Disposez de plus gros morceaux de bois d allumage sur les pr c dents 4 Ouvrez compl tement la manette de tirage situ e sur le devant du po le en la glissant fond vers la droite Figure 2 2 5 Allumez le feu au bas des boules de papier et refermez la porte 51 le feu tendance s teindre entreb illez l g rement la porte pour attiser le feu Refermez la d s que le feu a pris 6 L id al est de faire br ler les gros morceaux de bois d allumage jusqu ce qu il y ait une bonne couche de braises ardentes Il est alors temps d ajouter du bois de chauffage Vous devriez laisser la manette de tirage grande ouverte jusqu ce que le feu ait bien pris Une fois que la chambre de combustion est tr s chaude vous pouvez fermer partiellement le tirage en glissant la manette vers la gauche et r gler ainsi l intensit du feu Utilisez le Tableau 2 2 pour positionner la manette de tirage selon l intensit d sir e Tableau 2 2 R glage du tirage Chaleur d s Position de la manette de tirage Feu doux D placez la manette fond vers la gauche Doux Moyen D pl vers l
Download Pdf Manuals
Related Search