MANUAL DEL USUARIO Y35 E Y35BH Página 2
Contents
1. 4 1 R servoir AVERTISSEMENT Ne pas r parer ou r gler l outil sous pression R parer un outil sous pression peut causer de s rieux dommages personnels Pour viter les accidents faire revenir le piston compl tement en arri re en tournant a gauche et a fond le manche d avance rapide Pour remplir le r servoir yi 225 1 Reculer le piston compl tement en s assurant l y y que le manche rotatif soit d viss totalement 2 Tenir la presse t te en bas et d visser la vis de blocage 3 D visser le manche rotatif completement et la vis de remplissage apparaitra 4 D visser la vis de remplissage et v rifier que le fluide remplit completement le r servoir Dans le cas contraire ajouter du liquide hydraulique NE JAMAIS employer de l huile hydraulique de freins 5 Pour purger l air du syst me faire avancer le piston avec de courts pompages Ajouter plus de liquide si n cessaire 6 Remonter la presse Un entretien normal prolonge la dur e de vie de la presse Y35 viter l introduction de souillures et d impuret s dans les l ments mobiles piston matrices manche de pompage La p n tration d impuret dans le piston pourrait provoquer son blocage ou la d t rioration des joints Dans le but d viter ce ph nom ne nettoyer r guli rement le piston avec un dissolvant anti corrosif Nettoyer l isolement de n opr ne avec un chiffon propre et sec V rifier r guli rement le niveau2. essuuuensnssenennennennennnnnennnnnnnnnnonnnnnnnennennnnnennnnnennnnnennnnnnnnnnennnnennnnnennnnnnnnsnnennsnnennnnnennnnne 13 A ee N LAER NG REINE ee eee NENNE ee 13 E A Pe PO UE o eo UU unmet oare ESA 13 423 OSIM AMUN A PA O iio PP 13 A E SI nn E A 13 6 GENERAL GUIDELINES unan 13 Ly TECHNICAL PEA TUBE S resort poca een 14 Os WAGGESSORIE I eee ee ee ee 14 9 TROUBLESRHOOTNG GUIDE zen ea era 14 TO GUARANTIE Ei ee 14 CE Declaration of Conformity cccccccccccccseceeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeseeeeeesseeaeeeeseeaeeesseesseeeeesaeeeeeesaaeeees 21 1 SAFETY INFORMATION The above symbols are used to call your attention to instructions concerning your personal safety Look for these symbols read and follow the instructions that accompany them Failure to follow the safety information provided can lead to serious personal injury or death 1 1 Safety first wm The information provided in this manual is essential for the safe handling operation and maintenance of Y35 hydraulic crimping tools and for the Y35BH remote control head The operator must read understand and follow these instructions and ALL safety warnings and labels before operating these tools Only use these tools in accordance with the SBI s specifications Other use of these tools for different applications as described in this user manual may lead to serious personal injury or death Each employer shall instruct each employe
3. 5 Bleed air from the system by advancing the ram with short strokes of the lever handle Retracting the ram will force air from the system Refill with fluid 6 Replace the filler port screw the reservoir handle and the set screw in that order to reassemble the tool 4 2 Preventive maintenance A normal maintenance ensures a long life of both the Y35 tool and the Y35BH remote control head 4 2 1 Daily Keep all tool surfaces free of grease dirt and foreign material Keep moving parts free of dirt and grit Dirt in the ram area will scour the ram cylinder and damage the seals To clean advance the ram and wash the cylinder with a commercial solvent Clean the neoprene insulation with a clean and dry cloth 4 2 2 Monthly Check the hydraulic fluid level in the tool To check the fluid level advance the ram by rotating the reservoir handle clockwise Do not pump the handles The ram should advance to within 3 2 mm of the head housing If the ram does not advance to this point the fluid is low and must be replenished 4 2 3 Semi Annually Drain the hydraulic fluid Flush out the hydraulic system and fill with new clean fluid If the fluid turns dark or becomes milky coloured prior to the semi annual inspection it should be changed as soon as possible Follow the instructions provided in the MAINTENANCE section of this manual for replacing the hydraulic fluid Note There are many hydraulic fluids that could be used with t
4. Utilizar solamente esta herramienta de acuerdo con las especificaciones de SBI El uso de esta herramienta para otra aplicaci n diferente a la definida en este manual puede causar lesiones serias O la muerte Cada empresario debe formar a sus empleados en el reconocimiento de las condiciones de trabajo no seguras y evitarlas as como leyes y regulaciones aplicables a sus condiciones de trabajo para controlar o eliminar cualquier peligro u otras exposiciones a enfermedades o lesiones Las reglas m s estrictas deben prevalecer si existe alg n conflicto como consecuencia del material contenido en este manual reglas del usuario el empleado o la compa a las leyes o directrices de la industria pertinente Observar y seguir todas las otras reglas de seguridad y regulaciones para el trabajo 1 2 Precauciones de seguridad en el manejo A AVISO La herramienta no est aislada no utilizar ni acercar a conductores con corriente El uso de esta herramienta cerca de conductores con corriente puede provocar un choque el ctrico causando lesiones severas o la muerte No utilizar esta herramienta cerca de conductores con corriente sin la adecuada protecci n aislante del operario y del ambiente causar severas lesiones personales Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de las partes m viles de la herramienta durante la operaci n Peligro de aplastamiento El pist n de compresi n realiza una enorme fuerza y puede Fluido hidr
5. UNE EN 982 UNE EN 1037 UNE EN 1088 UNE EN 953 UNE EN 792 10 UNE EN 60204 1 UNE EN 61000 6 4 UNE EN 61000 6 2 Y es conforme a los requisitos esenciales de las Directivas And is in conformity with the provisions of Directive s Et est conforme aux exigences essentielles des Directives 98 37 CE y est previsto para ser incorporado a un sistema de compresi n que cumpla con la directiva 98 37 CE 98 37 CE and is designed to be incorporated in a crimping system according to the Directive 98 37 CE 98 37 CE et est concu pour tre incorpor dans un systeme de compression qui verifie la directive 98 37 CE Nombre y cargo de la persona autorizada Llu s C GIMFERRER Name and position of authorized person Technical Manager Nom et poste de la personne autoris e Quality amp Environment Lugar y fecha Firma Place and date of issue Signature Lieu et date Signature Sant Esteve Sesrovires Marzo 2009 CERTIFICADO POR LGAI Technological Center S A CERTIFIED BY CERTIFI PAR N MERO DE CERTIFICACI N CE 09 32302231 CE CERTIFICATION NUMBER NUMERO DE CERTIFICATION CE 21 22 23 SBI orn y 11A C Albert Einstein 5 7 Pol Ind Sesrovires 08635 Sant Esteve Sesrovires Barcelona www sbiconnect es info sbiconnect es
6. ulico bajo presi n No utilizar ninguna parte del cuerpo para localizar una fuga hidr ulica El escape de fluido hidr ulico bajo presi n puede provocar lesiones severas o la muerte Si una lesi n resulta por causa de un escape de fluido hidr ulico a presi n buscar inmediatamente atenci n m dica para evitar serios da os corporales No tratar de alcanzar lugares alejados durante la utilizaci n de la herramienta La p rdida o de equilibrio puede causar lesiones severas O la muerte Moverse cerca del rea de trabajo y asegurar de forma adecuada sus operaciones as como el trabajo Mantenerse siempre cerca de una base de apoyo y mantener el equilibrio Utilizar los equipos de protecci n individual para el manejo operaci n y reparaci n de esta herramienta tal c mo zapatos de seguridad casco O guantes protecci n auditiva y visual Para asegurar una operaci n segura con esta herramienta mantener todas las etiquetas de seguridad limpias y legibles Reemplazar las etiquetas por nuevas Cuando sea necesario La seguridad es responsabilidad de todos 2 INTRODUCCI N La herramienta manual de compresi n hidr ulica Y35 genera una fuerza de 120 kN La Y35 dispone de un cabezal giratorio y en forma de C El cabezal de la Y35 admite un giro de 180 con respeto al mango fijo y debe girarse antes de hacer avanzar el piston El avance del piston puede realizarse sin necesidad de bombear simplemente enroscando
7. Cambio del liquido Ndraulic a arena neue 5 4 2 Mantenimiento preventivo marines en id cuseterprnceneecaaseesons 6 AP ee 6 422 WSIS A ea ee ee AA 6 4 293 Se AHA ne ea Eee nn 6 5 REPARACION sccscsscscsesesesscacscsesevasassessvacassesssesasassensvasassssesesasassesavasassssasasasassesasecassesenanesseassesenacseseeees 6 6 REGOMENDACIONES een ee ee ee ee ee ea ee 7 Z CARACTERISTICAS TECNICAS ee este een 7 S ce ORIO ee O E PE E E 9 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS ococococcccononononcononencnnnnononenonnononennnnanononennnnononennanonenennnnananenennanaoo 7 10 GARANT A 0 cccccccccccssscccesessssescccssssscssesesescccusessssscsesssssessesessssessresssnesesessussceresssescesenaseasseceeenesesecenensee 8 Declaraci n de COMO Mid E 21 Versi n 1 0 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los simbolos anteriores se usan para llamar la atencion sobre las instrucciones respecto a la seguridad personal Prestar atencion a estos simbolos leer y seguir las instrucciones que las acompanan Errores en el seguimiento de la informacion de seguridad pueden causar serias lesiones o la muerte 1 1 Informacion de seguridad AVISO La informaci n facilitada en ste manual es esencial para el manejo y mantenimiento de la herramienta de compresi n hidr ulica Y35 y del cabezal remoto Y35BH El usuario debe leer entender seguir stas instrucciones y todos los avisos y etiquetas de seguridad antes de trabajar con esta herramienta
8. es necesario un kit de comprobaci n de fuerza Y35 El l quido de frenos puede da ar las juntas y provocar p rdidas que pueden causar serias lesiones personales o da ar la herramienta NOTA Utilizar l quido recomendado por SBI 3 2 Realizacion de una conexion por compresion Y35 1 2 3 a 9 Asegurarse de que las matrices encajan perfectamente con el conector a comprimir y que est n correctamente instaladas ver apartado anterior Situar la cavidad de la matriz alrededor del conector a comprimir Girar el mango de avance r pido del pist n hacia la derecha hasta que la matriz contacte con el conector gt EL T Girar ahora entre 1 y 1 vuelta y media hac a la izquierda ste movimiento situar el pist n en la posici n de retracci n y permitir a la Y35 desplazarse a lo largo del conector cuando sea necesario realizar varias compresiones Alinear las matrices con las l neas de compresi n del conector si aplica Bombear con el mango palanca hasta que la v lvula de seguridad se active Se oir un chasquido y una r pida reducci n de la fuerza aplicada cuando la Y35 alcanza la presi n y la v lvula de seguridad se activa La compresi n ya se ha realizado Separar los mangos entre si como si se fuese a realizar otra compresi n Apretar el gatillo situado en el mango palanca y cerrar los mangos El pist n volver a la posici n establecida en el paso 4 Desplazar la herramienta hasta la
9. 3 1 Insertion et extraction de matrices cceecccccsseeeceeeceeeeeceecaeeseeeeeseeeseeeeseeeseeeeeeseeeeeesessaeeeeessaaeeeeseessageeeesessageeeees 17 3 1 1 AR e e E Dee eine ee ct 17 3 1 2 Matrice inf rieure cecene n S EN NEE ENEE AE EEEE 18 3 1 3 Extraction dela MAN ICS ur une ee ne 18 3 1 4 V rification de la pression de sortie sise 18 3 2 R alisation d une connexion par compression BB siens 18 32 1 AV AACS OL ISO en ae ee o 18 922 WSC UII DIS OS ee ee 18 3 3 R alisation d une connexion par compression Y35BH iii 18 A ENTE TEN nds 18 4 1 FAC SONY OME sterne ee o 18 4 2 A ee oe ee ae 19 5 REPARATION cscccsssscscsesesesesscscsesscasssesesesasscsenasassesevasasassssasasasassesasasassssasesassesenasacseserasauacacseseacaeaeaees 19 6 RECOMMANDATION siria ee er a E 19 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES te 20 8 AGG SSOIA BS sisnaadalae diiniita socie 20 9 GUIDE DE D PANNAGE u nun sun een 20 10 GARANTE ee ne ee ne ee 20 Declan 92 CO 9 NE Es 21 1 SECURITE Les symboles ci avant sont utilises pour attirer votre attention sur les instructions AIN concernant votre s curit personnelle Recherchez ces symboles lisez et suivez les instructions qui les accompagnent L omission de ces instructions qui vous sont fournies concernant votre s curit peut entrainer des blessures graves ou la mort 1 1 La s curit d abord A Les renseignements fournis dans ce manuel sont essentiels a la manipulation a l util
10. 35 est un outil hydraulique manuel d un poids de 6 Kg et d une puissance de 120 KN La t te de la presse Y35 peut tre tourn e de 180 par rapport a l axe du manche fixe avant de faire avancer le piston L avance du piston est r alisable sans besoin de pomper simplement en vissant le manche fixe Le corps et les manches sont couverts d un isolement de n opr ne qui prot ge l op rateur et l outil contre des possibles d charges lectriques La t te de presse Y35BH poss de les m mes caract ristiques techniques que l outil de compression hydraulique Y35 Les outils Y35 2 et Y35BH4 sont rev tus de n opr ne pour les prot ger d ventuels impactes 2 1 Caract ristiques techniques de la presse Y35 T te de presse compacte en forme de C permet le placement et l enl vement simples sur un conducteur continu Positionnement simple pour la mise en oeuvre gr ce a la possibilit de rotation de la t te de 180 Ouverture des m choires 24 mm La Y35 est un outil versatile qui permet de comprimer les conducteurs les plus courants cuivre Aluminium et Alu acier de diff rentes sections Corps et manches recouverts de neoprene pour la protection contre les impacts Changement facile des matrices avec un bouton poussoir pour bloquer et debloquer les matrices L avance rapide du piston r duit le temps d installation car on supprime l action de pomper pour avancer le piston jusqu au connecteur comprimer Gain
11. 80 head rotation Jaw opening 24 mm Versatile and economical tool works with all commonly used copper aluminium and ACSR conductors Body and handles covered with moulded rubber for tool impact protection Easy die change accomplished with push button die locks Rapid ram advance reduced installation time by eliminating need to pump handles to advance ram to connecior Saves installation time with trigger controlled return release which returns ram to its preset Starting point Long continuous usage is aided with comfort grip handles 2 1 1 Characteristics of the Y35BH remote control head Easy tool removal from line conductor after compression taps are installed with the open C shaped head Easily lifted into working position using the lifting eye Jaw opening 24 mm Easy die changing plus secure die alignment provided with the positive die lock buttons Long life expectancy is provided with heavy duty reinforced back Rapid assembly and disassembly is provided with the quick disconnect hydraulic fitting 2 2 Y35 crimping tool description AQ TT De PDS CUN 2 1 Hole for lifting eye ce 2 C Shaped head 180 head rotation 3 Button die Positive push die locks 4 U upper housing die 5 Jaw opening 6 U lower housing die 7 Central body Y35 covered with moulded rubber 8 Screw for rapid ram fixing 9 Handle pumping handle for low advance of the r
12. MANUAL DEL USUARIO Y35 E Y35BH pagina 2 Y35 AND Y35BH USER S MANUAL Page 8 MANUEL DE L UTILISATEUR Y35 ET Y35BH Page 15 y aT J J conecto www sbiconnect es INDICE Ll INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ne nee een 2 1 1 OAI de SORA een 2 1 2 Precauciones de seguridad en el manejo macaco nenn ta 2 2 INTRODUCCION unete citada 2 2 1 Caracter sticas de la herramienta Y35 vi csiscssascecesncensersnasceussnvscnecavaraceeedwaccsaegadvaneensesdserteccsseureasesaseiavesnegubsciwadedees 3 2 1 1 Caracter sticas del cabezal remoto Y35BH oocccooccnnnccnnncccnnnonncnnnnnononononnnnnnnnonononnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanennnnnnns 3 2 2 DESEIDAONASIA Or nto ee eee 3 2 2 1 Descripci n del cabezal remoto Y35BH oocccccccconncnnccconncnncnononncnnonononcnnnnnonnrnnnnonnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnananennnnnnnas 4 3 OPERATIVA DE FUNCIONAMIENTO rada 4 3 1 Colocaci n y extracci n de las matrices uuussssnnnsesnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnne nennen 4 A A HON rennen een E E ee 4 NO MUON nee ee a e EE 4 3 1 0 Exraccionde la Malz ee ee ee 4 3 1 4 Verificaci n de la presi n de salida sise 4 3 2 Realizaci n de una conexi n por compresi n Y35 eeaneenunnennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nennen 5 3 3 Realizaci n de una conexi n por compresi n Y35BH iii 5 lr MANTE NINIE NTO cornada oe nee ee so 5 4 1
13. S keep proper footing and balance Use all appropriate personal safety equipment when handling operating and servicing this tool such as safety shoes hard hat eye and ear protection work gloves and sleeves To help ensure safe operation of this tool keep all safety labels clean and legible Replace labels when necessary with new labels See the PARTS SECTION of this manual for information on reordering Safety is everyone s responsibility 2 INTRODUCTION The Y35 is a hand operated hydraulic crimping tool that delivers 120 kN of force The Y35 incorporates a C shaped rotatable head for overhead line work and compression grounding applications The hook style head with extensive ram travel facilitates tapping and splicing of overhead lines The head of the Y35 can be rotated 180 relative to the fixed handle The head must be rotated before advancing the ram The ram can be advanced without pumping the handle simply rotate the fixed handle clock wise The body and handles are insulated with neoprene to protect operator and tool against accidental ohase brush contact The Y35BH remote control head has the same technical features as the hydraulic crimping tool Y35 The Y35 2 and Y35BH4 head are covered with neoprene to protect them against impacts 2 1 Characteristics of the Y35 crimping tool Compact C shaped head allows easy placement and removal from continuous conductor lengths Easy to position tool for work with 1
14. aites conditions doit tre envoy e SANS MATRICE a SBI Joindre la presse r parer une note indiquant les d fauts et la commande de r paration Toute presse Y35 Y35BH r par e en usine fera l objet d une nouvelle garantie de 6 mois partir de la date d exp dition de la presse r par e 20 a SBI CONNECTORS ESPANA S A 4 A SBI Ear C Albert Einstein N 5 7 TUV A Connectors Pol Industrial Sesrovires 08635 ji SANT ESTEVE SESROVIRES os TO Ven Barcelona SPAIN Certificate 01 100 028118 N 3 00 03059 Declaracion de Conformidad CE CE Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Declaramos bajo nuestra unica responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the product Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Cabezal remoto hidraulico Y35BH Hydraulic remote head Y35BH T te raccordable hydraulique Y35BH Marca SBI Connectors Espana Brand Marque Tipo Cabezal remoto hidraulico Type Hydraulic remote head Type T te raccordable hydraulique Modelo Y35BH Model Modele Ano de construccion 2009 Year of construction Ann e de construction Se adapta a las normas o documentos normativos Satisfy the following standard s or other normative document s Satisfait les normes ou documents normatifs UNE EN ISO 12100 1 UNE EN ISO 12100 2 UNE EN 1050 UNE EN 61310 1 UNE EN 61310 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 418 UNE EN 574
15. am applying force 10 Rapid handle advance fixed handle for rapid ram advance by rotation without applying force 11 Trigger controlled ram release Ram release 2 2 1 Y35BH remote control head description 1 Jaw opening Large jaw opening 2 Lifting eye Lifting eye for easily lifting into working position 3 C Shaped head 4 Dies button Positive push die blocks 5 Quick disconnect hydraulic fitting 3 OPERATING 3 1 Die insertion and removal The U dies are identical halves either hall can be installed in the head or ram position It is important to clean the identical halves for the dies in order to have a successful installation 7 37 Ws Dey R q X er N ies N Ie PA RS ey gt RE 3 fi he h N x gt 3 1 1 Upper die Slide die into position until it stops Depress die button and continue N to slide die in Release button and slide in die until die retainer clicks Zi into place Se Ae REAN IR 3 1 2 Lower die Advance ram by fixed handle until die button is exposed Insert die as described above 3 1 3 Die removal Depress die button and slide die set out 3 1 4 Checking output pressure WARNING A CAUTION It is important to periodically verify that the output pressure of your tool is Do NOT use hydraulic brake fluid in this tool Brake within SBl s recommendation A tool not fluid can damage seals and cause leaks which may r
16. andelas u otros componentes a agentes de limpieza durante largos periodos de tiempo Inspeccionar todas las partes y piezas que se van a montar signos de fisuras roturas etc No instalar ninguna parte o pieza que este danada Aplicar liquido hidraulico o lubricante para arandelas a todas las arandelas juntas o superficies para facilitar la instalacion Recubrir con liquido hidraulico aquellas partes soldadas en una union con contacto metalico CARACTERISTICAS TECNICAS mm 5 5 mm 234 mm Terminales y manguitos tubulares YAV G ach Longitud Y35 YSV YSM YCA YCS Longitud Y35BH Peso Y35BH 3 6 kg 10200 Cabezal giratorio Apertura Mordazas 24 mm Conectores derivaci n tipo C de Cu 10 150 Anchura cabezal Conectores derivaci n tipo C de Al 8 ACCESORIOS Accesorios er Accesorios no suministrados suministrados Caja Matrices seg n aplicaci n Fluido hidr ulico ALFLUID HYFLUID Kit de comprobaci n de fuerza PT29279 2 9 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema S ntoma_ Posbecausa Soluci n O Dificultad instalar matrices Alojamientos de retenci n de las matrices Reconstruir el perfil da ados en el cabezal y o pist n P rdida de resistencia en el mango Aire en el sistema Purgar el aire del sistema de bombeo antes de completar el Bajo nivel de l quido hidr ulico Llenar el sistema con l quido proceso de compresi n hidr ulico Persiste el prob
17. bricant alors la compression ne sera pas correcte La fr quence de v rification de la pression de sortie de la Y35 d pendra de la fr quence d utilisation l utilisation intensive requiert une fr quence de v rification sup rieure Si l outil a t r par ou l on a proc d au remplissage du r servoir de liquide hydraulique il est recommand de v rifier la pression de sortie de l outil Y35 et Y35BH Pour v rifier la pression de sortie il est n cessaire d utiliser le kit de v rification de pression NOTA Utiliser le liquide recommand par SBI AVERTISSEMENT 3 2 R alisation d une connexion par compression Y35 3 2 1 Avance du piston Visser le manche fixe jusqu ce que le connecteur sertir soit retenu par les matrices Pomper jusqu entendre un clic et constater une perte de pression simultan ment ce qui indiquera que la compression a t r alis e 3 2 2 Recul du piston Ouvrir les deux manches comme pour faire un pompage appuyer et maintenir la g chette vers le bas et fermer les manches Si le piston a t avanc par le manche rotatif d visser premi rement le manche et appuyer ensuite sur la g chette comme ci dessus 3 3 R alisation d une connexion par compression Y35BH Connecter la t te raccordable avec le connecteur rapide m le standard 3 8 NPT la pompe de pression de 700 bars Consulter le manuel d instructions de la pompe pour proc der la compression 4 ENTRETIEN
18. c fluid or O ring lubricant to all O rings and their mating surfaces to facilitate installation When installing an O ring over a sharp edge use a rolling action to avoid damage to the O ring Wherever assembled parts cause metal to metal contact coat the surface with hydraulic fluid or O ring lubricant 7 TECHNICAL FEATURES Terminals and tubular splices E 10 300 Length Y35 575 mm YAV YSV YSM YCA YCS 10 300 Length Y35BH Weight Y35 6 kg LL Weight Y35BH 3 6 kg C type tap off connectors of Cu 10 150 en En 8 ACCESSORIES Accessories supplied Accessories not supplied Dies according application Oil ALFLUID HYFLUID Test gauge kit PT29279 2 9 TROUBLESHOOTING GUIDE Symptom Problem Dies difficult to install and Damaged die retaining housing on head File down raised deformed section remove and or ram Loss of all resistance in pump Air in system Bleed hydraulic system handles prior to completion of Hydraulic fluid level low Fill hydraulic fluid reservoir crimp blow off Persistent problem with air Excessive pump handle travel Contact with SBI even after bleeding To determine this fully open pump handles Measure the center to center distance of the handle ends This distance should not exceed 432 mm External leakage of hydraulic Damaged seal or gasket Contact with SBI fluid Tool does not reach full Internal hydraulic leak Contact wi
19. de fluide dans la presse Faire avancer le piston avec le manche rotatif Ne pas pomper Le piston doit pouvoir avancer jusqu 3 2 mm de la l vre sup rieure de la t te Si le piston n arrivait pas ce point le niveau de fluide doit tre corrig Nota Il existe divers liquides hydrauliques que l on peut utiliser pour l outil en fonction de la temp rature de travail mais il faut toujours utiliser le liquide recommand par SBI Cette information de r paration est A AVERTISSEMENT fournie seulement pour du personnel Ne pas reparer Ou r gler l outil sous pression R parer un qualifi Nous recommandons ne pas outil sous pression peut causer de s rieux dommages laissez r parer l outil par du personnel personnels Pour viter les accidents faire revenir le piston non autoris La r paration de l outil compl tement en arri re en tournant gauche et fond le par du personnel non qualifi aura manche d avance rapide pour cons quence la perte de la garantie et peut provoquer des l sions personnelles importantes est recommand de d monter l outil sur une surface propre et s che Certains composants peuvent tomber pendant le d montage pour viter la perte de pi ces ou des accidents il est recommand de maintenir l outil le plus pres possible de la surface de travail V rifier toutes les parties et composants demontables de l outil ainsi que les parties d union non d montables Remplacer tous le
20. de temps gr ce au retour contr l vers la position initiale pr tablie du piston Utilisation confortable pendant de longues p riodes gr ce aux bras ergonomiques 2 1 1 Caract ristiques techniques de la t te raccordable Y35BH T te en forme de C facile manipuler une fois la compression r alis e Manipulation facile dans la position de travail grace a l orifice de transport 16 Changement facile des matrices avec un bouton poussoir pour bloquer et d bloquer les matrices T te renforc e ce qui rallonge consid rablement la vie utile de l outil Connecteur rapide male standard de 3 8 NPT pour le raccordement aux pompes de 700 bars 2 2 Description de Y35 GEO OO TOUT TI GQ Le 1 Orifice pour le transport 9 2 T te en forme de C avec possibilit de rotation de 180 3 Bouton poussoir pour matrices Pour bloquer debloquer les matrices 4 Matrice U logement superieur 5 Ouverture Y35 6 Matrice U logement inferieur 7 Corps central Y35 rev tu de n opr ne 8 Filetage de fixation d avance rapide 9 Manche de levier avance lente du piston pour application de la force 10 Manche d avance rapide avance rapide du piston par rotation sans application de la force 11 G chette Libere le piston 2 2 1 Description de la t te raccordable Y35BH 1 M choire grande ouverture 2 Orifice orifice pour faciliter le transport 3 Tete de
21. e and user in the recognition and avoidance of unsafe working conditions and the laws and regulations applicable to his her work environment to control or eliminate any hazards or other exposure to illness or injury If a conflict arises between the material contained in this manual rules of the user his her employer or company and legal or industry guidelines the more stringent rules take precedence and must be followed Observe and follow all other safety rules and regulations for the job 1 2 Operating safety precautions xa 44 Warning Tools are NOT insulated for use on or near energized conductors Use of these tools near energized conductors may lead to electrical shock causing severe injury or death Do NOT use these tools near energized conductors without adequately insulating operator and surroundings Pinch point hazard Crimp ram operates with high force and can cause severe personal injury Keep all body parts away from moving parts of the tool during operation Hydraulic fluid under pressure Do NOT use any part of your body to locate a hydraulic leak Escaping fluid under pressure can cause severe injury or death lf injury results from gt Zu escaping hydraulic fluid seek immediate medical attention to avoid serious bodily injury Do NOT over reach while operating this tool Loss of balance can cause serious personal injury or death Move closer to work area and securely support yourself and your work ALWAY
22. e holding the release trigger close the handles to allow the release bar to depress the release valve The ram will retract to the position set in step 4 25 a de JO Move the tool to the next crimp position and repeat steps 5 through 6 When the connector has been completely crimped retract the ram step 7 and rotate the reservoir handle counter clockwise to retract the ram fully and remove the tool from the connector 3 3 Carrying out a crimping connection with the Y35BH remote control head Connect the crimping head to the Standard male connector of 3 8 NPT and to the 700 bars pump Consult the user s manual of the pump in order to carry out a crimping connection 4 MAINTENANCE 4 1 Replacing hydraulic fluid WARNING NEVER service or adjust a tool that is pressurized Servicing a pressurized tool may result in severe personal injury To avoid injury fully retract the ram by rotating the reservoir handle counter clockwise until it stops Follow these instructions to replace the hydraulic fluid in your Y35 tool 1 Fully retract the ram by rotating the reservoir handle counter clockwise until it stops 2 Place the head of the tool in a vise with the handles in an upright position 3 Remove the cap screw located between the bladder and reservoir handle 4 Unscrew the reservoir handle and remove to reveal the filler port screw if not add hydraulic fluid never use hydraulic brake fluid
23. eaching minimum output pressure may result in lead to serious personal injury or tool damage unsatisfactory crimp connections The frequency of checking the output pressure of your Tool is dependent upon the frequency of use Heavily used and or mishandled tools will require more frequent output pressure testing Always check the output pressure after the tool has been serviced or refilled with hydraulic fluid To check the output pressure of your tool you will need a force test gauge kit Note Use hydraulic fluid recommended by SBI 3 2 Carrying out a crimping connection with the Y35 1 Ensure the dies match the connector being crimped and have been installed correctly see Operating instructions in this manual 2 Place the die cavity around the connector to be crimped 3 Rotate the reservoir handle clockwise to advance the ram until the die butts against the connector 11 Now rotate the reservoir handle counter clockwise 1 to 112 turns This will set the ram retraction position and allow the tool to slide along the connector when multiple crimps are to be made Align the dies between the crimp lines on the connector if present Pump the handle until the overload valve pops off There will be an audible noise and greatly reduced handle force when the tool reaches pressure and the overload valve pops off Open the handles part way Pull the release trigger located on the handle to position the release bar Whil
24. el mango fijo El cuerpo y los mangos llevan un aislamiento de neopreno que protege al operario y al util contra posibles descargas el ctricas leves y accidentales El cabezal para el control remoto Y35BH dispone de las mismas caracter sticas t cnicas que la herramienta de compresi n hidr ulica Y35 El cabezal Y35 2 e Y35BH4 est n recubiertos de neopreno para la protecci n contra impactos 2 1 Caracter sticas de la herramienta Y35 Cabezal compacto en forma C permite una colocaci n y extracci n f cil respecto a la longitud continua del conductor F cil posicionamiento para trabajar debido a la posibilidad de girar el cabezal 180 Apertura de las mordazas 24 mm La Y35 es una herramienta vers til que permite trabajar con los conductores m s comunes cobre Aluminio y ACSR de distintas secciones Cuerpo y mangos recubiertos de neopreno para la protecci n de impactos F cil cambio de las matrices con bot n para bloquear y desbloquear las matrices El avance r pido del pist n reduce el tiempo de instalaci n ya que se elimina la necesidad de bombear con el mango palanca para avanzar el pist n hac a el conector Ahorro de tiempo debido al retorno controlado hac a la posici n preestablecida inicial del pist n Utilizaci n c moda durante largos per odos gracias a los mangos ergon micos Caracter sticas del cabezal remoto Y35BH Cabezal en forma de C de f cil manipulaci n una vez ya realizada la compres
25. en usarse en la herramienta Y35 en funci n de la temperatura de trabajo pero siempre utilizar el l quido recomendado por SBI 5 REPARACI N La informacion de reparaci n esta A ATENCION proporcionada solamente para personal No ajustar o reparar una herramienta presurizada cualificado Recomendamos no intentar Reparar una herramienta presurizada puede causar reparar ninguna herramienta por personal no serias lesiones personales Para evitar lesiones autorizado La reparaci n de la herramienta retroceder por completo el pist n girando el mango por parte de personal no cualificado repercutir de avance rapido hac a la izquierda y hasta el final en la p rdida de la garant a y puede provocar lesiones personales importantes 6 RECOMENDACIONES se recomienda desmontar la herramienta en una superficie seca y limpia Algunas partes piezas pueden caer durante el proceso de desmontaje para prevenir perdidas de piezas o lesiones es recomendable mantener la herramienta tan cerca de la superficie de trabajo como sea posible Inspeccionar todas las partes y piezas desmontadas de la herramienta asi como las partes de union que no son desmontadas Reemplazar cualquier parte y pieza que parezca estar danada Se recomienda reemplazar las arandelas y juntas cuando se desmonte la herramienta para reparacion Limpiar la grasa y aceite de todas las partes cuidando de proteger los ojos despues secar cuidadosamente No exponer ar
26. es blessures graves Maintenez toute partie du corps hydraulique Le fluide hydraulique qui s chappe sous pression peut causer des blessures a graves ou la mort En cas de blessures provoqu es par une fuite de liquide hydraulique demandez imm diatement des soins m dicaux pour viter des s quelles physiques graves NE PAS travailler une distance excessive quand on utilise cet outil Une perte d quilibre Utilisez tous les quipements de protection individuelle adapt s quand vous manipulez utilisez et entretenez cet outil chaussures de s curit casque protection des yeux et des oreilles gants de travail et manches Pour assurer une utilisation s curitaire de cet outil maintenez toutes les tiquettes de 1 2 Pr cautions d utilisation loign e des pieces en mouvement de l appareil particuli rement de la zone de passage de la t te et du support de la matrice lors du fonctionnement de l appareil peut causer des blessures graves ou la mort Rapprochez vous de la zone de travail et assurez des appuis s rs pour vous et votre t che TOUJOURS poser les s curit propres et lisibles Remplacez les par des tiquettes neuves quand cela s av re n cessaire A AVERTISSEMENT All Les outils ne sont PAS isoles pour des utilisation sur ou a proximite de conducteurs sous Fluide hydraulique sous pression NE PAS utiliser une partie du corps pour localiser une fuite pieds de mani re stable et garder l quilibre La presse Y
27. he Y35 tool depending on the working T but always use the fluid recommended by SBI 5 SERVICE Service information is provided only for A WARNING experienced tool technicians We do not recommend that you attempt to service or repair any tool yourself Tool servicing by unqualified personnel will void the warranty and may lead to serious personal injury NEVER service or adjust a tool that is pressurized servicing a pressurized tool may result in severe personal injury To avoid injury fully retract the ram by rotating the reservoir handle counter clockwise until it stops 6 GENERAL GUIDELINES Disassembly should be done on a flat clean surface Some parts may fall free during disassembly To prevent part loss or damage keep the tool as close to the working surface as possible Inspect all parts as they are disassembled and their mating parts in the tool that are not removed for signs of damage wear cracks etc Replace any parts which appear to be damaged When disassembling the tool for service it is recommended that O rings back up rings and gaskets be replaced Clean grease and oil from all parts taking care to protect your eyes then dry thoroughly Do not expose O rings or other packing components to cleaning agents for long periods of time Inspect all parts as they are assembled for signs of damage wear cracks etc Do not install any parts which appear to be damaged 13 Apply hydrauli
28. i n F cil manejo en la posici n de trabajo gracias al agujero de transporte F cil cambio de las matrices adem s de la seguridad proporcionada en el alineamiento de las mismas gracias al bot n de matrices bloqueo desbloqueo Cabezal reforzado resulta en una larga expectativa de su vida til Conector r pido macho Standard de 3 8 NPT para la conexi n a bombas de 700 bares 2 2 Descripci n de la Y35 1 Agujero de transporte e 2 Cabezal En forma de C y con posibilidad de giro de 180 3 Bot n de matrices Para bloquear desbloquear las matrices 4 Matriz U alojamiento superior 5 Apertura Y35 6 Matriz U alojamiento inferior 7 Cuerpo central Y35 recubierto de neopreno 8 Tornillo de fijaci n de avance r pido 9 Mango palanca avance lento del pist n aplicando fuerza 10 Mango de avance r pido o mango fijo avance r pido del pist n por rotaci n sin aplicaci n de fuerza 11 Gatillo Libera el pist n 2 2 1 Descripcion del cabezal remoto Y35BH 1 Mordaza Apertura de gran tama o 2 Agujero Agujero para facilitar el transporte 4 3 Cabezal en forma de C reforzado 4 Bot n de matrices Para bloquear desbloquear las matrices 5 Desconexi n r pida ajuste hidr ulico 3 OPERATIVA DE FUNCIONAMIENTO 3 1 Colocaci n y extracci n de las matrices Las matrices U son dos piezas id nticas cada mitad puede colocarse indistintamente en el alojamie
29. iendo la reparacion de la herramienta Toda herramienta Y35 Y35BH reconstruida en fabrica lleva una nueva garantia de seis 6 meses a partir de la fecha de salida fabrica de la herramienta reparada l SOAP EY MIN OP ON seen een EE ST 8 1 1 A KENNEN IRRE te wage A se EURER DER E E E E 9 1 2 Operating safety PreCAUtiOns c ccccccccccccssesssecceeeeesseeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeesesaeeseeeeeeeeesseaseeeeeeeesseesaeeeeeeesssuaaseeeeeeees 9 2 INTRO DOC ONE ne BEE Eee 9 2 1 Characteristics of the Y35 crimping tool iii 10 2 1 1 Characteristics of the Y35BH remote control head 10 2 2 Y35 crimping tool description sssini o a eE EE E NERENN ENE Ei 10 2 2 1 Y35BH remote control head description ccccoonccnccccconcconccononcnnncnnnonnnnnononncnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnnnnnnnnrnnnnnonennnnnnns 11 3 OPERATING einen caves atienaaaien guesteanesdesticennuseqcetamnaleavestacanannenvadescaiacsdussiadeestasaniianedvannedvedeorianaean tonnes EEE 11 3 1 DIS INSERLON and TOMO VAN sxc ernennen ee 11 A A 11 3 2 LOW Ol ee ee een 11 A Ale Re ee 11 214 MOCK ego o limo E as ee ee een 11 3 2 Carrying out a Crimping connection with the Y35 uuussnnesnnneennnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nn nennnnnnnnnn 11 3 3 Carrying out a crimping connection with the Y35BH remote control head 12 4 IAIN IAIN GE Sanaa ee noir nennen een ee es 12 4 1 PACD ACI iV OFAC TU PP near inneren e o E o ae 12 4 2 Preventive maintenance
30. isation et l entretien en toute s curit des outils Y35 et la t te de la presse L utilisateur doit lire comprendre et suivre ces instructions et TOUTES les mises en garde et les tiquettes concernant la s curit avant d utiliser ces outils Utilisez uniquement ces outils en suivant les indications du fabricant SBI Tout autre usage de ces outils peut entrainer des blessures graves ou la mort Chaque employeur indiquera a chaque employe comment reconnaitre et eviter les conditions de travail dangereuses et lui fera prendre connaissance des lois et des r glements qui s appliquent son milieu de travail afin de contr ler ou d liminer tout danger ou autre exposition aux maladies ou aux blessures Si un conflit appara t entre les consignes contenues dans ce manuel les r gles d finies par l utilisateur son employeur ou son entreprise et des directives r glementaires ou des directives dict es par l industrie les r gles les plus strictes ont la priorit et doivent tre respect es Suivez toutes les autres r gles et r glements de s curit et recommandations en vigueur pour la t che assign e La s curit est de la responsabilit de tous 15 tension L utilisation de ces outils a proximite de conducteurs sous tension peut provoquer des chocs electriques et causer des blessures graves ou la mort Danger lie aux mouvements Le verin a sertir fonctionne a grande vitesse et exerce une A grande pression et peut causer d
31. lema con el aire Excesivo recorrido del mango Para determinar Contactar con SBI despu s de la purga este problema abrir por completo los mangos El la distancia de centro a centro de ambos finales del mango no puede ser superior a 432 mm P rdida de l quido externa Juntas o precintos da ados Contactar con SBI La herramienta no alcanza la P rdida interna de l quido hidr ulico Contactar con SBI presion requerida piston no retrocede Deposito de aceite sobre rellenado Consultar el capitulo Cambiar completamente Muelle de retorno del pist n da ado el l quido hidr ulico Contactar con SBI 10 GARANTIA Las herramientas Y35 e Y35BH estan garantizadas contra posibles defectos de material y de fabricacion por el periodo de un ano desde la fecha de su compra Tales defectos que aparecieran en el plazo de doce 12 meses se repararan o repondran libres de cargo siempre que la herramienta no se haya efectuado aplicaciones inadecuadas o reparaciones fuera de nuestro Servicio Asistencia Tecnica Transcurrido el ano la herramienta sera reparada en fabrica por orden y cuenta del Comprador La herramienta Y35 Y35BH que tenga que ser devuelta para reparar reconstruir en fabrica reponiendo componentes gastados por nuevos ajuste y re acondicionamiento general debe mandarse SIN MATRICES a SBI Se requiere junto con la prensa embalada una nota breve indicando los fallos encontrados y la orden de compra cubr
32. nto inferior o superior Es importante limpiar los alojamientos de las matrices para su correcta instalaci n 3 1 1 Matriz superior Deslizar la matriz por las gu as hasta que haga tope con el pasador de bloqueo Desbloquear mediante el bot n de matrices situado a la parte superior del cabezal y seguir introduciendo la matriz hasta que esta quede retenida por el pasador de bloqueo 3 1 2 Matriz inferior Avanzar el pist n enroscando el mango fijo hasta que el bot n de matrices quede al alcance de su posici n Realizar el mismo proceso descrito anteriormente para colocar la matriz superior NN 3 1 3 Extracci n de la matriz Desbloquear mediante el bot n de matrices y deslizar la matriz hacia afuera 3 1 4 Verificaci n de la presi n de salida A ATENCI N Es importante verificar A ATENCION peri dicamente que la presi n de salida 7 4 realizada por la Y35 Y35BH esta dentro del No utilizar l quido de frenos en esta herramienta valor recomendado por SBI Si la presi n de salida de la Y35 Y35BH es inferior a la recomendada por SBI resultar en una mala compresi n La frecuencia con la que se debe verificar la presi n de salida de la Y35 Y35BH depender de su frecuencia de uso un uso intenso requerir una frecuencia de verificaci n superior Siempre se debe comprobar la presi n de salida si la Y35 ha sido reparada o si el dep sito ha sido rellenado con l quido hidr ulico Para comprobar la presi n de salida
33. ommag s Perte de toute r sistance dans Pr sence d air dans le systeme Purge syst me hydraulique voir section poign e pompe avant sertissage Niveau fluide hydraulique bas Entretien vacuation Remplir r servoir fluide hydraulique voir section Entretien Le probl me persiste pr sence Course excessive du manche Pour Contacter SBI d air apr s la purge v rifier ce probl me ouvrir compl tement les manches la distance entre les 2 extr mes du manche ne peut tre sup rieur a 432 mm Fuite de liquide Joints ou colliers ab m s Contacter SBI L outil n atteint pas la pression Fuite interne de liquide hydraulique Contacter SBI requise Le piston ne revient pas R servoir de liquide trop plein Consulter le chapitre Changement du compl tement sa position Ressort de retour de piston abim liquide hydraulique initiale Contacter SBI 10 GARANTIE La presse Y35 et Y35BH sont garanties contre tout d faut de fabrication pour une p riode d une ann e partir de la date d achat Tout d faut qui pourrait se manifester pendant ces 12 mois sera r par a la charge du fournisseur condition que la presse ait t manipul e correctement suivant les instructions du fournisseur Apr s la premi re ann e la presse sera r par e en usine la demande et la charge du client La presse Y35 Y35BH r parer remise en tat en usine quip e avec de nouvelles pi ces de rechange ajust e et remise en parf
34. piston con cortos golpes de bombeo mango palanca Cuando el piston retrocede provoca la salida de aire del sistema Rellenar con liquido hidraulico en caso necesario 6 Enroscar el tornillo de fijacion del mango de avance rapido y volver a montar la herramienta 4 2 Mantenimiento preventivo Un mantenimiento normal alarga la vida util de la herramienta Y35 y del cabezal Y35BH 4 2 1 Diario Mantener todas las superficies de la herramienta libres de grasa suciedad y otras impurezas en las partes moviles piston matrices mangos Si hubiese impurezas en el piston podria rayar el cilindro y deteriorar las juntas Al encontrarse esta condicion se recomienda avanzar el piston y limpiar el area del piston con disolvente no corrosivo Limpiar el aislante de neopreno con un pa o limpio y seco 4 2 2 Mensual Comprobar peri dicamente el nivel de fluido enroscando el mango fijo sin bombear el piston tendria que avanzar 3 2 mm respeto el alojamiento superior del cabezal De no ser asi es que el nivel del liquido esta bajo y se debe reponer 4 2 3 Semi anual Purgar el liquido hidraulico Extraer el liquido del sistema hidraulico y rellenarlo con el liquido hidraulico nuevo limpio Si el liquido hidraulico se vuelve oscuro o blanco entonces priorizar la inspeccion semi anual y cambiarlo tan pronto como sea posible Seguir las instrucciones de mantenimiento del apartado anterior Nota Hay varios l quidos hidr ulicos que pued
35. presse en forme de C renforcee 4 Bouton poussoir pour matrices pour bloquer debloquer les matrices 5 Desaccouplement rapide connexion hydraulique 3 1 Insertion et extraction de matrices Les matrices U sont compos es de deux parties identiques qui peuvent tre plac es indiff remment dans le logement inf rieur ou sup rieur 3 1 1 Matrice sup rieure Introduire la matrice en position jusqu ce qu elle soit arr t e par la goupille de blocage D bloquer la goupille et glisser la matrice plus loin dans sa position jusqu au moment o la goupille trouve sa place et bloque compl tement la matrice 17 3 1 2 Matrice inferieure Faire avancer le piston jusqu au moment ou la goupille de blocage soit accessible Faire ensuite pour l introduction de la matrice la m me op ration que pour le cas pr c dent 3 1 3 Extraction de la matrice D bloquer la goupille de blocage et glisser les matrices hors de leur position 3 1 4 V rification de la pression de sortie A Il est important de v rifier p riodiquement que la pression de sortie de loutil Y35 et Ne pas utiliser de liquide de frein pour cet outil Le liquide de frein peut Y35BH correspond a la valeur endommager les joints et provoquer des fuites qui peuvent causer de serieux recommand e par le fabricant dommages personnels ou endommager l outil Si la pression de sortie de la Y35 ou Y35BH es inf rieure la valeur recommand e par le fa
36. s composants ou pi ces qui paraissent ab m s est recommand de remplacer les rondelles et joints quand l outil est d mont pour r paration 19 Nettoyer la graisse et huiles de toutes les pieces en se prot geant les yeux ensuite s cher avec attention Ne pas laisser en contact de produits de nettoyage pendant de longues periodes Verifier tous les composants et les pieces qui seront remontes signes de fissures ruptures etc Ne remonter aucune piece abimee Huiler ou lubrifier toutes les rondelles et joints ou surfaces pour faciliter l installation Recouvrir avec du liquide hydraulique les parties m talliques 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section mm Caract ristiques techniques Y35 Cosses et manchons o amp 10 300 Force 120 kN tubulaires YAV YSV 10 300 Longueur Y35 575 mm _ a jrs a 10 300 Poids Y35 6 kg Poids Y35BH 3 6 kg Connecteur de derivation 10 150 A Connecteur de d rivation D 10 150 Ouverture M choires 24 mm type C d Aluminium Largeur t te 70 mm 8 ACCESSOIRES Accessoires inclus Accessoires non inclus Caisse transport Matrices selon application Liquides hydrauliques ALFLUID HYFLUID Kit de verification de la pression PT 29279 2 9 GUIDE DE DEPANNAGE Probl me Sympt me_ Causepsble Solution Matrice difficile a installer et a Bords de retenue matrice sur t te et ou Limer section sur lev e d form e retirer v rin end
37. siguiente posici n para comprimir y repetir los pasos 5 y 6 Cuando el conector est completamente comprimido replegar el pist n paso 7 y girar el mango de avance r pido hac a la izquierda para replegar completamente el pist n y separar la herramienta del conector 3 3 Realizaci n de una conexi n por compresi n Y35BH Conectar el cabezal con el conector r pido macho Standard de 3 8 NPT a la bomba de presi n de 700 bares Consultar el manual de instrucciones de la bomba para proceder con la compresi n 4 MANTENIMIENTO 4 1 Cambio del l quido hidr ulico Ah ATENCI N No ajustar o reparar una herramienta presurizada Reparar una herramienta presurizada puede causar serias lesiones personales Para evitar lesiones retroceder por completo el pist n girando el mango de avance r pido hac a la izquierda y hasta el final Seguir las instrucciones siguientes para reemplazar el liquido hidraulico de la herramienta Y35 1 Retroceder por completo el piston 2 Poner el cabezal de la herramienta en una superficie plana los mangos en posici n vertical y desenroscar el tornillo de fijacion del mango de avance rapido 3 Retirar el mango fijo con lo que quedara visible el tornillo de cierre 4 Desenroscar el tornillo de cierre y comprobar si el aceite llena por completo el dep sito de no ser asi anadir el aceite hidraulico No usar nunca liquido hidraulico de frenos 5 Purgar el aire del sistema avanzando el
38. th SBI pressure blow off Ram does not fully retract Over filled hydraulic fluid reservoir Consult Maintenance chapter Damaged ram return spring Replacing hydraulic fluid Ram wiper ring piston contaminated 10 GUARANTEE The Y35 and Y35BH tool are guaranteed free of defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Any defect that show up within one year will be repaired or replaced free of charge As long as the tool was correctly used following the SBs instructions After one year the units will be repaired in the factory and billed to the customer The Y35 Y35BH tool which has to be repaired re constructed in the factory equipped with new spare parts adjusted and completely re conditioned has to be sent WITHOUT DIES to SBI Together with the unit for repair a repair order and a short description of the failure is required All Y35 Y35BH toots re constructed in the factory carry a new guarantee of six 6 months as from the date of leaving the factory TABLE DE MATIERES ECO eee ene ine ee 15 1 1 EE TV es o AAA og aa en ee Berne 15 1 2 Mies d on 16 2 INTRODUC TION en a ibid 16 2 1 Caract ristiques techniques de la presse Y35 ire 16 2 1 1 Caract ristiques techniques de la t te raccordable Y35BH Us 16 2 2 Nin nn ess ne ee De aie cie ee ee 17 2 2 1 Description de la t te raccordable Y35BH in 17 3 INSTRUGTIONS DE FONCTIONNEMENT naiss nenne 17
Download Pdf Manuals
Related Search