MANUEL DE FONCTIONNEMENT MANUEL DE
Contents
1. MAINTENANCE LONG TERME S il vous plait observez les instructions suivre si la machine ne s utilise pas pendant une longue p riode de temps Vider l essence du r servoir du combustible si la machine ne s utilise pas pendant une p riode de 30 jours ou plus L essence peut provoquer des dysfonctionnement m caniques Avertissement Travailler avec la machine sur une superficie nivel e arr ter le moteur tourner l interrupteur du moteur a la position arr t afin d viter que le moteur d marre et enlever la bougie 36 Attention L huile du moteur le moteur le silencieux et d autres parties sont tr s chaudes apres l arr t du moteur S il vous plait ne pas les toucher jusqu au refroidissement Risque de br lures 1 S il vous plait vider l essence du r servoir du combustible et du carburateur Avertissement L essence est extr mement inflammable Manier l essence dans un endroit bien a r loigner l essence d une source de chaleur Emp cher qu elle se renverse Si cela arrive nettoyer avec un chiffon 2 Nettoyer le filtre air 3 Nettoyer la machine v rifier l tanch it de toutes les parties et lubrifier Important Prot ger la connexion de la boite du filtre a air les appareils lectriques et le carburateur quand vous nettoyez la machine Si l eau rentre dans la machine elle risque de provoquer des dysfonctionnements SOLUTION DE PROBLEMES S il vous plait en premier lieu2. Tap n dep sito de combustible Silencioso Filtro de aire purificador Caja Lado izquierdo Frontal Derecho Parte trasera Palanca desbloqueo izquierdo derecho Oruga Nivel de aceite cambio Carburador palanca de embrague interruptor palanca bloqueo desbloqueo palanca de ajuste rotaci n del motor Manette de d marrage Levier de contr le de transmission Levier de contr le avant arri re Levier d embrayage interrupteur levier d ajustement de rotation du moteur levier de blocage d blocage INTERRUPTEUR DU MOTEUR Il s utilise pour d marrer ou arr ter le moteur re Run VAN WAU SS r a nt AR _ T a y A 15 y 54 E lo A wh 10 LEVIER D AJUSTEMENT DE ROTATION DU MOTEUR Il s agit d un levier de contr le qui sert ajuster la rotation du moteur Il s utilise lors du d marrage et de l arr t du moteur Vitesse lente Vitesse rapide D MARRAGE MANUEL S utilise lors du d marrage du moteur Arranque manual 1 Y 11 LE LEVIER D EMBRAYAGE DE TRANSMISSION ll s utilise pour ajuster la vitesse de la machine Choisir la vitesse appropriee en fonction du travail a effectuer Le levier de contr le avant arri re ll s utilise pour d placer la machine vers l avant ou vers l arri re Palanca de control de transmision atras Palanca de control de Stop marcha atr s Palanca de embrague de tracci n LION A O Velocidad r
3. Ajustement du cable de l embrayage de traction Mesures de l ajustement Avertissement Il est n cessaire de tenir la plate forme de transport avec des blocs en bois car elle risque de tomber si elle se soul ve En outre elle risque de blesser l utilisateur 1 Soulever la plate forme 2 Placer le bloc en bois afin d viter que la plate forme tombe 3 Desserrer les deux crous de fixation 4 Tourner l crou avec les mains jusqu la sp cification ci dessous Gap 5 10mm 5 Serrer un crou avec deux cl s de 19 mm Muelle de tension de bastidor Dos tuercas de bloqueo Ressort de tension de la chenille Chassis Cl Deux crous de blocage AJUSTEMNET DU CABLE DE L EMBRAYAGE DE TRACTION Si le cable de traction de l embrayage n est pas correctement ajust l embrayage peut glisser et la machine ne peut pas se deplacer Carnet d ajustement Apres les premieres 20 heures Toutes les 100 heures ou tous les 6 mois Instructions pour la v rification 1 Enlever le couvercle de la courroie 2 Tourner le levier de l embrayage de traction vers la position arr t et mesurer la longueur du ressort de tension comme le montre le dessein 3 Tourner le levier d embrayage de traction vers la position RUN mise en marche et mesurer la longueur du ressort de tension nouveau 4 V rifier la diff rence entre deux valeurs mesur es Diff rence 5 7mm Mesures de l ajustement 32 Si la dif
4. AAA 33 Maintenance a long 214 0 0 e 34 Solution de probl mes AS 35 MESURES DE SECURITE Pour votre s curit lire attentivement les indications ci dessous e Avant l utilisation e Avant la premiere utilisation lire avec attention les instructions afin d utiliser l appareil correctement e Comprendre les fonctions et l arr t imm diat de la machine afin de garantir votre s curit e L utilisateur doit tre attentif en bonne sant et en bonne condition physique Il est interdit de travailler avec la machine apres avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apres avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Ne pas porter une charpe une cravate ou des bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale e S assurer du parfait ajustement des pi ces de la machine boulons crous vis etc ainsi que de l aspect g n ral de l appareil Effectuer les r parations pertinentes ou les remplacements des pi ces avant la mise en route du mini transporteur Ne pas d marrer le moteur dans une pi ce ferm e ou un endroit sans ventilation sinon vous risquez de respirer du gaz toxique e L essence est extr mement inflammable et explosive si elle se gaz ifie Par cons quent ravitailler dans un endroit bien a r Ne pas fumer en travaillant ou lo
5. suivre les instructions de s curit sinon vous risquez des l sions personnelles graves Les mesures de s curit sont tr s importantes Si vous ne les respectez pas le rendement de la machine peut tre affect et cela peut entra ner des probl mes majeurs Nous am liorons en continu nos produits par cons quent il se peut que le produit que vous venez d acqu rir diff re un peu de ce qui est d taill dans ce manuel Pour tout renseignement dirigez vous au service apr s vente KIPOR votre distributeur ou votre agent Table des matieres Mesures de securite NunNNNUNKNHNNNHNNNNNNNNNUNHNNNNMANNHM NNHNHNNNNNNNANNHNNMNANMNMNMNNHNNNMHNHNMNMNNNNDMNMNHNUNHMNNMNMNMNHNNNMHNMNANMNNNNHNHANNHNNHHNNNMNHUNMNEHHN 5 Nom des composants et application AS 9 Interrupteur du AAO 2 Ur LEE EE CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECCECEEEEEEEEESSRECCCEEEEEEE 10 Levier d ajustement de la rotation du Mie ur 10 D marrage manuel a 11 Levier de l embrayage traction NanuNNNNNHNHNHNUGNNNHNNUNKNHHNGNNNNNNNHNHHUNNNNHNUNHNHNUGNNNHNNUNNHNHUNNNNNNUNMHNHNMNNNNNMNMNHNNHNHNNNNMNHNNHNNHNHMNUNNDEHNHENHEHSB 11 Levier de l embrayage direction o nn nnnnne nn nnnnnnennnnnnnnes 12 Levier blocage d blocage Nan NNKNNNNHNHEHUNHNNHNN MNNNUNNNNHNHNGNNNHNNNUNHNHHNNNNNMNUMNNNUNNANMNANNNHNNNHHNMHNUMNNNNNMNHNHNNNMNUNNMNDANNNNEHHHUNMNHNUNMNNNHNEHEHNHHS 12 V rification avant le d marrage J anNNuNNHKNNN lt HNNHNNNNHNNHNNNNNNNAQNNNHNUNH
6. A IKIP Or PURE TECHNOLOGY MANUEL DE FONCTIONNEMENT MINI TRANSPORTEUR KGFC350 KGFC500 Wuxi KIPOR Power Co Ltd Merci d avoir achet notre mini transporter Si vous avez besoin d un renseignement ou d un conseil sur la machine ou sur le service apr s vente s il vous plait contacter votre fournisseur e L utilisation de l appareil sur la voie de circulation est interdite e est interdit d utiliser la machine de nuit L appareil n est pas quip de feux lumineux propos du manuel d instructions doit tre accompagn e de la machine lors de l utilisation Il doit tre accompagn de la machine quand elle est pr t e ou vendue Preface S il vous plait lire avec attention ce manuel avant d utiliser l appareil et s assurer d avoir bien compris les instructions concernant le fonctionnement et la maintenance Information de s curit L information et les mesures de s curit d crites dans ce manuel ont pour but d assurer votre s curit Vous trouverez ci dessous les symboles utilis s dans ce manuel et leur explication Ah PRECAUCI N AY ADVERTENCIA 1 DANGER Indique qu il existe un risque lev de souffrir des lesions graves voire un risque de mort si vous ne suivez pas les instructions 2 AVERTISSEMENT Indique qu il existe un risque potentiel qui pourrait vous provoquer des lesions personnelles ou des dommages dans la machine 3 PR CAUTION Indique qu il faut
7. MNANNNANNNHNNNMHNNHNANNNNDMNNHNUNHNNNN ANNHHNNMNHNNNANNNNEHNHKANNHNMHNUNNEHEHNHNHSB 13 V rification du combustible IA 13 V rification de la chenille A 14 V rification de l huile du MOLE crnscsssccrcsoccococoncoccncoccncoccococcoccoeccecoeccececccceccccececcececceceececenencenencenencenes 14 V rification du filtre air a 15 D marrage du Mate Ur REEL ern 16 Arr t du Motera 18 M thode des op rations a 19 M thode pour OU 015 ieee LEER rrr 20 Utilisation chargement de la plate forme o tiie 21 Utilisation des plaques lat rales de la plate forme NunNNNNNNHNKHUNNHHNNNNNNHUNNMNANHNNHNHMNNMNMMNHNNHNMNHNMNNNNNNUNMNHANHNHHMNNMNHUNMNNNHHNHMNN 22 M thode de chargement AO 23 Utilisation sur un sol en pente NanuNNNNKNHNN lt NHNNHNNMNNEKUNNHNNNANNNNNHNMNHNMNMMNNHMNMHNHNNNMNNNNANMNNHNNMNMNHMNUMMNNHNHHMNHNHNMNNNNNAHNKMNNNNHHMNNHMNHHNNHHHN 24 Maintenance quotidienne A 25 Remplacement de l huile du Mate Ur Mee eer ro 26 Verification ajustement et remplacement de la bougie V anuNHNNmNEHNHENuUNNNUNNHNNHNUMNNHNNUNHNHHNUNMNNNNHKHNHHNMNNNHNNHNMHUNNHNUNHNHNEHEHEHHN 27 Entretien et remplacement du filtre a alr A 28 V rification et ajustement de la chenille AS 29 Ajustement du c ble de l embrayage de traction a 30 V rification des plaquettes de frein AS 31 Ajustement du c ble de l embrayage o ieee 31 Ajustement du cable de blocage o ree 32 V rification de l huile de la bo te o nnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnes 33 Lubrification AS 33 Chargement d chargement
8. Pi 30 35mm Tornillos de ajuste Maneta de embrague Tuercas de fijaci n Poign e C ble d embrayage Manette d embrayage crous de fixation Vis d ajustement 3 Tenir le levier de l embrayage lat ral et desserrer les crous de fixation Utiliser la vis d ajustement pour visser la distance sp cifi e 4 Finalement serrer les crous de fixation AJUSTEMENT DU C BLE DE BLOCAGE Calendrier d ajustement Toutes les 100 heures ou tous les 6 mois Mesures de l ajustement 1 V rifier si la distance dans l extr mit sup rieure de la bo te de blocage lib ration du levier est celle sp cifi dans la plate forme de transport Distance 15 20 mm 2 Desserrer l crou de s curit et utiliser la vis d ajustement pour ajuster la distance sp cifi e 3 Finalement serrer l crou de s curit Turca de seguridad Bloqueo desbloqueo palanca Cable de blocage Ajustement de la vis Ecrou de s curit Levier de Blocage d blocage 34 VERIFICATIO DE L HUILE DE LA BO TE Carnet d ajustement Toutes les 300 heures ou une fois par an Placer le moteur sur une superficie nivel e enlever le bouchon de l huile et v rifier si le niveau d huile est suffisant Si le niveau est bas rajouter de l huile Agujero deposito combustible Tapon de aceite Bouchon de huile Orifice du r servoir du combustible LUBRIFICATION S il vous plait lubrifier les pieces indiqu es ci dessous afin d
9. a control de transmisi n Palanca embrague traccion 2 Gire la palanca de control hacia adelante atras a la posicion de avance 3 Gire el interruptor del motor a la posicion de Run Levier embrayage de traction Stop Vitesse lente Levier de contr le avant arriere Levier de contr le de transmission 17 4 Placer le levier d ajustement de rotation du moteur entre la haute vitesse et la basse vitesse Velocidad lenta gt Velocidad r pida 5 Ne pas tirer de la corde de d marrage si vous remarquez qu elle est bloqu e A continuation tirer vers la direction indiqu e ci dessous Corde de d marrage direction du mouvement 4 Tirador de arranque motor sath movimiento Important Ne pas lib rer d un coup la corde afin de ne pas l abimer Ne pas tirer la corde quand vous utilisez l appareil car vous risquez de l endommager 18 6 Faire tourner le moteur pendant 2 ou 3 minutes Verifier si le levier d ajustement fonctionne correctement Ensuite tourner le levier vers la position de basse vitesse Faire tourner le moteur est b n fique pour que l huile lubrifie toutes les parties et aide au rendement de ce dernier Note Si le moteur ne d marre pas apres avoir tir la corde tourner la grille de ventilation du c t du filtre a air afin de pouvoir d marrer le moteur R tablir la ventilation une fois que le prechauffage sera finalis ainsi le
10. c nicas cl Cuando atraviese zanjas o canales en el campo por favor reduzca la velocidad y conduzca con cuidado Controle la carga real de acuerdo con la capacidad especificada ____ BAR Advertencia PCH A No utilice la m quina en 5 un lugar mal ventilado BE i con el fin de prevenir el envenenamiento por gases de escape de Atenci n No arranque el motor con el fin de evitar que manos y ropas queden aprisionadas cuando est desmontando la cubierta o partes similares gt di Advertencia PN Advertencia A Se puede tener una lesi n si una A ma gt gt gt gt La inesperada caida de la caja puede persona se coloca entre la maquina y un obstaculo causar lesiones durante el chequeo y mantenimiento Por favor desacelerar la m quina y prestar mucha atenci n a las Por lo tanto es necesario llevar a cabo condiciones del lugar con el fin i la verificaci n y el mantenimiento de comprobar si hay alg n hasta que est seguro de que la caja vacia se encuentra en un terreno obstaculo plano y no se caiga e me cames P NOM DES PIECES ET METHODE D APPLICATION Bouchon r servoir du combustible Silencieux Filtre a air Boite Partie Frontale C t droit Chenille Carburateur Niveau d huile Partie arri re Levier de d blocage gauche droit C t gauche
11. de haute vitesse Basse vitesse haute vitesse E Are O Velocidad baja AAA NY al La AE i i Velocidad alta 2 Verifier si le levier de contr le de transmission est en position de basse vitesse et si le levier de contr le avant arri re est en position d avancement 3 Appuyer sur le levier d embrayage de traction vers le bas vers la position de mise en marche RUN et la machine va d marrer Ajuster le levier de contr le de transmission et le levier d ajustement de la rotation du moteur afin d tablir la vitesse de conduite 21 Palanca control adelante atr s Velocidad Cc gt Stop lenta 7 Adelante Palanca embrague SS tracci n Levier embrayage de traction Stop Basse vitesse Levier contr le avant arriere Levier contr le de transmission M THODE POUR TOURNER Tenir le levier de l embrayage pour tourner le levier de l embrayage de direction vers le c t sur lequel vous souhaitez tourner la machine S il vous plait tenir le levier fortement lors du fonctionnement de la machine Levier d embrayage pour tourner direction vers la gauche vers la droite Palanca de embrgue para girar palanca embrague de direcci n hacia la derecha Avertissement Verifier que la charge est stable lors de l utilisation de la machine Ne pas arr ter la machine sur une pente afin d viter qu elle se retourne 22 INSTRUCTIONS POUR CHARGER LA PLATE FORME Prendre en compte la l
12. e maintenir la machine en bon tat Carnet de lubrification Toutes les 300 heures ou une fois par an Parties principales 1 Partie mobile qui connecte la plate forme et le chassis 2 Partie mobile de blocage levier de lib ration de la boite 3 Partie mobile du levier de l embrayage de traction CHARGE D CHARGE DE CAMIONS Avertissement Pour monter ou descendre la machine du camion utiliser une rampe et conduire basse vitesse sinon la machine risque de se retourner et peut vous provoquer des l sions 1 S il vous plait choisir un camion appropri avec les dimensions de la machine 2 Chargement et d chargement de la machine sur une superficie nivel e 3 La rampe doit supporter 0 5T ou une charge un peu plus lourde La longueur de la rampe peut garantir que la machine s incline 15 ou moins La rampe doit tre de 30 cm ou plus large antid rapante et solide En outre elle devra tre accroch e avec des crochets afin d viter des 39 possibles coups 4 Aligner la rampe 5 Verifier si la rampe est en parallele avec le camion et qu elle s aligne avec la chenille 6 Verifier que la plate forme n a pas de charge et que la machine descend a basse vitesse Tourner le levier de l embrayage de traction vers la position arr t arr ter le moteur tourner le bouchon de la valve du combustible vers la position arr t et tenir la machine au camion avec une corde quand la machine se charge et se d charge
13. es s approcher de la zone de travail Si quelqu un s approche arr ter le moteur afin d viter tout accident e Maintenir les mains et les pieds loin du mouvement de la chenille e Faire attention aux conditions dans la partie inf rieure et la vision arri re afin d viter le glissement et la chute quand la machine fonctionne vers l arri re e Ne pas utiliser la machine quand la bonne vision ne peut pas tre garantie Risque de heurter des objets e Faire attention aux conditions du sol presence de trous tranch es sable e Ne pas arr ter la machine sur une pente Il faut qu elle soit sur une superficie nivel e Arr ter le moteur et tourner le levier de contr le de la transmission sur la position d arr t Ne pas tourner ou changer la vitesse fortement sinon la machine risque de se retourner e Ne pas conduire la machine sur un sol meuble Elle risque de se bloquer et de se retourner e Ne pas manier la machine pour monter ou descendre une pente de plus de 15 sinon elle risque de se retourner Arr ter le moteur sur une superficie nivelee quand vous d tectez une anomalie Demonter le capuchon de le bougie et tourner le levier de contr le de la transmission a la position de basse vitesse et le levier d embrayage de traction a la position d arr t avant de verifier e Certaines parties telles que le moteur et le silencieux sont tr s chaudes quand la machine est en fonctionnement Le moteur continue a tre chaud apres son a
14. ference est de moins de 5 mm ajuster la tension du ressort de la facon suivante 1 Tourner le levier d embrayage de traction vers la position d arr t et desserrer les crous de fixation du cable de traction de l embrayage 2 Tourner l crou d ajustement jusqu ce que la difference soit de 7 mm 3 En dernier serrer l crou de s curit Ressort de frein Ressort de suspension Deux crous de blocage Cable du frein Stop Resorte de Muelle de suspensi n Palanca de embrague freno ji P de tracci n H uf A a Dos tuercas de IVL f i bloqueo cat TX om pr dq tie Ad at ae i p de ae LT i I Cable de freno COMPROVACION PASTILLAS DE FRENO Compruebe las pastillas de freno despu s de ajus Levier d embrayage de traction Stop Carnet d ajustement toutes les 100 heures ou tous les 6 mois AJUSTEMENT DU C BLE DE L EMBRAYAGE Si le cable de l embrayage n est pas correctement ajust l embrayage peut s endommager Carnet d ajustement Apres les premieres 20 heures Toutes les 100 heures ou tous les 6 mois Mesures de l ajustement 1 D placer la machine vers l avant et vers l arri re et d finir le maximum de mouvement du levier du c t de l embrayage 2 Tenir le levier de l embrayage et v rifier si la distance entre l extr mit sup rieure du levier lateral de l embrayage et le levier de contr le de la machine diff re de 30 35 mm 33 Empu adura Cable de embrague
15. froidissement Risque de br lures 28 Important e L huile du moteur se d t riore m me si vous ne Putilisez pas S il vous plait v rifier et remplacer selon la pr vision e Placer la machine sur une superficie nivel e pour remplacer l huile Ne pas vider l huile du moteur dans les poubelles ou par terre Suivre la loi locale pour les d chets d huile Contacter votre fournisseur si vous souhaitez des renseignements concernant le recyclage de l huile REVISION AJUSTEMENT ET REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Attention L huile du moteur le moteur le silencieux et d autres parties sont tr s chaudes apr s l arr t du moteur S il vous plait ne pas les toucher jusqu au refroidissement Risque de br lures Si P lectrode est sale ou la s paration entre electrodes est inappropri e l tincelle ne se g n re pas et le moteur ne fonctionne pas correctement Carnet de v rification et d ajustement Toutes les 100 heures ou tous les 6 mois Calendrier de remplacement Toutes les 300 heures ou une fois par an Plug wrench Instructions pour le nettoyage 1 Enlever le bouchon de la bougie 2 Enlever la bougie avec une cl bougie 3 Nettoyer la bougie avec un produit sp cial que vous pouvez demander votre fournisseur Si la bougie n est pas propre nettoyer avec une brosse m tallique 29 4 Introduire les electrodes lat raux et ajuster l ouverture de la bougie de la facon suivante Espace de la bou
16. gie 0 7 0 8mm Important L utilisation d une bougie non standard peut provoquer un dysfonctionnement e S il vous plait monter la bougie et serrer avec une cl sp ciale pour bougie afin de ne pas endommager les anneaux e Replacer le bouchon de la bougie apr s la v rification et l ajustement sinon le moteur peut tre affect NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE AIR Avertissement Ne pas nettoyer le filtre air dans un endroit pr s d une source de chaleur car l huile est extr mement inflammable et peut provoquer un incendie Carnet d entretien toutes les 500 heures toutes les 10 heures ou chaque jour si les conditions de travail sont tr s poussi reuses Instructions pour le nettoyage 1 Enlever l crou papillon et la boite du filtre air 2 Nettoyer l l ment filtrant ur thanne avec de l huile de nettoyage ou avec un d tergent doux dilu dans l eau et ensuite rincer Puis tremper l l ment dans l essence et rincer a nouveau 3 Finalement assembler toutes les pi ces et serrer l crou papillon V rifier si la bo te du filtre air se ferme correctement Tuerca de crou papillon Bo te du filtre air l ment filtre posa mariposa P ra gt N P N C D 3 Caja filtro S de aire Elemento filtro 30 Important e Serrer la bo te du filtre a air afin d viter qu elle se d branche avec la vibration e Si la bo te du filtre a air ou element fi
17. imitation de la charge Avertissement Le mat riel doit tre charg en tenant compte des dimensions de la plate forme de la limitation de la charge et de l inclinaison Si vous ne prenez pas en compte ces consid rations la charge inappropriee va nuire au moteur et vous risquez la chute du materiel Fixer la charge sur la plate forme avec une corde a travers le crochet afin d viter les chutes Crochet Avertissement Faire attention aux indications ci dessous afin d viter les accidents chute du mat riel ou retournement de la machine e V rifier si la plate forme de charge est bloqu e avant de d marrer la machine sinon elle risque de se lever quand la machine se trouve sur une descente e Charger le mat riel l ger sur celui qui est plus lourd afin d viter que le centre de gravit soit plus haut La section largie de la plate forme est seulement pour une charge l g re et sur un terrain nivel Ne pas placer des objets plus longs que la plate forme de transport ou qui emp chent le champ de vision e Sil vous plait d c l rer la machine quand vous circulez sur un terrain meuble ou irr gulier Ne pas conduire la machine sur une pente avec une inclinaison qui d passe 15 UTILISATION DES PLAQUES LAT RALES DE LA CHARGE DE LA PLATE FORME Ajuster les plaques lat rales droite et gauche ainsi que la plaque arriere qui est connect e avec les quatre pattes pli es et plac es correctement On util
18. ise les plaques lat rales quand la taille du materiel est grande mais toujours avec un poids l ger La plaque arriere a une restriction Utilisation des plaques laterales droite et gauche D visser les quatre boulons et d bloquer les plaques laterales D visser les vis de la partie inf rieure des plaques lat rales droite et gauche et tirer vers la position souhait e Ensuite serrer les 23 boulons de blocage afin d viter le glissement des plaques lat rales Utiliser la corde et les crochets pour bien tenir la marchandise en suivant les conditions de hauteur et poids S il vous plait tenir en compte que la plaque arri re ne s utilise pas pour augmenter la capacite de transport Palanca lateral izquierda Plancha lateral derecha Pin de fijaci n Cerrojo Plancha trasera Plaque lat rale gauche Pin de fixation Verrou Plaque arri re Plaque lat rale droite 24 METHODE DE CHARGEMENT Inclinaci n lt 15 subir una pendiente 350K8 Lugar plano A Inclinaci n lt 15 bajar una pendiente Ne pas charger des objets plus longs que la plate forme sinon ils risquent de tomber Ne pas charger des objets tr s hauts car ils risquent d emp cher la vision et d augmenter le centre de gravit Cela peut provoquer le retournement de la machine et vous risquez une l sion 25 UTILISATION SUR UNE PENTE 1 ll est tres important de conduire la machine a basse vitesse 2 Dimi
19. ltrant n est pas plac e ou mont e correctement la poussiere peut entrer dans la machine et affecter le moteur V RIFICATION ET AJUSTEMENT DE LA CHENILLE Avertissement Mener a terme la v rification et la maintenance dans un endroit nivel avec le moteur arr t Tourner l interrupteur du moteur la position arr t afin d viter que le moteur d marre A continuation enlever le bouchon de la bougie Si le moteur est en fonctionnement la machine peut avancer et les personnes qui se trouvent autour peuvent tre pi tin es par la chenille et subir des blessures V rifier si la chenille est endommag e et d tendue Une tension inappropri e de la chenille peut entra ner la s paration de celle ci avec les roues et raccourcir la vie de l appareil Carnet de v rification et ajustement Apr s les premi res 20 heures de fonctionnement Toutes les 300 heures ou une fois par an Instructions pour la v rification 1 Appuyer sur le centre de la chenille afin de v rifier si la longueur de la section est d tendue tel que cela est sp cifi ci dessous La pression est environ de 98N 10kgf Longueur de la section d tendue 8 12mm _ _ J8N 10kgf LR Chenille 2 V rifier la hauteur de la bride de la chenille Hauteur de la bride 5 mm ou sup rieur 3 V rifier si la chenille est fissur e 31 4 Si la chenille est fissur e abime e et us e s il vous plait contacter votre fournisseur
20. moteur fonctionnera de mani re stable ARRET DU MOTEUR Arr t d urgence La machine ne va pas bouger si l embrayage de traction n est pas tourn vers la position ON sous l effet de la pression m me si le moteur est en marche Appuyer l interrupteur du moteur vers le bas et tourner l interrupteur vers la position arr t Le moteur s arr te et la machine ne bouge plus Palanca embrague tracci n OFF ON f Iniciar Arr t normal 1 Tourner le levier de contr le de transmission vers la position de basse vitesse et le levier de l embrayage de traction vers la position arr t 19 Levier embrayage de traction Stop Vitesse lente Levier contr le avant arriere Levier contr le de transmission Palanca control adelante atr s lenta Velocidad AN Stop Ki Adelante Palanca embrague tracci n Palanca control de transmision 2 Tourner le levier de contr le vers l avant l arri re a la position d avancement 3 Tourner le levier d ajustement du moteur a la position de basse vitesse Basse vitesse haute vitesse Velocidad baja Velocidad alta 4 Tourner l interrupteur du moteur la position arr t STOP 20 METHODE DES OPERATIONS S il vous plait lire attentivement les mesures de s curit avant d utiliser la machine Mise en marche D marrage du moteur tel que cela a t sp cifi ci dessus 1 Tourner le levier d ajustement du moteur vers la position
21. moteur sur la position arr t afin d viter la mise en marche inattendue A continuation enlever le bouchon de la bougie CHANGER L HUILE DU MOTEUR L huile us e du moteur va raccourcir la vie utile des pieces mobiles de la machine S il vous plait remplacer l huile du moteur selon les pr visions et ajouter la quantit recommand e Carnet de remplacement de l huile Apr s les 20 premi res heures de fonctionnement Tous les 6 mois ou toutes les 100 heures Volume 0 6 L Instructions pour changer l huile 1 Enlever le bouchon du port de lubrification et desserrer le boulon de drainage 2 Fixer le r cipient de l huile du moteur et l entonnoir comme dans le dessein ci dessous 3 Enlever le boulon de drainage et vider l huile du moteur 4 Remplacer la rondelle de la vis de drainage La r utilisation peut provoquer une fuite d huile du moteur 5 Bien serrer le boulon de drainage apr s la vidange 6 Remplir avec de l huile nouvelle jusqu au port de remplissage 7 En dernier serrer le bouchon du remplissage de l huile tornillo de ree e 6 drenaje daa LA EN i gt w E sY Sy x Apertura deposito de Arandela de Embudo de pe drenaje drenaje Vis de drainage Entonnoir de drainage Ouverture r servoir d huile Attention L huile du moteur le moteur le silencieux et d autres parties sont tr s chaudes apres l arr t du moteur S il vous plait ne pas les toucher jusqu au re
22. ne ne fonctionne pas et ne freine pas un accident grave peut survenir VERIFICATION DE L HUILE DU MOTEUR Placer la machine sur une superficie nivel e et enlever le bouchon du r servoir d huile Nettoyer le combustible qui se trouve sur le bouchon du niveau d huile V rifier la quantit d huile Niveau d huile Quand la quantit d huile atteint ou s approche de la limite inf rieure remplir jusqu la limite sup rieure Remplacer l huile si elle est us e ou si elle change de couleur Tapon nivel aceite motor P IN A Nivel aceite motor QA A e f Orificio del dep sito de aceite niveau huile du moteur niveau d huile du moteur orifice du r servoir d huile Bouchon VERIFICATION DU FILTRE A AIR V rifier 1 D visser les crous papillon et enlever le couvercle du filtre a air 2 V rifier si le filtre est sale 3 Nettoyer si c est tres sale Important e Bien fermer le couvercle du filtre air Ne a 4 e N N A NSE Elemento filtro VE LI T Y PLAN N gra SC PA D Ls Ve f x all gt ME el J LE A Ecrou papillon bo te du filtre air l ment filtre D MARRAGE DU MOTEUR 16 Avertissement Ne pas d marrer le moteur dans une pi ce ferm e sans aeration Risque de vous intoxiquer Palanca control adelante atras Velocidad Sy lenta K gt Adelante insmission sur la position Palanc
23. nuer la vitesse de la machine et faire attention aux conditions du sol 3 Tourner le levier d ajustement qui fait tourner le moteur a la position de basse vitesse et activer le frein quand vous conduisez la machine sur une pente 4 Faire attention lorsque vous demarrez la machine sur une pente ou sur une descente 5 Ne pas tourner ou changer la vitesse quand vous conduisez la machine sur une pente tres inclin e Charge 1 Le mat riel doit s attacher fortement afin qu il reste stable sur une pente 2 Contr ler la quantit d l ments a charger 3 Contr ler la hauteur de la charge garder toujours une bonne vision frontale Utilisation du levier de blocage levier de lib ration Tenir le levier et le soulever pour lib rer la plate forme Tenir le levier et appuyer vers le bas jusqu a ce que la plate forme soit bloqu e desbloqueo bloqueo f all Palanca de bloqueo desbloqueo D blocage Blocage Levier de blocage d blocage Avertissement V rifier si la plate forme de transport est bloqu e avant le d marrage de la machine Sinon la plate forme risque de se soulever le mat riel peut tomber et vous provoquer une l sion 26 MAINTENANCE QUOTIDIENNE S il vous plait verifier votre machine au quotidien afin de maintenir l tat optimal de celle ci Intervalle note 3 Tous les 6 Chaque z Tous les 3 j i Avant la Apres 20 mois ou ann e ou mois Ou premiere heures de Pee ec toutes les tou
24. on neutre afin d viter la conduite brusque des que le moteur d marre Arr ter le moteur pendant l essai et la maintenance Interdit de conduire la machine sur les chemins car elle n est pas certifi e en tant que petit v hicule sp cial Risque de provoquer des l sions ou des pannes m caniques Attention Ne pas d marrer le moteur lors de la v rification du couvercle ou des pi ces afin d viter de vous accrocher les mains ou les v tements Avertissement La chute inattendue de la plate forme peut provoquer des l sions pendant la v rification et la maintenance Bien s assurer que la plate forme soit vide et qu elle se trouve sur une superficie plate avant de faire la maintenance Avertissement Une personne peut se blesser si elle se place entre la machine et un obstacle S il vous plait d c l rer la machine et faire attention aux conditions de l environnement afin de v rifier s il y a des obstacles A Advertencia a EN eee RME Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes 1 del uso para evitar cualquier lesi n o incluso un accidente mortal Desconecte el embrague principal y gire las palancas de la transmisi n a la posici n neutral con el fin de evitar una conducci n imprevista cuando arranque el motor Pare el motor durante la revisi n y mantenimiento No se puede conducir en los caminos ya que no est certificado como vehiculo pequefio especial Esto puede causar lesiones o averias me
25. pida adelante Palanca de control de transmisi n atr s y Palanca de control de L marcha atr s Velocidad r pida Stop Palanca de embrague de tracci n marcha Vitesse Levier d embrayage de traction Stop Vitesse rapide Levier de contr le de transmission Levier de contr le de la vitesse arri re avant 12 LEVIER DEMBRAYAGE POUR TOURNER LEVIER D EMBRAYAGE DE DIRECTION Il s utilise pour changer la direction de la conduite Levier d embrayage pour tourner levier d embrayage de direction Vers la gauche vers la droite 7 Palanca de embrgue para girar palanca embrague de direcci n hacia la derecha LEVIER DE BLOCAGE D BLOCAGE DE LA PLATE FORME Il s utilise pour lib rer la plate forme de transport de l tat de blocage Maintenir le levier de lib ration vers le haut pour d bloquer la plate forme Maintenir le levier de lib ration vers le bas pour bloquer la plate forme desbloquear bloquear Palanca de bloqueo desbloqueo D bloquer Bloquer Levier de blocage d blocage VERIFICATION AVANT LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL VERIFICATION DU COMBUSTIBLE Avertissement L essence est extremement inflammable Lors du ravitaillement Arr ter le moteur Ravitailler dans un endroit bien ventil viter le d bordement du combustible Nettoyer avec un chiffon si le combustible se renverse afin d viter des accidents provoqu es par le feu Ne pas remplir le combustible au des
26. rr t Ne pas toucher les parties chaudes afin d viter les br lures e Ne pas conduire la machine sur des champs de riz ou le niveau de l eau est par dessus la chenille e Apres le fonctionnement e Verifier et faire la maintenance de la machine afin qu elle soit pr te pour la prochaine utilisation Arr ter le moteur Attendre que les parties chaudes de la machine refroidissent et les nettoyer e Ranger l appareil dans une pi ce e Vider l essence du carburateur et du reservoir afin d viter le risque d incendie Utiliser des r cipients sp ciaux pour les recueillir e Utiliser le levier pour conduire la machine basse vitesse l int rieur d un camion sinon elle risque de se retourner et provoquer des l sions e Plaque de s curit Les tiquettes de s curit sont coll es a la machine Lire attentivement les tiquettes avant d utiliser la machine e Conserver les tiquettes de s curit propres et lisibles Remplacer toute tiquette de s curit qui soit abim e ou illisible e Replacer les tiquettes de s curit si vous changez les pi ces de la machine Avertissement Utiliser la machine dans un endroit bien a r afin de pr venir l intoxication provoqu e par les gaz d chappement Avertissement Lire les indications et le manuel d instructions avant l utilisation de la machine afin d viter toute l sion ou accident Debrancher l embrayage principal et tourner le levier de transmission a la positi
27. rs du ravitaillement risque d incendie e viter les claboussures et le d bordement de l essence lors du ravitaillement Contr ler la quantit d essence par rapport aux limites sp cifi es Fermer le couvercle du combustible S il y a des claboussures nettoyer avant de d marrer le moteur e Tenir toujours les deux leviers de direction et la p dale arri re de la machine lors de l utilisation Ne pas monter sur l appareil lorsqu il est en fonctionnement Risque de tomber et de souffrir des blessures e Ne pas d marrer la machine quand le couvercle la plaque d identification ou tout autre composant a ete enlev Ne pas modifier la machine Risque de dysfonctionnement et d accident impr vu Interdit de transporter une personne avec le mini transporteur e Une personne qui travaille pour la premiere fois avec l appareil doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit Ne pas laisser les enfants proximit de l appareil e Chargement du mat riel La surcharge est interdite Prendre en compte la charge sp cifi e et la m thode de chargement Attacher et bien placer le mat riel afin d viter une chute lors du chargement e N empilez pas beaucoup de mat riel car il risque d emp cher votre vision frontale e Pendant le fonctionnement e Faire attention aux conditions de entourage de la zone de travail e Ne pas laisser les enfants ou d autres personn
28. sus des limites sp cifi es Un exces de combustible fera que celui ci d borde par le r servoir V rification du combustible Tourner le bouchon du combustible afin de v rifier la quantit Si la quantit n est pas suffisante remplir rapidement avec du combustible Bouchon du combustible Niveau maximum de combustible Filtre du combustible Tap n de combustible Nivel maximo de combustible GES Filtro de combustible Ravitailler Enlever le bouchon du combustible et ravitailler Le niveau du combustible doit tre en dessous de la limite specifiee Combustible essence sans plomb Finalement tourner le bouchon pour fermer Important Il est n cessaire d utiliser de l essence sans plomb Si vous utilisez un combustible qui contient de l alcool concentr vous risquez d endommager le moteur et le syst me du combustible VERIFICATION DE LA CHENILLE V rifier si la chenille est endommag e et d tendue La chenille se s pare des roues si elle n est pas bien tendue V rifier Appuyer sur le centre de la chenille afin de v rifier si la longueur de la section d tendue est celle sp cifi e ci dessous La pression est environ de 98N 10kgf Longueur de la section d tendue 8 12 mm fr gt if fr WH AN k S A UY Avertissement Si la chenille se s pare ou se casse quand vous conduisez la machine la charge peut se renverser et la machine peut se retourner Si la machi
29. tes les utilisation fonctionnement 100 300 50 heures heures heures Verification et Huile moteur 1 remplissage Remplacer e Fre ar We 1 ooo o A Nettoyer motet o oo Botte ee LA ae D l ee S soma gt gt de contr le CE S E parties V rification des tuyaux oF po S y oO Action du moteur V rifier o TT aser peo Bougie ajuster Remplacer o Ajustement du Ajuster gt ES du moteur C ble de Ajuster C TIL traction Perego fe pe po l embrayage po por cempaetme Y de la plate forme emee ES ES de la benne Cele gt WEE o ME A yener A 2 Lubrification Rotation TR et o note 2 d inactivit ajuster Valve d admission V rifier et pe note gt note 2 et d chappement ajuster Reservoir du Nettoyer combustible et o note 2 filtre Tuyau d essence Verifier Tous les deux ans remplacer si n cessaire note 2 27 Note 1 Nettoyer le filtre a air apres 10 heures de fonctionnement ou si la machine travaille dans un endroit tres poussi reux Note 2 Concernant les outils sp ciaux pour la verification des elements ci dessus consulter votre distributeur si n cessaire Note 3 Suivre les intervalles de temps indiqu s Note 4 Verifier et r parer la machine en faisant attention Avertissement S il vous plait faire la v rification et la maintenance sur un terrain nivel Tourner l interrupteur du
30. v rifier le d faut Si vous n arrivez pas r parer le probleme contacter votre fournisseur Verifier les elements ci dessous si la machine ne d marre pas 1 La machine d marre tel qu on le d crit dans le manuel d instructions 2 Comment on remplit l essence 3 On remplit la quantit sp cifi e d huile dans le moteur 4 Vous avez monte la pipette de la bougie 5 La bougie est sale ou a un faux contact La separation de la bougie est appropriee Veuillez v rifiez les informations ci dessus apres une p riode donn e 37 A IKIP Org PURE TECHNOLOGY Wuxi Kipor Power Co Ltd Address Jingyi Road Beside Three period Industry Kit park Wangzhuang National High and New Technique Industry Development Area Wuxi T 0510 85205100 0510 85203799 F 0510 85205026 0510 85203795 E MAIL kipor kipor com nxkipor kipor com ribe mova C Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT GI SPAIN TEL 0034 972 546 811 FAX 0034 972 546 815 ribe ribe web com www ribe web com 38
Download Pdf Manuals
Related Search