S8VS - Omron
Contents
1. Se E 3 S8VS 09024 S8vS 12024 S8vS 18024 1 S8VS 24024 S8VS 06024A B S8VS 12024AL1 B1 BE 1 S8VS 18024A11 B1 BE 1 S8VS 24024A11 B1 BE11 These diagrams are S8VS 09024 1 Diese Diagramme entsprechen S8VS 09024 1 Ces sch mas concernent la s rie S8VS 090241 Precautions for Correct Use S8VS 09024A 1 1 BO0 BEO EN Nomenclature DE Bezeichnungen FR Input terminal DC input L side must be Note 2 Ground terminal DC output terminal V V 4 Output indicator DC ON green 6 Output voltage adjuster V ADJ O Main display unit D Operation display unit O Mode key Up key 0 Down key C Alarm output terminal 2 Alarm output terminal S8VS 49 43 Only for S8VS 06024A B 1 The fuse is located on the S side For DC input is out of the scope of safety standard certificate Undervoltage alarm output terminals DC LOW Maintenance forecast monitor terminal Yrs S8VS 1 AA 11 1 1 except for 06024A Total run time monitor output terminal kh 1 Gap 1 except for 06024B 3 Common terminal for alarm output 124A0101 8 Eingangsklemme muss die Seite L die positiveSeite sein Hinweis Der Gleichstromeingang f lt nichtin den Geltungsbereich des Standa Masseklemme 9 8 DC Ausgangsklemme V V 4 Ausga2. 7 v V V Tono O EDERN 00 ON A C ON verd e Ee key e OH BE HUY V ADJ Regolatore della tensione di uscita V ADJ Potenci metro de tensi n de salida V ADJ 3 Ox 2 Ke Display principale 6 Display principal UA B AIS O RRE O Spie di funzionamento O Display de operaci n LD Dies OEA Tasto modo Tecla Modo OPyT4 O Tasto incremento O Tecla M s ECEE TS 0 Tasto decremento 0 Tecla Menos F n FEAR F DC LOW mr ARA S HHF Yrs 1 Terminali di uscita dellallarme Terminali di uscita dell allarme di caduta di tensione DC LOW 49 Terminal de salida de alarma Terminales de salida de alarma de bajatensi n DC LOW 2 Terminali di uscita del allarme Terminale di controllo previsione di manutenzione Yrs 2 Terminal de salida de alarma Terminal de monitorizaci n de mantenimiento rogramado omar S8VS 06024 PoweR suPPtY omron S8VS 09024A POWER SUPPLY omron 5 S8vS 08024A Ponen suree Era GH S8VS 1010 24A OCO 127 L 06024A 0 RR lt S8VS 248 11 ad eccezione di 06024A 1 Yrs 9uS 248 1 LL salvo 06024A _ Bee A er E SC KE kh Terminale d uscita d controllo tempo totale di funzionamento kh Terminal de salida de monitorizaci n de tiempo de funcionamiento total kh S8VS 1710 ZA S8VS OO0 248 TEL 060248 01 R lt S8VS
3. OI Mh AE S8VS 06024A B S8VS 09024A o 24VDC 2 5A 24VDC 3 75A Suitability for Use OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that O0 BE0 0 S8VS 12024A _ S8VS 18024AL S8VS 24024A _ ENA ARAE m ERER A AEEA AFE WF WEARER E TES Nomenclature Bezeichnungen Nomenclature S8VS 06024 EN 24VDC 5A 24VDC 7 5A 24VDC 10A apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines ill be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability and equipment with which it f r die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te
4. Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not allow any pieces of metal or conductors or any clippings or cuttings resulting from installation work to enter the Product EN Precautions for Safe Use 1 Installing Storage Environment 1 Store the product with ambient temperature 25 to 65 C and relative humidity 25 to 90 2 Only for S8VS 1111124AC 1 1 1 To maintain the function of the Maintenance forecast monitor function during storage over an extended period of time satisfy the following conditions Store the product with temperature 25 to 30 C and humidity 25 to 70 if the storage period exceeds three months The internal parts may occasionally deteriorate and be broken due to adverse heat radiation depending on the mounting status The maintenance forecast monitor function may not work correctly Do not use the product in any way other than the standard mounting direction 4 The internal parts may occasionally be deteriorated or broken Do not use the product outside the operating temperature range Use the product where the relative humidity is 25 to 85 Avoid places where the product is subjected to direct sunlight Avoid places where the product is subjected to penetration of liquid foreign substance or corrosive gas Avoid places subject to shock or vibration A device such as a contact breaker may be a vibration source Set the Power Supply as far as possible from possible sources
5. 9 2 y 3 gt durante 1 minuto Durante la prueba ajuste la corriente de corte para el dispositivo de prueba de tensi n no disruptiva a 20 mA Notas 1 Aumente reduzca la tensi n de prueba gradualmente La conmutaci n brusca de 3000Vc a Puede provocar una sobretensi n ocasionando da os en la fuente de alimentaci n 2 Asegurarse de cortocircuitar todos los terminales de salida y los terminales de salida de Alarma de la fuente de alimenta ci n para proteger la fuente de alimentaci n contra da os MM Prueba de resistencia de aislamiento Para probar la resistencia de aislamiento de la fuente de alimentaci n utilizar un oh metro de c c a 500 Vc c Para la funci n de alarma de tensi n reducida funci n monitor mantenimiento previsto y tiempo total de funcionamiento ver Manual de Funcionamiento S8VS E En caso de que no haya voltaje de salida La causa posible de que no haya voltaje de salida puede ser la presencia de una situaci n de sobrecarga o sobrevoltaje o puede deberse al funcionamiento de un dispositivo protector de bloqueo La protecci n de bloqueo puede funcionar si sobreviene una gran cantidad de voltaje de choque al conectar la fuente de alimentaci n Si no hay voltaje de salida rogamos comprobar los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con nosotros Comprobar si la carga est en estado de sobrecarga o cortocircuitada Quitar los cables a carga durante la verificaci n T
6. DOG d SE 8VS 12024 H eet SOSSON BCEE S8VS 24024A 18 DEI AEBNESBVS 09024 TER LCE Questo diagramma per i modelli S8VS 09024 1 Estos diagramas son del S8VS 09024 1 S8VS 09024 1 S8vS 12024 1 S8VS 06024 11 S8VS 06024A B 1 OSA LAMB LEIA CSA LJ 3 3 RSR Surronding Air temperature 09024 LI LELEN 12024 LLTO 24024 OOD ULEOSL isting E A0 SEVS 0602A Vi 25 C S8VS 18024 111 ARE 2 ORA TE LTL Precauzioni per l utilizzo corretto IM Protezione da sovracorrente Il carico e l unit di alimentazi ne sono automaticamente protetti da possibili 25 C S8VS 180241 Uso en entorno de contaminaci n de grado 2 Precauciones para uso correcto Nota Aseg rese de cortocircuitar todos los terminales de salida y el SPOS LS BEHRA EBRO 105 DIE ege CG Eu IT EU BUHAHA E Montaggio Metodo di montaggio M Montaje Ei Direcci n de montaje ABHA LC Dim DEE EF Au BEER danni dovuti a sovracorente La funzione di protezione interviene quando la Est E terminal de salida de alarma de baja tensi n de la fuente de DUE Fig El LE NE PRINDE EEN E Bs Montaggio verticale Consentito corrente d uscita supera il 105 del valore Vuen La GH Montaje est ndar ig V lido alimentaci n para proteger dicha fuente de da os tA oz Al WCE EE CEEL ET Montaggio or
7. E AJEET ES LEEU 2 75 mm o pi Per ripristinare l alimentatore spegnerlo attendere almeno 3 minuti quindi He Kirsten circulaci n de aire frecuentes corriente de irrupci n y sobrecarga ER Ge be S 3 75 mm o piu riaccenderlo 3 75 mm m n IM Protecci n contra sobretensi n 100 240VAC Ire 85 264VAC 80 370VDC e DARAI DIRA RNA gt TIN 4 20 mm o pi Nota 4 20 mm m n Esta fuente de alimentaci n protege autom ticamente a la carga GE Do CRE SEZERAS UL EN t DHAWAH y gt DD Out Prima di riaccendere l alimentatore accertarsi di avere rimosso la causa della sovratensione y a s misma de sobretensiones La protecci n contra E Tolleranza di tensione di ingresso mi e ne O sobretensi n opera si la tensi n de salida supera aprox el 130 Corrente nominale 100 240 Vc a gamma consentita 85 264 Vc a E Tolerancia del voltaje de entrada ED FD 100 240VAC 85 264VAC TT S8VS OOC24ALO BOO 0 DA 221 L 06024A 8 01 ER lt 80 370 Ven E Uscita di allarme Fg FaD Voltaje nominal 100 a 240 V de CA rango permitido 85 a 264 V de la tensi n nominal Para restablecer la fuente de alimentaci n UL508 DARSE 100 240VAC T Fo ee E a Nota d WW NEA f Solo per S8VS ICI2ACIO BOO C ad eccezione di 06024AB d CA 80 a 370 V de CC descon ctela durante m s de 3 minutos y a continuaci n uch LES REES s8evs 00024A0 80 1 la gamma aoken T 53e ale Arerio Ge AVE standard di Uscita a transistor A El rang
8. Wiring procedure Verkabelungsvorgang Proc dure de c blage Wire insertion hole Kabeleinf hr ungsloch Trou d insertion du c ble Tool insertion hole Werkzeugeinf hrungsloch Trou d insertion de l outil EE s8vs OOM24APOBPL F Adresse du contact OMRON ELECTRONICS LLC Phone 1 800 55 OMRON Phone 1 847 843 7900 Fax 1 847 843 7787 OMRON CANADA INC Phone 1 416 286 6465 Phone 1 866 986 6766 Fax 1 416 286 6648 UNITED KINGDOM Fax OMRON ELECTRONICS LTD Phone 44 1908 258 258 44 1908 258 158 EOI ASKERDE RAE Hik en AiE RIRS63 TEL 02 2715 3331 Europe Middle East Asia Africa Russia OMRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 Web site http industrial omoron eu GERMANY OMRON ELECTRONICS G m b H Phone 49 2173 6800 0 Fax 49 2173 6800 400 FRANCE OMRON ELECTRONICS S A S Phone 0 825 825 679 Fax 33 1 4855 9086 EXTOR ELORE LANIE A EBEE OHN BERI PESAS eeh EEROBRE EL HORE D LS Air Su ti Op oC EL Uu D BG iT lt Lo ME UE EECH EK ERAN tE MAA D iNT ES EXDPRCEIIEN DET mT IRE NILO 9 6in b 1 08Nem T TX IED RZSL ugi z nm utg ABRIR EOT ES Et MRK Dr ERT ES BER ARABIA 370V DEEWRELTOET EE OFF Gu a de s mbolos de advertencia Indica informaci n que de no ser respetada podr a provocar a ai 00O ON heridas leves o grave
9. 08 111 ad eccezione di 060248 1 24BL 1121 salvo 06024B DC ON 3 Terminale comune delle uscita di allarme 06 Solo per S8VS 1710124A 10 8010 IT_ Standard di sicurezza T Terminal di uscita in c c 9 sono isolati galvanicamente dal terminali di ingresso 0 2 Classe di sovratensione 3 Questa apparecchiatura in classe di protezione 1 4 Classe climatica 3K3 Conforme alie norme EN50178 VDE 0160 Classe di sovratensione Il Conforme Sch norme UL60950 1 e ENGO0850 1 Sms 24094 1110 Altri SBVS 24024 Per ULSO8 Listing Te 40 C S8VS 06024 25 C S8VS 18024 24024 so in ambienti con grado di inquinamento 2 9 Terminal com n para salida de alarma 0 69 S lo para S8VS O0024A00 BO0 N salvo 06024A B 1 ES Normas de seguridad 1 Los terminales de salda de c c est n aislados galv nicamente de los terminales de entrada O 2 Categor a de sobretensi n II 3 Este equipo es de protecci n clase 1 4 Clase clim tica 3K3 Conforme a EN50178 VDE 0160 Categor a de sobretensi Conforme a ULS0950 1 y EN60950 1 S8VS 240241 E Otros S8VS 24024_ Q73I AENICARE 0 0 sevs 10024A00 B010 01 0 7 L 06024A B 1 B lt JPN ZE AE ue DRF 9 E HEES Dc on ad eccezione di 06024A B 1 CS
10. PEDA pb L SE Weg ERE BLUR previsione di manutenzione potrebbe non operare correttamente prodotto per applicazioni il cui carico causa frequenti erogazioni di correnti funci n monitorizaci n de mantenimiento programado puede 1 Si la fuente de alimentaci n ha sufrido un cortocircuito o ha 1 PLORR A S SES Spazio per il montaggio FD di spunto e sovraccarichi d Die funcionar aa Gs recibido una sobrecorriente durante m s de 20 segundos los 2 75 mm ME RRE Installare l unit di alimentazione in modo che intorno ad essa possa E Protezione da sovratensione spacio de montaje CFig4 componentes internos de la fuente de alimentaci n podr an Instale la fuente de alimentaci n de forma que la corriente Oe aire circule alrededor de sta ya que est dise ada para radiar calor por medio de una corriente de aire natural ERD DE On 130 DL Eat sn ce HHE sen SL LBE DEL ET Eil AHEHE OFF L 3381 AJER ERRAL sufrir da os 2 Los componentes internos podr an sufrir da os No utilice el producto para aplicaciones en las que la carga provoque circolare aria L unit di alimentazione infatti progettata per smaltire il calore mediante ventilazione naturale 1 Senso di circolazione dell aria In questi modelli il carico e l alimentatore sono automaticamente protetti contro le sovratensioni La funzione di protezione interviene quando la tensione d uscita supera approssimativamente il 130 del valore nominale 3 75 mm DE 4 20 mm DE
11. digung durch Uberstrom gesch tzt Uberlastschutz tritt ein wenn der Ausgangsstrom 105 des Nennwertes iibersteigt Wenn der Ausgangsstrom in den Nennbereich zur ckehrt wird der Strombegrenzung automatisch zur ckgesetzt Hinweise 1 Wenn die Stromversorgung kurzgeschlossen wird oder l nger als 20 Sekunden einem Uberstrom ausgesetzt wird k nnen interne Bauteile des Netzteils beeintr chtigt oder besch digt werden Dabei k nnen interne Teile beeintr chtigt oder besch digt werden Nicht das Produkt f r Anwendungen verwenden wo die Last h ufige Einschaltstromst e und berlast verursacht RW berspannungsschutz Dieses Ger t sch tzt sich und die Last automatisch vor Uberspannung Der Uberspannungsschutz tritt ein wenn die Spannung ca 130 des Nennwertes bersteigt Zur R ckstellung des Netzteils mu dieses f r mehr als 3 Minuten ausgeschaltet und dann erneut eingeschaltet werden Hinweis S Kl ren Sie die Ursache f r Uberspannung bevor das Netzteil wieder angeschlossen wird Sp Se E Alarmausgang Nur f r S8VS O0024A00 BO0O 0O ausgenommen 06024A B 0 Transistorausgang Senken Typ NPN Typ s8VS O0024A0 BO 0O Quellentyp PNP Typ S8VS OO024APO BPO 0 30 VDC max 50 mA max Remanenzsspannung beim Einschalten 2 V oder kleiner Leckstrom beim Ausschalten 0 1 mA oder Kleiner Hinweis F r Unterspannungs Alarmfunktion Wartungsvorhersage Monitorfunktion und Gesamtlaufzeit Monitorfunktion siehe
12. und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE s appliquent l association des produits dans l application du client ou l utilisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Conna tre et respecter toutes les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpflichtbegrenzung DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit 1 ER Esc S8VS 06024A POWER SUPPLY S tze Geet EEES DC ON
13. choques el ctricos o delunclones Gracias por comprar el S8VS Este manual de instrucciones describe el ema SS SR standard d sicurezza In caso non vengano collegati tutti i terminali di terra possono verificarsi scosse elettriche o 2 Aseg rese de que los terminales de entrada y salida est n conectados correctamente El cableado incorrecto funcionamiento el rendimiento y los m todos de aplicaci n necesarios ST ER HEARE 3 Geet Serie ingresso e uscita siano collegati correttamente poich si potrebbero verificare scintille pueda provocar un incendio para utilizar el S8VS We XA Savs 24 O Wuer WERO 517 2 081m 3 Per evitare insorgere di fumi o principi di incendi dovut all esistenza d un carico anormale sul cavo usare per i E ear o marora siguiera con el alambre que se Va apicar al producto para evitar qua e produzca humo o Aseg rese que la persona que utiliza el S8VS sea un especialista HA S8vS 060241 1 AWG14 20 MEARO 517 2 081mm seguenti materiali be eegent SE que tiene los conocimientos de electricidad necesarios S8vs 09024 OOO AwG14 20 Mimt0 517 2 081mm Tipi di cevi raccomandati i i 4 Terminale Modello Tipo di cavo raccomandato Terminal Modelo Tipo de cable recomendado e Lea este manual de instrucciones y aseg rese de entender el S8VS 12024 11 11 AWG14 18 MH0 823 2 081mm TEA savs A DE er da 0B17a 208 Entrada SEVS ICRA MEI hasta 20 di metro desde 0 517 hasta 2 08 1mm funcionamiento del aparato antes de utiliz
14. d liminer la surtension ou d annuler le verrouillage de protection Mettez le bloc d alimentation hors tension et laissez le dans ces conditions pendant au moins 3 minutes Remettez ensuite le bloc d alimentation sous tension pour voir si le probl me a t r solu E Conformit avec les directives CE Se reporter au catalogue et au manuel de fonctionnement pour plus de d tails au sujet des conditions de fonctionnement conformes aux directives CEM Remarque Ceci est un produit de classe A Dans un environnement r sidentiel commercial ou dans l industrie l g re il peut causer des interf rences radio lectriques Ce produit n est pas destin tre install dans un environnement r sidentiel dans un environnement commercial ou dans l industrie l g re en cas de raccordement au r seau public de distribution d lectricit Putilisateur peut tre tenu de prendre toutes les dispositions ad quates afin de r duire les interf rences Standard mounting Standard Montage Montage Standard EN Horizontal Mounting face up Horizontal Montage Montage Horizontal Mounting Montage Montage Contact address Parallel Operation Paralleler Betrieb Fonctionnement en parall le ACIL sz s8vs OO024A0 B0 F Kontakt Adresse DE Alarm Output Alarmausgang Sortie d alarme DC LOW s
15. digt werden Nicht mehr Leistung als n tig zuf gen 2 Nicht die Nenn Ausgangskapazit t und Stromst rke nach dem Einstellen der Ausgangsspannung berschreiten 4 F r Einzelheiten wird auf den Produktkatalog verwiesen nahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r bereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die Do not apply more than 75N force to the terminal block when tightening it Be sure to remove the sheet covering the product for machining before power on Only for S8VS 0024ND F Do not insert more than one line for each terminal Figa Only for S8VS O00240000 F If the insertion of wiring is insufficient or loosened an electric shock fire or failure of equipment may be generated Strip the electric wire as specified Insert the electric wire until the stripped part disappears while inserting a tool such as a slotted screwdriver in the tool insertion slot and let go of the tool After the wiring check the electric wire is securely connected to the terminal block Do not insert the electric wire in the tool insertion slot GD 3 Output Voltage Adjustment 1 The output voltage adjuster V ADJ may possibly be damaged Do not add unnecessary power 2 Do not exceed the rated output capacity and current after adjusting the output voltage 4 See product catalogue for details Nona S8VS 06024A B S8VS 09024A0 BO0 BEO 0 S8VS 12024A ID DEI S8VS 18024A ID DEI S8VS 24024A ID DEI
16. nello scopo del certificato dello standard di sicurezza GESEIS Kb Terminale di terra Ger V Terminale di uscita C c V V 4 Indicatore di uscita DC ON verde Precauciones de empleo OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto para los sistemas aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISE ADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de Responsabilidad ES Descripci n Terminal de entrada El fusible est situado en el lado L Para entrada de CC el lado L debe ser Nota La entrada de CC est fuera del mbito del est ndar del certificado de seguridad 2 Terminal de tierra 8 Terminal salida c c 4 Indicador de salida DC ON verde
17. passaggio di 3000 V c a pu causare un picco di tensione e danneggiare l unit di alimentazione Aumentare diminuire la tensione di prova in modo graduale 2 Per proteggere l alimentatore da eventuali danni accertarsi di cortocircuitare tutti i terminali di uscita e i terminali di uscita dell allarme E Prova di isolamento Per provare la resistenza d isolamento dell alimentatore utilizzare un ohmmetro a 500V c c Nota Accertarsi di avere cortocircuitato tutti i terminali di uscita e il terminale di uscita dell allarme di minima tensione dell alimentatore per proteggerlo da eventuali danni presenza di una condizione di sovratensione o sovraccarico oppure l attivazione di un dispositivo di blocco di protezione Il blocco protezione pu essere attivato se si verifica un aumento improvviso di tensione durante l accensione dell alimentatore In caso di assenza di tensione di uscita verificare quanto segue prima di richiedere l assitenza tecnica del prodotto Controllare lo stato di protezione da sovratensione Verificare che non esista uno stato di sovraccarico oppure che il carico non sia cortocircuitato Durante il controllo rimuovere i cavi per il carico Provare a eliminare la sovratensione o ad annullare la funzione di blocco protezione Spegnere l alimentatore e lasciarlo spento per almeno 3 minuti Quindi accenderlo nuovamente per verificare che questa condizione sia stata eliminata E Conformit alle disposizioni d
18. pendant plus de 3 minutes puis remettez le sous tension Remarque Eliminez obligatoirement la cause de surtension avant de remettre le bloc d alimentation sous tension ED E Sortie d alarme Seulement pour S8VS O0024A00 BOO O sauf pour 06024A B 3 Sortie transistor Type puits Type NPN S8vS 1100024A0 B0 1 01 Type source Type PNP S8Vvs O00024APO BPO 0O 30 VCC maxi 50 mA maxi Tension r siduelle la mise sous tension 2 V ou moins Le courant de fuite la mise hors tension 0 1 mA ou moins Remarque Pour la fonction de l alarme de sous tension la fonction du moniteur pr visionnel d entretien et la fonction du moniteur de dur e totale de fonctionnement r f rez vous au Manuel d instructions S8VS E En cas d absence de tension de sortie La cause possible de l absence de tension de sortie peut tre la pr sence d une surcharge ou d une surtension ou bien Pactivation d un dispositif de verrouillage de protection Le verrouillage de protection peut fonctionner si une surtension importante telle que celle due la foudre se produit pendant que le bloc d alimentation est sous tension En cas d absence de tension de sortie pri re de v rifier les points suivants avant de nous contacter V rification de l tat prot g contre la surcharge V rifier si la charge est en tat de surcharge ou court circuit e Lors de la v rification d branchez les fils connect s la charge Tentez
19. ssig Standard Montage Horizontal Montage Andere Montagearten ist Unzul ssig ist Unzul ssig Montagesitz Die Leistungseinheit mu so montiert werden dass gen gend K hlung durch Luftstrom um die Leistungseinheit herum gew hrleistet ist Die Leistungseinheit gibt die Hitze durch den nat rlich k hlenden Luftstrom ab 1 DurchfluBrichtung Luftstrom 2 75 mm oder mehr 3 75 mm oder mehr 4 20 mm oder mehr E Versorgungsspannung Nennspannung 100 bis 240 V Wechselstrom zul ssiger Bereich 85 bis 264 V Wechselstrom 80 bis 370 V Gleichstrom Hinweis Der anzuwendende Bereich der EC Richtlinien und verschiedenen Sicherheitsnormen UL EN weitere ist 100 bis 240 V Wechselstrom 85 bis 264 V Wechselstrom Nur f r den UL508 betr gt die Nennspannung 100 bis 240 V Wechselstrom E Parallelbetrieb S Dieses Ger t ist nicht f r den Parallelbetrieb ausgelegt Uberm Bi Hitze kann interne Ger teteile besch digen M Ausgangsspannung Einstellung Vorgabe Einstellung Auf Nennspannung einstellen Einstellbereich Einstellbar mit V ADJ an der Vorderseite Oberfl che des Produkts von 10 bis 15 der Nenn Ausgangsspanung AuBer S8VS 09024000S 0 Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Ausgangsspannung gesteigert und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert Hinweise 1 Diese Funktion l sst sich einschalten wenn die Ausgangsspannung auf einen Wert unter 20 V ein
20. zum ffentlichen Spannungsversorgungsnetz ist eine durch den Nutzer entsprechende Entst rungsmassnahme zur Reduzierung hochfrequenter St rungen durchzuf hren E Montage Sens de montage Montage standard Fig 2 gt Autres types de montage Espace de montage Installez le bloc d alimentation de sorte que l air circule autour du bloc d alimentation celui ci tant con u pour que le rayonnement de chaleur ait lieu par circulation naturelle de l air 1 Sens de circulation de l air 2 75 mm ou plus 3 75 mm ou plus 4 20 mm ou plus E Tol rance de tension d entr e Courant nominal 100 V 240 V c a plage autoris e 85 264 V c a 80 370 V c c Remarque La plage applicable correspondant aux directives CE et aux diff rentes normes de s curit UL EN autres est de 100 240 V c a 85 264 V c a Uniquement pour une utilisation UL508 le courant nominal est gal 100 240 V c a E Fonctionnement en parall le Le produit n est pas con u pour fonctionnement en parall le Les pi ces internes peuvent se rompre l occasion en cas de chaleur excessive E R glage de la tension de sortie R glage par d faut Tension nominale Port e de r glage R glable dans la plage de 10 15 de la tension de sortie nominale l aide du bouton V ADJ situ la surface frontale du produit Sauf pour S8VS 09024000S 0 Si le bouton est tourn dans le sens des aiguilles d une montre la ten
21. 2157186 0A OMRON SWITCHING POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL DE Bedienungsanleitung FR Manuel d instructions Thank you for purchasing the S8VS This Instruction Manual describes the functions performance and application methods required to use the S8VS Make sure that a specialist with electric knowledge operates the S8VS Read and understand this Instruction Manual and use the product with enough understanding Keep this Instruction Manual close at hand and use it for reference during operation When using S8VS OO024A00 S8VS 00124B0I01 S8evS 10 11124BE0 7 11 read the S8VS Operation Manual together without fail Key to Warning Symbols Guide des symboles d avertissement ZA PRECAUTION Indications de s curit Indique les faits qui si ces informations ne sont pas prises en compte pourraient entra ner des blessures relativement graves ou l g res un d g t mat riel ou des anomalies de fonctionnement Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage Weist darauf hin dass die Nichtbeachtung eines Hinweises zu Leitfaden f r die Warnhinweise kleineren bis minderschweren Verletzungen zu Sch den am ZA VORSICHT a Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes f hren kann Sicherheitshinweis ZN VORSICHT Das Ger
22. 5 30 0 NEE 25 70 TRELT EEV a Rer uripenodo bia D eet AE vogue a D periodo Se Serie Seier los tres meses EE EE 71 ITRE E Dr HE RECAE E gt Vu THREAD tHE Seil ji jo viene prolungato i il prodotto i d Los componentes internos podr an deteriorarse y romperse debido a la adversa disipaci n del calor por la posici n ER PEN ES AA ESPETD TERA FS z E Eed ie Aemene parz g ARS KR E compresa tra 25 e 30 C e con umidit relativa compresa tra 25 e 70 de montaje La funci n de monitorizaci n de mantenimiento preventivo puede que no funcione correctamer Ej eme 3 S 3 componenti Wiem potrebbero deteriorarsi e rompersi a causa dellirraggiamento di calore dannoso dovuto alla condizione utilice el producto de forma distinta a la direcci n est ndar de montaje Fi EZRA ES a P Sec y A A S Grazie per aver acquistato l S8VS Nel presente Manuale di istruzioni E Ad E e S di montaggio La funzione per il controllo della previsione di manutenzione potrebbe non funzionare correttamente Non 4 Los componentes intemos pueden en algunos casos deteriorarse o romperse vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi HAREE 25 85 DIB TRAL AZ d montare il prodotto in modo diverso da come specificato nelle istruzioni di montaggio Fig3 No use el producto fuera del rango de temperatura de funcionamiento Vo ERAKOND THEAL ENTI As S EIERE 5 Zeg EEDA LR TRAER LANCE EN HI 98 EDRBIORIAICA Y E D TOT BGL CSL Eau Te Le parti i
23. 70 V betragen Diese Spannung kann auch 30 Sekunden nach dem Ausschalten vorliegen Achten Sie darauf dass keine Metall und Leitungsabf lle oder Sp ne die bei der Installierung entstanden sind in das Ger t gelangen Es k nnen gelegentlich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teausf lle auftreten DE Sicherheitsma nahmen 1 Installation Lagerung 1 Lagem Sie das Produkt bei Raumtemperaturen zwischen 25 bis 65 C mit einer relativen Feuchte von 25 bis 90 2 Nur f r S8VS C24A 1 1 1 Zum Bewahren der Funktion der Wartungsvorhersage Funktion bei l ngerer Lagerung m ssen die folgenden Bedingungen erf llt sein Das Produkt muss bei Temperaturen von 25 bis 30 C und 25 bis 70 Feuchtegelagert werden wenn der Lagerungszeitraum drei onate berschreitet 3 Die intemen Bauteile k nnen beeintr chtigt und zerst rt werden wenn aufgrund ungeeigneten Einbauzustands W rme einwirkt Die Restlebensdaueranzeige arbeitet u U nicht korrekt Dieses Produkt nicht in anderer Weise als in der Standard Einbaurichtung benutzen SSES 4 Die inneren Bauteile k nnen sich gelegentlich verschlechtem oder anderweitig versagen Das Produkt darf nicht au erhalb des zul ssigen Betriebstemperaturbereichs verwendet werden 5 Verwenden Sie das Produkt bei einer relativen Feuchte zwischen 25 bis 85 6 Vermeiden Sie bitte direkte Sonnenneinstrahlung auf das Netzteil 7 Vermeiden Sie bitte Orte an denen das Netzteil chemische
24. MA BECA WA ETRE DES FIBER DRY 12 LA TRACI ET EE 2 AREA rh DT RAEO t b Dir ERLT CL LES CREAR E EMT IB DC REINAR ee SCD Cu EE E 73 AHIT RREO D DIFATOMI ARALAR SEH K EN EE EEN 5 o ATO 2 AER DEE ENE HET But IM NEE LERNER EE LESTUELDA eg SEALT LTX HE ABERE EE EE USRALIERE OFF L 3 HERE ADERE BRALT HE B EC ze al GEET EE de ZOMBIE TBR RIN upa Class A TH ER Eb LIMBO RAT UE ES SEZ TEE a Et AURA ECT DEERE RUE EEN LTL ERADO ERAN CERES NA ER AR L ALEA in senso antiorario la tensione di uscita viene diminuita Note 1 Se la tensione di uscita impostata al di sotto dei 20V quando la tensione di rivelamento della funzione allarme di caduta di tensione impostata dalla fabbrica questa pu essere attivata solo per S8VS O0024A00O BOOBED O 2 La tensione in uscita potrebbe superare la gamma consentita quando si esegue l operazione V ADJ Durante la regolazione della tensione d uscita controllare la ensione d uscita dell unit di alimentazione e verificare che il carico non venga danneggiato W Prova della rigidit dielettrica E Rigidit dielettrica nominale 3000 V c a fra i terminali di ingresso 4 collegati tra loro e i terminali di uscita 2 e 3 collegati fra loro per 1 minuto Durante la prova impostare la corrente di disattivazione del dispositivo di prova della rigidit dielettrica a 20 mA Note 1 Limprowiso
25. REAL REE JN01 HON E e T an Z a ja fa m IER Ground terminal Ins 12477 717 AWG14 or more 2 081mm or more Masseklemme s8vs O00240000 0 AWG14 oder st rker 2 081mm oder st rker la terre S8VS O0O0240000 7 AWG14 ou plus 2 081mm ou plus AREA EIRE o Entr e Sortie SE Input Output Less 72411 wires to be stripped 11mm O ees 1 zi 11 abzuisolierende Kabel 11mm Bome de terre _ SEVSLII2ATTIF c bles d nuder mm 100 240V 50 60Hz 4 N appliquez pas un effort sup rieur 100N sur le bomier lors du serrage 5 Enlevez obligatoirement la feuille recouvrant le produit utilis e lors de Pusinage avant de le mettre sous tension 6 Seulement pour le mod le S8VS 1 29 71 LEI Ne pas ins rer plus d une ligne pour chaque borne Figa 7 Seulement pour le mod le S8VS 1111241 1111 10 1 F Une insertion insuffisante ou trop l che du c ble comporte des risques de choc lectrique d incendie ou de panne des quipements D nudez le c ble lectrique comme sp cifi Ins rez le c ble lectrique jusqu ce que la partie d nud e disparaisse en ins rant un outil par exemple un toumevis pour vis filets interrompus et laissez le aller Apr s le c blage v rifiez que le c ble lectrique est solidement raccord au bloc de jonction N ins rez pas le fil lectrique dans la fente d insertion de l outil CFig8 gt 3 R glage de la tension de sortie 1 Le potentiom tre de r glage de la
26. S8VS Bedienungsanleitung M Wo keine Ausgangsspannung vorhanden ist Die m gliche Ursache f r fehlende Ausgangsspannung kann das Vorhandensein eines Uberlast oder berspannungs Zustands sein oder die Funktion einer Schutzsperrvorrichtung Die Schutzsperrvorrichtung kann arbeiten wenn eine hohe StpBspannung wie etwa bei Blitzschlag auftritt w hrend die Stromversorgung eingeschaltet wird Wo keine Ausgangsspannung vorhanden ist pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an uns wenden Pr fen Sie den berlast Schutzstatus Pr fen Sie ob die Last nicht im Uberlaststatus ist oder ein Kurzschluss vorliegt Entfernen Sie beim Pr fen Verdrahtungen an Last Versuchen Sie die Uberspannung oder Schutzsperrfunktion aufzuheben Schalten Sie die Betriebsstromversorgung einmal aus und lassen Sie sie mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet Dann schalten Sie sie erneut ein und pr fen ob dadurch der Fehlerzustand aufgehoben wurde Ml Einhaltung der EG Richtlinien F r Einzelheiten ber die Betriebsbedingungen f r die Einhaltung der EMV Richtlinien wird auf den Katalog und die Bedienungsanleitung verwiesen Hinweis Dieses ist ein Klasse A Produkt In privaten ffentlichen oder leicht industriellen Umgebungen k nnen hochfrequente St rungen auftreten Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz in Privathaushalten gedacht bei Nutzung in ffentlichen Geb uden oder leicht industriellen Umgebungen und Verbindung
27. aintenance forecast monitor function and total run time monitor function refer to the S8VS Operation Manual E n Case there is No Output Voltage The possible cause for no output voltage may be the presence of an overload or overvoltage condition or may be due to the functioning of an latching protective device The latching protection may operate if a large amount of surge voltage such as a lightening surge occurs while turning on the power supply In case there is no output voltage please check the following points before contacting us Check the Overload Protected Status Check whether the load is in overload status or is short circuited Remove wires to load when checking Attempt to clear the overvoltage or latching protection function Turn the power supply off once and leave it off for at least 3 minutes Then turn it on again to see if this clears the condition E Conformance to EC Directives Refer to the catalogue and this instruction manual for details on the operating condition for EMC compliance Note This is a class A product In a residential commercial or light industrial environment it may cause radio interference This product is not intended to be installed in a residential environment in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains supply the user may be required to take adequate measures to reduce interference E Montaggio Montageanleitung Zul
28. are ri soggetti a urti o vibrazioni in partoolare pohe Zeen Soe i condition possono diventare vibraciones o golpes jl j j ioni ilj LEEU sorgenti di vibrazioni collocare l alimentatore il pi lontano possibile da eventuali sorgenti di vibrazioni 9 Si la fuente de alimentaci gt r h ido electr ni bidas de tensi r Tenere il presente Manuale di istruzioni a portata di mano e utilizzarlo 2 RE REKI OT 9 Se si utilizza l alimentatore in un area con rumore elettronico eccessivo o sovratensioni tenere l alimentatore il pi A ale eech lo port dls en Ce Gs EEN Come riferimento durante il funzionamento del prodotto PAR LIIALICA EN REMBTES E RERE TOLD PAN lontano possibile dalle sorgenti di rumore 10 Los componentes intemos podr an dateriorarse y romperse ee a la adversa disipaci n dal calor No afloje Quando si utilizza S8VS 500024A00 S8VS QUO24BOO S8BVS Ee EOS DESEN j KR 10 componenti intemi potrebbero deteriorarsi e rompersi a causa dell irraggiamento di calore dannoso Non allentare le los tomillos de ninguno de los dos lados de la fuente de alimentaci n j O0024BEL L leggere il Manuale di funzionamento di S8VS 2 EOEIkACH ONSE A BEE UE AE ER CZE a ere Salfalmonialore 2 Cableado Instalaci n i 3 AEORBEESEBHORE RIEM DLTROBHE ZER EEV 1 Eseguire tuti olegament dela messa a tera Viene ulizao un terminale di tera protetivo spcicao negii Sopas de seguridad Si la puesta a tena no es conecta puede provocar
29. arlo S8V5 18024 0 0 AWG14 16 Hmt1 309 2 081mm S 5 5 S F i para s A 3 9 m Uscita Sau gene AWG14a 20 sezione da 0 517 a 2 081mm Salida S8V5 06024 AWG14 hasta 20 di metro desde 0 517 hasta 2 08 1mm Conserve este manual de instrucciones a mano y cons ltelo mientras 58v5 24024 HT AWG14 M mIA2 081mm S8VS 09024 1 AWG14 hasta 20 di metro desde 0 517 hasta 2 08 Tm Be 5 J E E Pr S 09024 CCO AWG14 a 20 sezione da 0 517 a 2 081mmY S E utilice el producto TT SeVS 11 241170 AWG18 28 Mia R0 081 0 823mm Sav 58V5 12024 1 177 AWG14 hasta 18 di metro desde 0 823 hasta 2 081mm Al utili ele EE ECKE EES AWG14 a 18 sezione da 0 823 a 2 081mmY ER e i gt 2 utilizar S8VS O0024A S8vs O0024B800 S8vs O0O Se Ee z an S8evS 180241 AWG14 a 16 sezione da 1 309 a 2 081mm 58V5 18024 1 01 AWG14 hasta 16 di metro desde 1 309 hasta 2 081mm 24BEL LU no deje de leer el Manual de Funcionamiento S8VS P E E EIER SEVS 24024 117 AWG14 sezione da 2081mm S8VS 24024 1T AWG14 di metro desde 2 081 i ADHA TAS SOVS out WRAL 11mm Gezina da 2 051mm i i EI AWGT8 to 28 di metro desde 0 081 hasta 0 823mm3 Terminali di uscita S8VS 112411 AWG18 a 28 sezione da 0 081 a 0 823mm Terminal de salida S8VS OO02400O00 d d 4 TREDE 00N LILLO TRATA EPIA DUNN TILA dell allarme spelatura cavi 9 a 10mm de alarma cables que hay que pelar 9 hasta 10mm A AO tekt 5 BENCE MIRCA Le LEET RULL Ma Riede ZA CES Ter
30. aube assurez vous de l loigner autant que possible des sources de bruit me A E 10 The internal parts may occasionally deteriorate and be broken due to adverse heat radiation Do an der Seitenfl che des Hauptgeh uses l sen 10 Une telle op ration pourrait d t riorer et endommager les composants intemes par suite d un mauvais d gagement m thodes d application n cessaires son utilisation not loosen the screw on the side face of the main body 2 Verdrahtung de chaleur Ne desserrez pas la vis de la face lat rale du corps principal Assurez vous qu un sp cialiste ayant une bonne connaissance de l lectricit soit e 1 F hren Sie die Erdung immer vollst ndig aus Es wird eine Schutzerdungsklemme verwendet die in den 2 Disposition C blage charg de sa manipulation 2 Arrangement Wiring i 7 y Si il le d i Andi hrt k nner i 1 Assurez vous d une mise la terre parfaite une bome de mise la terre d finie par les normes de s curit en O 1 Connect the ground completely A protective earthing terminal stipulated in safety standards Eege Wurde ci Erdung nieht valst ndig ausgefo k n nenialektische vigueur Si la mise la terre n est pas parfaite cela peut provoquer un choc lectrique ou des dysfonctionnements compris le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser is used Electric shock or malfunction may occur if the ground is not connected completely 2 Dabei besteht m glicherweise die Gefahr der Entstehu
31. cio para la introducci n del cable TIRELAAO Foro di inserimento dell utensile Orificio para la introducci n de la herramienta Direcci n de contacto ALO ARAS LAR RUPNMAHRA V3 gt ESFAHAN OMRON Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku kyoto 600 8530 Japan pA ABT B7 Y IAOEE OREN S 055 982 5000 k ONAGIH REA 0120 919 066 gt D s PPHS 50 HAL 055 982 5015 RAO SEUA D tR WS 8 00 21 00 YI ANDINA MEA 365A http www fa omron co jp L KEE EE GREEN OFAX CNA ZHA L As HASH Pe 7 SERRE FAX 055 982 5051 LAGER dE MR ME ER HT EIER EAREN SRRI I N Fax Fax hE KAHE CHED ARAR Phone 86 21 5037 2222 86 21 5037 2200 F Bai 58 AMARAT Phone 852 2375 3827 852 2375 1475 KE AER ARAE Phone 886 2 2715 3331 Fax 886 2 2712 6712 ARRE OMRON Electronics Korea Co Ltd Phone 82 2 519 3988 Fax 82 2 519 3987 AUSTRALIA OMRON ELECTRONICS PTY LTD Phone 61 2 9878 6377 Fax 61 2 9878 6981 SINGAPORE OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6 547 6789 Fax 65 6 547 6769 Phone 31 23 56 81 Fax 1 23 56 81 Web site http indu Europe Middle East Asia Africa Russia OMRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands ITALY OMRON ELECTRONICS S P A Phone 39 02 32681 Fax 39 02 3268282 SPAIN OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 34 91 37 77 9 00 Fax__ 34 91 37 77 9 56 300 388 strial omron
32. cita e della corrente dopo aver regolato la tensione di uscita 4 Per ulteriori informazioni consultare il catalogo dei prodotti DLURLCO ess ES ee EECH ESE ERA RO J ARE EVEN EH Ge Casen Se MEN a TEE LN l DERDI M E SE 8 pma EF RKE RORE 5 Lomp PRIE ROREN N Bi si EE a d A O Lech 7 tt erd MAONI h BERZOSA PIER BA TZEA ES Precauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all utilizzo dell alimentatore con altri prodotti Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all impiego con sistemi apparecchiature o equipaggiamenti con cui sar utilizzato Acquisire e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili di presente prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit EREA IT_ Legenda OAD F L N ka R L MEBLENTOES Terminale di ingresso il fusibile si trova sul lato L Per il DC ABE L MIE ELT ESO terminale di ingresso c c L usare il lato E Nota DAA ligresso DC non incluso
33. e o che parti di metallo conduttori residui di taglio o scarti dall installazione penetrino all interno del prodotto FAR EDIRRERMUTSI ET RETA Bu UITbODp k ES ELL G pi d pi H ES S8VS SREL TUFOZ E EFI TL RED Precauciones para uso seguro IT ZELDER JPN Precauzioni per Putilizzo in ondizioni di sicurezza SBVS EROM EAT DERDI oT ES 1 Entomo de instalaci n almacenaje ZORY AEE FAE SEROJ A ELK 0 BE ERR 1 Ambiente di installazione stoccaggio 1 Almacene el producto con una temperatura ambiente de 25 a 65 C y una humedad relativa de un 25 a 90 ZH lt 1 B 25 65 C HIE 25 90 TRE LT LHE 1 Immagazzinare il prodotto con temperatura ambiente e umidit relativa compresi rispettivamente fra 25 e 2 S lo para S8VS O0024A00 Para mantener la funci n de Monitorizaci n de Mantenimiento previsto 2 DRERBPA RENO TOSTADO ARCE 7 SO EE CEET ano ORO a o por SVS LT EAACIOO Por mantenere in arios i controlo previsione di manuterzione rai 4 macerar el producto a una temperatura ambiente de 26 a 30 y humedad rolava de un 25 a 70 si lt Ee ZS o F SEaCLrd EZ Solo per SR 1 Per mantenere in funzione il controllo previsione di manutenzione durante lo Almacenar el producto a una temperatura ambiente de 25 a 30 C y humedad relativa de un 25 a 70 si s8vs O0024A00 S8VS 00024B00 S8VS O024BEO 0 Wd i TETI Zei lt EE 2
34. e remplies Stockez le produit une temp rature de 25 30 C et une humidit de 25 70 si la dur e de stockage d passe trois mois 3 Sinon les composants internes pourraient tre d t rior s et endommag s cause d un mauvais d gagement de chaleur selon l tat de montage et le moniteur pr visionnel d entretien pourrait ne pas fonctionner correctement N utilisez le produit qu en montage standard Fig ES Les l ments internes peuvent occasionnellement tre d t rior s ou d traqu s ee Nutilisez pas le produit hors des limites de temp rature de fonctionnement Utilisez le produit dans un endroit o l humidit relative est de 25 85 Eviter les endroits expos s aux rayons directs du soleil Evitez les endroits expos s aux projections de liquides gaz corrosifs et substances trang res Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations En particulier un dispositif tel qu un rupteur pouvant devenir source de vibration placez le bloc d alimentation le plus loin possible de la source de choc ou de vibration The ignition may accidentally be caused Tighten terminal screws to a specified torque 9 6in Ib 1 08N mi Minor injury due to electric shock may occasionally occur Do not touch the terminals while power is being supplied Always close the terminal cover after wiring Working voltage can be 370V max inside This voltage can be also available 30s after the switch off
35. elle direttive CE Per ulteriori informazioni sulle condizioni operative per la conformit alle disposizioni delle direttive CEM fare riferimento al catalogo e al manuale di istruzioni Nota questo prodotto in classe A In applicazioni nell ambito civile commerciale o semi industriale potrebbe causare interferenze Questo prodotto non progettato per essere installato nell ambito civile in impianti commerciali o semi industriali collegati alla rete elettrica pubblica pu essere richiesto all utilizzatore di prendere contromisure per ridurre le interferenze E AE CAN inteme sono soggette a rottura a causa del calore eccessivo dopo lo spegnimento 0 1 mA o inferiore Las piezas internas pueden romperse ocasionalmente por un pa o MERA BO VADI O Ck VEREEN 10 E i Se Nota H h pue p p Rendimiento del transistor 15 DHH RS n GleE d l t REREH vs El D Regolazione dalla tenslons di uscita A Per la funzione di segnalazione di allarme di caduta di tensione la funzione recalentamiento excesivo Tipo sumidero tipo NPN S8VS 10024A0 B0 0 S8VS 09024000S 0 lt BEICOUTE HRR S ZRA EZE CL Imposiazione predela impostata sulla A ie ieva di di controllo previsione di manutenzione e la funzione di controllo del tempo E Ajuste de la tensi n de salida Tipo fuente tipo PNP S8VS O0024APO BPO 0 ACA LIDD Cu ECAT EHDEEALFH RIDE dei H mouon dud punto i ee o WW le da totale di funzionamento consultare il Manuale di funzionam
36. ento di S8VS Ajuste por defecto La tensi n nominal 30 VCC max 50 mA max PESA A HET BEIRA E Zld ARRE LTUD ARRE Su Saz a NC O Sg i uscita nominale Ad eccezione d MM In assenza di tensione di uscita Rango de ajuste Ajustable con V ADJ en la superficie frontal Tensi n residual al encendido 2V o inferior Corriente de fugas 1 y e o E EF EL ACEN ENA iY ZWEE Ruotando in senso orario la tensione di uscita viene aumentata ruotando Una possibile causa dell assenza di tensione di uscita pu essere la gel producto Aoede 10 t 157 de laitengi n de salida alapagado 0 1 mio intanor nominal Salvo S8VS 090240001S 0 Si se gira en direcci n de las agujas del reloj se aumenta la tensi n y girando en sentido contrario se disminuye la tensi n de salida Notas 1 La funci n puede activarse si el voltaje de salida se ajusta por debajo de 20V cuando el voltaje de detecci n de la funci n de alarma de tensi n reducida est en el ajuste de f brica S lo para S8VS 00024A00 B00 BE0 2 El voltaje de salida puede aumentar m s all del rango de voltaje permitido cuando se realiza la operaci n V ADJ Durante el ajuste de la tensi n de salida verifique la tensi n de salida del suministro de alimentaci n y aseg rese que no se haya destruido la carga Prueba de rigidez diel ctrica Rigidez diel ctrica nominal 3000 Vc a entre los terminales de salida lt gt y los terminales de salida lt
37. er supply from damage E Overload Protection The load and the power supply are automatically protected from overcurrent damage by this function Overload protection is activated if the output current rises above 105 of the rated current When the output current returns within the rated range overload protection is automatically cleared Notes 1 If the power supply has been short circuited or supplied with an overcurrent longer than 20 seconds the internal parts of the power supply may occasionally be deteriorated or damaged 2 The internal parts may possibly be deteriorated or damaged Do not use the product for applications where the load causes frequent inrush current and overload E Overvoltage Protection This power supply automatically protects itself and the load from overvoltage Overvoltage protection is activated if the output voltage rises above approx 130 of the rated output voltage To reset the power supply leave the power supply off for more than 3 minutes and then turn it on again Note Be sure to clear the cause of the overvoltage before turning on the power supply M Alarm Output Only for S8VS C0O024A00 BO0 C except for 06024A B _ Transistor Output Sink type NPN type IER Source type PNP type s8vs O0024APL BPO 0 30VDC max 50MA max Residual voltage upon power on 2V or smaller Leakage current upon shutoff 0 1mA or smaller Note For the undervoltage alarm function m
38. eu
39. gestellt wird w hrend der Schwellenwert f r den Unterspannungsalarm ab Werk voreingestellt ist Nur f r S8VS 1 1 124A01 B OL VBEL1 1 Bei der Ausf hrung von V ADJ kann die Ausgangsspannung ber den zul ssigen Spannungsbereich hinaus ansteigen Wird die Ausgangsspannung abgestimmt pr fen Sie die Ausgangsspannung des Netzteils und vergewissern Sie sich dass die Last nicht zerst rt wird E Isolationspr fspannung Angegebene Isolationspr fspannung la 3000 VAC zwischen den Eingangsklemmen lt 1 zusammen gt und den Ausgangsklemmen lt 2 zusammen gt f r 1 Minute Beim Pr fvorgang mu der Ausschaltspitzenstrom f r die dazugeh rige Sperrspannung des Testger tes auf 20 mAeingestellt werden Hinweise 1 Pl tzliches Umschalten auf 3000VAC kann eine Spannungsspitze bewirken und das Netzteil besch digen Die Pr fspannung langsam steigern senken 2 Alle Ausgangsklemmen und die Klemme f r den Alarmausgang f r Unterspannung auf dem Netzteil m ssen zum Schutz vor Sch den kurzgeschlossen werden E Test des Isolationswiderstandes Zum Testen des Isolationswiderstandes des Netzteiles verwenden Sie bitte ein DC Ohmmeter f r 500 VDC Hinweis Alle Ausgangsklemmen und die Klemme f r den Alarmausgang f r Unterspannung auf dem Netzteil m ssen zum Schutz vor Sch den kurzgeschlossen werden E Strombegrenzung Die Last und die Leistungseinheit sind in dieser Funktionautomatisch vor Besch
40. ibre 500 VCC Remarque Mettez obligatoirement en court circuit toutes les bornes de sortie et les bornes de sortie d alarme du bloc d alimentation pour viter d endommager ce dernier Valable Non valable Montage horizontal Non valable Protection contre les surcharges Gr ce cette fonction la charge et le bloc d alimentation sont automatiquement prot g s contre les dommages dus aux surintensit s La protection contre les surcharges est activ e d s que le courant de sortie atteint 105 de la valeur nominale Lorsque le courant de sortie revient l int rieur de sa plage nominale la protection est automatiquement d sactiv e Remarques 1 Si le bloc d alimentation est en court circuit ou subit une surintensit pendant plus de 20 secondes les composants internes du bloc d alimentation peuvent se d t riorer ou s abimer occasionnellement 2 Autrement les pi ces internes pourraient tre d t rior es ou endommag es N utilisez pas le produit pour des applications dans lesquelles la charge provoque fr quemment une pointe de courant ou une surcharge E Protection contre les surtensions Ce bloc d alimentation est automatiquement prot g ainsi que la charge contre les surtensions La fonction de protection contre les surtensions est activ e si la tension de sortie d passe environ 130 de la valeur nominale Pour remettre le bloc d alimentation z ro laissez le hors tension
41. izzontale Cig Non consentito protezione si riassetta automaticamente quando la corrente torna ai valori Montaje en plano No v lido E Protecci n contra sobretensi n ZORO RO Fa E nominali 3 Esta funci n protege autom ticamente de sobrecorrientes a la 1 ES k UBBE TORAN hn Et ERICA Altri montaggi Non consentiti Note Otros montajes No v lido carga y a la fuente de alimentaci n La protecci n contra 1 Se l alimentatore stato cortocircuitato o alimentato con una sovratensione per un periodo maggiore di 20 secondi i componenti interni possono deteriorarsi o danneggiarsi RUYHZIN I DuUNULC bt TARRO RENERE A AL SEDED Ba Lal E EA ECH EA 20 PEIEE L TIEA LET EE 2 D ARROLA RAWEA DNETOT sobrecargas opera si la corriente de salida supera el 105 del valor nominal Cuando la corriente de salida vuelve al rango nominal la protecci n contra sobrecargas deja de operar No utilizar el producto de manera distinta a la direcci n de montaje est ndar Los componentes internos se podr an deteriorar y romper debido a una radiaci n t rmica adversa La Non utilizzare il prodotto in un modo diverso rispetto alla direzione di montaggio standard componenti interni potrebbero danneggiarsi e e O Ey ES sy Leg Ae OZ guastarsi a causa delle radiazioni di calore La funzione di controllo 2 componenti interni possono deteriorarsi o danneggiarsi Non utilizzare il rie romper d rad Notas EAER vt
42. ment pour le mod le S 1 248 181 sauf 06024A B rdzertifikats EN Safety standards DE Sicherheitsstandards FR_ Normes de s curit 2 Overvoltage category Ill 3 This equipment is for protection class 1 4 Climatic class 3K3 According to EN50178 VDE0160 Overvoltage category Il According to L60950 1 and EN60950 1 S8VS 24024 11041 Other S8VS 24024000 0 40 C S8VS 06024 1 25 C S8VS 18024 CI H 240241 Use in pullution degree2 environment 2 Se Ma nahmen f r korrekten Anwendung 1 DC output terminals are galvanically isolated from the input terminals Surrounding Air Temperature according to ULSOS Listing 2 090241 20240110 y Uberspannungkategorie I eses Ger t hat die Schutzklasse 1 tische Klasse 3K3 ntsprechend EN50178 VDE 0160 rspannungkategorie Il Entsprechend UL60950 1 und EN60950 1 SBVS 24024 11001 Andere S8VS 240241 CSA Grad 5 OSA Grad 3 CSA Level 5 CSA Level 3 na 40 C S8VS 06024 0 KEE KEN 25 C S8VS 18024 CO 24024 10 1 Zur Verwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 Precaution d usage pour FR Die DO Ausgangatemen 9 sind galarisch von den Eingangskemmen 0 getrennt F r UL508 Listing Umgebungstemperatur entsprechend Surrounding Air Temperature 1 Tes bomes de sortie oo 8 santos galvaniquement das bomes denr e 9 2 Classe de surtensio
43. minale d eng ag 7217 _ AWG14 o superiore 2 081mm o superiore Terminal de tierra _ SaVS DI 24 D0T AWATA superior 2 08tmm o superior Re dk e SBVS O2400OF D 1 20 LCE ER EL EE Figa Ingresso uscita S8VS 1124111 P gt Spelatura cavi 11mm atrada sanda IESSE cables que hay que palar tmm 7 S8VS OOO24OOO F 0 ESDRIAR MANDA EL MEDEL terminale di terra No aplique sobre el bloque de terminales o el terminal del conector m s de 100 N al apretar el producto Aseg rese de retirar la hoja que cubre el producto para el mecanizado antes de conectar la alimentaci S lo para S8VS 111 12411 111 1 F No introducir m s de un cable para cada terminal S lo para S8VS 111 1241117 LEI Si el cable no se introduce lo suficiente o queda suelto podr a producir una descarga un incendio o una aver a en el equipo Pele el cable el ctrico seg n se especifica Introduzca el cable hasta que desaparezca la parte pelada al tiempo que introduce una herramienta como por ejemplo un destornillador en la ranura para herramientas y finalmente suelte la herramienta Despu s de hacer la instalaci n compruebe que el cable est conectado firmemente al bloque de terminales No introduzca el cable en la ranura para herramientas Figa 3 Ajuste de la tensi n de salida 1 El regulador de tensi n de salida V ADJ podr a verse da ado No a ada potencia innecesaria 2 No superar la capacidad y la corriente de salida nominal despu s de ajusta
44. n Ii 3 Gette appareil r pond la classe de protection 1 4 Classe climatique 3 Suivant la norme ENSOY78 VDE 0160 Classe de surtenslon Il Suivant la nome UL60950 1 et EN60950 1 eege OSA niveau 5 Antres SBVS 24024 010101 CSA niveau 3 Pour LSO8 Listing Temp rature de lair ambiant Surrounding Air Temperature 40 C S8VS 060241 090241 111 1202401 1 51 25 0 SEVS 18024 1 17 24024 111 D sst en environnement de pollution de degr 2 une utilisation correcte E Mounting Mounting Direction Standard Mounting CFig 2 gt Horizontal Mounting Others Mounting Valid Invalid Invalid Mounting Space Install the power supply so that the air flow circulates around the power supply as the power supply is designed to radiate heat by means of natural air flow 1 Direction of air circulation 2 75 mm or more 3 75 mm or more 4 20 mm or more E Input Voltage Tolerance Rating 100 to 240 VAC allowable range 85 to 264 VAC 80 to 370 VDC Note The applicable range of EC directives and various safety standards UL EN others is 100 to 240 VAC 85 to 264 VAC For UL508 only the rating is 100 240VAC E Parallel Operation The product is not designed for parallel operation The internal parts may occasionally be broken due to excessive heat E Output Voltage Adjustment Default Setting Set at the rated voltage Adjustable Range Adjustable with V ADJ
45. n L sungnen fremden Substanzen ober korrosiven Gasen ausgesetzt ist 8 Nicht an Orten die starken Vibrationen ausgesetzt sind montieren Achten Sie besonders darauf dass das Netzteil so weit entfemt wie m glich von einer Vibrationsquelle oder stromf hrenden Leitungen angebracht wird 9 Wenn Sie das Netzteil in Bereichen mit starken elektronischen St rungen oder berspannungen betreiben so L allumage peut tre d clench accidentellement Resserrez les vis de la borne un couple sp cifi 9 6in Ib 1 08 N m Risque occasionnel de blessures l g res suite un choc lectrique Ne touchez pas les bornes lorsque le produit est sous tension Refermez toujours le capot de protection des bornes apr s le c blage La tension de travail peut tre de 370 V max l int rieur Cette tension peut aussi tre disponible 30 s apr s la coupure de courant Risque occasionnel de l ger choc lectrique d incendie ou de panne du produit Ne laissez pas entrer des morceaux de m tal des conducteurs des chutes ou des copeaux g n r s lors du montage FR_ Precaution d usagepour la s curit 1 Lieu d installation stockage 1 Rangez le produit dans un endroit o la temp rature ambiante est de 25 65 C et l humidit relative de 25 90 2 Seulement pour S8VS 1 11124A 1 1 1 Pour maintenir la fonction du moniteur pr visionnel d entretien pendant le stockage d une dur e prolong e les conditions suivantes doivent tr
46. ng von Br nden Stellen Sie sicher dass alle 2 Risque ventuel d un petit feu Assurez vous que les bomes d entr e et de sortie sont connect es correctement Gardez ce manuel port e de main et utilisez le comme r f rence pendant son utilisation 2 The light ignition may possibly be caused Ensure that input and output terminals are wired correctly Eingangs und Ausgangsklemmen richtig verdrahtet sind 3 Afin d viter que la fum e ou le feu ne soit caus au niveau du fil par une charge anormale utiliser pour le fil les 3 Use the following material to the wire to be applied to the product for preventing from the 3 Um Auftreten der Anr ucherung oder Entz ndung durch anormale Belastung zu vermeiden die folgenden mat riaux indiqu s dans le tableau suivant Lorsque vous utilisez S8VS 110124A010 S8VS 00724B00 S8VS OO124BE0 0 lisez absolument le Manuel d Utilisation 58VS aussi occurrence of the smoking or ignition caused by the abnormal load Recommended Wire Type Materialien als Dr hte zum Produkt benutzen Empfohlener Kabeltyp Type de fil recommand Terminal Model Recommend Wire Type Anschlussklemme Modell Empfohlener Kabeltyp Bome Mod le s de cable recommand j J i 7 o Eingang Saus Ta TTT AWG14 bis 20 Querschnittsfl che 0 517 bis 2 081mm Entr e Sevs 10024001710 AWG14 20 section t
47. ngsanzeige DC EIN gr n 6 Ausgangsspannungs Trimmer V ADJ Haupt Displayeinheit Betriebs Displayeinheit O Modus Taste 9 H her Taste 40 Niedriger Taste Alarm Ausgangsklemme Unterspannungsalarm Ausgangsklemmen DC LOW 2 Alarm Ausgangsklemme Wartungsvorhersage Monitorklemme Yrs S8VS Gesamtlaufzeitmonitor Ausgangsklemme kh S8VS Gemeinsame Klemme f r Alarmausgang 0 43 Nur f r S8VS DAN 18 TL au er 06024A B 1 1 0 except for die Sicherung liegt an der linken L Seite Bei Sweet LED DAAT 1 ausgenommen 06024A 1 024800 0 ausgenommen 06024B Bome d entr e Le fusible est situ sur le c t L Pour l entr e Nomenclature Es S SCH doit tre lentr s CC n est pas comprise dans le domaine du certificat des normes de s curit 2 Bome de mise la terre 6 Bome de sortie c c V V 4 Voyant de sortie DC ON Vert 6 Potentiom tre de r glage de la tension de sortie V ADJ 6 Afficheur principal D Afficheur de fonctionnement 8 Touche de mode Touche UP Haut 9 Touche DOWN Bas Bome de sortie d alarme Bomes de sortie de l alarme de sous tension DC LOW 2 Bome de sortie d alarme Borne du moniteur pr visionnel d entretien Yrs S8VS 11 24A 1111 sauf pour 06024A Bome de sortie du moniteur de dur e totale de fonctionnement kh S8VS 11 208 1 1 sauf pour 06024B Bome commune pour la sortie d alarme 0 Seule
48. nteme possono essere usurate o guaste Non utilizzare il prodotto al di fuori della gamma indicata per la temperatura operativa Utilizzare il prodotto in luoghi nei quali l umidit relativa compresa fra il 25 el 85 Si eviti di installare l alimentatore in piena luce solare Si eviti di installare l alimentatore in luoghi dove liquidi soluzioni o gas corrosivi possano penetrare all interno Utilice el producto en una ubicaci n en la que la humedad relativa sea de un 25 a 85 Evitar lugares donde el producto est expuesto a luz solar directa Evitar lugares donde el producto est expuesto a entrada de soluciones sustancias extra as y gases corrosivos Evite lugares sujetos a golpes o vibraciones En particular un dispositivo como por ejemplo un contactor puede necessari per l uso di S8VS e LS8VS deve essere manovrato da personale esperto con conoscenze in campo elettrico EEN op San p w po Leggere a fondo il presente Manuale di istruzioni e verificare di aver NASAL AS UAT a dell limentatore stesso A O y llegar a ser una fuente de vibraciones Coloque la fuente de alimentaci n lo m s alejada posible de fuentes de compreso il funzionamento del prodotto prima dell uso 1 DEE E EEE EEES MESS EDS TAN 8 Evit
49. o aplicable de las directivas EC y est ndares de seguridad Aaaa a YIEE LAOT EEO BEOR E V RBE YA 84 7 PNP 217 a Jl EN Gco E 100 240 V n eu Tipo dissipatore tipo NPN S8 VS 1244 VB 10 varios UL EN otros es 100 a 240 V de CA 85 a 264 V de CA Aseg rese de eliminar la causa de sobretensi n antes de ENEE EIDEN s8vs O00024APO BPO 0 jolo per utilizzo la corrente nominale pari a 100 Ga Tipo origine tipo PNP S8VS O0024APO BPO 0 S lo para el UL508 voltaje nominal de 100 240 V CA conectar la fuente de alimentaci n id 30 Vc c massimo 50 mA massimo Tensione residua dopo l accensione 2 V o inferiore Corrente di dispersione E Funzionamento in parallelo SSES Il prodotto non concepito per il funzionamento in parallelo Le parti DC30V max 50mA max A W Funcionamiento paralelo ON BEE 2V DIr OFF AAA 0 1mA Ir E SREL 21 D KEE El producto no est dise ado para el funcionamiento en paralelo Figs Fig E PE Yy ALTUE T Solo para S8VS 00024A00 BO00 0 salvo 06024A B L E Salida de alarma UE O REBT ARO ARE TH HEEE 20V LU Fit y RFC DEFINAN ES s8evs 00024A00 B00 BE0 0 04 2 VADJ OPEL E gt TIE HIBEN BEAZ BEL ES HIE e Rei DRA SEO DEET mee E OS LH Ei y RO lt AH4H0 gt lt H7 350 O O O gt El 3000VAC 1 ACHAS tca nTOE Fo WREE ale D I zZbagon HATE 4 20MA CELL EE ER 1 BREDA I y FIVE 3000V amp FEIDE UE FECHADA ANI
50. of shock or vibration gt e ORO Gelies Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des S8VS Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen Leistungen und Anwendungsmethoden die f r den Betrieb des S8VS erforderlich sind Vergewissern Sie sich dass das S8VS von Elektro Fachleuten bedient wird Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich vor dem Betrieb alles verstanden zu haben Heben Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und nutzen Sie sie w hrend des Betriebs als Referenz Bei Verwendung der Ausf hrung mit S8VS 11 124A 1 s8Vvs O0024800 S8VS 11 1 124BE muss der Abschnitt S8VS Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen werden Ea gt dal NDN Ah BS i il ii i j js je si je it wie m dli V 9 Si l alimentation est utilis e dans une zone avec un bruit ou un courant lectronique excessif Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la S8VS 9 If the Power Supply is used in an area with excessive electronic noise or surge be sure to stellen Sie sicher dass Sie es so weit wie m glich von den St rquellen entfemen st ut E Ce manuel d instructions apporte une des cription des fonctions des performances et des separate the Power Supply as far as possible from the noise sources 10 Die intemen Bauteile k nnten durch W rmeabstrahlung besch digt oder zerst rt werden Nicht die Schr
51. on the front surface of the product from 10 to 15 of the rated output voltage Except for S8VS 09024 1 1 S 1 Turning clockwise increases the output voltage and turning counterclockwise decreases the output voltage Notes 1 If output voltage is set under 20V when detection voltage of the undervoltage alarm function is factory setting the function may be activated Only for S8VS 1 1124A 1 BOWBECO 0 2 The output voltage may increase beyond the allowable voltage range when V ADJ operation is performed When adjusting the output voltage check the output voltage of the Power Supply and be sure that the load is not destroyed E Dielectric Strength Test Rated dielectric strength 3000VAC between lt input terminals 1 together gt and lt output terminals Y Y together gt for 1 minute When testing set the cutoff current for the withstand voltage test device to 20mA Notes 1 Sudden switching of 3000VAC may possibly cause a voltage surge damaging the power supply Increase decrease test voltage gradually 2 Be sure to short circuit all the output terminals and the Alarm output terminals of the power supply to protect the power supply from damage E Insulation Resistance Test When testing the insulation resistance of the power supply use a DC ohmmeter at 500VDC Note Be sure to short circuit all the output terminals and the Alarm output Terminals of the power supply to protect the pow
52. r la tensi n de salida 4 Consultar el manual del producto por detalles OAII Rights Reserved SEA MEMES Ale ACL ESV TRELIMA OEI ia RIA EEGEN LINA dea RL TREMULICA AN a LEE EE EIS AA DLC egen Luet EEV GU 3 WOEN 1 HAIBEMENUZ VADI Ree A ENDE DEE Zus EEV NS EIER A LE EEV EELER 4 Quando si serra il prodotto non esercitare forze superiori a 100 N sulle morsettiere o sui terminali dei connettori 5 Prima di alimentare ON il prodotto accertarsi di avere rimosso il foglio utilizzato per la protezione del prodotto durante la lavorazione meccanica 6 Solo per S8VS 11124 117 EI Non inserire pi di una linea per ciascun terminale 8 7 Solo per S8VS O001240000 F Se i cavi inseriti sono insufficienti o allentati possono provocare una Scossa elettrica un incendio o un guasto all apparecchiatura Spelare il cavo elettrico come indicato Inserire il cavo elettrico fino a che la parte spelata scompare inserendo un utensile come ad esempio un cacciavite a lama piatta nella fessura di inserimento utensile e lasciare andare l utensile Dopo il cablaggio verificare che il cavo elettrico sia collegato in modo sicuro al blocco terminale Non inserire il cavo elettrico nella fessura di inserimento utensile CFig8 gt Nome 3 Regolazione della tensione di uscita 1 Il regolatore della tensione di uscita V ADJ potrebbe danneggiarsi Non forzare la vite di regolazione 2 Non superare i valori nominali della tensione di us
53. ransversale 0 517 2 081mm MRON Corporation Input S8VS 10024 0101 AWG14 to 20 Cross section 0 517 to 2 081mm H S S n Sortie SeVS 06024 1 AWG14 20 section transversale 0 517 2 081mm Output S8v5 06024 1 AWG14 to 20 Cross section 0 517 to 2 081mm Ausgang 58V5 06024 1 AWG14 bis 20 Querschnittsfl che 0 517 bis 2 081mm j OAII Rights Reserved 58V5 09024 LC AWG14 to 20 Cross section 0 517 to 2 081mm S8VS 09024L ICE H AWG14 bis 20 Querschnitisi che 0 517 bis 2 081mm E AWG1A AZO e S8VS 12024 11711 AWG14 to 18 Cross section 0 823 to 2 081mm S8VS 12024 11 41 AWG14 bis 18 Querschnittsil che 0 823 bis 2 081mm S8vS 12024 1707 tE o 2 08 1mm S8VS 18024 00 0 AWG14 to 16 Cross section 1 309 to 2 081mm S8vs 18024 1010 01 AWG14 bis 16 Querschnittsfl che 1 309 bis 2 081mm S8vS 18024 7007 0 AWG14 16 section transversale 1 309 2 081mr H 2 Key to Warni ng Sym bols S8VS 24024 1717 11 AWG14 Cross section 2 081mm SBVS 24024 001001 AWG14 Querschnittsfl che 2 081mm __ S8VS 24024 TH AWG14 section transversale 2 081mm as Borne de sortie AWG18 28 section transversale 0 081 0 823mm Alarm output yyy AWG18 to 28 Cross section 0 081 0 823mm Alarm au 1 aa A AWG18 bis 28 Querschnitisfi che 0 081 bis aler Ser DOC We a denudar 9 A 10m TIT Seen terminal S8VS OL24 LH wires to be stripped 9 10mm Ausgangsklemme 0 823mmv abzuisolierende Kabel 9 bis 10mm A miss E Eeg 3
54. ratar de borrar la funci n de protecci n de bloqueo o sobrevoltaje Desconectar la fuente de alimentaci n una vez y dejarla as durante al menos 3 minutos Conectarla de nuevo para ver si se soluciona la situaci n Cumplimiento con directivas CE Consulte el cat logo y el manual de operaciones por detalles sobre las condiciones de funcionamiento para el cumplimiento con las directivas CEM Nota Este es un producto de clase A En entornos residencial comercial o industrial puede provocar interferencias radioel ctricas Este producto no est destinado para ser instalado en el sector residencial en los sectores comercial e industrial con conexi n a la red el ctrica p blica el usuario puede verse obligado a tomar las medidas adecuadas para reducir interferencias FREDU ARE Montaggio verticale Montaje Est ndar EEAS EHRAE Montaggio orizzontale Montaje en plano horizontal Zi E UND OMT Montaggio Montaje SIE Funzionamento in parallelo Operaci n en paralelo AC L XX DCLOW FE s8vs O0024A0 BO F Indirizzi di riferimento KK Uscita d allarme Salida de alarma LA DC LOW Z ve s8vs O0024APO BPO F EBOLPH Procedura di cablaggio Procedimiento de cableado ERELIAAO Foro di inserimento del cavo Orifi
55. rodotto Non smontare modificare o riparare il prodotto e non toccarne le parti interne L elevata temperatura delle superfici potrebbe causare ustioni Non toccare il prodotto durante il funzionamento e immediatamente dopo lo spegnimento JPN IT ES iE Pu essere soggetto a combustione accidentale Serrare le viti del terminale alla coppia indicata 9 6in Ib 1 08Nem In alcune condizioni possono verificarsi ferite di lieve entit dovute a scosse elettriche Non toccare i terminali quando l alimentazione attiva Richiudere sempre il copriterminali dopo aver eseguito il cablaggio Il voltaggio di lavoro interno pu arrivare al massimo a 370 V gt bc gt e Oke P be ZORI S8VS S tzt EZE AuigE b 30H MZ2OBEEPRELEJF Questo voltaggio continua per 30 secondi circa dopo lo spegnimento Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato CSL FEDER IDO Ser ETETEA ES Ce SC CS GEET SS hond ETS No deje entrar trozos de metal conductores chatarras de cables o virutas e a gt t 4 H BEEK 2 2 0 EES TECH In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di lieve entit incendi o guasti al prodotto Evitare generados durante el proceso de montaje en el aparato ZORRAS TI SEVS E SATEET Deg HEBE 1E SE g Se yd A A E ege e Ss gt GH p Zr Ei i
56. s da os a la propiedad o fallos de funcionamiento e Clave de las Indicaciones de seguridad Ai PRECAUCIO Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato No desmonte modifique o repare el aparato no toque sus piezas internas La superficie muy caliente puede provocar quemaduras No toque el producto con la alimentaci n conectada ni inmediatamente despu s de desconectarla Podr a encenderse de forma accidental Apriete los tornillos del terminal al par especificado 9 6in Ib 1 08 Nem Podr a resultar levemente herido por un choque el ctrico No toque los terminales cuando la corriente est conectada Cierre siempre la cubierta de terminales tras el cableado La tensi n de funcionamiento como ser de 370 V m x en el interior Esta tension tambi n puede estar disponible 30 s despu s de haber desconectado el interruptor Legenda simboli di sicurezza Questo awviso caratterizza le informazioni il cui mancato VAN INN VA ON 8 rispetto pu causare ferite leggere o relativamente gravi danni al prodotto o difetti di funzionamento OMRON E EA S8VS 20 575 DRAE MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES ZOBRORDIO BCR HE EIN EECHER E EE ER Note di sicurezza In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di lieve entit incendi o guasti al p
57. sion de sortie augmente et si le bouton est tourn dans le sens inverse la tension de sortie diminue Remarques 1 Si la tension de sortie est param tr e en dessous de 20 V au moment de la configuration de la tension de d tection de la fonction d alarme de sous tension en usine la fonction peut tre activ e Seulement pour S8VS OO024A00 BCE VH La tension de sortie peut d passer la plage de tension autoris e lorsque l op ration V ADJ est effectu e Lors d un ajustement de la tension de sortie v rifiez la tension de sortie du bloc d alimentation et assurez vous que la charge n est pas d truite E Test de rigidit di lectrique Rigidit di lectrique nominale 3000 VCA entre les lt bornes d entr e ensemble gt et les lt bornes de sortie 9 ensemble gt pendant 1 minute Lors du test r glez la coupure de courant du dispositif de test de la tension de r sistance sur 20 mA Remarques 1 L application soudaine d une tension de 3000 Vc a peut cr er une surtension risquant d endommager l alimentation Augmentez et r duisez progressivement la tension de test 2 Mettez obligatoirement en court circuit toutes les bornes de sortie et les bornes de sortie d alarme du bloc d alimentation pour viter d endommager ce dernier E Test de r sistance d isolement Lors du test de la r sistance d isolement du bloc de Palimentation utilisez un ohmm tre pour courant continu r gl sur le cal
58. t sollte nicht demontiert ge ndert oder repariert werden Fassen Sie auch nicht in das Innere des Ger ts Es k nnen gelegentlich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teausf lle auftreten Dabei besteht die Gefahr leichter Verbrennungen Das Produkt nicht beim Einschalten und nicht unmittelbar nach dem Ausschalten ber hren PANNON Warning Symbols MODEL S8VS EN Minor electric shock fire or Preduct failure may occasionally occur Do not disassemble modify or repair the Product or touch the interior of the Product Un choc lectrique mineur un incendie ou une panne de l appareil pourrait survenir Ne d montez pas ne modifiez pas ou ne r parez pas l appareil ni ne touchez jamais l un de ses l ments internes Risque occasionnel d une l g re br lure Ne pas toucher au produit pendant qu il est sous tension ou imm diatement apr s la mise hors tension Minor burns may occasionally occur Do not touch the Product while power is being supplied or immediately after power is turned OFF Eine unbeabsichtigte Entz ndung ist nicht auszuschlie en Ziehen Sie die Klemmen mit dem vorgegebenen Anzugsdrehmoment 9 6in Ib 1 08 N m fest Ber hren Sie w hrend der Stromzufuhr nicht die Klemmen Schlie en Sie nach Beendigung der Verkabelung stets die Klemmenabdeckung Durch elektrische Schl ge k nnen geringf gige Verletzungen auftreten Die inteme Betriebsspannung kann 3
59. tension de sortie V ADJ pourrait tre endommag N appliquez pas une force excessive 2 Faites attention ce que la capacit de sortie nominale et le courant de sortie nominal ne soient pas d pass s apr s le r galage de la tension de sortie 4 Pour plus de d tails voir le catalogue des produits Conditions d utilisation OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui 4 Der Klemmenblock oder die Steckverbindung darf bei Festziehen des Produktes nicht mit einem Kraftansatz von mehr als 100 N niedergedr ckt werden 5 Entfemen Sie die Schutzabdeckung des Produktes bevor es an die Stromnetzversorgung angeschlossen wird 6 Nur f r S8VS 24 11 1 LEI Schlie en Sie an keine Klemme mehr als eine Leitung an Re 7 Nur f r S8VS 1 24 171 EI Bei ungen gender bzw gelockerter Kabelbefestigung k nnen Stromschl ge Br nde oder Ger teversagen die Folge sein Isolieren Sie die Stromkabel gem den Angaben ab F hren Sie das Stromkabel ein bis der abisolierte Teil nicht mehr sichtbar ist Setzen Sie dabei ein Werkzeug zum Beispiel einen Schlitzschraubenzieher in den Werkzeugschlitz ein und entfemen Sie dieses Werkzeug daraufhin Pr fen Sie nach der Verkabelung ob die Stromkabel sicher an der Klemmenleiste befestigt sind F hren Sie kein Stromkabel in den Werkzeugschlitz ein Rare 8 Einstellung der Ausgangsspannung 1 Der Ausgangsspannungsregler V ADJ kann m glicherweise besch
Download Pdf Manuals
Related Search