RESOL WMZ *48002401* 48002401
Contents
1. bim tre RESOL V40 les raccordements suivants sont respecter les p les sont interchangeables 1 2 sonde S1 temp rature de d part 3 4 sonde S2 temp rature de retour 5 6 d bim tre V40 9 10 RESOL VBus Le brachement lectrique s effectue aux bornes 19 conductuer neutre 20 conducteur L 12 13 14 conducteur de protection Note Les mod les V40 0 6 2 5 peuvent tre install s horizontalement et verticalement Les mod les V40 3 5 15 peuvent uniquement tre install s horizontalement Pour viter les surpressions provoqu es par la cavitation dans des installations hydrauliques un remplissage froid et l utilisation de purgeurs d air sont recommand s Les surpressions et turbulences provoquent long terme le dysfonctionnement de l appareil de mesure 5 WMZ 2 Commande et fonctionnement 2 1 Touches de r glage retour avance OK s lection mode r glage Val r glage retour gt Type antigel D bim tre Confirm de secu Sauvegarder 2 2 cran graphique 15 kWh Chaleur 85 6 C 45 7 C 2 3 T moin lumineux LED Le calorim tre se manie avec les 3 touches de r glage situ es sous l cran d affichage La touche avance 1 sert avan cer dans le menu d affichage ou augmenter des valeurs de r glage La touche retour 2 sert effectuer l op ration inverse La touche 3 permet de s lectionner des l2. aux diff rentes temp ratures 60 1232 0 1000 65 1252 80 90 valeurs de r sistance des sondes Pt1000 fusible TO 8A Le t moin lumineux est tout le temps teint Contr ler l alimentation lectrique du r gulateur Le fusible du r gulateur est d fectueux II se trouve sous le couvercle Le remplacer par le fusible de rechange inclus dans le sachet d accessoires RESOL 11018 wmz monfr indd WMZ Notes 13 ppurujuowzwm 8LOLL OS WMZ Notes ppurjuowzum BLOLL 1OS3W 14 WMZ Notes 15 ppurujuowzwm 8LOLL OS WMZ Votre distributeur Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r alis s avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles tant don n qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives DIN valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant 16 RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen
3. canal de r glage d pend du type de d bim tre qui est utilis Si le d bim tre V40 est utilis le d bit par impulsion sera indiqu en LI gamme de r glage 0 1 99 9 LI Si le d bim tre VTP est utilis la valeur sera indiqu e en UL gamme de r glage 1 2000 I L Note Tenir compte de I indication indiqu e sur la plaque du d bim tre Canal de r glage de la sous adresse A l aide de ce canal une adresse individuelle d un module WMZ peut tre pro gramm e De cette mani re il est possible d utiliser dans un syst me plusieurs modules WMZ chacun avec son adresse individuelle Lorsque plusieurs calorim tres sont branch s sur un Datalogger ou sur un ordinateur jusqu 16 les calorim tres doivent tre num rot s en ordre num rique commencant par 0 L ordre la connexion du VBus est arbitraire gamme de r glage 0 15 9 WMZ 5 10 Mode bus Val r glage Taux imp 1 0 L I Sous adresse 0 gt Mode bus cascad 5 11 Ma tre de bus Val r glage Sous adresse 0 Mode bus Cascad gt Ma tre de bus Oui 5 12 Accord des sondes Val r glage Ma tre de bus Sonde 1 gt Sonde 2 5 13 Reset Val reglage Sous adresse 0 Mode bus cascad gt Reset 5 14 Langue Val reglage Mode bus cascad Reset gt Langue Allemand 10 Changement du mode bus actif passif ou cascade Ne pas changer le reglage d usine lorsque le cal
4. d un dispositif suppl men taire avec une distance minimum de s paration de 3 mm sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s para tion conform ment aux r gles d installation en vigueur Lors de l installation veiller maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par des c bles des sondes 1 D visser la vis cruciforme du couvre bornes D tacher couvercle et couvre bornes du bo tier en les tirant tous deux vers le bas 2 Marquer le point de fixation pour l oeillet de suspension sur le mur percer un trou et y introduire la cheville et la vis correspondante fournies avec le mat riel de montage 3 Accrocher le bo tier du r gulateur sur la vis de fixation Marquer le point de fixation pour l attache la distance entre les deux trous doit tre gale 130 mm percer un trou et y introduire la cheville inf rieure 4 Fixer le bo tier au mur en vissant la vis de fixation inf ri eure Za AN Attention composants haute tension Des d charges lectrostatiques peuvent endom mager les composants lectroniques L alimentation lectrique du r gulateur doit passer par un interrupteur de r seau externe derni re tape de monta ge et la tension d alimentation doit tre comprise entre 220 240 V 50 60 Hz Fixer les c bles sur le bo tier l aide des serre fils inclus dans le mat riel de montage et des vis correspondantes Pour l utilisation du RESOL WMZ avec un d
5. s aux valeurs m moris es En fonction de ces param tres de la mesure des temp ratures de d part et de retour par deux sondes de pr cision et du traitement des impulsions d un d bitm tre la quantit de chaleur transf r e est calcul e Le calorim tre peut s utiliser dans des syst mes fonction nant l eau ou l eau glycol e comme fluide caloporteur La concentration en de volume dans un syst me et les sp cifications du d bitm tre en litres par impulsion sont r gl es sur place apr s l installation de l appareil 7 WMZ 5 Canaux d affichage et de r glage Canaux d affichage e DE temp rature ede d part en C e RE temp rature de retour en C e Quantit de chaleur en Wh et kWh e Debit e Puissance en kW 5 1 5 2 5 3 5 4 8 Confirm de secu Sauvegarder Quantit de chaleur 15 kWh Chaleur 85 6 C 45 7 C 15kWh Chaleur 85 6 C 45 7 C 200 Ub D bit 85 6 C 45 7 C 9 30 KW Puissance 85 6 C 45 7 C Canaux de r glage e Type antigel Antigel e Debimetre V40 ou VTP e aux dimpulsions e Sous adresse e Mode bus e Ma tre de bus e Accord des sondes e Reset e Langue Note Apr s avoir effectu un changement dans un canal de r glage la demande de confirmation appara t Apr s avoir confirm par Oui les valeurs sont sauvegard es La quantit de chaleur est affich e Si la qu
6. 2 sondes de temp rature en version Pt1000 et un d bim tre RESOL V40 e RESOL WMZ 135 303 50 s RESOL WMZ offre compl te 1 incl V40 0 6 135 304 10 s RESOL WMZ offre compl te 2 incl V40 1 5 135 304 20 e RESOL WMZ offre compl te 3 incl V40 2 5 135 304 30 s RESOL WMZ offre complete 4 incl V40 3 5 135 304 40 e RESOL WMZ offre compl te 5 incl V40 6 0 135 304 50 e RESOL WMZ offre complete 6 incl V40 10 135 304 60 e RESOL WMZ offre complete 7 incl V40 15 135 304 70 Accessoires RESOL R fractom tre pour d terminer le pourcentage de glycol dans le fluide caloporteur 280 009 60 VBus Platine Attention Lorsque le WMZ est branch un r gulateur la platine VBus ma tre doit tre remplac e par la platine VBus es clave Lorsque plusieurs WMZ sont branch s a un datalogger ou un ordinateur ne remplacer que les platines VBus ma tres des WMZ avec sous adresse 1 ou sup rieure 1 par des platines VBus esclaves Des d charges lectrostatiques peuvent endom Avertissement mager les composants lectroniques D brancher l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir 1 D visser la vis cruciforme du couvre bornes D tacher couvercle et couvre bornes du bo tier en les tirant tous deux vers le bas 2 D visser les deux vis lat rales du bouchon transparent et d tacher le bouchon 3 Extraire d licatement la platine remplacer Ins rer la nouvelle platine la place Pour l assem
7. 48002401 RESOL WMZ Montage Connexion Commande Nous vous remercions d avoir achet un appareil RESOL Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utili ser l appareil de mani re optimale FR www resol de WMZ Recommandations de s curit Sommaire Veuillez lire attentivement les recom mandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes Caract ristiques techniques 3 et aux biens JESSE GUE Zu LAA 5 Utiliser le produit conform ment aux LEONE ei 5 prescriptions voir page 3 Deep 1 2 Connexion lectrique ee 5 P kr Be e 5 Pour toute op ration effectu e sur e e l 2 Commande et fonctionnement 22202200000000000000000000000000000000000000 6 l appareil veuillez prendre en con sid ration CN TOUCHES E 6 les r gles sur la pr vention des 2 2 Sei deen gb UA 6 accidents 2 3 T moin lumineux LED A 6 les r gles sur la protection de 3 D termination de la proportion du m lange eau glycole 7 l environnement Gau Ea aei 7 EEN dik EEE E 5 Canaux d affichage et de reglage RE EK Ee 8 Recherche et de Securite pour la a pr vention des accidents de travail 51 Quantit EE 8 et des maladies professionnelles 5 2 Temp rature de d part agai ga de nn 8 les r gles de s curit DIN EN Ge B SO AA 8 DVGW TRGI TRF et VDE SS 8 ES 52 ya 9 vement les techniciens habilit s 5 6 Antigel ZZ ATA 9 Toute op ration lectrotechnique 5 7 Debi
8. Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Remarque Le design et les caract ristiques du r gulateur sont suceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH RESOL 11018 wmz monfr indd
9. antit de chaleur est inf rieure 1MWVh elle est affich e avec l unit Wh Si la quantit est sup rieure MWh elle est affich e avec l unit kWh DE la temp rature de d part est affich e par exemple 85 6 C RE la temp rature de retour est affich e par exemple 45 7 C Le d bit est affich en I h La puissance d termin e est affich e en kW RESOL 11018 wmz monfr indd RESOL_11018 wmz monfrindd WMZ 5 5 Type d antigel Val reglage retour gt Type antigel D bim tre 5 6 Antigel Val r glage retourner Type antigel propyl ne gt Antigel 5 7 Debim tre Val r glage retour Type antigel gt D bim tre 5 8 Volume par impulsion Val r gale Type antigel D bim tre gt Taux imp 5 90 Sous adresse Val r glage D bim tre Taux imp gt Sous adresse 40 RESOL Canal de r glage du type d antigel On peut choisir entre diff rents fluides caloporteurs On utilise de l eau ou des melanges eau glycol eau propylene e thyl ne e Tyfo LS Canal de r glage de la concentration du melange eau glycol le canal antigel devient visible lorsque le type antigel propylene ou thyl ne a t choisi pr alablement gamme de r glage 20 70 Vol r glage d usine 40 Canal de r glage du type de d bimetre Lors de la livraison le d bim tre V40 est fix l avance AIZ VTP Ce
10. ave sous adresse 0 mode bus passif e WMZ O platine ma tre sous adresse JU Q mode bus cascad ma tre de bus oui e WMZ 1 15 platine esclave sous adresse 1 15 mode bus cascad L ordre la connexion du VBus est arbitraire 6 4 Cascade avec r gulateur e r gulateur Ne pas effectuer de r glages ne pas enregistrer le module WMZ WMZO platine esclave sous adresse JU mode bus cascad ma tre de bus non e WMZ 1 15 platine esclave sous adresse 1 15 mode bus cascad L ordre la connexion du VBus est arbitraire Le nombre maximal de modules WMZ cascad s est 16 Si ce nombre peut tre atteint d pend de la construction Pertubations possibles distances c bles sous tension lec triques etc WMZ d Conseils pour detecter des pannes En cas de pannes veuillez alors contr ler les points sui vants T0 8A Netz Mains 220 240 V 50 60 Hz Le temoin lumineux clignote en rouge 12 Sonde defetueuse Le canal d affichage correspondant affiche un code d erreur au lieu d afficher une temp rature Rupture de c ble Court circuit V rifier le c ble V rifier le c ble Il est possible de contr ler la r sistance des sondes de temp rature Pt1000 l aide d un ohmm tre lorsque celles ci ne sont pas connect es Le tableau ci dessous indique les valeurs de r sistance corres pondant
11. blage effectuer les m mes op rations dans l ordre inverse Note La platine VBus ma tre est marqu e de la lettre B en haut droite du circuit imprim la platine VBus esclave de la lettre J RESOL_11018_wmz monfr indd RESOL 11018 wmz monfrindd WMZ 1 Installation ran 1 1 Montage couvercle passages de c bles avec Serre fils touche de r glage fusible T0 8A oeillet de suspension 104 attache 1 2 Connexion lectrique fusible T0 8A Netz Mains 220 240V RESOL VBus conducteur de protection bornes pour sondes bornes r seau 1 3 Debimetre Pour la d termination du d bit volumique dans le circuit on utilise un d bitm tre RESOL V40 L unit de mesurage doit tre mont e en tenant compte de la direction du courant du liquide Pour obtenir un d bit plus homog ne on doit pr voir une conduite d entr e de 30 cm et une conduite de sortie de 30 cm Avertissement 4 D brancher l appareil du r seau lec trique avant de l ouvrir A R aliser le montage de l appareil dans une pi ce int rieure s che Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil veiller ne pas exposer ce dernier des champs lectroma gn tiques trop lev s Le r gulateur doit pouvoir tre s par du r seau lectrique par le biais
12. eau la temp Maniement avec 3 touches sur le devant du bo tier Alimentation 220 240 V Puissance absorb e environ 2VA Valeurs de r glage e pourcentage volumique de gly col 0 70 intervalles de 1 e taux d impulsions d bit 0 99 l lmp intervalles de 1 l Imp pour d bim tre RESOL V40 rature du point de mesurage choisi la quantit d nergie gagn e la puissance momentan e ou le d bit volumique dans l installation sont montr s sur un cran graphique En plus un voyant de contr le sert la visualisation de fautes dans les sondes et les raccor dements des sondes Le second niveau sert l indication des r gulations de syst me et des valeurs de contr le qui en cas de modification de param tres dans le syst me peuvent tre adapt es Le WMZ est aliment travers le branchement sur le secteur D autres modules RESOL peuvent tre bran ch s un raccordement bus La con nexion VBus offre la possibilit de transmettre des valeurs indiqu es un r gulateur RESOL appropri un PC ou un datalogger pour le traitement compl mentaire ou pour des calculs Mesure de la temp rature uniquement avec des sondes RESOL Pt1000 Pr cision de mesure 0 3 K Gamme de mesure 30 150 C Bus RESOL VBus CE 3 RESOL WMZ Indications de commande Le calorim tre RESOLWMZ est disponible comme appareil s par ainsi que comme paquet complet avec
13. esclave 1 x sachet d accessoires 1 x fusible de rechange T0 8A 2 x vis et cheville 4 x serre fils et vis Accessoires additionnels inclus dans l offre compl te 2 x sonde FRP45 1 x d bim tre V40 Caract ristiques techniques Bo tier plastique PC ABS et PMMA Type de protection IP 20 DIN 40050 Classe de protection Temp rature ambiente 0 40 C Dimensions 172 x 110 x 46 mm Montage mural egalement encas trable dans dans un tableau de com mande Affichage cran qraphique t moin lumineux LED bicolore d e LO 8 t i CL D R 110 1 47 Le calorim tre RESOL WMZ est un calorim tre universel pour des installations solaires thermiques et des installations conventionnelles de chauffage En particulier ce calorim tre tient compte du fait que la densit et la chaleur sp cifique du fluide ca loporteur d pendent de la temp ra ture ainsi que de la concentration eau glycol A l aide de ces param tres du mesurage des temp ratures de d part et de retour par deux sondes de pr cision et du traitement des impulsions d un d bitm tre volumique le WMZ calcule la quantit de chaleur La quantit de chaleur et les pa rametres programm s de l installation sont galement gard s en cas de rup ture de courant A laide des touches les diff rents points de mesurage ou les niveaux dans le menu peuvent tre choisis Au premier niv
14. ignes de menu et de valider des op rations Appuyer bri vement sur la touche 3 pour acc der au menu de r glage e S lectionner le canal d sir en appuyant sur les touches 1 et 2 e Appuyer bri vement sur la touche 3 e Appuyer sur les touches 1 et 2 pour modifier des valeurs de r glage e Appuyer bri vement sur la touche 3 R pondre la confirmation de s curit Sauvegarder par Oui ou par Non en utilisant les touches 1 et 2 et valider l op ration avec la touche 3 Pour acc der au menu d affichage s lectionner retour et appuyer bri vement sur la touche 2 Le calorim tre WMZ dispose de 2 niveaux d affichage Au premier niveau la quantit de chaleur ainsi que les temp ratures de d part et de retour sont affich es De plus le niveau dispose d un cran syst me Ecran syst me L cran syst me affiche le sch ma de l installation et les sondes utilis es Le deuxi me niveau est un menu de r glage pour modifier diff rents param tres et valeurs Vert constant fonctionnement correct Rouge clignotant sonde d fectueuse le symbole de sonde clignote rapide ment RESOL 11018 wmz monfr indd RESOL 11018 wmz monfrindd WMZ 5 4 D termination de la proportion du m lange eau glycole En cas de m lange fini faites attention aux indications du fabricant Fonction Etant donn que la capacit thermique du fluide caloporteur d pend de la concentrat
15. ion du glycol on doit d abord d terminer la proportion du m lange eau glycol D termination de la proportion du m lange eau glycole pour des volumes connus Si les quantit s d eau et de glycol sont connues on peut calculer la valeur en vol Vol VG VW VG x 100 VG volume de glycol VW volume d eau Exemple Si le contenu du circuit solaire se compose de 15 litres deau et de 20 litres de glycol on obtient Vol 20 15 20 x 100 57 D termination de la proportion du m lange eau glycole pour des volumes inconnus RESOL refractometre Pour la mesure on prend un peu de liquide qui est mis sur la surface du prisme du refractometre Tenir le bout pointu vers la lumi re et tourner l oculaire jusqu ce que les graduations soient visibles Les graduations indiquent le point de cong lation Le tableau sur le r servoir du liquide indique la valeur en vol qui correspond cette temp rature RESOL DHA 125 Pour la mesure on prend un peu de liquide qui est mis dans le tube de mesure Avec le cylindre de mesure on peut d terminer la densit de l chantillon A l aide du tableau livr on peut d duire la concentration Vous trouverez des informations plus sp cifiques dans le manuel Lors du calcul de la quantit de chaleur transf r e le calorim tre RESOLWMZ tient compte du fait que la chaleur sp cifique c et la densit p d pendent de la temp rature et de la concentration acc
16. m tre o 0 0 0 6 0 2 0 0 6 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 9 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 8 0 9 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 6 010 0 0 6 9 0 6 0 0 0 0 9 0 0 6 6 0 0 0 6 9 6 5 0 0 0 0 5 6 9 6 010 0 0 0 9 0 5 000 0 9 0 5 6 RER 0 6 8 9 doit tre effectu e par un technici 5 8 Volume par impulsion etaez dans dense aan sens savane nos ee 9 en en lectrotechnique gt gt SOS ne 9 La premiere mise en service de PO a a 10 l appareil doit tre effectu e par 511 AEE 10 le fabricant ou par un technicien 512 EE 10 designe par celui ci KR 10 10 6 Exemples de ea eU 11 Sous r serve d erreurs et de modifications 7 Conseils pour d tecter des pannes ss 12 techniques D claration de conformit Nous l entreprise RESOL Elektronische Regelungen GmbH D 45527 Hattingen d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit WMZ est conforme aux r gles techniques suivantes EN 55 014 1 EN 60 730 1 La marque CE est appos e sur ledit produit conform ment aux dispositions des directives suivantes 89 336 EWG 731 23 EWG Hattingen le 19 f vrier 2007 RESOL Elektronische Regelungen GmbH LS d Mee ppa Gerald Neuse 2 RESOL 11018 wmz monfr indd RESOL 11018 wmz monfrindd WMZ e Contr le du gain s Augmentation de l fficacit e Ecran graphique s Enregistrement des valeurs en cas de rupture de courant s Simple manipuler e Bo tier design s duisant et facile monter Fournitures 1 xWMZ 1 x platine VBus
17. orimetre est connect un r gulateur RESOL avec une sortie VBus correspond au mode bus passif S lectionner le mode bus actif lorsque le calorim tre WMZ n est pas connect un r gulateur et lorsque les donn es sont enregistr es sur ordinateur ou Datalogger S lectionner le mode bus cascade en cas o plusieurs calorim tres WMZ sont connect s un ordinateur ou un Datalogger Les modules WMZ sont num rot s par ordre num rique commencant par 0 voir 5 9 actif e passif e cascad Le canal ma tre de bus devient visible lorsque la sous adresse JU et le mode bus cascad ont t choisis pr a lablement S lectionner le ma tre bus Non lorsque plusieurs modu les WMZ sont cascad s et utilis s avec un r gulateur S lectionner le ma tre bus Ou lorsque plusieurs modu les WMZ sont cascad s et utilis s sans r gulateur Cette fonction sert accorder les sondes gamme de r glage 5 0 K 5 0 K pas pas 0 1 K Cette fonction sert mettre la valeur de la quantit de chaleur 0 S lectionner la langue allemand anglais fran ais italien RESOL 11018 wmz monfr indd RESOL 11018 wmz monfrindd RESOL WMZ 6 Exemples de connexion 6 1 WMZ en mode individuel e WMZ platine ma tre sous adresse 0 mode bus actif 6 2 WMZ avec r gulateur e r gulateur enregistrer le module WMZ e WMZ platine escl
Download Pdf Manuals
Related Search