Home

Scanned Image

1. Turntable CD player Lecteur de disque audionumerique Cassette Duck P atine a cassette Remote cable for COMPU LINK Cable de t lecommande pour COMPU LINK Fig 1 AV TV has a LINE OUT terminal AV TV has a TV OUTPUT terminal T l viseur AV avec une borne LINE OUT T l viseur AV avec une borne TV OUTPUT Clamp the wire by rs3e tting the lever Pincer le cable en replacant levier Speakers Enceintes acoustiques AV TV sms INE OUT VIDEO I TV VIDEO AY AN OUTPUT INPUT X EXT IN VIDEO VIDEO PHONO CB AUX TAPE1 TAPE 2 REC PLAY REC PLAY 0006060020 OO 6006 OOOO LINE OUT AUDIO t VIDEO t VIDEO 2 VCR MOLITOR REC OUTA v o viDEOZ VIDED Video disc player Lecteur de disque vid o VIDEO To RF output Vers sortie HF AUDIO VCR Magn toscope Q X In case the JVC s AVTV audiovisual TV has the multi input function connect to the VIDEO 1 terminal of the AVTV Dans le cas o le AVTV JVC est muni de la fonction multi entr es raccorder la borne VIDEO 1 du AVTV VIDEO To 1V antenna Vers antenne 1 lt External ANTENNA terminals See ANTENNAS on page 5 GND terminal CATV IN OUT terminals Se
2. IMPOTANT ss ae nan nr de de nor RE sde 2 Connection diagram 3 ANENNAS se ne a a RL GR RS an ee 5 Frontpanel as ds gn Ponte es anne Sisk tiers nee 7 COMPU LINK remote control system 16 Remote control unit RM SR750 17 Remote control unit RM SR950 21 Operation B TOrBUS Mann en der Al teins an a A 27 Basic Operation sei ace neue EE dessous 27 Presetting to selected stations LEMIG AM Ba ous marne ea Bat de Dane AAE A AEA 27 Listening to broadcasts 27 Listening t0 reCOrdS n Bree a enai ve dE a 28 L ist nng io tapes Lure nine sont 28 Watching and listening to VIDEO 1 VIDEO 2 28 When the SOUND SELECTOR function is used 28 Watching and listening toa VCR 29 R COTAINg HADES LL SR sea interet Tote nt 29 Using stereo headphones 30 Tape GAUDDING Eee Ne ne Me ane Es out 30 Operation of the S E A Graphic Equalizer 30 Specifications Syste ose a ede ete a bao watt tek 32 IMPORTANT 1 Installation Select a place which is level dry and neither too hot nor too cold between 5 C and 40 C 23 F and 104 F Pay attention to good ventilation putting things on the cabinet or using the receiver in a narrow and poorly ventilated place may result _ inthe temperature rising and cause trouble eLeave a suffici
3. 4 Appuyer sur cette touche pour localiser le d but de la s lection actuelle ou pour revenir la fin de la s lection pr c dente pendant la lecture La lecture recule d une s lection chaque appui sur cette touche Si on tient cette touche enfonc e la lecture continue de reculer s lection par s lection jusqu ce qu on la rel che Saut SKIP i Appuyer sur cette touche pour d placer le capteur laser du lecteur de disques compacts jusqu au d but de la s lection suivante chaque appui sur cette touche le capteur laser avance d une s lection Si on tient cette touche enfonc e cela entra ne une avance continue du capteur Recherche SEARCH 44 arri re Appuyer sur cette touche pour rechercher le morceau d sir en faisant reculer le capteur Recherche SEARCH gt avant Appuyer sur cette touche pour rechercher le morceau d sir en faisant avancer le capteur Le son est audible un faible volume lors de la recherche en mode lecture Ouverture fermeture OPEN CLOSE Appuyer sur cette touche pour faire rentrer ou sortir le plateau porte disque Effacement CLEAR Appuyer sur cette touche pour effacer le programme Remarque e Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation du lecteur de disques compacts VCR 1 9 0 Press these buttons to select TV channels on the VCR Channel Press these buttons to sequentially scan TV channels on the VCR PLAY gt Press to pl
4. 45 dB Rapport signal bruit 45 dB Crosstalk 45 dB 3 58 MHz Diaphonie 45 dB 3 58 MHZ Design and specifications subject to change without notice Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis Measured at 1 000 kHz for IHF Mesur 1 000 kHz pour IHF DIMENSIONS AND WEIGHT Dimensions Model Weight Width Height Depth 435 mm 128 5 mm 381 mm 10 4 kg Be Oars 17 3 16 5 1 16 15 23 0 Ibs 435 mm 128 5 mm 381 mm 10 4 kg PURSOOVER 17 3 16 5 1 16 15 23 0 Ibs POWER SPECIFICATIONS Power consumption Line voltage amp frequency RX 750VBK RX 950VBK 350 watts 450 VA 510 watts AC 120 Vrv 60 Hz 620 VA Canada DIMENSIONS ET POIDS Dimensions Mod le Poids kg Largeur Hauteur Profondeur RX 750VBK 435 128 5 381 10 4 RX 950VBK lt 435 1285 381 10 4 CARACTERISTIQUES D ALIMENTATION Consommation Pays Tention secteur et fr quence RX 750VBK RX 950VBK Etats Unis 350 watts 510 watts CA 120 V 60 Hz 450 VA 620 VA Canada JVC VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED printed indapan
5. Cet indicateur est commutable entre les modes SIGNAL STRENGTH et l affichage TUNER PRESET en pressant la touche CH dB L affichage STOP LEVEL est indiqu en pressant la touche STOP LEVEL Remarques 0 dB correspond 1 4V 75 ohms en FM et 1 V m en AM eL indication est montr e en tapes de 5 dB eLa force de signal optimum est de plus de 40 dB pour FM mono plus de 60 dB pour FM st r o et de 70 dB pour AM Si le signal est trop faible ou trop fort cet affichage risque d indiquer une valeur incorrecte M me si le mode d affichage en dB est r gl en pressant la touche CH dB l indication CH est affich e et maintenue quand les touches de s lection de stations sont press es Quand la touche TUNING est press e l indication 0 dB est affich e eSi une mission est re ue par la syntonisation pr r gl e et que la touche CH dB est ensuite press e de mani re ce que l indication dB soit affich e avant de couper l alimentation l indication CH sera affich e quand l alimentation est nouveau fournie Indicateurs de mode FM silencieux FM FM MODE FM MUTE Ces indicateurs montrent AUTO ON ou MONO OFF selon le r glage de la touche FM MODE MUTE Indicateur st r o contr le de pente de silencieux STEREO QSC STEREO Quand une mission FM st r o est recue cet indicateur s allume Quand l indicateur MODE indique MONO cet indicateur ne s allumera pas m me si une mission FM st
6. JVC COMPUTER CONTROLLED RECEIVER RX 750VBK RX 950VBK Instruction Book MANUEL D INSTRUCTIONS AMPLI SYNTONISEUR COMMANDE PAR ORDINATEUR fORADI I IIA VWIVIT V Malt WEN llii Remote ill Control Component RX 750VBK For Customer Use Enter below the Model No and Serial No which is located either on the rear bottom or side of the cabinet Retain this information for future reference Otitis eer aj Model No RX 950VBK Serial No E30580 1405B CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK 00 NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsutated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main tenance servicing instructions
7. Lenfoncer pour rechercher le morceau voulu en faisant se d placer le d tecteur vers l avant le son est audible un volume r duit lors de la recherche dans le mode de lecture 10 Utiliser cette touche pour d signer les num ros de morceau 10 Utiliser cette touche pour d signer des num ros de morceau sup rieurs 10 ou pour tablir l intervalle de temps Remarque e 0 10 10 L utilisation de ces touches varie selon le mod le de lecteur de disques compacts Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation fourni avec le lecteur en question TAPE 1 CONTROL Stop LM Press this button to stop play The standby mode is engaged MUSIC SCAN 44 gt gt Press one of these button to briefly play the beginning of each selection DIRECTION 4 gt Press this button to change the direction of tape travel Note Tape decks such as Model TD X501 and TD X301 are not designed to change the direction of tape travel by this button Operation buttons for the tape deck VCR DAT deck selected by the TAPE 1 CONTROL VCR CONTROL or DAT control 11 PAUSE STILL Press this button to pause during playback or recording To release this function press the PLAY button E STOP Press this button to stop operation REC While holding this button pressed press the PLAY gt button to record When this b
8. l affichage lors de l utilisation d une cellule MC ayant une sortie inf rieure 0 5 mV f OYAADI IT IAE VIVI W RIVE COMPU LINK REMOTE CONTROL SYSTEM llii Remote ill SYSTEME DE TELECOMMANDE COMPU LINK Control System The COMPU LINK REMOTE CONTROL SYSTEM was developed by JVC You can not only control each COMPU LINK component from the remote control unit but also perform the following advanced operations with ease Automatic source selection If the attached remote cable is used to connect this unit to other JVC components with COMPU LINK 1 SYNCHRO terminals sources can be switched with just one touch of this unit s source selector buttons and the corresponding component will start to play automatically The source select button of the remote control unit or the appropriate component s activation button may also be used When switching over from one component to another such as the cassette deck turntable or CD player the previous component will stop playing after about five seconds Synchronized recording Synchronized recording refers to the process whereby the casette deck automatically commences recording in synchronization with the CD player or turntable Set the cassette deck to REC PAUSE mode according to the procedures in the instruction manual When synchronously recording the CD player push the PLAY button on the CD player The cassette deck enters the record mode the moment the CD player
9. starts and synchronized recording commences Synchronized recording stops automatically when the CD player stops playing To cancel synchronized recording push the STOP button of the CD player turntable or cassette deck Notes e When the REC PAUSE mode is set by pushing PAUSE after depressing the REC and PLAY buttons simultaneously synchronized recording is not possible For details refer to your cassette deck s instruction manual Abnormal operation will result if the power supply of one of the components is interrupted during synchronized recording If this happens push the activation button again to restart e Ensure that the COMPU LINK 1 SYNCHRO terminal of each component is connected with the attached remote cable Be sure to read the instruction manual for each component very carefully eThe source is locked to CD or PHONO position during synchronized recording to avoid accidental stops or changing to another source To change the source first cancel the synchronized recording CAUTION e When a component such as a cassette deck is connected to the TAPE 2 terminals of the receiver do not connect the SYNCHRO terminals of such component to any other componet with a remote cable e Connect the remote cable of the Digital audio tapedeck to the COMPU LINK 1 SYNCHRO terminals of this unit Le COMPU LINK REMOTE CONTROL SYSTEM a t d velopp par JVE Vous pouvez non seulement commander chaque appareil COMPU LI
10. tendu La baisser pour liminer le son peu clair provoqu par des salles d coute de grandes dimensions ou pratiquement vides 400 Hz Cette gamme de fr quences est celle sur laquelle la musique est construite L lever pour donner du punch votre musique SEA MEMORY 1kHz Most effective in emphasizing or deemphasizing the human voice Emphasize to cause the vocalist to be brought to the foreground or de emphasize to cause it to recede into the background 2 5 kHz This frequency stimulates the human ear If the music sounds hard or metallic de emphasize 6 3 kHz Boost to add clarity to winds and strings This frequency band varies the tonal expression influencing the subtleties of the music 16 kHz Boosting this frequency range properly adds to the delicacy of highs with cymbals and triangles resounding in a more ear pleasing manner and provides a feeling of extension This frequency band can also be used to compensate for cartridge response since most moving magnet cartridges have their resonance peaks in the frequency range from 10 kHz to 20 kHz Press this button and the MEMORY indicator will light for about five secons While it is lit press one of the SEA PRESET buttons to store in memory the SEA pattern currently being displayed MANUAL PROGRAMED Press to switch between the MANUAL and PROGRAMED SEA pattern modes SOUND SELECTOR When this button is pressed lighting the SOUND SELECTOR indicator
11. the SOUND signal can be selected from a different AUDIO source in combination with the VISUAL signal originating from the VIDEO source Example When the VIDEO 1 button and the SOUND SELECTOR button are pressed Now press an AUDIO source selector button CD PHONO AM FM TAPE 1 TAPE 2 AUX The VISUAL single from the VIDEO 1 terminal is output to the VIDEO MONITOR OUT A terminal and the VIDEO VCR REC terminal The SOUND signal from the audio source is heard from the speakers or headphones and is output to the AUDIO VCR REC terminal In this way a VCR may record the SOUND and VISUAL signals from separate sources SEA FLAT Press this button for a flat response REVERSE Press this button to reverse the pattern s characteristics SOURCE Press this button to listen to the S E A compensated sound REC Press this button to record S E A compensated signals Notes The settings of the SOURCE and REC buttons are shown in the signal flow chart e When the TAPE 1 TAPE 2 or TAPE 2 DUBBING button is pressed either the SEA SOURCE or the SEA REC mode can be selected VIDEO VIDEO 1 Press this button to watch the source from the video unit connected to the VIDEO 1 terminals VIDEO 2 Press this button to watch the source from the video unit connected to the VIDEO 2 terminals VCR Press this button to watch the source from the VCR connected to the VCR terminals 1 kHz La plus efficace pour mettre en valeur ou
12. Press to suspend play temporarily SKIP id Press this button to locate the start of the current selection or to go back to the end of the previous selection during play Play will go back one selection each time the button is pushed If the button is held play will continue to go back one selection ata time until the button is released SKIP Pi Press to move the laser pickup of the CD player to the start of the next selection Every time this button is pressed the laser pickup skips forward by one selection Holding it pressed down moves the laser pickup forward continuously SEARCH 44 backward Press to search for the required tune by moving the sensor back SEARCH pp forward Press to search for the required tune by moving the sensor forward Sound can be heard at reduced volume levels while searching the play mode OPEN CLOSE 4 Press to move the disc platter in and out CLEAR Press to clear the program Note eFor details refer to the instruction book provided with the CD player Epke Direction DIRECTION Appuyer sur cette touche pour changer le sens de d filement de la bande Remarque eLes magn tocassettes tels que les mod les TD X501 et TD X301 ne sont pas pr vus pour changer le sens de d filement avec cette touche Magn tophone audionum rique DAT Lecture PLAY gt Appuyer sur cette touche lancer la lecture Arr t STOP W Appuyer sur cette touche pour arr ter l
13. VOLUME VOLUME Ces indicateurs apparaissent quand on appuie sur la touche VOLUME MUTE Cet indicateur clignote quand la touche MUTE est tenue enfonc e TAPE 2 MONITOR Cet indicateur clignote quand on tient TAPE 2 des touches de s lection de source enfonc e S lecteur de son SOUND SELECTOR Quand on appuie sur cette touche son t moin clignote Le signal SOUND peut alors tre s lectionn partir d une source AUDIO diff rente pour combinaison avec le signal VISUAL provenant de la source vid o Maintenant appuyer sur une touche de s lection de source AUDIO CD PHONO AM FM TAPE 1 TAPE 2 o AUX Le signal VISUAL venant de la borne VIDEO 1 est envoy la borne VIDEO MONITOR OUT A et aux bornes VIDEO VCR REC Le signal SOUND venant de la source audio est audible par les haut parleurs ou le casque et est envoy la borne AUDIO VCR REC Ainsi un magn toscope peut enregistrer les signaux SOUND et VISUAL de sources s par es Affichage DISPLAY Appuyer sur cette touche pour commander la source d sir e ou le SEA La s ction de commande CONTROL SECTION indique la touche correspondant la source choisie ou au S E A S lection de source SOURCE SELECT Magn tophone 1 TAPE 1 Appuyer sur cette touche pour couter un magn tophone raccord aux bornes TAPE 1 Magn tophone 2 TAPE 2 Appuyer sur cette touche pour couter un magn tophone raccord
14. indicator will light When the CATV indicator is not lit FM broadcasts received by the antenna connected to the FM ANTENNA terminal can be heard In additon CATV channel frequencies can be stored in preset station memories To hear the audio portion of a CATV channel so stored simply press the appropriate PRESET STATION button Pressing this button is then not necessary Stereo TV sound transmitted over cable on an FM frequency TUNER PRESET STATIONS These buttons are used to select one of the preset stations or to store a frequency in memory When one of these buttons is pressed the preset number is shown by the TUNER PRESET indicator if one of these buttons is pressed when the MEMORY button has been pressed the frequency which is being received will be stored in memory STOP LEVEL This is used to set the strength of broadcast signals at which the scan tuning stops by 5 dB steps for 30 60 dB in FM and 60 90 dB in AM Note 0 dB corresponds to 1 4V 75 ohms in FM and 1 4V min AM CH dB Press to select either the channel indication or dB indication If one of the station select buttons is not pressed beforehand only the dB indication is shown and this button has no effect PRESET SCAN This button permits scanning of the preset stations When this button is pressed preset station 1 is tuned in and its number flashes for about five seconds This continues for each of the other stations until all 16 in
15. For S E A recording using the SEA REC button refer to page 32 Recording from a video unit 1 Press the VIDEO 1 VIDEO 2 button 2 Operate the video unit VIDEO 1 2 3 Operate the VCR for recording Note e When the SOUND SELECTOR button is pressed the SOUND SELECTOR function can be used for recording as described on page 14 The VISUAL signal from the VIDEO 1 VIDEO 2 terminal and the SOUND signal selected are recorded on the VCR The SOUND signal cannot came from other video units when the SOUND SELECTOR function is being used For SEA recording using the SEA REC button refer to page 32 Visionnement et coute d un magn toscope 1 Presser la touche VCR 2 Faire fonctionner le mang toscope en lecture comme d crit dans son manuel d instructions Enregistrement de bandes Enregistrement partir de disques 1 Presser la touche PHONO de mani re ce que l indicateur PHONO s allume 2 Faire fonctionner la platique tourne disque Actionner le tourne disques pour positionner la touche MC MM comme requies RX 950VBK seulement 3 Faire fonctionner la platine cassette pour l enregistrement Remarques e Vous pouvez aussi contr ler le son qui est enregistr avec le casque d coute eLe son que vous entendez des haut parleurs ou du casque d coute est le son de la source son de lecture du disque dans ce cas et non l enregistrement sur la bande e Si vous avez une platine cassette trois t te
16. KHz 16 kHz 10 dB 80 dB 66 IHF 80 dB 78 IHF Sortie d enregistrement 100 dB 66 IHF 77 dB 78 IHF SECTION DU SYNTONISEUR FM Gamme d accord Sensibilit utilisable Seuil de sensibilit 50 dB Rapport signal bruit Distorsion harmonique total 1 KHz R ponse en fr quence Rapport de capture S lectivit variante de canal Rapport de s lectivit Rapport de r ponse FI S paration st r o RX 750VBK RX 950VBK IHF 87 5 MHz 108 0 MHz Mono 10 3 dBf 0 9 uV 75 ohms Mono 14 8 dBf 1 5 uV 75 ohms St r o 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Mono 84 dB St r o 78 dB r seau A Mono 0 08 St r o 0 08 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 0 8 dB 1 5 dB 70 dB 400 kHz 90 dB 98 MHz 100 dB 98 MHz 50 dB 1 kHz SECTION DU SYNTONISEUR AM Gamme d accord Sensibilit Rapport signal bruit S lectivit Rapport de r ponse d image Rapport de r ponse FI Distorsion IHF 530 kHz 1 710 kHz 30 uV 250 uV m 50 dB 100 mV m 38 dB 10 kHz 40 dB 65 dB 0 5 100 mV m VIDEO SECTION SECTION VIDEO Output signal level 1 Vp p at 1 Vp p input Niveau de signal de sortie 1 Vo c une entr e de 1 Vc c VCR REC VCR REC MONITOR OUT A B MONITOR OUT A B Impedance 75 ohms unbalanced Imp dance 75 ohms asym trique Synchronization Negative Synchronisation N gative Signal to noise ratio
17. TAPE 2 DUBBING indicator lights 2 Operate No 2 tape deck for playback 3 Operate No 1 tape deck for recording 4 Press the TAPE 2 button to monitor the sound through speakers or headphones Notes Deck to deck dubbing is possible while listening to any other source To do this press the TAPE 2 button so that the TAPE 2 MONITOR indicator goes out operate the two tape decks for dubbing and select the other source you want to hear with the corresponding source select button e During dubbing S E A recording is possible Dubbing the SOUND signal from the No 2 tape deck toa VCR and the No 1 tape deck from the No 1 tape deck to the No 2 tape deck and a VCR and from a VCR to the No 1 and No 2 tape decks are possible in these cases S E A recording is possible OPERATION OF THE S E A GRAPHIC EQUALIZER Compensation for room acoustics The frequency response of a listening room varies depending on the room s shape or furnishings and the position of the listener in the room Each listening position in the room provides the listener with a different set of frequency responses as a result of different degrees of reverberation reflection echo and absorption affecting each frequency The SEA system can function to make the sound response of a room flat by emphasizing those frequencies having a high degree of absorption and de emphasizing those frequencies having a high degree of reflection The frequency ranges affe
18. These five patterns HEAVY CLEAR SOFT MOVIE and VOCAL have been permanently stored in memory before the unit was shipped and may not be replaced So up to 10 patterns may be recalled For more details refer to page 30 SEA LEVEL The built in graphic equalizer divides the audio spectrum into seven frequency bands with center frequencies from 63 Hz to 16 KHz at intervals of 4 3 octave When the SEA level is set to 0 center position frequency response is flat The response in each band can be varied by 10 dB by pressing the UP or DOWN SEA LEVEL buttons The buttons for different frequency bands can be pressed at the same time and holding them down causes the level to continue rising or falling 63Hz Raise to emphasize the very low bass response of organs drums and contrabass It produces stable and solid sound with emphasis and eliminates the unclear sound response of low frequencies with de emphasis 160 Hz Emphasize to obtain a more expanded low sound De emphasize to eliminate unclear sound caused by large or nearly empty listening rooms 400 Hz This frequency range is the base on which music is constructed Emphasize to really put a punch in your music Syntonisation sens croissant d croissant TUNING UP DOWN DOWN La presser pour syntoniser des fr quences plus basses UP La presser pour syntoniser des fr quences plus hautes Syntonisation manuelle Un tapotement sur ces touches change l
19. a COMPU LINK 1 SYNCHRO terminal to let the COMPU LINK control system function SPEAKERS 1 terminals SPEAKERS 2 terminals Power cord For video signal connection Notes 1 When connecting the components make the correct left and right channel connections Reversed channels may degrade the stereo effect Bornes d antenne externe ANTENNA Voir ANTENNES a la page 5 Borne de mise la terre GND Bornes CATV IN OUT Voir ANTENNES la page 5 AUDIO O Bornes de platine tourne disque PHONO Bornes de lecteur de disque audionum rique CD Bornes d appareil auxiliaire AUX Bornes d enregistrement de bande 1 TAPE 1 REC Bornes de lecture de bande 1 TAPE 1 PLAY Bornes d enregistrement de bande 2 TAPE 2 REC Bornes de lecture de bande 2 TAPE 2 PLAY Bornes de vid o 1 VIDEO 1 Bornes de vid o 2 VIDEO 2 Bornes d enregistrement de magn toscope VCR REC Bornes de lecture de magn toscope VCR PLAY Bornes MAIN IN Bornes PRE OUT Remarques e Ces bornes VIDEO 1 et VIDEO 2 peuvent aussi tre utilis es pour recevoir les signaux audio provenant d un appareil audio Les bornes VCR peuvent aussi tre utilis es comme bornes TAPE pour une platine cassette suppl mentaire e Ces bornes MAIN IN et PRE OUT peuvent tre utilis es pour raccorder le processeur d ambiophonie ou autre Quand
20. aux bornes TAPE 2 Un autre appui sur cette touche annule cette fonction afin que la source s lection e par une autre touche puisse tre entendue Remarque Quand on utilise un magn tophone trois t tes appuyer sur cette touche pour contr ler le son enregistr coute du son juste enregistr Modulation de fr quence FM Appuyer sur cette touche pour couter une mission en modulation de fr quence Modulation d amplitude AM Appuyer sur cette touche pour couter une mission en modulation d amplitude Lecteur de disques compacts CD Appuyer sur cette touche pour couter un lecteur de disques compacts raccord aux bornes CD Phono PHONO Appuyer sur cette touche pour couter un tourne disques raccord aux bornes PHONO Magn toscope VCR Appuyer sur cette touche pour regarder la source provenant du magn toscope raccord aux bornes VCR Auxiliaire AUX Appuyer sur cette touche pour couter la source raccord e aux bornes AUX Video 1 T l viseur VIDEO 1 TV Appuyer sur cette touche pour regarder la source provenant de l appareil vid o raccord aux bornes VIDEO 1 Vid o 2 VIDEO 2 Appuyer sur cette touche pour regarder la source provenant de l appareil vid o raccord aux bornes VIDEO 2 Volume VOLUME Appuyer sur la touche pour augmenter le volume et sur la touche pour le diminuer Battery Pile How to install the batteries Fig 13 Installation des piles
21. avec la touche PAUSE 11 le mode de pause d enregistrement REC PAUSE est activ Avance rapide FF gt gt Appuyer sur cette touche pour enrouler la bande rapidement de la gauche vers la droite DIRECTION Press this button to change the direction of tape travel Note e Tape decks such as Model TD X501 and TD X301 are not designed to change the direction of tape travel by this button DAT PLAY gt Press to start play STOP W Press to stop play PAUSE 11 Press to suspend play temporarily REW lt 4 Press this button to rewind a tape REC e While holding this button pressed press the PLAY gt button to record When this button is pressed with the PAUSE 11 button REC PAUSE mode is activated FF gt gt Press this button to fast forward a tape Note Press the TAPE 2 button to listen to a DAT 1 10 0 10 Use these buttons to assign the track numbers 1 10 for a disc which is to be played or programed To assign a track number over 10 use a combination of the 10 button with a numeric button Notes 10 10 These buttons are used exclusively for the CD player 0 10 10 The use of these buttons varies by the model of the CD player For details refer to the instruction book provided with the CD player PROGRAM Use to program the sequence of the selections to be played PLAY gt Press to start play STOP W Press to stop play PAUSE 11
22. con u control unit of a TV or other component connect the two units with compatible d un t l viseur ou d un autre appareil relier les deux the connection bar bo tiers avec la barre de raccordement Notes Remarques e For safety remove the bar when the units are separated Par s curit retirer la barre quand les bo tiers sont s par s eTo protect yourself from the connection bar s exposed endges ePour vous prot ger des bords expos e de la barre retirer la remove the bar from the unit after draping it with a cloth barre du bo tier apr s l avoir enroul e dans un tissu RM SR750 Fig 14 CAUTION ATTENTION As the L C D panel of the Remote Control Unit is not shock or impact Etant donn que le panneau d affichage cristaux liquides de la resistant please handle it with care To ensure consisten switch t l commande ne r siste pas aux choes ou impacts le manipuler function clean it regularly with unsoiled cloth avec soin Pour assurer un fonctionnement coh rent le nettoyer r guli rement avec un chiffon propre OPERATION Before use Connect each component correctly and then plug the power cord to an AC wall outlet Basic operation 1 Press the POWER button to on 2 Select the speaker system with the SPEAKERS buttons 3 Proceed through the steps described below according to your purpose 4 Adjust the volume and balance to your requirement 5 Use the SEA buttons to obtain the tone you want to hear Pre
23. de canal s allument ensemble et la fr quence est m moris e dans ce canal Puis le canal suivant affich e et le balayage reprend Ceci continue jusqu ce que le canal au num ro le plus lev de station pr r gl e ait une fr quence en m moire ou le syntonisation automatique atteinte la fr quence la plus lev e Ecoute d missions 1 Presser la touche FM ou AM 2 Presser la touche de s lection de station voulue pour couter un canal Le num ro de canal correspondant a la touche press e est montr a l affichage i Remarques R gler l antenne de mani re ce que la force du signal soit aussi puissante que possible en utilisant les indications dB et SIGNAL LEVEL Pour la r ception d une mission en modulation d amplitude mettre l antenne cadre dans la position donnant la meilleur r ception e When FM broadcast signals are too wrak to be received press the FM MODE MUTE button to show MONO OFF eFor the reception of AM broadcasts set the loop antenna in the position where reception is best e Before listening to broadcasts first preset the stations correctly if they are not pre tuned accurately reception will be noisy Listening to records 1 Press the PHONO button so that the PHONO indicator lights 2 Operate the turntable as described in its operation manual Notes Use a turntable with an MM cartridge RX 750VBK only If your turntable has a separate ground lead connect
24. in the litera ture accompanying the appliance IMPORTANT CANADA ONLY CANADA SEULEMENT CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCE ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEU VENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture Note to CATV system installer U S A ONLY This reminder is provided to call the CATV system in staller s attention to Article 820 22 of the NEC that pro vides guidelines for proper grounding and in particular specifies the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical ANRADI I IIA WIVI W BAT VEN Illi Remote lll Control System COMPU LINK is a computer linked system by which individual JVC audio and or video components are con trolled via a computer For further details see page 16 COMPU LINK est un syst me de liaison ordinateur qui permet des appareils audio et ou vid o JVC ind pen dants d tre command s via un ordinateur Pour pl
25. l indication dB est affich e et cette touche n a aucun effet i Balayage des stations pr r gl es PRESET SCAN Cette touche permet de balayer les stations pr r gl es Quand cette touche est press e la station pr r gl e 1 est syntonis e et son num ro clignote pendant environ cing secondes Ceci continue pour chacune des autres stations jusqu ce que les 16 dans la gamme AM ou FM aient t balay es Quand la station voulue est re ue une pression sur la touche PRESET SCAN arr te le balayage et le RX 750VBK RX 950VBK reste syntonis sur la Station Si aucune station n a t s lectionn e pendant ce fonctionnement la fr quence syntonis e avant que cette fonction ne soit engag e est nouveau syntonis e Mode silencieux FM FM MODE MUTE Pour la r ception FM normale et l limination automatique du bruit interstations presser cette touche de mani re ce que AUTO de FM MODE et ON de FM MUTE s allument l affichage Lors de la r ception d une mission FM st r o faible ou contenant du bruit presser cette touche de mani re ce que MONO de FM MODE et OFF de FM MUTE s allument l mission sera audible en mono mais la clart de la r ception sera am lior e TUNING UP DOWN DOWN Press to tune to lower frequencies UP Press to tune to higher frequencies Manual tuning Tapping these buttons changes the frequency in single steps of 10 kHz in AM or 100 kHz in FM Au
26. marre et l enregistrement synchronis commence L enregistrement synchronis s arr te automatiquement quand le lecteur de disque audionum rique s arr te de lire Pour annuler l enregistrement synchronis appuyer sur la touche STOP du lecteur de disque audionum rique du tournedisque ou de la platine cassette Remarques Si le mode de pause enregistrement est obtenu en appyant sur PAUSE apr s avoir appuy sur les touches REC et PLAY simultan ment l enregistrement synchronis n est pas possible Pour les d tails se reporter au manuel d instructions de votre platine cassette e Un fonctionnement anormal se produira si l alimentation de l un des appareils est interrompue pendant l enregistrement synchronis Si cela arrive appuyer nouveau sur la touche d activation pour repartir e S assurer que la borne COMPU LINK 1 SYNCHRO de chaque appareil est raccord e avec le c ble de t l commande fix Bien lire le manuel d instructions de chaque appareil eLa source est verrouill e la position CD ou PHONO pendant l enregistrement synchronis pour viter des arr ts accidentels ou des changements de source Pour changer la source annuler d abord l enregistrement synchronis ATTENSTION e Si un appareil comme une platien cassette est raccord aux bornes TAPE 2 du r cepteur ne pas raccorder les bornes SYNCHRO d un tel appareil avec les autres appareils avec un c ble de t l commande eRaccorder l
27. on n utilise pas le processeur d ambiophonie relier les bornes PRE OUT et MAIN IN l aide de fiches de court circuitage VIDEO Pour le raccordement du signal vid o Borne de sortie de moniteur MONITOR OUT A Raccorder la borne VIDEO MONITOR OUT A un t l viseur AV avec une borne TV OUTPUT ou un t l viseur pr vu avec une borne d entr e vid o pour reproduire les signaux vid o Borne de sortie de moniteur MONITOR OUT B Raccorder un des t l viseurs JVC sp cifi s ou un t l viseur AV avec une borne LINE OUT Aucun signal n est sortie de cette borne quand la source VIDEO 1 est s lection e Borne VIDEO 1 Raccorder un des t l viseurs JVC sp cifi s ou un t l viseur AV avec une borne LINE OUT ou un appareil vid o ordinaire Borne de vid o 2 VIDEO 2 Borne d enregistrement de magn toscope VCR REC Borne de lecture de magn toscope VCR PLAY GENERAL Bornes d antenne boucle AM Voir ANTENNES la page 5 Prises CA commut es SWITCHED AC OUTLETS Bornes de synchronisation COMPU LINK 1 SYNCHRO Raccorder aux appareils pr vus avec une borne COMPU LINK 1 SYNCHRO pour permettre le fonctionnement du syst me de commande COMPU LINK Bornes de haut parleurs 1 SPEAKERS 1 Bornes de haut parleurs 2 SPEAKERS 2 Cordon d alimentation Pour le raccordement du signal audio Remarques 1 Lors du raccordements des appareils effectuer correctement
28. r o est re ue Dans ce cas presser la touche FM MODE MUTE pour que AUTO soit indiqu Plus de 60 dB Plus de 90 dB QSC When the signal strength of an FM stereo broadcast is low this indicator lights and the QSC Quieting Slope Control circuit is switched on to reduce noise AUTO MEMORY indicator Lights when the AUTO MEMORY button is set to on MEMORY indicator Lights for about five seconds when the MEMORY button is pressed to on or for one second when a frequency is stored in memory during auto memory CATV indicator only for the U S A and Canada When the CATV button is pressed to on this indicator lights to show that this unit receives CATV programs PRESET SELECT indicator Each time the PRESET SELECT button is pressed this indicator shows 1 8 or 9 16 to show the group Of preset stations to be selected REMOTE SENSOR amp POWER STANDBY RECEIVED indicator While infrared signals are being received from the remote control unit the RECEIVED indicator lights While the power is turned off by the POWER button the POWER STANDBY indicator lights MEMORY Press this button and the MEMORY indicator will light to show that it is ready to receive a memory setting Pressing the station select button while the MEMORY indicator is lit for about five seconds makes it possible to store the station in the specified memory At this time the channel number is shown in the display AUTO M
29. regarder l appareil vid o raccord aux bornes VIDEO 2 Expanseur acoustique ACOUSTIC EXPANDER Presser cette touche pour mettre en et hors circuit la fonction d expanseur acoustique Commande CONTROL VCR Presser cette touche pour Magn toscope raccord aux bornes VCR TAPE Presser cette touche pour faire fonctionner la platine cassette raccord e aux bornes TAPE 1 DAT Appuyer sur cette touche pour utiliser le magn tocassette audio num rique connect aux bornes TAPE 2 Remarque Appuyer sur la touche TAPE 2 pour couter une cassette audio num rique SEA SEA SOURCE Presser cette touche pour couter la source avec la compensation SEA SEA PRESET Presser cette touche pour s lectionner une forme S EA pr r gl e A chaque pression sur cette touche la forme pr r gl e sur laquelle l galiseur est r gl change successivement dans l ordre MANUAL A B C D E PROGRAMED A B C D E puis revient de nouveau MANUAL A Touches de s lection de gamme de fr quence S E A Touches de s lection de canal de t l vision pour magn toscope Touches pour l acc s direct aux pr r glages FM AM ou des canaux TV Touches de s lection de num ro de plage de disque compact Une fois que la touche SEA CONTROL a t press e une gamme de fr quence particuli re peut tre choisie avec ces touches pour le r glage avec les touches SEA LEVEL Quand la touche FM ou AM a t press e ces
30. sound you hear from the speakers or headphones is the source sound record playback sound in this case not the recording on the tape If you have a three head tape deck with indipendent record and playback heads or a tape deck having an independent monitor facility operate it as follows If you are using the JVC three head tape deck provided with COMPU LINK 1 SYNCHRO terminals 1 Connect the COMPU LINK 1 SYNCHRO or SYNCHRO terminals of each unit using the remote cables 2 Connect the tape deck to the TAPE 1 terminals 3 You can monitor the recorded sound while recording by pressing the TAPE 1 button But do not monitor while in the SEA REC mode since pressing this button cancels the SEA REC function 4 To return to listening to the source sound press the button of the recorded sound s source Note During synchronized recording the source is locked to CD or PHONO position to avoid accidental stops or changing to another source In this case you can not perform the monitoring facility If you are using a three head tape deck without the COMPU LINK 1 SYNCHRO terminal 1 Connect the tape deck to the TAPE 2 terminals 2 You can monitor the recorded sound while recording by pressing the TAPE 2 button Recording from other sources AM FM CD AUX VCR VIDEO 1 and VIDEO 2 Press the button corresponding to the source to be recorded All other Operations are identical to those when recording from records
31. the AM or FM band have been scanned When the desired station is received pressing the PRESET SCAN button stops the scanning and the RX 750VBK RX 950VBK remains tuned to the station If no stations were selected during this function the frequency tuned to before this function was initiated is tuned to again FM MODE MUTE For normal FM reception and automatic elimination of interstation noise press this button so that FM MODE s AUTO and FM MUTE s ON light in the display When receiving a weak or noisy FM stereo broadcast press this button so that MONO of FM MODE and OFF of FM MUTE light the broadcast will be heard in mono but the clarity of reception will be improved A Remarque Pour annuler la fonction de m moire automatique appuyer sur une des touches de la section syntoniseur autre que la touche AUTO MEMORY ou PRESET SELECT S lection des stations pr r gl es PRESET SELECT Presser pour r gler les canaux 1 8 ou 9 16 L indicateur PRESET SELECT 1 8 ou 9 16 s allume Jusqu 16 stations pour chaque gamme FM 16 AM 16 peuvent tre pr r gl es selon le besoin M me quand vous avez press la touche MEMORY puis chang 1 8 et9 16 en pressant cette touche il est possible d effectuer la m morisation pr r gl e en pressant la touche TUNER PRESET STATIONS CATV seulement pour les Etats Unis et le Canada Appuyer sur cette touche pour couter une miss
32. touches peuvent tre utilis es pour s lectionner la station pr r gl e en pressant le num ro de station pr r gl e comme suit faire fonctionner le 1 For channels one to nine push the 0 button then the desired channel number e g 0 1 channel 1 0 2 channel 2 2 For channels ten an above push the buttons in the order the digits of the channel number appear e g 1 0 channel 10 1 1 channel 11 When the VCR button has been pressed these buttons can be used to select TV channels on the VCR When the VIDEO 1 TV button has been pressed these buttons can be used to select a TV channel When the CD 10 key button has been pressed these buttons can be used to assign the track numbers for a disk which is to be played or programmed Note Before operating the television or VCR by remote control be sure to carefully read the television or VCR instruction manual CONTROL SEA Press this button then use the S E A frequency band select buttons to select frequency band to be adjusted then press the SEA LEVEL buttons to adjust it CD 10 KEY Press this button then use the CD track No operation SEA When the SEA CONTROL button has been pressed these buttons can be used to adjust the SEA level of the frequency band selected by the S E A frequency band select buttons SOUND SELECTOR Use this button to combin
33. 3 4 si la r ception AM n est pas bonne raccorder une antenne AM externe antenne a fil simple a la borne AM ANTENNA Remarques Si l antenne a boucle fournie n est pas en place et que ses fils sont fix s ou que les fils d antenne touchent le panneau arri re il sera impossible de recevoir les missions AM eSi l antenna AM boucle est trop pr s des bornes de haut parleurs la d placer pour viter le bruit eLors de l installation d une antenne AM externe laisser l antenne AM boucle raccord e Antennes FM Pour les Etats Unis et le Canada Fig 3 4 e Raccordement du connecteur de type F et de la prise entr e de type F du c ble coaxial Fig 7 La prise d entr e de type F n est pas fournie avec cet appareil eRaccorder une antenne externe la borne FM la ligne CATV la borne CATV IN et un t l viseur la borne CATV OUT Fig 3 e Le feeder d antenne doit tre d abord fix la fiche de conversion et puis raccorder au connecteur le type F sur le panneau arri re Fig 8 eLa borne CATV IN peut galement tre utilis e pour une antenne FM Suppl mentaire Avec cette disposition vous pouvez commuter entre 2 antennes FM pour une meilleure r ception Fig 4 Remarques Quand un t l viseur est raccord la borne CATV OUT de cet appareil un son d impulsions et une image clignotante risquent d tre engendr s parce que le signal entrant la borne CATV IN est trop faible Si ceci se
34. 8 dB 78 IHF Sortie d enregistrement 100 dB 66 IHF 77 dB 78 IHF SECTION DE L AMPLIFICATEUR Puissance de sortie 120 watts par canal min RMS les deux canaux entrain s sur 8 ohms de 20 Hz a 20 kHz avec moins de 0 007 de distortion harmonique totale 130 watts par canal min RMS les deux canaux entrain s sur 8 ohms de 40 Hz a 20 kHz harmonique totale avec moins de 0 2 de distorsion 125 watts par canal min RMS les deux canaux entrain s sur 8 ohms 1 kHz avec moins de 0 003 de distortion harmonique totale Distorsion harmonique totale Distorsion d intermodulation Facteur d amortissement Sensibilit d entr e imp dance PHONO MC MM TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 0 003 a 125 watts 1 KHz 8 ohms 0 007 120 watts 45 8 ohms 1 kHz 250 uV 100 ohms 2 5 mV 47 kohms 280 mV 47 kohms Recording output level Frequency response PHONO RIAA equalization TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 SEA graphic equalizer Center frequencies Control range Signal to noise ratio PHONO MM TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VOR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 RX 750VBK RX 950VBK FM TUNER SECTION Tuning range Usable sensitivity 50 dB quieting sensitivity Signal to noise ratio Total harmonic distortion 1 kHz Frequency response Capture ratio Alternate channel selectivity Image
35. Connection of the F type connector and the F type input jack of the 75 0hm coaxial cable Fig 7 The F type input jack is not provided with this unit e Connect an external antenna to the FM terminal the CATV line to the CATV IN terminal and a television to the CATV OUT terminal Fig 3 e The feeder antenna must be attached to the converter plug first and then connect to the F type connector on the rear pannel Fig 8 The CATV IN terminal can also be used for an extra FM antenna With this arrangement you can switch between 2 FM antennas for the best reception Fig 4 Notes When a television is connected to the CATV OUT terminal of this unit pulsating sound and a blinking picture may result because the signal entering the CATV IN terminal is too weak If this happens connect a CATV booster amplifier to the CATV IN terminal to strengthen the signal elfthe outdoor antenna installation is impossible and if the TV signal strength is weak FM signal may interfere with the TV picture and sound Before connecting this unit to the CATV system consult the cable company Antennes AM e Montage de l antenne cadre Fig 5 Dresser l antenne boude sur le support puis la glisser comme montr jusqu ce qu elle tienne bien en place eSi trop de bruit est produit Fig 6 Changer la direction de l antenne boucle ou la r installer dans une position o la r ception est meilleure Antenne AM externe Fig
36. EMORY After setting the stop level using the STOP LEVEL button press this button and then one of the TUNER PRESET STATIONS buttons to scan and preset broadcasts automatically Starting from the frequency being displayed the tuner tunes in to increasingly higher frequencies until a broadcast is tuned in Then its signal strength is shown in dB for one second and the channel number you have pressed earlier flickers for three seconds If you don t wish to store this station in memory press this button within four seconds the dB indication is shown and the scan function starts again Otherwise the MEMORY indicator and channel number light together and the frequency is stored in that channel Then the next channel number Is shown and up scanning restarts as the tuner automatically searches for a frequency to store in the next channel This process continues until the highest numbered channel preset station has a frequency stored in its memory If the upper limit of the frequency band is reached before this happens the upper limit frequency is shown with dB displayed instead of the channel number Otherwise when this process ends the last frequency tuned to and its Corresponding channel number are displayed If while this operation is taking place within a particular broadcast band that same broadcast band button is pressed the operation stops and the broadcast currently being tuned to is heard If a different broadcast band button is pressed t
37. ER CONTROLLED RECEIVER pme Super 7A Huatz lock SPECTRO PEAK INDICATOR The output signal is divided into seven frequency bands whose center frequencies are identical to those of the seven SEA bands This SPECTRO PEAK INDICATOR shows the output signal level in each frequency band For easier viewing the indicator is designed so that its response time is faster when rising and slower when decaying SEA GRAPHIC EQUALIZER The dot point rises and falls in response to the pressing of the corresponding SEA LEVEL buttons to show the SEA level in each frequency band Notes The SEA GRAPHIC EQUALIZER level indicator is shown for about five seconds immediately after the power is applied When the SEA LEVEL SEA PRESET SEA FLAT SEA REVERSE MANUAL PROGRAMED or SEA MEMORY button is pressed the display shows the SPECTRO PEAK INDICATOR after five sec SEA PRESET indicator Pressing the MANUAL PROGRAMED button will cause indicator A B C D or E to light according to which preset pattern was being used the last time the unit was in that particular mode MANUAL or PROGRAMED If no preset pattern was being used no preset pattern indicator will light These indicators also light when an SEA PRESET button has been pressed to select a preset pattern or to store
38. Fig 13 1 Slide the cover of the battery case in the direction of the arrow to 1 Faire coulisser le couvercle du boitier des piles dans la direction de remove tt la fl che pour le retirer 2 Install the provided batteries AA SUM 3 R6 1 5 V with their 2 Mettre en place les piles fournies AA SUM 3 RG 1 5 V en polarities properly placed respectant leur polarit 3 Re install the cover of the battery case 3 Remettre en place le couvercle du boitier des piles Battery replacement time eRemplacement des piles When the distance at which the remote control unit functions begins Quand la distance sur laquelle il est possible d activer les fonctions to decrease replace both batteries du boitier de t l commande commence d cliner remplacer les Notes deux piles eWhen the remote control is operated too near the receiver Remarques during AM reception it may cause interference Quand la t l commande fonctionne trop pr s de lampli The remote control can be used up to about 8 m 26 ft from the syntoniseur en r ception AM elle risque de provoquer des receiver interf rences La t l commande peut tre utilis e jusqu a environ 8 m de lampli syntoniseur RM SR750 RM SR950 1 2 3 Fig 13 How to use the provided connection bar Fig 14 e Utilisation de la barre de raccordement fournie Fig 14 When using the RM SR750 with a compatibly designed remote En utilisant le RM SR750 avec un bo tier de t l commande
39. K TV Enclenche ou coupe l alimentation du t l viseur VCR Enclenche ou coupe l alimentation du magn toscope Remarques Pour autant que l un des magn toscopes ou t l viseurs de sp cification JVC est utilis il peut tre t l command eAvant d utiliser le t l viseur ou magn toscope par t l commande ne pas oublier de lire attentivement sa notice d utilisation Marche arr t de la t l commande REMOTE ON OFF La fonction de la t l commande peut tre activ e ou d sactiv e en appuyant alternativement sur cette touche Quand cette touche est sur la position d arr t l affichage du panneau dispara t Quand elle est remise sur la position de marche la t l commande reprend son tat initial Par exemple supposer que la t l commande a t arr t e avec le tourne disques PHONO s lectionn Lors de la remise en marche de la t l commande le tourne disques sera automatiquement s lectionn Quand aucune entr e n est faite dans l intervalle d une heure suivant le dernier appui sur une touche la fonction de la t l commande est d sactiv e automatiquement Pour la r activer mettre la touche REMOTE ON OFF sur la position ON T l commande REMOTE CONTROL Sp cifie l appareil audio t l viseur ou magn toscope qui est l objet de la transmission par t l commande avec la marque Marche arr t du vibreur Jon OFF Lors de la transmission d un signal de commande un vibreur lect
40. MANUAL se r allumera et l indicateur MEMORY s teindra Enregistrement S E A L gliseur graphique S E A taille le son selon votre go t ou compense l acoustique d une pi ce ou les caract ristiques de cha nes comme d crit la page 30 31 Le RX 750VBK RX 950VBK est muni d une touche SEA REC qui rend possible l enregistrement avec l effet ajout du SEA Fonctionnement 1 R gler la forme S E A comme voulu 2 presser la touche SEA REC 3 Proc der de la m me mani re que pour un enr gistrement ordinaire Remarques eUne pression sur les touches VOLUME pendant l enregistrement S E A n affectera pas le niveau d enregistrement e Quand la touche TAPE 1 TAPE 2 ou TAPE 2 DUBBING est press e pendant l enregistrement S E A le mode SEA SOURCE ne peut pas tre s lection Utilisation du processeur d ambiophonie Le RX 750VBK RX 950VBK est tudi pour vous permettre d appr cier un son st r ophonique deux canaux L installation suppl mentaire d un processeur d ambiophonie augmente encore cette qualit sonore Pour installer le processeur d ambiophonie utiliser les bornes TAPE 2 ou enlever les broches de court circuitage etle brancher aux bornes PREOUT et MAIN IN du RX 750VBK RX 950VBK voir page 3 Pour la m thode de branchement se reporter la FEUILLE D EXEMPLE DE BRANCHEMENT fournie avec le processeur d ambiophonie CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION DE L AMPLIFICATEUR Puissance de
41. MM MC cartridge select button AMP indicator It shows which source is output to the amplifier Indicateur de mode manuel programm MANUAL PROGRAMED Une pression sur la touche MANUAL PROGRAMED fait s allumer MANUAL ou PROGRAMED l affichage indiquant le mode s lectionn Indicateur de m moire MEMORY Une pression sur la touche MEMORY allume MEMORY pendant environ cing secondes indiquant que l appareil est pr t m moriser la forme que vous avec cr e Indicateur de son SOUND ll indique le signal audio qui a t s lectionn avec les s lecteurs de source pour l coute ou l enregistrement Indicateur SEA informatis COMPUTER SEA Quand la touche SEA SOURCE est press e SOURCE s allume pour indiquer que le S E A traite les signaux aliment s aux haut parleurs o au casque d coute Quand la touche SEA REC est press e pendant la copie de bande 2 la fl che de droite s allume pour indiquer que le S E A traite les signaux mis en sortie sur les bornes TAPE 1 REC ou VCR REC Quand la touche SEA REC est press e REC s allume pour indiquer que le S E A traite les signaux mis en sortie sur les bornes REC OUT Indicateur de contr le de bande 2 TAPE 2 MONITOR Cet indicateur s allume quand la touche TAPE 2 est press e indicateur de s lecteur de son SOUND SELECTOR Cet indicateur s allume quand la touche SOUND SELECTOR a t press e sur ON Indica
42. NK a partir du bo tier de t l commande mais aussi effectuer les op rations de pointe suivantes avec aisance S lection automatique de source Si le c ble de t l commande attach est utilis pour raccorder cet appareil d autres appareils JVC and des bornes COMPU LINK 1 SYNCHRO les sources peuvent tre commut es avec seulement un effleurement des touches du s lecteur de source de cet appareil et l appareil correspondant commencera lire automatiquement La touche de s lection de source du bo tier de t l commande ou la touche d activation de l appareil concern peut aussi tre utilis e En faisant les commutations d un appareil un autre comme la platine cassette le tourne disque ou le lecteur de disque audionum rique l appareil pr c dent s arr tera de lire qu apr s environ cinq secondes Enregistrement synchronis L enregistrement synchronis se rapporte au traitement o la platine cassette commence automatiquement enregistrer en synchronisation avec le lecteur de disque audionum rique ou le tourne disque Placer la platine cassette en mode de pause enregistrement en suivant les m thodes d crites dans le manuel d instructions Pour Synchroniser l enregistrement avec le lecteur de disque audionum rique appuyer sur la touche PLAY sur le lecteur de disque audionum rique La platine cassette entre dans le mode d enregistrement au moment o le lecteur de disque audionum rique d
43. OUSTIC EXPANDER ne peut pas tre enregistr Copie de bande TAPE 2 DUBBING Presser pour copier de TAPE 2 TAPE 1 et magn toscope Une autre pression sur cette touche relachera cette fonction Balance gauche droit BALANCE LEFT RIGHT L utiliser pour r gler la balance entre les haut parleurs de gauche et de droite Presser la touche LEFT une fois pour ajuster la balance sur la gauche d une tape et la touche RIGHT pour la droite Les maintenir press es change la balance continuellement L indicateur BALANCE est montr l affichage Silencieux MUTE Presser cette touche et l indicateur MUTE va s allumer le son sera instantan ment rendu silencieux Pour retrouver le volume son niveau originel presser nouveau cette touche o presser la touche BALANCE ou VOLUME Volume d croissant croissant VOLUME DOWN UP R gle le volume des haut parleurs ou du casque d coute Presser la touche UP une fois pour augmenter le volume d une tape et la touche DOWN une fois pour diminuer d une tape ce niveau est montr par l indicateur VOLUME Maintenir press e une de ces touches provoquera l augmentation ou la diminution progressive du volume MC MM RX 950VBK seulement MM Presser cette touche de mani re ce que MM soit indiqu l affichage lors de l utilisation d une cellule MM ou d une cellule MC ayant une sortie de plus de 0 5 mV MC Presser cette touche de mani re ce que MC soit indiqu
44. SOUND and VISUAL signals from separate sources DISPLAY Press this button to control the desired source or S E A The CONTROL SECTION indicates the button correspondirig to the chosen source or SEA SOURCE SELECT TAPE 1 Press to listen to a tape deck connected to the TAPE 1 terminals TAPE 2 Press to listen to a tape deck connected to the TAPE 2 terminals If you press this button once more it will release this function so that the source selected by another source select button may be heard Note e Press this button to monitor the recorded sound listening to the sound just recorded when using a three head type tape deck FM Press to listen to an FM broadcast AM Press to listen to an AM broadcast CD Press to listen to a CD player connected to the CD terminals PHONO Fress to listen to a turntable connected to the PHONO terminals VCR Press to watch the source from the VCR connected to the VCR terminals AUX Press to listen to the source connected to the AUX terminals VIDEO 1 TV Press to watch the source from the video unit connected to the VIDEO 1 terminals VIDEO 2 Press to watch the source from the video connected to the VIDEO 2 terminals VOLUME Press the button to increase the volume and the button to decrease it 25 Indications VOLUME MUTE et TAPE 2 MONITOR VOLUME Ces indicateurs apparaissent quand on appuie sur la touche
45. a lecture Pause PAUSE 11 Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture provisoirement Rebobinage REW lt lt Pour r embobiner la bande Enregistrement REC e Tout en maintenant cette touche press e appuyer sur la touche PLAY gt pour enregistrer Quand cette touche est press e avec la touche PAUSE 1E le mode de pause d enregistrement REC PAUSE est activ Avance rapide FF gt Pour faire avancer rapidement la bande Remarque Appuyer sur la touche TAPE 2 pour couter une cassette audionum rique Lecteur de disques compacts CD 1 10 0 10 Utiliser ces touches pour affecter les num ros de plage 1 10 d un disque lire ou programmer Pour affecter un num ro de plage sup rieur 10 utiliser la touche 10 et une touche num rique Remarques 10 10 Ces touches sont exclusivement utilis es pour le lecteur de disques compacts e 0 10 10 L utilisation de ces touches varie selon le mod le de lecteur de disques compacts Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation fourni avec le lecteur en question Programmation PROGRAM Utiliser cette touche pour programmer l ordre des s lections lire Lecture PLAY gt Appuyer sur cette touche pour lancer la lecture Arr t STOP M Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Pause PAUSE 11 Appuyer sur cette touche pour interrompre la lecture provisoirement Saut SKIP
46. a fr quence en tapes simples de 10 kHz en AM ou de 100 kHz en FM Syntonisation automatique Maintenir une des touches press e pendant plus d une seconde puis la rel cher fait d marrer la syntonisation automatique quand une mission est re ue la syntonisation va s arr ter Mais si une des touches est maintenue press e le balayage continue m me si une mission est re ue En syntonisation automatique une nouvelle pression sur l une des touches arr te le balayage Remarque Quand une de ces touches est tapot e la fr quence change la limite sup rieure ou inf rieure de la gamme des fr quences En syntonisation automatique le balayage des fr quences change de direction quand la limite sup rieure ou inf rieure est atteinte Haut parleurs SPEAKERS SPEAKERS 1 Presser pour commuter les haut parleurs raccord s aux bornes SPEAKERS 1 en et hors circuit SPEAKERS 2 Presser pour commuter tes haut parleurs raccord s aux bornes SPEAKERS 2 en et hors circuit Prise de casque d coute PHONES Y brancher un casque d coute st r o pour l coute en priv et le contr le de l enregistrement Si vous voulez couter le son provenant du casque uniquement presser les touches SPEAKERS sur OFF Touches de pr r glage SEA SEA PRESET Presser pour m moriser la forme S E A affich e ou pour rappeler la forme SEA pr r gl e correspondant 4 la touche press e En mode MANUAL une pression sur la tou
47. a newly created pattern in memory Fig 10 RX 950VBK SPECTRO PEAK INDICATOR Les niveaux des signaux de sortie sont analys s pour sept gammes de fr quences dont les fr quences centrales sont identiques celles des sept touches SEA Cet indicateur SPECTRO PEAK INDICATOR indique le niveau de signal de sortie dans chaque gamme de fr quences Pour une v rification ais e l indicateur est concu de mani re ce que sa dur e de r ponse soit plus rapide lors de la mont e et plus lente lors de la descente SEA GRAPHIC EQUALIZER Le poit monte et descend en r ponse la pression sur les touches SEA LEVEL correspondantes pour indiquer le niveau SEA dans chaque gamme de fr quences Remarques eL indicateur de niveau SEA GRAPHIC EQUALIZER est indiqu pendant environ cinq secondes imm diatement apr s que l alimentation est fournie eSi la touche SEA LEVEL SEA PRESET SEA FLAT SEA REVERSE MANUAL PROGRAMED ou SEA MEMORY est press e l affichage montre le SPECTRO PEAK INDICATOR apr s cinq secondes Indicateur de formes SEA pr r gl es SEA PRESET Une pression sur la touche MANUAL PROGRAMED fera s allumer l indicateur A B C D ou E selon la forme pr r gl e utilis e la derni re fois que l appareil tait dans ce mode particulier MANUAL ou PROGRAMED Si aucune forme n etait utilis e aucun indicateur de forme ne s allumera Ces indicateurs S allument aussi quand une touche SEA PRESET a t press e po
48. areil autre qu un appareil vid o est raccord le raccorder uniquement aux bornes AUDIO Quand la fonction SOUND SELECTOR set utilis e Se r f rer Touche de s lecteur de son SOUND SELECTOR page 14 1 Presser la touche VIDEO 2 VIDEO 1 VCR les indicateurs SOUND et VISUAL correspondants dans l affichage vont s allumer Fig 15 2 Faire fonctionner l appareil vid o comme d crit dans son manuel d instructions Avec ce r glage les signaux SOUND et VISUAL mis en entr e via les bornes VIDEO 2 VIDEO 1 VCR sont mis en sortie 3 Presser la touche SOUND SELECTOR de mani re a ce que l indicateur SOUND SELECTOR s allume 4 Presser la touche de s lection de source AUDIO voulue CD PHNO AM FM TAPE 1 TAPE 2 AUX Fig 16 Le signal SOUND de la source alors s lectionn e est mis en sortie sur les haut parleurs alors que le signal VISUAL provenant des bornes VIDEO 2 VIDEO 1 VCR est mis en sortie sur VIDEO MONITOR OUT SOUND in SOUND SELECTOR a VIDE Lie Fig 16 Watching and listening to a VCR 1 Press the VCR button 2 Operate the VCR for playback as described in its operation manual Recording tapes Recording from records 1 Press the PHONO button so that the PHONO indicator lights 2 Operate the turntable to set the MC MM button as requive RX 950VBK only 3 Operate the tape deck for recording Notes eYou can also monitor the sound being recorded with headphones The
49. ay a tape STOP W Press to stop operation PAUSE 11 Press to pause during playback or recording To release this function press the PLAY button REW 4 Press this button to rewind a tape REC e While holding this button pressed press the PLAY gt button to record When this button is pressed with the PAUSE 11 button REC PAUSE mode is activated FF gt gt Press this button to fast forward a tape TV 1 9 0 Press these buttons to select TV channels DISPLAY Press to sequentially change the operation modes pre programed in the TV set CHANNEL Press to sequentially scan the preset channels in either direction SEA 63 Hz 16 KHz Press to select the frequency band UP Press to increase the S E A level of the frequency band selected by the 63 Hz 16 KHz buttons DOWN Press to decrease the SEA level of the frequency band selected by the 63 Hz 16 KHz buttons S E A SOURCE Press to listen to the source with SEA compensation S E A PRESET Press to select an S E A pattern Each time this button is pressed the preset pattern of the equalizer is set to successive changes in the following order MANUAL A B C D E PROGRAMED A B C D E then returns to MANUAL A again FM 1 9 0 Press to select the preset stations as follows 1 For stations one to nine Push the 0 button then the desired station number e g 0 1 station 1 and 0 2 station 2 2 For s
50. ccord aux bornes PHONO FM Appuyer sur cette touche pour couter une mission FM AM Appuyer sur cette touche pour couter une mission AM TAPE 1 Appuyer pour couter un magn tophone raccord aux bornes TAPE 1 TAPE 2 Appuyer pour couter un magn tophone raccord aux bornes TAPE 2 Une autre pression sur cette touche lib rera cette fonction pour que la source s lectionn e par une autre touche de s lection de source puisse tre entendue SPI SEA Presser pour commuter l indication entre SPECTRO PEAK INDICATOR et l indicateur de niveau SEA GRAPHIC EQUALIZER Niveau d affichage DISPLAY LEVEL DOWN UP R gle la position relative de l affichage sur le SPECTRO PEAK INDICATOR pour que les signaux de niveau particuli rement fort ou faible puissent tre affich s dans une position facile lire Cette touche n a pas d effet sur le niveau du son de sortie Contour LOUDNESS Presser cette touche pour compenser la plus basse sensibilit de l oreille de bas niveaux d coute Expanseur acoustique ACOUSTIC EXPANDER Quand cette touche est press e l indicateur ACOUSTIC EXPANDER s allume et l image sonore est tendue un signal monaural b nificiera d un effet st r o et un signal st r o sonnera mieux Remarques Quand le t l viseur ou magn toscope est monaural utiliser un distrubuteur gauche et droit mono gauche et droit pour le raccordement des bornes de gauche et de droite eL etfet sonore AC
51. che MEMORY et sur une de ces cing touches m morisera la forme que vous avez cr e Plus tard en mode MANUAL cette forme peut tre rappel e en pressant la touche SEA PRESET appropri e Jusqu cing formes originales peuvent tre m moris es pour le rappel Un ensemble diff rent de formes S E A est disponible en mode PROGRAMED Ces cing formes HEAVY CLEAR SOFT MOVIE et VOCAL ont t d finitivement m moris es avant la sortie d usine et ne peuvent pas tre remplac es Ainsi jusqu 10 formes peuvent tre rappel es Pour plus de d tails voir page 30 Niveau SEA SEA LEVEL L galiseur graphique incorpor divise le spectre audio en sept gammes de fr quences dont les fr quences centrales vont de 63 Hz 16 kHz des intervalles de 4 3 octave Quand le niveau SEA est r gl sur 0 position centrale la reponse en fr quence est uniforme La r ponse dans chaque gamme peut tre vari e de 10 dB en pressant les touches UP ou DOWN SEA LEVEL Les touches pour des gammes de fr quences diff rentes peuvent tre press es en m me temps etles maintenir press es provoque une augmentation ou diminution continue du niveau 63 Hz L lever pour mettre en valeur la tr s basse r ponse des graves d orgues tambours contrebasses Elle produit un son stable et solide avec emphase et limine la r ponse sonore peu claire des basses fr quences par une diminution 160 Hz L lever pour obtenir un son grave plus
52. cted by absorption and reflection are narrow therefore it is only necessary to compensate the corresponding frequency band Since conventional tone control systems simply adjust the highs and lows centered around the 1 kHz frequency they are both imprecise and incomplete The RX 750VBK RX 950VBK monitors and equalizes seven separate audio frequency bands thus allowing you to make the necessary adjustments in the precisely appropriate frequency bands in order to compensate for the acoustic response of a room and any listening position in it 30 Utilisation d un casque d coute st r o Un casque d coute st r o peut tre branch sur la prise du panneau avant Le signal provenant de cette prise est ind pendant des haut parleurs 1 Brancher le casque d coute st r o sur cette prise pour une coute en priv 2 Pour couter par le casque d coute tout en coutant les haut parleurs presser les touches SPEAKERS voulues m Remarque D brancher le prise du casque d coute quand vous ne l utilisez pas Copie de bandes Pour effectuer la copie de bande deux platines cassette doivent tre raccord es une sur les bornes TAPE 1 appel e platine cassette N 1 et l autre aux bornes TAPE 2 appel e platine cassette N 2 Copie de N 2 N 1 1 Presser la touche TAPE 2 DUBBING de mani re ce que l indicateur TAPE 2 DUBBING s allume 2 Faire fonctionner la plat
53. ded with the CD player TAPE 1 gt Press to operate the tape deck connected to the TAPE 1 terminals TAPE 2 Press to operate the tape deck connected to the TAPE 2 terminals Note Press this button to monitor the recorded sound listening to the sound just recorded when using a three head tape deck VIDEO 2 Press this button to watch the video equipment connected to the VIDEO 2 terminals ACOUSTIC EXPANDER Press this button to switch the acoustic expander function on or off CONTROL VCR Press this button to operate the VCR connected to the VCR terminals TAPE Press this button to operate the tape deck connected to the TAPE 1 terminals DAT Press this button to operate the digital audio tape deck connected to the TAPE 2 terminals Note ePress the TAPE 2 button to listen to a DAT SEA SEA SOURCE Press this button to listen to the source with SEA compensation SEA PRESET Press this button to select an S E A preset pattern Each time this button is pressed the preset pattern the equalizer is set to successively changes in this order MANUAL A B C D E PROGRAMED A B C D EF then returns to MANUAL A again S E A frequency band select buttons TV channel select buttons for VCR Buttons for direct access to FM AM presets or TV channels Buttons for CD track No operation Once ths SEA CONTROL button has been pressed a particular frquency band can be chosen with these buttons
54. dicateur et de touches de commande Il est muni d un affichage cristaux liquides qui r pond au toucher Lors d une entr e avec les touches DISPLAY ou les touches de s lection de source les symboles correspondants apparaissent sur le panneau d indication de touches Ensuite toucher le symbole d sir Par exemple si l on choisit un lecteur de disques compacts comme entr e le menu correspondant ce lecteur appara t sur le panneau On peut alors ex cuter l op ration d sir e Fig 12 Remarque Quand le s lecteur de source est chang AUX VIDEO 2 ou TAPE 2 l indicateur et la fonction gardent l tat pr c dant l appui sur ces touches Magn tophone 1 TAPE 1 Lecture PLAY gt Appuyer sur cette touche pour obtenir la lecture d une bande Arr t STOP M Appuyer sur cette touche pour arr ter le fonctionnement Pause PAUSE 11 Appuyer sur cette touche pour obtenir une pause lors de la lecture ou de l enregistrement Pour annuler cette fonction appuyer sur la touche PLAY Recherche musicale MUSIC SCAN lt 4 gt gt Appuyer sur une de ces touches pour obtenir un balayage du d but de chaque s lection Rebobinage REW 44 Appuyer sur cette touche pour enrouler la bande rapidement de la droite vers la gauche Enregistrement REC Tout en maintenant cette touche press e appuyer sur la touche PLAY gt pour enregistrer Quand cette touche est press e
55. diminuer la voix humaine L lever pour amener la voix d un soliste au premier plan Ou la diminuer pour reculer la voix du soliste l arri re plan 2 5 kHz Cette fr quence stimule l oreille humaine Si la musique semble dure ou m tallique diminuer 6 3 kHz L augmenter pour ajouter de la clart aux instruments vent et cordes Cette gamme de fr quences diversifie l expression tonale influen ant les subtilit s de la musique 16 kHz Une augmentation de cette gamme de fr quences ajoute la d licatesse des hautes les cymbales et triangles r sonnant d une mani re plus plaisante l oreille et produit un effet d extension Cette gamme de fr quences peut aussi tre utilis e pour compenser la r ponse de cellules du fait que la majorit des cellules aimant mobile ont leur cr te de r sonnance dans la gamme de fr quences allant de 10 kHz 20 kHz M moire SEA SEA MEMORY Presser cette touche et l indicateur MEMORY va s allumer pendant environ cinq secondes Pendant qu il est allum presser une des touches SEA PRESET pour m moriser la forme SEA actuellement affich e MANUAL PROGRAMED Presser pour commuter entre les modes de formes SEA MANUAL et PROGRAMED S lecteur de son SOUND SELECTOR Quand cette touche est press e allument l indicateur SOUND SELECTOR le signal SOUND peut tre s lectionn a partir d une source AUDIO diff rente en combinaison avec le signal VISUAL venant l or
56. e ANTENNAS on page 5 AUDIO For audio signal connection PHONO terminals CD terminals AUX terminals TAPE 1 REC terminals TAPE 1 PLAY terminals TAPE 2 REC terminals TAPE 2 PLAY terminals VIDEO 1 terminals VIDEO 2 terminals VCR REC terminals VCR PLAY terminals MAIN IN terminals PRE OUT terminals Notes e These VIDEO 1 and VIDEO 2 terminals can also be used to receive audio signals from audio equipment The VCR terminals can also be used as TAPE terminals for an extra tape deck eThese MAIN IN and PRE OUT terminals can be used to connect the surround processor etc When not using the surround processor connect the PRE OUT and MAIN IN terminals with short pins VIDEO MONITOR OUT A terminal Connect the VIDEO MONITOR OUT A terminal to an AV TV with a TV OUTPUT terminal or a television provided with a video input terminal to reproduce video signals ONITOR OUT B terminal Connect any of several JVC specified TVs or an AV TV with a LINE OUT terminal No signal is output from this terminal when the VIDEO 1 source is selected VIDEO 1 terminal Connect any of several JVC specified TVs an AV TV with a LINE OUT terminal or an ordinary video unit VIDEO 2 terminal VCR REC terminal VCR PLAY terminal GENERAL AM loop antenna terminals See ANTENNAS on page 5 AC OUTLETS SWITCHED COMPU LINK 1 SYNCHRO terminals Connect to units provided with
57. e cable de t l commande du magn tophone audionum rique aux bornes COMPU LINK 1 SYNCHRO de cet apparell REMOTE CONTROL UNIT RM SR750 BOITIER DE TELECOMMANDE RM SR750 VIDEOVTV f SEA a 51 aro ioe CO 1 E2 cm STOP SKI le oo MUSIC SCAN y DIRECTION Se 21 CS WCe RM SR7S0 UNIFIED AV REMOTE CONTROL T 22 FOR AX 750V 8 ELS D ele 11 a JVC E POWER VCR Press this button to switch the VCR s power on or off TV Press this button to switch the TV s power on or off Note As long as one of the JVC specified VCRs or TVs is used it can be remote controlled AUDIO Press this button to switch the RX 750VBK power on or off SLEEP TIMER Each time this button is pressed the sleep timers setting is increased in 10 minute steps up to 60 minutes and its setting is shown on the display FM Press this button to listen to an FM broadcast O AM Press this button to listen to an AM broadcast VCR Press this button to watch a playback picture on the video unit connected to the VCR terminais Q VIDEO 1 TV Press this button to watch the TV or the video equipment connected to the VIDEO 1 terminals AT Fig 11 Alimentation POWER VCR Presser cette touche pour commuter l alimentation du magn toscope en et hors circuit TV Presser cette touche pour commuter l alimentation du t l viseur en
58. e the VISUAL signal from a VIDEO source with the SOUND signal from a different AUDIO source PRESET CHANNEL When the FM AM or VIDEO 1 TV or VCR button has been pressed a preset station or TV channel can be selected by using these buttons to sequentially scan the preset stations or channels in either direction CD CONTROL STOP Press this button to stop play The standby mode is engaged SKIP CH Press this button to move the pickup to the beginning of the current song while in the middle of play Then each time itis pressed the pickup will skip to the beginning of the previous selection Keeping this button pressed causes the pickup to skip back continuously SKIP gt i Press this button to move the pickup to the beginning of the next song After this each time this button is pressed the pickup moves forward by one selection Keeping it pressed causes it to skip forward continuously SEARCH 44 backward Press to search for the required tune by moving the sensor back SEARCH gt gt forward Press to search for the required tune by moving the sensor forward sound can be heard at reduced volume level while search is taking place in the play mode 10 Use this button to designate track numbers 10 Use this button to designate track numbers over 10 or establish the time interval Note 0 10 10 The use of these buttons varies by the model of the CD player For details refer to the instruction book pr
59. elected Use of Surround Processor The RX 750VBK RX 950VBK is so designed that you can enjoy the 2 channel stereo sound and the additional installation of a surround processor makes it more stereophonic To install the surround processor use the TAPE 2 terminals or remove the preset short pins and connect it to the terminals PREOUT and MAIN IN of the RX 750VBK RX 950VBK see page 3 For method of connection refer to the CONNECTION EXAMPLE SHEET provided with the surround processor SPECIFICATIONS RX 750VBK AMPLIFIER SECTION Output power 100 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 20 Hz to 20 kHz with no more than 0 007 total harmonic distortion 110 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 40 Hz to 20 kHz with no more than 0 2 total harmonic distortion 105 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms at 1 kHz with no more than 0 003 total harmonic distortion Pour m moriser les formes S E A proc der comme suit 1 D terminer la forme SEA en utilisant les touches SEA LEVEL UP DOWN Ceci fera s allumer l ndicateur MANUAL s il n est pas d j allum 2 Presser la touche MEMORY L indicateur MEMORY s allumera pendant cing secondes 3 Pendant cette p riode presser la touche SEA PRESET appropri e pour m moriser la forme L indicateur SEA PRESET correspondant la touche qui vient d tre press e s allumera l indicateur
60. ent distance between the receiver and your TV to prevent interference noise 2 Power Do not handle the power cord with wet hands When unplugging from the wall outlet always grip the plug not the power cord itself 3 Malfunctions etc e Do not insert any metallic object inside the receiver SOMMAIRE IMPOrANE 35 3 2 se Seed A dialed oa un Se nn es a 2 Diagramme des raccordements 3 AMENES aain iee as Guage ia tre E E has poate ladon Bier 5 Panneau AVENE ss ass aud enn nantes Rhone 7 Syst me de t l commande COMPU LINK 16 Bo tier de t l commande RM SR750 INA Bo tier de t l commande RM SR950 21 Fonctionnement Avant de faire fonctionner l appareil 27 Fonctionnement de base 27 Pr r glage de stations s lectionn es FM ou AM 27 ECoute d MISSIORS ease ean RU LEE Son Le ee 27 Ecoute de disques 3 seat tt terne 28 coute de bandes ssh 404 abus means ds 28 Visionnement et coute de VIDEO 1 VIDEO 2 28 Quand la fonction SOUND SELECTOR est utilis e 28 Visionnement et coute d un magn toscope 29 Enregistrement de bandes 29 Utilisation d un casque d coute st r o Copie de bandes Fonctionnement de l galiseur graphique SEA 30 Caract ristiques techniques IMPORTANT 1 installation e S lectionner un endr
61. et hors circuit Remarque e Tant qu un magn toscope ou t l viseur sp cifi par JVC est utilis la t l commande est possible AUDIO Presser cette touche pour commuter l alimentation du RX 750VBK en et hors circuit Minuterie de sommeil SLEEP TIMER chaque pression sur cette touche le r glage de la minuterie de sommeil est augment par tapes de 10 minutes jusqu 60 minutes et son r glage est indiqu l affichage FM Presser cette touche pour couter une mission FM AM Presser cette touche pour couter une mission AM VCR Appuyer sur cette touche pour effectuer une lecture avec Pappareil vid o connect aux bornes VCR VIDEO 1 TV Presser cette touche pour regarder le t l viseur ou l appareil vid o reccord aux bornes VIDEO 1 PHONO gt Press to operate the turntable connected to the PHONO terminals STOP E Press this button to stop play 6 cD gt To operate the CD player connected to the CD terminals press the CD button the CD 10 KEY button and the CD TRACK NO buttons in this order To select CD tracks numbered 1 9 first press 0 then the desired number For those numbered 10 and above first press 1 Notes 10 10 These buttons are exclusively used for the CD player 0 10 10 The use of these buttons varies by the model of the CD player For details refer to the instruction book provi
62. for adjustment with the SEA LEVEL buttons When the FM or AM button has been pressed these buttons can be used to select the preset station by pressing the preset station number as follows 18 PHONO gt Appuyer pour couter un tournedisque raccord aux bornes PHONO Arr t STOP E Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture 6 CD Pour utiliser le lecteur de disques compacts connect aux bornes CD appuyer respectivement sur la touche CD la touche CD 10 KEY et les touches CD TRACK NO Pour s lectionner des pistes CD num rot es entre 1 et 9 appuyer d abord sur 0 puis sur le num ro voulu Pour celles num rot es 10 et plus appuyer d abord sur 1 Remarques 10 10 Ces touches sont exclusivement utilis es pour le lectuer de disques compacts e 0 10 10 L utilisation de ces touches varie selon le mod le de lecteur de disques compacts Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation fourni avec le lecteur en question TAPE 1 gt Appuyer pour couter une platine a cassette raccord e aux bornes TAPE 1 TAPE 2 Appuyer pour couter une platine a cassette raccord e aux bornes TAPE 2 Remarque ePresser cette touche pour contr ler le son enregistr coute du son qui vient d tre enregistr lors de utilisation d une platine cassette trois t tes VIDEO 2 Presser cette touche pour
63. harmonic distortion 130 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 40 Hz to 20 kHz with no more than 0 2 total harmonic distortion 125 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms at 1 kHz with no more than 0 003 total harmonic distortion Total harmonic distortion Intermodulation distortion Damping factor Input sensitivity impedance PHONO MC MM TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 0 003 at 125 watts 1 kHz 8 ohms 0 007 at 120 watts 45 at 8 ohms 1 kHz 250 uV 100 ohms 2 5 mV 47 kohms 230 mV 47 kohms Distorsion harmonique totale Distorsion d intermodulation Facteur d amortissement Sensibilit d entr e imp dance PHONO TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 Niveau de sortie d enregistrement R ponse en fr quence PHONO galisati n RIAA TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 Egaliseur graphique SEA Fr quences centrales Gamme de commande Rapport signal bruit PHONO TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 RX 950VBK 0 003 105 watts 1 kHz 8 ohms 0 007 100 watts 45 8 ohms 1 kHz 2 5 mV 47 kohms 230 mV 47 kohms 230 mV 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 0 5 dB 5 Hz 50 kHz 0 dB 1 dB 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz 16 KHz 10 dB 71 dB 66 IHF 7
64. he operation stops and the broadcast last tuned to when that band was listened to is heard es EE QSC Quand la force du signal d une mission FM st r o est faible cet indicateur s allume et le circuit QSC contr le de pente de silencieux est commut pour r duire le bruit indicateur de m moire automatique AUTO MEMORY S allume quand la touche AUTO MEMORY est r gl e sur la position de marche Indicateur de m moire MEMORY S allume pendant environ cing secondes quand la touche MEMORY est press e sur la position de marche ou pendant une seconde quand une fr quence est m moris e en mode de m moire automatique Indicateur CATV seulement pour les Etats Unis et le Canada Quand la touche CATV est press e sur la position de marche cet indicateur s allume pour indiquer que cet appareil re oit les programmes CATV Indicateur de s lection de station pr r gl e PRESET SELECT chaque pression sur la touche PRESET SELECT cet indicateur montre 1 8 ou 9 16 pour indiquer le groupe de stations pr r gl es a s lectionner D tecteur de t l commande Indicateur REMOTE SENSOR amp POWER STANDBY RECEIVED Quand les signaux infrarouges sont re us du bo tier de t l commande l indicateur RECEIVED s allume Quand l alimentation est coup e par la touche POWER l indicateur POWER STANDBY s allume M moire MEMORY Presser cette touche et l indicateur MEMORY va siallumer pour monter
65. hen the MODE indicator shows MONO this indicator will not light even if a stereo FM broadcast is being received In that case press the FM MODE MUTE button so that AUTO is shown 10 Indicateur de copie de bande 2 TAPE 2 DUBBING Quand la touche TAPE 2 DUBBING est press e cet indicateur s allume Indicateur REC OUT Monire la source audio sortie des bornes TAPE ou VCR REC Indicateur de contour LOUDNESS Quand la touche LOUDNESS a t press e cet indicateur s allume indicateur FM AM FM est indiqu pendant la r ception FM et AM pendant la r ception AM indicateur de fr quence La fr quence syntonis e est affich e num riquement Indicateur de niveau de signal SIGNAL LEVEL Il est utilis en syntonisation des missions FM et AM La force du signal est indiqu e sur trois niveaux Remarque e La force du signal en dB correspondant chaque niveau de chaque gamme est indiqu e ci dessous Faible LOW Moyenne MI Haute HIGH FM 10 35 dB 40 55 dB a 40 65 dB 70 85 dB Indicateur de force de signal pr r glage du syntoniseur niveau d arr t SIGNAL STRENGTH TUNER PRESET STOP LEVEL Cet indicateur est utilis comme indicateur de force du signal en dB l indicateur de pr r glage du syntoniseur montrant le num ro du canal de la station pr r gl e et l indicateur de niveau d arr t pour la syntonisation automatique
66. hen the next channel number is shown again and upscanning restarts in search of a frequency to store in the next channel This process continues until the highest numbered channel preset station has a frequency in its memory or auto scanning reaches the highest frequency Listening to broadcasts 1 Press the FM or AM button 2 Press the desired station select button to listen to any channel The channel number corresponding to the button pressed is shown in the display Notes Adjust the antenna so that the signal strength is as strong as possible using the dB and SIGNAL LEVEL indications For the reception of AM broadcast set the loop antenne in the position where reception is best 297 FONCTIONNEMENT Avant de faire fonctionner l appareil Raccorder correctement chaque appareil et brancher le cordon d alimentation sur une prise CA murale Fonctionnement de base 1 Presser la touche POWER sur la position de marche 2 S lectionner les haut parleurs avec les touches SPEAKERS 3 Effectuer les tapes d crites ci dessous selon le besoin 4 R gler le volume et la balance comme requis 5 Utiliser les touches SEA pour obtenier la tonalit que vous voulez Pr r glage des stations s lectionn es FM ou AM ily a deux mani res de pr r gler les stations en utilisant les touches TUNING 1 Syntonisation automatique syntonisation manuelle 2 Fonction de m moire automatique 1 Syntonisation automatique sy
67. ie appara t sur le panneau d indication de touches La source d sir e peut aussi tre choisie en appuyant d abord sur les touches DISPLAY puis sur la touche PLAY gt Remarque e Quand la s lection de source est faite sur l appareil apr s l avoir t au moyen de la t l commande l appareil et l affichage de source pr sentent des indications diff rentes L appareil indique la nouvelle source alors que l indicateur de source de la t l commande n est pas chang Silencieux MUTE Appuyer sur cette touche pour supprimer le son instantan ment Pour remettre le volume son niveau initial appuyer de nouveau sur cette touche ou appuyer sur la touche VOLUME Minuterie d arr t SLEEP TIMER Quand on appuie sur cette touche son t moin clignote A chaque appui sur cette touche le r glage de la minuterie augmente par pas de 10 minutes jusqu 60 minutes et est indiqu sur l affichage du RX 950VBK Dilateur acoustique ACOUSTIC EXPANDER Quand on appuie sur cette touche son t moin clignote Appuyer sur cette touche pour activer ou d sactiver la fonction du dilateur acoustique S ction de commande CONTROL SECTION Appuyer sur les touches DISPLAY ou sur les touches de s lection de source pour choisir la commande d sir e La commande choisie appara tra sur le panneau de s ction de commande sauf pour FM AM ou PHONO QO Panneau d indication de touches Ce panneau sert d in
68. igine de la source VIDEO Exemple Quand la touche VIDEO 1 et la touche SOUND SELECTOR sont press e Maintenant presser une touche de s lection de source AUDIO CD PHONO AM FM TAPE 1 TAPE 2 AUX Le signal VISUAL provenant de la borne VIDEO 1 est mis en Sortie sur la borne VIDEO MONITOR OUT A et la borne VIDEO VCR REC Le signal SOUND provenant de la source audio est audible par les haut parleurs ou le casque d coute et est mis en sortie sur la borne AUDIO VCR REC De cette mani re un magn toscope peut enregistrer le signal SOUND et VISUAL de sources s par es SEA FLAT Presser cette touche pour une r ponse uniforme REVERSE Presser cette touche pour inverser les caract ristiques de la forme SOURCE Presser cette touche pour couter un son compens SEA REC Presser cette touche pour enregistrer des signaux compens s SEA Remarques Le r glage des touches SOURCE et REC est indiqu dans le diagramme des signaux Quand la touche TAPE 1 TAPE 2 ou TAPE 2 DUBBING est press e le mode SEA SOURCE ou SE REC peut tre s lection VIDEO VIDEO 1 Presser cette touche pour regarder la source provenant de l appareil vid o raccord aux bornes VIDEO 1 VIDEO 2 Presser cette touche pour regarder la source provenant de l appareil vid o raccord aux Bornes VIDEO 2 VCR Presser cette touche pour regarder la source provenant du magn toscope raccord aux bornes VCR AUDIO AUX Press this button t
69. ignaux d missions FM sont trop faibles pour tre re us presser la touche FM MODE MUTE pour indiquer MONO OFF Pour la r ception des missions AM r gler l antenne boucle dans la position o la r ception est la meilleure e Avant d couter les missions pr r gler d abord les stations correctement si elles ne sont pas pr syntonis es avec pr cision la r ception contiendra du bruit Ecoute de disques 1 Presser la touche PHONO de mani re ce que l indicateur PHONO s allume 2 Faire fonctionner la platine tourne disque comme indiqu dans son manuel d instructions Remarques e Utiliser une platine tourne disque avec une cellule MM RX 750VBK seulement eSi votre platine tourne disque poss de un c ble de mise a la terre s par e le raccorder a la borne GND Ecoute de bandes 1 Presser la touche TAPE 1 ou 2 de mani re ce que l indicateur TAPE 1 ou 2 s allume 2 Faire fonctionner la platine a cassette pour la lecture comme d crit dans son manuel d instructions Visionnement et coute de VIDEO 1 VIDEO 2 1 Presser la touche VIDEO 1 VIDEO 2 de mani re a ce que les indicateurs SOUND et VISUAL s allument et que VIDEO VIDEO 2 soit montr avec chacun 2 Faire fonctionner l appareil vid o comme d crit dans son manuel d instructions Remarque eRaccorder les cables de signaux vid o et audio de l appareil vid o aux bornes AUDIO et VIDEO de cet appareil Si un app
70. ine 4 cassette N 2 pour la lecture Faire fonctionner la platine cassette N 1 pour l enregistrement Presser la touche TAPE 2 pour contr ler le son par les haut parleurs ou le casque d coute ew Remarques eLa copie platine platine est possible tout en coutant toute autre source Pour cela presser la touche TAPE 2 de mani re a ce que l indicateur TAPE 2 MONITOR s teigne faire fonctionner les deux platines 4 cassette pour la copie et s lectionner l autre source que vous voulez couter avec la touche de s lection de source correspondante Pendant la copie l enregistrement S E A est possible eLa copie du signal SOUND provenant de la platine cassette N 2 Sur un magn toscope et la platine cassette N 1 de la platine cassette N 1 sur la platine cassette N 2 et un magn toscope et provenant d un magn toscpoe sur les platines cassette N 1 et N 2 est possible dans ce cas Penregistrement S E A est possible FONCTIONNEMENT DE L EGALISEUR GRAPHIQUE S E A Compensation de l acoustique d une pi ce La r ponse en fr quence d une salle d coute varie selon sa forme ou son ameublement et la position de l auditeur dans la pi ce Chaque position d coute dans la pi ce donne l auditeur un ensemble diff rent de r ponses en fr quence comme r sultat de diff rents degr s de r verv ration r flexion cho et absorption affectant chaque fr quence Le syst me S E A peu
71. ion FM re ue par l antenne FM raccord e la borne CATV IN o un programme re u simultan ment en FM via le c ble CATV raccord L indicateur CATV s allumera Si l indicateur CATV n est pas allum les missions FM re ues par l antenne raccord e la borne FM ANTENNA peuvent tre entendues En plus les fr quences des canaux CATV peuvent tre stock es dans les m moires des stations pr r gl es Pour entendre la partie audio d un canal CATV ainsi m moris appuyer simplement sur la touche n est alors pas n cessaire Son TV st r o transmis sur le c ble sur une fr quence FM Stations pr r gl es du syntoniseur TUNER PRESET STATION Ces touches sont utilis es pour s lectionner une des stations pr r gl es ou pour m moriser une fr quence Quand une des ces touches est press e le num ro pr r gl est montr par l indicateur TUNER PRESET Si une de ces touches est press e quand la touche MEMORY est press e la fr quence re ue sera m moris e Niveau d arr t STOP LEVEL Ceci est utilis pour r gler la force des signaux d mission sur laquelle la syntonisation par balayage s arr te par tapes de 5 dB pour 30 60 dB en FM et 60 90 dB en AM Remarque 0 dB correspond 1 V 75 ohms en FM et 1 4 V m en AM CH dB Presser pour s lectionner soit l indication de canal soit l indication dB Si une des touches de s lection des stations n est pas press e l avance seule
72. it to the GND terminal Listening to tapes 1 Press the TAPE 1 or 2 button so that the TAPE 1 or 2 indicator lights 2 Operate the tape deck for playback as described in its operation manual Watching and listening to VIDEO 1 VIDEO 2 1 Press the VIDEO 1 VIDEO 2 button so that the SOUND and VISUAL indicators light and VIDEO 1 VIDEO 2 is shown with each one 2 Operate the video unit as described in its operation manual Note e Connect the video and audio signal cords of the video unit to the AUDIO and VIDEO terminals of this unit If a unit other than a video unit is connected connect it to the AUDIO terminals only When the SOUND SELECTOR function is used Refer to SOUND SELECTOR button on page 14 1 Press the VIDEO 2 VIDEO 1 VCR button the corresponding SOUND and VISUAL indicators in the display will light Fig 15 2 Operate the video unit as described in its operation manual With this setting the SOUND and VISUAL signals input via the VIDEO 2 VIDEO 1 VCR terminals are output 3 Press the SOUND SELECTOR button so that the SOUND SELECTOR indicator lights 4 Press the desired AUDIO source selector button CD PHONO AM FM TAPE 1 TAPE 2 AUX Fig 16 The SOUND signal of the source thus selected is output from the speakers while the VISUAL signa from the VIDEO 2 VIDEO 1 VCR terminals is output from the VIDEO MONITOR OUT WI TUE FH a eee Ais LIC VIDE tie Fig 15 Quand les s
73. l of the CONTROL SECTION indicator key panel This panel features indicators and operating keys It has a touch sensitive LCD Liquid Crystal Display Upon input with the DISPLAY buttons or the source selector buttons associated symbols will appear on the indicator key panel for you to choose Next select one for the desired operation For example if you choose a CD player as input the menu associated with the CD player appears on the panel You can then perform the desired operation Fig 12 Note eWhen the SOURCE SELECTOR is changed to AUX VIDEO 2 or TAPE 2 the indicator and function maintain the operating state previous to these buttons having been pushed TAPE 1 PLAY gt Press to play a tape STOP M Press to stop operation PAUSE 11 Press to pause during playback or recording To release this function press the PLAY button MUSIC SCAN lt 44 gt gt Press one of these buttons to scan to the the beginning of each selection REW lt 4 Press to fast wind the tape from right to left REC While holding this button pressed press the PLAY gt button to record When this button is pressed with the PAUSE 11 button REC PAUSE mode is activated FF gt gt Press to fast wind the tape from left to right ey ee Affichage de source La source qui a t choisie par les touches de s lection est indiqu e La touche de commande correspondant a la source chois
74. les connexions des canaux de gauche et de droite Des canaux invers s provoqueront une d gradation de l effet st r o Unit mm Unit mm Ring Anneau on 7 om F type jack 75 ohm Prise de type F 75 ohms 7 Connection of the F type connector converter plug provided with this unit and the 300 ohm feeder antenna Raccordement d une fiche de conversion de connecteur de type F fournie avec cet appareil et d un feeder d antenne de 300 ohms Converter Adaptateur F type jack 75 ohm Prise de type F 75 ohms 300 ohm feeder Feeder de 300 ohms Fig 8 AM antennas How to assemble the AM loop antenna Fig 5 Snap the loop antenna onto the stand then slide it as shown until firmly held in place When too much noise occurs Fig 6 Change the direction of the loop antenna or reinstall it in a position that gives best reception AM external antenna Fig 3 4 If AM reception is not good connect an soie antenna single wire antenna to the AM ANTENNA te ermina Notes e If the provided loop antenna is not set up and its wires attached or the antenna wires touch the rear panel it will be impossible to receive AM broadcasts e if the AM loop antenna is too close to the speaker terminals it may cause noise and should be moved away from the rear panel When installing an AM external antenna leave the AM loop antenna connected FM antennas For USA amp Canada Fig 3 4 e
75. n secteur est branch sur une prise de courant CA Cet tat est appel le mode STAND BY Les informations pr r gl es et les s lections de source sont maintenues m me en cas de panne de courant o quand le cordon secteur est d branch condition que la p riode d absence d alimentation n exc de pas deux jours Remarque eM me dans le mode STAND BY ce r cepteur consomme une faible quantit d electricit 5 watts Pour couper compl tement l alimentation d brancher le cordon secteur e T moin STAND BY Le fait de brancher la fiche d alimentation une prise secteur entraine l allumage de ce t moin signiflant que l appareil est pass en mode attente indicateur de cr tes de spectre de niveau d galiseur graphique SEA SPECTRO PEAK INDICATOR SEA GRAPHIC EQUALIZER Cet affichage est double usage indicateur de cr tes de spectre et indicateur de niveau d galiseur graphique SEA et la commutation entre les affichages se fait en pressant la touche SPI SEA a SPECTRO PEAK INDICATOR SEA GRAPHIC EQUALIZER r SEA PRESET MANUAL l PROGRAMED CEERI TEEI TVONE LEVEL as f TUNER PRESET m STOP LEVEL FMIE a WITT LUEUR rin LLIE aye HLL EL MSP DISPLY LEVEL SLEEP TIMER XIOMIN LOUDNESS AUTO on FM MODE EFM MUTE L NO P RX 950V FM AM COMPUT
76. ndicateur est aussi utile pour v rifier l heure de mise l arr t de la minuterie L affichage continue dans le mode d indication BALANCE SPI DISPLAY LEVEL ou SLEEP TIMER pendant environ cing secondes puis retourne au mode d indication de volume VOLUME indicateur d expanseur acoustique ACOUSTIC EXPANDER Cet indicateur s allume quand la touche ACOUSTIC EXPANDER a t press e sur ON Indicateur RX 950VBK seulernant MM ou MC est montr pour indiquer le type de celtule utilis Cet indicateur peut tre commut par le touche MM MC s lection de callute Indicateur AMP Indique la source mise en sortie sur amplificateur TAPE 2 DUBBING indicator When the TAPE 2 DUBBING button is pressed this indicator lights REC OUT indicator It shows which audio source is being output from the TAPE or VCR REC terminals LOUDNESS indicator When the LOUDNESS button has been pressed this indicator lights FM AM indicator FM is displayed during FM reception and AM during AM reception Frequency indicator The tuned in frequency is displayed digitally SIGNAL LEVEL indicator This is used in tuning to both FM and AM broadcasts The signal strength is shown at three levels Note eThe signal strength in dB corresponding to each level in each band is shown below 10 35 dB 40 55 dB LOW HIGH FM More than 60 dB MID AM 40 65 dB 70 85 dB M
77. nt Lo REC Tout en maintenant cette touche press e appuyer sur la touche PLAY pour enregistrer Quand cette touche est press e avec la touche PAUSE STILL IN le mode de pause d enregistrement REC PAUSE est activ Cd Presser pour enrouler rapidement la bande de la droite vers a gauche L gt PLAY Presser cette touche pour lire une bande C gt gt Presser pour enrouler rapidement la bande de la gauche vers la droite Volume VOLUME Presser la touche pour augmenter le volume et la touche pour le diminuer Silencieux MUTE Presser cette touche pour annuler instantan ment le son Pour remettre le son son niveau originel presser nouveau cette touche ou presser la touche BALANCE ou VOLUME Lenfoncer pour changer REMOTE CONTROL UNIT RM SR950 BOITIER DE TELECOMMANDE RM SR950 OMPU LINE lit Remote 1 AVE eon A AM SA960 UNIFIED AV REMOTE CONTROL POWER AUDIO Turn on or off the power of the RX 950VBK TV Turn on or off the power of the TV VCR Turn on or off the power of the VCR Notes e As long as one of the JVC specified VCRs or TVs is used it can be remote controlled e Before operating the television or VCR by remote control be sure to carefully read the television or VCR Inst
78. ntiellement les modes de fonctionnement pr programm s dans le t l viseur Canaux CHANNEL Appuyer sur ces touches pour obteni un balayage s quentiel dans un sens ou dans l autre des canaux pr r gl s SEA 63Hz 16kHz Appuyer sur ces touches pour s lectionner les bandes de fr quences Augmentation UP Appuyer sur cette touche pour augmenter le niveau S E A de la bande de fr quences s lectionn e l aide des touches 63Hz 16kHz Diminution DOWN Appuyer sur cette touche pour diminuer le niveau S E A de la bande de fr quences s lectionn e l aide des touches 63Hz 16kHz Source S E A S E A SOURCE Appuyer sur cette touche pour couter la source avec la compensation SEA Pr r glage S E A S E A PRESET Appuyer sur cette touche pour s lectionner une forme S E A A chaque appui sur cette touche la forme pr r gl e de l galiseur change successivement dans l ordre suivant MANUAL A B C D E PROGRAMMED A B C D puis revient de nouveau MANUAL A Modulation de fr quence FM 1 9 0 Appuyer sur ces touches pour s lectionner les stations pr r gl es comme suit 1 Pour les stations un neuf Appuyer sur la touche O puis sur la touche du num ro de Station voulu Par exemple 0 1 station 1 et 0 2 station 2 2 Pour les stations dix et au dessus Appuyer sur les touches dans l ordre des chiffres du num ro de Station Par exem
79. ntonisation manuelle Se r f rer Touches de syntonisation UP DOWN Press la touche FM o AM 2 Syntoniser sur la station voulue en pressant la touche TUNING pour la syntonisation automatique ou en tapotant pour la syntonisation manuelle 3 Presser la touche PRESET SELECT comme voulu de mani re ce que l indicateur PRESET SELECT indique 1 8 ou 9 16 4 Presser la touche MEMORY de mani re ce que l indicateur MEMORY s allume 5 Presser une des touches TUNER PRESET STATIONS 6 Effectuer le m me processus de pr syntonisation tapes 2 3 4 pour les canaux restants La pr syntonisation est possible pour jusqu 32 stations 16 stations FM et 16 AM 2 Fonctionnement de la fonction de m moire automatique Se r f rer Touche de m moire automatique AUTO MEMORY t Presser la touche FM o AM 2 Syntoniser la fr quence partir de laquelle vous voulez que la fonction AUTO MEMORY commence le balayage 3 Presser la touche PRESET SELECT comme voulu 4 Presser une touche TUNER PRESET STATIONS et la touche AUTO MEMORY L indicateur AUTO MEMORY s allume et le balayage automatique commence partir de la fr quence affich e et vers le haut Quand une mission est syntonis e sa force de signal est indiqu e en dB pendant une seconde et le num ro de canal que vous avez press auparavant clignote pendant trois secondes Si vous ne pressez pas la touche AUTO MEMORY l indicateur MEMORY et ce num ro
80. o listen to the source connected to the AUX terminals CD Press this button to listen to a compact disc player connected to the CD terminals PHONO Press to listen to a turntable connected to the PHONO terminals FM Press this button to listen to an FM broadcast AM Press this button to listen to an AM broadcast TAPE 1 Press to listen to a tape deck connected to the TAPE 1 terminals TAPE 2 Press to listen to a tape deck connected to the TAPE 2 terminals Another press of this button will release this function so hat the source selected by another source select button may be heard SPI SEA Press to switch the indication between the SPECTRO PEAK NDICATOR and SEA GRAPHIC EQUALIZER level indicator DISPLAY LEVEL DOWN UP Adjusts the relative display position on the SPECTRO PEAK NDICATOR so that especially weak or strong level signals can be displayed in an easy to see position This button has no effect on he output sound level LOUDNESS Press this button to compensate for the ear s lower sensitivity at low istening levels ACOUSTIC EXPANDER When this button is pressed the ACOUSTIC EXPANDER indicator ights and the sound image is expanded a monaural signal will be given a stereo effect and a stereo signal sounds better Notes When a TV or VCR is monaural use the L and R distributor mono L and R for connecting the left and right terminals eThe ACOUSTIC EXPANDER sound effect cannot be recorded TAPE 2 DUBBING Press to d
81. oit plan sec et ni trop chaud ni trop foid entre 5 C et 40 C Attention avoir une bonne a ration le placement d objets sur l appareil ou l utilisation de l ampli syntoniseur dans un endroit troit ou mal a r risque de provoquer une hausse de temp rature et d tre source de probl mes Laisser une distance suffisante entre l amplisyntoniseur et votre t l viseur pour viter le bruit d interf rences 2 Alimentation eNe pas manipuler le cordon d alimentation avec des mains humides eLors du d branchement de l appareil de la prise murale toujours tenir la prise et non le cordon lui m me 3 Mauvais fonctionnements etc eNe pas ins rer d objet m tallique dans l amplisyntoniseur CONNECTION DIAGRAM DIAGRAMME DES RACCORDEMENTS Speakers Encentes acoustiques Open the speaker terminal with lever and insert the stripped end of the cord Ouvrir la borne de haut AC OUTLETS SWITCHED INK LI Lo COMP SY SPEAK 6 CATY out AC 120 60Hz TOTAL MAX 150W TAPE 2 VIDEO 1 VIDEO 2 VCR PLAY REC PLAY REC MONITOR HET TENTE 8 8 PLAT parleur avec le levier et insere l extr mit d nud e du cable de haut parleur Sec D ci MONITOR REC PLAY re Cyr 12
82. ore than 90 dB SIGNAL STRENGTH TUNER PRESET STOP LEVEL indi cator This indicator is used as the dB signal strength indicator the tuner preset indicator showing the channel number of the preset station and the stop level indicator for auto tuning This indicator can be switched between the SIGNAL STRENGTH and the TUNER PRESET display modes by pressing the CH dB button The STOP LEVEL display is shown by pressing the STOP LEVEL button Notes 0 dB corresponds to 1 4V 75 ohms in FM and 1 V m in AM The indication is shown in 5 dB steps eThe optimum signal strength is more than 40 dB for FM mono more than 60 dB for FM stereo and 70 dB for AM If the signal is too weak or too strong this display may not indicate the correct value Even if the dB display mode is set by pressing the CH dB button the CH indication is displayed and maintained when the station select buttons are pressed When the TUNING button is pressed the 0 dB indication is displayed elf a broadcast is received by preset tuning and then the CH dB button is pressed so that the dB indication is displayed before switching the power off the CH indication will be displayed when the power is switched on again FM MODE FM MUTE indicators These indicators show AUTO ON or MONO OFF according to the setting of the FM MODE MUTE button STEREO QSC indicator STEREO When an FM stereo broadcast is being received this indicator lights W
83. ous types of audio programs Each preset pattern is shown below After recalling these patterns you can further change each frequency band to suit yourself However since they are representative patterns the original stored pattern will be unchanged HEAVY A Fig 17 Used for music with a heavy beat such as rock music Low frequencies are emphasized to produce a deeper more powerful sound Higher frequencies are also emphasized to enhance and bring clarity to the highs including the percussive notes CLEAR B_ Fig 18 For crisp clear sound with transparent highs The low and middle frequencies that tend to be unclear are de emphasized and the middle and high frequencies that strengthen the vocal component of the music are emphasized SOFT C Fig 19 For background music The very low frequencies which need boosting at low volume levels are emphasized and the stimulating effect of higher frequencies is diminished by deemphasizing high frequencies MOVIE D Fig 20 For TV VCR and videodisc sound The low and high frequencies which are usually of insufficient strength in the sound of these sources are emphasized to produce a balanced deeper sound Also the excessive brightness that is characteristic of these sources sound is cut back by de emphasizing the middle frequency band VOCAL E Fig 21 For music that is chiefly vocal or speech The middle frequencies which carry the human voice are emphasized
84. ovided with the CD player 19 1 Pour les canaux de un neuf presser la touche 0 puis le num ro de canal voulu Par exemple 0 t canal 1 0 2 canal 2 2 Pour les canaux dix et au dessus presser les touches dans l ordre dans lequel le num ro de canal se pr sente Par exemple 1 OQ canal 10 1 1 canal 11 Quand on a appuy sur la touche VCR ces touches peuvent tre utilis es pour s lectionner les canaux de t l vision de VCR Quand on a appuy sur la touche VIDEO 1 TV ces touches peuvent tre utilis es pour s lectionner un canal de t l vision Quand on a appuy sur la touche CD 10 ces touches peuvent tre utilis es pour affecter les num ros de plage d un disque qui doit tre lu ou programm Remarque eAvant de faire fonctionner le t l viseur ou VCR par t l commande bien lire avec attention le manuel d instructions du t l viseur ou VCR Commande CONTROL SEA Appuyer sur cette touche puis utiliser les touches de s lection de gamme de fr quence S E A pour s lectionner la gamme de fr quence r gler puis appuyer sur les touches SEA LEVEL pour la r gler CD 10 KEY Appuyer sur cette touche puis utiliser les touches de s lection de num ro de plage de disque compact Niveau SEA SEA Si la touche SEA CONTROL a t press e ces touches peuvent tre utili
85. ple 1 0 station 10 et 1 1 station 11 Pr r glage Appuyer sur ces touches pour obtenir un balayage s quentiel dans un sens ou dans l autre des stations pr r gl es Modulation d amplitude AM M me chose que pour la modulation de fr quence Phono PHONO Lecture PLAY gt Appuyer sur cette touche pour lancer la lecture Arr t STOP W Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture 24 indicators of VOLUME MUTE and TAPE 2 MONITOR VOLUME These indicators appear when the VOLUME button is pressed VOLUME These indicators appear when the VOLUME button is pressed MUTE This indicator flickers while the MUTE button is pressed down TAPE 2 MONITOR This indicator flickers while the TAPE 2 of the source selector buttons is pressed SOUND SELECTOR When this button is pressed its indicator LED flickers And the SOUND signal can be selected from a different AUDIO source to combine with the VISUAL signal originating from the VIDEO source Now press an AUDIO source selector button CD PHONO AM FM TAPE 1 TAPE 2 or AUX The visual signal from the Video 1 terminal is sent to the VIDEO MONITOR OUT A terminal and the VIDEO VCR REC terminals The SOUND signal from the audio source is heard from the speakers or headphones and is sent to the AUDIO VCR REC terminal In this way a VCR may record the
86. produit raccorder un amplificateur de suramplification CATV la borne CATV IN pour renforcer le signal e Si l installation d une antenne externe est impossible et si la force du signal TV est faible le signal FM risque d interf rer avec l image TV et le son eAvant de raccorder cet appareil au syst me CATV consulter la soci t de cable FRONT PANEL PANNEAU AVANT l Ci TI SEA PRESET MANUAL ROGRAMED SPECTRO PEAK INDICATOR SEA GRAPHIC EQUALIZER r tl STOP LEVEL I l SIGNAL ad ele 1 ACOUSTIC LEVEL EXPANDER _ COW mmm TAPE 2 DUBBING EM Mfr tary PLA EL ew l oan Tso ge T woot DISPLAY LEVEI As reser a un Seine 5 i ogo wader ij H Afi als 2 L aje i i a et ee POWER ON Press to turn the power on To turn the power off press it again Even when the power is turned off the STAND BY indicator remains lit unless the receiver is unplugged from the wall outlet STAND BY Even when all of the indicators are turned off the memory circuit operates and the preset s
87. qu il est pr t recevoir le r glage de m moire Une pression sur la touche de s lection de station alors que l indicateur MEMORY est allum pendant environ cinq secondes rend possible la m morisation de station dans la m moire sp cifi e A ce moment le num ro de canal est montr l affichage M moire automatique AUTO MEMORY Apr s avoir r gl le niveau d arr t avec la touche STOP LEVEL presser cette touche et lune des touches TUNER PRESET STATIONS pour balayer et pr r gler automatiquement les missions En commen ant par la fr quence alors affich e le Syntoniseur passe aux fr quences plus lev es jusqu ce qu une mission soit accord e Puis sa force de signal est indiqu e en dB pendant une seconde et le num ro de canal que vous avez press auparavant clignote pendant trois secondes Si vous ne voulez pas m moriser cette station presser cette touche en moins de quatre secondes l indication dB est montr e et la fonction de balayage reprendra au d but Dans le cas contraire l indicateur MEMORY et le num ro de canal s allument ensemble et la fr quence est m moris e dans ce canal Puis le canal suivant est montr et le balayage en sens croissant reprend alors que le syntoniseur recherche automatiquement une fr quence m moriser dans le Canal suivant Ce processus continue jusqu ce que le canal au num ro le plus lev de stations pr r gl es ait une fr quence m moris e Si la fr q
88. response ratio IF response ratio Stereo separation RX 750VBK RX 950VBK AM TUNER SECTION Tuning range Sensitivity Signal to noise ratio Selectivity Image response ratio IF response ratio Total harmonic distortion 230 mV 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 0 5 dB 5 Hz 50 kHz 0 dB 1 dB 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz 16 kHz 10 dB 80 dB 66 IHF 80 dB 78 IHF Rec out 100 dB 66 IHF 77 dB 78 IHF IHF 87 5 MHz 108 0 MHz Mono 10 3 dBf 0 9 uV 75 ohms Mono 14 8 dBf 1 5 uV 75 ohms Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohms Mono 84 dB Stereo 78 dB A net Mono 0 08 Stereo 0 08 30 Hz 15 kHz 0 5 dB 0 8 dB 15 dB 70 dB 400 kHz 90 dB at 98 MHz 100 dB at 98 MHz 50 dB at 1 kHz IHF 580 kHz 1 710 kHz 80 uV 250 uV m 50 dB 100 mV m 38 dB 10 kHz 40 dB 65 dB 0 5 100 mV m 34 Niveau de sortie d enregistrement R ponse en fr quence PHONO galisation RIAA TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 Egaliseur graphique SE A Fr quence centrales Gamme de commande Rapport signal bruit PHONO MM TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 RX 750VBK RX 950VBK 230 mV 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 0 5 dB 5 Hz 50 kHz 0 dB 1 dB 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 KHz 6 3
89. rique met une tonalit Cette tonalit peut tre entendue ou supprim e en appuyant alternativement sur cette touche Source display The source which has been chosen by the source selector buttons is indicated The control key corresponding to the chosen source appears on the indicator key panel The desired source can also be chosen by depressing the DISPLAY buttons first and the PLAY button next Note e When the source selection is made on the equipment side after the source selection is made by means of remote control unit the equipment and source display show different indications The equipment indicates new source while the source indicator of the remote control unit is not changed MUTE Press this button to instantly mute the tone To return the volume to its original level press this button again or press the VOLUME button SLEEP TIMER When this button is pressed its indicator flickers Each time this button is pressed the sleep timer s setting increases in 10 minute increments up to 60 minutes and its setting is shown on the display of the RX 950VBK ACCOUSTIC EXPANDER When this button is pressed its indicator flickers Press this button to activate or terminate the function of the accoustic expander CONTROL SECTION Press the DISPLAY buttons or the source selector buttons to choose the desired control The chosen control except for FM AM or PHONO will appear on the pane
90. ruction manual REMOTE ON OFF The function of the remote control unit can be activated or terminated by alternately depressing this button When this button is turned off the display on the panel disappears When it is turned on again the remote control unit retrieves the previous operating state For example suppose that the remote control unit was turned off with the PHONO chosen The PHONO will be automatically chosen when the remote control unit is turned on again When no further entry is made one hour after the last key operation the remote control unit will be automatically turned off To turn on the remote control unit again switch the REMOTE ON OFF button to on REMOTE CONTROL Specify the equipment which is the object for remote control transmission AUDIO TV or VCR with mark O Son OFF Upon transmitting a control signal an electric buzzer emits a tone This tone can be heard or muted by alternately depressing this button Fig 12 cD Lecteur de disques compacts TOUCH PANEL DISPLAY N Tr TV AUDIO VCR PEA ie ON Joe MER Eran CONTROL SECTION 1 2 W3 Ima 15 L JL JL JE JL 6 l f7 fs 1f9 fo 7 LJ JL LS OHO 1 Pram LJ pLay stop pause Ha SKIP m4 gt j Bj HJ scan search n fereanl gt j D Tl SOUND l Lips I SELECTOR Alimentation POWER AUDIO Enclenche ou coupe l alimentation du RX 950VB
91. s es pour r gler le niveau S E A de la gamme de fr quence s lection e par les touches de s lection de gamme de fr quence SEA S lecteur de son SOUND SELECTOR Utiliser cette touche pour combiner le signal VISUAL de la source VIDEO avec le signal SOUND d une source AUDIO diff rente Canal pr r gl PRESET CHANNEL Quand la touche FM AM VIDEO 1 TV ou VCR a t press e une Station pr r gl e ou un canal TV peut tre s lectionn en utilisant ces touches pour balayer en s quence les stations pr r gl es o les canaux dans l une ou l autre direction Commande de lecteur de disques compacts CD CONTROL Arr t STOP LM Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Le mode d attente est engag Saut SKIP i Appuyer sur cette touche pour d placer le capteur au d but du morceau en cours de lecture Puis chaque pression le capteur sautera au d but de la s lection pr c dente En maintenant cette touche press e le capteur fait des sauts arri res en continu SKIP __ Appuyer sur cette touche pour d placer le capteur au d but du morceau suivant Apr s cela chaque pression fait d placer le capteur en avant d un s lection En maintenant cette touche press e il saute continuellement en avant Touche de recherche SEARCH 44 arri re Lenfoncer pour rechercher le morceau voulu en faisant se d placer le d tecteur vers l arri re Touche de recherche SEARCH gt gt avant
92. s avec des t tes ind pendantes d enregistrement et de lecture ou une platine a cassette ayant un dispositif de contr le ind pendant la faire fonctionner comme ci dessous Si vous utilisez une platine cassette trois t tes JVC avec une borne COMPU LINK 1 SYNCHRO 1 Raccorderles bornes COMPU LINK SYNCHRO ou SYNCHRO de chaque appareil en utilisant les c bles de t l commande 2 Raccorder la platine cassette sur les bornes TAPE 1 3 Vous pouvez contr ler le son enregistr e tout en enregistrant en pressant la touche TAPE 1 Mais ne pas contr ler en mode SEA REC car une pression sur cette touche annule la fonction SEA REC 4 Pour retourner l coute du son de source presser la touche de la source du son enregistr Remarque Pendant l enregistrement synchronis la source est verrouill e la position CD ou PHONO pour viter des arr ts accidentels ou de changer de source Dans ce cas vous ne pouvez pas utiliser les possibilit s de contr le Si vous utilisez une platine trois t tes sans borne COMPU LINK 1 SYNCHRO 1 Raccorder la platine cassette aux bornes TAPE 2 2 Vous pouvez contr ler le son enregistr tout en enregistrant en pressant la touche TAPE 2 Enregistrement partir d une autre source AM FM CD AUX VCR VIDEO 1 et VIDEO 2 Presser la touche correspondant la source enregistrer Tous les autres fonctionnements sont identiques ceux de l enregistrement par
93. setting to selected stations FM or AM There are two ways to preset stations using the TUNING buttons 1 Auto tuning manual tuning 2 Auto memory function 1 Auto tuning manual tuning Refer to TUNING UP DOWN buttons 1 Press the FM or AM button 2 Tune to a desired station by pressing the TUNING button for auto tuning or tapping if for manual tuning 3 Press the PRESET SELECT button as required so that the PRESET SELECT indicator shows 1 8 or 9 16 4 Press the MEMORY button so that the MEMORY indicator lights 5 Press one of the TUNER PRESET STATIONS buttons 6 Perform the same pre tuning procedure steps 2 3 4 for the remaining channels Pre tuning is possible for up to 32 stations 16 FM and 16 AM stations 2 How to operate the auto memory funciton Refer to AUTO MEMORY button 1 Press the FM or AM button 2 Tune to the frequency from which you wish the AUTO MEMORY function begins its scanning 3 Pres the PRESET SELECT button as required 4 Press a TUNER PRESET STATIONS button and then AUTO MEMORY button The AUTO MEMORY indicator lights and auto scanning starts from the displayed frequency upward When a broadcast is tuned in its signal strength is shown in dB for one second and the channel number you have pressed earlier flickers for three seconds If you do not press the AUTO MEMORY button the MEMORY indicator and channel number light together and the frequency is stored in that channel T
94. sortie 100 watts par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 8 ohms de 20 Hz 20 kHz avec moins de 0 007 de distortion harmonique totale 110 watts par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 8 ohms de 40 Hz 20 kHz avec moins de 0 2 de distorsion harmonique totale 105 watts par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 8 ohms 1 kHz avec moins de 0 003 de distortion harmonique totale Total harmonic distortion Intermoduiation distortion Damping factor Input sensitivity impedance PHONO TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 Recording output level Frequency response PHONO RIAA equalization TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 S E A graphic equalizer Center frequencies Control range Signal to noise ratio PHONO TAPE 1 PLAY TAPE 2 PLAY CD AUX VCR PLAY VIDEO 1 VIDEO 2 RX 950VBK AMPLIFIER SECTION Output power 0 003 at 105 watts 1 kHz 8 ohms 0 007 at 100 watts 45 at 8 ohms 1 kHz 25 mV 47 kohms 230 mV 47 kohms 230 mV 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 0 5 dB 5 Hz 50 kHz 0 dB 1 dB 63 Hz 160 Hz 400 Hz 1 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz 16 kHz 10 dB 71 dB 66 IHF 78 dB 78 IHF Rec out 100 dB 66 IHF 77 dB 78 IHF 120 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 20 Hz to 20 kHz with no more than 0 007 total
95. ssi augment es MANUAL Ces cing m moires de forme S E A sont pr vues pour vous permettre de cr er m moriser et rappeler jusqu cing formes SEA SEA PRESET SEA GRAPHIC EQUALIZER PROGRAMED 25K 63K 16K Hz Fig 20 SEA GRAPHIC EQUALIZER To store the SEA pattern in memory proceed as follows 1 Set the S E A pattern using the SEA LEVEL UP DOWN buttons This will cause the MANUAL indicator to light if it has not been lit already 2 Press the MEMORY button The MEMORY indicator will light for five seconds 3 During this period press the appropriate SEA PRESET button to store the pattern in memory The SEA PRESET indicator corresponding to the button just pressed will light the MANUAL indicator will re light and the MEMORY indicator will go off S E A recording The SEA graphic equalizer tailors the sound to your own particular taste or compensates for room acoustics or system characteristics as described on page 30 31 The RX 750VBK RX 950VBK is equipped with an SEA REC button which makes it possible to record with the added effect of the SE A Operation 1 Set the S E A pattern as required 2 Press the SEA REC button 3 Proceed in the same way as in normal recording Notes Pressing the VOLUME buttons during S E A recording will not affect the recording level When the TAPE 1 TAPE 2 or TAPE 2 DUBBING button is pressed while S E A recording the SEA SOURCE mode cannot be s
96. t fonctionner pour rendre uniforme la response sonore d une pi ce en augmentant les fr quences ayant un haut degr d absorption et en diminuant celles qui ont un haut degr de r flexion Les gammes de fr quences affect es par l absorption et la r flexion sont troites par cons quent il suffit de compenser la gamme de fr quences correspondante Du fait qu un syst me de contr le de la tonalit conventionnel n ajuste que les hautes et basses centr es aux alentours de la fr quence 1 kHz elles sont toutes deux impr cises et incompl tes Le RX 750VBK RX 950VBK contr le et galise sept gammes de fr quences audio s par es ce qui vous permet d effectuer les r glages n cessaires dans les gammes de fr quences appropri es et ce avec pr cision de mani re compenser la r ponse acoustique d une pi ce et de toute position d coute dans celle ci Custom sound processing When a studio recording is made the sound signals are processed to produce sound that is unique to a particular group or orchestra With the RX 750VBK RX 950VBK you can do this at home producing sound tailored exactly to your tastes by emphasizing or de emphasizing various parts of the music Operation S E A pattern memory For your own sound compensation and processing you can use the 10 PROGRAMED and MANUAL preset S E A patterns PROGRAMED These five S E A patterns were preset at the factory to offer suggested settings for vari
97. tations and the source selectors are not subject to cancellation or accidental alteration as long as the power cord is plugged into an AC outlet This situation is called the STAND BY mode The preset data and the source select data are maintained even in the case of a power failure or when the power cord is disconnected if the period power is not applied does not exceed a couple of days Notes Even in the STAND BY mode this receiver consumes a small amount of electricity 5 watts To shut the power completely off disconnect the power cord STAND BY Indicator Connecting the power plug to the AC wall outlet causes this indicator to light indicating that the unit has been placed in the stand by mode SPECTRO PEAK INDICATOR SEA GRAPHIC EQUALIZER indicator This display doubles as a SPECTRO PEAK INDICATOR and an SEA GRAPHIC EQUALIZER indicator and is switched between displays by pressing the SPI SEA button TEEN Fig 9 RX 750VBK Alimentation POWER ON Appuyer sur la touche pour mettre l appareil sous tension Pour couper l alimentation appuyer de nouveau sur la touche M me si l alimentation est coup e le t moin STAND BY reste allum sauf si le r cepteur est d branch de la prise secteur STAND BY M me quand tous les indicateurs sont coup s le circuit de m moire fonctionne et les stations pr r gl es et les s lecteurs de source ne sont pas annul s ou modifi s par accident tant que le cordo
98. tations ten and above Push the buttons in the order the digits of the station number appear e g 1 0 station 10 and 1 1 station 11 Preset Press these buttons to sequentially scan the preset station in either direction AM Same as the above FM PHONO PLAY gt Press to start play STOP M Press to stop play Magn toscope VCR 1 9 0 Appuyer sur ces touches pour s lectionner les canaux de t l vision sur le magn toscope Canaux Appuyer sur ces touches pour obtenir un balayage s quentiel des canaux de t l vision sur le magn toscope Lecture PLAY gt Appuyer sur cette touche pour obtenir la lecture d une cassette Arr t STOP M Appuyer sur cette touche pour arr ter le fonctionnement Pause PAUSE 11 Appuyer sur cette touche pour obtenir une pause pendant la lecture ou l enregistrement Pour quitter cette fonction appuyer sur la touche PLAY gt Rebobinage REW 44 Pour r embobiner la bande Enregistrement REC Tout en maintenant cette touche press e appuyer sur la touche PLAY pour enregistrer Quand cette touche est press e avec la touche PAUSE HE le mode de pause d enregistrement REC PAUSE est activ Avance rapide FF gt gt Pour faire avancer rapidement la bande T l viseur TV 1 9 0 Appuyer sur ces touches pour s lectionner les canaux de t l vision Affichage DISPLAY Appuyer sur cette touche pour changer s que
99. teur visuel VISUAL II indique le signal vid o qui a t s lectionn avec les s lecteurs de source VIDEO pour le visionnement ou l enregistrement Indicateur de silencieux MUTE Cet indicateur s allume quand la touche MUTE a t press e Une nouvelle pression remet le volume son niveau d origine Appuyer sur les touches VOLUME UP DOWN annule aussi le silencieux Indicateur de volume balance niveau d affichage SPI minuterie de sommeil x 10 mn VOLUME BALANCE SPI DISPLAY LEVEL SLEEP TIMER x 10 MIN Cet indicateur est utilis comme indicateur de volume de balance de niveau d affichage SPI ou de minuterie de sommeil Normalement VOLUME s allume et cet indicateur montre le niveau du son allant aux haut parleurs o au casque d coute Quand les touches BALANCE sont press es BALANCE la barre centrale L et R s allument et la balance entre les haut parleurs de droite et de gauche est indiqu e Quand les touches DISPLAY LEVEL sont press es cet indicateur montre le niveau du SPECTRO PEAK INDICATOR Quand la touche SLEEP sur le bo tier de t l commande est press e SLEEP TIMER x 10 MIN s allume A chaque pression sur la touche SLEEP le r glage de la minuterie de sommeil augmente par unit s de 10 minutes jusqu 60 minutes un carr sur cet indicateur s allumant pour chaque unit de 10 minutes ajout e Cependant le point le plus gauche ne s allume pas dans ce mode Cet i
100. tir de disques Pour l enregistrement S E A en utilisant la touche SEA REC se r f rer la page 32 Enregistrement partir d un appareil vid o t Presser la touche VIDEO 1 VIDEO 2 2 Faire fonctionner l appareil vid o VIDEO 1 2 3 Faire fonctionner le magn toscope en enregistrement Remarque e Quand la touche SOUND SELECTOR est press e la fonction SOUND SELECTOR peut tre utilis e pour l enregistrement comme d crit la page 14 Le signal VISUAL provenant de la borne VIDEO 1 VIDEO 2 et le signal SOUND s lectionn sont enregistr s sur le magn toscope Le signal SOUND ne peut pas venir des autres appareils vid o quand la fonction SOUND SELECTOR est utilis e Pour l enregistrement S E A en utilisant la touche SEA REC se r f rer la page 32 Using stereo headphones Stereo headphones can be plugged into the front panel jack The signal from this jack is independent of the speakers 1 Plug stereo headphones into this jack for private listening 2 Tolisten through headphones while listening to the speakers press the appropriate SPEAKERS button to ON mn Note Pull out the headphone plug when not in use Tape dubbing To perform tape dubbing two tape recorders should be connected one to the TAPE 1 terminals called No 1 tape deck and another to the TAPE 2 terminals called No 2 tape deck Dubbing from No 2 to No 1 1 Press the TAPE 2 DUBBING button so that the
101. to tuning Holding either button pressed for more than one second and then releasing it starts auto tuning when a broadcast is received tuning will stop But if either button is kept held in scanning continues even when a broadcast is received In auto tuning prssing either button again stops scanning Note e When one of these buttons is being tapped the frequency causes to change at the upper or lower limit of the frequency band In auto tuning the frequency scanning reverses direction when the upper or lower limit is reached SPEAKERS SPEAKERS 1 Press to switch the speakers connected to the SPEAKERS 1 terminals on or off SPEAKERS 2 Press to switch the speakers connected to the SPEAKERS 2 terminals on or off Headphone jack PHONES Plug stereo headphones into this jack for private listening and recording monitoring If you want to listen to sound from the headphones only press the SPEAKERS buttons to OFF SEA PRESET Press to store the displayed S E A pattern in memory or to recall the preset S E A pattern corresponding to the button pressed While in the MANUAL mode pressing the MEMORY button and then one of these five buttons will store the pattern you have created Later while in MANUAL mode that pattern can be recalled by pressing the appropriate SEA PRESET button Up to five original paterns can be stored for recall in this way A different set of SEA patterns is available when in the PROGRAMED mode
102. turns the volume to its original level Pressing the VOLUME UP DOWN buttons also cancels the muting VOLUME BALANCE SPI DISPLAY LEVEL SLEEP TIMER x 10 MIN indicator This indicator is used as the VOLUME BALANCE SPI DISPLAY LEVEL and SLEEP TIMER indicator Normally VOLUME lights and this indicator shows the level of sound going to the speakers or headphones When the BALANCE buttons are pressed BALANCE the center bar L and R light and the balance between the right and left speakers is shown When the DISPLAY LEVEL buttons are pressed this indicator shows the level of the SPECTRO PEAK INDICATOR When the SLEEP button on the remote control unit is pressed SLEEP TIMER x 10 MIN lights Each time the SLEEP button is pressed the sleep timer s setting is increased in 10 minute increments to up to 60 minutes with a square on this indicator lighting for each 10 minute increment added However the leftmost point does not light in this mode This indicator is also useful to check the timer s turn off time The display continues in the BALANCE SPI DISPLAY LEVEL or SLEEP TIMER indication for about five seconds and then returns to the VOLUME indication mode ACOUSTIC EXPANDER indicator This indicator lights when the ACOUSTIC EXPANDER button has been pressed to ON MM MC indicator RX 950VBK only MM or MC is shown to indicate the type of cartridge in use This indicator can be switched by the
103. ub from TAPE 2 to TAPE 1 and VCR Another press of this button will release this function BALANCE LEFT RIGHT Use to adjust the balance between the left and right speakers Press the LEFT button once to adjust the balance to the left by one step and the RIGHT button to adjust to the right Holding them pressed changes the balance continuously The BALANCE indicator is shown on the display MUTE Press this button and the MUTE indicator will light and the sound will be instantaneously muted To return the volume to its original level press this button again or press the BALANCE or VOLUME buttons VOLUME DOWN UP Adjust the volume of speakers or headphories Press the UP button once to increase the volume by one step and the DOWN button once to decrease it by one step this level is shown by the VOLUME indicator Holding down one of these buttons will cause the volume to progressively rise or fall MC MM RX 950VBK MM Press this button so that MM is shown on the display when using an MM cartridge or an MC cartridge with an output of more than 0 5 mV MC Press this button so that MC is shown on the display when using an MC cartridge with an output of less than 0 5 mV AUDIO AUX Appuyer sur cette touche pour couter la source raccord e aux bornes AUX CD Appuyer sur cette touche pour couter le lecteur de disque audionum rique raccord aux bornes CD PHONO Appuyer pour couter un tourne disque ra
104. uence atteint sa limite sup rieure avant que ceci se produise la fr quence de limite sup rieure est indiqu e avec les dB affich s la place du num ro de canal Autrement quand ce processus est termin la derni re fr quence syntonis e et son num ro de canal correspondant sont affich es Si alors que ce fonctionnement s effectue dans une gamme d missions particuli re cette m me touche de gamme d missions est press e le fonctionnement s arr te et l mission alors syntonis e est audible Si une touche de gamme d missions diff rente est press e le fonctionnement s arr te et l mission syntonis e en dernier quand cette gamme tait cout e est audible Note eTo cancel the auto memory function press one of the buttons in the tuner section other than the AUTO MEMORY or PRESET SELECT button PRESET SELECT Press to set to preset channels 1 8 or 9 16 1 8 or 9 16 PRESET SELECT indicator lights Up to 16 stations for each band FM 16 AM 16 can be preset as required Even when you pushed MEMORY button and then changed 1 8 and 9 16 by pressing this button itis possible to accomplish preset memory by pressing the TUNER PRESET STATIONS button CATV only for the U S A and Canada To listen to an FM broadcast received by the FM antenna attached i to the CATV IN terminal or to an FM simulcast program received via the connected CATV cable press this button The CATV
105. ur s lectionner une forme pr r gl e ou pour m moriser une forme nouvellement cr e MANUAL PROGRAMED indicator Pressing the MANUAL PROGRAMED button causes MANUAL or PROGRAMED to light on the display indicating which mode has been selected MEMORY indicator Pressing the MEMORY button lights MEMORY for about five seconds thus indicating the unit is ready to store in memory the pattern you have created SOUND indicator This shows which audio signai has been selected with the source selectors for listening to or recording COMPUTER SEA indicator When the SEA SOURCE button is pressed the SOURCE lights to show that the SEA is processing the signals fed to the speakers or headphones When the SEA REC button is pressed during TAPE 2 dubbing the right arrow lights to show that the S E A is processing the signals output from the TAPE 1 REC or VCR REC terminals When the SEA REC button is pressed the REC lights to show that the SEA is processing the signals output from the REC OUT terminals TAPE 2 MONITOR indicator This indicator lights when the TAPE 2 button is pressed SOUND SELECTOR indicator This indicator lights when the SOUND SELECTOR button has been pressed to ON VISUAL indicator This shows which video signal has been selected with the VIDEO source selectors for watching or recording MUTE indicator This indicator lights when the MUTE button has been pressed Press it again re
106. urd comme le rock Les basses fr quences sont augment es pour produire un son plus profond plus puissant Les hautes fr quences sont aussi augment es pour mettre en valeur et apporter de la clart auz hautes y compris les notes percutives CLEAR B Fig 18 Pour un son croustillant clair avec des hautes transparentes Les fr quences basses et moyennes qui tendent tre peu claires sont diminu es et les fr quences moyennes et hautes qui renforcent les l ments vocaux de la musique sont augment es SOFT C Fig 19 Pour une musique d ambiance Les tr s basses fr quences qui n cessitent une amplification de bas niveaux de volume sont augment es et l effet stimulant des fr quences plus hautes est diminu en diminuant les hautes fr quences MOVIE D Fig 20 Pour le son de la t l vision d un magn toscope et d un vid odisque Les basses et hautes fr quences dont la force est normalement insuffisante dans le son de ces sources sont augment es pour produire un son quilibr plus profond De plus la nettet excessive qui est caract ristique de ces sons de source est coup e en diminuant la gamme des fr quences moyennes VOCAL E j Fig 21 Pour une musique principalement vocale ou des narrations Les fr quences moyennes qui portent la voix humaine sont augment es alors que les fr quences avoisinantes sont r duites Pour accenteur les notes vocales les plus hautes les hautes fr quences sont au
107. us de d tails voir page 16 ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Thank you for purchasing this JVC product Before you begin operating this unit please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any questions consult your JVC dealer Note This instruction booklet has been prepared for two models the RX 750VBK and RX 950VBK The basic operation of both models is virtually identical The differences are clearly described followed by respective model numbers Please check the necessary information relevant to the model you have purchased Tous nos compliments pour vous tre procur cet appareil de JVC Pour que vous puissiez obtenir les meilleures performances possibles nous vous recommandons de lire attentivement la pr sente notice d emploi avant de commencer utiliser votre nouvel appareil En cas de question consultez votre revendeur JVC Remarque Ce manuel a t pr par pour deux modeles les RX 750VBK et RX 950VBK Le fonctionnement de base des deux mod les est pratiquement identique Les diff rences sont clairement d crites suivies des num ros de mod les respectifs V rifier les informations n cessaires concernant le mod le que vous avez achet CONTENTS
108. utton is pressed with the PAUSE STILL 11 button REC PAUSE mode is activated lt 44 Press to fast wind the tape from right to left gt PLAY Press this button to play a tape gt gt Press to fast wind the tape from left to right VOLUME Press the decrease it MUTE Press this button to instantly mute the sound To return the volume to its original level press this button again or press the BALANCE or VOLUME button Ww button to increase the volume and the button to 20 Commande de magn tophone 1 TAPE 1 CONTROL Arr t Ll Appuyer sur cette touche pour arr ter la lecture Le mode d attente est engag Recherche musicale MUSIC SCAN 44 gt gt Appuyer sur une de ces touches pour lire rapidement le d but de chaque s lection Richtingstoets DIRECTION lt gt la direction de d filement de la bande Remarque eLes magn tocassettes tels que les mod les TD X501 et TD X301 ne sont pas pr vus pour changer le sens de d filement avec cette touche Touches de commande pour le magn tocassette magn toscope magn tocassette audio num rique s lec tionn par la commande TAPE VCR ou DAT 11 PAUSE STILL Presser cette touche pour faire une pause en lecture ou enregistrement Pour rel cher cette fonction presser a touche PLAY L STOP Presser cette touche pour arr ter le fonctionneme
109. while surrounding frequencies are reduced To accent the higher vocal notes the highest frequencies are also boosted MANUAL These five S E A pattern memories are provided to allow you to create store and recall up to five S E A patterns SEA PRESET SEA GRAPHIC EQUALIZER PROGRAMED Fig 17 SEA PRESET SEA GRAPHIC EQUALIZER PROGRAMED IK 25K 63K 16K H Fig 18 SEA PRESET SEA GRAPHIC EQUALIZER PROGRAMED K 25K 63K 16K Hz Fig 19 Traitement du son sur mesure Quand un enregistrement en studio est effectu les signaux sonores sont trait s pour produire un son qui est unique un groupe ou orchestre particulier Avec le RX 750VBK RX 950VBK ceci est possible chez vous une production du son exactement votre go t en augmentant ou diminuant diverses parties de la musique Fonctionnement M moire de forme S E A Pour la compensation ou le traitement de votre son vous disposez de 10 formes S E A pr r gl es PROGRAMED et MANUAL PROGRAMED Ces cinq formes S E A sont pr r gl es en usine pour offrir une suggestion quant aux divers types de programmes audio Chaque forme pr r gl e est indiqu e ci dessous Apr s avoir rappel ces formes vous pouvez encore changer chaque gamme de fr quences votre go t Cependant du fait que ce sont des formes repr sentatives la forme originelle m moris e ne sera pas modifi e HEAVY A Fig 17 Utilis e pour la musique ayant un battement lo

Scanned Image

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents