Home

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d`lnstructions

1. WEED EATER Trademark Please do not return unit to retailer Por favor no devuelva el aparato al lugar de compra Veuillez ne pas retourner Poutil au d taillant 1 800 554 6723 www weedeater com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions XT260 FX26 For Occasional Use Only WARNING Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product Failure to do so can result in serious injury ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en lesiones graves AVERTISSEMENT Lire le manuel d instructions et bien respecter tous les avertisse ments et toutes les instructions de s curit Tout d faut de le faire pourrait entra ner des blessures graves WEED EATER WEED EATER 1080 Stevens Creek Road 6150 McLaughlin Road Augusta GA 30907 Mississauga Ontario L5R 402 545137259 11 30 06 HSIISN3A t m 3 gt e F SIVONVHS SAFETY RULES WARNING When using gardening appliances basic safety precautions must al ways be followed to reduce the risk of fire and serious injury Read and follow all instruc tions This power unit can be dangerous Operator is responsible for following instructions and warn ings on unit and in manual Read entire instruc ton manual before using unit Be thoroughly fa miliar with the controls and the proper use of the
2. Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt sous la charge Filtre air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre air Nettoyer ou remplacer la bougie et ajuste l cartement Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur fume trop Etrangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre air Contactez un distributeur autoris de service Le moteur surchauffe M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Voir Remplissage du r servoir du carburant dans la section Fonctionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service GARANTIE LIMIT E WEED EATER gar
3. cessories and replacement parts Have all maintenance and service not ex plained in this manual performed by an autho rized service dealer FUEL SAFETY e Mix and pour fuel outdoors Keep away from sparks or flames Use a container approved for fuel Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit Avoid spilling fuel or oil Wipe up all fuel spills Move at least 10 feet 8 meters away from fueling site before starting engine Stop engine and allow to cool before remov ing fuel cap Always store gasoline in a container ap proved for flammable liquids CUTTING SAFETY A WARNING inspect the area before each use Remove objects rocks broken glass nails wire etc which can be thrown by or become entangled in line Hard objects can damage the trimmer head and be thrown causing serious injury Use only for trimming scalping mowing and sweeping Do not use for edging pruning or hedge trimming Keep firm footing and balance Do not over reach Keep ali parts of your body away from muffler and spinning line Keep engine below waist level A hot muffler can cause serious burns Cut from your right to your left Cutting on left side of the shield will throw debris away from the operator Use only in daylight or good artificial light Use only for jobs explained in this manual TRANSPORTING AND STORAGE Allow engine to cool secure unit before stor ing or transporting in vehicle Empty the fuel
4. prouv que les carburants contenant de l alcool ou utilisant de l thanol ou du m thanol peuvent attirer l humidit qui entra ne la s para tion du carburant et la formation d acides durant le rangement Les gaz acidiques peuvent en dommager le dispositif du carburant d un mo teur Pour viter les probl mes de moteur le dispositif du carburant doit tre purg avant de ranger l ap ETRANGLEUR LUETRANGLEUR aide alimenter le moteur en carburant et permet de mettre en marche un moteur froid Utilisez l trangleur en met tant le levier de l trangleur en position FULL CHOKE Si le moteur tourne comme s il allait d marrer avant le ciqui me coup mettez l trangleur en position HALF CHOKE Apr s le d part du moteur mettez l trangleur en position RUN pareil pendant 30 jours ou plus Videz le r ser voir du carburant faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La sai son suivante utilisez du carburant frais Pour viter les dommages permanents au r s ervoir de carburant nutilisez jamais de nettoy ants pour moteur ou carburateur dans celui ci Pour plus de d tails voir la section RANGE MENT RENSEIGNEMENTS UTILES ON Si votre interrupteur indi q que qu il faut pousser pour arr ter il est toujours en position ON OFF ARRET DU MOTEUR Pour arr ter le moteur poussez l interrup teur
5. Minnesota New Jersey Ore gon and Washington require by law that many internal combustion engines be equipped with a spark arresting screen Ifyou operate in a locale where such regulations ex ist you are legally responsible for maintaining the operating condition of these parts Failure to do so is a violation of the law For normal homeowner use the muffler and spark arrest ing screen will not require any service After 50 hours of use we recommend that your muffler be serviced or replaced by your autho rized service dealer ASSEMBLY Aa WARNING If received assembled repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Examine parts for damage Do not use dam aged parts NOTE if you need assistance or find parts missing or damaged call 1 800 554 6723 lt is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank Finding fuel or oil residue on muffler is normal due to carburetor adjustments and testing done by the manufacturer ADJUSTING THE HANDLE A WARNING When adjusting the assist handle be sure it remains above the safety label and below the mark or arrow on the shaft 1 Loosen wing nut on handle 2 Rotate the handle on the shaft to an upright position retighten wing nut ATTACHING SHIELD WARNING The shield must be prop erly installed The shield provides partial protec tion from the risk of thrown objects to the opera tor and others and is equipp
6. Tire de la l neas que se extiende fuera del cubo para soltarla de la muescas AJUSTE AL CARBURADOR A ADVERTENCIA Mantenga a otras personas alejadas de la zona en donde se en cuentre haciendo ajustes de marcha lenta El cabezal de corte se mantendr girando du rante este procedimiento Use su equipo pro tector y observe todas las precauciones de seguridad El carburador ha sido ajustado cuidadosa mente en la f brica Posiblemente sea nece sario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones El motor no funciona en marcha lenta cuan do se suelta el acelerador Haga los ajustes sosteniendo el equipo de manera que el accesorio de corte se en cuentre alejado del suelo y no haga contacto con ning n objeto Sostenga el aparato man ualmente mientras el motor se encuentre en cendido y mientras usted se encuentre ha ciendo los ajustes Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de los accesorios de corte y del silenciador Marcha Lenta Deje el motor en marcha lenta Ajuste las re voluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin calarse la marcha lenta es de masiado lenta Gire el tornillo de marcha lenta hacia la dere cha para aumentar las revoluciones si el mo tor se ahoga o se para Gire el tornillo de marcha lenta hacia la iz quierda para reducir las revoluciones Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta Tapa del Filtro de Aire Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera s
7. ce que le moteur tourne sans caler ralenti trop lent Tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour aug menter la vitesse du moteur Tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour dimineur la vitesse Vis de ralenti Couvercle du filtre air Pour toute aide suppl mentaire ou si vous n tes pas s r de la fa on de r aliser cette op ration contactez un distributeur autoris de service ou appelez au 1 800 554 6723 32 RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Laissez se refoidir l appareil et attachez l appareil avant de lentreposer ou de le transporter Entreposez l appareil et le carburant dans un en droit bien ventil o les vapeurs de carburant de peuvent pas tre en contact avec des tincelles o des flammes en provenance d appareils de chauffage de Peau des moteurs lectriques ou des inter rupteurs des chaudi res de chauffage etc Entreposez l appareil avec tous les m ca nismes de protection en place Placez l ap pareil de mani re ce qu aucun objet cou pant ne puisse causer accidentellement des blessures Entreposez l appareil et le carburant hors de la port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin de la saison ou si vous ne comptez pas lutilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer
8. mero 1 800 554 6723 ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al rea bastecer combustible INFORMACION UTIL Para obtener la proporci n correcta de mezcla de aceite vierta 3 2 onzas de aceite sint tico de 2 ciclos dentro de gasolina fresca Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire Recomendamos el aceite de sint tico de la marca Poulan WEED EATER Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas 95 ml de aceite con cada gal n 4 litros de gasolina sin plomo NO USE aceite para autom viles ni para barcas Estos aceites da ar n el motor Al mezclar el combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente Una vez haya a adido el aceite a la gasolina agite al recipiente brevemente para asegurar que el combustible est completamente mezclado Siempre lea y siga las instrucciones de seguridad que tienen que ver con el combustible antes de abastecer el aparato IMPORTANTE La experiencia indica que los combustible mezclados con alcohol los llamados gasoho o los que contienen etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que puede causar la se paraci n y la formaci n de cidos durante el almacenaje La gasolina c
9. ro 1 800 554 6723 O OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie sont of ferts dans tous les centres de service WEED EATER Appelez le num ro 1 800 554 6723 ENTRETIEN REM PLACEMENT OU RE PARATION DE PIECES RELATIVES A L E MISSION Toute pi ce de remplacement ap prouv e WEED EATER utilis e dans l accomplissement de tout entretien ou r para tion en vertu de la garantie sur les pi ces rela tives l mission sera fournie gratuitement au propri taire si cette pi ce est sous garantie LISTE DES PIECES GARANTIES REL ATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur syst me d allumage bougie couv ere jusqu la date de remplacement pour Pen tretien module d allumage silencieux y com pris le catalyseur r servoir de carburant seulement en Californie DECLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions L information sur l tiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur Example Ann e EPA Phase 1 ou Phase 2 et ou CALIFORNIA Renseignements importants sur le moteur Ce moteur se forme aux nA ru r glements sur les missions pour petits moteurs tout terrain Famille N De S rie gt J FRI AL Heures de long vit du moteur Consultez le manuel d instructions pour les caract ristiques et les r glages d entretien CE Eo A a
10. 6723 PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza garantizada que no est progra mada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est progra 23 mada nicamente para inspecci n regular para efectos de reparaci n o reemplazo si fuera necesario deber garantizarse por un per odo de dos a os Cualquier pieza garanti zada que est programada para ser reempla zada como parte del mantenimiento requerido deber estar garantizada por el per odo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza DIAGNOSTI CO No se deber cobrar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantizada se en cuentra defectuosa si el trabajo de diagn sti co ha sido desempe ado por un centro de ser vicio autorizado WEED EATER DANOS POR CONSECUECIA WEED EATER podr ser responsable de da os ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el per odo de garant a QUE NO CUBRE LA GARANTIA Todas las fallas causadas por el abuso negligencia o mantenimiento inapro piado no est n cubiertas PIEZAS ANADI DAS O MODIFICADAS El uso de piezas a adidas o la modificaci n de piezas podr n servir como base para que se anule la recla maci n de garant a La garant a de WEED EATER no se responsabiliza por el mal fun cionamiento debido al uso de piezas a ad
11. Gire y saque la cubierta de la buj a a Retire la buj a del cilindro y des chela 3 C mbiela por una buj a Champion RCJ 6Y y ajuste firmemente la buj a nueva con una llave de cubo de 19 mm 3 4 de pulgada 4 Instale nuevamente la cubierta de la bujia SERVICIO Y AJUSTES REEMPLAZO DE LA LINEA 1 Retire la bobina tirando del bot n de toque firmemente 2 Limpie por entero la superficie del cubo y de la bobina 3 Reemplace la bobina por una previa mente enrollada o corte dos pedazos de aproximadamente 3 8 metros 12 1 2 pies de largo de l nea de 2 mm 0 080 de pulgada de la marca WEED EATER ADVERTENCIA Nunca use alambre cuerda hilo etc los cuales pueden romperse y convertirse en proyectiles peligro sos 4 Introduzca las puntas de la l nea alrede dor de 1 cm 1 2 pulgada dentro del hue cos peque o que se encuentra en la parte interior de la bobina Bobina GY Huecos Peque os 5 Enrolle la l nea en la bobina de forma pare ja y ajustada Enrolle la l nea en la direc ci n en que apuntan las flechas que seen cuentran en la bobina 6 Introduzca la l nea dentro de las muescas dejando de 7 a 12 cm 3 a 5 pulgadas sin enrollar 7 Introduzca la l neas dentro de los huecos de salida en el cubo como se muestra en la ilustraci n 8 Al nee las muescas con el los huecos de salida de la l nea 9 Presione la bobina dentro del cubo hasta que sta encaje en su lugar 10
12. INSPECT AND CLEAN UNIT AND LABELS After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and labels using a damp cloth with a mild deter gent Wipe off unit with a clean dry cloth CLEAN AIR FILTER A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the air filter cover and the area around it to keep dirt from falling into the carburetor chamber when the cover is opened 2 Open air filter cover by pushing button see illustration Remove air filter E To avoid un a fire hazard or ea harmful evaporative emissions do not clean filter in gasoline or other flammable solvent 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Replace air filter and close cover Air Filter Cover MUFFLER AND SPARK ARREST ING SCREEN A WARNING The muffler on this prod uct contains chemicals known to the State of California to cause cancer As your unit is used carbon deposits build up on the muffler and spark arresting screen For normal homeowner use however the muffler and spark arresting screen will not re quire any service After 50 hours of use we recommend that your muffler be serviced or replaced by your authorized service dealer REPLACE SPARK PLUG Replace the spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better Set spark plug gap at 0 025 inch
13. Remove fuel cap slowly when refueling HELPFUL TIP To obtain the correct oil mix ratio pour 8 2 ounces of 2 cycle synthetic oil into one gallon of fresh gas This engine is certified to operate on unleaded gasoline Before operation gasoline must be mixed with a good quality synthetic 2 cycle air cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40 1 Poulan WEED EATER brand synthetic oil is recommended Mix gasoline and oil at a ratio of 40 1 A 40 1 ratio is obtained by Spark Plug Muffler a Shaft Mark or Arrow Primer o Tone Bulb rigger Ls Starter Handle CHOKE The CHOKE helps to supply fuel to the engine to aid in cold starting Activate the choke by moving the choke lever to the FULL CHOKE position After the engine attempts to start move the choke lever to the HALF CHOKE position Once engine has started move the choke lever to the RUN position mixing 3 2 ounces 95 ml of oil with 1 gallon 4 liters of unleaded gasoline DO NOT USE automotive oil or marine oil These oils will cause engine damage When mixing fuel follow instructions printed on container Once oil is added to gasoline shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moistu
14. antes de cada uso Repare toda fuga de combustible antes de usar el aparato Mantenga el aparato en buenas condiciones de uso Cambie todas las piezas del cabezal que est n descantilladas resquebrajadas que bradas o da adas de cualquier otro modo antes de usar el aparato Haga el mantenimiento del aparato de acuerdo a los procedimientos recomend ados Mantenga la l nea de corte el largo aprodiado Use solamente linea de di metro 2 mm 0 080 de pulgada de la marca WEED EATER Nunca use alambre soga hilo etc Instale la protector requerida antes de usar su aparato Use la bobina especificada Aseg rese que la bobina est correcta mente instalada y est bien fijo 13 Aseg rese que el aparato est correcta mente armado como se muestra en el manual Haga los ajustes al carburador con el cabe zal apoyado de modo que la l nea no pueda tocar nada Mantenga alejadas a las dem s personas siempre que haga ajustes al carburador Use exclusivamente los accesorios y repues tos WEED EATER recomendados Todo servicio y mantinimiento no explicado en este manual deber ser efectuado por un distribuidor autorizado del servicio SEGURIDAD CON EL COMBUSTIBLE Mezcle y vierta el combustible al aire libre Mant ngalo alejado de las chispas y de las llamas Use recipiente aprobado para el combus tible No fume ni permita que se fume cerca del combustible ni del aparato ni mientras ste est en uso Evite derra
15. efec tuara cualquier trabajo en el producto WEED EATER no pagar reparaciones bajo la garant a Es su responsabilidad el mantener y efectuar el mantenimiento general del producto VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES NI PIEZAS SUELTAS Cubierta de la Buj a Filtro de Aire Tornillos de la Caja Tornillo del Mango Auxiliar Protector VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas Interruptor STOP Aseg rese de que el in terruptor STOP est funcionando correcta mente empujando y sosteniendo el interrup tor en la posici n STOP Aseg rese de que el motor se haya detenido por completo Ponga el motor en marcha nuevamente y contin e Tangue de Combustible Deje de usar el aparato si hay se ales de da os o p rididas en el tanque de combustible Protector Deje de usar el aparato si el pro tector est da ado INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA TO Y SUS PLACAS Despu s de que cada uso inspeccione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da adas Limpie el aparato y las placas usando un trapo h medo con un de tergente suave Seque el aparato usando un trapo seco y limpio Para Barrer MANTENIMIENTO LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen la vida til y el rendimiento del motor e incrementan el consumo de combustible y de emici
16. el suelo con el motor acelerado a fondo El fargo m s eficiente de la l nea es el largo m ximo permitido por el limitador de linea Siempre mantenga la cubierta protectora en su lugar siempre que el aparato est en uso Para avanzar la l nea Acelere el motor a fondo Sostenga el cabezal paralelo al suelo por en cima de un rea con c sped Toque el cabezal de corte contra el suelo le vemente una vez Con cada toque la l nea avanzar aproximadamente 5 cm 2 pulga das Toque el cabezal contra el suelo siempre en un rea con c sped Si se hace tocar contra superficies como el cemento o el asfalto el cabezal podr a sufrir desgaste excesivo Si la l nea se ha gastado y cuenta con 5 cm 2 pulgadas o menos har falta m s de un toque para obtener el largo de l nea m s eficiente ADVERTENCIA Use nicamente l nea con di metro de 2 mm 0 080 de pulgada Las l neas de otros di metros no avanzar n de bidamente y pueden causar graves heridas No use otros materiales tales como el alambre el hilo fa cuerda etc El alambre se puede quebrar al cortar convirti ndose en un misil muy peligro so y causando heridas de gravedad METODOS DE CORTE ADVERTENCIA Use la velocidad m nima y no acerque el aparato demasiado al cortar cerca de objetos s lidos piedra gravilla postes etc estos pueden da ar el cabezal pueden enredarse en la l nea o la l nea los puede arrojar violentamente al aire caus
17. l appareil d un c te l autre Balayage ENTRETIEN AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur RENSEIGNEMENTS UTILES IMPORTANT Faites ef fectuer toutes les r para tions autres que les op ra tions d entretien recom mand es dans le manuel d instructions par un distri buteur autoris de service Si un r parateur qui n est pas un distribu teur autoris fait des r parations sur l ap pareil WEED EATER ne paiera pas les r parations sous garantie Vous les re sponsable d entretenir et de faire fentre tien g n ral de votre appareil VOIR S IL Y A DES RACCORDS PIECES DESSERRE E S Le couvercle de la bougie e Le filtre air Les vis du bo tier Les vis de la poign e auxiliaire Le protecteur VOIR S IL Y A DES PIECES ENDOMMAGEES USEES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endomma g es ou us es L interrupteur STOP Assurez vous que l interrupteur STOP fonctionne bien en poussant sur l interrupteur et en le mainte nant en position STOP Assurez vous que le moteur s arr te Remettez ensuite en marche l appareil et continuez Le r servoir de carburant Arr tez d utiliser l appareil si le r servoir de carburant montre des signes de dommages ou de fuite Le protecteur Arr tez vous d utiliser l ap pareil si le protecteur est end
18. loosely hanging ties straps tassels etc They can be caught in moving parts Being fully covered also helps protect you from debris and pieces of toxic plants thrown by spinning line Stay Alert Do not operate this unit when you are tired ill upset or under the influence of al cohol drugs or medication Watch what you are doing use common sense e Wear hearing protection Never start or run inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Keep handles free of oil and fuel UNIT MAINTENANCE SAFETY Disconnect the spark plug before performing maintenance except carburetor adjustments Look for and replace damaged or loose parts before each use Look for and repair fuel leaks before use Keep in good working condition Replace trimmer head parts that are chipped cracked broken or damaged in any other way before using the unit aintain unit according to recommended pro cedures Keep cutting line at proper length Use only 0 080 2 mm diameter WEED EATER brand line Never use wire rope string etc nstall required shield properly before using the unit Use only specified trimmer head make sure itis properly installed and securely fastened Make sure unit is assembled correctly as shown in this manual Make carburetor adjustments with lower end supported to prevent line from contacting any object Keep others away when making carburetor adjustments Use only recommended WEED EATER ac
19. maintenance unapproved modifi cations or the use of parts not made or ap proved by the original equipment manufactur er You are responsible for presenting your small off road engine to an WEED EATER au thorized repair center as soon as a problem ex ists Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center or call WEED EATER at 1 800 554 6723 WARRANTY COM MENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the smail off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACE MENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part will be performed at no charge to the owner at an approved WEED EATER servicing center If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your 11 nearest authorized service center or call WEED EATER at 1 800 554 6723 WAR RANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or re place as necessary shall be warranted for 2 years Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the period of t
20. mejorar sus pro ductos continuamente Por lo tanto WEED EATER se reserva el derecho de cambiar mo dificar o descontinuar modelos dise os espe cificaciones y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo aviso no re sponsabilidad para con ning n comprador DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GA RANTIA La Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambientales de California la Agencia Ambiental Canadiense y WEED EATER se complacen en explicar la garant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o mo delo 2007 y m s adelante para uso fuera de carretera En California todos los motores pe que os para uso fuera de carretera deben ser dise ados constru dos y equipados para satis facer las rigurosas normas antihumo que posee el estado WEED EATER deber garantizar el sistema de control de emisi n en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera por los per odos de tiempo que explicamos a conti nuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abuso negligen cia o mantenimiento inapropiado Su sistema de control de emisi n incluye piezas tales como el carburador el sistema de ignici n y el tanque de combustible solamente en California Donde exi
21. protective equipment and observe all safety precautions The carburetor has been carefully set at the factory Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions Engine will not idle when the throttle is re leased Make adjustments with the unit supported so the cutting attachment is off the ground and will not make contact with any object Hold the unit by hand while running and making ad justments Keep all parts of your body away from the cutting attachment and muffler Idie Speed Adjustment Allow engine to idle Adjust speed until engine runs without stalling idle speed too slow Turn idle speed screw clockwise to in crease engine speed if engine stalls ordies Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed Idle Speed Screw Ifyou require further assistance or are unsure about performing this procedure contact an authorized service dealer or cal 1 800 554 6723 STORAGE WARNING Perform the following steps after each use Allow engine to cool and secure the unit before storing or transporting Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Position unit so that any sharp object cannot acoi dentally cause injury Store unit and fuel well out of the_reach of children SEASONAL STORAGE Prepare unit fo
22. uso de este aparato a aquellas personas que hay an le do y comprendido y que vayan a ob edecer todas las advertencias e instruc ciones tanto en el aparato como en el manual No permita nunca a los ni os que usen este aparato MANUAL DE INFORMACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL APARATO A PELIGRO Nunca use cuchillas ni dis positivos desgranadores El aparato fue dise a do para ser usado exclusivamente como corta dor a l nea El uso de cualquier otra pieza o accesorio incrementar el peligro de heridas Este aparato ha sido dise ado exclusivamente como cortador a l nea SOO ADVERTENCIA La linea de corte arroja objetos violentamente Ustes al igual que otras personas puede quedar ciego o herido Use anteojos de seguridad y protecci n en las piernas Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la l nea girante Use anteojos de seguridad PELIGRO 15 metros 50 pies Mantenga a los ni os los espectadores y animales a una distancia m nima de 15 metros 50 pies Pare el motor inmediatamente si alguien se le acerca Si acontece alguna situaci n no prevista en este manual tenga cuidado y use buen criterio Si necesita ayuda entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio o llame al 1 800 554 6723 SEGURIDAD DEL USUARIO Vistase apropiadamente Siempre use an teojos de seguridad o similar protecci n para los ojos cuando use o d mantenimien to a este aparato
23. votre appareil pendant une longue p riode Nettoyez l appareil enti re avant d entre poser pendant une longue p riode Rangez le dans un endroit propre et sec Huilez l g rement les surfaces externes en metal SYST ME DE CARBURANT Voir le message IMPORTANT se rapportant l usage de carburant contenant de l alcool dans la section du FONCTIONNEMENT de ce manual Un agent stabilisateur de carburant constitue une alternative acceptable pour minimiser la formation de d p ts de gomme pendant l en treposage Ajoutez l agent stabilisateur l essence dans le r servoir ou dans le bidon d essence Suivez les instruction de m lange inscrites sur le bidon de l agent stabilisateur Faites marcher le moteur au moins 5 minutes apr s avoir ajout l agent stabilisateur RENSEIGNEMENTS UTILES Quand vous conservez un m lange d huile et d ess A ence l huile se s pare de l essence avec le temps Nous vous recommandons de secouer le bidon cha que semaine pour assurer un bon m lange de l huile et de l essence MOTEUR Enlevez la bougie et versez cuiller th d huile de moteur 2 temps refroidi air dans l ouverture de la bougie Tirez lente ment le corde de mise en marche 8 10 fois pour r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve de la cat gorie et de la gamme thermique recom mand es Nettoyez le filtre air V rifiez l ensemble de l appareil pour bien revisser toutes les v
24. 0 6 mm Igni tion timing is fixed and nonadjustable Twist then pull off spark plug boot 2 Remove spark plug from cylinder and dis card 3 Replace with Champion RCJ 6Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch 19 mm socket wrench 4 Reinstall the spark plug boot SERVICE AND ADJUSTMENTS LINE REPLACEMENT 1 Remove spool by firmly pulling on tap button 2 Clean entire surface of hub and spool 3 Replace with a pre wound spool or cut two lengths of 12 1 2 feet of 0 080 2 mm di ameter WEED EATER brand line WARNING Never use wire rope string etc which can break off and become a dangerous missile 4 Insert ends of the lines about 1 2 inch 1 cm into the small holes on the inside of spool ff Spoo PR LT ff 7 Small ip Holes i ff Uo fy V Line in Notch 5 Wind the line evenly and tightly onto the spool Wind in the direction of the arrows found on the spool Push the lines into the notches leaving 3 to 5 inches 7 12 cm unwound Insert the lines into the the exit holes in the hub as shown in the illustration Align the notches with the line exit holes Push spool into hub until it snaps into place 10 Pull the lines extending outside of the hub to release the lines from the notches DP N O CARBURETOR ADJUSTMENT WARNING Keep others away when making idle speed adjustments The trimmer head will be spinning during this procedure Wear your
25. 1 800 554 6723 P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli rement pour voir s il faut la r parer ou la remplacer est garan tie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnos tic a t effectu dans un distributeur de service WEED EATER DOMMAGES INDIRECTS WEED EATER peuvent tre responsables de dommages d autres l ments de moteur oc casionn s par la panne d une pi ce sous garan tie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute pan ne occasionn e par un mauvais traitement la n gligence ou un mauvais entretien n est pas couverte PIECES AJOUTEES OU MODIFIEES Luti lisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clama tion en vertu de la garantie WEED EATER n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasionn es par l utilisa tion de pi ces ajout es ou modifi es COM MENT REMPLIR UNE RECLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez con tacter votre centre de service le plus proche ou appeler WEED EATER au num
26. E AUCUNE RECLAMATION POUR DES DOMMAGES CONSEQUENTS OU AU TRES NE SERA AUTORISEE ET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N EXISTE MISES A PART CELLES STIPULEES EX PRESSEMENT ICI CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA GARANTIE OU SUR L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS OU CONSEQUENTS LES LIMITATIONS OU L EXCLUSION CITEES CI DESSUS POURRAIENT DONC NE PAS S APPLI QUER DANS VOTRE CAS WEED EATER s est fix comme politique d am liorer continuellement ses produits C est pourquoi WEED EATER se r serve le droit de changer de modifier ou d interrompre des mod les des designs des sp cifications et des accessoires de tous les produits tout moment sans pr avis et sans obligation en vers les acheteurs TION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS DE LA U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA RANTIE L Agence de Protection de l Envi ronnement des E U California Air Resources Board Environnement Canada et WEED EATER ont le plaisir d expliquer la garantie du systeme de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2007 et plus tard En Californie tous les petits moteurs tout terrain doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes s v res anti smog de l Etat WEED EATER doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur tout terrain pen dant la p riod
27. ED EATER must war rant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the car buretor the ignition system and the fuel tank California only Where a warrantable condi tion exists WEED EATER will repair your small off road engine at no cost to you Ex penses covered under warranty include diag nosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE If any emissions related part on your engine as listed under Emissions Control Warranty Parts List is de fective or a defect in the materials or workman ship of the engine causes the failure of such an emission related part the part will be repaired or replaced by WEED EATER OWNER S WAR RANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required mainte nance listed in your instruction manual WEED EATER recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but WEED EATER cannot deny warranty solely for the lack ofre ceipts or for your failure to ensure the perfor mance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware that WEED EATER may deny you war ranty coverage if your small off road engine or a part of it has failed due to abuse neglect improper
28. F CHOKE y tire de la cuerda de arranque has ta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 veces Si el motor no arranca pro bablemente se encuentre ahogado Proce da con la secci n ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO 8 Una vez que el motor arranca permita que el motor marche por 10 segundos luego mueva la palancea del cebador en la posici n RUN Permita que el motor marcha por 30 segundos con la palanca del cebador en la posici n RUN antes de soltar el gatillo acelerador AVISO Si el motor se apaga con la palanca del ceba dor en la posici n RUN mueva la palanca a la posici n HALF CHOKE y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 tiro nes PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1 Mueva la palanca del cebador a la posi ci n HALF CHOKE Oprima y sostenga el gatillo acelerador Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas 3 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha pero no m s de 6 tirones 4 Permita que el motor marche por 15 segun dos entonces mueva la palanca del ceba dor a la posici n RUN AVISO Si el motor no arranca tire de la cuer da otras 5 veces Si el motor no arranca pro bablemente est ahogado ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Lors motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo la palanca del cebador a la posici n RUN luego tire de la cuerda para aclarar el exce
29. QUE Si le moteur ne part pas apr s six coups de d marreur en position HALF CHOKE mettez le levier de l trangleur en position FULL CHOKE et peser la poire d amorcage 6 fois serrez et maintenez serr la g chette d acc l ra teur et tirez sur le corde de mise en marche 2 fois de plus Mettez le levier de l trang leur en position HALF CHOKE gt et tirez sur le corde de mise en marche jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 autres coups Sile moteur ne part toujours pas il est probablement noy Passes D MARRAGE D UN MO TOR NOYE 8 Faites tourner le moteur pendant 10 sec ondes puis mettez le levier de l trangleur la RUN Permettez l appareil de marcher pendant encore 30 secondes en position RUN avant de rel cher la g chette d acc l ration REMARQUE Si fe moteur s arr te avec le levier de l trang leur en position RUN mettez le levier de l trangleur en position HALF CHOKE et tirez sur le corde de mise en marche jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 autres coups DEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettez le levier de l trangleur en position HALF CHOKE 2 Serrez et maintenez serr e la g chette d acc l ration Tenez la g chette d acc l ration pleinement serr e jusqu ce que le moteur marche sans heurt 8 Tirez le corde de mise en marche forte ment jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas
30. STOP et maintenez le dans la position STOP jusqu ce que le moteur soit com pletement arr t Sile moteur ne s arr te pas amenez le levi er de l trangleur sa position FULL CHOKE D MARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT La t te de coupe tourne quand vous mettez le moteur en marche Evitez tout contact avec le silencieux Un silencieux chaud peut causer des br lures s rieuses RENSEIGNEMENTS UTILES Si vous ne r ussissez pas faire d marrer votre mo teur apr s avoir suivi ces instructions appelez le 1 800 554 6723 D MARRAGE D UN MOTEUR FROID ou apr s remplissage du r servoir carburant Position de mise en marche 28 1 Placez le moteur et le protecteur sur le sol 2 Pressez lentement 6 fois la poire d a mor age 8 Mettez le levier de l trangleur la FULL CHOKE 4 Peser et serrez la g chette d acc l rateur Maintenez la g chette d acc l rateur bien serr e durant toutes les tapes restantes Poire d amorcage Poign e de la corde de mise en marche 5 Tirez brusquement sur le corde de mise en marche jusqu que le moteur pourrait sembler comme s il allait d marrer mais pas plus de 6 fois 6 D s que le moteur pourrait sembler com me s il allait d marrer mettez le levier de l trangleur la HALF CHOKE 7 Tirez rapidement sur le corde de mise en marche jusqu ce que le moteur se mette en marche mais pas plus de 6 fois REMAR
31. a l nea dentro del rea que se est cortando Para Recortar KZ 8 cm 3 pulga Dot das del suelo EA PARA ESCALPAR La t cnica del ascalpa do retira la vegetaci n no deseada abajo a la tierra Sostenga el cabezal unos 8 cm 3 pul gadas del suelo y en ngulo Deje que la punta de la l nea golpee contra el suelo cerca de los rboles los postes los monumentos etc Esta t cnica incrementa el desgaste de la l nea Para Escalpar PARA CORTAR CESPED Este parato es ideal para cortar c sped en lugares donde las cortadoras convencionales no llegan En po sici n de cortar c sped mantenga la l nea pa ralela al suelo Evite presionar el cabezal con tra el suelo ya que de hacerlo podr a escalpar la vegetaci n y da ar el aparato Para Cortar C sped tyd 18 PARA BARRER Se puede usar la acci n ventiladora de la l nea girante para barrer r pi da y f cilmente un rea determinada Manten ga la l nea paralela al suelo directamente enci ma de las superficies que se quiera barrer y meuva el aparato de un lado al otro r pida mente ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador INFORMACION UTIL IMPORTANTE Permita que toda reparaci n queno sea el mantenimiento re comendado en el manual de instrucciones sea efec tuada por un distribuidor autorizado del servicio Si un distribuidor NO autorizado
32. al lawn mowers cannot reach in the mowing position keep the line parallel to the ground Avoid pressing the head into the ground as this can scalp the ground and damage the tool SWEEPING The fanning action of the rotat ing line can be used for a quick and easy clean up Keep the line parallel to and above the surfaces being swept and move the tool from side to side AINTENANCE WARNING plug before performing maintenance except for carburetor adjustments Disconnect the spark HELPFUL TIP IMPORTANT Have all repairs other than the rec ommended maintenance described in the instruction manual performed by an authorized service dealer If any dealer other than an authorized service dealer performs work on the product WEED EATER may not pay for repairs under warranty It is your re sponsibility to maintain and perform general maintenance CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS Spark Plug Boot Air Filter Housing Screws Assist Handle Screws Debris Shield CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for re placement of damaged or worn parts STOP Switch Ensure STOP switch func tions properly by pushing and holding the switch in the STOP position Make sure en gine stops Restart engine and continue Fuel Tank Discontinue use of unit if fuel tank shows signs of damage or leaks Debris Shield Discontinue use of unit if debris shield is damaged
33. andle sharply until engine sounds as if it is trying to start but do not pull rope more than 6 times 6 As soon as engine sounds as if itis trying to start move choke lever to HALF CHOKE position 7 Pull starter rope sharply until engine runs but no more than 6 pulls NOTE Ifthe engine doesn t start after 6 pulls at the HALF CHOKE position move the choke lever to the FULL CHOKE position and press the primer bulb 6 times Squeeze and hold the throttle trigger and pull the starter rope 2 more times Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the start er rope until the engine runs but no more than 6 pulls If the engine still doesn t start it is probably flooded Proceed to STARTING A FLOODED ENGINE 8 Once the engine starts allow it to run 10 se conds then move the choke lever to the RUN position Allow the unit to run for 30 more seconds at RUN before releasing the throttle trigger NOTE If engine dies with the choke le ver in the RUN position move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the rope until engine runs but no more than 6 pulls STARTING A WARM ENGINE 1 Move the choke lever to the HALF CHOKE position 2 Squeeze and hold the throttle trigger Keep throttle trigger fully squeezed until the en gine runs smoothly 3 Pull starter rope sharply until engine runs but no more than 6 pulls Allow engine to run 15 seconds then move the choke lever to RUN NOTE if engine
34. ando serio peligro La punta de la l nea es la que corta Se con seguir mejor rendimiento y el m nimo des gaste si no se mete la l nea dentro del mate rial que se est cortando La ilustraci n a continuaci n muestra la forma correcta e in correcta de cortar La l nea est meti da dentro del ma terial de trabajo OS La punta de la l nea es la que corta g wA incorrecto KI Correcto a La l nea retira f cilmente el c sped y las malas hierbas de alrededor de paredes cercados rboles y macizos de flores pero tambi n es capaz de cortar la corteza tierna de rboles y arbustos y de marcar las cercas Para evitar da os especialmente a la vegetaci n delica da o a los rboles con corteza fina acorte la l nea aunos 10 a 13 cm 4a 5 pulgadas y use el aparato sin acelerar a fondo Para recortar o escalpar use el aparato sin acelerar a fondo para incrementar la vida til de la l nea y disminuir el desgaste del ca bezal especialmente Al hacer trabajos livianos Cerca de objetos con los cuales la l nea se puede enredar como son los postes o rboles de poco di metro y el alambre de las cercas Para cortar c sped y barrer acelere el mo tor a fondo para lograr un buen trabajo de limpieza PARA RECORTAR Sostenga el cabezal unos 8 cm 3 pulgadas del suelo y en ngulo Unicamente la punta de la l nea deber hacerel contacto con el material a cortar No meta l
35. anteojos de seguridad est n disponibles La protecci n para los ojos debe estar marcada Z87 Siempre utilize mascarilla para la cara o mascarilla a prueba de polvo si se va a tra bajar en condiciones donde hay polvo Siempre utilize pantalones pesados y lar gos mangas largas botas y guantes Sere comienda el uso de pantorrilleras de seguri dad Siempre utilize protecci n para los pies No trabaje descalzo ni en sandalias Evite la l nea girante Mantenga el cabello por encima de los hom bros atandolo para tal efecto si es necesa rio No use ropa suelta ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Pueden enredarse en las piezas en movi miento Si est completament tapado estar m s protegido de los escombros y pedazos de plantas t xicos arrojados por la l nea gi rante Mant ngase alerta No haga uso del apara to estando cansado enfermo trastornado o bajo la influencia del alcohol de drogas ode remedios Vigile bien lo que est haciendo use del sentido com n Use protecci n de o dos Nunca ponga el aparato en marcha ni lo deje en marcha dentro de un recinto cerra do Respirar los vapores del combustible lo puede matar Mantenga las manijas libres de aceite y de combustible SEGURIDAD DEL APARATO Y EN EL MANTENIMIENTO Desconecte la buj a antes de hacer cualqui er mantenimiento menos los ajustes al car burador Inspeccione el aparato y cambie las piezas da adas o flojas
36. antit l acheteur original que chaque nouveau l outil essence ou ac cessoire de la marque WEED EATER ne pr sente aucun d faut mat riel ou de fonctionne ment et convient de r parer ou de remplacer sous cette garantie tous les produits ou ac cessoires essence d fectueux partir de la date d achat originale comme suit 2 ANS Pi ces et r paration si l appareil est utilis titre priv 90 JOURS Pi ces et r paration si l appareil est utilis des fins commerciales profes sionnelles ou lucratives 30 JOURS Pi ces et r paration si l appareil est utilis dans le cadre d une location Cette garantie n est pas transmissible et ne couvre pas les dommages et les responsabili t s occasionn s par une utilisation impropre une maintenance incorrecte ou utilisation d accessoires ou de compl ments non re command s de fa on explicite par WEED EATER pour cet appareil Par ailleurs cette garantie ne couvre pas les r glages bou gies filtres cordons du lanceur ressorts du lanceur fils de coupe ou parties de la t te rota tive soumises l usure et qui demandent un remplacement lors d une utilisation raisonna ble pendant la p riode de garantie Cette ga rantie ne couvre pas la configuration pr li vraison ou les ajustements normaux expliqu s dans le manuel d instructions CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS VA RIANT D UN ETAT A L AUTR
37. ca mariposa en el tornillo Ranura Soporte Protector 7 Cuchilla DT TE Tuerca GIRE Limitadora Mariposa de L nea CONOZCA SU APARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA Compare las ilustraciones con su aparato para familiari zarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para uso futuro Mango Auxiliar Eje Etiqueta de Seguridad y AA Cabezal de Corte Cuchia 7 Limitadora de L nea Silenciador Marca Flecha en el Eje Y Gatillo Bombeador Acelerador Tapa del Tanque Y lt de Mezcla de Combustible Mango de la Cuerda de Arranque 15 INTERRUPTOR STOP Se usa el interruptor STOP para detener el mo tor Para detener el motor empuje y sostenga el interruptor en la posici n STOP hasta que el mo tor se haya detenido por completo BOMBEADOR El BOMBEADOR retira el aire de el carbura dor y de las l neas de combustible y las llena de mezcla de combustible permiti ndole pon er el motor en marcha con menos tirones de la cuerda de arranque Accione el bombeador oprimi ndolo y luego dejando que este re cobre su forma original ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA Leaatentamente la informaci n sobre el combustible en laas reglas de seguridad antes de comenzar Si no comprende las reglas de seguridad no intente abastecer el aparato de combustible Llame al n
38. du fil et baisser l usure de la t te en particulier Quand vous faites des travaux de coupe l gers Quand vous coupez pr s d objets autour desquels le fil peur s emm ler comme des poteaux des arbres ou des haies en fil de fer Pour tondre ou balayer utilisez toute l acc l ration pour faire un bon travail propre TAILLE Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm 3 pouces du sol et un angle Ne permettez qu au bout du fil de prendre con tact avec l herbe Ne forcez pas la p n tration du fil de coupe dans la zone de travail Taille N A eme AROS pouces au oo dessus du sol QA RASAGE La technique de rasage retire toute v g tation non d sir e Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm 3 pouces du sol et un angle Permettez la pointe du fil de frapper le sol autour des arbres des piquets des monuments etc Avec cette technique le fil s use plus vite Rasage FAUCHAGE Votre coupe herbe est id al pour faucher l herbe dans les endroits que les tondeuses conventionnelles ne peuvent at teindre En position de fauchage maintenez le fil parall le au sol Evitez de presser la t te dans le sol car cela peut raser le sol etendom mager l appareil Fauchage 30 BALAYAGE Vous pouvez utiliser l action de balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et facilement Maintenez le fil parall le aux sur faces balay es et au dessus d elles etbougez
39. dule Ignition Module Muffler including Catalyst Fuel Tank California only MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the instruction manual The information on the product label indicates which standard your engine is certified Example Year EPA Phase 1 or Phase 2 and or CALIFORNIA PORTANT EMISSION INFORMATION IM THIS ENGINE CONFORMS TO EXH NS REGULATIONS FOR SMALL OFF EMISSIO XH AND EVAP ROAD ENGI FAMILY ISP SERIAL MODEL EMISSION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 LL I 4i el 1 af T40 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS This engine is certified to be emissions compliant for the following use xi Moderate 50 hours O Intermediate 125 hours O Extended 300 hours 12 REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al usar cualquier herramienta de fuerza de jardiner a deber n ob servarse precauciones b sicas de seguirdad en todo momento para reducir el riesgo de incendio y graves heridas Lea y cumpla con todas las instrucciones Esta herramienta de fuerza puede ser peli grosa Cabe al usuario le responsabilidad de cumplir con todas las advertencias e instruc ciones Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de usar el aparato Est com pletamente familiarizado con los controles y con el uso correcto del aparato Limite el
40. e corte girar mientras se est intentando poner en marcha el motor Evite el hacer ning n tipo de contacto con el silenciador Un silenciador caliente podr a provocar quemaduras de gra vedad si se toca INFORMACION UTIL Si el motor de su aparato no se pusiera en marcha despu s de haber seguido estas instrucciones lame al 1 800 554 6723 PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO o motor caliente despu s de quedar sin combustible Ponga el aparato en una superficie plana Oprima veces Mueva la palanca del cebador a la posi ci n FULL CHOKE Apriete y sujete el gatillo durante todos los pasos siguientes lentamente el bombeador 6 PF 4 NS Bombeador Mango de la Cuerda de Arranque 5 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor suene como si est intentando arrancar pero no tire de la cuerda mas de 6 veces 6 Tan pronto como el motor suene como si fuera a arrancar mueva la palanca de ceba dor a la posici n HALF CHOKE 7 Tire frmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque pero no m s de 6 tirones AVISO Si el motor no arranca despu s del sexto tir n de la cuerda de arranque con la palanca del cebador en la posici n HALF CHOKE mueva la palan ca del cebador a la posici n FULL CHOKE y oprima el bombeador 6 veces Apriete y sostenga el gatillo acelerador y tire de la cuerda de arranque otras 2 veces Mueva la palanca del cebador a la posici n HAL
41. e indiqu e ci dessous condition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gli gence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le car burateur le syst me d allumage et le r servoir de carburant seulement en Californie S il se produit une panne couverte par la garantie WEED EATER r parera votre petit moteur tout terrain gratuitement pour vous Les frais couv ertes par la garantie comprennent le diagnostic les pieces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des missions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occa sionne la panne d une pi ce relative aux mis sions cette pi ce sera chang e ou r par e par WEED EATER RESPONSABILIT S DE GA RANTIE DU PROPRIETAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes responsable d effectuer l entretien requis tel qu indiqu dans votre manuel d instructions mais WEED EATER ne peut annuler votre ga rantie uniquement parce que vous n avez pas conserv vos re us ou parce que vous n avez pas effectu tout l entretien pr vu En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous devez r aliser que WEED EATER peut vous re fuser de couvrir votre garantie si votre petit mo teur tout terrain o
42. e mai son cependant le silencieux et d un cran pare tincelles n exigeront aucun service Apr s 50 heures d utilisation nous recom mandons que votre silencieux entretenir ou est remplac par votre distributeur autoris de service 31 REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour as surer un d marrage facile et un meilleur fonc tionnement du moteur R glez l cart de la bougie 0 6 mm 0 025 pouce Le cycle d al lumage est fixe et ne peut pas tre ajust REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE 1 Enlevez la bobine en tirant fermement sur le bouton de tapage 2 Nettoyez toute la surface du moyeu et de la bobine 8 Remplacez avec une bobine pr enrou l e ou coupez deux longueurs de 3 8 m tres 12 1 2 pieds du fil de marque WEED EATER avec diam tre 0 080 pouces AVERTISSEMENT N utilisez ja mais de fil de fer de corde de ficelle etc qui peuvent se casser et devenir des missiles dangereux 4 Ins rez les extr mit s du fil dans le petit trous l int rieur de la bobine sur une lon gueur d environ 1 cm 1 2 pouce Poussez le fil dans le fente Trous de sortie du fl a 5 Embobinez le fil dans la bobine en mainte nant sa tension et avec r gularit Embo binez dans la direction des fl ches que vous trouverez sur la bobine Poussez le fil dans la fentes en laissant 7 12 cm 3 5 pouces non embobin s Ins rez le fil dans les trous de sor
43. e no haya da os No use piezas da adas AVISO Si necesita ayuda si faltan piezas o si hay piezas da adas llame al n mero 1 800 554 6723 Es normal escuchar que el filtro de combustible golpetee en el tanque vacio Es normal encontrar residuos de aceite o de ga solina en el silenciador debido a los ajustes al carburador y a las pruebas efectuadas por el fabricante AJUSTE DEL MANGO ADVERTENCIA Alajustar la man go auxiliar aseg rese que ste se mantenga sobre la etiqueta de seguridad y debajo la marca o la flecha en el eje 1 Afloje la tuerca mariposa en el mango 2 Gire el mango en posici n vertical Vuelva a apretar la tuerca mariposa firmemente INSTALACION DE LA PROTECTOR Aa ADVERTENCIA El protector deb era ser instalado correctamente El protector provee protecci n parcial contra el riesgo de los objetos arrojados hacia el usuario y otras personas y viene equipado con un cuchilla limitadora de l nea que corta el exceso de l nea El cuchilla limitadora de l nea en la parte inferior del protector es filoso y puede cortar Para conseguir la orientaci n apropiada para el protector vea la ilustraci n CONOZCA SU APARATO que se encuentra en la secci n de USO 1 Remueva la tuerca mariposa de la protector 2 Introduzca el soporte dentro de la ranura como se muestra 3 Haga girar la protector hasta que el tornillo pase a trav s del hueco en el soporte 4 Apriete firmemente la tuer
44. e que el motor se enfr e y fije bien el aparato antes de quardarlo o de transpor tarlo en un veh culo Vac e el tanque de combustible antes de guar dar el aparato o de transportarlo Consuma todo el combustible restante en el carburador poniendo el motor en marcha y dej ndolo en marcha hasta que le motor se pare solo Guarde el aparato y el combustible en un lu gar donde los vapores del combustible no puedan alcanzar chispas ni llamas prove nientes de los termotanques los motores o interruptores el ctricos los calefactores centrales etc Guarde el aparato de modo que el limitador de l nea no pueda causar heridas acciden tales Se puede colgar el aparato por la caja el eje de propulsi n Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os AVISO DE SEGURIDAD El estar expuesto alas vibraciones a trav s del uso prolongado de herramientas de fuerza a gasolina puede causar da os alos vasos sangu neos o a los nervios de los dedos las manos y las coyunturas en aquel las personas que tienen propensidad a los tras tornos de la circulaci n o a las hinchazones anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido asociado con da os a los vasos san gu neos de personas que por otra parte se en cuentran en perfecto estado de salud Si ocurren s ntomas tales como el entumecimiento el dolor la falta de fuerza los cambios en el color o la tex tura de la piel o falta de sentido en los dedos las manos o las coyunturas deje de
45. each time the bottom of the trimmer head is tapped on the ground with the engine running at full throttle The most efficient line length is the maximum length allowed by the line limiter Always keep the shield in place when the tool is being oper ated To advance line Operate the engine at full throttle Hold the trimmer head parallel to and above the grassy area Tap the bottom of the trimmer head lightly on the ground one time Approximately 2 inches 5 cm of line will be advanced with each tap Always tap the trimmer head on a grassy area Tapping on surfaces such as concrete or asphalt can cause excessive wear to the trimmer head If the line is worn down to 2 inches 5 cm or less more than one tap will be required to ob tain the most efficient line length A WARNING Use only 0 080 2 mm diameter line Other sizes of line will not ad vance properly and will result in improper cut ting head function or can cause serious injury Do not use other materials such as wire string rope etc Wire can break off during cutting and become a dangerous missile that can cause serious injury CUTTING METHODS WARNING Use minimum speed and do not crowd the line when cutting around hard objects rock gravel fence posts etc which can damage the trimmer head become entangled in the line or be thrown causing a serious hazard The tip of the line does the cutting You will achieve the best performance a
46. ed with a tine limiter blade which cuts excess line to the proper length The line limiter blade on underside of shield is sharp and can cut you For proper orientation of shield see KNOW YOUR TRIMMER illustration in OPERATION section Remove wing nut from shield Insert bracket into slot as shown Pivot shield until bolt passes through hole in bracket Securely tighten wing nut onto bolt gt ON gt PIVOT Blade OPERATION KNOW YOUR TRIMMER READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments Save this manual for future reference Assist Handle Shaft Safety Label Trimmer STOP Switch Line Limiter Blade NG STOP SWITCH The STOP switch is used to stop the engine To stop the engine push and hold the switch in the STOP position until the engine stops PRIMER BULB The PRIMER BULB removes air from the car buretor and fuel lines and fills them with fuel This allows you to start the engine with fewer pulls on the starter rope Activate the primer bulb by pressing it and allowing it to return to its original form BEFORE STARTING ENGINE A WARNING Be sure to read the fuel information in the safety rules before you begin If you do not understand the safety rules do not attempt to fuel your unit Call 1 800 554 6723 FUELING ENGINE A WARNING
47. eguro al desempe ar este procedimiento entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio o llame al 1 800 554 6723 20 ALMACENAJE ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso Permita que el motor se enfrie y fije bien el aparato antes de guardarlo o transportarlo Guarde el aparato y el combustible en un lu gar bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas nillamas abiertas provenientes de clentadores de agua motores o interrup tores el ctricos calefactores centrales etc Guarde el aparato con todos los protectores en su lugar y coloquelo de modo que las pie zas cortantes no puedan causar heridas por accidente Guarde el aparato y el combustible en un lu gar completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por mas de 80 dias Si va a almacenar el aparato durante un perio do largo de tiempo Limpie el aparato por completo antes del al macenaje Almacene en un rea limpia y seca Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado como IMPOR TANTE que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR Los estabilizadores de com bustible son una alternativa aceptab
48. eil MANUEL INFORMATION DE D INSTRUCTIONS S CURIT SUR L APPAREIL DANGER N employez jamais de lames ni de dispositifs pour battre au fl au Cet appareil a t con u exclusivement comme coupeur ligne L utilisation de n importe quel autre acces soire augmentera le risque de blessures AVERTISSEMENT Le fil de coupe projette violemment des objets Vous ou des ti ers pourriez tre bless s aveugl s Portez des lunettes de s curit et de la protection de jambes Tenir le corps eloign du fil qui tourne a des yeux io hol DANGER 15 m tres 50 pieds Monee Ne pas laisser les enfants les spectateurs ou les animaux s approcher moins de 15 m tres S ils s approchent arr tez imm di atement l appareil Si vous vous trouvez dans des situations non d scrites dans ce manuel soyez prudents et utilisez votre bon sens Si vous avez besoin d aide mettez vous en rapport avec votre distributeur autoris de service ou avec le t l phone 1 800 554 6723 SECURITE DE L UTILISATEUR Equipez vous bien Quand vous utilisez ou entretenez votre appareil portez toujours des lunettes de s curit ou une protection des yeux similaire lunettes de s curit dis ponibles La protection des yeux devriez marqu e Z87 Pour les travaux poussi reux portez tou jours un masque Portez toujours des pantalons longs et pais des manches longues des bottes et des gants On recommande utilisatio
49. ent en bon tat N utilisez pas de pi ces endommag es REMARQUE Si vous avez besoin d aide ou trouvez des pi ces endommag es appe lez au 1 800 554 6723 ll est normal que le filtre carburant cliquette dans le r servoir de carburant vide ll est normal que vous trouviez un r sidu de carburant ou d huile sur votre silencieux la suite des r glages et des essais de carbura teur faits par le fabricant R GLAGE DU POIGN E AVERTISSEMENT Quand vous ajustez la poign e auxiliaire assurez vous qu elle reste au dessus de l tiquette de s curit et au dessous de la marque ou de la bess sur l axe Desserrez l crou papillon ou le bouton de la poign e 2 Faites tourner la poign e sur l axe jusqu ce qu elle soit droite resserrez l crou pa pillon INSTALLATION DU PROTECTEUR A AVERTISSEMENT Il festindispens able que le protecteur soit install correctement Le protecteur offre une protection partiale du ris que des objets jet s contre l utilisateur et autres personnes et il vient equip d un lame de limiteur du fil qui coupe l exc s de fil Le lame de limiteur du fil qui se trouve en bas du protecteur est bien tranchant et peut vous blesser Pour bien identifier toutes les pieces r f rez vous illustration FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL dans la section UTI LISATION 1 Enlevez l crou papillon le protecteur 2 Ins rez le support dans la fente comme le montre la figu
50. es articulations arr tez l utilisation de cet appareil et consultez un m decin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garantir que ce type de probl mes sera vit Les utilisateurs quitravaillent avec les appareils moteur continuellement devront sur veiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement REMARQUE SPECIALE Votre appareil vient equip e d un silencieux limiteur de temp rature et un cran pare tincelles afin de satis faire les conditions des codes de Californie 4442 et 4448 Toutes les terres fiscales bois es et les tats de Californie Idaho Maine Minnesota Nouvelle Jersey Or gon et Washington exigent par loi un cran pare tincelles dans beaucoup de moteurs de combustion interne Si vous utili sez l appareil o il y a de telles r gles vous tes juridiquement responsable de l installation et du maintien de ces pi ces Le manque de ces con ditions est une violation de fa loi Pour l usage normal de propri taire d une maison le silen cieux et d un cran pare tincelles n exigeront aucun service Apr s 50 heures d utilisation nous recommandons que votre silencieux en tretenir ou est remplac par votre distributeur au toris de service 26 MONTAGE AVERTISSEMENT Si l appareil est d j assembl v rifiez chaque tape de l assemblage pour vous assurer qu il est bien fait et que tous les raccords sont bien serr s V rifiez que les pi ces soi
51. eur se refroidir et fixez bien l appareil avant de le garder ou de le trans porter dans un v hicule Videz le r servoir de carburant avant de garder ou de transproter l appareil Afin de consommer tout le carburant restant dans le carburateur mettez le moteur en marche et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te tout seul Gardez l appareil et le combustible dans un endroit o les vapeurs d essence ne peuv ent pas entrer en contact avec des tin celles ni des flammes nues des chauffeurs d eau des moteurs o des interrupteurs lectriques le chauffage central etc Gardez l appareil de fa on que personne ne puisse se blesser accidentalement avec le coupeur du fil On peut accrocher l appareil par l axe Gardez l appareil hors de la prot e des en fants REMARQUE SECURITE L exposition aux vibrations travers l utilisation prolong e d ap pareils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vais seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux en flures anormales L utilisation prolong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseaux sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que l engourdissement la douleur manque de foces changement de cou leur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou l
52. eza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negligen cia mantenimiento inapropiado modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo Es responsabilidad suya el llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera a un centro de reparaci n au torizado WEED EATER tan pronto como se presente el problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser completadas en un perio do de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano o lla mar a WEED EATER al 1 800 554 6723 FE CHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA El per odo de garant a comienza en la fecha de compra de la m quina de motor peque o para uso fuera de carretera DURACION DE LA GA RANTIA Esta garant a cuenta con un per odo de duraci n de dos a os comenzando en la fe cha inicial de compra QUE CUBRE LA GA RANTIA REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cual quier pieza garantizada ser n desempe ados y ofrecidos al due o sin costo alguno en un centro de servicio WEED EATER Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autoriza do m s cercano o llamar a WEED EATER al 1 800 554
53. has not started pull starter rope 5 more pulls If engine still does not run it is probably flooded STARTING A FLOODED ENGINE Flooded engines can be started by placing the choke lever in the RUN position then pull the rope to clear the engine of excess fuel This could require pulling the starter handle many times depending on how badly the unit is flooded Ifthe unit still doesn t start refer to TROUBLESHOOTING TABLE or call 1 800 554 6723 OPERATING INSTRUCTIONS It is recommended that the engine not be operated for longer than 1 minute at full throttle OPERATING POSITION ALWAYS WEAR ua Eye protection Cut from your right to your left Aa WARNING Always wear eye protec tion Never lean over the trimmer head Rocks or debris can ricochet or be thrown into eyes and face and cause blindness or other serious injury Do not run the engine at a higher speed than necessary The cutting line will cut efficiently when the engine is run at less than full throttle At lower speeds there is less engine noise and vibration The cutting line will last longer and will be less likely to weld onto the spool Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not cutting To stop engine Release the throttle trigger Push and hold the STOP switch in the STOP position until the engine stops TRIMMER LINE ADVANCE The trimmer line will advance approximately 2 inches 6 cm
54. i mum plus basse vitesse le moteur fait moins de bruit et moins de vitesse Le fil de coupe dure plus longtemps et a moins de chances de rentrer dans la bobine 29 Rel chez toujours la g chette d acc l ration et permettez au moteur de tourner au ralenti quand vous ne coupez pas d herbe Pour arr ter le moteur L chez la g chette d acc l rateur Poussez l interrupteur STOP etmaintenez le dans la position STOP jusqu ce que le moteur soit completement arr t AVANCE DU FIL DE COUPE Le fil de coupe avance d environ 5 cm 2 pouces chaque fois que le bas de la t te de coupe tape contre le sol avec le moteur qui marche pleine acc l ration La longueur de fil la plus efficace est la longueur maximum permise par le lame de limiteur du fil Laissez toujours le protecteur en place quand vous utilisez l appareil Pour avance du fil Faites marcher le moteur pleine acc l ra tion Tenez la t te de coupe parall lle aux zones d herbe et au dessus d elles Tapez l g rement le bas de la t te de coupe contre le sol une fois Environ 5 cm 2 pouces de fil sortent chaque fois que vous tapez Tapez toujours la t te de coupe contre le sol dans une zone d herbe Si vous fe tapez con tre des surfaces comme du b ton ou de l as phalte cela risque d occasionner une usure excessive de la t te de coupe Si le fil est tellement us qu il n est pas plus long que 5 cm 2 pouces ou moins il fa
55. ida puede da ar el sistema de combustible del motor durante el almacenaje Para evitar problemas con el motor deber vaciarse el sistema de combustible antes de almacenar el aparato por 30 d as o m s Vac e CEBADOR El CEBADOR ayuda a suministrar combus tible al motor para facilitar el arranque cuando el motor est frio Acione el cebador colocan do la palanca en la posici n FULL CHOKE Despu s que el motor intente arrancar mue va la palanca del cebador a la posici n HALF CHOKE Despu s que el motor se haya puesto en marcha ponga la palanca del ceba dor en la posici n RUN el tanque de combustible ponga el motor en marcha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carburador queden vac os Use combustible fresco para la pr xi ma temporada Nunca use productos de limpieza de motor o carburador en el tanque de combustible ya que de hacerla puede provocar da os perma nentes Vea la secci n de ALMACENAJE para infor maci n adicional INFORMACION UTIL Si su interruptor indica opri ma para detener el motor este siempre se encuentra en la posici n ON PARA DETENER EL MOTOR Para detener el motor empuje y sostenga el interruptor STOP en la posici n STOP has ta que el motor se haya detenido por com pleto Siel motor no se detiene mueva el cebador en la posici n FULL CHOKE estrangula miento total de aire PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA El cabezal d
56. idas COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION Si cuenta usted con alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de ga rant a usted deber entrar en contacto con su centro de servicio autorizado WEED EATER m s cercano o llamar a WEED EATER al 1 800 554 6723 DONDE OBTENER SERVI CiO DE GARANTIA Servicio o reparaciones bajo garant a deber n ser provistas en todos los centros de servicio WEED EATER Por favor comun quese al 1 800 554 6723 MANTEN IMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMI SION Cualquier pieza de repuesto WEED EATER aprobada y utilizada en el desempe o de cualquier servicio de mantenimiento o servi cio de reparaci n bajo garant a de piezas rela cionadas con la emisi n ser provisto sin costo algunoal due o si la pieza se encuentra bajo ga rant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS Carburador Sis tema de Ignici n Buj a cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada M dulo de Igni ci n Silenciador incluyendo el Catalizador Tan que de Combustible solamente en Califor nia DECLARACION DE MANTENIMIENTO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones o de piezas modificadas La informaci n en ta etiqueta del producto indica las normas de certificaci n de su motor Ejemplo A o EPA Fase 1 o Fase 2 y o CALIFORNIA Informacion Importante en relacion al motor Este m
57. ime up to the first scheduled replacement point for that part DIAGNOSIS The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is de fective if the diagnostic work is performed at an approved WEED EATER servicing center CONSEQUENTIAL DAMAGES WEED EATER may be liable for damages to other engine components caused by the failure ofa warranted part still under warranty WHAT IS NOT COVERED Al failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim WEED EATER is not liable to cover fail ures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center or call WEED EATER at 1 800 554 6723 WHERE TO GET WAR RANTY SERVICE Warranty services or re pairs shall be provided at all WEED EATER service centers Call 1 800 554 6723 MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any WEED EATER approved replacement part used in the performance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty EMIS SION CONTROL WARRANTY PARTS LIST Carburetor Ignition System Spark Plug covered up to maintenance sche
58. ine can if it starts to rust TROUBLESHOOTING TABLE A WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not start Pon Engine flooded Fuel tank empty Spark plug not firing Fuel not reaching carburetor Carburetor requires adjustment al LE See Starting a Flooded Engine in Operation Section 2 Fill tank with correct fuel mixture 3 4 Check for dirty fuel filter replace Install new spark plug Check for kinked or split fuel line repair or replace Contact an authorized service dealer Engine will not idle properly e Carburetor requires adjustment Crankshaft seals worn Compression low See Carburetor Adjustment in Service and Adjustments Section Contact an authorized service dealer Contact an authorized service dealer Engine will not accelerate lacks power or dies under a load D 4 ND e o Air filter dirty Spark plug fouled Carburetor requires adjustment Carbon build up on muffler outlet screen ma mn e o Clean or replace air filter Clean or replace plug and regap Contact an authorized service dealer Contact an authorized service dealer muffler outlet screen 5 Compression low 5 Contact an au
59. is les boulons et les crous Remplacez toute pi ce endomma g e cass e ou us e Au d but de la saison suivante utilisez uni quement du carburant frais compos par le bon rapport d essence l huile AUTRES RECOMMANDATIONS Nentreposez pas d essence pour la saison suivante Remplacez votre essence si le r servoir ou le bidon commence rouiller 33 TABLEAU DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT Toujours arr tez l appareil et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil PROBLEME CAUSE REMEDY Le moteur refuse de d marrer Moteur noy R servoir de carburant vide La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur Le carburateur exige un r glage Voir D marrage d un moteur noye dans la seccion FONCTIONNEMENT Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Contactez un distributeur autoris de service Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Le carburateur exige un r glage 2 Joints du vibrequin us s Compression basse Voir R glage du carburateur dans la section R parations et R glages
60. is THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION INFORMATION NS FOR SMALL OFF NES THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Ce moteur est certifi se conformer aux regles d missions pour les usages suivants X Mod r 50 heures O Interm diaire 125 heures O tendu 300 heures 36
61. le para minimizar la formaci n de dep sitos de goma durante el almacenaje A ada estabilizador a la gasolina en el tanque de combustible o en el recipiente para almacenar el mismo Siga las instrucciones de mezcla que se encuentran impresas en el envase Ponga el motor en marcha y d jelo en marcha por unos 5 minu tos despu s de haberle puesto estabilizador INFORMACION UTIL Si almacenara su mezcla de gasolina y aceite con el tiempo el aceite se separar de la gasolina Recomendamos agite el re cipiente cada semana para asegurarse de que la mez cla de gasolina y aceite sea la apropiada INTERIOR DEL MOTOR Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos en friados a aire por la abertura para la buj a Lentamente tire de la cuerda de arranque de 8a 10 veces para distribuir el aceite Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados Limpie el filtro de aire Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pernos sueltos Cambie todas la piezas da adas quebra das o gastadas Al principio de la pr xima temporada use exclusivamente combustible fresco con la proporci n correcta de gasolina a aceite OTROS No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima Cambie el recipiente de gasolina si se em pieza a oxidar 21 TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a a
62. m tres 10 pieds de l endroit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Arr tez le moteur et laissez l appareil se re froidir avant d enlever le bouchon du r ser voir de carburant Rangez toujours le carburant dans un r ci pient approuv pour les liquides inflamma bles S CURIT PENDANT DE COUPAGE AVERTISSEMENT Inspectez l e space avant chaque utilisation Enlevez les objets pierres verre cass clous fil de cuivre etc que le fil pourrait jeter ou qui pour raient se prendre dans la m me Les objets durs peuvent endommager la t te de coupe et peuvent tre jet s et causer des blessures graves Utilisez l appareil exclusivement pour tondre la pelouse et pour balayer Ne Pem ployez pas pour border laguer ou tailler Tener les pieds toujours sur une surface stable et maintenez l quilibre Ne vous pen chez pas excessivement Tenez tous les membres du corps loign s du fil tournante t te de coupe et du silen cieux Tenez le moteur toujours au des sous du niveau de la ceinture Le silencieux peut causer des br lures graves quand il est chaud Coupez de droite a gauche Si vous coupez avec le fil du c t gauche du protecteur le fil loignera les d chets N utilisez l appareil que le jour ou sous une bonne lumi re artificielle N utilisez l appareil que pour les travaux in diqu s dans ce manuel des TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Laissez le mot
63. mar el combustible o el aceite Limpie todo el combustible derramado Al jese a por lo menos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner en marcha el motor Pare el motor y permita que se enfr e el apa rato antes de retirar la tapa del tanque Almac ne siempre combustible en un reci piente aprobado para los l quidos inflama bles SEGURIDAD AL CORTAR ADVERTENCIA Inspeccione el rea antes de cada uso Retire los objetos pie dras vidrio roto clavos alambre etc que se puedan enredar en la l nea o que sta pueda ar rojar Los objetos duros pueden da ar el cabezal y ste los puede arrojar causando graves heri das Use el aparato exclusivamente para recortar para cortar c sped y para barrer No lo use para cortar bordes para podar ni para recortar seto Mantenga el equilibrio con los pies en una superficie estable No se extienda demasia do Mantenga todas las partes del cuerpo aleja das de la l nea girante y del silenciador Mantenga el motor por debajo del nivel de la cintura El silenciador puede causar graves quemaduras cuando est caliente Corte siempre de derecha a izquierda Si se corta con la l nea del lado izquierdo del protec tor los escombros volar n en sentido opuesto al usuario Use el aparato nicamente de d a o en luz artificial fuerte Utilice el aparato solamente para las tareas explicadas en este manual TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Esper
64. n de jambi res Toujours protection de pieds d usure Ne travaillez pas pieds nus et ne portez pas de sandales Tenez vous l cart du fil tour nante Attachez vous les cheveux pour qu ils ne d passent pas les paules Attachez ou enlevez tous les v tements amples et les bi joux ou les v tements qui ont des attaches des bretelles des pompons etc qui pen dent Ils peuvent se prendre dans les pieces mobiles Si vous tes bien couvert e cela vous aid era vous prot ger contre les d bris et brins de plantes toxiques qui sont projet s par le fil qui tourne Soyez vigilant e N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu malade ou sous in fluence de l alcool des drogues ou des m dicaments Portez attention ce vous faites et faites preuve de bon sens Portez un protecteur de l ouie Ne mettez pas l appareil en marche ni lais sez pas tourner le moteur dans un endroit ferm Respirer la vapeur d essence peut vous tuer Conservez les poign e libres d huile et de carburant SECURITE DE L APPAREIL ET DANS LE ENTRETIEN D branchez toujours la bougie quand vous faites le maintien sauf les r glages du car burateur Inspectez l appareil et changez les pi ces endommag es ou branlantes avant chaque utilisation de l appareil R parez toute fuite de carburant avant d utiliser l appareil Ten ez l appareil toujours en bon tat de fonc tionnement Remplacez les pi ces de la t te de coupe qui
65. nd mini mum line wear by not crowding the line into the cutting area The right and wrong ways are shown below Tip of the Line Line Crowded Into Does The Cutting Work Area yo The line will easily remove grass and weeds from around walls fences trees and flower beds but it also can cut the tender bark of trees or shrubs and scar fences To help avoid damage especially to delicate vegetation or trees with tender bark shorten line to 4 5 inches 10 13 cm and use at less than full throttle For trimming or scalping use less than full throttle to increase line life and decrease head wear especially During light duty cutting Near objects around which the line can wrap such as small posts trees or fence wire For mowing or sweeping use full throttle for a good clean job TRIMMING Hold the bottom of the trimmer head about 3 inches 8 cm above the ground and at an angle Allow only the tip of the line to make contact Do not force trimmer tine into work area Trimming f Se LUN 3 inches 8 cm Een above ground EME SCALPING The scalping technique re moves unwanted vegetationdown to the ground Hold the bottom of the trimmer head about 3 inches 8 cm above the ground and at an angle Allow the tip of the line to strike the ground around trees posts monuments etc This technique increases line wear MOWING Your trimmer is ideal for mowing in places convention
66. ntes de hacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est en operaci n SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El motor est ahogado 1 Vea Arranque de Motor Ahogado arranca en la secci n Uso 2 El tangue de combustible 2 Llene el tangue con la mezcla est vac o correcta de combustible 3 La buj a no est haciendo 3 Instale una buj a nueva chispa 4 El combustible no est 4 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio cambielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o c mbiela 5 El carburador requier 5 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor no 1 El carburador requier 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en ajuste secci n Servicio y Ajustes marcha lenta 2 Las lunas del cigue al 2 Entre en contacto con el distribuidor como debe est n gastadas autorizado del servicio 3 La compresi n est baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no 1 El filtro de aire est sucio 1 Limpie o cambie el filtro de aire acelera le 2 La buj a est carbonizada 2 Limpie o cambie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor se para bajo ajuste autorizado del servicio carga 4 Acumulaci n de Carb n 4 Ent
67. o usado para fines dom sticos 90 DIAS Piezas y Mano de Obra si usado para fines comerciales o profesionales o para fines lucrativos 30 DIAS Piezas y Mano de Obra si usado para prop sitios de alquiler Esta garant a no es transferible y no cubre da os ni responsabilidad civil debidos a manejo indebido mantenimiento incorrecto no al uso de accesorios y o juegos de piezas adicionales no recomendados espec ficamente por WEED EATER para esta herramienta Asimismo esta 22 garant a no cubre afinaciones buj as filtros so gas de arranque resortes de arranque l nea de corte ni las piezas del cabezal rotativo que se desgastan y requieren reemplazo por el uso ra zonable durante el per odo de vigencia de la ga rant a Esta garant a no cubre preparaci n de pre entrega ni ajustes normales explicados en el manual de instrucciones ESTA GARANTIA CONFIERE DERECHOS JURIDICOS ESPECIFICOS AL COMPRA DOR QUE PUEDE TENER OTROS DERE CHOS QUE VARIAN ENTRE ESTADOS NO SE ADMITIRAN RECLAMOS POR DA NOS CONSECUENTES NI POR OTROS DANOS NI SE APLICARA NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA ADEMAS DE AQUELLAS EXPRESAMENTE ESPIPULA DAS EN LA PRESENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMI TACIONES DEL PERIODO DE VIEGENCIA DE GARANT AS IMPLICITAS NO LA EX CLUSION DE DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES NI SU LIMITACION DE MODO QUE LA EXCLUSION Y LAS LIMITA CIONES ANTERIORES PUEDEN NO TEN ER VALIDEZ EN SU CASO Es norma de WEED EATER
68. ommag INSPECTEZ ET NETTOYEZ L APPA REIL ET LES ETIQUETTES Apr s chaque usage inspectez l appareil compl te pour d celer les pi ces l ches ou endommag es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux S cher avec un chiffon propre et sec NETTOYAGE DU FILTRE AIR Un filtre air sale diminue le rendement du moteur et augmente la consommation de car burant et les missions nocives Nettoyez toutes les 5 heures de fonctionnement 1 Nettoyez le couvercle du filtre air et la zone qui l entoure pour emp cher la salet de tomber dans la chambre de carburateur quand le couvercle est enlev 2 Ouvrez la couvercle du filtre air en ap puyant sur le bouton voir l illustration En levez le filtre REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre air dans de l essence ou dans un autre solvant in flammable pour viter de courir un danger d incendie ou de produire des missions no cives 8 Lavez le filtre dans de l eau savonneuse 4 Laissez s cher le filtre 5 R installez le filtre air et fermez la couv ercle Couvercle du filtre air SILENCIEUX ET CRAN DU PARE ETINCELLES AVERTISSEMENT Le silencieux sur ce produit contient des produits chimiques connus de l tat de la Californie pour causer le cancer Durant l utilisation de l outil des d p ts de car bone se forment sur le silencieux et le pare tincelles Pour l usage normal de propri taire d un
69. ones noci vas Limpie siempre el filtro de aire despu s de cada 5 horas de uso 1 Limpie la tapa del filtro de aire y el rea al rededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o desechos en el carburador cuando se abre la tapa 2 Abra la tapa del filtro de aire presionando el bot n vea la ilustraci n Remueva el filtro AVISO Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas no limpie el filtro de aire con gasolina ni cualquier otro sol vente inflamable 3 Limpie el filtro con agua y jab n 4 Permita que el filtro se seque 5 Instale el filtro de aire y cierra la tapa Bot n Tapa del Filtro de Aire SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTI CHISPAS ADVERTENCIA El silenciador en este producto contiene las substancias quimi cas que el estado de California reconoce como causantes de c ncer A medida que se use el aparato el silenciador y la rejilla antichispas se van carbonizando Para el uso normal del due o de la casa sin embargo el silenciador y la rejilla antichispa no requerir n ning n servicio Despu s de 50 horas de uso recomendamos que al silenciador se le de servicio o sea substituido por un distri buidor autorizado del servicio CAMBIE LA BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque f cilmente y tenga un mejor rendimeinto Ajuste la separa ci n de los electrodos a 0 6 mm 0 025 de pul gada El encendido es fijo e inalterable
70. otor satisface las THI regulaciones de emision para mo tores peque os operados fuera de la carretera Familia De Serie Horas de la durabilidad del motor Vea el manual de instrucciones para especificaciones de mantenimiento y ajustes THE AIR INDEX OF THIS ENGINE 1S 3 CILA 4 6 1 4 11 THE LOWER HE NR INDEX FHE LESS POLLUTION REFER MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Se certifica este motor para satistacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes X Moderado 50 horas O Intermedio 125 horas O Extendido 300 horas 24 R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lorsque vous employez n importe quel appareil de jardinage il faudra toujours respecter des pr cautions fon damentales de s curit afin de r duire le risque d incendie et de blessures graves Lisez et ob servez toutes les instructions Cet appareil moteur peut devenir dangereux L utilisateur a la responsabilit d observer toutes les instructions et avertissements Lisez le man uel d instructions compl tement avant d utiliser l appareil Familiarisez vous profond ment avec les contr les et avec l utilisation correcte de lap pareil Limitez l utilisation de cet appareil aux per sonnes qui ont lu qui comprennent et que peuv ent bien respecter les instructions et avertissements qui se trouvent dans le manuel et sur l appareil Ne permettez jamais que les en fants utilisent cet appar
71. plus de 6 fois 4 Permettez au moteur de marcher 15 sec ondes puis amenez le levier de l trang leur en position RUN REMARQUE Si le moteur ne part pas tirez le corde de mise en marche encore 5 fois Sile moteur ne d marre toujours pas c est qu ilest probablement noy DEMARRAGE D UN MOTEUR NOYE Vous pouvez mettre en marche un moteur noy en amenant le levier de l trangleur en position RUN Ensuite tirez le corde de mise en marche pour enlever l exc s de car burant du moteur Cela peut vous obliger tir er la poign e du d marreur plusieurs fois se lon le degr de noyade du moteur Si l appareil ne part pas consultez TABLEAU DE DEPANNAGE ou appelez le 1 800 554 6723 INSTRUCTIONS D UTILISATION On lui recommande que le moteur pour ne pas tre fonctionn pour plus d une min ute la vitesse maximum POSITION D UTILISATION PORTEZ S a Protection TOUJOURS amp des yeux Pantalons Longs Sal Gros Chaussures a Coupez de droite a gauche A AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit Ne vous penchez ja mais sur la t te de coupe Des pierres ou des d bris peuvent ricocher ou tre projet s sur vos yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle ou vous causer des blessures s rieuses Ne faites pas marcher le moteur moteur une vitesse plus lev e que c est n cessaire Le fil de coupe efficacement quand le moteur marche moins que son acc l ration max
72. quez pas de lire les instructions de traitement du carburant des r gles de s curit de ce manuel Si vous ne les comprenez pas n essayez pas de remplir votre appareil Demandez l aide de quelqu un qui les comprend ou appelez notre ligne d aide aux consommateurs au 1 800 554 6728 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Enievez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant a l appareil RENSEIGNEMENTS UTILES Pour obtenir le bon m lange d huile et d essence versez 3 2 onces d huile synth ti que deux temps dans un gallon d essence fra che ll est certifi que ce moteur fonctionnera avec de l essence sans plomb Avant d utiliser l appareil vous devrez m langer l essence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 temps refroidis air sp cifi e pour les m langes 40 1 Nous recommandons l huile Poulan WEED EATER La proportion de m lange est de 40 1 et est obtenue en utilisant 95 mi d huile par 4 litres d essence sans plomb N UTILISEZ PAS d huiles pour automobiles ni pour bateaux Elles peuvent endommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apr s avoir ajout l essence secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d un parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et respectez toujours les r gles de s curit du carburant IMPORTANT ll a t
73. r storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more If your unit is to be stored for a period of time Clean the entire unit before lengthy storage Store in a clean dry area Lightly oil external metal surfaces FUEL SYSTEM Under FUELING ENGINE in the OPERA TION section of this manual see message la beled IMPORTANT regarding the use of ga sohol in your engine Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to the gasoline in the fuel tank or fuel storage container Fol low the mix instructions found on stabilizer container Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer HELPFUL TIP During storage of your gas oil mixture the oil will sepa rate from the gas We recommend that you shake the gas can weekly to insure proper blending of the gas and oil ENGINE Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of recom mended type and heat range Clean air filter Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasolineto oil ratio OTHER Do not store gasoline from one season to another Replace your gasol
74. re 8 Faites pivoter le protecteur jusqu ce que le boulon passe dans le trou du support 4 Resserez fortement l crou papillon sur le boulon Fente Protecteur X Q Support Lame de Limiteur PIVOTER du Ei UTILISATION FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES R GLES DE S CURIT AVANT D UTILISER VOTRE AP PAREIL Comparez l appareil aux illustrations pour bien voir o se trouvent les commandes Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard Poign pda j Silencieux oign e auxiliaire ae Marque Fleche nxe Etiquette de o 41 l axe see Te Se el Bougie x ss 7 2 jee Gachette Interrupteur d acc l rateur Protecteur STOP Lame de AP limiteur du fil Capuchon de A remplissage carburant Poign e de la corde de mise en marche INTERRUPTEUR STOP Vous utilisez l interrupteur STOP pour arr ter votre moteur Pour arr ter le moteur poussez l interrupteur et maintenez le dans la position STOP jusqu ce que le moteur soit complete ment arr t POIRE D AMORCAGE La POIRE D AMORCAGE enl ve l air des carburateur et conduites de carburant et les remplit de carburant Cela vous permet de mettre le moteur en marche en tirant moins de fois le corde de mise en marche Utilisez la poire d amorgage en pressant et un lui per mettant de reprendre sa forme initiale AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT Avant de commencer ne man
75. re en contacto con el distribuidor autorizado del servicio 5 La compresi n est baja 5 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor 1 El cebador est parcial 1 Ajuste el cebador humea ex mente accionado cesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vea Abastecimiento del Motor en la marcha con est se he hecho secci n Uso temperatura incorrectamente elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta incorrecta 3 El carburador requiere 3 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio 4 Acumulaci n de Carb n 4 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio GARANTIA LIMITADA WEED EATER garantiza al comprador origi nal que cada herramienta nueva a gasolina y accesorio nuevo marca WEED EATER ser libre de defectos de materiales y de mano de obra y que se compromete a reparar o reem plazar bajo las condiciones de esta garant a todo producto y accesorio a gasolina defeo tuoso como se detalla a continuaci n a partir de la fecha de compra original 2 ANOS Piezas y Mano de Obra cuand
76. re which leads to separation and formation of acids during stor age Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems empty the fuel system before stor age for 80 days or longer Drain the gas tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season Never use engine or carburetor clean er products in the fuel tank or permanent dam age may occur See the STORAGE section for additional information HELPFUL TIP if your engine switch reads push to stop it is always in the ON position HOW TO STOP YOUR UNIT Tostop the engine push and hold the STOP switch in the STOP position until the engine stops If engine does not stop move choke to the FULL CHOKE position HOW TO START YOUR UNIT Awarnina The trimmer head will turn while starting the engine Avoid any con tact with the muffler A hot muffler can cause serious burns HELPFUL TIP if your engine still does not start after following these instructions please call 1 800 554 6723 STARTING A COLD ENGINE or a warm engine after running out of fuel A Starting Position AE Y KT A De Set unit on a flat surface Slowly press the primer bulb 6 times Move choke lever to the FULL CHOKE position Squeeze the throttle trigger fully and hold through alf remaining steps Primer Bulb e Starter Handle 5 Pull starter rope h
77. s starter springs cutting line or rotating head parts that will wear and require replacement with reasonable use during the warranty period This warranty does not cover predelivery setup or normal adjustments explained in the instruction manual THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT THOSE EXPRESSLY STIPULATED HEREIN SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU The policy of WEED EATER is to continuously improve its products Therefore WEED EATER reserves the right to change modify or discontinue models designs specifications and accessories of all products at any time without notice or obligation to any purchaser U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB LIGATIONS The U S Environmental Protection Agency California Air Resources Board Environment Canada and WEED EATER are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2007 and later small off road engine In California all small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards WE
78. so de combustible Esto podr requerir que se tire del mango de la cuerda muchas veces dependiendo cuan ahogado se encuentre el motor Si el aparato sigue sin ponerse en marcha vea la TABLA DIAGNOSTICA o llame al n mero 1 800 554 6723 INSTRUCCIONES DE USO Se recomienda que no opere el motor por mas de un minuto a la velocidad m xima POSICION DE USO Pantalones Largos ny Zapatos Gruesos Sa Corte derecha a izauierda A ADVERTENCIA Use siempre pro tecci n para los ojos Nunca se incline por en cima del cabezal La linea puede arrojar o hacer rebotar pledras o desechos hacia los ojos y la cara pudiendo causar la p rdida de la vista u otras graves heridas No haga marchar el motor a revoluciones mas altas que las necesarias La linea de corte cortara de una forma mas eficiente sin que el motor est acelerado a fondo A revoluciones m s bajas habr menos ruido y menor vibra ci n del motor La l nea de corte durar m s tiempo y tendr menor probabilidad de fun dirse en la bobina Siempre que no se halle cortando suelte el gatillo acelerador y permita que el motor vuel va a marcha lenta 17 Para detener el motor Suelte el gatillo acelerador Empuje y sostenga el interruptor STOP en la posici n STOP hasta que el motor se haya detenido por completo AVANCE DE LA L NEA DE CORTE La l nea de corte avanza aproximadamente 5 cm 2 pulgadas cada vez que se toca el cabe zal contra
79. sont br ch es craquel es cass es ou endommag es de n importe quelle autre fa on Entretenez l appareil selon les m thodes recommand es Conservez le fil de coupe la bonne longueur N utilisez que le fil de coupe de 2 mm 0 080 pouce de diam tre de marque WEED EATER Ne utilisez pas jamais de broche de corde de ficelle etc Installez bien la protecteur requise avant d utiliser l appareil Utilisez la t te de coupe sp cifi e Assurez vous qu elle est bien 25 install e et que toutes les pi ces sont bien serr es Assurez vous que l appareil est correcte ment mont selon ce manuel Faites le r glage du carburateur avec le bout inf rieur support en haut afin que le fil ne touche aucun objet Tenez toute autre personne eloign e pen dant que vous faites le r glage au carbura teur Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange WEED EATER recommand es Faites faire toutes les r parations tout l en tretien qui ne sont pas xpliqu s dans ce manuel par le distributeur autoris de ser vice SECURITE DU CARBURANT V lez et versez le carburant dehors loignez vous des tincelles et flammes Employez un r cipient approuv pour l ess ence Ne fumez pas et ne permettez que per sonne fume pr s du carburant ni pendant l utilisation de l appareil Evitez de renverser le carburant ou le huile Essuyez tout les d versements de carbu rant Eloignez vous au moins de 3
80. sta una condici n que requiera reparaci n bajo garant a WEED EATER reparar gratis su motor peque o para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la garant a incluyen el diagn stico las piezas y labor CUBIERTA DE GARANT A DEL FABRICANTE Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enumerado en la lista de plezas de control de emisi n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser reparada o re emplazada por WEED EATER GARANT A DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUE O Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted ser respons able por el mantenimiento adecuado en los per odos previamente programados y enumerados en su manual de instrucciones WEED EATER recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe ado mantenimien to en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero WEED EATER no podr negar el servicio bajo garantia nica mente a causa de la falta de recibos o por el in cumplimiento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido de sempe ado Como due o de una maquina de motor peque o para uso fuera de carretera usted debera contar con el conocimiento de que WEED EATER puede negar la cubierta bajo ga rantia si su maquina de motor peque o para uso fuera de carretera o alguna pi
81. tank before storing or trans porting the unit Use up fuel left in the carbure tor by starting the engine and letting it run until it stops Store unit and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from wa ter heaters electric motors or switches fur naces etc Store unit so line limiter blade cannot acciden tally cause injury The unit can be hung by the shaft Store unit out of reach of children SAFETY NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or ab normal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel dam age in otherwise healthy people fsymptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use ofthis tool and seek med ical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these prob lems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condi tion of this tool SPECIAL NOTICE This unit is equipped with a temperature limiting muffler and spark arresting screen which meets the require ments of California Codes 4442 and 4443 All U S forest land and the states of California Idaho Maine
82. thorized service dealer Engine 1 Choke partially on 1 Adjust choke smokes 2 Fuel mixture incorrect 2 Empty fuel tank and refill with excessively correct fuel mixture 8 Air filter dirty 8 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires 4 Contact an authorized service dealer adjustment Engine runs 1 Fuel mixture incorrect 1 See Fueling Engine in Operation hot section 2 Spark plug incorrect 2 Replace with correct spark plug 8 Carburetor requires 3 Contact an authorized service dealer adjustment 4 Carbon build up on 4 Contact an authorized service dealer 10 LIMITED WARRANTY WEED EATER warrants to the original purchaser that each new WEED EATER brand gasoline tool or attachment is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any defective gasoline product or attachment as follows from the original date of purchase 2 YEARS Parts and Labor when used for household purposes 60 DAYS Parts and Labor when used for commercial professional or income producing purposes 30 DAYS Parts and Labor if used for rental purposes This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by improper handling improper maintenance or the use of accessories and or attachments not specifically recommended by WEED EATER for this tool Additionally this warranty does not cover tune ups spark plugs filters starter rope
83. tie du moyeu comme le montre l illustration Alignez les fentes avec le trous de sortie du fil Poussez la bobine dans le moyeu jusqu ce qu elle soit fix e en place 10 Tirez le fil qui sort du moyeu pour le lib rer de la fentes o NN 1 Tournez puis tirez le couvercle de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez la par une bougie Champion RCJ 6Y et serrez la l aide d une cl douille de 19 mm 3 4 pouce 4 R installez le couvercle de bougie R PARATIONS ET R GLAGES R GLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Ne laisser per sonne approcher lors du r glage duralenti La t te de coupe tourne pendant la plus grande partie de cette proc dure Portez votre mat rial de protection et observez toutes les pr cautions de s curit Votre carburateur a t soigneusement r gl l usine Des ajustements suppl mentaires peuvent tre n cessaires si vous vous trou vez dans l une des situations suivantes Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque l acc l rateur est rel ch Pour effectuer le r glage posez l appareil de fa on ce que l accessoire de coupe soit loign du sol et qu il ne puisse toucher aucun objet Tenez Pappareil la main lorsqu il tourne et que vous le r glez Maintenez l ac cessoire de coupe et le silencieux loign s de toute partie de votre corps R glage du ralenti Laissez le moteur tourner au ralenti Ajustez la vitesse jusqu
84. u une pi ce de ce moteur tombe en panne la suite d un mauvais traite ment de n gligence de mauvais entretien de modifications non approuv es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous tes responsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un centre de service autori s de WEED EATER aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couvertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 80 jours Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la ga rantie Vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche ou appeler WEED EAT ER au num ro 1 800 554 6723 35 DATE DE D BUT DE GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle vous avez achet votre petit moteur tout terrain DU REE DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans partir de la date d a chat initial CE QUI EST COUVERT REPARA TION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuitement pour le propri taire de l appareil dans un centre de service approuv WEED EATER Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabili t s relativement cette garantie vous devez contacter votre centre de service autoris le plus proche ou appeler WEED EATER au num ro
85. unit Restrict the use of this unit to persons who have read understand and will follow the instructions and warnings on the unit and in the manual Never allow children to operate this unit INSTRUCTION MANUAL SAFETY INFORMATION ON THE UNIT A DANGER Neveruse blades or flailing devices This unit is designed for line trimmer use only Use of any other accessories or at tachments will increase the risk of injury A WARNING Trimmer line throws ob jects violently You and others can be blinded in jured Wear eye and leg protection Keep body parts clear of rotating line Eye Protection Keep children bystanders and animals 50 feet 15 meters away If approached stop unit im mediately If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgment If you need assistance contact your authorized service dealer or call 1 800 554 6723 OPERATOR SAFETY Dress properly Always wear safety glasses or similar eye protection when operating or performing maintenance on your unit safety glasses are available Eye protection should be marked Z87 Always wear face or dust mask if operation is dusty Always wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Wearing safety leg guards is recommended Always wear foot protection Do not go bare foot or wear sandals Stay clear of spinning line Secure hair above shoulder length Secure or remove loose clothing or clothing with
86. usar esta m quina inmediatamente y procure atenci n m dica Los sistemas de anti vibraci n no ga rantizan que se eviten tales problemas Los usuarios que hacen uso continuo y prolongando de las herramientas de fuerza deben fiscalizar atentamente su estado f sico y el estado del aparato AVISO ESPECIAL Su aparato viene equi pada con silenciador limitador de temperatura y con rejilla antichispa que cumpla los requisi tos de los C digos de California 4442 y 4443 Todas las tierras forestadas federales m s los estados de California Idaho Maine Min nesota Nueva Jersey Washington y Oreg n requieren por ley que muchos motores de combusti n interna est n equipados con rejil la antichispa Si usted el aparato en un estado y otra localidad donde existen tales reglamen tos usted tiene la responsabilidad jur dica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento De lo contrario estar en in fracci n de la ley Para el uso normal del due o de la casa el silenciador y la rejilla antichispa no requerir n ning n servicio Despu s de 50 horas de uso recomendamos que al silenciador se le de servicio o sea substituido por un distribuidor autorizado del servicio 14 MONTAJE ADVERTENCIA Sirecipi el apa rato ya armado repita todos los pasos para asegurar que el mismo se encuentre correcta mente armado y que todos los fijadores se en cuentren bien ajustados Examine las piezas para verificar qu
87. ut plus d une tape pour obtenir la longueur du fil la plus efficiente AVERTISSEMENT N utilisez que le fil de 2 mm 0 080 pouce de diam tre Les fils de coupe d autres tailles n avancent pas bien et peuvent causer des blessures s rieuses N utilisez pas d autres mat riaux comme le fil de fer la ficelle lacorde etc Le fil de fer peut se briser pendant la coupe et deve nir un missile dangereux qui peut causar des blessures graves M THODES DE COUPE AVERTISSEMENT Utilisez la vi tesse minimum et ne surchargez pas le fil quand vous coupez autour d objets durs rochers gravier piquets de barri re etc qui peuvent endommager la t te de coupe se m ler dans le fil ou tre projet s en causant un danger s rieux C est le bout de la fil qui coupe Vous obtien drez le meilleur rendement et l usure minimum du fil en ne for ant pas le fil dans la zone couper Nous vous montrons ci dessous la bonne et la mauvaise moni re de couper Le fil est forc dans la zone de travail Le bout du fil coupe Bonne m thode Mauvaise m thode Le fil coupe facilement l herbe et les mau vaises herbes autour des murs des bar ri res des arbres et des parterres defleurs mais il peut galement couper l corce des arbres ou des arbustes et marquer les bar ri res Pour tailler ou raser l herbe utilisez l appa reil une puissance inf rieure la pleine ac c l ration pour augmenter la dur e

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d`lnstructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents