TSAR-1224 ML rev0210
Contents
1. 4 Coax 4 Coax SAR 12 24 SAR 12 24 2 Camera 2 Camera 3 Coax 3 Coax Placa PV 90 Placa Plus lo A 490 2 A 490 1 O 8 FA Plus C ao e 2 Liou QO B 2 AA Installation diagram page 40 Installation diagram page 38 IMPORTANT For description installation configuration and programming of the installed system see the corresponding manual 34 DESCRIPTION D escription of the relay unit DIN rail latch release a s Relay contacts terminals a i To handle by authorized personnel and in the absence of electrical current Fuse 2A Replace in case of blown fuse by authorized personnel and in the absence of electrical current The cover of the fuseholder must always be UNIDAD DE RELE m RELAY UNIT 2 02 placed label A AS cree eo 5227 74 IA 2 Input connection terminals Te Se eee IN STALLATIO N D etail of the relay unit installation Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of 1 5 mm To avoid damage the unit SAR 12 24 has to be firmly fixed 03 5 x50 DIN 7971 Neither remove the protection cover nor handle the A connected wire in the terminals with symbol A the installation and handl2. Al distribuidor placa F 220 Vca x N 1 8A m x SONER A o CH Al distribuidor placa N Tea m x x El neutro de alimentaci n de la soner a va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo maximo de la soner a no ser superior a 1 84 IMPO RTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema 90 ver manual correspondiente C onexi n para la activaci n de dispositivos auxiliares luz escalera con el sistema 90 Shiner 90 Al pulsador de activacion luz de escalera KT 7 Y L F 220 Vca N 1 8A m x x Al distribuidor placa x El neutro de la alimentaci n de la iluminaci n va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo maximo del elemento a conectar no ser superior a 1 8A IMPO RTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema 90 ver manual correspondiente 12 ESQ UEMAS DE INSTALACION C onexi n de dispositivos auxiliares 22 camara y 2 puerta con el sistema 90 x Cortar la resistencia en todos los distribuidores Shinergo cepto en el ltimo Siguiente Shiner 90 2 Distribuidor a O N ul 750 m 750 ag 752 BE XK A1l2cISA OI Maul Min B xD2L 90 A1
3. TF 104 A 490 1 A 490 2 a gt coco gt m al RER R seau 2 e pa w A z R af apot Tefufezfevfev a EX Cv G che lectrique Vea IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du systeme 90 voir le manuel correspondant 27 Relay unit SAR 12 24 TSAR 12 24 ML rev 0210 INTRO DUCTION 29 First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by Golmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 Certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual INDEX System characteristics Safetyprecautions Operation modes Relayfor additional call repeater wi Relay for auxiliary devices lamps su Relayfor auxiliary devices 2 door etsia ea ee rr ria Relayfor auxiliary devices 2 camera
4. SONERIA o Al distribuidor placa F 220 Vca bx N 1 8A m x x El neutro de alimentaci n de la soner a va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo m ximo de la soner a no ser superiora 1 8A IMPO RTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema Vista Plus ver manual TR5ML ESQ UEMAS DE INSTALACI N C onexi n de soneria adicional con el sistema Plus SONERIA o placa F 220 Vca bx N 1 8A m x T 940 Plus SONER A Q Al distribuidor placa F N 18A max x El neutro de alimentaci n de la soner a va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo maximo de la soner a no ser superior a 1 84 IMPO RTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema Plus ver manual T500ML C onexi n para la activaci n de dispositivos auxiliares luz escalera con el sistema Plus INC NA c Al pulsador de activaci n luz de escalera KT Y placa F 220 Vea w N 1 8A max x El neutro de la alimentaci n de la iluminaci n va seriado a trav s d
5. 4 Coax 3 4 Coax 4 Coax 4 Coax 3 Coax Plaque PV 90 0 I lee A 490 2 A 490 1 0 N pa E i FA Plusic ara carn EE TES gao y 2 asl 4 4 po as D 2 eme AR Schema d installation page 26 Schema d installation page 24 3 Coax Plaque Plus l alimentation de la seconde g che lectrique est s ri travers les contacts du relais SAR 12 24 IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me install voir le manuel correspondant MODES DE FONCTIONNEMENT 19 2 Camera Shi Systeme 90 iner 90 SAR 12 24 Shiner 90 Toon 4 Coax Shiner 90 O 4 Coax 4 Coax 3 Coax Plaque PV 90 D A 490 2 A 490 1 Schema d insta ation page 26 2 Cam ra Relais activation de dispositifs auxiliaires 2 cam ra L unit SAR 12 24 fonctionnera comme relais pour l activation de dispositifs auxiliaires 2 cam ra S activera travers du bouton auxiliaire du moniteur s branch s Syst me Plus Platea Plus 4 Coax Platea Plus Platea Plus 4 Coax 4 Coax Platea Plus 4 Coax 4 Coax SAR 12 24 3 Coax Plaque Plus
6. 4 Coax 4 Coax 4 Coax SAR 12 24 2 Camara 2 Camara 3 Coax 3 Coax Placa PV 90 Placa Plus loa A 490 2 A 490 1 O 3 FA Plus C ao e 2 fan o B 2 2 2 Esquema de instalaci n pag 12 Esquema de instalaci n pag 10 IMPORTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema instalado ver el manual correspondiente DESCRIPCI N D escripci n de la unidad de rel Lengueta liberadora del carril DIN as Regleta contactos rel au E A Manipular s lo personal autorizado y en ausencia de corriente el ctrica Fusible 2A Reponer en caso de fusible fundido por personal autorizado y en ausencia de corriente el ctrica La tapa del portafusibles debe estar siempre puesta Etiqueta CONTACTOS REL 1 UNIDAD DE RELE RELAY CONTACTS REY UNIT Er TBAIOV Poe AS ae 7 5 ESSE 2 Regleta conexi n de entrada Te Se eee INSTALACI N D etalle instalaci n de la unidad de rel Instale la unidad de rel en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua La secci n minima de los cables a conectar en los terminales de salida del rel ser n de 1 5mm Para evitar da os la unidad SAR 12 24 tiene que estar firmemente anclada
7. Corresponde Borne NA Borne M Corresponde Borne C Sustituir el rel SAR 90 por la unidad de rel SAR 12 24 Sustituya la unidad de rel SAR 90 averiada porla unidad de rel SAR 12 24 teniendo en cuenta la disposici n de bornes tal como se describe a continuaci n SAR 90 SAR 12 24 SES eo e SA T R M T R M IN IN NO NA c Borne Corresponde Borne IN Borne SA Corresponde Borne IN Borne T Corresponde Borne NA Borne R Corresponde Borne NC Borne M Corresponde Borne C ESQ UEMAS DE INSTALACI N C onexi n de soneria adicional con el sistema 4 N llamada zumbador T 910 T 712VD T 910R T 710R SONERIA o A la Placa N 184 max x El neutro de alimentaci n de la soner a va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 el consumo m ximo de la soner a no ser superiora 1 8A IMPO RTAN TE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema 4 N ver manual T555ML C onexi n de soner a adicional con el sistema Vista Plus SONER A o R Linea Al distribuidor placa F y 184 max T 730 R5
8. FA Plus C co ao D omo e o 2 2 Schema d installation page 24 IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me install voir le manuel correspondant 20 DESCRIPTION D escription de l unit de relais Languete lib ratrice du rail DIN R glette des contacts du relais A Manipuler seulement personnel autoris et dans une absence de courant lectrique Fusible 2A Substituer en cas du fusible fondu par personnel autoris et dans une absence de courant lectrique Le couvercle des porte fusibles doit tre mis toujours Etiquette y wer Ehen x ty a o A Reglette de connexion entr e x gt gt CLR E e Ce PEN PL PTE LS IT IN STALLATIO N D tails de l installation de l unit de relais Installer l unit dans un endroit sec et prot g sans risque de d gouttement ou des projections d eau La section minimum des c bles connecter dans les contacts de sortie du relais seront de 1 5mm Pour viter des dommages l unit SAR 12 24 tre fermement fix e N enlevez pas le couvercle protecteur j ai manipul les A cables branch s sur des bornes indiqu s avec ce symbole AN l installation et une manipulation de cette quipe doit tre r alis e par un personnel autoris et dans une absence de courant lectrique 3 5 x50 DIN 7971 63 5 x50 DIN 7971
9. No quite la tapa protectora ni manipule los cables A conectados a los terminales indicados con este s mbolo N la instalaci n y manipulaci n de este equipo debe ser realizado por personal autorizado soa y en ausencia de corriente el ctrica 43 5 x50 DIN 7971 Para instalar la unidad de rel en pared realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos Sujetar la unidad de rel mediante los tornillos especificados La unidad de rel puede instalarse en gu a N De DIN 4 elementos realizando una leve presi n Para sacar la unidad de rel de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo CO M PATIBILIDAD C ompatibilidad de conexi n La unidad de rel SAR 12 24 sustituye a las unidades de rel R3 y SAR 90 A continuaci n se detalla los bornes de conexi n para sustituir en caso de mantenimiento el rel R3 ySAR 90 porla unidad de rel SAR 12 24 Sustituir el rel R 3 por la unidad de rel SAR 12 24 Sustituya la unidad de rel R 3 averiada por la unidad de rel SAR 12 24 teniendo en cuenta la disposici n de bornes tal como se describe a continuaci n SAR 12 24 OB R T M IN IN NC NA C Borne O Corresponde Borne IN Borne B Corresponde Borne IN Borne R Corresponde Borne NC Borne T
10. Unidad de rel SAR 12 24 Manual de instalaci n version francais page 14 english version page 28 TSAR 12 24 ML rev 0210 INTRO DUCCION Ante todo le agradecemos yfelicitamos porla adquisici n de este producto fabricado por G olmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 ypor la fabricaci n de productoscomo el que acaba de adquirir La avanzada tecnologia de su interior y un estricto control de calidad haran que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer dia rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones INDICE Caracter sticas del sistema ccccceseeesseeeeees Precauciones de seguridad iii iii Modos de funcionamiento sssseseeseereeenn Rel de soneria adicional s s s Rel dispositivos auxiliares luces Rel dispositivos auxiliares 22 puerta Rel dispositivos auxiliares 28 c mara Descripci Il Heeres Compatibilidad de conexi n con los relesR 3 ySAR 90 Esquemas de instalaci n s e Soner a adicional 4 n zumbador Soner a adicional Vista Plus Soner a adicional PIUS oasis Activaci n luz escalera Plus Activaci n 22 c mara Plus Activaci n 2 puerta Plus Soner
11. Description Installation Compatibility of connection with ralys R 3 and SAR 90 Installation diagrams urssnneeneessneneennennnnnn nennen bed Additional call repeater 4 n buzzer call Additional call repeater Vista Plus Additional call repeater Plus Activation of stairs light Plus Activation of 2 camera Plus Activation of2 door Plus Additional call repeater 90 Activation of stairs light 90 Activation Of 22a mera 902 du AA hen nme Activation of2 door 90 SYSTEM CHARACTERISTICS c Relay unitfor the 90 4 n buzzer call Vista Plus and Plus systems which permits the following operation modes gt Relay for additional call repeater Relay for activation auxiliary devices lamps 2 door 2 camera etc c Replace the relays units SAR 90 and R 3 c Relay unitinput without polarity Input voltage range 7 to 18 Vac and from 12 to 24 Vdc c The maximum currentfor relay contacts will be of 1 8A to 30 Vdc 250 Vac c The minimum wire section to connectin the relay outputs will be of 1 5 mm c The productincludes a fuse of 250V 2A F Compliance with EN60127 1 EN60127 2 Standards 30 SAFETY PRECAUTIONS Warning c Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections c To avoid damage the relay unit has to be firmly fixed c The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of 1 5mm c
12. Pour installer l unit de relais sur un mur r aliser deux trous de 6mm de diam tre et introduire les chevilles Soutenir l unit de relais avec les deux vis sp cifi es L unit de relais peut tre install sur le guide N oo mess DIN 4 elementos par une l g re pression Pour retirer l unit de relais du guide utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma ci joint CO MPATIBILITE 21 C ompatibilit de connexion L unit de relais SAR 12 24 substitue les unit s de relais R3 y SAR 90 Ensuite les bornes de connexion sont d taill es pour substituer en cas d un maintien le relais R3 et SAR 90 par l unit de relais SAR 12 24 Substituer le relais R 3 par l unit de relais SAR 12 24 Substituez l unit de relais R 3 avari e par l unit de relais SAR 12 24 en tenant en compte de la disposition de bornes comme il est d crit ensuite SAR 12 24 O B R T M IN IN NC NA C Borne O Correspond Borne IN Borne B Correspond Borne IN Borne R Correspond Borne NC Borne T Correspond Borne NA Borne M Correspond Borne C Substituer le relais SAR 90 par l unit de relais SAR 12 24 Substituez l unit de relais SAR 90 avari e par l unit de relais SAR 12 24 en tenanten compte de la di
13. lumi res 2 g che 2 cam ra etc Substitue les unit s de relais SAR 90 etR3 Entr e pour activer l unit de relais non polaris e Voltage d entr e 7 18 Vca et12 24 Vcc ce Le courantmaximum permit des contacts du relais seront 1 8A 30 Vcc 250 Vca o La section minimum des c bles connecter dansles contacts de sortie du relaisserontde 1 5mm ce Le produitinclutun fusible de 250V 2A F Conformit EN60127 1 EN60127 2 16 PRECAUTIO NS DE SECURITE Avertissement c Installer l unit de relais dans un endroit sec et prot g sans risque de d gouttement ou des projections d eau c Pour viter des dommages l unit de relais a tre fermement fix e ceLa section minimum des c bles connecter dans les contacts de sortie du relais seront de 1 5 mn c Pour viter un choc lectrique n enlevez pas le couvercle protecteur j ai manipul les cables branch s sur des bornes indiqu s avec ce symbole A l installation et une manipulation de cette quipe doit tre r alis e par un personnel autoris et dans une absence de courant lectrique En cas du fusible fondu substituer par l un des m mes caract ristiques voir page15 La substitution du fusible doit tre r alis e par un personnel autoris et dans une absence de courant lectrique c Le courant maximum permit des contacts du relais seront 1 8A a 30 Vcc 250 Vea o Par s curit le couvercle des porte fusibles doit
14. tre mis toujours l Pour acc der aux bornes du relais retirez le couvercle e Ih EY SA F os protecteur avec aide de quelques pinces a becs plats u de en r alisant une l g re pression sur les nerfs de la amp cloison et ensuite tirez du couvercle pour l extraire f 2 CONTACTOS REL UNIDAD DE REL retay contacts RELAY UNIT AA Orm SAR y A UNIDAD DE REL Seray contacts RELAY UNIT vea280v orom os rsasov y Rappel Q uand les travaux d installation ont t termin s et c bl assurez lui de que le couvercle protecteur et le fusible sont mis l unit de relais avant de remettre le courant eer lectrique a E rt AT i Important Pour viter des dommages de choc lectrique l installation et manipulation de cette quipe doit tre r alis e par un personnel autoris et dans une absence de courant lectrique MODES DE FONCTIONNEMENT 17 Relais de sonnerie auxiliaire L unit SAR 12 24 fonctionnera comme relais de sonnerie auxiliaire Lorsque le logement recoive un appel de la plaque ou centrale de conciergerie l unit de relais se activ et d sactiv conjointement avec le moniteur t l phone branch en reproduisantle cadence de l appel Syst me 4 n Ronfleur Syst me Plus T 710R SAR 12 24 Sonnerie Platea Plus Platea Plus SAR 12 24 Sonnerie Gil 220Vca 220Vca
15. A 6 1 8A max 2 1 8A max T 710 R SAR 12 24 Sonnerie Pl Plus SAR 12 24 Sonnerie 220Vca 220Vca 1 8A max e 1 8A max e 3 Coax Plaque 4 n ronfleur Plaque Plus 3 a ae Seo FA Plus C ee o m gt o 2 2 j 2 G 3 2 Schema d installation page 22 Schema d installation page 23 Systeme Vista Plus Systeme 90 PlateaR5 SAR 12 24 Sonnerie Shiner 90 Shiner90 SAR 12 24 Sonnerie Platea R5 Lt Sonnerie Shiner 90 A a U 220Vca 1 8A max 3 E 220Vca amp 0 1 8A max 220Vca 1 8A max T 840 SAR 12 24 Sonnerie 220Vca 1 8A max 6 Plaque PV 90 coco oo m FA Plus C oo La gt 2 los 3 2 2 Schema d installation page 22 Schema d installation page 25 A 490 2 A 490 1 Le neutre d alimentation de la sonnerie est s ri travers les contacts du relais SAR 12 24 IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me install voir le manuel correspondant 18 MO DES DE FONCTIONNEMENT Relais activation de dispositifs auxiliaires lumi res L unit SAR 12 24 fonctionnera comme relais pour l activation de dispositifs auxiliaires lumi res S activera travers du bouton aux
16. Sistema 90 Shiner 90 Im 3 4 Coax Abrepuerta Secundaria 4 Coax U Shiner 90 O 4 Coax 4 Coax 3 Coax Placa PV 90 e lom A 490 2 A 490 1 cta EL am Jee wal 4 4 S o Esquema de inst La alimentaci n del abrepuertas va seriada a trav s de los contactos de rel del SAR 12 24 talaci n p g 12 Abrepuerta Secundaria ar Y del monitor es conectado s Sistema Plus Platea Plus Platea Plus atea Plus Platea 4 Coax 3 Coax Placa Plus FA Plus C Esquema de instalaci n pag 10 IMPO RTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema instalado ver el manual correspondiente MO DOS DE FUNCIO NAMIENTO gt Rel activadi n de dispositivos auxiliares 22 camara La unidad SAR 12 24 actuar como un rel para la activaci n de dispositivos auxiliares 2 camara Se activar a trav s del pulsador auxiliar del monitor es conectado s Sistema 90 Sistema Plus Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus El Shiner 90 Platea Plus ul SAR 12 24 Platea Plus Platea Plus 4 Coax hrr 4 Coax 4 Coax 4 Coax
17. a adicional 90 Activaci n luz escalera 90 Activaci n 22 camara O O ha ata talent Activaci n 2 puerta 90 NOAS a taran Tee ne ine eins Conformidad CARACTERISTICAS DEL SISTEMA Unidad de rel para los sistemas 90 4 n zumbador Vista Plus y Plus permite los siguientes modos de funcionamiento DRel de soner a adicional DRel de activaci n dispositivos auxiliares luces 2 puerta 2 c mara etc o Sustituye a las unidades de rel SAR 90 y R3 c Entrada para activarla unidad de rel no polarizada c Rango del voltaje de entrada 7 a 18 Vca yde 12 a 24 Vcc El consumo m ximo del contacto del rel ser de 1 8A a 30 Vcc 250 Vca cela secci n minima de los cablesa conectar en los terminales de salida del rel ser n de 1 5mm c El producto incluye un fusible de 250V 2A F Cumple con las normativas EN 60127 1 EN60127 2 PREC AUC IO NES DE SEGURIDAD Advertenda o Instale la unidad de rel en un lugar seco y protegido sin riesgo de goteo o proyecciones de agua Para evitar da os la unidad de rel tiene que estar firmemente anclada cela secci n m nima de los cables a conectar en los terminales de salida del rel ser n de 1 5mnY o Para evitar choque el ctrico no quite la tapa protectora ni manipule los cables conectados a los terminales indicados con este s mbolo N la instalaci n y manipulaci n de este equipo debe ser realizado por personal autorizado y e
18. door The relay will be activated when is pressed the auxiliary push button 5 from the connected monitor s 90 System Plus System Shiner 90 Platea Plus a U Y Shiner 90 Platea Plus 4 Coax 3 4 Coax 4 Coax Shiner 90 Platea atea Plus 4 Coax 3 4 Coax 4 Coax 44Coax 3 Coax 3 Coax TF 104 PV 90 Door panel TF 104 is Plus Door panel mo is Qu ee A 490 2 A 490 1 SE Je on mmm mmr ee be EH 2 S oo 4 gt 4 an 2 Installation diagram page 40 Installation diagram page 38 The supply from the lock release will be wired through the relay contacts SAR 12 24 IMPORTANT For description installation configuration and programming of the installed system see the corresponding manual O PERATIO N MO DES 33 Relay for auxiliary devices 2 camera The unit SAR 12 24 will work as a relay to activate the auxiliary devices 2 camera The relay will be activated when is pressed the auxiliary push button from the connected monitor s 90 System Plus System Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus ESSE Shiner 90 latea Plus Platea Plus O 4 Coax Toon 4 Coax 4 Coax 4 Coax 4 Coax
19. sent ee ern Meer date reer ere cence ere err cc 15 O hlaykssihhechl ha ph kp he yet 15 Caract ristiques du Systeme ua netten Faite siii da do edo i Aa doa aa Aa a Fa theater 15 Precautionsdesecunte ht nt tnt aa ad ata ATAN 16 M odesdefoncti nnementa itunes dala ania en een ec Relais de sonnerie auxiliaire sisi 17 Relais dispositifs auxiliaires lumi res 18 Relais dispositifs auxiliaires 2 g che 18 Relais dispositifs auxiliaires 2 cam ra 19 DESC anta nn Heben ten in 20 Installation ser aaa Fre er 20 Compatibilit de connexion avec les relais R 3 etSAR 90 cneeennsseeeneenennnensennenen nennen 21 Schemas d installation seenen nnee Sonnerie auxiliaire 4 n ronfleur Sonnerie auxiliaire Vista Plus Sonnerieauxiliaire PIUS cinin a er tats nk ak kin Commande d clairage d escalier Plus Commande 2 camera Plus cccscescscssssssesescsessesesssssevsestssessssnsnesevsssestsrsessnsnesanetieetsneetens Commande 2 gache Plus vse cess cases ea a PRA ll lea t Sonnerie auxiliaire 90 L e Commande d clairage d escalier 90 Commande 2 cam ra Winnie att DS odds ea aa dia Commande 2 g che 90 NOVOS ein fetta Sad Aaa tana nr Conformit CARACTERISTIQ UES DU SYSTEME c Unit de relais pour les syst mes 90 4 n ronfleur Vista Plus et Plus permet les mani res suivantes de fonctionnement SRelais de sonnerie auxiliaire DRelais de commande dispositifs auxiliaires
20. sonnerie 1 8A IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du systeme Vista Plus voir le manuel TR5ML SCHEMAS D INSTALLATIO N 23 C onnexion de sonnerie auxiliare avec le syst me Plus SONNERIE o Au distributeur plaque F 220 Vca x N 1 8A max T 940 Plus SONNERIE o Au distributeur plaque F N 18A max Le neutre d alimentation de la sonnerie est serie a travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour la sonnerie 1 84 IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me Plus voir le manuel T500ML C onnexion de dispositifs auxiliaires clairage d escalier avec le systeme Plus INC NA c Poussoir de commande d clairage d escalier ly K Y Au distributeur plaque F 220 Vca bx N 1 8A max x Le neutre d alimentation de l clairage d escalier est serie travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour l clairage d escalier 1 8A IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du systeme Plus voir le manuel T500ML 24 SCHEMAS D IN STALLA
21. 2C SA NO A Vous Vin Al XN XXX K K RA 2 C mara EN PV 90 COCO COCO COCO A 490 1 A 490 2 PES COCO oo era E R Me ope vo et ov z cv Abrepuerta Vca IMPORTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema 90 ver manual correspondiente 13 Unit de relais SAR 12 24 manuel d installation Jo _ m TSAR 12 24 ML rev 0210 INTRO DUCTION 15 Nous tenons tout d abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu parGolmar La technologie avanc e des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO 9001 assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans le fonctionnement de ce convertisseur de protocole Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivementde suivre attentivementce manuel d instructions INDEX Introduction
22. AR 90 with the relay unit SAR 12 24 taking into account the connection terminals as described below SAR 90 SAR 12 24 tol _ SAT R M T R M IN IN NC NA Cc Terminal Connect to gt Terminal IN Terminal SA Connectto Terminal IN Terminal T Connect to Terminal NA Terminal R lt Connect to Terminal NC Terminal M Connectto Terminal C 36 INSTALLATION DIAG RAMS poa call repeater connection with 4 N buzzer call system T 910 T 712VD T 910R T 710R CALL REPEATER o To door panel ind 1 N 184 max x the neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum current for additional call repeater will be 1 84 IMPORTANT For description installation configuration and programming of the 4 N buzzer call system see the T555ML manual An call repeater connection with Vista Plus system CALL REPEATER o To distributor door panel P y 18A max T 730 R5 CALL REPEATER o To distributor door panel P 220 Vac 4 N 1 8A max x the neutral
23. RA 2 Camera TF 104 A 490 1 A 490 2 PES gt coco gt m Al RITA Tr Main 2 e pa w a z R ARTIST Tefufezfevfev a EX cv Lock release Vac IMPORTANT For description installation configuration and programming of the 90 system see the corresponding manual NOTAS NOTES 41 42 NOTAS NOTES GONFORMIDAD COMPLIANCE CONFORMITE 43 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Seguridad el ctrica 2006 95 CEE y la Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE asi como con la ampliaci n en la Directiva del Marcado CE 93 68 CEE This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electrical Safety 2006 95 ECC Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC and as amended forCE Marking 93 68 ECC NOTA El funcionamiento de este equipo esta sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado NOTE O peration is sub
24. TIO N C onnexion de dispositifs auxiliaires 2 cam ra et 2 g che avec le syst me Plus Suivante distributeur x Retirer le pontet JP1 de II tous les distributeurs II except celle du dernier Platea Plus kahr Platea Plus Mm D4L PLus y QUI 2141 S vet Uy iil 2C A1 pi E D2 E all SI t 5 E 1 1 Il 11 NA e FA Plus C rev 938072 TF 104 swi un PRI SEC CN1 PRI SEC 230 110 0 CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout mlelele R seau G che lectrique Vea IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me Plus voir le manuel T500ML SCHEMAS D IN STALLATIO N 25 C onnexion de sonnerie auxiliare avec le syst me 90 SONNERIE o Au distributeur laque ge F 220 Vca N 1 8A max SONNERIE o GH Au distributeur plaque N a max x Le neutre d alimentation de la sonnerie e
25. To avoid an electrical shock neither remove the protection cover nor handle the connected wire in the terminals with the symbol N the installation and handling of the relay unit must be performed by authorized personnel and in the absence of electrical current c In case of blown fuse replace for one of the same characteristics see page 29 The blown fuse must be replaced by authorized personnel and in the absence of electrical current c The maximum current for relay contacts will be of 1 8A to 30 Vdc 250 Vac c For safety the fuseholder must always be on AE et To access the output terminals of the relay remove the iy HT ER H Petrie protection cover using flat pliers by a light pressure 5 on the ribs wall and then pull to remove it UNIDAD DE RELE RELAY UNIT gt AA Orm SAR E A CONTACTOS RELE UNIDAD DE REL Seray contacts RELAY UNIT tA2sov eora os isave so Tce y Remember a When the installation and wiring works are finished er LES Se Sac See make sure the protection cover and fuseholder are fi placed in the relay unit before replacing the electrical a ix rrent Cee as le Important To avoid an electrical shock the installation and handling of the relay unit must be performed by authorized personnel and in the absence of electrical current O PERATIO N MO DES 31 Relay for additional all repeater The unit SAR 12 24 will work as a relay to activ
26. allation configuration and programming of the Plus system see the T500ML manual 38 INSTALLATION DIAG RAMS Ae devices connection 2 camera and 2 door with Plus system Next Denen x Take off JP1 jumper 11 I of all the distributors it except in the last one Platea Plus Vout Platea Plus ne B DaL PLUS 2111 e Bii le 3 sji 1 p Y 348 te Lt te VijMallaV A D 2C A1 pi E D2 D 2C A1 a Hi El SL S S g I 1 1 1 It 2 Camera En na c i NC NA E SAR 12 24 H a SAR 12 24 i IN IN i i IN E FA Plus C rev 938072 TF 104 swi N S PRI SEC CN1 PRI SEC 230 110 0 CV CV D Aout Ain Vin Vin Malla Vout Vout mlelele Main Lock release Vac IMPORTANT For description installation configuration and programming of the Plus system see the T500ML manual INSTALLATIO N DIAG RAMS 39 Aa call repeater connection with 90 system Sh iner 90 CALL REPEATER o To distributor door panel P 220 Vac
27. ate the additional call repeater When the apartment receive a call from door panel or porter s exchange the relay unit will be activated and deactivated together with the connected monitor telephone reproducing the cadence of the call 4 n Buzzer Call System Plus System T 710R SAR 12 24 Call repeater Platea Plus Platea Plus SAR 12 24 Call repeater T 710 R SAR 12 24 I 220Vac amp 220Vac A 1 8A max 2 1 8A max Call repeater Pl Plus SAR 12 24 Call repeater 220Vac 220Vac 1 8A max 1 8A max 6 3 Coax 4 n buzzer call Door panel Plus Door panel ee o un 2 fo mn 2 gt en 2 5 2 2 5 2 Installation diagram page 36 Installation diagram page 37 Vista Plus System 90 System PlateaR5 SAR 12 24 Call repeater Shiner 90 Shiner90 SAR 12 24 Call repeater Platea R5 Lf Call repeater Shiner 90 A a U 220Vac 1 8A max 3 f m 220Vac 0 1 8A max 220Vac 1 8A max T 840 Call repeater SAR 12 24 220Vac 1 8A max 6 PV 90 Door panel coco ees A 490 2 A 490 1 om FA Plus C oo La 5 2 le Ce 5 2 bla Installation diagram page 36 Installation diagram page 39 T
28. e los contactos del rel SAR 12 24 el consumo m ximo del elemento a conectar no ser superior a 1 8A IMPO RTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema Plus ver manual T500ML 10 ESQ UEMAS DE INSTALACION C onexi n de dispositivos auxiliares 22 camara y 2 puerta con el sistema Plus Siguiente Distribuidor x Sacar el puente JP1 de 1 todos los distribuidores Lil excepto del ultimo Platea Plus Vout Platea Plus BE ES D4L PLUS P Oji ait sit vet Uy gt it 2C A1 D1 E D2 E all 11 m S t S E a EN ot I I 11 22 C mara IM NA e FA Plus C rev 938072 TF 104 swi um PRI SEC CN1 PRI SEC 230 110 0 CV CV D Aout Ain Vin Vins Malla Vout Vout aa hiag a as Red g Abrepuerta Vea IMPORTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema Plus ver manual T500ML ESQUEMAS DE INSTALACI N 11 C onexi n de soner a adicional con el sistema 90 SONER A Y
29. gramaci n del sistema instalado ver el manual correspondiente MO DOS DE FUNCIO NAMIENTO Rel activaci n de dispositivos auxiliares luces La unidad SAR 12 24 actuar como un rel para la activaci n de dispositivos auxiliares luces Se activar a trav s del pulsador auxiliar del monitor es conectado s Sistema 90 Shiner 90 a Al pulsador de activacion luz de escalera Al My Fe 4 220Vca De Shiner 90 4 Coax 3 Coax Placa PV 90 1 8A m x qa A 490 2 A 490 1 Esquema de instalaci n p g 11 El neutro de alimentaci n de la luz escalera va seriada a trav s de los contactos de rel del SAR 12 24 Al pulsador de activaci n Sistema Plus Platea Plus Platea Plus Platea Plus 4 Coax 4 Coax luz de escalera lv N 2 3 Coax Placa Plus 4 220Vca 1 8A max FA Plus C E ao D ao omo ES 2 Esquema de instalaci n pag 9 IMPORTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y programaci n del sistema instalado ver el manual correspondiente Rel activaci n de dispositivos auxiliares 22 puerta La unidad SAR 12 24 actuar como un rel para la activaci n de dispositivos auxiliares 22 puerta Se activar a trav s del pulsador auxili
30. he neutral supply from the call repeater will be wired through the relay contacts SAR 12 24 IMPORTANT For description installation configuration and programming of the installed system see the corresponding manual 32 O PERATIO N MO DES Relay for auxiliary devices lamps The unit SAR 12 24 will work as a relay to activate the auxiliary devices lamps The relay will be activated when is pressed the auxiliary push button from the connected monitor s 90 System Plus System Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus e a gan a E 4 Coax Platea Plus 4 Coax 4 Coax 4 Coax To stairs light push button To stairs light push button lv 1 XEL Pi e Y 3 Coax PV 90 Door panel 3 Coax Plus Door panel 220Vac 1 8A max a aac Tama N hs lao A 490 2 A 490 1 2 oe FA Plus C a on Do is 2 we D os B 2 5 2 Installation diagram page 39 Installation diagram page 37 The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR 12 24 IMPORTANT For description installation configuration and programming of the installed system see the corresponding manual Relay for auxiliary devices 2 door The unit SAR 12 24 will work as a relay to activate the auxiliary devices 2
31. iliaire h du moniteur s branch s Syst me 90 Syst me Plus Shiner 90 5 Shiner 90 Platea Plus le Platea Plus Platea Plus 4 Coax 4 Coax 4 Coax 4 Coax Poussoir de commande d clairage d escalier Poussoir de commande d clairage d escalier ly 1 VEZ 7 7 3 Coax Plaque PV 90 3 Coax 220Vca Pk PI Fa max 220Vea neno 2 ES A 490 2 A 490 1 4 2 O q FA Plus C E pe me 2 j M S L os 2 e gt Be Schema d installation page 25 Schema d installation page 23 Le neutre d alimentation d clairage d escalier est serie travers les contacts du relais SAR 12 24 IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me install voir le manuel correspondant Relais activation de dispositifs auxiliaires 2 gache L unit SAR 12 24 fonctionnera comme relais pour l activation de dispositifs auxiliaires 2 g che S activera travers du bouton auxiliaire du moniteur s branch s Systeme 90 Systeme Plus Shiner 90 Shiner 90 Platea Plus Platea Plus N U Y 3 4 Coax 4 Coax 4 Coax Shiner 90 atea Plus
32. ing of the relay unit must be performed by authorized personnel and in the 93 5 x50 absence of electrical current DIN 7971 To install the relay unit directly on the wall drill two holes of 6mm diameter and insert the wallplugs Fix the relay unit with the specified screws The relay unit can be installed on a DIN N ES guide with 4 elements simply pressing it To extract the relay unit from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture COMPATIBILITY 35 C ompatibility of connection The relay unit SAR 12 24 replaces the relay units R3 and SAR 90 below the connection terminals are detailed to replace in case of maintenance the relay R3 and SAR 90 with the relay unit SAR 12 24 To replace the relay unit R 3 with the relay unit SAR 12 24 Replace the fault relay unit R 3 with the relay unit SAR 12 24 taking into account the connection terminals as described below SAR 12 24 OB RITIM IN IN NC NA C Terminal O Connect to gt Terminal IN Terminal B Connect to gt Terminal IN Terminal R Connect to gt Terminal NC Terminal T Connect to gt Terminal NA Terminal M Connect to gt Terminal C To replace the relay unit SAR 90 with the relay unit SAR 12 24 Replace the fault relay unit S
33. ject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any received interference including the ones that may cause undesired operation golmar golmar es E www golmar es 2 SGS G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso Golmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice
34. la unidad de rel se activar y desactivar conjuntamente con el monitor tel fono conectado reproduciendo la cadencia de la llamada Sistema 4 n Zumbador Sistema Plus T 710R SAR 12 24 Soner a Platea Plus Platea Plus SAR 12 24 Soner a a T 710 R SAR 12 24 Soneria PI 220Vca 3 220Vca 1 8A m x 1 8A m x Plus SAR 12 24 Soneria 220Vca 220Vca 1 8A max 3 1 8A m x 3 Coax Placa 4 n zumbador Placa Plus ee aD gt mr er 2 2 2 2 Esquema de instalaci n pag 8 Esquema de instalaci n pag 9 Sistema Vista Plus Sistema 90 PlateaR5 SAR 12 24 Soneria Shiner 90 Shiner 90 SAR 12 24 Soneria Platea R5 Soneria Shiner 90 A a U 220Vca 1 8A m x 3 f m 220Vca 1 8A m x 220Vca 1 8A m x T 840 SAR 12 24 Soner a 220Vca 1 8A m x Placa PV 90 coco oo m FA Plus C oo La fe 2 le femme 5 2 bla Esquema de instalaci n p g 8 Esquema de instalaci n p g 11 A 490 2 A 490 1 El neutro de alimentaci n de la soner a va seriado a trav s de los contactos del rel SAR 12 24 IMPORTANTE Para la descripci n instalaci n configuraci n y pro
35. n ausencia de corriente el ctrica En caso del fusible fundido sustituir por uno de las mismas caracter sticas ver p g 1 La sustituci n del fusible debe ser realizado por personal autorizado y en ausencia de corriente el ctrica El consumo m ximo en contactos del rel no exceder de 1 8A a 30 Vcc 250 Vca c Por seguridad la tapa del portafusibles debe estar siempre puesta A E 2 Para acceder a los bornes del rel retire la tapa protectora i KIEN Beh Hi SL con ayuda de unos alicates planos realizando una ligera 4 presi n sobre los nervios del tabique y a continuaci n tire de la tapa para extraerla T contactos mer 7 UNIDAD DE REL RELAY UNIT 1 a Les hs y ati aan e AA Orm SAR UNIDAD DE REL Seray contacts RELAY UNIT ran25oy ooa 09 ETES y Recuerde Una vez terminados los trabajos de instalaci n y cableado e er asegurese de que la tapa protectora y el fusible estan SS ne gt puestos en la unidad de rel amp antes de reponer la corriente rer OEE WEEE el ctrica Importante Para evitar da os de choque el ctrico la instalaci n y manipulaci n de este equipo debe ser realizado por personal autorizado y en ausencia de corriente el ctrica MO DOS DE FUNCIO NAMIENTO Rel de soneria adicional La unidad SAR 12 24 actuar como rel de soneria adicional Cuando la vivienda reciba una llamada procedente de la placa o central
36. sposition de bornes comme il est d crit ensuite SAR 90 SAR 12 24 aa e SA T R M T R M IN IN NG NA C Borne Correspond Borne IN Borne SA Correspond Borne IN Borne T Correspond Borne NA Borne R Correspond Borne NC Borne M Correspond gt Borne C 22 SCHEMAS D IN STALLATIO N C onnexion de sonnerie auxiliare avec le systeme 4 N appel ronfleur T 910 T 712VD T 910R T 710R SONNERIE o Ala plaque ind 1 SoS F 220 Vca N 1 8A max x x Le neutre d alimentation de la sonnerie ests ri travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour la sonnerie 1 84 IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me 4 N voir le manuel T555ML C onnexion de sonnerie auxiliare avec le systeme Vista Plus SONNERIE o plaque F y 184 max T 730 R5 SONNERIE o Au distributeur plaque F 220 Vca N 1 8A max x Le neutre d alimentation de la sonnerie ests ri travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour la
37. sts ri travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour la sonnerie 1 84 IMPO RTANT Pour la description installation configuration et programmation du systeme 90 voir le manuel correspondant C onnexion de dispositifs auxiliaires clairage d escalier avec le systeme 90 Shiner 90 Poussoir de commande d clairage d escalier ly NS 2 L F 220 Vca N 1 8A m x x Au distributeur plaque x Le neutre d alimentation de l clairage d escalier est s ri travers les contacts du relais SAR 12 24 le courant maximum permit pour l clairage d escalier 1 8A IMPORTANT Pour la description installation configuration et programmation du syst me 90 voir le manuel correspondant 26 SCHEMAS D IN STALLATIO N C onnexion de dispositifs auxiliaires 2 cam ra et 2 g che avec le syst me 90 x Couper la r sistance de tous les distributeurs except celle du dernier Suivante Shiner 90 distributeur Shiner 90 N 75o 750 3 130 BE es X A1 2C SAJOJKQ Mou Vir E XD2L 90 Alacisa NO A Moul Vin XX x K BOX RA 2 Camera In
38. supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum current for additional call repeater will be 1 8A IMPORTANT For description installation configuration and programming of the Vista Plus system see the TR5ML manual INSTALLATION DIAG RAMS 37 Alters call repeater connection with Plus system CALL REPEATER o To distributor door panel P 220 Vac N 1 8A max T 940 Plus CALL SAR 12 24 REPEATER o GH To distributor door panel P N 184 max The neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum current for additional call repeater will be 1 8A IMPORTANT For description installation configuration and programming of the Plus system see the T500ML manual Aan devices connection stairs light with Plus system To stairs light push button ly N Y L P 220 Vac N 1 8A max x To distributor door panel The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum current for stairs light will be 1 8A IMPORTANT For description inst
39. x N 1 8A max T 840 NC NA 7 CALL SAR 12 24 REPEATER Y ja o To distributor door panel N a max X The neutral supply from the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum current for additional call repeater will be 1 8A IMPORTANT For description installation configuration and programming of the 90 system see the corresponding manual vey devices connection stairs light with 90 system Shiner 90 To stairs light push button ly N Y L P 220 Vac N 1 8A max x To distributor door panel The neutral supply from the stairs light will be wired through the relay contacts SAR 12 24 the maximum current for stairs light will be 1 8A IMPORTANT For description installation configuration and programming of the 90 system see the corresponding manual 40 INSTALLATION DIAG RAMS Auen devices connection 2 camera and 2 door with 90 system x Cut the resistance in all the distributors N except in the last one Next Sh 90 ape Sh 90 UNE Distributor er O N ul 750 m 750 ag 750 BE as XK A1l2cISA OI Maul Min B xD2L 90 A1 2C SA NO A Mal Vin Xx x i BOX
Download Pdf Manuals
Related Search