Home

June, 1999 French Ethernet Gateway Instruction

1. 1999 Square D Tous droits r serv s
2. DESCRIPTION description Main1 Gateway externe doit tre distincte de toutes les adresses de port affect es Les options PSEL valides sont 2 pour le port 1 et 3 pour le port 2 sur l interface distance ID AR 1 199 PSEL 2 port 1 ou 3 port 2 Description longueur cha ne de caracteres 1 a 20 port id et device_type ne peuvent pas tre modifi s en utilisant une commande SET l appareil doit tre supprim DELETE et ajout ADD Si type de port est 1 et l appareil est Modbus ou Jbus la route est yyy Pour le type de port 4 la route par d faut est yyy Tableau 5 6 Commandes Delete Supprimer Function DELETE DEVICE device id DELETE DEVICE 14 Supprime un appareil de sous r seau de la base de Pour Supprimer appareil donn es de l interface Supprimer AR DELETE EXTERNAL AR ID DELETE EXTERNAL AR ID 14 Supprime une adresse de routage SY MAX pour une autre externe device _ address AR du r seau Tableau 5 7 Commandes List Enum rer Pour Entre Fonction Enum rer configuration Affiche une liste de tous les param tres de l interface Enum rer appareils Affiche une liste de tous les appareils d finis en s quence par id de l appareil Enum rer AR Affiche tous les noms AR d finis et des param tres associ s Enum rer AR externes Affiche une liste de toutes les AR externes d finies et des param tres associ s Enum rer compteurs Affiche une liste de tous les compteurs utilis
3. Entrer un nom descriptif pour cet appareil 32 caract res au maximum sans apostrophes par exemple Main1 Cube 1 A CM2450 Type d appareil S lectionner le type d appareil que l on ajoute Nom de connexion S lectionner l interface PC laquelle est connect cet appareil 3 Cliquer sur OK et la bo te de dialogue POWERLOGIC Gateway Device ID appara t figure 6 4 PowerLogic Gateway Device Settings Connection Name Main 1 Port 1 Device ID 2 3 Frotocol PowerLogic y Cancel Help Figure 6 4 Bo te de dialogue Gateway Device ID Dans la liste Connection Name s lectionner le port du PC pour connecter cet appareil SMS choisit par d faut le nom de la connexion choisie dans la bo te de dialogue Ajouter un appareil figure 6 3 Dans la liste Device ID s lectionner le num ro de l ID de l appareil entr dans l interface pour cet appareil particulier S lectionner le protocole qui sera utilis par l appareil pour communiquer e POWERLOGIC Choisir ceci pour tout appareil POWERLOGIC qui n est pas configur pour Modbus ou Jbus e Modbus avec extensions POWERLOGIC ou Jbus avec extensions POWERLOGIC Choisir ceci pour un appareil POWERLOGIC configur pour utiliser Modbus ou Jbus 30 _ _ lt M U U U ULUC cCcc 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 TOUCHE ADVANCED Interface Ethernet Chapitre 6 Confi
4. _ 13 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 14 Chapitre 4 Installation 6 99 L interface peut tre fix e une surface en l orientant d une des trois mani res indiqu es ci dessous figure 4 1 Les supports de fixation en option Classe 3050 type EGWMBK peuvent tre attach s l un des c t s pour la fixation droite ou gauche ou par le haut REMARQUE N utiliser que les vis fournies avec le kit de support de fixation de l interface pour fixer les supports L utilisation de vis plus longues peut emp cher les supports d tre fermement attach s Fixation lat rale gauche Fixation lat rale droite Figure 4 1 Options de fixation 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 4 Installation Fixation lat rale Pour la fixation lat rale gauche ou droite de l interface en utilisant les supports de fixation en option Classe 3050 type EGWMBK proc der ainsi 1 Pr parer la surface de fixation en per ant des trous dans le mur pour attacher les supports au mur Voir la figure 4 2 pour les dimensions 2 Fixer les supports l interface en utilisant les vis ailettes n 10 incluses figure 4 1 3 Fixer l interface au mur en utilisant des vis n 10 fou
5. 8 Th orie du fonctionnement 2 9 Connexions ID0IQU S ai n eana ARS tend ANR es 9 R f rences d application 10 Chapitre 4 InStallation c ccc a a A 13 FIXation de Vnt erf act s imc 00844 b dd MAN AN edhe ete 13 Conformit aux normes ECS 272 krenk Ea arar aaa 13 FIXANON TATET ale EE RES SR r AO Re OS atome A os 15 EIXaton parle NAUR urinaria ir tar dio e 16 ODIO sora deidad de edi 17 AIMenta ON SES ais dades is e ets parda 17 Pons serne RS ABS 3 2 a a ias 17 PONS EMEM L 452 4 d 420 tada dota di de a a a 17 Mise la terre de Plnterface 18 C blage de communications 18 Chapitre 5 Configuration 19 Avant la mise en service ropita aca der den mal ones SARA 19 MISS H SENICE dass iMac ere Rene T mi A 19 Utilitaire de configuration 19 Gontigurati on de Interface csi Rime RE taie 19 A E 22 Option de t l chargement de fichiers txt 22 COMMANA S oeie pie ds er PR DES NE ai aba ae ete 22 Syntaxe des commandes 22 Chapitre 6 Configuration de System Manager Software 27 io e E NO 27 Instalation du gestionnaire POWERLOGIC Ethernet pour Windows NT
6. contacter votre interlocuteur habituel il vous mettra en relation avec le groupe de support technique Il pourra r pondre vos questions par t l phone par fax ou par mail NOTICE DE COPYRIGHT Ce produit contient du logiciel sous copyright Copyright 1990 1999 General Software Inc Tous droits r serv s Copyright 1986 1999 FTP Software Inc Tous droits r serv s Copyright 1986 1999 SISCO Inc et Marben Produit Tous droits r serv s Copyright 1999 Square D Company Tous droits r serv s Copyright 1999 Tenberry Software Inc Tous droits r serv s NOTICE DE DROITS Putilisation la copie ou la divulgation de ce logiciel par le gouvernement des Etats Unis est D UTILISATION LIMITES sujette aux restrictions nonc es dans le sous paragraphe c 1 ii des droits de la clause DU GOUVERNEMENT DES concernant les donn es techniques et le logiciel d ordinateur DFARS 252 227 7013 ou dans ETATS UNIS les sous paragraphes c 1 et c 2 de la clause sur les droits limit s de logiciel d ordinateur commercial a 48 CFR 52 227 19 comme applicable La partie contractante est Square D Company Power Management Operation 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 Square D POWERLOGIC Modbus et BI sont des marques d pos es de Square D Schneider Electric ou soci t s associ es System Manager est une marque commerciale de Square D Company ou relatives compagnies Windows Windows NT Windows 95 et Wind
7. pouvant tre c bl s pour 4 fils ou 2 fils Pour un cha nage comprenant seulement des dispositifs 2 fils voir les manuels d instructions d dispositifs pour les limites du chainage Pour c bler des dispositifs 4 fils comme dispositifs 2 fils proc der ainsi 1 Connecter les bornes Rx et Tx ensemble 2 Connecter les bornes Rx et Tx ensemble 3 Connecter les bornes Rx Tx la ligne L 4 Connecter les bornes Rx Tx la ligne L Voir le manuel d instructions de l dispositif pour le brochages des dispositifs et autres sp cifications de communication REMARQUE Sur un cha nage en mode mixte 4 fils POWERLOGIC et Modbus l adresse 1 d dispositif ne peut pas tre un dispositif POWERLOGIC ou SY MAX et l adresse 16 d dispositif ne peut pas tre un dispositif Modbus O 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 5 Configuration CHAPITRE 5 CONFIGURATION AVANT LA MISE EN SERVICE MISE EN SERVICE Utilitaire de configuration Configuration de l interface Avant de configurer l interface d terminer le protocole utilis par le r seau TCP IP ou OSI Si le r seau utilise TCP IP demander l administrateur du r seau une adresse IP pour chaque interface installer Au besoin il faut aussi conna tre le masque IP la diffusion IP les param tres de routage IP et si le r seau utilise DHCP ou DNS Si un serveur du r seau utilise DHCP o
8. s pour raison de diagnostic O 1999 Square D Tous droits r serv s 25 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 5 Configuration 6 99 sm Tableau 5 8 Commandes Reset R initialiser Pour Fonction R initialise l interface Demande l utilisateur une R initialiser confirmation semblable aux commandes CLEAR Ne demande pas de s curit sp ciale Remettre les ue RESET COUNTERS Remet tous les compteurs z ro compteurs z ros JJ m m Tableau 5 9 Commandes Clear Effacer Pour Entrer Fonction Efface tous les appareils et les entr es AR externes A Effacer tout CLEAR ALL Utiliser avec prudence extr me Efface toutes les d finitions relatives au sous r seau Demande une confirmation l utilisateur Effacer appareils CLEAR DEVICES Efface tous les appareils Demande une confirmation l utilisateur Efface les AR CLEAR EXTERNAL Efface toutes les d finitions AR externes Demande une externes ARS confirmation l utilisateur Tableau 5 10 Commandes Logoff Fermer session Fermer la Remet la configuration l tat par d faut attend que l utilisateur LOGOFF session appuie sur Enter Tableau 5 11 Commandes Help Aide Si aucun param tre n est sp cifi la liste des commandes principales est affich e set show clear etc Si une commande est sp cifi e une description des formes valides de cette commande est affich e La
9. PNIM 2 avec h te connect un port s rie Interface RS 485 3 bas e sur r seau Ethernet illustration 2 AR externe Voir R f rences d application AR primaire Voir R f rences d application Brochage CC 100 35 Brochage des CAB 102 104 35 Brochage du CAB 107 35 Brochage du CAB 108 35 Brochage du c ble s rie 9 broches 25 broches 35 C C blage 17 mise la terre 18 ports Ethernet 17 ports s rie RS 485 17 C ble de liaison directe brochage 35 illustration 19 Comm LED 7 Commandes 22 aide help 26 ajouter 25 effacer clear 26 num rer list 25 fermer session logoff 26 montrer show 24 r gler set 24 r initialiser reset 26 supprimer 25 Commandes Clear Effacer 26 Commandes Delete Supprimer 25 Commandes Help Aide 26 Commandes List Enum rer 25 Commandes Logoff Fermer session 26 Commandes Reset R initialiser 26 Commandes Show Montrer 24 Communications brochage du c blage 35 r glages 20 Conformit aux normes EC 13 Connexions logiques 9 chaque interface peut desservir jusqu 16 illustration 10 MMS illustration 10 D pannage 33 DHCP 19 39 Diffusion IP r glage 21 DNS 19 39 Entr e d alimentation sp cifications 8 F Fixation dimensions illustrations 15 16 instructions 13 16 G Gestionnaire Ethernet POWERLOGIC installation 27 28 Glossaire 39 Interface compatibilit avec SY MAX 802 3 Ethernet 3 configuration 19 descri
10. Serveur de r seau POWERLOGIC REMARQUE Sur cette illustration chaque serveur a deux connexions logiques mais une seule connexion physique Figure 3 3 Chaque interface peut desservir jusqu 16 connexions logiques Le gestionnaire POWERLOGIC Ethernet lui peut avoir 128 connexions MMS pour communiquer avec chaque port s rie RS 485 du syst me figure 3 4 ci dessous REMARQUE Sur cette Un seul serveur illustration le serveur a une connexion logique pour chaque port s rie RS 485 Connexions logiques Interface Interface Interface Interface no 1 n 2 n 3 n X Figure 3 4 Connexions logiques MMS de l interface R f rences d application L interface tant un appareil MMS utiliser les r f rences d application AR pour d finir les points de connexion logique Il existe deux types d AR utilis s dans l interface les AR primaires et les AR externes voir figure 3 5 L AR primaire d finit l interface et a la forme d un nom pour cette interface ex GATEWAY1 Les AR externes sont d finies dans les interfaces locales pour identifier un appareil MMS loign dans le r seau Ethernet Une AR externe doit tre d finie lorsqu un appareil h te sur le port s rie RS 485 de l interface locale doit communiquer avec une interface loign e 10 0 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 3 Description des l ments mat riels GATEWAY1 GA
11. System Manager doit tre install et configur pour correspondre ces r glages Voir le chapitre 6 pour l installation et la configuration du gestionnaire SMS L utilitaire de configuration de l interface comprend un syst me d aide en ligne qui d crit chaque commande et fournit un exemple de la commande Pour acc der au syst me d aide taper Help Aide et appuyer sur Enter Une liste de commandes et comment y acc der est affich e Par exemple pour acc der aux crans d aide pour une commande Set r gler entrer Help Set Une liste de commandes Set est affich e indiquant les param tres entrer pour chaque commande et un exemple Voir le tableau 5 2 ci dessous pour la syntaxe des commandes L hyperterminal permet en option de t l charger un fichier txt l interface Ethernet pour la configuration Pour utiliser cette option proc der ainsi 1 Taper toutes les lignes de commande dans une application de traitement de texte et enregistrer ce fichier comme fichier txt REMARQUE Appuyer sur Enter apr s l entr e de chaque ligne de ce fichier txt 2 Connecter l interface Ethernet en suivant les tapes 1 6 de Configuration de l interface pages 17 18 3 Sur la barre de menu de l hyperterminal s lectionner Transfer gt Send Text File S lectionner le fichier texte appropri et cliquer sur Open Ceci t l chargera le fichier txt entier des configurations de ligne de commande dans l interfa
12. d faut des ports RS 485 17 4 2 Distance maximale de la liaison comms SY MAX Modbus Jbus 4 fils diff rentes vitesses de transmission 18 4 3 Distance maximale de la liaison comms Modbus Jbus 2 fils diff rentes vitesses de transmission 18 5 1 R glage des communications 20 5 2 Syntaxe des commandes 22 5 3 Commandes Set r gler cz x sza 42 nmt 2 ERR r add rade aa a 23 5 4 Commandes Show montrer 24 5 5 Commandes Add ajouter orcas ya airada 25 5 6 Commandes Delete supprimer 25 5 7 Commandes List num rer 25 5 8 Commandes Reset r initialiser 26 5 9 Commandes Clear effacer 26 5 10 Commandes Logoff fermer session 26 5 11 Commandes Help aide 26 FV Actmvitedes LED suit dad dada ads dba 33 1 2 DepamMmade aras DER SAPE OE Dore mu na pareadas dare 33 O 1999 Square D Tous droits r serv s Interface Ethernet Table des mati res Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Table des mati res 6 99 iv
13. description comprend les param tres les valeurs permises la fonction et un exemple d une commande valide Pour montrer des valeurs acceptables pour un r glage sp cifique ajouter le nom du r glage exemple HELP SET DESCRIPTION HELP Donne la liste des options pour d finir les param tres de PARAMETERS l interface Aide HELP command Param tres 25 _ c ve evc c c c o K cE C PrcrnMrrmFrrJoyu 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 6 Configuration du SMS CHAPTER 6 CONFIGURATION DU LOGICIEL SYSTEM MANAGER INTRODUCTION Ce chapitre d crit comment installer et configurer le gestionnaire Ethernet POWERLOGIC SMS Conditions requises e la carte de l adaptateur de r seau Ethernet et les gestionnaires connexes sont install s et en tat de fonctionnement e le protocole TCP IP est install consulter la documentation Windows NT ou Windows 95 ou le syst me d aide pour les instructions d installation e le serveur de r seau POWERLOGIC SMS 3000 etc doit tre install avant d installer le gestionnaire Ethernet POWERLOGIC INSTALLATION DU Pour installer le gestionnaire Ethernet POWERLOGIC pour Windows NT 4 0 GESTIONNAIRE ETHERNET proc der ainsi POWERLOGIC POUR 1 Ins rer le disque n 1 du gestionnaire Ethernet POWERLOGIC SMS dans le WINDOWS NT 4 0 nu 2 Cliquer sur Start gt Run Entrer A Setup dans la ligne de commande et clique
14. du type de port et de la vitesse du port dans l utilitaire de configuration de l interface 11 Ajouter les appareil figure 5 5 REMARQUE Si le port 1 est de type 1 seule l ID et l adresse de l appareil sont requises ER gateway tm HyperT erminal Fie Edt View Cal Transter Help cl l5 cal GATEWAY gt add device 1 address 1 port l type O ok GATEWAY gt add device 2 address 2 port 1 type 1 ok GATEWAY gt add device 3 address 3 port 1 type O ok GATEWAY gt list devices Dev Dev Dev Port Route Description ID Addr Type Attach 1 1 1 30 130 PSE So E ane or 2 2 1 l A es val A one ee er ni ner nes 3 3 l 30 130 A emo ran lt SAT EMA Y gt 13 Connected 0 06 42 Auto detect 19600 8 N 1 Figure 5 5 Addition d appareils dans l utilitaire de configuration de l interface 12 Taper logoff pour enregistrer les changements et quitter l utilitaire de configuration 1999 Square D Tous droits r serv s Q COOU 21 Interface Ethernet Chapitre 5 Configuration Aide en ligne Option de t l chargement de fichiers txt Commandes Syntaxe des commandes 22 Manuel n 30501B9902 6 99 L op rateur a configur les param tres minimaux requis pour utiliser l interface D autres param tres de configuration peuvent tre requis selon le syst me de l op rateur Les changements sont automatiquement enregistr s lorsque l op rateur ferme la session Le gestionnaire Ethernet pour
15. gestionnaire Ethernet SMS comme suit Cliquer sur Start gt Settings gt Control Panel Cliquer deux fois sur Network Cliquer sur l onglet Configuration Cliquer sur Add puis cliquer deux fois sur Protocol Cliquer sur Have Disk et l affichage de la bo te de dialogue Insert Disk cliquer sur OK 1999 Square D Tous droits r serv s Q L UQ O 01 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 6 Configuration du SMS 6 99 Le gestionnaire du protocole OSI de l interface POWERLOGIC figure sur la liste Select Network Protocol Cliquer sur OK pour l installer l invite ins rer le CD ROM WINDOWS 95 5 Red marrer l ordinateur pour que les changements entrent en vigueur INSTALLATION DU Pour installer le gestionnaire Ethernet POWERLOGIC pour Windows NT 3 5 1 GESTIONNAIRE ETHERNET proc der ainsi POWERLOGIC POUR 1 Ins rer le disque n 1 du gestionnaire Ethernet POWERLOGIC SMS dans le WINDOWS NT 3 5 1 eur AN 2 Dans le Gestionnaire de programmes choisir File gt Run Taper A ASetup dans la ligne de commande et cliquer sur OK 3 Si l on utilise seulement TCP IP l installation est termin e et l on peut red marrer l ordinateur Si l on utilise OSI choisir Restart computer at a later time et passer l tape 4 4 Ajouter le protocole OSI de l interface POWERLOGIC du disque n 2 du gestionnaire Ethernet SMS comme suit Dans le Gestionnaire de programmes
16. suivants 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 AR primaire NSAP Adresse IP Masque IP Diffusion IP Routeur IP Description Port Tableau 5 3 Commandes Set R gler mas Exemple Pour r gler commande SET PRIMARY AR ar name Cha ne de caract res SET PRIMARY AR main1 Affecte un nom l interface 3 8 caract res Repr sentation ASCII SET NSAP nsap SET IP ADDRESS ip address SET IP MASK ip_mask SET IP BROADCAST ip broadcast SET IP ROUTER jp router SET DESCRIPTION description SET PORT port id ADDRESS port address TYPE port type SPEED port speed PARITY NONE EVEN ODD d un caract re hexad cimal d limit par un espace d un carac num rique de 8 bytes O 9 A F Repr sentation d cimale d limit e par un point d un caract num rique 4 bytes 0 255 Repr sentation d cimale d limit e par un point d un carac num rique de 4 bytes O 255 Repr sentation d cimale d limit e par un point d un carac num rique de 4 bytes O 255 Repr sentation d cimale d limit e par un point d un carac num rique de 4 bytes O 255 Cha ne de caract res 1 20 caract res Intervalle num rique 1 2 Intervalle num rique 1 199 Intervalle num rique 0 4 O d sactiv 1 cha nage POWERLOGIC 4 fils n 2 SY MAX point point 3 SY MAX r seau r seau 4 Mod
17. x P 230 mm 9 05 po 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 3 Description des l ments mat riels 9 gt 0 2307 Dimensions Pouces en 2 unit s Millim tres REMARQUE Le cordon d alimentation non indiqu est de 6 pieds 1 8 m de longueur Figure 3 2 Dimensions de l interface THEORIE DU FONCTIONNEMENT Connexions logiques L Interface Ethernet POWERLOGIC est un appareil de conversion de protocole transparent L interface est transparente dans le sens que le serveur de r seau POWERLOGIC ne reconna t pas l interface comme appareil du r seau la place le serveur tablit des connexions de communications logiques avec les ports s rie RS 485 situ s sur l interface Ces connexions de communications logiques sont les connexions Manufacturing Message Specification MMS et sont initi es et entretenues par le gestionnaire POWERLOGIC Ethernet qui r side dans le serveur Chaque interface peut desservir simultan ment jusqu 16 connexions logiques Ceci signifie que jusqu 8 h tes MMS peuvent communiquer avec chaque interface en m me temps si les deux ports RS 485 de chaque interface sont utilis s figure 3 3 ci dessous 1999 Square D Tous droits r serv s Q QQ Wwow UUU 9 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 3 Description des l ments mat riels 6 99 Jusqu 8 h tes MMSs ex
18. 0501B9902 Annexe B Routage 6 99 ANNEXE B ROUTAGE EXEMPLES DE ROUTAGE Cette section fournit des exemples de syst mes typiques utilisant l interface POWERLOGIC Ethernet et les lignes de programme de routage pour ces syst mes Pour une compr hension plus compl te du routage voir Square D Power Monitoring and Control System Planning Guide Serveur de r seau POWERLOGIC avec le pilote SMS Ethernet Interface Ethernet POWERLOGIC Adresse du port 1 30 Adresse du port 2 31 Ethernet Appareil Appareil Appareil Modbus Modbus Jere Modbus Adresse 1 Adresse 2 Adresse 1 Adresse 3 Adresse 2 Adresse 3 Adresse 4 Adresse 4 Route l appareil Informations entr es dans l interface Informations entr es dans le SMS Route l appareil 1 sur le port 1 30 130 1 Ajouter appareil 1 adresse 1 Nom connexion comm adresse r seau interface et ID appareil Route l appareil 3 sur le port 2 N A O Ajouter appareil 3 adresse 3 port 2 type 1 Nom connexion comm adresse r seau interface et ID appareil Ligne de programme de route non applicable aux appareils Modbus Jbus Figure B 1 Exemple de routage 36 5 gt 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Annexe B Routage La figure B 2 ci dessous indique les informations entrer pour un routage par un PNIM Serveur de
19. 4 0 27 Installation du gestionnaire POWERLOGIC Ethernet pour Windows 95 et Windows 98 27 Installation du gestionnaire POWERLOGIC Ethernet pour Windows NT 3 5 1 28 Addon d une mtertace PO espa bora a ted 28 Addition diapparells variar aa di a e a 30 TOUCHE AVANC a A A A AS AAA red 31 1999 Square D Tous droits r serv s x _ __ _ __ _ Woon i Interface Ethernet Table des mati res Manuel n 30501B9902 Chapitre 7 Maintenance and d pannage 33 Maltenance EL AE Re DRM IN Eee Ai ee 33 D PANNAG E seducido MIN are Oo dure i 33 Annexe A Brochage des c bles de communication 35 Ann xe B R0Uti 0E usina id E Diane 36 Exemples de fQuUtage resin ie Lis 6 dut AN ERA ge bie dE An ia 36 Annexe C GIOSSAIFE cir A 39 o A E O et EER AE PIS EE nul 41 1999 Square D Tous droits r serv s 6 99 Manuel n 30501B9902 6 99 Illustrations 1 1 Application POWERLOGIC bas e sur r seau Ethernet 2 1 2 Application POWERLOGIC avec connexion allant de l Interface dans un PNIM 2 1 3 Application POWERLOGIC avec h te connect un port s rie RS 485 de Intente as ca E A o ie 3 3 1 Panneau avant de l Interface POWERLOGIC Ethernet 7 3 2 Dimensions de liInterface 9 3 3 Chaque Interface peut desservir jusqu 16 connexions logiques 10 3 4 Co
20. CC 100 peut aussi tre utilis pour raccorder un NIM ou un PNIM un port s rie Voir l annexe A pour le brochage du c ble de communication Chaque port s rie RS 485 a des circuits de polarisation de signaux de communications int gr s vitant ainsi la n cessit d un adaptateur de communications points multiples Classe 3090 MCA 485 Mais le dernier dispositif du cha nage n cessite une terminaison de fin de ligne Classe 3090 MCTAS 485 ou MCT 485 Bien qu il y ait deux ports Ethernet disponibles un seul port peut tre utilis la fois Le port paire torsad e non blind e UTP est une connexion RJ 45 8 broches standard qui accepte un c ble de cat gorie 3 4 ou 5 le c ble de cat gorie 5 est recommand Le port AUI Attachment Unit Interface est une connexion Sub D15 femelle standard qui accepte une connexion AUI m le d metteur recepteur standard A la mise sous tension l interface d tecte automatiquement le port Ethernet connect Si aucune connexion Ethernet n a t faite la mise sous tension l interface utilise par d faut le port AUI Si le port UTP est connect un n ud en tat d erreur hors tension ou ne fonctionnant pas l interface utilise par d faut le port AUI Le port Ethernet peut tre configur en utilisant l utilitaire de configuration d interface ce qui d sactive la fonction de d tection automatique Voir le tableau 5 3 pour de plus amples informations O 1999 Square D Tous
21. Gateway puis choisir Downloadable Firmware Ou s adresser au repr sentant local Avant d effectuer la mise niveau utiliser d abord la commande show version voir le tableau 5 4 la page 24 pour d terminer la version du logiciel utilis e actuellement par la passerelle noter le num ro de la version 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 5 Configuration 9 Etablir l adresse IP ou le NSAP et si applicable le masque IP la diffusion IP et le routeur IP Voir la figure 5 3 A gateway bm H yperT erminal Fie Edi View Cal Transiter Help Dis a13 cs 1 GATEWAY gt set ip address 199 33 110 23 ok GATEWAY gt _ E p eh Connected 0 01 06 gt Auto detect 96008N1 SCROLL CAFS NUM Z Figure 5 3 R glage de l adresse IP dans l utilitaire de configuration de l interface 10 Pour chaque port utilis r gler le type de port et la vitesse du port voir la figure 5 4 REMARQUE Si l on n utilise qu un seul port le port 1 est recommand R gler le type de port 2 0 pour le d sactiver ceci permet l interface d ignorer l activit du port 2 gateway trm HyperT erminal Fie Edt View Cal Transfer Help GATEWAY gt set port l address 30 type l speed 19200 ok GATEWAY gt set port type U SEL Connected 0 04 08 Auto detect 9600 6 N 1 SCROLL CAPS NUM Captwe Pintecho Figure 5 4 R glage
22. Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 1 Introduction 6 99 4 A _ __ _ _Q____ a 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 2 Pr cautions de s curit CHAPITRE 2 PRECAUTIONS DE SECURITE DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION Cet appareil ne peut tre install que par des lectriciens qualifi s Lisez toutes les instructions avant d accomplir ce travail Le bon fonctionnement de cet appareil d pend de la manutention l installation la configuration et l exploitation appropri es La n gligence des conditions requises d installation peut provoquer des accidents ainsi que des dommages mat riels e Avant d effectuer des inspections visuelles des tests ou des travaux de maintenance sur l appareil sp cifi s dans ce document d branchez toutes les sources d alimentation lectrique Consid rez que tous les circuits sont sous tension jusqu a ce qu ils aient t compl tement mis hors tension test s mis la terre et verrouill s Faites sp cialement attention la conception du syst me d alimentation Consid rez toutes les sources d alimentation y compris la possibilit de r alimentation Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort des blessures graves ou des dommages mat riels 1999 Square D Tous droits r serv s x _ _ _ _ _ uwu V rbrTr 5 In
23. Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 1 Introduction CHAPITRE 1 INTRODUCTION AU SUJET DE CE MANUEL DESCRIPTION DU PRODUIT Ce manuel explique comment installer et utiliser l Interface POWERLOGIC Ethernet et le gestionnaire Ethernet pour le logiciel System Manager SMS Ce document suppose que l utilisateur a une compr hension g n rale du syst me de surveillance et de contr le commande POWERLOGIC PM amp CS ainsi que des produits et de la technologie en rapport Pour de plus amples informations sur le syst me POWERLOGIC voir les documents suivants Guide d utilisation de POWERLOGIC System Manager Software 3000 et Guide de contr le de puissance et de planification du systeme de commande Square D L Tnterface POWERLOGIC Ethernet est une interface de communications en r seau qui effectue une conversion de protocole entre les protocoles de r seau Ethernet standard et les appareils compatibles avec POWERLOGIC SY MAX et Modbus Jbus Cette interface utilise le protocole Manufacturing Message Specification MMS comme protocole d application sur les protocoles Ethernet Le protocole de communication de transport Ethernet peut tre s lectionn par l utilisateur les options sont les suivantes Transmission Control Protocol Internet Protocol TCP IP ou Open System Interconnect OSI L Interface supporte une connexion Ethernet et une ou deux connexions s rie RS 485 pour communiquer avec des appa
24. Pour de plus amples informations au sujet du PNIM voir le manuel d instructions La figure B 3 la page suivante montre le routage et la configuration corrects de l interface en utilisant SMS 770 1999 Square D Tous droits r serv s 31 Interface Ethernet Annexe B Routage 38 Interface Ethernet Interface Ethernet POWERLOGIC n 1 POWERLOGIC n 2 Adresse du port 1 30 Adresse du port 2 31 Adresse de l IP 1 1 1 1 Ethernet Adresse du port 1 40 Adresse du port 2 41 Adresse de l IP 1 1 1 2 Rs 232 Logiciel de POWERLOGIC SMS Adresse 2 Convertisseur Adresse 1 Adresse 29 Adresse 2 Pour configurer ce type de r seau proc der ainsi 1 Sur interface n 1 port 1 tablir type de port Type 2 mode SY MAX point point La commande de l utilitaire de configuration est SET PORT 1 TYPE 2 2 Ajouter interface n 2 port 1 comme AR externe sur interface n 1 pour que les messages destin s l interface n 2 port 1 soient achemin s correctement La commande de l utilitaire de configuration est ADD EXTERNAL AR EGW2_P1 TYPE 1 IP 1 1 1 2 ID 98 PSEL 2 La valeur de l ID doit tre unique parmi toutes les autres adresses de port affect es la valeur PSEL pour 1 est 2 et pour port 2 est 3 quand on sp cifie une AR externe 3 En pr sence d appareils sur port 2 d interface n 2 ajouter interface n 2 port 2 comme AR externe sur
25. TEWAY2 AR externe d finie dans GATEWAY1 Logiciel de POWERLOGIC SMS Figure 3 5 Exemples d AR primaires et externes 1999 Square D Tous droits r serv s _u 11 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 3 Description des l ments mat riels 6 99 12 _q v vc vrv Uc Uv Prpr C Crr rrcrvrr rrmO 0 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 4 Installation CHAPITRE 4 INSTALLATION FIXATION DE L INTERFACE Conformit aux normes L interface est con ue pour tre install e sur une tag re ou sur un bureau ou bien fix e un mur une armoire ou une autre surface Des supports de fixation en option Classe 3050 type EGWMBK permettent de fixer l interface par le haut ou lat ralement Tenir compte des facteurs suivants pour choisir un emplacement de fixation e L acc s au panneau avant de l interface doit tre facile e L espace sur les c t s ou le bas de l interface doit tre suffisant pour faire passer facilement les c bles e La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre O et 60 C et l humidit relative entre 5 et 95 sans condensation REMARQUE Pour la fixation nous recommandons d orienter l interface de mani re ce que ses c t s soient perpendiculaires au sol afin de permettre une a ration ad quate L interface a
26. a version figure 5 2 A l invite du mot de passe taper le mot de passe par d faut system le mot de passe ne d pend pas des majuscules et minuscules appuyer sur retour gateway tm HyperT erminal Fie Edi View Cal Transfer Help Da G 3 cla E SQUARE D ETHERNET GATEWAY SETUP UTILITY vl 2 Passwordz SEL l Connected 0 00 17 Auto detect 396008 1 SCROLL CAPS NUM Capture Print echo Figure 5 2 Invite du mot de passe dans l utilitaire de configuration de l Interface L op rateur a acc d l utilitaire de configuration interne de l interface REMARQUES e Il est recommand l op rateur de changer le mot de passe apr s avoir acc d l util itaire de configuration Si le mot de passe correct n a pas t entr au cours de trois ten tatives l interface se d connecte et revient l tat par d faut e Apr s quatre minutes d inactivit l interface ferme automatiquement la session Dans ce cas appuyer sur Enter pour acc der l utilitaire de configuration L interface enregistre les changements de configuration avant l occurrence de la fermeture de session e Square D met r guli rement niveau le logiciel de la passerelle pour y incorporer les plus r centes avances et solutions technologiques Pour obtenir la derni re mise niveau du logiciel aller au site POWERLOGIC de l Internet http www powerlogic com html firmware firmware htm Aller ensuite la section Ethernet
27. afic de S adresser au support r seau technique Table 7 2 D pannage Probl me Cause possible Oubli mot de passe S adresser au support technique 1 La source d alimentation n est pas appliqu e ou est instable 2 Fusible externe a saut ou n est pas en contact v rifier fusible Lumi re d tat non allum e 3 Le fusible d alimentation interne a saut s adresser au support technique 4 La LED est grill e v rifier si les autres LED fonctionnent correctement 1 Le processeur interne de l appareil s nitialise 2 Le processeur est bloqu il recycle la puissance l appareil 3 Le processeur a rencontr une erreur il recycle la puissance l appareil Si cela n est pas corrig s adresser au support technique Lumi re d tat rouge Erreur de communication d tect e Perte de comms avec un appareil particulier V rifier le c blage les connexions et les terminaux La ligne de programme de routage est erron e 3 La vitesse et la parit du port ne correspondent pas la vitesse et la parit de cet appareil Lumi re du port RS 485 rouge N O 1999 Square D Tous droits r serv s u oo 33 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 7 Maintenace et d pannage 6 99 Table 7 2 D pannage suite Probl me Cause possible Lumi re de collision 1 Fonctionnement normal pour le r seau avec charges moyennes il Ethernet clignote existe certaines collisions L
28. aller au panneau de configuration Cliquer deux fois sur Network Cliquer sur Add Software S lectionner lt Other gt Requires Disk from Manufaturer cliquer sur Continue Cliquer sur OK L option de protocole OSI de l interface POWERLOGIC appara t sur la liste Select Network Protocol Cliquer sur OK pour l installer Le gestionnaire de protocole OSI de l interface POWERLOGIC figure maintenant sur la liste Installed Network Software cliquer sur OK pour sortir des r glages de r seau 5 Red marrer l ordinateur pour que les changements entrent en vigueur ADDITION D UNE Chaque port s rie RS 485 de l interface est une interface PC logique s par e qui INTERFACE PC doit tre ajout e la configuration SMS 3000 Pour tablir une nouvelle interface PC il faut ajouter l interface en d finissant le nom et le type d interface de ce port Pour ajouter l interface PC proc der ainsi 1 Ouvrir le syst me appropri cliquer sur Fichier gt Ouvrir gt Syst me gt Nom du syst me ou cr er un nouveau syst me Voir le manuel d instructions SMS ou le syst me d aide pour avoir des informations sur la cr ation d un nouveau syst me Cliquer sur OK 2 Dans le menu principal SMS cliquer sur Configuration gt Interfaces PC 3 Dans la bo te de dialogue Configuration des interfaces de communication du serveur cliquer sur Ajouter SMS affiche la boite de dialogue Nouveau port de communication figu
29. bus Jbus 2 fils Valeurs num riques valides 1200 2400 4800 9600 19200 Impaire paire ou aucune A chaque commande SET correspond une commande SHOW On peut entrer les param tres en une fois ou individuellement Les param tres entre crochets sont en option Lintervalle d adresse de type de port 1 est 1 99 l intervalle d adresse des types de port 2 3 et 4 est 1 199 Ajouter un appareil avant d tablir les param tres pour cet appareil Voir le tableau 5 5 page 22 O L adresse 0 est l adresse de diffusion O Intervalle num rique 1 199 SY MAX 0 247 Modbus 0 255 Jbus SET NSAP 01 23 45 67 89 AB CD EF SET IP ADDRESS 199 33 110 23 SET IP MASK 255 255 255 0 SET IP BROADCAST 255 255 128 0 SET IP ROUTER 199 33 110 1 SET DESCRIPTION votre texte ici SET PORT 1 ADDRESS 41 TYPE 1 SPEED 9600 PARITY even 1999 Square D Tous droits r serv s Interface Ethernet Chapitre 5 Configuration Fonction Affecte l adresse de r seau Ethernet OSI Point d acc s du syst me au r seau Affecte l adresse de r seau IP Ehernet Affecte le masque de sous r seau IP Ethernet Affecte l adresse de diffusion IP Ethernet D signe le routeur utilis pour les communications WAN Affecte une description texte par d faut prend la valeur du nom AR D finit le port s rie configurer Adresse du port D termine le mode de fonctionnement de ce port Affe
30. ce Ethernet V rifier que la proc dure de t l chargement a t enti rement effectu e en utilisant les commandes list setup et list devices A l invite standard l interface accepte des cha nes de commande termin es en appuyant sur Enter Apres avoir trait la commande l interface ex cute la commande ou indique une erreur en affichant Unrecognized Command commande non reconnue Invalid Parameter param tre invalide ou autre message d erreur Apr s avoir ex cut la commande l interface affiche OK Le tableau ci dessous explique la syntaxe des commandes trouv es dans l utilitaire de configuration Tableau 5 2 Syntaxe des commandes O Exemple Explication SET PORT Les articles en MAJUSCULES repr sentent les mots cl s de commande port_id Les articles en minuscules repr sentent les valeurs de param tre Les crochets indiquent des param tres en option les param tres en ROUTE route k y y HAS option prennent les valeurs par d faut s ils ne sont pas sp cifi s PARITY Les accolades servent d finir une liste d entr es valides s par es par ODD EVEN NONE des barres verticales Les commandes ne d pendent pas des majuscules ou minuscules elles sont indiqu es de cette mani re pour diff rencier entre les commandes et les param tres Les commandes peuvent tre entr es en majuscules minuscules ou en un m lange des deux Chaque commande est expliqu e dans les tableaux
31. cte la vitesse du port D finit la parit du port 23 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 5 Configuration 6 99 Tableau 5 3 Commandes Set R gler O suite Param tres de Pour r gler Fonction commande Intervalle num rique 1 SET DEVICE 12 D finit l appareil final configurer 128 Intervalle num rique 0 ADDRESS 23 Adresse de l appareil final 255 00 SET DEVICE device _id ADDRESS device _ address ROUTE route Repr sentation d cimale ROUTE 41 23 Route SY MAX l appareil final d limit e par virgules d un caract re num rique ayant jusqu 8 bytes Long cha ne caract res DESCRIPTION PAINTSHOP Description de l appareil 1 20 A date mm jj aa ou SET DATE 03 21 96 or R gle le calendrier interne de Abla cal OS LONE RUES mm j aaaa SET DATE 03 21 1996 l interface L heure SET TIME hh mm ss moure PERS SET TIME 20 31 00 AE NONOJ IMEE gE hh mm ss l interface La s curit SET SECURITY ENABLED DISABLED Activ ou d sactiv SET SECURITY enabled Active d sactive la s curit cle SET SECURITY KEY key value nena ser SECUR REVES ore Valeur eee GO au s curit a 99 code de s curit Etablit le port Ethernet a utiliser Si auto est s lectionn a la r initialisation ou la mise sous tension l interface d tecte D tection auto UTP ou automatiquement le port AUI A PAN SS ENVER AYTO Ethernet utilis D faut Auto Apr s avoir don
32. ddress Carac num rique 0 255 ADDRESS 22 est requise le port et le type sont en PORT port_id Carac num rique 1 2 PORT 1 option port_id prend la valeur par TYPE device _ type 0 SY MAX TYPE 0 d faut de 1 la route prend la valeur par 1 Modbus d faut de xxx 100 xxx yyy quand le Ajouter Ne aoaea 2 Jbus type de port est 1 o xxx est pp ROUTE route Repr sentation d cimale ROUTE 30 130 22 l adresse du port et yyy est l adresse d limit e par virgules de carac de l appareil amp Si le type de port est num rique de 8 bytes r gl 1 et si la route est sp cifi e la DESCRIPTION description Longueur de chaine de DESCRIPTION Paintline 1 route doit correspondre l adresse de caract res 1 20 l appareil sp cifi e REMARQUE Si le type de port est 2 SY MAX point point or port_type 3 r seau r seau l entr e de route est requise Nom AR 3 8 cha ne carac Re D finit une adresse de routage pour type 1 ou 2 nan z une autre AR du r seau Utilis pour nsap 0 9 A F ou er le IP repr sentation d cimale coma unica tons dega a egal entre Kiouf r ADD EXTERNAL AR ar_name d limit e Pone cae ADD EXTERNAL AR TEST1 des appareils connect s a des AS TYPE 1 2 NSAP nsap IP q bytes q TYPE 1 IP 218 17 12 1 ID 14 interfaces s par es REMARQUE L id arte io_address ID ar_id PSEL psel 255 q y PSEL 2 DESCRIPTION d AR externe affect e pour AR
33. des pieds en caoutchouc sur sa face inf rieure ce qui permet de l installer sur une tag re ou un bureau dans une salle d ordinateur ou dans un endroit semblable ainsi que sous un sol sur lev Emplacements types pour fixer l interface e compartiment pour instruments lectriques e armoire auxiliaire e sol de bureau sur lev e sol d usine Pour satisfaire aux normes de conformit lectromagn tique il est n cessaire d installer un dispositif de suppression ferrite avec pinces sur chaque c ble reli l interface Cinq dispositifs sont compris dans la trousse du mat riel Apr s avoir reli tous les c bles la passerelle installer un dispositif sur chaque c ble en proc dant ainsi 1 Si le dispositif est ferm l ouvrir d licatement sur le c t l aide d un petit tournevis ou d un outil quivalent 2 Tenir le dispositif ouvert au dessous d un c ble pr s de l endroit o le c ble se branche sur l interface disposer le c ble dans le canal int rieur d une moiti du dispositif 3 Refermer le dispositif en ayant soin de ne pas pincer le c ble de sorte que le c ble soit l int rieur et que le dispositif se referme en s encliquetant Quand les dispositifs sont ferm s ils forment un canal par lequel on peut faire passer un c ble sans le pincer 4 R p ter les tapes de 1 3 pour chaque c ble reli l interface O 1999 Square D Tous droits r serv s _ _ _ _
34. dessus d elle OSI se rapporte aussi un jeu de protocoles de r seau semblable TCP IP Nom de l interface voir nom AR S lecteur de port Point de connexion logique vers l interface M thode par laquelle l interface parle l appareil ou aux appareils connect s sur le c ble de communications s rie L interface supporte sept protocoles cha nage POWERLOGIC point point SY MAX r seau r seau SY MAX Modbus Modbus avec extensions POWERLOGIC Jbus et Jbus avec extensions POWERLOGIC O 1999 Square D Tous droits r serv s 39 Interface Ethernet Annexe C Glossaire Masque de sous r seau TCP IP Emetteur r cepteur 40 Manuel n 30501B9902 6 99 Nombre de 32 bits en notation point d cimal utilis e pour indiquer le nombre d appareils IP dans un r seau ou un sous r seau Transmission Control Protocol TCP Internet Protocol IP Jeu de protocoles en r seau qui fournit la communication travers des r seaux interconnect s TCP IP d finit comment les informations sont pass es entre les appareils d un r seau y compris les intranets et l Internet Appareil qui convertit le support Ethernet venant d AUI un autre type de support ex fibre optique UTP etc 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 A Adresse IP r glage 21 Aide en ligne 22 Appareil adresse 21 ajouter 21 ID 21 Application PM amp CS avec connexion allant de l interface dans un
35. dns 100 250 VCA Courant d entr e CA inicie NN ile 0 3 amp res A A AE AE AN E OTE E E E E CS CCA DARA 50 60 Hz Misc dientes Elsa ld ds 110 a 250 VCC Fluctuations de tension d alimentation principale ne doit pas d passer 10 Temp rature d exploitation ambiante ss 0 60 C Temp rature de conservation ambiante ss 40 85 C Humidit relative sans condensation 5 95 A ee 0 4750 m 15 000 ft Deore de polluelos 2 Catesorne dans talla T II Compatibilit lectromagn ti qien A nn deb d Emission rayon e nanena EN55011 amp EN55022 FCC Section 15 Classe A Emission conduites EN55011 amp EN55022 FCC Section 15 Classe A Decharges electrostatiquesarn OAR IEC 61000 4 2 Immunit aux champs lectromagn tiques ococniccnononnononinnanincnnaninananas IEC 61000 4 3 Immunit aux transitoires rapides en salve ooonconinnconnnnnnnnnninnninnnnros IEC 61000 4 4 Immunit aux pointes de courant ss IEC 61000 4 5 SCEO aa ne ni ere on CSA C22 2 UL508 CE LVD Etats Unis urb AA ET E Enregistr UL 508 Canada Ases DR aca Certifi CSA C22 2 Poids approxima ace 22 AAS A ne 3 18 kg 7 lbs Dimensions sans support H 121 mm 4 76 po x L 184 mm 7 25 po x P 230 mm 9 05 po voir figure 3 2 avec supports de fixation lat rale H 121 mm 4 76 po x L 210 mm 8 25 po x P 230 mm 9 05 po avec supports de fixation par le haut H 156 mm 6 14 po x L 203 mm 8 0 po
36. droits r serv s lt uur n n nnn 1 7 Interface Ethernet Chapitre 4 Installation Mise a la terre de l interface C blage de communications C blages d dispositifs 4 fils comme dispositifs 2 fils 18 Manuel n 30501B9902 6 99 Le ch ssis de l interface est connect la terre par la connexion de terre de l alimentation REMARQUE La source d alimentation doit tre correctement mise la terre Le tableau ci dessous indique les distances maximales des liaisons de communications diff rentes vitesses de transmission Tableau 4 2 Distance maximale de la liaison comms SY MAX Modbus Jbus 4 fils diff rentes vitesses de transmission Vitesse de Distances maximales transmission 17 32 dispositifs 1 200 10 000 pieds 3 048 m 10 000 pieds 3 048 m 2 400 10 000 pieds 3 048 m 5 000 pieds 1 524 m 4 800 5 000 pieds 1 524 m 9 600 4 000 pieds 1 219 m 19 200 10 000 pieds 3 048 m 2 500 pieds 762 m Tableau 4 3 Distance maximale de la liaison comms Modbus Jbus 2 fils diff rentes vitesses de transmission Vitesse de Distances maximales transmission 9 16 dispositifs 1 200 10 000 pieds 3 048 m 10 000 pieds 3 048 m 2 400 5 000 pieds 1 524 m 4 800 5 000 pieds 1 524 m 9 600 10 000 pieds 3 048 m 4 000 pieds 1 219 m 19 200 5 000 pieds 1 524 m 2 500 pieds 762 m La quantit d dispositifs s applique aux cha nages liaisons comms comprenant des dispositifs POWERLOGIC
37. e du fonctionnement 9 Type de port r glage 21 U Utilitaire de configuration 19 UTP liaison 8 polarit 8 V Vitesse du port r glage 21 42 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 SQUARE D 30501B9902 6 99 Imprim aux Etats Unis 5C PG 7 99 1999 Square D Tous droits r serv s SQUARE D Manuel n 30501B9902 Manuel d instructions Re Interface Ethernet POWERLOGIC Classe 3050 H F 8 a 8 u E R ea x gt d 1999 Square D Tous droits r serv s NOTICE Lisez ces instructions avec soin et examinez l quipement pour bien conna tre l appareil avant de l installer de le faire fonctionner ou d effectuer l entretien Les messages sp ciaux suivants apparaissent tout au long de ce manuel pour avertir des dangers potentiels DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURE OU D EXPLOSION Utilis en cas de risque de blessures graves ou de mort Si l instruction DANGER pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Utilis pour indiquer un risque de blessures ou de mort Si l instruction AVERTISSEMENT n est pas respect e cela peut entra ner la mort ou des blessures n est ATTENTION Utilis pour indiquer un risque de dommage mat riel Si l instruction ATTENTION n est pas respect e cela peut entra ner des dommages mat riels SUPPORT TECHNIQUE Pour obtenir notre support technique
38. e n 2 port 2 29 30 99 3 partir de SMS 770 appareil 2 sur interface n 2 port 2 29 30 99 4 REMARQUES Port 1 et type 0 appareil POWERLOGIC sont les r glages par d faut pour la commande Add Device e La case PNIM NIM doit tre coch e dans l interface PC System Manager Dans cette configuration la fonction de s curit de l interface doit tre d sactiv Figure B 3 Routage et configuration de l interface avec l utilisation de SMS 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Manuel n 30501B9902 6 99 ANNEXE C GLOSSAIRE AR AR Name AUI DHCP DNS AR externe Logiciel Adresse IP Routeur IP MMS NSAP Open System Interconnect OSI Nom AR primaire PSEL Protocole RS 485 Interface Ethernet Annexe C Glossaire Application Reference Point de connexion logique vers un appareil MMS Une AR est comprise dans l adresse IP et PSEL R f rence textuelle local a VAR Appel galement nom commun Attachment Unit Interface C ble Ethernet paire torsad e blind 15 broches utilis en option pour tablir la connexion entre les appareils du r seau et un metteur r cepteur Dynamic Host Control Protocol Ce protocole fonctionne typiquement sur un serveur dans le r seau et est utilis pour affecter dynamiquement des adresses IP aux appareils du r seau Domain Name Server Serveur du r seau qui met en corr lation les noms avec l
39. es appareils IP Peut aussi servir affecter des adresses IP comme DHCP Point de connexion logique vers un appareil MMS loign partir de l appareil MMS local Programmes alt rables en archivage semipermanent ex certains types de m moire reprogrammable read only ou flash Internet Protocol Address Adresse du r seau pour un appareil TCP IP indiqu e comme un nombre de 32 bits en notation d cimale point Appareil qui filtre et ou qui fait suivre les paquets IP Internet Protocol Un routeur lit l adresse IP de chaque paquet et le fait suivre de mani re appropri e Manufacturing Message Specification Syst me de messagerie standardis internationalement pour changer des donn es en temps r el et des informations de commande de surveillance entre les appareils en r seau Network Service Access Point Adresse du r seau pour un appareil OSI L organisme international de normalisation ISO tablit les standard pour les ordinateurs et les communications Son mod le de r f rence OSI Open Systems Interconnection sp cifie comment les appareils informatis s dissemblables tels que les cartes interface r seau NIC les ponts et les routeurs changent des donn es dans un r seau Le mod le comprend sept couches Couche de la plus basse la plus haute Couche physique Liaison de donn es R seau Transport Session Pr sentation et Application Chaque couche effectue des services pour la couche au
40. estionnaire SMS appliqu s dans un syst me typique POWERLOGIC bas sur Ethernet Client SMS E Serveur de r seau POWERLOGIC avec le Interface Ethernet Interface Ethernet POWERLOGIC POWERLOGIC 7 HHHH HH HHH HE AAAAAA AAA Aa jusqu a 19 200 bauds jusqu 3 048 m 10 000 pieds jusqu 32 appareils Figure 1 1 Application POWERLOGIC bas e sur r seau Ethernet Le sch ma suivant repr sente l interface et le gestionnaire SMS se connectant dans un syst me POWERLOGIC bas sur SY NET existant par un module d interface de r seau POWERLOGIC PNIM Serveur de r seau POWERLOGIC avec le pilote SMS Ethernet Interface Ethernet Interface Ethernet POWERLOGIC POWERLOGIC ii D 0 Client SMS Ethernet SY MAX CLASS 8030 TYPE CRM 565 O emon Figure 1 2 Application POWERLOGIC avec connexion allant de l Interface dans un PNIM 2 A A _ M r M L LCYQ UYU_O V K U oorr o WQ wW o c o oOu O 1999 Square D Tous d
41. face L interface se r initialise au Mise la terre du r seau erron e V rifier que le syst me entier est correctement hasard mis la terre 312 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Annexe A Brochage des c bles de communication ANNEXE A BROCHAGE DU CABLAGE DE COMMUNICATION C ble de liaison directe 1 8 m 6 pieds CAB 102 104 0 6 m 2 pieds Connecteur Sub D9 Connecteur Connecteur Sub D25 Connecteur femelle Sub D9 femelle femelle Sub D9 femelle l ouvert L a A 2 2 3 3 3 gt lt 3 4 4 4 4 5 5 5 lt 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 gt lt 8 20 20 9 ouvert 9 22 22 CC 100 CAB 108 3 m 10 pieds 0 6 m 2 pieds Connecteur Sub D9 Connecteur Fils volants Connecteur m le Sub D9 m le Cosses Sub D9 femelle 1 1 TXA Blanc 1 2 2 TXB Vert 2 3 3 RXA Noir 3 4 4 RXB Rouge 4 5 5 5 6 H l 6 l 6 7 7 7 8 _ 8 8 9 9 Blindage Blindage 9 CAB 107 C ble s rie 9 broches a 25 broches 3 m 10 pieds Connecteur Sub D9 Connecteur Borne du Circuit Connecteur femelle Sub D25 m le Monitor Sub D9 m le 1 8 ENTREE 21 Blanc 1 2 3 ENTREE 20 Vert 2 3 2 SORTIE 23 Noir 3 4 20 SORTIE 22 Rouge 4 5 7 5 6 6 6 7 4 7 8 5 8 9 22 BLINDAGE 24 Blindage 9 1999 Square D Tous droits r serv s 35 Interface Ethernet Manuel n 3
42. guration du SMS e Modbus ou Jbus Choisir ceci pour tous les autres appareils Modbus ou Jbus ou pour un type d appareil Modbus Jbus g n rique REMARQUE Si l op rateur choisit Modbus ou Jbus comme protocole et qu il utilise un type d appareil Modbus Jbus la touche Advanced devient disponible Voir Touche Advanced ci dessous pour d terminer si l op rateur a besoin d utiliser cette touche 4 Cliquer sur OK 5 R p ter les tapes 1 4 pour chaque appareil suppl mentaire ajout au syst me 6 Fermer la bo te de dialogue Appareils Routage SMS est configur maintenant pour aller en ligne avec le syst me juste cr Pour de plus amples informations sur SMS voir le manuel d instructions SMS La touche Advanced n est accessible que si l on a s lectionn Modbus ou Jbus comme protocole et que le type d appareil est Modbus Jbus g n rique en d autres mots lorsqu on configure un appareil Modbus ou Jbus qui n est pas un type d appareil sp cifi dans SMS en utilisant seulement le type d appareil Modbus Jbus g n rique Lorsqu on clique sur la touche Advanced SMS affiche la bo te de dialogue Maximum Number of Registers Per Request Cette bo te de dialogue permet de changer le nombre maximal de registres s quentiels utilis s par SMS pour lire partir d un appareil Modbus ou Jbus taille lecture par blocs ou crire un appareil Modbus ou Jbus taille d criture par blocs La taille standard de lec
43. interface n 1 pour que les messages destin s l interface n 2 port 2 soient achemin s correctement La commande de l utilitaire de configuration est ADD EXTERNAL AR EGW2_P2 TYPE 1 IP 1 1 1 2 ID 99 PSEL 3 La valeur de l ID doit tre unique parmi toutes les autres adresses de port affect es la valeur PSEL pour 1 est 2 et pour port 2 est 3 quand on sp cifie une AR externe 4 Ajout d appareils chaque port de l interface comme appropri Ajouter appareil 1 sur interface n 1 port 2 Commande interface Ajouter appareil 1 adresse 1 port 2 Ajouter appareil 2 sur interface n 1 port 2 Commande interface Ajouter appareil 2 adresse 2 port 2 Ajouter appareil 1 sur interface n 2 port 1 Commande interface Ajouter appareil 1 adresse 1 Ajouter appareil 2 sur interface n 2 port 1 Commande interface Ajouter appareil 2 adresse 2 Ajouter appareil 1 sur interface n 2 port 2 Commande interface Ajouter appareil 3 adresse 1 port 2 Ajouter appareil 2 sur interface n 2 port 2 Commande interface Ajouter appareil 4 adresse 2 port 2 5 Ajout d appareils au System Manager comme appropri partir de SMS 770 appareil 1 sur interface n 1 port 2 29 30 31 1 partir de SMS 770 appareil 2 sur interface n 1 port 2 29 30 31 2 A partir de SMS 770 appareil 1 sur interface n 2 port 1 29 30 98 1 partir de SMS 770 appareil 2 sur interface n 2 port 1 29 30 98 2 A partir de SMS 770 appareil 1 sur interfac
44. l port est utilis sur une interface il n est pas n cessaire de d finir le deuxi me port Security S lectionner Disable Security ou Enable Security Si la s curit est activ e elle doit tre activ e sur l interface avec 1 ID de la s curit correspondante aux deux endroits interface et SMS S lectionner le protocole de Transport TCP IP ou OSI Si l on choisit TCP IP entrer l adresse IP affect e l interface Si l on choisit OSI entrer le NSAP affect au PC et le NSAP affect l interface Cliquer sur OK 1999 Square D Tous droits r serv s QZ Z Z Z QQ_ _ L W W P U UUU 29 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 6 Configuration du SMS 6 99 ADDITION D APPAREILS Pour ajouter des appareils la base de donn es du serveur de r seau POWERLOGIC proc der ainsi 1 Dans le menu Configuration cliquer sur Appareils Routage pour afficher la bo te de dialogue Configuration d appareil Cette bo te de dialogue donne la liste de tous les appareils d finis pr c demment avec leurs types d appareil et routes 2 Cliquer sur Ajouter pour afficher la bo te de dialogue Ajouter un appareil figure 6 3 Entrer les informations d appareil comme d crit Add Device Device Name Main Cube 1 4 CM2450 Device Type Circuit Monitor 2000 hi Connection Name Main 1 Port 1 ok Cana Heb Figure 6 3 Boite de dialogue Ajouter un appareil Nom d appareil
45. n la commande Set Transceiver et ferm la session red marrer pour mettre le changement en vigueur Le mot de SET PASSWORD your _text Chaine de caract res SET PASSWORD system Etablit mot de passe Le mot de passe 3a8 passe par d faut est system A chaque commande SET correspond une commande SHOW On peut entrer les param tres en une fois ou individuellement Les param tres entre crochets sont en option Appareil 2 DESCRIPTION device desc L metteur b SET TRANSCEIVER AUTO UTP AUR r cepteur Tableau 5 4 Commandes Show Montrer Pour Entrer Exemple Fonction Montrer SHOW command SHOW primary ar Montre les r glages sp cifi s par la commande Montre la version de logiciel de l interface la r vision Montrer la version du 2 a loaiciel SHOW version SHOW version du mat riel la date de fabrication la date de charge et 9 le num ro de s rie A chaque commande SET correspond une commande SHOW 21 5 __ _ _ _ _ _ _ __ 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 5 Configuration Tableau 5 5 Commandes Add Ajouter Param tres de Pour Fonction commande Ajoute un nouvel appareil de sous r seau la base de donn es de l interface La commande choue si lID ADD DEVICE device id Carac num rique 1 128 ADD DEVICE 14 de l appareil est d j utilis e L adresse ADDRESS device a
46. n La LED indiquant l tat de l interface devient rouge temporairement et les LED du port deviennent rouges Lorsque les LED de l tat de l appareil deviennent ambre et les lumi res du port 1 et 2 s teignent l interface est pr te tre configur e C ble de liaison directe Classe 3050 type EGWNMC Figure 5 1 C ble de liaison directe attach l interface eta un PC portable O 1999 Square D Tous droits r serv s _ 19 Interface Ethernet Chapitre 5 Configuration 20 Manuel n 30501B9902 6 99 S lectionner D marrer gt Accessoires gt Hyper Terminal Lancer l application Hyper Terminal Dans la bo te de dialogue Decription de connexion entrer un nom Dans le menu Appeler s lectionner Connecter Os DV O Dans le champ Connecter en utilisant choisir le port comm communications correct cliquer sur OK 7 Selectionner les valeurs suivantes cliquer sur OK Tableau 5 1 R glages des communications R glage Valeur Bits par seconde 9 600 Bits de donn es 8 Parit Aucune Bits d arr t 1 Commande du d bit Xon Xoff Si Pon utilise les AR externes r gler la fonction enroulement de ligne dans l mulateur du terminal sur ON et le nombre de colonnes 132 Ceci permet de voir la commande enti re 8 Appuyer sur lt Enter gt L en t te de l cran indique SQUARE D ETHERNET GATEWAY SETUP UTILITY et affiche le num ro de l
47. net n exige pas de maintenance et ne contient aucune pi ce qui puisse tre entretenue par l utilisateur Si l interface doit tre r par e s adresser au repr sentant local Square D ou t l phoner au centre de support technique POWERLOGIC Voir Support technique la page int rieure de la couverture Ne pas ouvrir l interface Ethernet L ouverture de l interface Ethernet annule la garantie ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS e L essai de rigidit di lectrique sur l interface endommage l appareil Ne faites pas d essai di lectrique e Avant d effectuer un essai di lectrique sur un dispositif quelconque dans lequel est install e l interface d branchez tous les c bles d entr e et de sortie de l interface Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut provoquer des dommages mat riels DEPANNAGE Le tableau ci dessous indique les couleurs des LED et leur signification Table 7 1 Activit des LED Fos des Etat de l appareil Port RS 485 Port Ethernet Alimentation Liaison UTP Liaison de Ambre satisfaisante CPU Re oit communications valide tablie fonctionne correctement Polarit UTP Polarit invers e AIMENRAEON Sieur oe Collision Collision Ethernet Rouge satisfaisante panne du communications y d tect e CPU d tect e Ne doit jamais appara Transmission Transmission de tre si l appareil fonc paquets Ethernet Vert tionne normalement Transmet R ception Indique tr
48. nnexions logiques MMS de l Interface 10 3 5 Exemples d AR primaires et externes 11 41 Opos de TIXAaNON ia did da tere Ard bate diode decos 14 4 2 Dimensions de fixation lat rale 15 4 3 Fixation par le haut Centre pour les trous des supports en L 16 5 1 C ble de liaison directe attach l interface et un PC portable 19 5 2 Invite du mot de passe dans l utilitaire de configuration de l Interface 20 5 3 R glage de l adresse IP dans l utilitaire de configuration de l interface 21 5 4 R glage du type de port et de la vitesse du port dans l utilitaire de configuration de d 1121472 0 esaeran ia E A Ad 21 5 5 Addition d appareils dans l utilitaire de configuration de l Interface 21 6 1 Bo te de dialogue Nouveau port de communication 29 6 2 Interface PC Bo te de dialogue PowerLogic Gateway 29 6 3 Bo te de dialogue Ajouter un appareil 30 6 4 Bo te de dialogue Gateway Device ID 30 B 1 Exemple de routage nas due ia tl nmastaedeas eue 36 B 2 Application POWERLOGIC avec PNIM sur le r seau Ethernet 37 B 3 Routage et configuration de l Interface avec l utilisation de SMS 38 Tableaux 4 1 Valeurs par
49. orts s rie RS 485 Ports Ethernet Interface Ethernet Chapitre 4 Installation Un cordon lectrique de 1 8 m 6 pieds avec une prise IEC femelle angle droit standard est comprise avec l dispositif L interface accepte 120 ou 240 VCA ou 125 VCC comme alimentation REMARQUE Pour les applications de 240 volts fournir un cordon lectrique de 240 V avec le connecteur requis Le cordon et le connecteur exp di s avec l interface ont une valeur nominale de 125 volts au maximum Si le cordon lectrique fourni n est pas acceptable cause de l orientation de la fixation ou de la source de puissance utiliser un cordon lectrique avec un connecteur IEC femelle standard quelconque ayant la valeur nominale appropri e voir ci dessus Le tableau 4 1 ci dessous indique les valeurs par d faut des ports RS 485 Tableau 4 1 Valeurs par d faut des ports RS 485 Valeur O Poti Port 2 Adresse 31 Vitesse 9 600 Parit Paire Chaque port s rie RS 485 est un connecteur Sub D9 femelle standard Si le premier dispositif est une distance inf rieure 3 m 10 pieds de l interface utiliser un c ble de classe 3090 CAB 107 pour raccorder le port s rie au cha nage d dispositifs autrement pr parer un c ble sur mesure en utilisant un c ble Belden 8723 ou l quivalent et un connecteur Sub D9 m le standard Un c ble de classe 8010 CC 100 peut tre utilis pour raccorder un automate SY MAX un port s rie Un c ble
50. ows 98 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Toutes les autres marques commerciales sont la propri t intellectuelle de leurs soci t s respectives 1999 Square D Tous droits r serv s Ce document ne peut pas tre copi en entier ou en partie ni transf r aucun autre support sans l autorisation crite de Square D L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Square D n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 IntroductioN c c ccc as 1 AUS el dece manuel sarro Mer it sa ie ile rte Need 1 Description dU produit sue nes ar than ie dont dede 1 Compatibilit avec SY MAX 802 3 Ethernet 3 Chapitre 2 Pr cautions de s curit 5 Chapitre 3 Description des l ments mat riels 7 Pannh auravenmnt arre tez o AS A AS E ST ne es 7 SP CINCAUONS paa le ANS ds ari ai baaa e a aa A 8 Entr d alimentatioh ess sen sr MR AN a E RR E AA A E RL NTA 8 Sp cifications d environnement 8 CoOnormi aux normes EC e ati na Lee dan ads Nr en 8 HOMO ION Error Mai td a Nain hot mo Fado 8 Sp cifications physiques
51. ption 1 dimensions illustration 9 fixation 13 16 emplacements 13 options 14 panneau avant 7 panneau avant illustration 7 th orie du fonctionnement 9 utilitaire de configuration 19 1999 Square D Tous droits r serv s Interface Ethernet Index LED activit 33 collision 8 d tat de l appareil 7 Ethernet 7 liaison UTP 8 polarit UTP 8 r ception 7 transmission 7 Logiciel System Manager SMS 27 bo te de dialogue Ajouter appareil 30 Device ID 30 Nouveau port de communication 29 PCInterface POWERLOGIC 29 configuration du gestionnaire Ethernet 27 interface PC ajout d une 27 28 Maintenance 33 Masque IP r glage 21 Mise la terre 18 Mise en service 19 NSAP r glage 21 O OSI d finition 1 P Param tres r glage 23 PM amp CS application avec connexion allant de l interface dans un PNIM illustration 2 d finition 1 PNIM d finition 2 Port AUI 7 Port de configuration 7 Port UTP 7 Ports Comm 7 Ports RS 4485 7 41 Interface Ethernet Index Pr cautions de securit 5 Prise d alimentation 7 R f rences d application AR 10 exemples illustration 11 R gler les param tres 23 Routage 36 application PM amp CS avec PNIM sur r seau Ethernet 36 37 et configuration de l interface l aide du SMS 770 38 exemple 36 Routeur IP r glage 21 S S curit interface correspondante et SMS 29 Sp cifications 8 Syntaxe des commandes 22 T TCP IP d finition 1 Th ori
52. r seau POWERLOGIC avec le pilote SMS Ethernet Interface Ethernet POWERLOGIC Adresse du port 1 30 Adresse du port 2 31 Adresse 1 Adresse 2 Route vers l appareil Ethernet PNIM Adresse 4 Adresse 3 SY NET Informations entr es dans l interface Informations entr es dans le SMS Route vers appareil 1 sur PNIM port 016 116 16 1 Ajouter appareil 1 adresse 1 route 116 16 1 Nom connexion comm adresse r seau interface et ID appareil Route vers appareil 3 sur port 2 31 131 3 Ajouter appareil 3 adresse 3 port 2 Nom connexion comm adresse r seau interface et ID appareil Figure B 2 Application POWERLOGIC avec PNIM sur le r seau Ethernet Dans l exemple ci dessus chaque port s rie RS 485 est configur diff remment Dans l interface le port 1 est r gl en mode SY MAX point point vitesse 9600 type 2 parit paire et le port 2 est r gl en mode cha nage vitesse 19200 type 1 parit paire Dans le PNIM le port 116 est configur en utilisant le commutateur S4 Le commutateur S4 est configur comme suit commutateurs 1 3 bas commutateur 4 haut commutateurs 5 6 bas commutateur 7 haut Le port 016 est configur en utilisant le commutateur S5 Le commutateur S5 est configur comme suit commutateur 1 position quelconque commutateur 2 haut commutateur 3 bas commutateur 4 haut commutateurs 5 6 bas Commutateur 7 haut ou bas
53. r sur OK 3 Si l on utilise seulement TCP IP l installation est termin e et l on peut red marrer l ordinateur Si l on utilise OSI choisir Restart computer at a later time et passer l tape 4 4 Ajouter le protocole OSI de l interface POWERLOGIC du disque n 2 du gestionnaire Ethernet SMS comme suit Cliquer sur Start gt Settings gt Control Panel Cliquer deux fois sur Network Cliquer sur l onglet Protocols puis cliquer sur Add Cliquer sur Have Disk et l affichage de la bo te de dialogue Insert Disk cliquer sur OK Le gestionnaire du protocole OSI de l interface POWERLOGIC figure sur la liste Select Network Protocol Cliquer sur OK pour l installer INSTALLATION DU Le CD ROM Windows 95 doit tre accessible parce qu il sera utilis pendant GESTIONNAIRE ETHERNET l installation du protocole Pour installer le gestionnaire Ethernet POWERLOGIC POWERLOGIC POUR pour Windows 95 et Windows 98 proc der ainsi WINDOWS 95 1 Ins rer le disque n 1 du gestionnaire Ethernet POWERLOGIC SMS dans le ET WINDOWS 98 lecteur A 2 Cliquer sur Start gt Run Entrer A Setup dans la ligne de commande et cliquer sur OK 3 Si l on utilise seulement TCP IP l installation est termin e et l on peut red marrer l ordinateur Si l on utilise OSI choisir Restart computer at a later time et passer l tape 4 4 Ajouter le protocole OSI de l interface POWERLOGIC du disque n 2 du
54. re 6 1 2 _ _ _ 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 6 Configuration du SMS New Communications Port 3 Comm Connection Name Main 1 Port 1 Protocol PowerLogic Gateway Driver z carce TE Figure 6 1 Bo te de dialogue Nouveau port de communication 4 Entrer un nom unique pour la connexion de communications jusqu 31 caract res 5 S lectionner le gestionnaire PowerLogic Gateway de la liste d roulante Pilote de communication 6 Cliquer sur Continuer pour continuer la configuration La bo te de dialogue PC Interface PowerLogic Gateway appara t figure 6 2 Entrer les informations appropri es dans chaque tape ci dessous PC Interface PowerLogic Gateway PC Interface Connection Name Main 1 Port 1 Ports Transport Port 1 C Port 2 TCP IP l Out of Service Gateway IP 199 33 110 23 Security C OSI Disable Security PC NSAP 0877665544332211 C Enable Security Security ID ms Figure 6 2 Boite de dialogue PC Interface PowerLogic Gateway La bo te de dialogue PC Interface Connection Name affiche le nom par d faut entr dans la bo te de dialogue pr c dente S lectionner le port qui doit tre connect l interface La case Out of Service ne doit tre coch e que si une connexion un port a t d finie mais doit tre d sactiv e Si un seu
55. reils qui sont compatibles avec les appareils POWERLOGIC Il existe deux modeles d interface e EGW1 a un port RS 485 qui supporte jusqu huit appareils e EGW2 a deux ports RS 485 qui supportent jusqu 32 appareils en cha nage ou jusqu 64 appareils avec l utilisation d un r p titeur de signal REMARQUE Les cha nages deux fils peuvent supporter un maximum de 16 appareils Modbus sur chaque port EGW2 ou huit appareils Modbus sur le port EGWI Le mod le EGW2 est id al pour les syst mes avec de nombreux appareils et pour la migration de r seaux existants bas s sur SY NET ou bas s sur Modbus RTU vers Ethernet Le mod le EGW1 est id al pour les syst mes avec un ou plusieurs appareils diss min s diff rents endroits L interface fonctionne en conjonction avec le gestionnaire POWERLOGIC SMS Ethernet qui r side dans le logiciel du serveur de r seau POWERLOGIC Le gestionnaire permet au serveur de produire et de recevoir des requ tes MMS sur le r seau Ethernet Le serveur de r seau POWERLOGIC supporte les clients du System Manager Software SMS qui fournissent une interface d utilisateur pour les informations recueillies par le syst me de surveillance et de contr le commande POWERLOGIC de Square D Company 1999 Square D Tous droits r serv s x _ __ _ _ _ _ _ WU 1 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 1 Introduction 6 99 Le sch ma suivant repr sente l interface et le g
56. rnies par l utilisateur Visser toutes les vis avec un couple de serrage de 6 9 Ib po 0 7 1 0 Nem Centre des trous pour le montage des supports 0 19 ai 146 2 95 75 0 12 3 0 28 V Y i 0 85 29 4 1 51 i Interface vue lat rale Dimensions en PE 10 deux unit s AR 25 Dimensions des supports Vue lat rale Figure 4 2 Dimensions de fixation lat rale O 1999 Square D Tous droits r serv s z 15 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 6 99 Chapitre 4 Installation Pour la fixation par le haut en utilisant les supports de fixation en option proc der ainsi 1 Percer des trous pour fixer les supports de fixation a la surface Voir la figure 4 3 pour les dimensions 2 Fixer les supports en L la surface en utilisant les vis n 10 fournies par l utilisateur 3 Attacher l interface aux supports de fixation en utilisant les vis ailettes n 10 fournies voir figure 4 1 REMARQUE Les supports en L peuvent tre utilis s pour lever l interface par rapport une surface en attachant les supports aux trous lat raux inf rieurs au lieu des trous lat raux sup rieurs Fixation par le haut Figure 4 3 Fixation par le haut Centres des trous pour les supports en L 1999 Square D Tous droits r serv s 16 Manuel n 30501B9902 6 99 CABLAGE Alimentation P
57. roits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 1 Introduction Le sch ma ci dessous repr sente une architecture de r seau utilisant un appareil h te connect un port s rie RS 485 de l Interface ex SMS PLC etc Interface Ethernet F pal Interface Ethernet POWERLOGIC Fii POWERLOGIC Ethernet R Logiciel de POWERLOGIC SMS HHHHEHHHEHHHH AAA E HEAR EG EEE Figure 1 3 Application POWERLOGIC avec h te connect un port s rie d interface RS 485 COMPATIBILITE AVEC La version SY MAX 802 3 Ethernet utilis e dans les mod les SY MAX PLC 450 et SY MAX 802 3 ETHERNET 650 n est pas la m me que la version IEEE 802 3 utilis e dans l Interface POWERLOGIC Ethernet et les produits du gestionnaire d Interface de System Manager Bien que ces deux types de communications Ethernet r sident simultan ment dans le m me c ble physique ils ne communiquent pas entre eux 1999 Square D Tous droits r serv s Q ___ 3
58. tandard pour l alimentation le cordon lectrique est fourni avec chaque interface 6 Fusible ext rieur Fusible de 1 5 A rempla able sur place d une valeur nominale de 250 volts 7 LED d tat de l appareil Indique la presence de l alimentation et l tat du fonctionnement Bon fonctionnement ambre ou erreur de processeur d tect e rouge 8 Port de configuration Port s rie RS 232 pour configurer l interface en utilisant un PC 9 LED Ethernet Transmission La lumi re verte indique qu un message est transmis sur le r seau Ethernet par l interface R ception La lumi re verte indique qu un message est re u du r seau Ethernet par l interface Sur le mod le EGW1 le port 2 RS 485 n est pas op rationnel et la LED n est pas utilis e 1999 Square D Tous droits r serv s x __ _ _ _ __ W 1 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 3 Description des l ments mat riels 6 99 SPECIFICATIONS Entr e d alimentation Sp cifications d environnement l int rieur uniquement Conformit aux normes Homologation Sp cifications physiques Collision La lumi re rouge indique une collision d tect e sur le r seau Ethernet Liaison UTP La lumi re orange indique une continuit dans la liaison UTP Polarit UTP La lumi re orange indique que la polarit est invers e dans la liaison UTP Place d entr e nominale CA
59. terface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 2 Pr cautions de s curit 6 99 6 _ _ _ _ ___ u urn 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 6 99 Interface Ethernet Chapitre 3 Description des l ments mat riels CHAPITRE 3 DESCRIPTION DES ELEMENTS MATERIELS PANNEAU AVANT La panneau avant comprend trois types de connexions Alimentation communications s rie et communications de r seau Ethernet Plusieurs LED sur le panneau avant indiquent l tat de l interface et de ses ports de communication Transmit Receive Collision ink UTP Polarity UTP Aer RZ A O HE C REMARQUE Port 2 non op rationnel sur le mod le EGW1 ooo o lt E Figure 3 1 Panneau avant de l Interfrace POWERLOGIC Ethernet Les articles num rot s sur la figure 3 1 sont d crits ci dessous 1 Port UTP Port standard RJ 45 pour la connexion de support Ethernet d une paire torsad e non blind e 10BaseT cat gorie 5 recommand e 2 Port AUI Interface d unit d attache standard Sub D15 pour connecter les metteurs r cepteurs de diff rents supports Ethernet ex fibres optiques 3 LED comm Indique l activit transmission vert et r ception ambre ou erreur rouge sur le port comm respectif 4 Ports comm Ports RS 485 pour connecter les appareils POWERLOGIC ou Modbus l interface 5 Prise d alimentation Connecteur IEC m le s
60. ture par blocs et d criture par blocs sp cifi e par le protocole Modbus Jbus est 123 Dans certains cas le fabricant d un appareil Modbus Jbus peut avoir utilis diff rentes tailles de lecture par blocs et d criture par blocs V rifier la documentation du produit du fabricant ou s adresser au fabricant pour d terminer les tailles de lecture par blocs et d criture par blocs utilis es dans un appareil particulier Pour maintenir la communication en temps r el sp cialement dans des syst mes ayant de nombreux appareils les tailles de lecture par blocs et d criture par blocs entr es dans la bo te de dialogue doivent correspondre aux tailles de lecture par blocs et d criture par blocs utilis es par l appareil Si le fabricant a utilis une taille de lecture par blocs ou d criture par blocs autre que 123 entrer ces nombres dans la bo te de dialogue Si l appareil du fabricant utilise des lectures par registre unique au lieu d critures par blocs cocher la case Use Preset Single Register Write O 1999 Square D Tous droits r serv s 31 Interface Ethernet Manuel n 30501B9902 Chapitre 6 Configuration du SMS 6 99 32 1999 Square D Tous droits r serv s Manuel n 30501B9902 Interface Ethernet 6 99 Chapitre 7 Maintenance et d pannage CHAPITRE 7 MAINTENANCE ET DEPANNAGE MAINTENANCE L interface Ether
61. u DNS il peut affecter un num ro IP au PC Autrement l op rateur doit tablir l adresse IP du PC Avec le protocole OSI l op rateur doit conna tre le NSAP REMARQUE Voir le glossaire pour la d finitions des termes de r seau Obtenir un c ble de liaison directe non inclus avec l interface Ce c ble est disponible avec POWERLOGIC Classe 3050 type EGWNMC Il faut galement avoir la configuration des appareils du r seau y compris les adresses d appareils les adresses NIM PNIM etc Cette section explique comment mettre l interface en service L interface a un utilitaire de configuration dans sa m moire interne Pour acc der l utilitaire utiliser un terminal de programmation pour le syst me d exploitation Windows ou un mulateur de terminal quivalent apr s avoir connect un c ble de liaison directe entre le port RS 232 du PC et le port RS 232 de l interface Les commandes et exemples utilis s dans le proc dures suivantes sont bas es sur un syst me semblable celui repr sent sur la figure 1 1 page 2 REMARQUE Les tableaux des pages 21 24 fournissent des informations et des exemples suppl mentaires sur la mani re de configurer l interface Pour acc der l utilitaire de configuration proc der ainsi 1 Connecter un c ble de liaison directe entre un port comm RS 232 du PC et le port RS 232 sur l avant de l interface figure 5 1 Mettre le PC et le POWERLOGIC Ethernet Gateway sous tensio
62. umi re de collision Ethernet est allum e en permanence 1 De nombreuses collisions d tect es le r seau peut tre surcharg S adresser l administrateur du r seau local AUI en service r armer pour d tection automatique Liaison appropri e non tablie v rifier si le c ble appropri est utilis S assurer que la connexion UTP est bonne r armer l interface Adresse IP NSAP erron e Masque IP ou adresse de routeur erron Connexion Ethernet d fectueuse voir lumi re de r ception Ethernet indiquant le trafic dans le r seau Lumi re de liaison Ethernet est teinte SMS ne se connecte pas l interface P E NO NE _ Connexion valide non tablie avec l interface Voir SMS ne se connecte pas l interface ci dessus 2 L interface ne fonctionne pas correctement V rifier les LED d tat V rifier que la configuration de communications de l interface correspond la configuration du SMS ex IP NSAP identiques cl de s curit identique etc 4 V rifier que l interface re oit des requ tes ping l interface si elle utilise TCP IP en allant l invite c et en tapant ping et l adresse IP de l interface ex ping 199 0 62 41 Demander de l aide l administrateur de r seau 5 V rifier la configuration du port sur l interface 6 V rifier si l ID de l appareil est entr e correctement dans le SMS SMS ne se met pas en ligne avec les appareils sur l inter

June, 1999 French Ethernet Gateway Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents