Home

INSTRUCTIONS MANUAL - Flo

1. Disponible X XX lb gt ENTER gt Taper le temps de vide ou confirmer celui pr c dent pour confirmer celui pr c dent il suffit de presser ENTER pour entrer presser les touches O 9 32 MANUEL D INSTRUCTIONS lt VIDE MIN gt REMPLISSAGE 1b gt 0 20 MIN gt E X XX lb Lorsque le temps de vide est confirm l inscription Remplissage x xx lb commence clignoter Entrer la quantit de remplissage de r fri g rant de la facon indiqu e ci dessous 1 Entrer la quantit de r frig rant requise pour le remplissage de l installation A C Par exemple pour 1 Ib 7 oz presser la touche 1 la touche 0 et la touche 7 Remplissage 1 07 Ib Une fois la quantit tablie confirmer en pressant la touche ENTER VIDE 20 MIN lt REMPLISSAGE X XX 1b gt 1 gt 0 gt 7 gt ENTER Pour la plupart des circuits la quantit de fluide r frig rant rajouter dans l installation AC est report e sur une plaquette qui se trouve dans le compartiment moteur du v hicule Si cette quantit n y est pas indiqu e il faut la chercher en consultant les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche A ce stade la page vid o suivante apparait R CODE E VEHICULE Ouvrir haute et basse pression et presser START 2 6
2. choisir MENU SUIVANT ET CONFIGUR gt ERVICE BOUTEILLE URATION ES RECEDENT S lectionner LANGUE 44 MANUEL D INSTRUCTIONS NOTA la langue courante est indiqu e par le symbole lt A l aide des touches FL CHE faire d filer les langues disponibles confirmer le choix en pressant la touche ENTER la machine retournera au d but et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL dans la nouvelle langue apparaitra UNIT S DE MESURE Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT Disponible X XX 15 choisir MENU SUIVANT ET CONFIGUR gt E SERVICE BOUTEILLE ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS URATION gt ES RECEDENT S lectionner CONFIGURATION POIDS S lectionner POIDS presser ENTER pour passer de g kg oz Ib ou de oz Ib 45 MANUEL D INSTRUCTIONS POIDS PRESSION TEMPERATURE lt EXIT gt Selectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir PRESSION Selectionner PRESSION POIDS lt PRESSIO
3. 57 MANUAL DE INSTRUCCIONES reciclado Durante esta etapa en la pantalla se visualiza la cantidad de refrigerante recuperado Al concluir la recuperaci n la m quina se detiene descarga autom ticamente el aceite usado extra do de la instalaci n de durante la recuperaci n La descarga del aceite dura de 4 a 12 minutos dependiendo de la temperatura ambiente Si hubieran quedado restos de refrigerante estancado dentro de la instalaci n de A C indicados por un aumento de la presi n la m quina vuelve autom ticamente a recuperar el refrigerante Una vez terminada la descarga la m quina controla si hay aire dentro de la bombona Si fuera necesario purgar los gases no condensables sonar continuamente la alarma y en la pantalla aparecer PURGAR AIRE Gas recuperado xx x lb Bp xx psi T xx F Para purgar los gases no condensables abra la llave correspondiente hasta que la alarma deje de sonar cierre la llave Luego la m quina prosigue autom ticamente con la operaci n de vac o por el tiempo programado Al terminar esta etapa la m quina se detiene emite una se al sonora y en la pantalla aparece INYECCI N DE ACEITE Pulse START para continuar Ahora abra la llave del aceite de reposici n y afada la cantidad necesaria Al terminar cierre la llave y pulse START para cargar la cantidad de refrigerante previamente programada NOTA a veces la operaci n de llenado podr a n
4. S lectionner PRESSION BOUTEILLE et presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante appara t NIVEAU DE Devisser 1 niveaux presser ST Presser START pour effectuer le ZERO TEMPERATURE BOUTEILLE NOTA pour effectuer le r glage du capteur de temp rature de la bouteille prendre un thermom tre digital Bien contr ler que la sonde de la temp rature bouteille n est pas raccord e la bouteille et qu elle peut lire la temp rature ambiante Entrer dans le MENU TALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait BALANCE BOUTEILLE PRESSION BOUTEILLE TEMP BOUTEILLE MENU PRECEDENT S lectionner TEMP RATURE BOUTEILLE et presser ENTER pour confirmer 43 MANUEL D INSTRUCTIONS TEMP BOUTEILLE XX X F START pour modifier STOP pour sortir V rifier que la temp rature affich e sur l affichage est gale celle du thermom tre digital externe Le cas ch ant la modifier en pressant START Taper la temp rature lue sur le thermom tre digital et presser ENTER pour confirmer Raccorder la sonde de temp rature la bouteille ENTR ES LANGUE Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSIS MENU SUIVANT Disponible X XX 1b
5. ALARMA DE SERVICIO se visualiza y emite sefial ac stica cuando se ha recuperado refrigerante por un total de 132 Ib 60 kg Para desactivar esta alarma hay que cambiar los filtros y el aceite de la bomba de vac o Con los filtros de recambio se env a un c digo para eliminar la alarma ALARMA GAS INSUFICIENTE se visualiza y emite se al ac stica cuando la cantidad programada para el llenado es superior a la cantidad disponible OPERACIONES PRELIMINARES Controle que el interruptor principal i est en posici n 0 Controle que todas las llaves de la m quina est n cerradas Enchufe la m quina y enci ndala Verifique que el indicador de nivel del aceite de la bomba de vac o est por lo menos en la mitad Si el nivel es inferior agregue aceite procediendo como se indica en el apartado de MANTENIMIENTO Verifique que en el tanque de aceite de reposici n n haya por lo menos 100 cc de aceite del tipo indicado por el 55 lt a 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES fabricante de la instalaci n de aire acondicionado del veh culo Verifique que el nivel del recipiente de aceite usado m sea 200 cc Verifique en la pantalla del aparato que en la bombona haya por lo menos 4 5 Ib 2 kg de refrigerante De lo contrario llene la bombona interna del aparato usando una bombona externa del refrigerante adecuado procediendo como se describe en el apartado MANTENIMIENTO ORDINARIO PROCEDIMIENTO AUTOM
6. 58 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROCEDIMIENTO ASISTIDO RECUPERACI N Y RECICLADO Conecte los tubos al sistema de A C mediante los empalmes r pidos cuidando de conectar el AZUL en el lado de baja presi n y el ROJO en el de alta presi n Si la instalaci n dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n conecte solamente el empalme r pido y el tubo correspondientes Verifique que las llaves de alta y baja presi n est n cerradas Encienda el motor del veh culo y el acondicionador d jelos en funcionamiento durante unos 5 10 minutos manteniendo el ventilador el ctrico a la m xima velocidad dentro del habit culo Apague el motor del veh culo Seleccione el procedimiento asistido cuando el mensaje Procedimiento asistido parpadea en pantalla pulse ENTER Seleccione la fase de recuperaci n y reciclaje cuando el mensaje Recuperaci n y reciclaje parpadea en pantalla pulse ENTER Abra las llaves de presi n alta y baja de la m quina y pulse START Comienza entonces la fase de recuperaci n y reciclaje del refrigerante indicada en pantalla por el mensaje Recuperaci n y reciclaje Durante esta fase la m quina visualiza la cantidad de refrigerante recuperado Al terminar la recuperaci n la m quina se detiene y descarga autom ticamente el aceite usado extra do del sistema de A C durante la recuperaci n La descarga del aceite dura de 4 a 12 minutos dependiendo de la temperatura ambiente Si durante esta fase
7. MANUA30 180 edd INSTRUCTIONS MANUAL CONTENTS CONTENTS ee ee ei SAFETY SUMMARY ere 7 SAFETY INFORMATION tete tte ttt tette tta aeta atate ta tata tea toto ELECTRICAL SHOCK 2 cl MOTION 2 O ut uU ada AM E HEATIFREEZING HAZARDS dictus decepta ada 22 EXPLOSION FLAME HAZARDS iaa oda iru ADDITIONAL SAFETY INFORMATION rer CERTIFICATION TT 6 ABOUT THIS MANUAL ee 6 ABOUT YOUR CLIMA CS AIR CONDITIONING SERVICE 6 GENERAL INFORMATION a na aas aa aa se a sap sa ML MEM 7 PRINCIPLES OF 8 SETUP os 8 THE MACHINE eo ete iia 8 BASIC COMPONENTS nenne 8 CONTROLS AND CONTROL SYSTEM ii 8 FUNCTION SELECTOR KEYBOARD ttt ttt teet tato 8 ALARMS ee 9 PRELIMINARY 9 AUTOMATIC 9 ASSISTED PROCEDURE euuuenssensunanunanunnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
8. 3 Retirer le plastique arri re de la machine 4 Fermer les robinets de la bouteille 5 Fermer le robinet 1 du filtre 4 6 Racoorder le raccord rapide de basse pression au raccord m le 2 du filtre 4 7 Brancher la machine au secteur 8 Effectuer une op ration de r cup ration remarque le robinet de basse pression doit tre ouvert 9 Apr s avoir atteint z ro bar fermer imm diatement le robinet 3 du filtre 5b et presser Stop ou Reset 10 D brancher la machine du secteur 11 D brancher le raccord rapide de basse pression du raccord 2 du filtre 4 12 D monter les filtres us s et monter les nouveaux en faisant attention aux sens des fl ches ATTENTION remplacer le filtre us le plus rapidement possible avec le nouveau filtre pour viter tout risque ventuel de contamination par l humidit pr sente dans l air ambiant 13 Ouvrir le robinet 1 sous le filtre 4 et le robinet 3 du filtre 5 14 Ouvrir les robinets de la bouteille NOTA si possible v rifier l tanch it des raccords des nouveaux filtres avec un dispositif lectronique de recherche des fuites 15 Remonter le plastique arri re de la machine 16 Rebrancher la machine au secteur et mettre la machine en marche 17 S lectionner MENU SUIVANT et entrer dans ALARME SERVICE 18 Taper le code filtre pour effacer l alarme si le code filtres n est pas disponible t l phoner au service d assistance apr s vente 19 R cup rer une quantit
9. 48 Sae o ia ee 49 INFORMACIONES DE SEGURIDAD nun en nn 49 PELIGRO DE ELECTROCUCI N aeree nnn a nae das ana 49 RIESGOS DERIVADOS DE PARTES EN MOVIMIENTO 50 RIESGOS DERIVADOS DE HUMOS 50 PELIGRO DE QUEMADURAS O 50 RIESGO DE EXPLOSION E INCENDIO iii 50 INFORMACI N ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD un 51 site ie Re ett a 52 ACERCA DE ESTE MANUAL cec tette atte tetas stc 52 INFORMACIONES SOBRE EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO eg Cr amp HERREN 52 INFORMACIONES GENERALES eee 54 FUNCIONAMIENTO 2 20 2 54 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 54 WO MAQUINA Kene rie e R 54 ELEMENTOS B SICOS anne ee 54 SISTEMA DE MANDO Y CONTROL rennes 55 TECLADO DE SELECCI N DE OPERACIONES uen 55 ALARMAS bte itr lectio er Snes taal ee A ar ecc 55 OPERACIONES PRELIMINARES 2 22 55 PROCEDIMIENTO AUTOMATIC O sudores 56 PROCEDIMIENTO ASISTIDO iii 59 RECUPERACI N Y RECICLADOS ira adas btt ten ipo oe ed 59 aba canon sage 59 REPOS TAR ACEITE statute ob ut
10. INSTRUCTIONS Pour purger les gaz non condensables ouvrir la soupape de purge air jusqu ce que l alarme Purge Air ar te de clignoter et fermer ensuite la soupape La pompe vide fonctionnera momentan ment pour nettoyer le circuit de purge de l air VIDE Brancher les tuyaux flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en faisant attention brancher le BLEU sur le c t basse pression et le ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou de basse pression brancher uniquement le raccord rapide correspondant Choisir la proc dure assist e c est dire quand l inscription proc dure assist e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir l op ration de vide c est dire lorsque l inscription Vide xx min clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Entrer le temps de vide uniquement dans le cas l on d sire changer le temps tabli pr c demment Presser la touche ENTER pour confirmer Ouvrir les robinets de haute et de basse pression de la machine et presser START RAJOUT HUILE NEUVE Mesurer la quantit d huile extraite de l installation A C et v rifier que le r servoir d huile neuve n contient au moins cette quantit 20 cc Avec l installation A C en vide ouvrir les robinets de haute et de basse pression de la machine si l installation A C est quip e d un seul raccord rapide de haute ou de basse pres
11. NEXT MENU lt VACUUM FILLING Gas avail 15 gt ENTER gt Type in the vacuum time or confirm the previous value To simply confirm press ENTER To type in use keys 0 to 9 lt VACUUM MIN gt FILLING 1b lt VACUUM FILLING 22502 After vacuum time has been confirmed the Filling x xx Ib message will flash Set the quantity of refrigerant to be charged as explained below 1 Set the quantity of refrigerant required for the A C system to be charged For example for 1 Ib 7 oz press key 1 key 0 and key 7 Charging 1 07 Ib After setting the quantity confirm by pressing the ENTER key VACUUM 20 MIN FILLING X XX lb Open high and low pressure then press START 1202 72ENTER2 In most cases the quantity of refrigerant being charged into the A C system is given on a data plate inside the engine compartment of the vehicle If you do not know the correct quantity consult the relevant manuals 2 The DATABASE BASIC DBB may be used if installed Press the 4 key The following will appear on the display h pan ER to quit Find the relevant vehicle code on the table provided Use the numerical keypad to enter the code Then press the ENTER key to confirm The following will appear on the display VACUUM 20 MIN lt FILLING w yzlb gt where w yZ refers to the amount of refrigerant for the vehic
12. ST ENTER pour Sur le tableau appropri relever le code du v h icule Utiliser le petit clavier num rique pour entrer le code A la fin de cette op ration presser la touche ENTER pour confirmer Sur l affichage apparaitra EMPLISSAGI DE 20 MIN o wxyz indique la quantit de r frig rant sera pr te rajouter la quantit exacte E w yz lb relative au v hicule s lectionn La machine de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si on d sire installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine 3 Si install utiliser le DATABASE ADVANCED page vid o suivante apparait DBA presser la touche ce stade la utiliser les fl ches 4T pour se d placer sur la marque du v hicule automobile sur lequel 33 MANUEL D INSTRUCTIONS est en train d effectuer le service et presser ENTER pour confirmer sur l affichage appara tront les mod les relatifs la marque par exemple si nous avions choisi FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utiliser les fl ches 47 pour se d placer sur le mod le d sir presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante appara t VIDE 20 MIN lt REMPLISSAGE wxyz lb wxyz indique la quantit de r frig rant relative au v hicule automobile s lectionn La machine sera pr te rajo
13. TEMPERATURE EXIT Press ENTER to change from g kg to 02 0 or from oz lb to g kg WEIGHT PRESSURE TEMPERATURE EXIT Select BACK and press ENTER to exit PRESSURE Select PRESSURE EIGHT RESSURE EMPERATURE EXIT Select BACK and press ENTER to exit TEMPERATURE Select TEMPERATURE 22 INSTRUCTIONS MANUAL Press ENTER to change from C to F or from F to C EIGHT RESSURE EMPERATURE EXIT gt 2 2 Select BACK and press ENTER to exit DATA This menu shows all the data read by the machine Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE lt NEXT MENU gt Gas avail X XX lb Select NEXT MENU CALIBRATIO DATA AND CONFIGURAT gt SERVICE ALARM FILL BOTTLE Select DATA AND CONFIGURAT URATION ES US MENU Select DATA The following screen will be displayed Gas avail Xx xx lb XX psi temperature F Gas avail quantity of refrigerant available in the storage bottle Bp pressure of refrigerant bottle Bottle temperature temperature of the refrigerant storage bottle 23 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX INDE tati ee ee fto anstellen 24 RESUME DES
14. aumenta la presi n en el sistema de A C la m quina vuelve autom ticamente a recuperar refrigerante Una vez terminada la descarga la m quina controla si hay aire dentro de la bombona Si fuera necesario purgar los gases no condensables sonar continuamente la alarma y en la pantalla aparecer PURGAR AIRE Recuperac gas xx x lb Bp xx psi T xx F Para purgar los gases no condensables abra la llave de purga hasta que el mensaje Purgar aire deje de parpadear y cierre la llave La bomba de vac o funcionar moment neamente para limpiar el circuito de purga de aire VACIO Conecte los tubos a la instalaci n de A C mediante los empalmes r pidos cuidando de conectar el AZUL en el lado de baja presi n y el ROJO en el de alta presi n Si la instalaci n dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n conecte solamente el tubo correspondiente Seleccione el procedimiento asistido cuando el mensaje Procedimiento asistido parpadea en la pantalla pulse ENTER Seleccione la operaci n de vac o cuando el mensaje Vacio xx min parpadea en la pantalla Programe el tiempo de vac o s lo si quiere cambiar el tiempo programado con anterioridad Confirme con ENTER Abra las llaves de la presi n alta y baja de la m quina y pulse START REPOSTAR ACEITE NUEVO Mida la cantidad de aceite extra do del sistema de y verifique que en el recipiente de aceite nuevo n haya como m nimo esa cantidad 20 cc Mante
15. d environ 10 500g de r frig rant pour charger le circuit de la machine 20 Eteindre la machine 21 D brancher la machine du secteur REMPLISSAGE DU R SERVOIR HUILE NEUVE Quand le niveau de l huile descend au dessous de 100 cc il convient de remplir le r servoir de mani re avoir une r serve d huile suffisante pour effectuer les remplissages successifs En ce qui concerne les sp cifications relatives l huile toujours faire r f rence aux indications du constructeur de l installation A C Prendre le raccord rapide pr s du dessus du r servoir et le retirer tout en gardant le bouchon en place D visser le bouchon et remplir le r servoir avec la quantit correcte d huile pour compresseurs de type et qualit adapt s Revisser le bouchon et en prenant le raccord rapide indiqu ci dessus replacer le r servoir dans son logement VIDANGE DU R SERVOIR HUILE US E Cette op ration doit tre effectu e chaque fois que le niveau de l huile d passe 200 cc Pour l effectuer il est n cessaire de retirer le r servoir de son logement D visser le r servoir tout en 40 MANUEL D INSTRUCTIONS gardant le bouchon en place Vider l huile us e dans un r servoir appropri pour huiles us es Revisser le r servoir tout en gardant le bouchon en place Replacer soigneusement le r servoir dans son logement ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE TALONNAGE Cette op ration doit tre effectu e quand le LCD n affiche plus
16. las personas lea atentamente el mensaje que acompa a al s mbolo Al llenar la botella no supere nunca el 80 de la capacidad m xima pues es necesario dejar una c mara de expansi n que absorba posibles aumentos de presi n PELIGRO DE ELECTROCUCI N e Para reducir el peligro de electrocuci n desenchufe el aparato de la red el ctrica general antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Apagar simplemente el aparato no elimina el peligro No utilice la m quina si los cables o la clavija est n en malas condiciones cambie los cables y la clavija de inmediato No desenchufe la m quina tirando de los cables aferre la clavija de este modo evitar da ar los cables y la clavija misma No utilice alargadores de cable a menos que sea estrictamente necesario un alargador inadecuado puede provocar incendios o electrocuci n Si es necesario utilizar un alargador verifique lo siguiente a que las clavijas y tomas del alargador sean del mismo n mero tama o y forma que las del aparato b que el alargador est bien conectado y en perfecto estado lt ER 2 49 MANUAL DE INSTRUCCIONES c que el di metro del cable sea adecuado a la longitud del alargador como se especifica a continuaci n Longitud del alargador en pies 25 50 100 150 Di metro del cable escala AWG 16 12 10 8 RIESGOS DERIVADOS DE PARTES EN MOVIMIENTO 0 e Las partes en movimiento del motor as co
17. operar sin riesgos L alas detenidamente y cons rvelas para consultas posteriores INFORMACIONES DE SEGURIDAD Todo artesano respeta las herramientas con las que trabaja pues sabe que las mismas son el resultado de de constante evoluci n en el dise o y la t cnica pero sabe tambi n que las herramientas pueden ser peligrosas si no se saben usar o se usan mal Para reducir los riesgos de accidentes enfermedades y hasta muerte es necesario leer comprender y observar las instrucciones de seguridad que siguen Toda persona que use este aparato debe conocer a fondo estas instrucciones LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INFORMACIONES DE SEGURIDAD antes de instalar o utilizar este aparato o efectuar tareas de mantenimiento en el mismo para evitar todo riesgo de lesiones personales o da os materiales CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Al final de este apartado bajo el t tulo INFORMACI N ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD se incluye una lista de los est ndares de seguridad publicados El National Electrical Code C digo Nacional de Electricidad USA los reglamentos sobre seguridad y salud en el trabajo las normas industriales y de control locales proporcionan tambi n normas para instalar usar y mantener aparatos Los s mbolos que presentamos a continuaci n identifican importantes informaciones de seguridad contenidas en el manual Cuando vea uno de estos s mbolos proceda con cautela pues hay riesgo de lesiones a
18. N E INCENDIO e Recupere nicamente los refrigerantes aprobados siguiendo las especificaciones de la m quina Otros refrigerantes podr an contener sustancias inflamables butano o propano con riesgo de explosi n o de incendio Adem s tenga presente que si recupera refrigerantes no aprobados la garant a de la 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES m quina pierde toda validez Por razones generales de seguridad al terminar la jornada de trabajo o entre dos servicios si no se efect an uno tras otro controle que todas las llaves de tubos y bombonas est n cerradas INFORMACI N ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD Para toda informaci n adicional relacionada con la seguridad remitimos a los siguientes est ndares ANSI Standard Z87 1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA PROTECCI N DE OJOS Y ROSTRO EN EL TRABAJO puede pedirse al American National Standards Institute 11 West 42nd St Nueva York NY 10036 tel fono 212 642 4900 fax 212 398 0023 www ansi org ADVERTENCIA Este equipo debe ser utilizado en locales dotados de ventilaci n mec nica que garantice la renovaci n del aire por lo menos cuatro veces por hora de lo contrario al instalar el aparato tendr que dejarse una distancia de 18 pulgadas 457 mm entre el mismo y el suelo o la superficie de apoyo ADVERTENCIA No utilice aire comprimido para verificar presi n o p rdidas de HFC 134a en el equipo de servicio o en el sistema de aire acondicionado de los veh culos A
19. and refrigeration systems We hope you get as much enjoyment using this equipment as we did designing and building it CERTIFICATION All technicians opening the refrigeration circuit in automotive air conditioning systems must now be certified in refrigerant recovery and recycling procedures to be in compliance with Section 609 of the Clean Air Act Amendments of 1990 For information on certification call MACS Worldwide at 215 631 7020 ABOUT THIS MANUAL This manual includes a SAFETY SUMMARY MACHINE PREPARATION FOR USE OPERATION procedures and MAINTENANCE instructions for your Air Conditioning Service Center Anyone intending to use the machine should become familiar with ALL the information included in this manual especially the SAFETY SUMMARY before attempting to use it Before operating this machine for the first time perform all PREPARATION FOR USE instructions If your new machine is not properly prepared to perform a service your service data could be erroneous In order to properly perform a complete air conditioning service follow all procedures in the order presented Please take the time to study this manual before operating the machine Then keep this manual close at hand for future reference Please pay close attention to the SAFETY SUMMARY and all WARNINGS and CAUTIONS provided throughout this manual To activate the published warranty mail the attached warranty card CAUTION The machine is intended for indoor use only
20. composites des emballages actuels L int grit apparente des mat riaux d emballage n exclut pas la possibilit que des deg ts aient t caus s la marchandise nonobstant le maximum de soins apportes par le constructeur lors des op rations d emballage de cette marchandise dans les colis NOTA eu gard aux points d crits ci dessus le Constructeur rappelle au Commettant qu en vertu de la r glementation internationale et nationale en vigueur la marchandise voyage toujours aux risques et p rils exclusifs de ce dernier et sauf accord crit diff rent au moment de la confirmation de la commande la marchandise voyage sans assurance Aucune DEMANDE de r paration pour des dommages dus au transport au chargement au d chargement et au d semballage ne peut par cons quent tre consid r e la charge du Constructeur Le produit dont le client demande la r paration dans le cadre de la garantie doit tre exp di au Constructeur aux frais et aux risques du client de m me que sous son enti re responsabilit Le transport du produit devra imp rativement tre effectu dans son emballage d origine de facon ce qu aucun dommage ne survienne pendant le transport Le Constructeur n est pas responsable des dommages ventuels caus s des v hicules soumis des op rations de r cup ration recyclage si ces dommages sont le r sultat de l nexp rience de l op rateur ou du d faut de respect des r gles de s curit fondamental
21. des lunettes de protection RISQUE D EXPLOSION INCENDIE Ne jamais utiliser de r frig rants diff rents de ceux dont l emploi est sp cifiquement approuv pour la machine Les r frig rants alternatifs peuvent contenir des substances inflammables comme le butane ou le propane et peuvent par cons quent exploser ou provoquer un incendie Tout emploi de r frig rants alternatifs annulera galement la garantie relative votre machine Pour des raisons de s curit g n rale ou entre deux interventions d entretien lorsque la mise en service ne suit pas imm diatement contr ler que toutes les vannes et ou robinets mont s sur les tuyaux flexibles et les bouteilles sont ferm s INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES SUR LA S CURIT Pour toute information suppl mentaire sur la s curit se reporter aux normes ci apr s ANSI Standard Z87 1 SAFE PRACTICE FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION disponible aupres de l American National Standards Institute 11 West 42nd St New York NY 10036 T l phone 212 642 4900 Fax 212 398 0023 www ansi org ATTENTION cette machine doit tre utilis e dans des lieux quip s de ventilation m canique qui fournisse au moins quatre renouvellements d air heure ou doit tre utilis e en la placant 18 pieds 457 mm minimum au dessus du sol ou quivalent ATTENTION Ne pas utiliser d air comprim pour v rifier la pression ou les fuites de HFC 134a dans l q
22. doit galement tre effectu e lorsque l huile change de couleur suite l absorption d humidit Avant de commencer les op rations de vidange se procurer un r servoir vide d une capacit de 16 oz 1 pint ou m me sup rieure pour recueillir l huile us e remplacer La pompe contient environ 16 oz 1 pint d huile Utiliser uniquement de l huile conseill e par le constructeur Flo Dynamics p n 90808 1 D brancher la machine du secteur 2 D visser le bouchon de remplissage 2 voir Fig 10 3 D visser le bouchon de vidange 3 4 Faire couler l huile compl tement dans un r cipient pour huiles liminer hauteur 3 95 pouces Fermer le bouchon de vidange 3 Introduire l huile neuve par le trou de remplissage ouvert pr c demment jusqu ce que le niveau atteigne la moiti de l indicateur 4 39 O al MANUEL D INSTRUCTIONS 7 Revisser le bouchon d huile 2 et le serrer REMPLACEMENT FILTRES D SHYDRATEURS Cette op ration doit tre effectu e quand la machine donne une alarme de service ou quand l indicateur d humidit r f rence c Figure 6 signale la pr sence d humidit dans le circuit cercle interne jaune Avant de commencer toute op ration v rifier que les filtres de rechange sont du m me type que ceux mont s sur la machine Les op rations effectuer sont les suivantes Voir Figure11 1 D brancher la machine du secteur 2 Porter des gants et des lunettes de protection
23. fabricante impiden que el nivel ac stico durante el trabajo supere el valor medio de 70 dB A FUNCIONAMIENTO Con una nica serie de operaciones esta m quina recupera y recicla los fluidos refrigerantes sin dispersarlos en el ambiente eliminando tambi n del sistema de A C la humedad y los posos del aceite Dentro del aparato hay un evaporador separador que extrae del l quido refrigerante recuperado de la instalaci n de A C el aceite y dem s impurezas que luego se recogen en un recipiente especial El l quido se filtra y se introduce nuevamente en la bombona de la m quina perfectamente reciclado Con este aparato se pueden efectuar tambi n algunas pruebas de funcionamiento y estanqueidad del sistema de A C PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La m quina ha superado todas las pruebas definitivas y se entrega totalmente montada Observe la figura 3 monte el tubo con empalme r pido AZUL en el racor roscado macho sefialado con el s mbolo AZUL de BAJA PRESI N y el tubo con empalme r pido ROJO en el racor roscado macho sefialado con el s mbolo ROJO de ALTA PRESI N Observe ahora la figura 4 y quite la protecci n que hay debajo de la balanza de refrigerante procediendo de esta manera la tuerca 2 desenrosque completamente el tornillo 1 conserve el tornillo 1 la tuerca 2 y la arandela moleteada 4 para utilizarlos nuevamente si fuera necesario ADVERTENCIA si hubiera que transportar el aparato hay que tr
24. frig rant en effectuant les op rations ci apr s prendre deux cl s mesure 10 visser presque compl tement l crou 2 sur la vis 1 la rondelle molet e 4 sur la vis 1 serrer de quelques tours la vis 1 sur la douille filet e 6 mettre la machine en marche serrer la vis 1 jusqu ce que sur l affichage apparaisse une disponibilit gale ZERO visser en force l crou 2 en bloquant la vis 1 avec l autre cl anglaise contr ler que la vis 1 est effectivement bloqu e si n cessaire recommencer l op ration de blocage partir du d but 30 MANUEL D INSTRUCTIONS LA MACHINE COMPOSANTS FONDAMENTAUX Voir Figures 5 6 7 et 8 f Pompe vide a Consoles de commande b Robinets h Roues 1 Raccords filet s Haute Basse Pression m R servoir huile us e n R servoir huile neuve v Soupape purge air d Bouteille Filtres d shydrateurs 0 Balance lectronique C Indicateur d humidit ps Porte s rielle i Interrupteur g n ral j Prise fiche alimentation lectrique k Fusible r R sistance chauffage bouteille SYSTEME DE COMMANDE ET DE CONTR LE Voir Figure 9 A1 Manom tre de haute pression A2 de basse pression A3 Clavier A4 LCD 4 lignes 20 caract res CLAVIER DE S LECTION DES OP RATIONS STOP en pressant cette touche on arr te l op ration en cours pour les op rations principales de r cup ration vidange huile vidange r
25. key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE BASIC DBB 3 The DATABASE ADVANCED may be used if installed Press the key the following will appear on the display 13 2 2 m INSTRUCTIONS MANUAL lt ALFA AUDI BMW CHRYSLER JEE Use the arrow keys Y to select the required vehicle brand and press ENTER to confirm The display will now show the various models for example if the brand chosen was FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Use the arrow keys 47 to move to the model required and press ENTER to confirm The following will appear on the display VACUUM 20 MIN FILLING w yz G gt Where 2 refers to the quantity for the vehicle selected The machine will be ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE ADVANCED Open the high pressure tap on the machine and press the START key in the case of an A C system with a single high or low pressure coupling open only the relative tap on the machine NOTE Charging may not run to completion due to pressure balance between the internal bottle and the A C system If this occurs close the high pressure tap leaving the low pressure side open and switch on the A C system The unit is equipped with a bottle heater to limit this occurrence When the charg
26. larger container in which to collect the used oil The pump contains about 16 oz 1 pint of oil Use only the oil recommended by the manufacturer Flo Dynamics p n 90808 1 Disconnect the machine from the electrical supply 2 Unscrew the filling cap 2 refer to Fig 10 Unscrew the drain cap 3 Allow all the oil to run out into a disposal container drain clearance 3 95 inches Close drain 3 Pour in new oil through the filling hole opened previously until the level rises to the midpoint on the indicator 4 7 Replace the oil cap 2 and tighten REPLACING THE DRYER FILTERS Replace the filters when the machine alerts you or when the humidity gauge c in Fig 6 signals the presence of humidity in the circuit inner circle yellow Before performing any operation check that the replacement filters are the same type as those installed on the machine Then proceed as described below refer to Fig 11 1 Disconnect the machine from the electrical supply 2 Wear protective gloves and glasses 3 Remove the rear plastic cover from the machine 4 Close the taps on the bottle 5 Close the tap 1 on the filter 4 6 Connect the low pressure quick connect coupling to the male connector 2 of the filter 4 A A A 16 INSTRUCTIONS MANUAL 7 Connect the machine to the electrical supply 8 Carry out a recovery operation note the low pressure tap
27. maximum et par cons quent les valeurs de la bouteille ne doivent en aucun cas et pour aucune raison tre modifi es en cas de besoin t l phoner au Service apr s vente Entrer dans le MENU TALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait Avec l inscription BALANCE BOUTEILLE qui clignote presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait 42 MANUEL D INSTRUCTIONS Modifier les valeurs de Max Min et Tare en utilisant les fl ches et le clavier num rique s lectionner ensuite MENU PRECEDENT et presser ENTER SAUVEGARDE VALE presser START Pour sortir presser STOP Presser START pour confirmer la sauvegarde des valeurs ou STOP pour ne pas les sauvegarder TALONNAGE CAPTEUR BOUTEILLE D monter le couvercle en plastique arri re pour acc der la bouteille de la machine Fermer le robinet bleu de la bouteille et le robinet sous le filtre de haute pression 3 Figure 11 D visser lentement le tuyau bleu de la bouteille et porter la pression dans le capteur bouteille 0 bar Allumer la machine et entrer dans le MENU TALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante appara t BALANCE BO PRESSION BO EMP BOUTEILL ENU PRECEDE
28. mort Lorsque l on travaille sur un v hicule toujours tirer le frein de stationnement ou bloquer les roues du v hicule RISQUES DE FUM ES e FUM ES GAZ ET VAPEURS PEUVENT ENTRA NER DES MALAISES DES MALADIES ET LA MORT Pour r duire le risque d accident malaise maladie et ou d c s lire attentivement bien comprendre suivre et appliquer les instructions de s curit illustr es ci apr s Toujours contr ler que toute personne utilisant cet appareil comprenne et se conforme aux instructions de s curit ci apr s Eviter de respirer vapeurs et a rosol du liquide r frig rant et du lubrifiant Toute exposition peut tre cause d irritation des yeux du nez ou la gorge Pour retirer l HFC 134a systeme de climatisation de l air utiliser des outils de maintenance munis du certificat de conformit aux prescriptions SAE J2788 outillage pour le recyclage del HFC 134a Les renseignements et les informations suppl mentaires sur la sant et la s curit peuvent tre obtenus directement aupr s des fabricants de r frig rants et de lubrifiants Toujours effectuer les interventions sur un v hicule dans un local suffisamment a r Ne jamais faire d marrer un moteur sans une a ration suffisante pour les gaz d chappement e En cas d irritation momentan e des yeux du nez ou de la gorge interrompre les op rations de recyclage car de telles irritations indiquent que l a ration est insuffisante Interrompre le t
29. of the machine to access the bottle Close the blue tap on the bottle and the tap under the high pressure filter 3 Fig 11 Slowly unscrew the blue hose from the bottle to bring the pressure in the bottle transducer to zero Switch the machine on Access the CALIBRATION MENU as explained above The following screen will be displayed 19 INSTRUCTIONS MANUAL Select BOTTLE PRESSURE TR and press the ENTER key The following screen will be displayed ZERO LEVEL Unscrew blue hose Levels XXXXX Press START Press START to ZERO BOTTLE TEMPERATURE NOTE A digital thermometer is required for bottle temperature sensor calibration Check that the bottle temperature probe is disconnected from the bottle and so capable of reading the ambient temperature Enter the CALIBRATION MENU as explained above The following will be displayed Select BOTTLE TEMPERATURE and press the ENTER key to confirm E TEMPERATURE XX X F START to calibrate STOP to exit Check that the temperature shown on the display is that also read on the external thermometer If necessary press START to modify the machine value Type in the temperature read on the digital thermometer and press ENTER to confirm Replace the temperature probe on the bottle SETTINGS LANGUAGE Sw
30. pantalla aparece DO 20 min ENADO w yz lb donde w yz se refiere a la cantidad de refrigerante correspondiente al veh culo seleccionado La m quina est lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirme pulsando ENTER Si desea instalar la BASE BASICA DE DATOS DBB contacte con el revendedor de la m quina 3 Si est instalada se puede utilizar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA pulse la tecla 4 en la pantalla aparece lt ALFA ROMEO gt AUDI BMW CHRYSLER JEE Mediante las flechas 4 seleccione la marca de veh culo en que est efectuando el servicio y confirme con ENTER en la pantalla aparecen los modelos correspondientes a esa marca por ejemplo si ha seleccionado FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Mediante las flechas 4t seleccione el modelo correspondiente y confirme con ENTER En la pantalla aparece VACIADO 20 min lt RELLENADO wxyz lb lt ax 2 donde w yz se refiere a la cantidad de refrigerante relativa al veh culo seleccionado La m quina est lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirme con ENTER Si desea instalar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA contacte con el revendedor de la m quina Abra la presi n alta y baja de la m quina y pulse START Empieza ahora la fase de recuperaci n y reciclado del refrigerante indicada en pantalla con el mensaje Recuperaci n
31. pueda para evitar la posibilidad de contaminaciones debidas a la humedad ambiente 13 Abra la llave 1 que hay debajo del filtro 4 y la llave 3 del filtro 5 14 Abra las llaves de la bombona NOTA si es posible controle que los nuevos filtros resulten estancos mediante un detector electr nico de fugas 15 Coloque nuevamente la tapa trasera de pl stico de la m quina 16 Vuelva a enchufar la m quina a la red de electricidad y enci ndala 17 Seleccione SUCESIVO y vaya a ALARMA DE SERVICIO 18 Introduzca el c digo de los filtros para eliminar la alarma si no dispone del c digo llame al centro de asistencia t cnica 19 Recupere aproximadamente 1 Ib 500 de refrigerante para cargar el circuito de la m quina 20 Apague la m quina 21 Desenchufela de la red el ctrica LLENAR EL RECIPIENTE DE ACEITE NUEVO Cuando el nivel del aceite baja de 100 cc hay que llenar el recipiente para tener una reserva de aceite suficiente para los llenados sucesivos Consulte siempre las instrucciones del fabricante del sistema de A C en cuanto al tipo de aceite que se ha de usar Aferre el empalme r pido ubicado en la parte de arriba del recipiente saque este ltimo con su tapa Dest pelo y ll nelo con la cantidad de aceite necesaria del tipo y grado adecuados Vuelva a tapar el recipiente y aferrando el racor como se indica m s arriba vuelva a poner el recipiente en su lugar VACIAR EL RECIPIENTE DE ACEITE
32. r cente et les caract ristiques en l tat actuel de la technique pour vous aider dans vos interventions de maintenance des syst mes de conditionnement et r frig ration de l air avec du HFC134a t trafluoro thane Lorsque vous utiliserez cette machine nous esp rons que vous trouverez le m me plaisir que celui que nous avons prouv la concevoir et la construire CERTIFICATION Tout technicien qui ouvre le circuit r frig rant d une installation de climatisation d un v hicule doit aujourd hui avoir la certification relative aux proc dures de r cup ration et recyclage des r frig rants conform ment au paragraphe 609 du Clean Air Act Amendments de 1990 Pour tout renseignement sur cette certification contacter MACS Worldwide au num ro 215 631 7020 INFORMATIONS SUR CE MANUEL Ce manuel comprend un R SUM DES NORMES DE S CURIT les op rations de PR PARATION L EMPLOI DE LA MACHINE ainsi que les instructions de MAINTENANCE relatives votre station de R cup ration Recyclage des installations d air climatis Toute personne qui d sire se servir de la machine doit lire pr alablement TOUTES les informations contenues dans ce manuel avant d essayer de l utiliser et tout particulierement les NORMES DE S CURIT Avant d utiliser cette machine pour la premi re fois se conformer toutes les instructions de PR PARATION L EMPLOI Si votre nouvelle machine n est pas correctement pr par e pour effectuer une i
33. screw 1 Check that the screw 1 is actually locked if necessary repeat the locking operation from the beginning THE MACHINE BASIC COMPONENTS Refer to Figures 5 6 7 and 8 f Vacuum pump a Control console b Taps h Wheels 1 High Low Pressure threaded connectors m Used oil container n New oil container d Bottle e Dryer filters o Electronic scale c Moisture indicator ps Serial port i Main switch j Socket for electrical supply plug k Fuse r Bottle heater CONTROLS AND CONTROL SYSTEM Refer to Figure 9 A1 High pressure gauge A2 Low pressure gauge A3 Keyboard A4 LCD 4 lines 20 characters FUNCTION SELECTOR KEYBOARD STOP Press to interrupt the operation being performed recovery oil discharge vacuum oil charging charging Press START to resume operation from the point of interruption Pressing STOP during an alarm state error state or end of operation state silences the audible alarm 8 INSTRUCTIONS MANUAL RESET Press to interrupt the operation being performed The procedure will be restarted from the beginning ENTER Press to confirm the procedure or operation flashing on the LCD 4 Press to move downward from one procedure or operation to another within menu T Press to move upward from one procedure or operation to another within a menu START Press to launch the procedure or operation shown on the display ALARMS HIGH PRESSURE ALARM Beeper and LCD advise when the pressu
34. tablissement huile remplissage pour red marrer partir du point d arr t il suffit de presser la touche START Si la touche STOP est press e pendant une alarme une erreur ou une fin d op ration ceci d sactive le dispositif d avertissement sonore RESET en pressant cette touche on arr te l op ration en cours et l on peut repartir du d but ENTER en pressant cette touche on confirme la proc dure ou l op ration qui clignote sur le LCD V en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration l autre de haut en bas T en pressant cette touche on passe d une proc dure l autre ou d une op ration l autre de bas en haut START en pressant cette touche on active la proc dure ou l op ration propos e sur l affichage ALARMES ALARME HAUTE PRESSION est affich e et met un signal sonore lorsque la pression du fluide dans le circuit atteint 290 psi 20 bars L op ration de r cup ration s arr te automatiquement ALARME BOUTEILLE PLEINE est affich e et met un signal sonore lorsque la bouteille contient plus de 80 de sa capacit maximum c est dire 40lbs 17kg L op ration de R CUP RATION s arr te automatiquement pour interrompre cette alarme il est n cessaire de charger une ou plusieurs installations A C avant de continuer r cup rer du r frig rant 31 MANUEL D INSTRUCTIONS ALARME BOUTEILLE VIDE est affich e et met un signal sonore lo
35. transporte es necesario que el aparato sea expedido dentro de su embalaje original El fabricante no responde de posibles da os a los veh culos sometidos a recuperaci n reciclaje y recarga si esos dafios son provocados por incapacidad del operario o por no respetar las reglas b sicas de seguridad dadas en el manual de instrucciones La presente garant a reemplaza y excluye cualquier otra garant a a la que el vendedor est obligado por ley o contrato y define todos los derechos del cliente ante vicios y defectos o falta de calidad de los productos adquiridos lt 2 La garantia pierde autom ticamente validez al cumplirse el periodo de doce meses caso de verificarse incluso una sola de las siguientes hip tesis falta de mantenimiento mantenimiento err neo uso de lubricantes y trazadores inadecuados uso impropio o negligente de la m quina reparaciones efectuadas por personal no autorizado o con recambios no originales golpes incendios u otros accidentes 53 MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIONES GENERALES Los datos de identificaci n constan en una placa puesta en la parte trasera de la m quina v anse figuras 1 y 2 La m quina tiene las siguientes dimensiones Alto 41 7 in Ancho 19 7 in Profundidad 20 5 in Peso 200 Ib Al igual que todos los aparatos con partes en movimiento esta m quina produce ruido El sistema de fabricaci n los paneles y las medidas adoptadas por el
36. xx lb Bp xx psi T xx F The CCST288 will automatically purge non condensable gases NCGS if excess NCGS are detected at the end of recovery Allow the unit to complete this procedure to reduce the risk of comebacks that can be caused by charging excess NCGS into an A C system 12 INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM Use the quick connect couplings to connect the hoses to the A C system bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure If the system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative hose Select the assisted procedure by pressing ENTER when Assisted Procedure flashes on the LCD Select the vacuum operation by pressing ENTER when the message Vacuum xx min flashes on the LCD Set the vacuum time only if different from that previously used Press ENTER to confirm Open the high and low pressure taps of the machine and press START ADDING NEW OlL Measure the quantity of oil extracted from the A C system and check that the new oil container n contains at least this quantity 20 cc With the A C system in vacuum open the high and low pressure taps of the machine if the system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure open only the relative tap Open the oil tap until the quantity equal to the quantity of oil previously extracted is transferred Close the oil tap when the re
37. 17 INSTRUCTIONS MANUAL AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE lt NEXT MENU gt Gas avail X XX Select NEXT MENU RATION D CONFIGURAT ARM E FILLING Now select CALIBRATION from the menu To enter calibration insert code And press ENTE Type the code 0791 and press ENTER to confirm CALIBRATING THE BOTTLE SCALE Disconnect the machine from the electrical supply Procure a known reference weight between 55 and 72165 28 to 32 kg Remove the plastic cover from the rear of the machine to access the machine bottle Close the blue and red taps on the bottle Unscrew the bottle lock nut 3 Fig 4 Separate the heating coil r Fig 8 from the bottle being careful not to touch or disconnect the heater wires Remove the bottle d Fig 8 from its lodging leaving the heater around the scale plate Set the bottle on a stand at least 15 inches 40 cm in height Access the CALIBRATION MENU as explained above The following screen will be displayed With BOTTLE SCALE flashing press ENTER The following screen will be displayed CALIBRATION BOTTLE DATA PREVIOUS MENU Press the ENTER key ZERO LEVEL Raise the bottle Levels XXXXX press START With the bottle lifted off the scale plate press START The following screen wi
38. A Encienda la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MENU PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL MENU SUCESIVO gt Gas disp X XX lb lt ER 2 Seleccione MEN SUCESIVO CALIBRADO lt DATOS Y IMPOSTACION gt ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA MANUAL DE INSTRUCCIONES Seleccione DATOS Y CONFIGURACIONES DATOS lt IMPOSTACION gt SERVICIOS MENU ANTERIOR Seleccione CONFIGURACI N lt IDIOMA gt UNIDADE MENU A Seleccione IDIOMA NOTA el idioma corriente est indicado por el s mbolo lt Mediante las flechas vea los idiomas disponibles y confirme la selecci n con ENTER La m quina se resetea y unos segundos despu s vuelve al menu CONFIGURACION en nuevo idioma UNIDADES DE MEDIDA Encienda la m quina al de algunos segundos aparece el MENU PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL lt MENU SUCESIVO gt Gas disp X XX 1b Seleccione MEN SUCESIVO CALIBRADO lt DATOS Y IMPOSTACION gt ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione DATOS Y CONFIGURACIONES DATOS lt IMPOSTACION gt SERVICIOS MENU ANTERIOR Seleccione CONFIGURACI N IDIOMA UNIDADE DE M ENU ANTERIOR Seleccione UNIDADES DE MEDIDA 68 MANUAL DE INSTRUCCIONES PESO Seleccione PESO ESO
39. ABOUT YOUR CLIMA CS AIR CONDITIONING SERVICE CENTER Your machine incorporates a highly accurate electronic scale for determining charging weights etc Other functions can also be performed with the electronic scale as you will discover during the operating procedures Either standard or metric units of measure can be selected Your new machine has been designed specifically to use R 134a to operate within the objectives of the Montreal Protocol INSTRUCTIONS MANUAL WARRANTY This product is warranted against any defect in materials and or construction for a period of 1 one year from the date of delivery The warranty consists of free of charge replacement or repair of defective component parts or parts considered defective by the Manufacturer Reference to the machine serial number must be included in any requests for spare parts This warranty does not cover defects arising from normal wear incorrect or improper installation or phenomena not inherent to normal use and operation of the product The manufacturer guarantees the perfect suitability of the materials used for packing in terms both of composition and mechanical strength resistance The guarantee does not cover breakdowns attributable to damage suffered during shipping or warehousing or caused by the use of accessories not meeting manufacturer s specifications or to tampering with or repair of the product by unauthorized personnel It is of utmost importance that the crates co
40. DVERTENCIAS y PRECAUCIONES dadas a lo largo del manual La garant a tiene validez a partir del momento en que se env a la tarjeta de garant a adjunta ADVERTENCIA la m quina debe usarse nicamente bajo techo INFORMACIONES SOBRE EL CENTRO DE MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO CLIMA CS Este aparato est equipado con una balanza electr nica de alta precisi n para determinar los pesos de carga y otros adem s con esta balanza pueden realizarse otras funciones como Ud mismo comprobar en los procedimientos operativos Las unidades de medida pueden ser tanto m tricas como anglosajonas seg n necesidad La m quina ha sido proyectada espec ficamente para trabajar con R 134a en el respeto de los objetivos fijados por el Protocolo de Montreal 52 MANUAL DE INSTRUCCIONES GARANTIA El producto est garantizado contra vicios y defectos de materiales o fabricaci n por un per odo de 1 un a contar de la fecha de entrega La garant a cubre el cambio o reparaci n gratuitos de los componentes del producto que resultaran defectuosos y que el fabricante estime como tales Al pedir piezas de recambio cite siempre el n mero de serie de la m quina Esta garant a no cubre aquellos desperfectos fruto del normal desgaste o bien provocados por la instalaci n incorrecta o negligente del aparato o derivados de fen menos ajenos a la normal utilizaci n del producto El fabricante garantiza la perfecta idoneidad de los ma
41. E AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT Disponible X XX lb choisir MENU SUIVANT ONNAGE EURS ET CONFIG ARME SERVICE PLIS BOUTEILLE A ce stade choisir REMPLISSAGE BOUTEILLE REMPLIS BOUTEILLE Quantite xx lb Min x max xx lb presser START Etablir la quantit de r frig rant injecter dans la bouteille interne la quantit doit tre comprise entre les valeurs limites propos es par la machine presser START pour confirmer Utiliser le tuyau HP pour raccorder la bouteille externe et presser START Presser START de nouveau Ouvrir le robinet de la bouteill xterne ouvrir le robinet HP et presser START Presser START de nouveau 38 MANUEL D INSTRUCTIONS EMPLIS BOUTE 0 15 A ce stade la machine remplira la bouteille interne avec la quantit tablie 1 11b 500g Lorsqu il manquera 1 1lb 500g pour atteindre la quantit la machine s arr tera et affichera le message suivant REMPLIS BOUTEILLE Fermer le robinet de la bouteill xtern t presser Start Fermer le robinet de la bouteille et presser START la machine s arr tera automatiquement apr s avoir r cup r le r frig rant r siduel pr sent dans les tuyaux Fermer le robinet de haute pression D brancher la bouteille externe Arr ter la
42. ETIEN ORDINAIRE OP RATIONS EN PROC DURE AUTOMATIQUE Avec cette proc dure toutes les op rations sont effectu es en mode automatique r cup ration et recyclage vidange d huile et vide Lorsque que la pompe vide s est arr t e il faut rajouter de l huile neuve En pressant le bouton de marche la machine passe ensuite la phase automatique de remplissage r frig rant Relier les flexibles l installation A C au moyen des raccords rapides en faisant attention relier le flexible BLEU sur le c t basse pression et le flexible ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou de basse pression relier et ouvrir uniquement le raccord rapide correspondant Contr ler que les robinets de haute et de basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche et le climatiseur pendant environ 5 10 minutes en maintenant le ventilateur lectrique dans l habitacle la vitesse maximale Eteindre le moteur du v hicule L instrument a un affichage quatre lignes avec un maximum de 20 caract res par ligne Dans les menus de s lection la rubrique choisie clignote et est dans le pr sent manuel indiqu e entre apex Choisir la proc dure automatique c est dire quand l inscription proc dure automatique clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER lt PROCEDURE AUTOMAT gt PROCEDURE ASSISTEE MENU SUIVANT VIDE XX MIN REMPLISSAGE X XX lb
43. N gt TEMPERATURE EXIT presser ENTER pour passer de bar psi ou de psi bar POIDS PRESSION TEMPERATURE lt EXIT gt Selectionner EN ARRIERE et presser ENTER pour sortir TEMPERATURE Selectionner TEMPERATURE POIDS lt PRESSION gt TEMPERATURE EXIT presser ENTER pour passer de C F ou de F C POIDS PRESSION TEMPERATURE lt EXIT gt S lectionner EN ARRI RE et presser ENTER pour sortir Ce menu montre toutes les valeurs lues par la machine choisir MENU SUIVANT Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT Disponible X XX lb F ET CONFIGUR gt ERVICE BOUTEILLE 46 MANUEL D INSTRUCTIONS a ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS RS gt ES RATION ECED S lectionner VALEURS ENT A ce stade la page vid o suivante apparait Gaz disponible lb Bp Temperature AC XX psi bout xxx F Gaz disponible quantit de r frig rant pr sente dans la bouteille de stockage PB pression de la bouteille de stockage du r frig rant Temp rature temp rature de la bouteille de stockage du r frig rant 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES SUMARIO SUMARIO
44. NORMES DE SECURITE ana lente na tt 25 INFORMATIONS SUR LA SECURITE u a ne ur eer ee er edere ken 25 RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE iii 25 RISQUES LIES AU MOUVEMENT iii 26 RISQUES DE FUMEES pao d ete it e ed tate Da rd t eda anna Rande 26 RISQUES LIES A LA CHALEUR AU iii 27 RISQUE D EXPLOSION INCENDIE 27 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LA SECURITE 27 CERTIFICATIONS A NE 28 INFORMATIONS SUR GE MANUEL 1 2 nassen 28 RENSEIGNEMENTS SUR LA STATION DE RECUPERA TION RECYCLAGE 28 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 2 222222 222222222224 30 MISE EN SERVICE tene cdas 30 Wu iy etx 31 COMPOSANTS FONDAMENTAUX vont eite n ant en ai 31 SYSTEME DE COMMANDE ET DE CONTROLE ere 31 CLAVIER DE SELECTION DES OPERATION Sci a a ct 31 ALARMES did WO 31 OPERATIONS PRELIMINAIRES 22222222222 32 OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE 32 OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE 35 RhEGURERATION ET HEGYGBAGE a seen e petu ease 35 VIDE H 36 RAJOUT FUIEE NEUVES a nebst np edet de ur e p pad Ra DER ORE 36 REMPLISSAGE INSTALLATION AG 000 Earl 36 ENTRETIEN ORDINAIRE nenne 38 REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE INTERNE DE LA 38 POMPE VIDE
45. RESION EMPERATURA LIR PESO gt ESION EMPERATURA LIR ESO EMPERATURA SALIR gt P PRESION T lt Seleccione ATR S y pulse ENTER para salir PRESI N Seleccione PRESI N Pulse ENTER para cambiar de bar a psi o de psi a bar ESO PRESION EMPERATURA SALIR PESO PRESION TEMPERATURA lt SALIR gt Seleccione ATR S y pulse ENTER para salir TEMPERATURA Seleccione TEMPERATURA ESO PRESION gt EMPERATURA SALIR Pulse ENTER para cambiar a F ode F a ESO PRESION TEMPERATURA lt SALIR gt Seleccione ATR S y pulse ENTER para salir 69 lt ER 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS Este menu muestra todos los datos leidos por la m quina Encienda la m quina al de algunos segundos el MENU PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL MENU SUCESIVO gt Gas disp X XX 1b Seleccione MEN SUCESIVO CALIBRADO lt DATOS Y IMPOSTACION gt ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione DATOS Y CONFIGURACIONES lt DATOS gt IMPOSTACION SERVICIOS MENU ANTERIOR Seleccione DATOS Aparece la siguiente pantalla lb XX psi Temperatura botella xxx C Gas disp cantidad de refrigerante que hay dentro de la bombona de almacenamie
46. T Le Code National lectrique les r glements en mati re de s curit sur les lieux de travail et en mati re de sant les codes industriels locaux et les r glements locaux des Inspections du Travail fournissent galement des bases suppl mentaires pour l installation l utilisation et la maintenance des appareils et des outillages Les pictogrammes d avertissement ci apr s identifient les messages importants de ce manuel Lorsque vous voyez l un des pictogrammes indiqu s dans ce manuel faites bien attention la possibilit d un risque d accident personnel et lire attentivement le message qui suit Ne jamais remplir la bouteille plus de 80 de la capacit maximum afin de laisser un poumon de d tente permettant d absorber toute ventuelle augmentation de pression RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Pour diminuer le danger de d charge lectrique toujours d brancher la machine du r seau avant d entreprendre n importe quelle op ration d entretien et ou de nettoyage Tout simplement teindre les interrupteurs de commande ne diminuera pas ce risque 25 MANUEL D INSTRUCTIONS En cas d endommagements du c ble ou de la prise d alimentation ne pas faire marcher la station et remplacer imm diatement le c ble ou la prise Pour diminuer tout risque d endommagement du c ble et ou de la prise d brancher l alimentateur en retirant la prise et non en tirant le c ble L utilisation d une rallonge e
47. TA para un correcto control del nivel de aceite aconsejamos hacer funcionar la bomba durante un minuto por lo menos con la finalidad de fluidificar el aceite Cuando la bomba se detiene controle el nivel Para a adir aceite proceda como se indica a continuaci n en el orden desenchufe la m quina de la red de electricidad Desenrosque completamente la tapa del aceite 2 y por el mismo orificio vierta poco por vez el aceite en el recipiente hasta que el nivel supere en cm el c rculo rojo del indicador 4 Enrosque nuevamente la tapa del aceite 2 y aj stela M 2 Cambiar el aceite El aceite de la bomba de vac o se debe cambiar cada 150 horas de trabajo y tambi n cuando se cambian los filtros deshidratadores Adem s se lo debe cambiar cuando muda de color por haber absorbido humedad Antes de comenzar el trabajo procure un recipiente vac o de 16 oz 1 pinta o m s de capacidad para recoger el aceite usado La bomba contiene aproximadamente 16 oz 1 pinta de aceite Utilice nicamente el aceite indicado por el fabricante Flo Dynamics p n 90808 1 Desenchufe el aparato de la red de electricidad 2 Desenrosque la tapa de llenado 2 figura 10 3 Desenrosque la tapa de descarga 3 4 Deje que salga todo el aceite recogi ndolo en un recipiente para aceite usado altura 3 95 pulgadas 5 Cierre la tapa de descarga 6 Vierta el aceite nuevo por el orificio de llenado que abri antes hasta que el nivel lleg
48. TICO En el procedimiento autom tico las operaciones de recuperaci n y reciclaje descarga de aceite y vac o se realizan en secuencia y autom ticamente El aceite nuevo se repone cuando la bomba de vac o ya se ha detenido A continuaci n la m quina pasa autom ticamente a cargar refrigerante al pulsar el bot n START Conecte los tubos al sistema de A C mediante los empalmes r pidos cuidando de conectar el AZUL en el lado de baja presi n y el ROJO en el de alta presi n Abra las llaves de los empalmes r pidos Si la instalaci n dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n conecte solamente el empalme r pido y el tubo correspondientes Cerci rese de que las llaves de alta y baja presi n est n cerradas Encienda el motor del veh culo y el acondicionador y deje que ambos funcionen durante unos 5 10 minutos manteniendo el ventilador a la m xima velocidad dentro del habit culo Apague el motor del veh culo El aparato tiene una pantalla LCD de cuatro l neas con un m ximo de 20 caracteres por l nea En el menu la l nea seleccionada parpadea en este manual se la indica entre comillas Seleccione el procedimiento autom tico cuando el mensaje Procedimiento autom tico parpadea en pantalla pulse ENTER lt VACIADO XX min gt RELLENADO X XX 1b lt USO AUTOMATICO gt PROCEDIMIENTO MANUAL MENU SUCESIVO Gas disp xxxxx lb gt ENTER gt Escriba el tiempo de vac o o confirme el anter
49. USADO Esta operaci n se efect a cada vez que el nivel del aceite supera los 200 cc Para ello saque el recipiente de su sitio y desenr squelo manteniendo fija la tapa Vierta el aceite usado en un recipiente adecuado Vuelva a colocar el recipiente en su lugar con mucho cuidado manteniendo siempre fija la tapa MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO CALIBRACI N Esta operaci n debe ser efectuada cuando los valores indicados en la pantalla no corresponden a la realidad ADVERTENCIA proceda con suma atenci n y cautela al efectuar las operaciones que se enumeran a continuaci n le recomendamos especialmente que tome la precauci n de colocar siempre los pesos en el centro del plato de la balanza Para entrar en el MENU DE CALIBRACI N Encienda la m quina al cabo de unos segundos aparece el MENU PRINCIPAL USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL MENU SUCESIVO gt Gas disp X XX lb Seleccione MEN SUCESIVO lt CALIBRADO gt DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA 64 MANUAL DE INSTRUCCIONES Ahora seleccione CALIBRACION en el ment Para acceder al menu INTRODUCIR CODIGO Y apretar ENTER Introduzca el c digo 0791 y confirme pulsando ENTER CALIBRACI N DE LA BALANZA DE LA BOMBONA Desenchufe la m quina de la red de suministro el ctrico Prov ase de un peso de referencia entre 55 y 72 Ib 28 a 32 kg Desmonte la tapa de pl stico trasera para acced
50. a etd 59 CARGAR EE SISTEMA DE WO nee i ier T 60 MANTENIMIENTO ORDINARIO 2 alot etn tov otto alot ti dodo 61 LLENAR LA BOMBONA INTERNA DE LA M QUINA ner 61 BOMBA DE VACIO e dela 63 ANADIR 63 M2 CAMBIAREL 528 mtem a 63 CAMBIO DE FILTROS DESHIDRATADORES ere 63 LLENAR EL RECIPIENTE DE ACEITE NUEVO nr 64 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 64 CALIBRACI N DE LA BALANZA DE LA BOMBONA rer 65 DATOS 1 BOMBONA a a dt 66 PRESI N TRANSDUCTOR BOMBONA 22 2 00200100000000000 cono conan cnc ncnn cananea 66 TEMPERATURA BOMBONA ee ae 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11017 PEE 67 UNIDADES DE MEDIDA tie eode deos dide adr cias 68 PESO in ae E SD I LU EIN Ce eb EDAM DN uU MUR 69 PRESION ec seien 69 TEMPERATURA EE 69 DATOS ss 70 SEGURIDAD Las normas de seguridad y las informaciones relativas a la misma que se dan a continuaci n le servir n de gu a para utilizar su nuevo instrumento de la manera m s segura posible Todo aparato que utiliza productos qu micos es potencialmente peligroso si al utilizarlo no se conocen o no se respetan las instrucciones de seguridad dadas por el fabricante Las instrucciones que siguen ofrecen toda la informaci n necesaria para
51. abar la balanza de la bombona refrigerante de la siguiente manera utilice dos llaves inglesas del 10 enrosque casi completamente la tuerca 2 en el tornillo 1 introduzca la arandela 4 en el tornillo 1 d unas vueltas al tornillo 1 en el casquillo roscado 6 encienda la maquina ajuste el tornillo 1 hasta que la pantalla indique disponibilidad CERO ajuste bien la tuerca 2 manteniendo firme el tornillo 1 con la otra llave inglesa controle que el tomillo 1 haya quedado bloqueado si fuera necesario repita operaci n de trabado desde el comienzo a LA MAQUINA ELEMENTOS B SICOS V anse las figuras 5 6 7 y 8 f Bomba de vac o a Tablero de mandos b Llaves h Ruedas Racores roscados de alta y baja presi n m Recipiente aceite usado n Recipiente aceite nuevo 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES v V lvula de purga de aire d Bombona Filtros deshidratadores Balanza electr nica Indicador de humedad ps Puerto serial i Interruptor principal j Toma de electricidad k Fusible r Calentador de bombona SISTEMA DE MANDO Y CONTROL V ase la figura 9 A1 Man metro de alta presi n A2 Man metro de baja presi n A3 Teclado A4 Pantalla LCD 4 l neas 20 caracteres TECLADO DE SELECCI N DE OPERACIONES STOP con esta tecla se interrumpe la operaci n que se est llevando a cabo recuperaci n descarga de aceite vac o reposici n de aceite llenado Para prosegu
52. aching the desired oil level ATTENTION Since the oil in the container will decrease in level the quantity must be calculated by difference Upon completion of the oil integration phase you may go on to refrigerant fluid charging CHARGING THE A C SYSTEM Select the ASSISTED PROCEDURE by pressing ENTER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD Select charging by pressing ENTER when CHARGING XX XX Ib flashes on the LCD Set the quantity of fluid to be reintegrated as explained below 1 MANUAL OPERATION set the quantity of refrigerant for the system to be charged For example for 1 Ib 7 oz press key 1 key O and key 7 Charging 1 07 Ib After setting the quantity pressing ENTER to confirm On most systems the quantity of refrigerant charged is given on the plate inside the engine compartment of the vehicle If you do not know the correct quantity consult the relevant manuals 2 The DATABASE BASIC DBB may be used if installed Press the key the following will appear on the display Find the relevant vehicle code on the table provided Use the numerical keypad to enter the code Then press the ENTER key to confirm The following will appear on the display VACUUM 20 MIN FILLING w yz lb where w yz refers to the quantity of refrigerant for the vehicle selected The machine Will be ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER
53. age vid o suivante appara t Sur le tableau appropri lire le code relatif au v hicule automobile Utiliser le clavier num rique pour entrer le code A la fin de la saisie presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante apparait VIDE 20 MIN EMPLISSAGE w yz lb o wxyz indique la quantit de r frig rant relative au v hicule s lectionn La machine sera 36 MANUEL D INSTRUCTIONS pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on veut installer le DATABASE BASIC DBB s adresser au revendeur de la machine 3 Si install utiliser le DATABASE ADVANCED DBA presser la touche Y A ce stade la page vid o suivante appara t lt ALFA AUDI BMW CHRYSLE utiliser les fl ches 4T pour se d placer sur la marque du v hicule automobile sur lequel est en train d effectuer le service et presser ENTER pour confirmer sur l affichage appara tront les mod les relatifs la marque par exemple si nous avions choisi FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA utiliser les fl ches 4T pour se d placer sur le mod le d sir presser ENTER pour confirmer A ce stade la page vid o suivante appara t DE 20 MIN EMP LISSAGE w yz gt o wxyz indique la quantit de r frig rant relative au v hicule automobile s lectionn La machi
54. ary for safe use and operation Please read and retain these instructions for the continued safe use of your service system SAFETY INFORMATION Every craftsman respects the tools with which they work They know that the tools represent years of constantly improved designs and developments The true craftsman also knows that tools are dangerous if misused or abused To reduce risk of discomfort illness or even death read understand and follow the following safety instructions In addition make certain that anyone else that uses this equipment understands and follows these safety instructions as well READ ALL SAFETY INFORMATION CAREFULLY before attempting to install operate or service this equipment Failure to comply with these instructions could result in personal injury and or property damage RETAIN THE FOLLOWING SAFETY INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE Published standards on safety are available and are listed at the end of this section under ADDITIONAL SAFETY INFORMATION The National Electrical Code Occupational Safety and Health Act regulations local industrial codes and local inspection requirements also provide a basis for equipment installation use and service The following safety alert symbols identify important safety messages in this manual When you see one of the symbols shown here be alert to the possibility of personal injury and carefully read the message that follows Never fill the bottle to more than 80 of max
55. ax xx 1b presionar START Programe la cantidad de refrigerante que se ha de introducir en la bombona interna la cantidad tiene que estar comprendida en los valores limite que indica la m quina y confirme con START Con tubo HP conecte botella externa y presionar START Pulse nuevamente START Abra llave bombona ext abra llave HP y pulse START Pulse nuevamente START LENADO 0 15 Ahora la m quina llena la bombona interna con la cantidad programada 1 11b 500 g Cuando falta 1 1lb 500g para llegar a la cantidad total la m quina se detiene y pone el siguiente mensaje LLENADO BOTELLA Cierre llave bomb ext y pulse START Cierre la llave de la bombona y pulse START la m quina para autom ticamente despu s de recuperar el refrigerante que hay en los tubos Cierre la llave de alta presi n Desconecte la bombona externa Apague la m quina 62 MANUAL DE INSTRUCCIONES BOMBA DE Para que la bomba de vacio funcione bien es necesario efectuar peri dicamente las siguientes operaciones M1 A adir aceite M2 Cambiar el aceite Para a adir o cambiar el aceite de la bomba utilice nicamente el tipo de aceite indicado por el fabricante Su revendedor le proveer de Flo Dynamics P N 90808 M 1 Afiadir aceite Esta operaci n se efect a cuando el nivel del aceite est por debajo de la mitad del indicador 4 ver figura 10 NO
56. contained in the oil The machine is equipped with a built in evaporator separator that removes oil and other impurities from the refrigerant recovered from the A C system and collect them in a container for that purpose The fluid is then filtered and returned perfectly recycled to the bottle installed on the machine The machine also permits running certain operational and leak tests on the A C system SETUP The machine is supplied fully assembled and tested Referring to Figure 3 mount the hose with the BLUE quick connect coupling on the male threaded connector indicated by the BLUE LOW PRESSURE symbol and the hose with the RED quick connect coupling on the male threaded connector indicated by the RED HIGH PRESSURE symbol Referring to Figure 4 remove the protection under the refrigerant scale as follows Loosen the nut 2 Completely loosen the screw 1 Keep the screw 1 the nut 2 and the knurled washer 4 for possible future use NOTE In the event that the equipment has to be transported the refrigerant bottle scale should be locked in place as follows Use two size 10 wrenches Tighten the nut 2 almost completely onto the screw 1 Insert the knurled washer 4 onto the screw 1 Turn the screw 1 just a few times on the threaded bush 6 Switch the machine on Tighten the screw 1 until the display signals ZERO availability Tighten the nut 2 forcefully using the second wrench to block the
57. ctico y agradable HABILITACI N Todos los t cnicos que trabajan en el circuito de refrigeraci n de los sistemas de aire acondicionado de veh culos deben contar con la habilitaci n para recuperar y reciclar refrigerantes tal como lo dispone la Secci n 609 de las Clean Air Act Amendments de 1990 Para m s informaciones sobre la habilitaci n contacte con MACS Worldwide llamando al n mero 215 631 7020 ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual comprende un apartado sobre SEGURIDAD y las instrucciones para la PUESTA EN SERVICIO FUNCIONAMIENTO y MANTENIMIENTO de su Centro de Servicio de Aire Acondicionado Toda persona que deba trabajar con este aparato tiene que familiarizarse con TODA la informaci n contenida en este manual en especial el cap tulo sobre SEGURIDAD antes de utilizarlo Antes de utilizar la m quina por primera vez siga todas las instrucciones de PREPARACI N PARA EL USO Si el nuevo aparato no est preparado correctamente para efectuar un servicio los datos que arroje pueden resultar err neos Para efectuar un mantenimiento completo y correcto en el sistema de aire acondicionado siga las instrucciones en el orden en que se presentan Antes de trabajar con la m quina t mese el tiempo necesario para leer detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo al alcance de la mano para consultarlo cuando sea necesario Le recomendamos que respete estrictamente las instrucciones del cap tulo sobre SEGURIDAD y todas las A
58. des valeurs coh rentes avec la r alit ATTENTION les op rations indiqu es ci dessous doivent tre effectu es avec la plus grande attention et en prenant toutes les pr cautions En particulier il faut faire attention aux situations suivantes toujours poser les poids au centre du plateau de la balance Pour entrer dans le MENU ETALONNAGE proc der de la fa on suivante Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE ASSISTEE lt MENU SUIVANT Disponible X XX G choisir MENU SUIVANT et choisir TALONNAGE du menu Pour entrer talonnage entrer code et presser E Taper le code 0791 et confirmer avec ENTER TALONNAGE BALANCE BOUTEILLE D brancher la machine du secteur Se procurer un poids connu de r f rence de 55 72lbs 28 32 kg D monter le couvercle en plastique l arri re de la machine pour acc der la bouteille de la machine Fermer les robinets bleu et rouge de la bouteille D visser l crou de la bouteille 3 voir Figure 4 S parer la r sistance de chauffage r voir Figure 8 de la bouteille en faisant attention ne pas toucher ou d brancher les c bles lectriques de la r sistance Retirer la bouteille d voir Figure 8 de son logement en laissant la r sistance autour du plateau Placer la bouteille sur un support d au moins 15 pouces 40 cm d
59. e hauteur Entrer dans le MENU TALONNAGE comme illustr ci dessus A ce stade la page vid o suivante apparait BALANCE BOUTE RESSION BO EMP BOUTE ENU PRECEDE Avec l inscription BALANCE BOUTEILLE qui clignote presser la touche ENTER A ce stade la page vid o suivante apparait 41 MANUEL D INSTRUCTIONS lt ETALONNAGE VALEURS BO MENU PRECEDE Presser la touche ENTER NIVEAU DE ZERO Soulever la bouteille niveaux XXXXX presser START Avec la bouteille soulev e du plateau presser la touche START A ce stade la page vid o suivante apparait VALEUR DE REFERENCE lb niveaux XXXXX presser START Placer le poids de r f rence de 55 72 Ibs 28 32 kg au centre du plateau de la balance taper la valeur de ce dernier en utilisant les touches 0 1 9 et presser la touche START Eteindre la machine et la d brancher du secteur Remettre la bouteille sur le plateau de la balance la r sistance sur la bouteille attention la r sistance doit parfaitement adh rer la bouteille et remonter le couvercle en plastique Ouvrir les robinets bleu et rouge de la bouteille Remonter le couvercle arri re en plastique VALEURS BOUTEILLE NOTA Ce menu est r serv l op rateur responsable des essais contient le seuil de s curit
60. e residual refrigerant from the hoses Close the high pressure tap Disconnect the external bottle Switch the machine off VACUUM PUMP Perform the operations listed below on a routine basis in order to ensure the best operation of the vacuum pump M1 Oil top off M2 Oil change When topping off or replacing the pump oil use only the oil recommended by the manufacturer Flo Dynamics P N 90808 is available from your equipment supplier M 1 Oil top off This operation must be performed when the level of the oil falls to less than half on the indicator 4 refer to Figure 10 NOTE In order to correctly check the oil level run the pump for at least 1 minute so that the oil is flowing Check the oil level when the pump stops To top off the oil perform the steps listed below in the order given Disconnect the machine from the electrical supply Locate the oil cap 2 and screw it completely off Add oil through the hole in which the oil cap was lodged 2 Add oil a little at a time waiting for the level to rise before each successive addition until the oil level is about 72 cm above the red mark on the indicator 4 Replace the oil cap 2 and tighten down M 2 Oil change The vacuum pump oil must be replaced every 150 working hours or when the filter dryers are replaced The oil must also be replaced whenever it changes color due to absorption of humidity Before beginning the oil change procedure obtain an empty 16 oz 1 pint or
61. ecovery phase The oil discharge operation lasts 4 to 12 minutes and depending on the ambient temperature If any residual refrigerant is left in the A C system as indicated by an increase in pressure during the oil discharge phase recovery will automatically restart Upon completion of discharge the machine will check the presence of air into the bottle and if it s necessary to purge the non condensable gases the alarm will sound continuously and the display will show AIR PURGE Recovery gas x xx lb Bp xx psi T The CCST288 will automatically purge non condensable gases NCGS if excess NCGS are detected at the end of recovery Allow the unit to complete this procedure to reduce the risk of comebacks that can be caused by charging excess NCGS into an A C system The machine will automatically go on to running the vacuum phase for the preset time Upon completion of the vacuum phase the machine will stop emit a beep and display OIL INJECTION Press START to continue At this point open the new oil tap and add the needed quantity When completed close the new oil tap and press START to go on to charging the quantity of refrigerant set previously NOTE Charging may not run to completion due to pressure balance between the internal bottle and the A C system If this occurs close the high pressure tap leaving the low pressure 11 2 2 INSTRUCTIONS MANUAL side open and switch
62. eligrosos Si advierte irritaciones a los ojos la nariz o la garganta interrumpa de inmediato el proceso de reciclaje porque los s ntomas indican que la ventilaci n en la zona de trabajo no es suficiente Interrumpa el trabajo y adopte las medidas necesarias para mejorar la ventilaci n del lugar PELIGRO DE QUEMADURAS O CONGELAMIENTO Bajo presi n los refrigerantes est n en estado l quido Si accidentalmente se liberan se evaporan y se convierten en gases Al evaporar pueden congelar los tejidos muy r pidamente si se los respira pueden afectar seriamente los pulmones hasta provocar la muerte si se aspiran en gran cantidad Si Ud cree haber respirado gases refrigerantes acuda de inmediato al m dico Los refrigerantes pueden provocar serias quemaduras o congelamiento de la piel Los refrigerantes est n bajo presi n y si se los maneja descuidadamente podr an dispararse violentamente en cualquier direcci n bajo forma de vapor Evite el contacto con los refrigerantes y prot jase las manos y toda la piel que pudiera quedar expuesta Los refrigerantes pueden herir seriamente los ojos o provocar ceguera permanente si no se lleva la protecci n adecuada Los refrigerantes est n bajo presi n y si se los maneja descuidadamente podr an dispararse violentamente en cualquier direcci n bajo forma de vapor Evite el contacto con los refrigerantes y p ngase siempre gafas de protecci n A RIESGO DE EXPLOSI
63. enda la m quina Entre en el MENU DE CALIBRACI N como se ha explicado m s arriba Aparece la siguiente pantalla BALANZA BOTELLA PRESION BOTELLA gt EMPERATURA BOTELLA ENU ANTERIOR Seleccione PRESI N TRANSDUCTOR BOMBONA y pulse ENTER Aparece la siguiente pantalla 66 MANUAL DE INSTRUCCIONES NIVEL DE CERO Desenros tubo azul niveles XXXXX presionar START Pulse START para poner en CERO TEMPERATURA BOMBONA NOTA para calibrar el sensor de temperatura de la bombona es necesario utilizar un term metro digital Controle que la sonda de temperatura est desconectada de la bombona y pueda leer la temperatura ambiente Entre en el DE CALIBRACI N como se ha explicado m s arriba Aparece la siguiente pantalla BALANZA BOTELLA PRESION BOTELLA TEMPERATURA BOTELLA gt MENU ANTERIOR Seleccione TEMPERATURA BOMBONA y confirme con ENTER TEMPERATURA BOTELLA XX X F START para calibrar STOP para salir Verifique que la temperatura visualizada en pantalla sea la misma que indica el term metro externo Si fuera necesario modificarla pulse START ERATURA BOTELLA XX X F XXX X F presionar ENTER Escriba la temperatura que indica el term metro digital y confirme con ENTER Coloque nuevamente la sonda de temperatura en la bombona CONFIGURACIONES IDIOM
64. er a la bombona de la m quina Cierre las llaves azul y roja de la bombona Desenrosque la tuerca de fijaci n de la bombona 3 fig 4 Separe la resistencia de calentamiento r fig 8 de la bombona no toque ni desconecte los cables el ctricos de la resistencia Saque la bombona d fig 8 de su sitio dejando la resistencia alrededor del plato Apoye la bombona en un soporte de 15 in 40 cm de altura Entre en el DE CALIBRACI N como se ha explicado m s arriba Aparece la siguiente pantalla lt BALANZA BOTELLA gt RESION BOTELLA EMPERATURA BOTELLA ENU ANTERIOR Cuando parpadea el mensaje BALANZA BOMBONA pulse ENTER Aparece la siguiente pantalla lt CALIBRADO gt DATOS BOTELLA MENU ANTERIOR Pulse ENTER NIVEL DE CERO Levantar bottle niveles XXXXX presionar START Manteniendo la bombona levantada del plato pulse START Aparece la siguiente pantalla VALOR DE REFERENCIA x Xx lb niveles XXXXX presionar START Coloque el peso de referencia de 55 a 72 Ib 28 a 32 kg en el centro del plato de la balanza y escriba ese peso mediante las teclas de 0 a 9 Pulse START Apague la m quina y descon ctela de la red de electricidad Vuelva a poner la bombona en el plato de la balanza y la resistencia sobre la bombona cuidando que sta adhiera muy bien a la bombona coloque la tapa de pl stico trasera Abra las llav
65. es contenues dans le manuel d instructions Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie que la loi ou un contrat met la charge du vendeur Dite garantie d finit tous les droits du client en mati re de vices et de d fauts et ou d absence de qualit des produits achet s La garantie expire automatiquement la fin de la p riode de 12 douze mois ou lorsqu une seule des hypoth ses ci apr s se v rifie absence ou mauvais entretien emploi de lubrifiants et de traceurs non appropri s incapacit d usage et ou usage impropre r parations effectu es 29 MANUEL D INSTRUCTIONS par un personnel non autoris et ou avec des pieces de rechange non originales chocs incendies ou autres circonstances accidentelles INFORMATIONS G N RALES Les donn es d identification de la machine sont indiqu es sur une plaquette situ e sur la partie arri re de la machine voir Figures 1 et 2 Les dimensions d encombrement de la machine sont les suivantes Hauteur 41 7 pouces Largeur 19 7 pouces Profondeur 20 5 pouces Poids 200 Ib La machine comme tous les dispositifs en mouvement est source de pollution acoustique Le syst me de construction les panneaux et les moyens sp ciaux adopt s par le Constructeur sont tels que ce niveau de bruit m me en phase de travail ne d passe pas la valeur moyenne de 70 dB A PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La machine permet avec une unique s rie d op rations de r cup re
66. es roja y azul de la bombona y los tubos 65 lt 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES DATOS DE LA BOMBONA NOTA este men est reservado al t cnico de pruebas y contiene el nivel m ximo de seguridad por ning n motivo se deben cambiar los datos de la bombona si fuera necesario contacte con el centro de asistencia Entre en el MENU DE CALIBRACI N como se ha indicado m s arriba Aparece la siguiente pantalla lt BALANZA BOTELLA gt RESION BOTELLA EMPERATURA BOTELLA ENU ANTERIOR Mientras parpadea el mensaje BALANZA BOMBONA pulse ENTER Aparece la siguiente pantalla CALIBRADO lt DATOS BOTELLA gt ENU ANTERIOR Seleccione DATOS BOMBONA Aparece la siguiente pantalla ENU ANTRERIOR Modifique los valores m x m n y tara mediante las flechas y las teclas num ricas a continuaci n seleccione MENU ANTERIOR y pulse ENTER MEMORIZACION DATOS presionar START Para salir presionar STOP Confirme pulsando START para guardar los datos para salir sin guardar los datos pulse STOP PRESI N TRANSDUCTOR BOMBONA Desmonte la tapa de pl stico trasera para acceder a la bombona de la m quina Cierre la llave azul de la bombona y la llave ubicada debajo del filtro de alta presi n 3 fig 11 Desenrosque lentamente el tubo azul de la bombona para llevar la presi n del transductor de la bombona a 0 bar Enci
67. imum capacity in order to leave an expansion chamber for absorbing any pressure increases ELECTRICAL SHOCK HAZARDS reduce the risk of electric shock unplug the air service center from the outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk Do not operate the machine with a damaged cord or plug replace the cord or plug immediately To reduce the risk of damage to electric plug and cord disconnect charger by pulling on the plug rather than the cord An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those on plug on recycler b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That the wire size is large enough for the length of cord as specified below Length of cord in feet 25 50 100 150 AWG size of cord 16 12 10 8 INSTRUCTIONS MANUAL MOTION HAZARDS Engine parts that are in motion and unexpected movement of a vehicle can 0 injure or kill When working near moving engine part wear snug fit clothing and keep hands and fingers away from moving parts Keep hoses and tools clear of moving part Always stay clear of moving engine parts Hoses and tools can be thrown through the air if not kept clear of moving engi
68. ing operation is complete the machine will display GAS FILLING End of filling procedure Press RESE Close the high and low pressure taps Start the vehicle engine and switch on the A C system allowing both to run for at least 3 three minutes At this point the system will be at steady state and it will be possible to check the high and low pressure values on the relative pressure gages Disconnect ONLY the high pressure quick connect coupling if necessary switch the engine off Then with the A C system still running open the high and low pressure taps to enable the A C system to absorb the refrigerant contained in the hoses Allow about one minute then remove the low pressure coupling of the machine from the vehicle A C system and switch the engine off Turn the main switch i to OFF 0 NOTE When working with A C systems with a single high pressure RED coupling set the charging quantity 3 oz 100g in excess of the required quantity since in this case it will be impossible to recover the residual refrigerant from the hoses after charging 14 INSTRUCTIONS MANUAL ROUTINE MAINTENANCE FILLING THE MACHINE BOTTLE This operation must be performed whenever the available refrigerant fluid in the bottle is less than 4lb 8 oz 2kg and must in any case be performed when the empty bottle alarm is displayed Procure a bottle of R134a and connect the liquid side coupling of the external bottle to
69. ior para esta ultima operaci n es suficiente pulsar ENTER para introducir los datos utilice las teclas de 0 a 9 VACIADO RELLENADO lt VACIADO 20 min gt RELLENADO 1b gt 0 gt Una vez confirmado el tiempo de vac o comienza a parpadear el mensaje Llenado x xx Ib Programe la cantidad de refrigerante que se ha de cargar seg n se explica a continuaci n 1 Programe la cantidad de refrigerante necesaria para el sistema de A C que se ha de cargar Por ejemplo si la cantidad es 1 libra y 7 onzas pulse la tecla 1 la tecla O y la tecla 7 Cargar 1 07 Ib Una vez programada la cantidad confirme el dato pulsando ENTER 20 MIN ENADO X XX lb Abrir alta y baja presiones presionar START 1202 72ENTER2 En la mayor a de las instalaciones de A C la cantidad de refrigerante a repostar est indicada en una placa colocada en el compartimiento del motor Si desconoce la cantidad correcta consulte los correspondientes manuales de instrucciones 56 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 Si est instalada se puede utilizar la BASE B SICA DE DATOS DBB pulse la tecla V en la pantalla aparece INTRODUCIR C DIGO MODELO VEH CULO presionar ENTER para salir Busque el c digo correspondiente al veh culo en la tabla Mediante el teclado num rico introduzca el c digo Al terminar la programaci n pulse ENTER para confirmar En la
70. ir con la operaci n desde el punto en que se interrumpi pulse START Si pulsa STOP durante una alarma una condici n de error o al terminar una operaci n se elimina el aviso ac stico RESET con esta tecla se interrumpe la operaci n en curso y se puede empezar nuevamente desde el principio ENTER con esta tecla se confirma el procedimiento u operaci n que destella en la pantalla 4 con esta tecla se pasa de un procedimiento a otro de una operaci n a otra de arriba hacia abajo dentro de un men 7 con esta tecla se pasa de un procedimiento a otro o de una operaci n a otra de abajo hacia arriba dentro de un men START con esta tecla se pone en marcha el procedimiento o la operaci n presentada en pantalla ALARMAS ALARMA ALTA PRESI N emite se al acustica y visualiza un mensaje en pantalla cuando la presi n del l quido en el circuito llega a 290 psi 20 bar La operaci n de recuperaci n se interrumpe autom ticamente ALARMA LLENA emite se al ac stica y visualiza un mensaje en pantalla cuando la cantidad de fluido en la bombona supera el 80 de la capacidad m xima es decir 40 lbs 17kg La operaci n de recuperaci n se interrumpe autom ticamente para eliminar esta alarma cargue un sistema de A C o m s de uno antes de recuperar m s refrigerante ALARMA BOMBONA VAC A emite sefial ac stica y visualiza un mensaje en pantalla cuando hay poca cantidad de refrigerante en la bombona
71. itch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds 20 INSTRUCTIONS MANUAL AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE lt NEXT MENU gt Gas avail X XX 1b Select NEXT MENU CALIBRATIO lt DATA AND CONFIGURAT gt SERVICE ALARM FILL BOTTLE 2 2 Select DATA CONFIGURAT DATA lt CONFIGURATION gt SERVICES PREVIOUS MENU Select CONFIGURATION LANGUAGE gt EASURE UNITS REVIOUS MENU Select LANGUAGE NOTE The current language is indicated by the symbol lt lt Use the ARROW keys to scroll the available languages Confirm a language by pressing ENTER The machine will reset and a few seconds later the MAIN MENU will appear in the chosen language UNITS OF MEASUREMENT Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE lt NEXT MENU gt Gas avail X XX lb Select NEXT MENU CALIBRATIO DATA AND CONFIGURAT gt SERVICE ALARM FILL BOTTLE Select DATA AND CONFIGURAT 21 INSTRUCTIONS MANUAL DATA lt CONFIGURATION gt SERVICES PREVIOUS MENU Select CONFIGURATION GUAGE EASURE EVIOUS M Select MEASURE UNITS WEIGHT Select WEIGHT WEIGHT PRESSURE
72. le selected The machine is now ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE BASIC DBB 3 The DATABASE ADVANCED DBA may be used if installed Press the key the following will appear on the display 10 INSTRUCTIONS MANUAL lt ALFA AUDI BMW CHRYSLER JEE Use the arrow keys 47 to select the required vehicle brand and press ENTER to confirm The display will now show the various models for example if the brand chosen was FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Use the arrow keys VT to select the model required and press ENTER to confirm The following will appear on the display VACUUM 20 MIN lt FILLING w yz lb where w yz refers to the amount of refrigerant for the vehicle selected The machine will be ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you wish to install the DATABASE ADVANCED DBA Open the high and low pressure taps on the machine and press the START key to begin the refrigerant recovery recycling phase which will be indicated on the LCD as Recovery Recycling During this phase the LCD will display the quantity of refrigerant recovered Upon completion of recovery the machine will stop and automatically discharge the used oil extracted from the A C system during the r
73. lgunas mezclas de aire y HFC 134a pueden resultar combustibles a presiones elevadas y si se incendiaran podr an provocar lesiones o da os materiales Para informaci n adicional sobre salud y seguridad dir jase al fabricante de los refrigerantes ADVERTENCIA El personal que opera con el aparato tiene que contar con la correspondiente habilitaci n ADVERTENCIA se proh be TERMINANTEMENTE efectuar pruebas de presi n o detecci n de p rdidas con mezclas aire HFC 134a No utilice aire comprimido para detectar p rdidas ADVERTENCIA podr a producirse contaminaci n de refrigerante en el sistema m vil de A C en que se est trabajando o en el recipiente de refrigerante NOTA utilice nicamente aceite nuevo para repostar la cantidad eliminada en el proceso de reciclaje Elimine el lubricante usado siguiendo las normativas estatales y locales vigentes I lt 2 51 MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUCCI N Este aparato ha sido aprobado por ETL Laboratories y responde a las normas SAE J 2210 1991 Uno de nuestros principales objetivos es encontrar soluciones a los problemas relacionados con el manejo adecuado y el almacenamiento seguro de los refrigerantes En el instrumento que Ud acaba de adquirir se ha aplicado la tecnolog a m s moderna y de vanguardia para facilitarle el mantenimiento de sistemas de aire acondicionado y refrigeraci n HFC 134a Esperamos que el uso de este aparato le resulte pr
74. ll be displayed 18 INSTRUCTIONS MANUAL REFERENCE VALUE x xx lb Levels XXXXX Press START Place the reference weight 55 to 72 105 28 to 32 kg at the center of the scale plate Use keys O through 9 to type in the value of the weight Press START Switch off the machine and disconnect it from mains supply Replace the bottle on the scale plate and the heating coil on the bottle ensuring that the heater adheres tightly to the bottle Replace the plastic cover Open the blue and red taps on the bottle and hoses Replace the rear plastic cover BOTTLE DATA NOTE This menu is reserved for use by the technician performing final testing It contains the maximum safety threshold value therefore the bottle data may not be changed for any reason For assistance call the Service Center Access the CALIBRATION MENU as explained above The following screen will be displayed 2 2 With the BOTTLE SCALE message flashing press the ENTER key The following screen will be displayed CALIBRATIO lt BOTTLE DATA gt US MENU EVIOUS M Use the arrow keys and the numerical keypad to change the Max Min and Tare values Then select PREVIOUS MENU and press ENTER Press START to confirm saving the data or STOP to exit without saving BOTTLE PRESSURE TRANSDUCER Remove the rear plastic cover
75. machine POMPE VIDE Pour garantir le bon fonctionnement de la pompe vide les op rations ci apr s doivent tre effectu es de facon p riodique M1 Rajout huile M2 Vidange huile Pour le rajout et ou la vidange de l huile de la pompe utiliser exclusivement l huile recommand e par le fabricant Flo Dynamics P N 90808 est disponible chez votre revendeur M 1 Rajout huile Cette op ration doit tre effectu e lorsque le niveau d huile descend en dessous de la moiti de l indicateur 4 Voir Figure 10 NOTA pour contr ler correctement le niveau d huile il est conseill de faire tourner la pompe au moins 1 minute de fa on ce que l huile se fluidifie Lorsque la pompe s arr te contr ler le niveau Pour r tablir le niveau d huile effectuer dans l ordre les op rations suivantes d brancher la machine du secteur Rep rer le bouchon de l huile 2 et le d visser compl tement L huile devra tre vers e dans le trou dans lequel le bouchon de l huile tait viss 2 Introduire l huile par de petites quantit s la fois en attendant que le niveau augmente avant chaque nouveau rajout S arr ter quand le niveau de l huile a d pass d environ gt cm le point rouge de l indicateur 4 Revisser le bouchon 2 et le serrer M 2 Vidange huile Toutes les 150 heures de travail ou lors du remplacement des filtres d shydrateurs du r frig rant il faut vidanger l huile de la pompe vide La vidange de l huile
76. me de baja presi n de la m quina y apague el motor Ponga el interruptor principal i en la posici n OFF 0 NOTA en las instalaciones de A C de un nico empalme r pido de alta presi n programe la cantidad de llenado y 3 oz 100 g m s porque en este caso no se puede aspirar el refrigerante que ha quedado en los tubos MANTENIMIENTO ORDINARIO LLENAR LA BOMBONA INTERNA DE LA M QUINA Esta operaci n se efect a cuando en la bombona hay menos de 4 Ib 8 oz 2 kg de refrigerante a disposici n es indispensable efectuarla cuando en la pantalla aparece el mensaje Alarma bombona vac a Prov ase de una bombona de R134a y conecte el racor de parte l quida de la bombona externa al tubo de alta presi n si la bombona externa no dispone de racor para parte l quida p ngala boca abajo para recuperar refrigerante l quido Abra la llave de la bombona externa y la llave de alta presi n de la m quina Si la bombona externa no dispone de tubo aspirador p ngala boca abajo para acelerar el procedimiento lt 2 Encienda la m quina al cabo de unos segundos el MENU PRINCIPAL 61 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO AUTOMATICO PROCEDIMIENTO MANUAL MENU SUCESIVO gt Gas dispon X XX 1b Seleccione MENU SUCESIVO CALIBRADO DATOS Y IMPOSTACION ALARMA SERVICIO LLENAR BOTELLA Seleccione LLENAR BOMBONA LLENAR BOTELLA Cantidad_ xx 1b Min x M
77. mo movimientos imprevistos de un veh culo pueden provocar heridas o muerte Cuando trabaja cerca de partes del motor en movimiento vista ropas ajustadas y no toque las partes en movimiento Mant ngase alejado de las partes en movimiento del motor y aleje tambi n tubos y herramientas porque el movimiento del motor podr a lanzarlos por el aire Un movimiento imprevisto del veh culo puede provocar lesiones y hasta la muerte antes de empezar a trabajar el un veh culo aplique el freno de mano o trabe las ruedas RIESGOS DERIVADOS DE HUMOS HUMOS GASES Y VAPORES PUEDEN PROVOCAR MALESTAR ENFERMEDADES Y HASTA LA MUERTE Para limitar estos riesgos es WN menester leer comprender y respetar las instrucciones de seguridad que se dan a continuaci n Adem s aseg rese de que toda persona que utiliza el aparato conozca a fondo las instrucciones de seguridad y las respete Evite respirar los vapores del refrigerante y de los lubricantes del El contacto puede irritar los ojos la nariz y la garganta Para extraer el HFC 134a del circuito de A C utilice aparatos certificados que re nan los requisitos de SAE J2788 aparatos para reciclar HFC 134 Para mayores informaciones sobre el uso seguro del refrigerante y el lubricante consulte las instrucciones del fabricante de estos productos Utilice el aparato en un rea adecuadamente ventilada No trabaje en lugares con escasa ventilaci n pues los gases de combusti n son p
78. ne parts The unexpected movement of a vehicle can injure or kill When working on vehicles always set the parking brake or block the wheels FUME HAZARDS FUMES GASES AND VAPORS CAN CAUSE DISCOMFORT ILLNESS AND DEATH To reduce the risk of discomfort illness or death read understand and follow the following safety instructions In addition make certain that anyone that uses the equipment understands and follows these safety instructions as well Avoid breathing A C refrigerant and lubricant vapor mist Exposure may irritate eyes nose and throat To remove HFC 134a from the A C system use service equipment certified to meet the requirements of SAE J2788 HFC 134a recycling equipment Additional health and safety information may be obtained from additional refrigerant and lubricant manufacturers Always perform vehicle service in a properly ventilated area Never run an engine without proper ventilation for its exhaust Stop the recycling process if you develop momentary eye nose or throat irritation as this indicates inadequate ventilation Stop work and take necessary steps to improve ventilation in the work area HEAT FREEZING HAZARDS When under pressure refrigerants become liquid When accidentally released from the liquid state they evaporate and become gaseous As they evaporate they can freeze or frostbite tissue very rapidly When these gases are breathed the lungs can be seriously damaged If sufficien
79. ne sera pr te rajouter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE ADVANCED DBA s adresser au revendeur de la machine Ouvrir le robinet de haute pression de la machine et presser START dans le cas d une installation A C avec un seul raccord de basse pression ou un seul raccord de haute pression ouvrir uniquement le robinet relatif la machine NOTA la phase de remplissage peut ne pas tre termin e en raison de l quilibre des pressions entre la bouteille int rieure et l installation Dans ce cas fermer le robinet haute pression tout en laissant la basse pression ouverte et mettre l installation A C en marche La machine est quip e d une r sistance de chauffage de la bouteille pour limiter cet inconv nient Lorsque l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message suivant REMPLISSAGE GAZ Fin op ration de remplissage Presser RESE Fermer les robinets de haute et de basse pression Mettre le moteur du v hicule et l installation A C en marche attendre 3 trois minutes minimum A ce stade l installation est r gime et l on peut contr ler la valeur de haute et de basse pression sur les manom tres correspondants D brancher UNIQUEMENT le raccord rapide de haute pression en cas de besoin arr ter le moteur toujours avec l installation A C en marche ouvrir ensuite les robinets de haute et de basse pression pour q
80. niendo la instalaci n de A C en vac o abra las llaves de la presi n alta y baja de la m quina si la instalaci n de A C dispone de un nico empalme r pido de alta o baja presi n abra solamente la llave correspondiente Abra la llave del aceite hasta que la m quina reposte la misma cantidad de aceite que hab a extra do y luego cierre la llave del aceite lt ER 2 jATENCION Dado que el nivel del aceite en el recipiente disminuye la cantidad se ha de calcular por diferencia Una vez terminada la fase de repostado de aceite se pasa a cargar el fluido refrigerante 59 MANUAL DE INSTRUCCIONES CARGAR EL SISTEMA DE A C Seleccione el procedimiento asistido cuando el mensaje Procedimiento asistido parpadea en la pantalla pulse ENTER Seleccione la operaci n de carga cuando el mensaje Cargar xxxx g parpadea en la pantalla Programe la cantidad de fluido que se debe repostar de la siguiente manera 1 MANUALMENTE programe la cantidad necesaria de refrigerante para el sistema de que se ha de cargar Por ejemplo si la cantidad es 1 libra y 7 onzas pulse la tecla 1 la tecla O y la tecla 7 Cargar 1 07 Ib Una vez programada la cantidad confirme pulsando ENTER En la mayor a de las instalaciones de A C la cantidad de refrigerante a repostar est indicada en una placa colocada en el compartimiento del motor Si desconoce la cantidad correcta consulte los correspondientes manuales de in
81. nsuite automatiquement la phase de vide pour le temps pr alablement entr Une fois la phase de vide termin e la machine s arr te met un signal sonore et la page vid o suivante apparait INJECTION HUILE Presser START pour continuer A ce stade ouvrir le robinet d huile neuve et rajouter la quantit n cessaire Une fois cette op ration termin e fermer le robinet d huile neuve et presser START pour continuer la phase de remplissage de la quantit de r frig rant entr e pr c demment NOTA la phase de remplissage peut ne pas tre termin e en raison de l quilibre des pressions entre la bouteille int rieure et l installation A C Dans ce cas fermer le robinet haute pression tout en laissant la basse pression ouverte et mettre l installation A C en marche La 34 MANUEL D INSTRUCTIONS machine est quip e d une r sistance de chauffage de la bouteille pour limiter cet inconv nient Lorsque l op ration de remplissage est termin e la machine affiche le message suivant REMPLISSAGE GAZ Fin op ration de remplissage Fermer les robinets de haute et de basse pression Mettre le moteur du v hicule et l installation A C en marche et les laisser en marche pendant 3 minutes minimum A ce stade l installation est r gime et l on peut contr ler la valeur de haute et de basse pression sur les manom tres correspondants D brancher ou fermer UNIQUEMENT le raccord rapide de haute pression t
82. ntaining the machine be carefully inspected upon delivery in the presence of the shipping agent We recommend performing inspection with extreme care since damages to the crates due to shocks or dropping are not always immediately visible thanks to the shock absorbing capacity of today s composite packing materials The apparent integrity of the packing materials does not exclude possible damage to the goods despite the due care taken by the manufacturer in packing them NOTE Regarding the above the Manufacturer reminds the Customer that according to international and national laws and regulations in force the goods are shipped at the sole risk of the latter and unless otherwise specified in the confirmation of order phase the goods are shipped uninsured The Manufacturer therefore declines any and all responsibility in merit of CLAIMS for damages due to shipping loading and unloading and unpacking The product for which repair under guarantee is requested must be shipped to the manufacturer under the customer s exclusive responsibility and at the customer s exclusive expense and risk In order to avoid damage during shipping for repairs the Manufacturer s original packing must always be used The manufacturer declines any and all responsibility for damage to vehicles on which recovery recycling and recharging are performed if said damage is the result of unskilful handling by the operator or of failure to observe the basic safety rules set f
83. ntervention vos donn es de service pourraient tre erron es Pour effectuer une intervention complete de facon correcte sur une installation suivre toutes les proc dures dans l ordre illustr Nous vous prions de prendre tout le temps n cessaire pour tudier ce manuel avant de manoeuvrer cette machine Apr s l avoir tudi toujours garder ce manuel port e de la main pour toute ventuelle consultation ult rieure Respecter tr s attentivement le contenu du R SUM DES NORMES DE S CURIT ainsi que tous les AVERTISSEMENTS etles PR CAUTIONS illustr s dans ce manuel Pour activer la garantie envoyer le coupon de garantie ci joint ATTENTION la machine est con ue pour tre utilis e uniquement l int rieur RENSEIGNEMENTS SUR LA STATION DE R CUP RATION RECYCLAGE Votre machine comprend une balance lectronique de haute pr cision en vue de d terminer les poids de remplissage etc Cette balance lectronique a galement d autres fonctions comme vous le d couvrirez lors des op rations que vous effectuerez On peut s lectionner des unit s de mesure anglo saxonnes ou des unit s de mesure m triques Votre nouvelle machine a t con ue sp cifiquement pour tre utilis e avec le R 134a de fa on fonctionner conform ment aux objectifs du Protocole de Montr al 28 MANUEL D INSTRUCTIONS GARANTIE Le produit est garanti contre tous vices et d fauts de mat riaux et ou de fabrication pour la du
84. nto Bp presi n de la bombona del refrigerante Temperatura bombona temperatura de la bombona de almacenamiento del refrigerante 70 af I 22 1 i 4 F il D Le 8 e gt ed Le e fs NJ Le MAX
85. nunnnnnnnnnnn 12 RECOVERY AND RECYCLING ere 12 een een 13 ADDING NEW Olsen near 13 CHARGING THE A C SYSTEM tette tette ttt ttt tata atat tastes oid 13 ROUTINE MAINTENANCE tnra tkattar tasa tb aa a tps asa sa saa a aga asas assa sa 15 FILLING THE MACHINE BOTTLE eset tette 15 RR ROMP A 16 1 T ae en ae ee 16 MO OCEANS nee ae 16 REPLACING THE DRYER FILTERS eee 16 FILLING THE NEW OIL CONTAINER eee tta 17 EMPTYING THE USED OIL 200020 200 0000000 17 CHECKING SCALE 98989898888 17 UNSCHEDULED MAINTENANCE CALIBRATION eee 17 CALIBRATING THE BOTTLE SCALE een 18 BOTTLE DR LE dM 19 BOTTLE PRESSURE TRANSDUCER een 19 SETTINGS 20 INSTRUCTIONS MANUAL LANGUAGE a ee de he ds bag ak oa pea Near oe 20 UNITS OF MEASUREMENT unseren 21 WEIGHT ee 22 PRESSURE A A e ee 22 TEMPERATURE iaa T 22 DATA AA A 23 SAFETY SUMMARY The following safety information is provided as guidelines to help you operate your new system under the safest possible conditions Any equipment that uses chemicals can be potentially dangerous to use when safety or safe handling instructions are not known or not followed The following safety instructions are to provide the user with the information necess
86. o llegar a su fin por el equilibrio de presiones entre la bombona interna y el sistema de A C si sucediera cierre llave de la presi n alta deje abierta la presi n baja y haga funcionar la instalaci n de A C La m quina est dotada de un calentador de bombona para limitar esta eventualidad Una vez terminado el llenado la m quina pone el siguiente mensaje LLENADO GAS Procedimiento de llenado concluido Cierre las llaves de alta y baja presi n Ponga en marcha el motor del veh culo y el sistema de A C y aguarde por lo menos 3 minutos hasta que la instalaci n llegue a su r gimen y se puedan controlar las presiones alta y baja en los correspondientes man metros Desconecte o cierre SOLAMENTE el empalme r pido de alta presi n y luego con la instalaci n de A C siempre en funcionamiento abra las llaves de alta y baja presi n para que el sistema de A C aspire el refrigerante que hay en los tubos Transcurrido aproximadamente 1 minuto desconecte del sistema de A C del veh culo el empalme de baja presi n y apague el motor Ponga el interruptor principal i en OFF 0 NOTA si el procedimiento autom tico se aplica estando la instalaci n de A C vac a la m quina empieza directamente por la operaci n de vac o En las instalaciones de A C de un nico empalme r pido de alta presi n programe la cantidad de llenado y 3 oz 100 g m s porque en este caso no se puede aspirar el refrigerante que ha quedado en los tubos
87. on the system The unit is equipped with a bottle heater to limit this occurrence When the charging operation is complete the machine will display GAS FILLING End of filling procedure Close the high and low pressure taps Start the vehicle engine and the A C system and allow both to run for at least 3 minutes At this point the system will be at steady state and it will be possible to check the high and low pressure values on the relative pressure gauges Disconnect or close ONLY the high pressure RED quick connect coupling Then with the A C system still running open the high and low pressure taps to enable the A C system to acquire the refrigerant contained in the hoses When the high and low side pressure is equal close both machine taps and the low side coupling Then disconnect the low pressure coupling from the vehicle A C system and switch off the engine Turn the main switch i to OFF 0 NOTE Should the automatic procedure be selected when the A C system is empty the machine will begin with the vacuum phase When working with A C systems with a single high pressure RED coupling set the charging quantity at about 3 oz 100g in excess of the required quantity since it will be impossible to recover the residual refrigerant from the hoses after charging ASSISTED PROCEDURE RECOVERY AND RECYCLING Connect the hoses to the A C system with the quick connect couplings bearing in mind that BLUE must be connec
88. orth in the instruction manual This warranty replaces and excludes any other warranty or guarantee that the seller is required to provide under law or contract and defines all the customer s rights in regard of faults and defects and or scarce quality in the products as purchased The warranty will expire automatically at the end of the twelve month period or whenever one of the following occurs failure to perform maintenance use of improper maintenance procedures use of unsuitable lubricants and or tracer fluids inept or improper use repairs performed by unauthorized personnel and or with non original spare parts damage caused by shocks fires or other accidental events GENERAL INFORMATION Machine identification information is printed on the data plate on the rear of the machine see Figures 1 and 2 Overall machine dimensions Height 41 7 inch Width 19 7 inch Depth 20 5 inch Weight 200 Ib Like any equipment with moving parts the machine inevitably produces noise The construction system paneling and special provisions adopted by the Manufacturer are such that during work the average noise level of the machine is less than of 70 dB A 7 2 2 INSTRUCTIONS MANUAL PRINCIPLES OF OPERATION In a single series of operations the machine permits recovering and recycling refrigerant with no risk of release into the environment and also permits purging the A C system of humidity and deposits
89. oujours avec l installation A C en marche ouvrir ensuite les robinets de haute et de basse pression pour que l installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyaux Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine de l installation A C du v hicule et teindre le moteur Mettre l interrupteur g n ral i sur la position OFF 0 NOTA la proc dure automatique peut tre effectu e m me si l installation A C est vide dans WM ce cas la machine commence directement par l op ration de vide Dans le cas d une installation avec un seul raccord rapide de haute pression entrer la quantit de remplissage avec une quantit exc dant d environ 3 oz 100g celle du remplissage demand e car il sera impossible d aspirer le r frig rant r siduel dans les tuyaux apr s le 2 remplissage cT OPERATIONS PROCEDURE ASSISTEE m R CUP RATION ET RECYCLAGE Brancher les tuyaux flexibles l installation au moyen des raccords rapides en faisant attention brancher le BLEU sur le c t basse pression et le ROUGE sur le c t haute pression Si l installation est quip e d un seul raccord rapide de haute ou basse pression brancher uniquement le raccord rapide correspondant Contr ler que les robinets de haute et de basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche et le climatiseur pendant environ 5 10 minutes en maintenant le ventilateur lect
90. r e de 1 un an partir de la date de livraison La garantie consiste en le remplacement ou la r paration gratuite des pi ces composant le produit qui sont d fectueuses et qui sont consid r es comme telles par le fabricant Pour toute demande de pi ces de rechange il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie de la machine laquelle le remplacement se r f re Les d fauts provoqu s par l usure normale l installation incorrecte impropre ou encore ceux caus s par des l ments et ou ph nom nes trangers au fonctionnement normal du produit sont exclus de la garantie Le constructeur garantit le caract re parfaitement appropri des mat riaux d emballage choisis sp cialement tant au plan de la composition que de la solidit r sistance m canique Les d t riorations provoqu es par le transport le magasinage l utilisation d accessoires qui ne correspondent pas aux sp cifications du Constructeur ou encore dans le cas o le produit a t manipul ou r par par du personnel non autoris sont exclues de la garantie est tr s important de contr ler soigneusement les emballages contenant la marchandise la r ception des colis et directement en pr sence du transporteur est recommand d effectuer ces contr les avec la plus grande rigueur car certains dommages subis par les emballages en raison de chocs ou de chutes ne sont pas imm diatement visibles en raison des capacit s d absorption des mat riaux
91. r et recycler les fluides r frig rants sans dispersion dans l environnement en liminant en plus de l installation A C l humidit et les diff rents d p ts pr sents dans l huile En effet l int rieur de la machine est quip d un vaporateur s parateur incorpor qui permet d enlever du fluide r frig rant r cup r de l installation A C l huile et les autres impuret s qui sont ensuite recueillies dans un r servoir sp cial Le fluide est ainsi filtr et r introduit parfaitement recycl dans la bouteille pr sente dans la machine Cette machine permet galement d effectuer plusieurs essais de fonctionnement et d tanch it contr le des fuites de l installation A C MISE EN SERVICE La machine est livr e compl tement assembl e et test e Par r f rence la Figure 3 monter le flexible raccord rapide BLEU sur le raccord filet m le indiqu par le symbole BLEU de BASSE PRESSION et le flexible raccord rapide ROUGE sur le raccord filet indiqu par le symbole ROUGE de HAUTE PRESSION En r f rence la Figure 4 retirer la protection sous le plateau de la balance r frig rant en effectuant les op rations ci apr s d visser l crou 2 desserrer compl tement la vis 1 conserver la vis 1 l crou 2 et la rondelle molet e 4 pour tout ventuel emploi successif NOTA dans le cas de transport ventuel de l appareil il est n cessaire de bloquer la balance de la bouteille de r
92. r oil specifications 05 2 2 Grasp the quick connect coupling near the top of the container and remove the container complete with cap Unscrew the cap and fill the container with the correct quantity of oil of suitable type and grade Screw the cap back on and grasping the quick connect coupling as above replace the container in its seat EMPTYING THE USED OIL CONTAINER This operation must be performed whenever the oil level exceeds 200 cc Procedure Remove the container from its lodging Unscrew the container while holding the cap in place Empty the used oil into a suitable container for used oils Screw the container back on place while holding the cap in place Carefully replace the container into its lodging CHECKING SCALE CALIBRATION Turn unit on and note the Gas Available reading Hang provided 1 Ib weight from the hook found on the bottom of the scale see fig 4 If change in Gas Available reading is 1 oz it is recommended that the scale be calibrated UNSCHEDULED MAINTENANCE CALIBRATION Perform this operation whenever the values displayed on the LCD do not correspond to real values WARNING The operations listed below must be performed with maximum attention and care In particular always observe the following precaution Always place the weights at the center of the scale plate To enter the CALIBRATION MENU Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds
93. ravail et adopter toutes les mesures en vue d am liorer l a ration de la zone de travail 26 o MANUEL D INSTRUCTIONS RISQUES LIES A LA CHALEUR AU FROID e Les r frig rants deviennent liquides sous pression S ils sont lib r s accidentellement ils passent de l tat liquide l tat gazeux en vaporant En un cours d vaporation ces r frig rants peuvent congeler les tissus et ou provoquer des gelures tr s rapidement S ils sont inhal s ils peuvent provoquer des l sions graves aux poumons 15 peuvent m me provoquer la mort en cas d inhalation en quantit suffisante Dans le cas vous pensez que vos poumons ont t expos s ce risque gaz r frig rant lib r dans l atmosph re contactez imm diatement un m decin Les r frig rants peuvent provoquer de graves gelures et ou br lures de la peau Les r frig rants sont conserv s sous pression et en cas de maniement erron peuvent gicler violemment dans toutes les directions Eviter tout contact des r frig rants avec la peau toujours porter des gants et s assurer que le reste de la peau soit suffisamment couvert et donc prot g Les r frig rants peuvent galement entrainer de graves l sions des yeux non prot g s et m me une c cit permanente Les r frig rants sont conserv s sous pression et en cas de maniement erron peuvent gicler violemment dans toutes les directions Eviter tout contact des r frig rants avec les yeux toujours porter
94. re of the fluid in the circuit reaches 290 psi 20 bar The recovery operation is automatically interrupted FULL BOTTLE ALARM Beeper and LCD advises when the bottle is filled to more than 80 of maximum capacity that is 4008 17kg The RECOVERY operation is automatically interrupted to cancel this alarm charge one or more A C systems before recovering any more refrigerant EMPTY BOTTLE ALARM Beeper and LCD advise when the quantity of refrigerant fluid contained in the bottle is low SERVICE ALARM Beeper and LCD advise whenever the total recovered refrigerant amounts to 132 Ib 60kg To deactivate the alarm replace the filters and the vacuum pump oil A code for resetting the service alarm is supplied with the spare filters INSUFFICIENT GAS ALARM Beeper and LCD advise when the charging quantity set exceeds the amount available PRELIMINARY OPERATIONS Check that the main switch i is set to 0 Check that all the machine taps are closed Connect the machine to the electrical supply and switch on Check that the vacuum pump oil level indicator shows at least one half full If the level is lower add oil as explained in the MAINTENANCE section Check that in the new oil container n there are at least 100 cc of the oil recommended by the manufacturer of the vehicle A C system Check that the oil level in used oil container m is lt 200 cc Check the machine s display that there are at least 4 5 Ibs 2 kg of refrigerant in the bo
95. rique dans l habitacle du v hicule la vitesse maximale Eteindre le moteur du v hicule Choisir la proc dure assist e c est dire quand l inscription proc dure assist e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir r cup ration recyclage c est dire lorsque l impression R cup ration recyclage clignote sur l affichage LCD et presser ENTER Ouvrir les robinets de haute et de basse pression de la machine et presser la touche START pour commencer la phase de r cup ration recyclage du r frig rant qui ce stade est signal e par l inscription R cup ration recyclage sur le LCD Pendant cette phase la machine affiche la quantit de r frig rant r cup r e A la fin de cette phase de r cup ration la machine s arr te vidangeant automatiquement l huile us e extraite de l installation pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure de 4 12 minutes selon la temp rature ambiante Si au cours de cette phase la pression dans l installation augmente la machine recommence r cup rer automatiquement le r frig rant A la fin de l op ration de vidange la machine contr lera l existence ou non d air dans la bouteille S il est n cessaire de purger les gaz non condensables l alarme sonore continuera de se d clencher constamment et la page vid o suivante appara tra AIR PURGE AIR R cup ration gaz xx x lb PB xx psi T xx F 35 MANUEL D
96. rnir l usager les informations n cessaires pour utiliser et manier l appareil en toute s curit Nous vous prions de bien vouloir lire et m moriser ces instructions pour utiliser votre systeme de maintenance constamment en toute s curit INFORMATIONS SUR LA S CURIT Tout ouvrier respecte ses outils de travail Il sait que ces outils repr sentent des ann es d tudes en vue de leur am lioration et de leur d veloppement constants Le v ritable ouvrier sait galement que les outils sont dangereux lorsqu ils sont utilis s erron ment ou 22 employes des fins differentes Pour diminuer les risques d accidents de malaises maladies ou m me de mort il faut lire comprendre suivre et appliquer les instructions de 2 s curit ci apr s Il faut galement s assurer que toute autre personne utilisant cet fmm appareil comprenne et applique galement ces instructions de s curit BIEN LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT LA S CURIT avant d essayer d installer manier utiliser ou r parer cet quipement Le non respect de ces instructions peut entrainer des accidents aux personnes et ou provoquer des dommages aux choses CONSERVER CES INFORMATIONS SUR LA S CURIT POUR TOUTE FUTURE R F RENCE Les r glements et normes de s curit publi s sont disponibles 15 sont indiqu s dans les INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES SUR LA S CURIT la fin de ce chapitre dans l intitul R SUM DES NORMES DE S CURI
97. rsque la bouteille contient une quantit trop faible de fluide frigorig ne ALARME SERVICE est affich e et met un signal sonore lorsque l on r cup re 132 Ib 60kg de r frig rant total Pour la d sactiver il faut remplacer les filtres et l huile de la pompe vide Le code d limination de l alarme est fourni avec les filtres ALARME GAZ INSUFFISANT est affich e et met un signal acoustique quand la quantit tablie pour le remplissage est sup rieure la quantit disponible OP RATIONS PR LIMINAIRES V rifier que l interrupteur i est en position 0 V rifier que tous les robinets de la machine sont ferm s Brancher la machine au r seau lectrique et la mettre en marche V rifier que l indicateur de niveau d huile de la pompe vide indique au moins la moiti Si le niveau est inf rieur il faut rajouter de l huile en suivant les indications du paragraphe ENTRETIEN V rifier que le r servoir d huile de remplissage n contient au moins 100 cc d huile recommand e par le fabricant de l installation d air climatis du v hicule Contr ler que le niveau d huile dans le r servoir d huile us e m est 200cc Sur l affichage LCD de la machine contr ler que la bouteille contient au moins 4 5 Ibs 2 kg de r frig rant Dans le cas contraire remplir la bouteille interne de la machine avec une autre bouteille externe contenant le r frig rant appropri en effectuant les op rations d crites dans le chapitre ENTR
98. should be open 9 When zero pressure is reached immediately close the tap 3 on the filter 5 and press Stop or Reset 10 Disconnect the machine from the electrical supply 11 Disconnect the low pressure quick connect coupling from the connector 2 on the filter 4 12 Remove the used filters and install new ones respecting the direction of the arrows IMPORTANT Filter replacement must be performed as quickly as possible in order to avoid possible contamination by moisture in the ambient air 13 Open the tap 1 under the filter 4 and the tap 3 on the filter 5 14 Open the taps on the bottle NOTE If possible use an electronic leak tester to check the seal on the couplings of the new filters 15 Replace the rear plastic cover on the machine 16 Reconnect the machine to the electrical supply and switch on 17 Select NEXT MENU and enter SERVICE ALARM 18 Key in the filter code to cancel the alarm The filter code is packed with the replacement filters 200 19 Recover about 11b 500g of refrigerant to charge the machine circuit 20 Switch the machine off 21 Disconnect the machine from the electrical supply FILLING THE NEW OIL CONTAINER It is good practice to fill the oil container whenever the oil level falls below 100 cc in order to guarantee that there will be sufficient oil for topping off during successive operations Always refer to the information provided by the A C system manufacturer fo
99. sion relier et ouvrir uniquement le robinet correspondant Ouvrir le robinet d huile jusqu ce que la quantit d huile gale la quantit d huile extraite pr c demment est transf r e Une fois atteint le niveau d huile d sir fermer le robinet ATTENTION tant donn que le niveau d huile dans le r servoir diminuera la quantit doit tre calcul e par diff rence A la fin de la phase de rajout de l huile on peut passer la phase de remplissage du fluide r frig rant REMPLISSAGE INSTALLATION A C S lectionner la PROCEDURE ASSISTEE c est dire lorsque l inscription Proc dure assist e clignote sur le LCD presser ENTER S lectionner remplissage c est dire lorsque l inscription REMPLISSAGE xxxx g clignote sur le LCD tablir la quantit de fluide rajouter en effectuant les op rations ci apres 1 MANUELLEMENT tablir la quantit de r frig rant pour l installation A C que l on d sire charger Par exemple pour 1 Ib 7 oz presser la touche 1 la touche 0 et la touche 7 Remplissage 1 07 Ib Une fois la quantit tablie confirmer avec la touche ENTER Pour la plupart des installations la quantit de fluide rajouter est report e sur une plaquette qui se trouve dans le compartiment moteur du v hicule Si cette quantit n y est pas indiqu e il faut la chercher dans les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche 4 ce stade la p
100. st d conseill e et ne devrait tre utilis e qu en cas de n cessit absolue L utilisation erron e d un c ble de rallonge pourrait tre source de risque d incendie et ou de d charge lectrique En cas de n cessit d utilisation d une rallonge toujours v rifier a que le nombre les dimensions et la forme des contacts de la prise de la rallonge sont identiques ceux de la prise de l appareil de recyclage b que la rallonge est correctement c bl e et en bonnes conditions lectriques et c que par rapport la longueur du c ble la dimension des conducteurs est suffisamment grande et comme indiqu e ci apr s Longueur du c ble en pieds 25 50 100 150 Dimension AWG du c ble 16 12 10 8 RISQUES LI S AU MOUVEMENT 0 e Les pieces du moteur en mouvement et tout mouvement inattendu et ou soudain du v hicule peuvent provoquer des blessures et m me la mort Lorsque l on travaille proximit d un moteur en mouvement toujours porter des v tements pr s du corps et ne jamais approcher les doigts ou les mains pr s des pi ces en mouvement Ne jamais laisser les tuyaux flexibles et ou les outils proximit des pi ces en mouvement Toujours rester loign des pi ces du moteur en mouvement Les tuyaux flexibles et les outils peuvent tre projet s en l air si on les laisse proximit des pieces du moteur en mouvement Tout mouvement inattendu et ou soudain du v hicule peut provoquer des blessures et m me la
101. star la cantidad correcta de refrigerante Confirme con ENTER Si desea instalar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA contacte con el revendedor de la m quina Abra la llave de alta presi n de la m quina y pulse la tecla START si se trata de instalaci n de A C con un nico racor de presi n alta o baja abra s lo la llave correspondiente de la maquina NOTA a veces la operaci n de llenado podr a no llegar a su fin por el equilibrio de presiones entre la bombona interna y la instalaci n de A C en este caso cierre la llave de la presi n alta deje abierta la presi n baja y haga funcionar la instalaci n de A C La m quina est dotada de un calentador de bombona para limitar esta eventualidad Una vez terminada la carga en la pantalla aparece el siguiente mensaje RELLENADO GAS Fin procedimiento de rellenado presionar RESE Cierre las llaves de alta y baja presi n Encienda el motor del veh culo y el sistema de A C y aguarde por lo menos 3 min hasta que la instalaci n llegue a su r gimen y se puedan controlar las presiones alta y baja en los respectivos man metros Desconecte SOLAMENTE el empalme r pido de alta presi n si fuera necesario apague el motor Luego siempre con el sistema de A C en funcionamiento abra las llaves de alta y baja presi n para que la instalaci n de A C aspire el refrigerante que hay en los tubos Transcurrido aproximadamente un minuto retire del sistema de A C del veh culo el empal
102. strucciones 2 Si est instalada puede utilizar la BASE B SICA DE DATOS DBB pulse la tecla 4 en la pantalla aparece INTROD C DIGO MODELO VEH CULO presionar ENTER p salir Busque el c digo del veh culo en la correspondiente tabla Utilice el teclado num rico para introducir el c digo y pulse ENTER para confirmar En la pantalla aparece DO 20 min ENADO w yz lb donde w yz se refiere a la cantidad de refrigerante correspondiente al veh culo seleccionado La m quina est lista para repostar la cantidad correcta de refrigerante Confirme con ENTER Si desea instalar la BASE BASICA DE DATOS DBB contacte con el revendedor de la m quina 3 Si est instalada puede utilizar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA pulse la tecla 4 en la pantalla aparece lt ALFA AUDI BMW CHRYSLI Mediante las teclas 4T seleccione la marca de veh culo en la que est efectuando el mantenimiento y confirme con ENTER en la pantalla aparecen los modelos de esa marca por ejemplo si ha seleccionado FORD lt COUGAR gt ESCORT ESCORT D FIESTA Mediante las teclas 41 seleccione el modelo y confirme con ENTER En la pantalla aparece 60 MANUAL DE INSTRUCCIONES VACIADO 20 MIN lt RELLENADO w yz gt donde w yz se refiere a la cantidad de refrigerante correspondiente al veh culo seleccionado La m quina est lista para repo
103. t Due p ER adea e ne 39 RAJOUT rti netter ter reri ete e 39 M2 VIDANGE HUILE nisi 1 area et E de etti dn te e 39 REMPLACEMENT FILTRES 5 5 2020000200000 000 00000000 40 REMPLISSAGE DU RESERVOIR HUILE NEUVE ire 40 VIDANGE DU RESERVOIR HUILE USEE au 40 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ETALONNAGE 41 TALONNAGE BALANCE BOUTEILLE esses eee 41 VALEURS BOUTEILLE ied nne iio A ei 42 TALONNAGE CAPTEUR BOUTEILLE s csccssccsssesessscssesessssesessssssesestaresenseressstsseseataresenere 43 ENTREES UE 44 LANGUE Lom qaa mut mo bu ieu 44 MANUEL D INSTRUCTIONS UNIT S DE MESURES sack es ES 45 POIDS sr en sd E NER ELM 45 PRESSION o ee tee ee een teren 46 itor ee Rte da rent een 46 VALEUR S vt RUN IS douter AM Re EI LA D a 46 R SUM DES NORMES DE S CURIT Les informations sur la s curit illustr es ci apr s sont fournies comme des conseils et des directives pour vous aider utiliser votre nouveau syst me dans des conditions de s curit le plus possible maximum Tout appareil qui utilise des substances chimiques peut tre potentiellement dangereux manier si les instructions de s curit de leur maniement ne sont pas connues ou suivies Les instructions de s curit ci apr s sont donn es en vue de fou
104. t quantities are taken into the lungs death can result If you believe you have exposed your lungs to released refrigerant seek immediate medical assistance Refrigerants can cause frostbite and severe burns to exposed skin Refrigerants are under pressure and can be forcibly sprayed in all directions if carelessly handled Avoid contact with refrigerants and always wear hand coverings and make certain other exposed skin is properly covered Refrigerants can also severely injure or cause permanent blindness to unprotected eyes Refrigerants are under pressure and can be forcibly sprayed in all directions if carelessly handled Avoid contact with refrigerants and always wear safety goggles ult pon AAA EXPLOSION FLAME HAZARDS Never recover anything other than the approved refrigerants as specified on the machine Alternate refrigerants may contain flammables such as butane or propane and can explode or cause a fire Recovering alternate refrigerants will also void the warranty on your machine For general safety reasons at the end of the working day or in between services when services do not immediately follow see to it that all valves on hoses and bottles are closed ADDITIONAL SAFETY INFORMATION For additional information concerning safety refer to the following standards ANSI Standard Z87 1 SAFE PRACTICE FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION obtainable from the American National Standards Institu
105. te 11 5 2 2 INSTRUCTIONS MANUAL West 42nd St New York NY 10036 Telephone 212 642 4900 Fax 212 398 0023 www ansi org CAUTION This equipment should be used in locations with mechanical ventilation that provides at least four air changes per hour or the equipment should be located at least 18 inches 457 mm above the floor or the equivalent CAUTION Do not pressure test or leak test HFC 134a service equipment and or vehicle air conditioning systems with compressed air Some mixtures of air and HFC 134a have been shown to be combustible at elevated pressures These mixtures if ignited may cause injury or property damage Additional health and safety information may be obtained from refrigerant manufacturers CAUTION Should be operated by certified personnel WARNING There is the possibility of refrigerant contamination in the mobile A C system being serviced or refrigerant container NOTE Use only new lubricant to replace the amount removed during the recycling process Used lubricant should be discarded per applicable federal state and local requirements INTRODUCTION This machine is ETL Laboratories approved in compliance with SAE J2788 We are dedicated to solving the issues surrounding the safe containment and proper management of refrigerants Your new machine incorporates the latest technology and state of the art features to aid you in servicing HFC134a air conditioning
106. ted to the low pressure side and RED to high pressure If the A C system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect only the relative coupling and hose Check that the high and low pressure taps are closed Start the vehicle engine and the air conditioner and allow both to run for 5 to 10 minutes with the passenger compartment fan at full speed Switch off the vehicle engine Select the assisted procedure by pressing ENTER when Assisted Procedure flashes on the LCD Select recovery and recycling by pressing ENTER when Recovery Recycling flashes on the LCD Open the high and low pressure taps on the machine and press the START key to begin the refrigerant recovery recycling phase which will be signaled on the LCD as Recovery Recycling During this phase the machine displays the quantity of refrigerant recovered Upon completion of recovery the machine will stop and automatically discharge the used oil extracted from the A C system during the recovery phase The oil discharge operation lasts 4 to 12 minutes and depending on the ambient temperature If the A C system pressure increases during this phase the machine will automatically begin recovering the refrigerant Upon completion of discharge the machine will check the presence of air in the bottle and if its necessary to purge the non condensable gases the alarm will sound continuously and the display will show AIR PURGE Recovery gas x
107. teriales utilizados en sus embalajes tanto en su composici n como en la resistencia mec nica Quedan excluidos de la garant a los desperfectos provocados por el transporte el almacenaje o el uso de accesorios que no respondan a las especificaciones del fabricante y tambi n en caso de que el producto haya sido alterado o reparado por personal no autorizado Es de suma importancia efectuar un buen control al recibir los bultos en el momento mismo de su llegada y en presencia del transportista Recomendamos que ese examen sea muy escrupuloso porque a veces los posibles danos a los embalajes por golpes o ca das no saltan inmediatamente a la vista debido a la capacidad de absorci n que hoy poseen los diferentes materiales para embalaje Esto no excluye que la mercanc a pueda haber sufrido dafios pese al esmero con que el fabricante lleva a cabo el embalaje de sus productos NOTA La firma fabricante le recuerda al cliente que con arreglo a las leyes y normativas internacionales y nacionales la mercanc a viaja siempre por cuenta y riesgo del cliente y no va asegurada salvo diferente acuerdo escrito al confirmar el pedido EI fabricante declina toda responsabilidad ante reclamaciones por da os derivados de accidentes de transporte carga descarga y desembalaje El cliente debe enviar al fabricante el producto cuya reparaci n pide en raz n de la garant a siempre por su cuenta y riesgo y con costes a su cargo Para evitar dafios durante el
108. the high pressure hose if the external bottle is not supplied with a liquid side coupling upend it to recover liquid refrigerant Open the tap of the external bottle and the high pressure tap of the machine If the external bottle is not supplied with a suction device turn it upside down to obtain the fastest delivery rate T 2 Z m Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCEDURE lt NEXT MENU gt Gas avail X XX 1b Select NEXT MENU CALIBRATION DATA AND CONFIGURAT SERVICE ALARM E FILLING Select BOTTLE FILLING E FILLING mount xx lb max xx lb Press START Set the quantity of refrigerant to be transferred to the machine bottle the quantity must be between the limit values suggested by the machine and press START to confirm Use the HP hose to connect external bottle and press START Press START again Open the external bottle tap open HP tap and press START Press START again FILLING BOTTLI machine will now fill the machine bottle with the preset quantity 1 11b 5000 When the quantity minus 1 11b 500g is reached the machine will stop and display 15 INSTRUCTIONS MANUAL FILLING BOTTLE Close external bottle tap Press Start Close the bottle tap and press START The machine will stop automatically after having recovered th
109. ttle Should this not be the case fill the on board machine bottle from an external bottle of appropriate refrigerant following the procedure described in the ROUTINE MAINTENANCE section AUTOMATIC PROCEDURE In the automatic mode the recovery and recycling oil discharge and vacuum operations are performed in a sequence automatically New oil must be added after the vacuum pump has stopped The machine then goes on to automatic refrigerant charging when the start button is pressed Connect the hoses to the A C system with the quick connect couplings bearing in mind that BLUE must be connected to the low pressure side and RED to high pressure Open the quick connect valves If the A C system is equipped with a single quick connect coupling for high or low pressure connect and open only the relative quick connect coupling and hose Check that the high and low pressure taps are closed Start the vehicle engine and switch on the air conditioner Allow both to run for about 5 to 10 minutes with the passenger compartment fan at full speed Switch off the vehicle engine The machine is equipped with a 4 line LCD display maximum 20 characters per line On the menus the selected line flashes in this manual it is enclosed in quotation marks Select the automatic procedure that is press ENTER when Automatic Procedure flashes on the LCD 9 2 Z m INSTRUCTIONS MANUAL lt AUTOMATIC PROCEDURE gt ASSISTED PROCEDURE
110. ue a la mitad del indicador 4 7 Vuelva a poner la tapa de aceite 2 y ajustela CAMBIO DE FILTROS DESHIDRATADORES Cambie los filtros cuando la m quina se lo pide o cuando el indicador de humedad c figura 6 sefiala que hay humedad en el circuito anillo interno amarillo Antes de efectuar cualquier tarea verifique que los filtros de recambio sean del mismo tipo de los que est n instalados en la m quina Proceda como se indica a continuaci n figura 11 m 1 Desenchufe la m quina de la red el ctrica 2 P ngase guantes y gafas de protecci n 3 Quite la tapa trasera de pl stico de la m quina Cierre las llaves de la bombona Cierre la llave 1 del filtro 4 Conecte el empalme r pido de baja presi n al racor macho 2 del filtro 4 lt a 2 Conecte la m quina la red electrica Efect e una operaci n de recuperaci n advertencia la llave de baja presi n tiene que estar abierta 9 Una vez que se ha llegado a cero bar cierre immediatamente la llave 3 del filto 5 y pulse Stop o Reset 10 Desenchufe la m quina de la red el ctrica 11 Desconecte del racor 2 del filtro 4 el empalme r pido de baja presi n O O1 BR 63 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 Retire los filtros usados e instale los nuevos respetando el sentido indicado por las flechas ADVERTENCIA la operaci n de cambio de filtros debe ser lo m s r pida que se
111. ue l installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyauteries Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine 37 MANUEL D INSTRUCTIONS de l installation du v hicule et teindre le moteur Mettre l interrupteur g n ral i sur la position OFF 0 NOTA Dans le cas d une installation A C avec un seul raccord rapide de haute pression entrer la quantit de remplissage avec une quantit exc dant d environ 3 oz 100g celle du remplissage demand e car il sera impossible d aspirer le r frig rant r siduel dans les tuyaux apr s le remplissage ENTRETIEN ORDINAIRE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE INTERNE DE LA MACHINE Cette op ration doit tre effectu e lorsque la bouteille contient moins de 4Ib 8 oz 2kg de r frig rant disponible Elle doit toujours et absolument tre effectu e lorsque l alarme bouteille vide est affich e Prendre une bouteille de gaz R134a et relier le raccord partie liquide de la bouteille externe au tuyau de haute pression si la bouteille externe n est pas quip e d un raccord partie liquide la renverser de fa on r cup rer le r frig rant liquide Ouvrir le robinet de la bouteille externe et le robinet de haute pression de la machine Si la bouteille externe n est pas quip e d un tube plongeur la renverser pour augmenter le d bit Mettre la machine en marche et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL apparait PROCEDUR
112. uipement de service et ou l installation A C du v hicule A des pressions lev es certains m langes d air et de HFC 134a peuvent tre combustibles Si enflamm s ces m langes peuvent provoquer des blessures et ou des dommages aux choses Les informations et les renseignements suppl mentaires sur la sant et la s curit peuvent tre obtenus directement aupr s des fabricants de r frig rants ATTENTION cette machine doit tre utilis e par un personnel certifi ATTENTION ne JAMAIS et en aucune CIRCONSTANCE effectuer un test de pression et ou de d tection de fuite avec des m langes air HCF 134a Ne pas utiliser d air comprim air atelier pour la d tection des fuites 27 MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION il existe une possibilit de contamination du r frig rant dans l installation mobile en cours d entretien ou du r servoir de r frig rant NOTA BENE utiliser uniquement de l huile neuve pour remplacer la quantit d huile vidang e pendant le cycle de recyclage Les huiles us es doivent tre limin es conform ment aux lois et r glementations tatiques et locales en vigueur INTRODUCTION Cette machine est approuv e par les Laboratoires ETL en conformit avec les prescriptions de la SAE J 2210 1991 Notre sp cialit est la solution des probl mes relatifs la conservation en toute s curit et la gestion correcte des r frig rants Votre nouvelle machine allie la technologie la plus
113. uter la quantit exacte de r frig rant Confirmer avec la touche ENTER Si l on d sire installer le DATABASE ADVANCED s adresser au revendeur de la machine Ouvrir les robinets de haute et de basse pression de la machine et presser la touche START pour commencer la phase de r cup ration recyclage du r frig rant qui ce stade est signal e par l inscription R cup ration recyclage Pendant cette phase le syst me affiche la quantit de r frig rant r cup r e A la fin de cette phase de r cup ration la machine s arr te vidangeant automatiquement l huile us e extraite de l installation A C pendant la r cup ration L op ration de vidange de l huile dure de 4 12 minutes selon la temp rature ambiante Si au cours de cette phase des poches de r frig rant encore pr sentes dans l installation augmentent la pression pendant la phase de vidange de l huile la machine recommence r cup rer automatiquement le r frig rant A la fin de l op ration de vidange la machine contr lera l existence ou non d air dans la bouteille S il est n cessaire de purger les gaz non condensables l alarme sonore continuera de se d clencher constamment et la page vid o suivante apparaitra PURGE AIR R cup ration gaz xx x lb PB psi T cxx Pour purger les gaz non condensables ouvrir Ta soupape de purge air jusqu ce que l alarme sonore soit discontinue et fermer la soupape La machine passera e

INSTRUCTIONS MANUAL - Flo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents