Home

A160.800 - Buytaert

Contents

1. 5 2 2 GARANTIE 5 2 9 DEMANDE DE FORMATION DU PERSONNEL 5 2 4 DEMANDE DE PIECES DE 5 2 5 Ie Pee e 6 2 6 ALIENATION 6 3 CARACT RISTIQUES 6 3 1 6 312 jul 6 9 GONDINONS T 22221 v T A 7 29 2 T Sd T 3 3 4 Le e E TM 7 3 4 SPECIFICATIONS ees 3 4 1 E 3 4 2 E 8 3 4 3 Batenes E ee er ene a 8 3 4 4 Equipements avec batteries disponibles 8 9 9 IDENTIFICATION aH elc c 8 3 6 Un 8 4 NORMES DE S CURIT ET 8 4 1 UTILISATION NORMALE DU CHARIOT ara 8 4 2 UTILISATIONS INTERDITES DU CHARIO T osc een
2. 8 4 3 RECOMMANDATIONS 22 200000000 00006008000 9 4 4 PRESCRIPTIONS POUR LE PERSONNEL PREPOS LA CONDUITE A LA 9 4 4 1 Personnel pr pos la maintenance 9 4 4 2 Personnel pr pos la 9 4 5 RECOMMANDATIONS AU PERSONNEL 22 200000000 000 060 9 4 5 1 Conditions psycophysiques usus ernst impete tees nsa usur e tmd eteius 9 4 5 2 COR T E 9 4 5 3 Habillement et dispositifs de protection pour personnel pr pos l utilisation 10 4 5 4 Habillement et dispositifs de protection pour personnel pr pos la maintenance 10 4 6 RECOMMANDATIONS SP CIFIQUES POUR MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE 10 4 6 1 Eguipement de TOO eina toc po iu ENDS 10 4 6 2 MAS ORAN TOT 10 4 6 3 Lieu d ex cution des entretiens 10 4 7 SYMBOLES DE SIGNALISATION sons ment ec 10 4 8 DISPOSITIFS DE S CURIT INSTALL S SUR LA MACHINE ur 11 4 9 11 4 9 1 Risques r siduels associ s 11 4 9 2 Risques r siduels asso
3. EE Oll V Conditions g n rales dela machine Conditions structure Jonctions avec boulon Electro frein de stationnement Circuit lectrique d alimentation Dispositifs de commande et de contr le Syst mederalentissement C blesm caniquesetgaines Freinsm caniques Seulement si pr sent 8 INTERVENTIONS DI MANUTENTION SUR LA MACHINE 20 01 2008 4 8 4 1 Nettoyage de la machine La machine doit tre nettoy e selon la fr quence pr vue ou selon une fr quence sup rieu re en cas d utilisation dans des environnements particuliers afin de pr venir la formation d incrustations ou de r sidus qui peuvent porter pr judice au bon fonctionnement ou m me causer l endommagement des principaux organes en particulier les batteries l installation lectrique et le moteur doivent toujours tre bien propres pour en assurer le bon fonctionne ment Le nettoyage des batteries est notamment sp cifi au S 8 5 3 Le nettoyage du ch ssis et des parties structurelles de la machine doit tre effectu avec des chiffons doux et propres ventuellement humidifi s avec de l eau Fig 8 4 1 Pour le nettoyage de l installation lectrique et du moteur nous recommandons d utiliser de l air comprim filtr et d shumidifi e Fig 8 4 2 Ne pas laver le chariot en utilisant des jets d eau et Ne pas
4. ITALY Tel 39 0445 366 785 Fax 39 0445 382552 Sito WEB www zallys com M6 5 7 5 Cod 020 001 REV 2 ISTRUZIONI PER L USO LA MANUTENZIONE TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L UTILISATION L ENTRETIEN BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG F R GEBRAUCH UND WARTUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD o 01 2008 T INTRODUCTION 4 1 1 ALPES LS R 4 1 2 R F RENCES 8 4 1 3 DECLARATION DE CONFORMIT et PROC S VERBAL DU TEST FINAL 4 1 4 218 Bo Soeur Teer 4 1 5 4 1 6 BN SEIN Zire 5 Tof ee cU E NUS SIi 5 1 7 1 Recherche d informations TENE 5 1 7 2 WIS AOL 5 1 7 3 TAN SS 5 2 5 2 1
5. 17 Chargeur de Dattenes TOU oo TE 17 Procedure pour le rechargement des batteries ss 18 19 RAPPELS DES NORMES DE S CURIT iii 19 MISE HORS SERVICE POUR MAINTENANCE ns 19 APER U DES CONTROLES ET DES INTERVENTIONS P RIODIQUES 19 INTERVENTIONS DI MANUTENTION SUR LA MACHINE 20 Nettoyage de la Den este tete 20 Co n tr le visuel gen ral Me T 20 Contr le c bles et connexions lectriques RL 20 Conditions pneumatiques oot eicit onto intro eo bes ux mecs 20 Controle des TOUIBTerlts 20 Contr le des cin matismes si pr sents 20 Efficacit du syst me de ralentissement ss 20 Efficacit du frein de stationnement lectro frein ss 20 INTERVENTIONS DE MANUTENTION SUR LES BATTERIES sess 21 Avertissements sp cifiques pour les interventions sur les 21 D montage des batteries et nettoyage du logement 21 Nettoyage des Dali ef a de eee ten 21 Contr les et interventions sur les batteries 21 2 o CREE TEE T T OT tet 22 Rechargement des batteries iii 22 Mesurage de la tension entre les p le
6. 8 4 5 et enlever les roues motrices en d vissant l crou A Fig 8 4 4 8 4 5 1 2 Brancher la valve de graissage la pompe au graisseur B Fig 8 4 4 8 4 5 et injecter de la graisse pour roulements jusqu ce qu elle sorte du blindage de ce m me roulement 3 Lubrifier ou graisser l axe de la motrice et enfiler la roue en l ins rant dans son logement C Fig 8 4 4 8 4 5 4 Revisser l crou A Fig 8 4 4 8 4 5 en le fixant de fa on s re 8 4 6 Contr le des cin matismes si pr sents 1 enlever la rotule en extrayant auparavant le clip A de Fig 8 4 6 2 graisser le logement C de Fig 8 4 6 3 la remettre en se souvenant de r ins rer le clip C de Fig 8 4 6 8 4 7 Efficacit du syst me de ralentissement Pour contr ler l efficacit du syst me de d cc l ration conduire la machine la vitesse ma ximum et rel cher l organe de commande la machine doit s arr ter dans un espace non exc dent celui indiqu dans les Sp cifications voir Chapitre 3 La v rification doit tre effectu e sur sol plat avec machine pleine charge 8 4 8 Efficacit du frein de stationnement lectro frein Pour contr ler l efficacit de l lectro frein arr ter la machine pleine charge sur une lampe ayant une pente gale au maximum indiqu dans les Sp cifications voir Chapitre 3 et v rifier qu il ne tende pas descendre 01 2008 Gi 8 5 INTERVENTIONS DE MANUTENTION SUR LES BATTERIES 8 5 1
7. acide sulphurique en eau d min ralis e Le nombre de cellule est au no mbre de bouchons pr sents sur le c t sup rieur de son conteneur et d termine la tension nominale entre ses p les Pour le bon fonctionnement d une batterie les plaques de chaque cellule doivent tre compl tement immerg es dans l lectrolyte autrement leur dur e peut tre compromise La diminution du niveau de l lectrolyte est due l vaporation de l eau qu il contient provoqu e par les cycles de recharge Une diminution excessive du niveau de l lectrolyte peut causer de l oxydation sur les zones des plaques qui entrent en contact de l air cause de l oxyg ne contenu De plus les zones inf rieures des plaques se trouvent en contact d un lectrolyte trop riche en acide ce qui apr s un certain temps peut engendrer le ph nom ne de la sulfatation qui les rend moins performants ou inutilisables Pour viter ces probl mes il est d importance fondamentale de contr ler p riodiquement le niveau de l lectrolyte qui doit tou jours submerger les plaques de 10 15 mm Selon le mod le de batterie concern ce contr le peut s effectuer par inspection travers le bouchon sup rieur Fig 8 5 19 ou directement par l ext rieur en fonction de lignes de r f rence trac es expr s sur le corps de batterie Figure 8 5 18 Le niveau de l lectrolyte devra tre contr l visuellement si possible de l ext rieur Fig 8 5 18 ou en
8. des risques associ s l utilisation et ou au fonctionnement de la machine Dispositif de protection Dispositif diff rent d un protecteur qui r duit un risque par lui m me ou associ un protecteur Personnel pr pos la maintenance Personnel autoris par le Constructeur ou par un Distributeur autoris ex cuter extraordinaire des interventions de maintenance extraordinaire r Risque residuel Risque qui persiste comme cons quence de l efficacit non compl te des mesures de tection adopt es et ou de sp cifiques prescriptions de fonctionnement de la machine 1 UNITES DE MESURE Grandeur Unit Symbol Grandeur Unit Symbol Masse Pression bar 10 N M 10 N cm millimetre 0 001 metres m Puissance Temps Voltage Longueur centimetre 0 01 metres AL dieser Newton pour m tre C Vitesse kilom tres l heure km h Charge lectrique Amp re par heure Acceleration Metres au seconde carr Fr quence Cycles par s conde 1 7 CONSULTATION DU MANUEL 1 7 1 Recherche d informations L aide la recherche d informations sur des aspects sp cifiques du chariot est apport e par l index syst matique en t te de ce manuel dont la structure est d crite au paragraphe suivant 1 7 2 Structure du manuel Ce manuel est divis en chapitres num rot s qui organisent les principaux sujets des instructions Chaque Cap Est ensuite divis en paragraphes et contient des
9. 250 00 Bacs et chariots quip s pour la traction JOBBY 5 800 Watts A151 700 Attelage pour bacs poubelles 4 roues et Chariots Jobby 5 2163 720 5 190 00 T006 651 Attelage complet bacs 4 roues chariots Potence pour 2 bacs poubelles Traction de 2 bacs en 2roues m me temps Capacit de traction Capacit de traction sur pente 20 Capacit de pouss e 20 000 kg sur plat Capacit de traction lest 6 900 kg sur plat Charge utile entre axe de roues largeur hors tout voie 795 mm hauteur du chassis 500 mm longueur totale 1565 mm poids machine batteries 140 kg roues motrices Roues tamponn es moteur 24 V 800 watts transmission diff rentiel bain d huile max 5 km h Kit d attelage complet max 5 km h Comprend Timon avant r glage de la vitesse levier sur timon potentiom tre A T ton arriere et systeme de blocage batteries 2 batteries 12 volts 80 Amp res a directionnel de roue chargeur batteries separe 24V 12A OPTIONS Roues blanches ant traces Roue blanche anti traces Batteries Gel Supp bat Gel 235 HT 79 00 HT l unit 06 600 Supp 4 batteries 240 Amp res 945 HT Port de 110 250 selon r gion T006 602 Gyrophare m t 199 00 Gyrophare et m t hauteur 70 cm Remplissage pneu mousse Polyur thane increvable Zallvs ZALLYS s r l Via Palazzina 1 36030 Sarcedo VI
10. 6 1 AVERTISSEMENTS POUR LES OP RATIONS DE MISE EN SERVICE Les op rations de mise en service du chariot peuvent entra ner des risques de dommages personnels et mat riels pour autant ces op rations doivent tre effectu es par des personnes comp tentes agissant dans des conditions appropri es A cet gard on attire l attention de l Utilisateur sur les recommandations donn es au Chapitre 4 de ce manuel Avant d effectuer la mise en service du chariot lire attentivement le Chapitre 4 de ce manuel Avant d ex cuter les verifications d efficacite lire la description des dispositi fs de commande et de contr le expos e au Chap 7 6 2 FIXAGE DU TIMON Pour fixer le timon de direction positionner le timon sur la bague du dispositif matique de direction et le bloquer en serrant les vis a fond Fig 6 2 1 6 3 VERIFICATIONS DE L EFFICACITE DU CHARIOT Le chariot une fois assemble peut tre mis en service seulement apr s avoir v rifi l efficacit de son fonctionnement selon la proc dure ci dessous sp cifi e 6 3 1 Efficacit du circuit d alimentation et du chargeur de batteries Avant tout v rifier que le connecteur du circuit d alimentation du chariot soit correctement solidaris et que le bouton d arr t d urgence soit d clench Introduire la clef d enclenchement dans son interrupteur position 0 la placer en position et v rifier que le tableau de contr le s allume si le tableau s allume les
11. Personne physique ou juridique qui a le pouvoir de disposer de la machine et qui assume la responsabilit de son utilisation et de sa maintenance ainsi de la part de personnel charg par elle m me en conformit avec le prescriptions de ce manuel Personnel prr pos l utilisation Personne qui connait le contenu de ce manuel d instructions et qui a les qualit s ou Conducteur requises responsable de l utilisation et ou conduite de la machine Le Conducteur peut coincider avec l Utilisateur Conducteur PIED et Conducteur Selon les caract ristiques de la machine concern e le Conducteur peut conduire la machine en marchant Conducteur A PIED ou bien en roulant sur la machine m me Conducteur BORD Personnel pr pos la maintenance Personnel comp tent par connaissance ou par exp rience pratique ayant l instruc tion n cessaire pour ex cuter des interventions de maintenance sur la machine de facon correcte et s re Danger Source comportant la possibilit de l sions personnelles Situation dangereuse Situation dans laquelle une personne se trouve expos e un ou plusieurs dangers Association de probabilit et de gravit de l sions personnelles possibles dans une situation dangereuse Zone dangereuse Zone sur la machine et ou en proximit de celle ci une personne est expos e des risques de l sions personnelles Protecteur El ment plac en sauvegarde de la sant de personnes expos es
12. me TAMPON qui permet de laisser les batteries sous chargement m me pendant de longues dur es d arr t de la machine m me plus de deux ou trois mois avec diffusion d une tension minimale qui pr vient le risque de d chargement total et irr versible des batteries O 01 2008 Avertissements pour le rechargement Les op rations de rechargement des batterie entra nent des risques de dommages personnels et mat riels d rivant principale ment des dangers d lectrocution br lure empoisennement corrosion incendie et explosion voir aussi Chapitre 4 C est pourquoi le rechargement doit tre effectu en observant strictement la proc dure expliqu e ci dessous et en op rant dans un lieu couvert sec et a r s par de zones destin es d autres activit s ayant un sol plat d gag et sans foss s ne contenant pas de substances inflammables et ou explosives ce lieu doit aussi tre pourvu d une prise d nergie lectrique adapt e r guli rement mise la terre et prot g e en amont par un interrupteur diff rentiel disjoncteur Au cours du rechargement ne pas fumer ne pas utiliser de flammes libres ne pas ex cuter de travails avec des appareils lectriques et ne pas provoquer AN d tincelles Quand le chargeur de batteries n est pas utilis il doit tre conserv dans un lieu s r l abri de l eau de la chaleur excessive et de l humidit 7 8 3 Procedure pour le rechargement des batteries
13. pour transport sur panier et pour remorquage la charge totale ne doit pas exc der la capacit de remorquage ci dessus sp cifi e 3 4 3 Batteries d quipement Le chariot est aliment par des batteries lectro chimiques mont es en s rie qui sont caract ris es par leur voltage nominal mesur en Volt et leur capacit mesur e en Ah cette derni re tant la quantit d lectricit que la batterie peut fournir dans un temps conventionnel de d charge Selon les exigences de l Utilisateur le chariot peut tre quip avec des batteries ayant des caract ristiques lectriques diff ren tes voltage et capacit et ou contenant deux types diff rents d lectrolyte solution acide ou gel semi solide Les batteries avec solution acide utilis es en r gle g n rale doivent tre contr l es p riodiquement afin d en s assurer le fonctionnement op timal Les batteries avec gel ne requi rent pas d entretien p riodique et elles en g n ral quipent des chariots qui sont utilis s dans des lieux on ne peut pas admettre d missions d hydrog ne pour exemple dans des h pitaux par contre les batteries avec gel peuvent normalement atteindre une dur e inf rieure celle des batterie avec solution acide Le type et les caract ristiques des batteries d quipement sont normalement d finies la commande du chariot selon des xi gences sp cifiques de l Utilisateur les tableaux ci dessous montrent les c
14. rations n cessaires d assemblage et de remplissage du PROCES VERBAL DE TEST FINAL font partie de la mise en service qui devra tre accomplie par un centre autoris Zallvs 01 2008 i 3 5 6 TRANSPORT DU CHARIOT Le chariot une fois mis en service peut tre transporte dans diff rents lieux d utilisation et ou de maintenance au moyen d un camion ou d un fourgon ayant des capacit s appropri es Les op rations de transport requi rent que la machine soit d abord mise sur une palette et puis mantenue par des moyens adequats comme il est expliqu dans le S 5 6 1 En alternative exclusivement dans le cas de machines conducteur pied le transport peut tre effectu sans palette en suivant la proc dutre expliqu e dans le S 5 6 2 5 6 1 Transport du chariot sur palette En g n ral le transport d un chariot donn tant conducteur pied qu conducteur bord peut tre effectu condition que le chariot concern soit mis sur une palette appro pri e Figure 5 7 1 et assur cette derni re au moyen de sangles avec cliquet a d note la sangle Figure 5 7 2 A d note B d note le cliquet Les op rations de chargement sur le camion et de d chargement doivent tre ex cut es par des moyens ayant des caract stiques appropri es Figure 5 7 3 D abord soulever la palette d environ 5 centim tres du sol et v rifier qu elle soit balanc e dans le cas contraire effectuer le balanceme
15. la version peut tre constitu par une plaque int gr e dans l installation lectrique d une plaque fa onn e avec tirant central d une tige avec tirants ou d un compartiment appropri d montable Fig 8 5 12 Fig 8 5 13 Fig 8 5 14 4 soulever les protections en gomme plac es comme protection des p les des batteries desserrer les crous des bornes puis les extraire des p les Fig 8 5 15 5 Extraire les batteries de leur logement selon les mod les les batteries peuvent tre dot es de manilles de prise ou de gorges on recommande d effectuer cette op ration avec pr caution en extrayant une batterie la fois faut considerer la masse remarquable d une batterie 6 D poser les batteries sur une surface horizontale lisse et d gag e la pr sence d autres objets sur le plan d appui peut en effet provoquer la perforation du fond du conteneur avec risque d endommagement de celles ci et risque cons quent de fuite d lectrolyte 7 Apr s le d montage des batteries nettoyer leur logement en utilisant d abord un chiffon doux leg rement tremp dans l eau et enfin un chiffon doux et sec 8 5 3 Nettoyage des batteries Apr s le d montage des batteries il faut en effectuer le nettoyage ext rieur avec soin les bouchons bien serr s en proc dant comme suit 8 5 17 1 laver le corps batterie en utilisant un jet d eau froide sans ajouter de produits d tergents Fig 8 5 17 2 es
16. mise en un unique exemplaire ne pouvant tre dupliquer nous recommandons donc de la garder avec soin en la conservant dans un lieu s r En phase de demande d intervention la garantie est subordonn e l exhibition du PROCES VERBAL du TEST FINAL int gralement remplis en plus de la facture qui en valide la date d achat O 0 TOO A 01 2008 1237 Allema Zallys M6 5 E B n E x ad 07 2008 Cod E006 501 1 DIRECTION BELLY SECURITY REVERSE FORWARD BUTTON SWITCH HORN DISPLAY REVERSE MOTION KEY BUZZER SWITCH CONTROL FUSE POTENTIOMETER untan BRAKE POWER EHERGENCY SHUT OFF
17. ou envoyer une demande comme sp cifi e au Chap 2 5 Demande de Pi ces de Rechange Les batteries puis es sont des d chets dangereux et doivent tre livr es un Organisme comp tent pour la r cup ration voir Chap 10 8 6 REMONTAGE DES BATTERIES VERIFICATIONS Pour remonter les batteries et pour v rifier nouveau l efficacit du fonctionnement de la machine proc der comme suit 1 s assurer que le connecteur du circuit d alimentation est d branch Fig 8 6 1 bien nettoyer le conteneur des batteries NO 3 r ins rer les batteries dans le logement appropri sur la machine et s assurer que les p les positif et n gatif sont dans les positions correctes par rapport aux bornes 4 brancher les bornes aux p les respectifs puis serrer les crous des bornes 5 couvrir les p les des batteries avec les protections en gomme appropri es 6 appliquer les dispositifs plaques tirants ou logements pour le blocage des batteries dans leur emplacement 7 rebrancher le connecteur du circuit d alimentation de la machine Fig 8 6 1 8 disposer le bouton d arr t d urgence en position haute Fig 8 6 2 9 r habiliter la machine avec la cl pr vue cet effet AFig 8 6 3 10 v rifier que les DEL indiquant la charge A Fig 8 6 4 sur le tableau de contr le indiquent que les batteries sont charg es et que la DEL de test C Fig 8 6 4 ne signale pas d avaries voir S 9 2 11
18. s N L2 m 4 et 21 mn it Code batterie Voltage nominal Valeurs de voltage correctes Valeurs de voltage anomales 011 000 40 Ah 023 000 12 80 12 1 inf rieures 10 V 6V 025 000 061 000 6V 240 6V 05V 120 Ah 8 5 4 4 Mesurage de la densit de l lectrolyte Le potentiel lectrique des plaques d pend de la concentration d acide sulfurique en solution laquelle d termine de m me la densit de l lectrolyte Pour tablir l efficacit d un l ment lectrochimique et donc de toute la batterie la mesure de la densi t de l lectrolyte repr sente le param tre primaire La densit de l lectrolyte est mesur e en kg litre en se r f rant une temp rature de 30 voir diagramme ci dessous le la mesure doit tre effectu e en utilisant un densim tre pour acides gradu en kg litre en proc dant comme suit 07 2008 23 1 enlever les bouchons des l ments constituant la batterie Fig 8 5 19 ou Fig 8 5 20 2 immerger le bec du densim tre dans l lectrolyte de le premier element puis appuyer et rel cher le pommeau en gomme afin d aspirer l lectrolyte Fig 8 5 22 3 lire la valeur de la densit sur le flotteur Fig 8 5 22 puis r introduire l lectrolyte dans l l ment duquel il a t aspir 4 confronter la valeur mesur e avec le tableau ci dessous et valuer l efficacit de l l ments concern 5 r p ter les op ra
19. soudre des anomalies en effectuant des interventions diff rentes de celles indiqu es dans le tableau Si les anomalies persistent consulter un Point d Assistance autoris a6 01 2008 10 MISE AU REBUT ET DEMOLITION 10 1 MISE AU REBUT Les parties de la machine qui sont susceptibles d usure ou de d t rioration doivent tre p riodiquement remplac es telles par ties une fois remplac es doivent tre mises au rebut ou recycl s selon les termes de la loi du pays la machine est utilis e Les parties us es liminer sont pneus batteries parties m talliques parties en plastique connexions et bornes de batteries huiles puis es concernant la lubrification du groupe diff rentiel 10 2 DEMOLITION DE LA MACHINE Au cas la machine devrait tre d molie il faudrait la d monter dans toutes ses parties et puis s parer ces parties selon la nature du mat riel constituant d montage des parties m talliques d montage des parties en plastique d montage des batteries d montage des pneumatiques r cup ration des ventuels fluides electrolyte et huiles de lubrification r cup ration des appareils lectriques et lectroniques des c blages et des bornes Les parties devront ensuite tre limin es en s adressant des centres sp cialis s qui op rent selon les dispositions l gislatives en vigueur N Les op rations de d montage et d moliti
20. ventuellement d sign e l utilisation et ou la maintenance du chariot En cas de perte destruction ou d t rioration m me partielle de ce manuel l Utilisateur est pri de demander rapidement une nouvelle copie au Constructeur en adressant une demande selon les modalit s expliqu es dans le Chapitre 2 La Soci t ZALLYS d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages personnels ou mat riels d rivant d une utilisation ou d une maintenance du chariot qui ne soient pas en conformit avec les prescriptions de ce manuel 1 2 REFERENCES NORMATIVES Ce manuel est r dig en se r f rant aux normes ISO 12100 1 2009 EN ISO 12100 2 2009 EN 1175 1 1999 qui supportent les directives 2006 42 CE et 2004 108 CE 1 3 DECLARATION DE CONFORMIT et PROCES VERBAL DU TEST FINAL La D claration de Conformit CE et le proc s verbal du test final sont report s dans une unique copie la fin du manuel 1 4 DROITS La Soci t ZALLYS se r serve tous les droit r latifs ce manuel d instructions et en interdit toute transmission tiers repro duction m me partielle adaptation ou traduction sauf autorisation pr alable par crit Tout abus d utilisation sera passible de poursuite 1 5 DEFINITIONS Machine ou Chariot Automoteur V hicule dot de roues non roulant sur des rails con u pour la manutention de charges d termin es et conduit par un conducteur ZALLYS s r l Via Palazzina 1 36030 Sarcedo VI ITALY
21. voyants verts et le voyant orange concernant le niveau de charge des batteries devraient tre allum s niveau de charge 100 En tout cas avant la mise en service du chariot on conseille d effectuer une recharge initiale des batteries afin de v rifier le fonctionnement du chargeur fourni en dotation Pour effectuer la recharge des batteries suivre attentivement la proc dure indiqu e dans le Chapitre 7 N Les v rifications d efficacit de la machine doivent tre ex cut es dans une zone de s curit ample et d gag e d obstacles et ou de personnes 6 3 2 Efficacit des organes de commande Une fois les batteries recharg es v rifier l efficacit des organes de commande selon la proc dure suivante 1 introduire la clef d enclenchement dans son interrupteur et la placer en position par cons quence le tableau de contr le devrait s allumer en indiquant un niveau de charge batteries du 10096 e 2 s lectionner le sens de marche EN AVANT tourner le papillon de commande de la marche et v rifier la coh rence de la commande avec le sens s lectionn de la m me fa on s lectionner le sens de marche EN ARRIERE tourner le papillon de commande et v rifier la coh rence de la commande avec le sens s lectionn 3 agir sur le levier papillon et v rifier que les commandes soient coh rentes avec les sens respectifs de marche au rel chement le levier devrait retourner automatiquement en position O et le chariot devr
22. 84 35 Zallvs A160 800 250 Gancio sfera Mod 2 3 saldato Scala 1 2 TRAGTOO FEFE 1 06 ERES MANUTENTION PRATIQUE SOLUTIONS ELECTRIQUES POUR www tractodiff com Fiche technique JOBBY Document non contractuel dans un but d am lioration continuelle de notre gamme les mat riels sont modifiables sans pr avis Page 1 4 SARL T Elec TRACTODIFF sarl 11 rue Lamartine 69740 Genas Tel 04 78 31 53 64 Fax 04 78 31 52 26 mailto telec orange fr Fiche technique JOBBY 1 DESCRIPTIF JOBBY est un bloc motoris tracteur porteur a propulsion lectrique aliment par batteries rechargeables et a 3 roues JOBBY est dit conducteur accompagnant on le pilote gr ce un timon articul tout en marchant a c t de lui permet aux utilisateurs de se d placer sans peine dans les all es m me troites et sur des pentes jusqu 30 de transporter les mat riels d sir s sans nuisance sonore et sans les perturbations dues un moteur thermique De conception robuste enti rement m tallique ch ssis en t le pli e de forte paisseur Equip e de 3 roues 2 roues arri re largement dimensionn es assurent le port de la plus grosse partie de la charge le tracteur suit le conducteur mais ici nul besoin de forcer la direction est assur e par la troisi me roue non motrice et par action sur le timon La roue avant est dite folle mont e sur chape m cano soud e av
23. Avertissements sp cifiques pour les interventions sur les batteries Les interventions de maintenance sur les batteries entra nent des risques de dommages personnels et mat riels d rivant principalement des dangers d lectrocution br lure empoisonnement corrosion incendie et explosion on recommande pour autant de suivre strictement les proc dures ci dessous expliqu es en observant rigoureusement les avertissements donn s dans le commencement de ce Chapitre Avant d effectuer des interventions sur les batteries lire attentivement le Chapitre 4 Les interventions de manutention expos es dans ce manuel concernent exclusivement les batteries avec lec trolyte acide N effectuer aucune intervention sur les batteries GEL N Extraire une seule batterie la fois Danger de l sions dues un effort excessif Les batteries doivent toujours tre pos es sur un plan horizontal avec bouchons dirig s vers le haut Ne pas la renverser Ne pas endommager le conteneur Les ventuelles perforations du conteneur peuvent provoquer des fuites d lectrolyte avec de graves risques de BRULURE CORROSION et EMPOISONNEMENT 8 5 2 D montage des batteries et nettoyage du logement Pour ex cuter le d montage des batteries de leur compartiment proc der ainsi 1 S assurer que le connecteur du circuit d alimentation est d connect 2 ouvrir le capot de couverture du compartiment si pr sent 3 Enlever les organes de fixation ceci selon
24. DU CHARIOT 2 14 Efficacit du circuit d alimentation et du chargeur de batteries 14 Efficacit des organes de commande sn 14 V rification pression de gonflage pneus 14 R SULTAT DES VERIFICATIONS DE MISE EN SERVICE iii 14 TL 15 CONVENTIONS POUR LES COTES DU CHARIOT LES SENS DE 15 15 ORGANES DE COMMANDE ET CONTR LE 15 Organes de COMPARE a T 15 DS AE mM TERRE 15 CHARGEMENT DECHARGEMENT DE MAT RIAUX iii 16 Chargement et d chargement des mat riaux sur accessoire bord 16 CONTE meee ere 16 lene e RETE 16 SE 16 Marche Sur sol eN pene o omm 16 ET D CROCHAGE DE LA 17 Marche avec I oo NEEKIN a 17 Marche en milieux peu SIE m 17 STANONNEMENTET MOE AREPO inerea a E cee 17 RECHARGEMENT DES BATTERI S 17 Niveau minimum de charge
25. Pour pr venir tout risque associ aux op rations de rechargement on recommande d obser ver rigoureusement la proc dure suivante 1 Garer la machine dans le lieu choisi pour le rechargement en conformit avec les pre scriptions sp cifi es dans le paragraphe pr cedent 2 D clencher les commandes en extrayant la clef d enclenchement 3 Brancher la fiche du chargeur de batteries une prise lectrique 220V 50Hz Fig 7 9 1 Pour les op rations de recharge des batteries utiliser exclusivement le dispo sitif chargeur de batteries fourni avec la machine 4 S quence de contr le apr s avoir effectu la connection une prise lectrique le chargeur fait automatiquement un test de fonctionnement et les 3 leds A B C indiqu s dans la figure 7 9 2 clignotent D s que la phase de contr le a t termin e le led rouge v C dans la figure 7 9 2 commence a clignoter pour indiquer qu il y a un r seau d alimentation 5 Pour commencer la charge d brancher la fiche mobile du connecteur du circuit des batteries en poussant sur la poign e rouge appropri e et la brancher au chargeur v fig 7 9 3 6 Apr s avoir appuy sur le bouton start situ sur le chargeur v fig 7 9 4 le voyant jaune s allume B dans fig 7 9 2 Le temps de charge d pend du niveau initial de charge des batteries Si les batteries sont tr s d charg es le temps de charge peut etre d environ 6 8 heures La charge est realis e e
26. afficheur ne signale pas d erreurs et en actionnant les commandes de marche la machine ne fonction L lectro frein reste bloqu L quipement lectrique est dans 1 Contr ler que la connexion n est pas oxyd e 2 Contr ler que l lectro frein n est pas coll 3 Le d bloquer en actionnant la marche et en faisant levier ne pas entre aimant et disque pour qu ils se s parent L lectro frein est en panne Le changer La machine ne ralentit pas au rel che TATE E E EE 1 Contr ler la connexion ment du commande de marche p p 2 Substituer le potentiom tre La machine n avance pas m me Dispositif homme mort en panne Changer le dispositif si on actionne le dispositif homme mort C blage Contr ler le c ble et les connecteurs La machine avance m me sans Dispositif homme mort en panne Substituer le dispositif actionner le dispositif homme Contr ler qu aucun branchement n a t effectu pour inhiber rt ablage duis is mo l action du dispositif 6 1 Contr ler la fixation des vis en particulier celles de la tran smission j a maene n marone genes TOR 1 Contr ler les roulements le charbons ou l induit es bruits non con ormes avan 2 Substituer le moteur ce de fa on discontinue E panne 1 V rifier le niveau d huile 2 Changer le diff rentiel 1 Contr ler la bande de roulement et la pression Si la machine en marche g n re 2 Cha
27. aison c Endommagements caus s par des incendies tremblements de terre inondations foudre glissements naturels ou par des sources d alimentation lectrique avec voltage diff rent du voltage indiqu sur la plaquette plac e sur le chargeur de batteries d Interventions ex cut es par du personnel non autoris Dysfonctionnements ou ruptures d rivant de manque de soin conservation impropre ou mauvaise manutention Dysfonctionnements ou ruptures d rivant de l installation de batteries non originales Dysfonctionnements ou ruptures d rivant d une usure excessive de parties pouvant se d t riorer non remplac es Dysfonctionnements ou ruptures d rivant d emplois ou capacit s non permises Le Certificat de Garantie ne reporte pas le num ro matricule de la machine Donn es alt r es ou effac es dans la D claration de Conformit et dans le Proc s verbal du Test final Ejustificatif d achat dat n est pas pr sent 11 2 PRECISATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE CERTIFICAT DE GARANTIE LES BATTERIES SONT GARANTIES 12 MOIS POUR DE D FAUTS DE PRODUCTION couvercle non correctement scell au corps de batterie branchements interrompus ou l ments en court circuit PAS A CAUSE D UNE MAUVAISE MANUTENTION Les pannes d rivant de l usure naturelle d une mauvaise manutention ou d une utilisation impropre de la machine sont exclues de la garantie La D CLARATION de CONFORMIT prouvant la garantie est
28. ait s arr ter dans les espaces sp cifi s voir Chapitre 3 4 Appuyer sur le bouton poussoir anti crasement et v rifier qu il d sactive effectivement la marche et qu il l inverse de facon loigner la machine de l op rateur 5 appuyer sur le bouton de l avertisseur sonore et en verifier l efficacit 6 appuyer sur le bouton en champignon pour arr t d urgence et v rifier que les commandes sont exclues 7 Appuyer sur le bouton poussoir et en v rifier l efficacit 6 3 3 V rification pression de gonflage pneus V rifier la pression de gonflage des pneus et si n cessaire r tablir la valeur prescrite sur l tiquette de marquage pour effec tuer les op rations de contr le et gonflage pneus suivre la proc dure expliqu e dans le Chapitre 8 6 4 RESULTAT DES VERIFICATIONS DE MISE EN SERVICE Si toutes les v rifications d efficacit pr vues pour la mise en service de la machine ont eu un essor positif le Revendeur est tenu de remplir les donn es report es sur le PROCES VERBAL de TEST FINAL et d indiquer la date de la mise en service et le r sultat des v rifications effectu es Si en revanche une ou plusieurs v rifications ex cut es ont eu un essor n gatif le Revendeur est tenu de transmettre au Con structeur une copie du susdit Certificat d ment rempli Ne pas mettre en service le chariot si les v rifications d efficacit ont donn des r sultats n gatifs Informer tout de suite le Constructeur en sp ci
29. ation vitesse B Fig 7 3 1 4 bouton de protection contre l crasement capteur du corps pour arr t d urgence du chariot C Fig 7 3 2 5 bouton d avertissement sonore C Fig 7 3 1 6 Bouton exclusion il passe par dessus le d tecteur d inclination du timon B Fig 7 3 2 Ce bouton a action maintenue sert a faire des manoeuvres dans les endroits restreints 7 Bouton poussoir pour l actionnement de l accessoire motoris D Fig 7 3 1 x 7 3 2 Tableau de controle Le chariot est dot d un tableau de contr le install sur son c t droit Fig 7 3 3 qui s acti ve en habilitant les commandes avec la cl appropri e 2 di Fig 7 3 1 Ce tableau au moyen de voyants donne les informations suivantes niveau de charge des batteries pourcentage A signal par cinq voyants les trois premiers de couleur verte de 100 60 le quatri me de couleur orange 40 et le cinqui me de couleur rouge 20 batteries charg es au 100 le trois voyants verts et le voyant orange sont allum s et leur extinction progressive au cours de l utilisation du chariot donne une indication du niveau de charge r siduelle niveau la limite d puisement de la charge des batteries correspondant 20 de la charge totale signal par l allumage du voyant rouge et des deux voyants B qui commencent clignoter alternativement en temps une alarme sonore basse fr quence retentit dans ces condit
30. atterie 24 Volts 12 Amp res Monte pneumatique Roues motrices pour JOBBY 600 145 70 6 tamponn es Roues motrices pour JOBBY 800 16 6 50 8 tamponn es Roue directrice 4 00 4 tamponn e Vitesses 1 vitesse marche avant arri re maxi moteur 600 W 4 5 km h 1 vitesse marche avant arri re maxi moteur 800 W 5 5 km h Ces vitesses sont variables en continu gr ce un potentiom tre Dimensions Poids JOBBY avec batteries moteur 600 W 114 kg Poids JOBBY avec batteries moteur 800 W 140 kg Longueur totale JOBBY 600 1 32 m Longueur totale JOBBY 800 1 51 m Largeur hors tout JOBBY 600 0 69 m Largeur hors tout JOBBY 800 0 795 m Empattement JOBBY 600 0 46 m Empattement JOBBY 800 0 55 m Hauteur plateau JOBBY 600 0 485 m Hauteur plateau JOBBY 800 0 50 m Performances Capacit de traction sur terrain plat JOBBY 600 W 2 000 kg Capacit de traction sur terrain plat JOBBY 800 W 3500 kg Capacit de transport sur machine Jobby 600 watts 300 kg et Jobby 800 watts M5 500 kg Diam tre de giration JOBBY600 1 5 m Diametre de giration JOBBY800 1 7 m Autonomie 6 a8 heures en continue variable suivant charge et pente Important une recharge minimum par mois Equipements compl mentaires Panier m tal L 0 73m 1 0 73 m hauteur 0 22 m Attache rolls articul Kit accrochage polyvalent remorque container poubelles 4 roues chariots divers Kits accrochages poubelles 2 roues Autres plateaux ou quipement sur demande Op
31. automatiquement en rel chant l organe de marche d tecteur homme mort qui selon le mod le de machine peut tre actionn par l interrupteur a l aide de la p dale appropri e ou l aide de la seule pression exerc e par le corps du conducteur sur le si ge de conduite Les caract ristiques de ces dispositifs de s curit sont expliqu es en d tail dans le Chapitre 7 4 9 RISQUES RESIDUELS Le chariot est r alis en conformit avec les criteres des normes d limination ou r duction des risques relatifs son utilisation toutefois l Utilisateur doit considerer les avertissements suivants ayant le but de pr venir les risques r siduels associ s aux zo nes dangereuses et toute utilisation impropre ou erron e 4 9 1 Risques r siduels associ s l UTILISATION Les risques r siduels associ s l utilisation sont principalement risques d crasement d s aux organes mobiles du chariot et risques d crasement entrainement d s la mobilit du chariot risques de choc contre des personnes ou choses au cours de la marche risques de renversement du chariot et ou de la charge transport e risques de courts circuits dus des chocs accidentels de grande importance 4 9 2 Risques r siduels associ s l UTILISATION avec remorques En plus des risques d crits ci dessus il faut ajouter Les risques de perte d adh rence des roues motrices en phase d acc l ration et de d c l ration dus l inerti
32. avant d utiliser la machine tester les commandes comme sp cifi e au S 6 2 2 Efficacit des dispositifs de commande 8 6 1 24 01 2008 9 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES 9 1 POSSIBLES ANOMALIES PENDANT LA MARCHE Le Tableau 9 1 1 ci dessous r sume les causes probables et les rem des possibles de certaines anomalies sp cifiques qui peuvent se manifester durant l utilisation de la machine Certaines anomalies sont en outre relev es et signal es par le tableau de contr le voir Tableau 9 2 1 Si durant l utilisation de la machine d autres anomalies devaient apparaitre par exemple des vibrations ou des bruits insolites arr ter tout de suite la marche et essayer d en identifier la cause EN CAS DE COURT CIRCUIT OU DE D BUT D INCENDIE COUPER IMM DIATEMENT LE CIRCUIT D ALIMEN N TATION A L AIDE DE LA POIGNEE ROUGE DE LA PRISE D ALIMENTATION Fig 8 6 2 Tableau 9 1 1 Anomalie Causes probables Rem des possibles P 1 Contr ler les connexions de l afficheur Si le circuit d alimentation est actif L afficheur est en panne 2 Changer l afficheur et que l afficheur ne signale pas la 1 Ex cuter la recharge des batteries charge Les batteries sont puis es 2 Substituer les batteries 1 Contr ler le dispositif homme mort dition d 2 Contr ler cables connecteurs et bornes pour relever d ven Les commandes sont habilit es tuelles oxydations ou interruptions l
33. ci s l UTILISATION avec remorques 11 4 9 3 Risques r siduels associ s la MISE EN SERVICE et la 11 9 MANUTENTION DE L EMBALLAGE ET TRANSPORT DU CHARIOT nnne 12 5 1 AVERTISSEMENTS POUR LES OP RATIONS DE MANUTENTION ET TRANSPORT run 12 5 2 CARACT RISTIQUES DE 202 12 5 3 MANUTENTION EMBALLAGE 82 2 12 5 4 94488 6 12 5 5 12 5 6 TRANSPORT DU CHARIOT en d 15 5 6 1 Transport du chariot OON 13 01 2008 5 5 6 2 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 7 7 1 1 2 LS 1 3 1 1 3 2 7 4 7 4 1 19 7 5 1 5 2 7 6 7 6 1 725 2 Tof 7 8 7 8 1 7 0 2 78 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 4 1 8 5 4 2 8 5 4 3 8 5 4 4 8 6 9 1 9 3 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 Transport du chariot sur le 13 mites eros 14 AVERTISSEMENTS POUR LES OP RATIONS DE MISE EN SERVICE 14 R GLAGE DE LA HAUTEUR DU 14 VERIFICATIONS DE EEFFICACITE
34. de maintenance ordinaire prescrites dans ce manuel soient r guli rement effectu es en observant la fr quence indiqu e 17 s assurer que l coulement des mat riels puis s et la d molition ventuelle du chariot soient effectu es en conformit avec ce qui est prescrit dans ce manuel 4 44 PRESCRIPTIONS POUR LE PERSONNEL PREPOS LA CONDUITE ET LA MAINTENANCE 4 4 1 Personnel pr pos la maintenance Le conducteur ou bien tout autre personne charg e de l utilisation de la machine doit tre en adulte et doit tre sain de corps et d esprit ainsi que apte la conduite de v hicules De plus afin de pouvoir bien comprendre les instructions donn es par ce manuel et les indications visualis es sur la machine le conducteur doit au moins avoir les qualit s suivantes niveau d instruction suffisant pour comprendre le contenu de ce manuel texte images plans et sch mas ainsi que pour interpr ter correctement des inscriptions symboles et messages capacit de trouver les dispositifs de protection personnelle et de les utiliser correctement connaissance des normes principales d hygi ne et de pr vention des accidents concernant l environnement de travail sp cifi que 4 4 2 Personnel pr pos la maintenance Le personnel pr pos la maintenance outre les qualit s requises au conducteur doit aussi avoir une pr paration technique ad qua te intervenir sur des v hicules lectrom caniqu
35. ds remorquer qui ne devra jamais exc der les limites sp cifi es au Chap 3 mais surtout au type de fond lisse ou rugueux sur lequel on op rera est toutefois conseill de pourvoir un contr le de l engin remorquer s il est pourvu d un syst me de freinage autonome les conditions de l anneau du timon les conditions des roues et les conditions g n rales de la structure etc L op rateur doit faire tr s attention l espace d arr t qui peut varier en fonction du poids tract et du sol sur lequel on op re 7 6 2 Marche en milieux peu illumin s La machine n a pas de phare elle doit donc tre utilis e durant les heures diurnes ou en milieux avec lumi re artificielle en mesure de garantir une bonne visibilit 7 7 STATIONNEMENT MISE A REPOS Au terme de chaque cycle d utilisation la machine doit tre gar e sur une aire plane situ e dans un endroit couvert et prot g de la lumi re directe et de l humidit La cl de contact doit tre extraite de son interrupteur et conserv e sous la responsabilit de l Utilisateur ou de l op rateur La machine est dot d un lectro frein n gatif qui est toujours actionn en absence d alimentation En cas de mise au repos pendant plus de trois semaines de suite nous recommandons de brancher le circuit d alimentation au dispositif de chargement des batteries fourni selon ce qui est expos au paragraphe suivant 7 8 RECHARGEMENT DES BATTERIES 7 8 1 Nivea
36. e de la charge les avertissements du pr c dent paragraphe et en observant strictement les instructions de correcte utilisation expliqu es au Chapitre 7 N Le personnel pr pos l utilisation doit utiliser le chariot dans le limites indiqu es au Chapitre 3 en consid rant 4 9 3 Risques r siduels associ s la MISE EN SERVICE et la MAINTENANCE Les risques r siduels associ s la mise en service et la maintenance sont principalement risques de nature m canique associ s aux interventions de d montage et remontage de parties du chariot risques d efforts excessifs au cours de la manutention du chariot et des ses parties risques d lectrocution br lure empoisonnement corrosion incendie et explosion associ s aux interventions de contr le et r tablissement des batteries sid rant les avertissements du paragraphe 4 6 et en observant strictement les instructions donn es dans le Le personnel pr pos doit effectuer les interventions de mise en service et de maintenance ordinaire en con Chapitre 6 et dans le Chapitre 8 01 2008 5 MANUTENTION DE L EMBALLAGE ET TRANSPORT DU CHARIOT Les op rations de manutention doivent tre effectu es par du personnel comp tent et en utilisant des moyens de capacit et de caract ristiques techniques appropri es Le personnel charg doit effectuer la manutention de l emballage le stockage ventuel et le d ballage en observant strictement les pr
37. ec roulement pour assurer la rotation Batteries moteur et syst me de transmission sont prot g s l int rieur de la structure portante et accessible par un capot relevable Le timon de pilotage regroupe les inverseurs de d placement le levier de r glage de la vitesse et un bouton de s curit anti crasement Les voyants indicateurs de l tat de charge des batteries sont situ s sur le devant du coffre batteries Systeme de freinage lectromagn tique permettant d immobiliser l engin et sa charge en toutes circonstances Systeme d quilibrage et am lioration d adh rence suivant l utilisation par contrepoids fixation lat rales enveloppant les ailes Protection peinture et appr t couleur standard bleu 2 CARACTERISTIQUES Motorisation Un moteur courant continu 24 V puissance 600 ou 800 Watts sur demande 800 Watts avec batteries 240 Amp Pour augmenter l autonomie et la puissance Transmission Par diff rentiel bain d huile 4 plan taires et arbre de transmission agissant directement sur les roues motrices palier d arbre roulements billes Deux roues motrices arri re 397 roue directrice folle mont e sur chape en t le acier paisse et roulement billes Equipement lectrique Vitesse variable par potentiometre sur papillon au timon Poign e droitier gaucher 2 batteries de traction 80 Amp res pour le moteur 600 W ou 800 W Autonomie environ 25 Kms dur e de vie 7 10 ans Chargeur de b
38. en avarie 2 Batterie vide 3 Moteur en avarie 4 Cablage du moteur 1 Programmation erron e 2 Eprom en avarie Programmation erron e x Potentiom tre en avarie 1 Commutateur de marche 2 Potentiom tre avarie Cablage en court circuit 1 Connexions lectro frein interrompues ou 2 Electro frein en avarie Potentiom tre en avarie 1 Batterie vide 2 Terminaux batterie oxyd s ou desserr s Batterie trop charg e gt Rem de possibile 1 V rifier les connexions du moteur 2 Echanger le moteur 3 Echanger le contr leur 1 Echanger le contr leur 2 Recharger la batterie 3 Echanger le moteur 4 V rifier les connexions du moteur 1 Reprogrammer le contr leur 2 Echanger le contr leur Programmation erron e 1 Reprogrammer le contr leur Potentiom tre en avarie 2 Echanger le potentiom tre 1 Reprogrammer le contr leur 2 Echanger le potentiom tre 1 Echanger le d viateur de marche 2 Echanger le potentiometre Contr ler les ventuelles interrup tions du c blage 1 Contr ler la connexion 2 Echanger l lectro frein 1 Contr ler la connexion 2 Echanger le potentiom tre 1 Recharger la batterie 2 V rifier les connexions 1 V rifier le chargeur de batterie 2 Echanger le chargeur de batterie 1 Temp rature gt 85 C teindre et attendre le 2 Usage extr me refroidissement du contr leur Ne pas essayer de r
39. er les rampes vitesse r duite en pr c dant le chariot selon le sens de marche et en en contr lant la trajectoire 7 Une fois plac le chariot sur la plateforme du camion appliquer les sangles de fixation A in Fig 5 7 2 ces doivent relier les deux points C App A du chariot aux deux points de la plateforme du camion D Fig 5 7 6 8 accrocher les quatre sangles les tendre en agissant sur le crochet de r glage tension B Fig 5 7 2 la tension ne doit pas tre excessive mais suffisante pour assurer le stationenment du chariot 9 apr s avoir fix le chariot sur le camion enlever les rampes les placer sur la plateforme et enfin fermer la ridelle du camion Pour d charger le chariot du camion 1 r p ter les op rations indiqu es ci dessus du point 1 au point 4 2 Pour d charger le chariot du camion 3 rapprocher la machine des rampes de chargement et s assurer que les roues sont correctement centr es par rapport ces m mes rampes 4 descendre les rampes vitesse r duite en s assurant que les roues soient centr es correctement par rapport aux rampes m mes Les machines avec timon en phase de descente doivent tre conduites sur les rampes avec l op rateur qui suit la machine Fig 5 7 4 Les machine avec mancheron en phase de descente doivent tre conduites sur les rampes avec l op rateur qui pr c de la machine Fig 5 7 5 4 01 2008 6 MISE EN SERVICE
40. erne les de rechange et les interventions de montage on recommande l Utilisateur AN charger exclusivement un Point d Assistance autoris des interventions de montage Le Constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages d rivant du montage de pi ces non d origine et ou d interventions de montage effectu es de facon impropre 2 5 MODIFICATIONS Le Constructeur est disponible consid rer d ventuelles demandes de modification du chariot en se r servant de v rifier si cela est faisable Toute demande concernant des modifications du chariot doit tre adress e au Constructeur selon les modali t s sp cifi es au paragraphe 82 4 2 6 ALIENATION Au cas ou l Utilisateur devrait vendre ou c der le chariot tiers ce manuel devra tre donn au nouveau Utilisateur avec le chariot Le nouvel Utilisateur doit videmment tre en possession des instructions pour l utilisation et la maintenance du chariot ainsi que du le PROCES VERBAL DE TEST FINAL et de la DECLARATION de CONFORMIT et doit aussi tre en con naissance de toutes les interventions ventuellement ex cut es sur la machine au cours de sa pr c dente utilisation Cap 11 Contr les P riodiques et Registre des Interventions 3 CARACT RISTIQUES DU CHARIOT 31 DESCRIPTION Zallys M son des chariots trois roues avec conducteur pied Ce Chariot est constitu des groupes principaux suivants Fig 3 1 2 1 groupe de condu
41. es acquise par carri re d cole et ou par une importante exp rience de travail 45 RECOMMANDATIONS AU PERSONNEL PREPOS Tout personnel pr pos outre les qualit s requises susmentionn es doit observer fortement les recommandations de pr vention suivantes 4 5 1 Conditions psycophysiques ne s il se trouve en tat d bri t sous l effet de stup fiants ou aussi sous l effet de m dicaments qui puissent i Le personnel pr pos la conduction et ou la maintenance de la machine ne doit pas intervenir sur la machi limiter les capacit s d utilisation conduction ou intervention sur v hicules 4 5 2 Cheveux Tout personne pr pos qui porte les cheveux longs doit obligatoirement les rassembler sur la nuque afin de pr venir tout risque de happement et d entrainement Go 01 2008 4 5 3 Habillement et dispositifs de protection pour personnel pr pos l utilisation Pendant l utilisation de la machine le personnel pr pos l utilisation doit obligatoirement porter des v te ments collants en particulier le conducteur ne dois jamais porter de colliers cravattes ceintures cha nes N bijoux ou d autres objets qui puissent d terminer des risques de happement et d entrainement De plus ce personnel doit obligatoirement utiliser chaussures de protection gants de protection 4 5 4 Habillement et dispositifs de protection pour personnel pr pos la maintenance Le personnel pr pos la
42. fiant les anomalies relev es 07 2008 i 5 7 UTILISATION 7 1 CONVENTIONS POUR LES COTES DU CHARIOT LES SENS DE MARCHE Les quatre c t s principaux du chariot sont indiqu s conventionnellement de la fa on suivante Fig 7 1 1 c t ANT RIEUR la est plac le timon avec les commandes sens de marche EN AVANT B c t POST RIEUR c t oppos au timon avec les commandes sens de marche EN ARRIERE C c t DROIT par rapport au sens de marche en avant D c t GAUCHE par rapport au sens de marche en avant 7 2 PLACE DU CONDUCTEUR Le conducteur peut adopter diff rentes positions en fonction des op rations qu il doit effec tuer comme sp cifi ci dessous e en avant pour conduire la machine pour le pilotage et l arr t d urgence pour d brancher le circuit d alimentation pour contr ler les signalisations du tableau d interface e arri re pour effectuer l accrochage ou le d crochage de la remorque e sur le c t droit le c t gauche ou en arri re pour effectuer des op rations de chargement et de d chargement sur l accessoire 7 3 ORGANES DE COMMANDE ET CONTR LE 7 3 1 Organes de commande La machine est quip e des dispositifs de commande suivants install s sur le timon 1 poign e avec prot ge main A Fig 7 3 1 2 interrupteur cl pour habilitation de commandes A Fig 7 3 2 leviers papillon du type action maintenue pour commander les sens de marche et modul
43. form es en ce qui concerne l usage normale et ou l entretien du chariot ainsi qu inform s sur les risques r siduels 6 s assurer que le personnel ventuellement charg d utiliser et ou entretenir le chariot utilise les dispositifs de protection prescrits 7 s assurer que le chariot ne puisse pas tre utilis par des personnes non autoris es et ou d pourvues des qualit s requises en particulier prendre toutes les mesures n cessaires pour emp cher que des enfants puissent interagir avec le chariot 8 s assurer que la prise de courant pour l alimentation du chargeur de batteries soit conforme aux prescriptions donn es et soit quip e avec un disjoncteur diff rentiel 9 ne pas apporter de modifications au chariot sauf autorisation crite du Constructeur 10 ne pas d t riorer ni enlever les protecteurs et les dispositifs de s curit install s sur le chariot 11 ne pas installer de pi ces ou de composants diff rents de ceux prescrits par le Constructeur 12 ne pas enlever les tiquettes d identification de signalisation et d avertissement appliqu es sur le chariot 13 ne pas laver le chariot au moyen de jets d eau 14 effectuer les interventions de maintenance ordinaire en conformit avec les indications fournies dans ce manuel 15 pour l ex cution de toute intervention de maintenance extraordinaire contacter le Constructeur ou le Point d Assistance autoris plus proche 16 s assurer que les interventions
44. hoix possibles pour les batteries d quipement 3 4 4 Equipements avec batteries disponibles Nompedebaetes 2 2 o 2 O Masse d une batterie individuele 245kg ZW Masse totale des balles mont es en 48kg 75kg 3 5 IDENTIFICATION ET MARQUAGE La machine est identifi e par une plaque appliqu e sur le ch ssis reportant ainsi les donn es techniques principales Fig 3 5 1 3 6 BRUIT Sur la base d preuves de type ex cut es selon la norme a EN 12053 le niveau de pression acoustique quivalent pond r pro duit par la machine est inf rieur 70 dB A 4 NORMES DE S CURIT ET PREVENTIONS 4 1 UTILISATION NORMALE DU CHARIOT L utilisation de la machine est permise exclusivement dans les limites de sa destination d utilisation de ses conditions d utilisa tion et de ses prestations selon ce qui est sp cifi au Chap 3 4 2 UTILISATIONS INTERDITES DU CHARIOT l est en g n ral interdit tout usage du chariot d passant les limites de son utilisation normale de ses conditions d utilisation et de ses prestations De plus le Constructeur demande express ment l attention de l Utilisateur sur les utilisations interdites ci dessous sp cifi es 01 2008 Il est interdit d utiliser la machine dans des lieux pouvant tre objet d explosion Il est interdit de transporter des substances dangereuses ou explosives Il est interdit d utiliser la machine dans des
45. i qu il en soit que la pente ne d passe pas les limites sp cifi es au chapitre 3 7 6 DECROCHAGE DE LA REMORQUE Pour effectuer de la machine au v hicule a remorquer proc der ainsi 1 Placer la machine proximit de la remorque tracter tous les deux sur un sol plat 2 Aligner l illet de la remorque au crochet de machine 3 Actionner le de levage hydraulique pour la mont e du crochet de tractage Fig 7 6 1 jusqu l attelage complet de la machine et de la remorque et la fermeture automatique du loquet Pour s parer la machine de la remorque 1 soulever le loquet Fig 7 6 1 2 actionner le v rin de levage hydraulique pour la descente du crochet Fig 7 6 1 7 6 1 Marche avec remorque En cas de marche avec remorque effectuer exclusivement sur fond plat l op rateur doit proc der en maintenant solidement le timon et se mettre la conduite devant l engin le parcours avec trainage de remorque la diff rence du parcours avec mat riel bord comporte une plus petite adh rence des roues au fond due 1 au poids plus petit dans l engin 2 une pouss e ou retenue incontr l e de la part de la remorque Ceci porte in vitablement allonger l espace d arr t l op rateur devra donc mod rer la vitesse et effectuer les d parts et les arr ts de facon progressive selon l exigence est donc conseill de faire tr s attention au poi
46. ieur 6096 e quil n y a pas de signalisation d alarme du fonctionnement de la machine voir Chap 9 Pour conduire la machine l op rateur doit se mettre sur le c t ant rieur position A Fig 7 5 1 Pour avancer en marche AVANT sens A Fig 7 5 1 empoigner le timon d une main et la con duire en la suivant de c t et en faisant attention de ne pas se faire renverser Pour avancer en marche ARRIERE sens B Fig 7 5 1 empoigner le timon de deux mains et la conduire en la suivant 7 5 2 Marche et arret Pour activer la marche baisser le timon de 45 et se servir du levier en forme de papillon Pour pouvoir effectuer une manoeuvre dans des espaces restreints il est possible d action ner la marche m me si le timon est en position verticale en appuyant simultan ment sur le bouton pressoir d sactivation B Fig 7 5 2 et sur le levier de marche Fig 7 5 4 CETTE OPERATION NE DOIT ETRE EXECUTEE QUE DANS DES SITUATIONS D URGENCE e pour commander la MARCHE AVANT pousser le levier en avant Fig 7 5 3 pour commander la MARCHE ARRIERE pousser le levier en arri re Fig 7 5 4 Pour les deux sens de marche la vitesse est d termin e par le degr de rotation du levier en papillon plus on le tourne et plus la marche est rapide tandis que l ARRET avec d c l ration contr l e est command par la simple rel che du levier en papillon qui revient automatiquement en position de repos et d clenche automatiqueme
47. ineux ces derniers peuvent compromettre sa stabilit 3 3 4 clairage Les chariots avec conducteur pied doivent tre utilis s dans des lieux clair s par le soleil ou par clairage artificiel d effet quivalent et dans conditions de bonne visibilit 3 4 SP CIFICATIONS 3 4 1 Carat ristiques techniques Electro frein sur moteur Transmission A engrenages A bain d huile 13 5 00 6 4 00 4 Prise de courant pour le chargeur de batteries 220 50H 1 la masse totale du chariot sans charge est calcul e en additionnant la masse du chariot a et la masse des batteries de l quipe ment sp cifique voir 3 4 3 2 sur demande chargeur de batterie 110V 50 Hz 01 2008 3 4 2 Prestations 2 Pussame _ Wat 80 Charge ule du v rin lectrique w w o Charge soutenable faide de crochet an so o o Vitesse de marche avant maximum sol pla kwn 48 O O Vitesse de marche arri re maximum sol plat kwn 45 O O apa decagemaxmumsupanergopanecopa kg 500 Capacit de charge maximum sur parier en pente kg o App A2 Espace dar tde viesse maximum sur So plan avide m 41 valeurs se r f rant un sol plat et goudronn en conditions normales La masse totale pouvant tre tract e comprend la masse avec de la remorque utilis e Si le chariot est en m me temps utilis
48. informations sp cifiques chaque paragraphe peut en outre comprendre des sous paragraphes titr s qui fournissent des informations d taill es desquelles on fait ventuellement le point dans des sous chapi tres ult rieurs titr s Par exemple le titre num rot par 7 3 2 identifie le second sous paragraphe du troisieme paragraphe du Chap 7 gt gt Tout titre num rot ventuellement rappel dans manuel sera indiqu par son propre nombre pr c d du symbole S cest pourquoi l indication 7 3 2 renvoie au titre num rot par 7 3 2 Toutes les pages de ce manuel sont num rot es progressivement Pour ce qui concerne les figures et les tableaux la numerotation se r f re au paragraphe d appartenance pour autant chaque figure ou chaque tableau est identifi e par le num ro du paragraphe d appartenance suivi par son num ro progressif dans ce m me paragraphe Par exemple la Figure 7 3 2 est la deuxi me figure report e dans le paragraphe 7 3 1 7 3 Symbole utilis Dans ce manuel des informations marquantes sont mises en vidence par les symboles suivants ATTENTION ce symbole d note un danger potentiel associ des risques de l sions au conducteur au personnel pr pos la mainte nance et ou d autres personnes expos es il attire donc l attention du lecteur sur des mesures de pr vention correspondan PR CAUTION ce symbole d note un danger potentiel associ des risques de dommages la machi
49. ions il faut tout de suite effectuer le rechargement des batteries selon la proc dure indiqu e dans ce Chapitre e anomalies de l quipement lectronique signal es par le voyant ce voyant commence clignoter et le nombre de clignotements rapproch s d note l anomalie sp cifique voir Chapitre 9 dans ces conditions il faut consulter le manuel d instructions et v rifier s il est n cessaire d effectuer des interventions de maintenance e bouton d arr t d urgence et connecteur du circuit d alimentation La machine est aussi pourvue des dispositifs de sectionnement de l nergie suivants bouton rouge en champignon pour arr t d urgence Pour l utilisation normale de la machine celui ci doit tre en position tir e Fig 7 3 4 vice versa s il est enfonc il interrompt le circuit d alimentation de la machine Fig 7 3 5 connecteur pour la fermeture du circuit d alimen tation sa d connexion cause le sectionnement du circuit d alimentation de la machine et permet le branchement au dispositif pour le rechargement des batteries pour effectuer la d connexion agir sur la poign e rouge de prise appropri e Fig 7 3 6 7 3 6 07 2008 7 44 CHARGEMENT DECHARGEMENT MATERIAUX 7 4 1 Chargement et d chargement des mat riaux sur accessoire bord Les op rations de chargement de mat riaux sur le panier du chariot doivent tre effectu es sur un sol plat Le panier doit tre charg progress
50. is et crous Electrolyte en cas de batteries non GEL C bles lectriques et connexions Pression des pneumatiques s ils ne sont pas super lastiques Roulements roues motrices Chargeur de batteries Conditions et serrage ventuel Contr le du niveau Nettoyage et contr le des conditions Contr le de la pression de gonflage Lubrification et efficacit Nettoyage contr le et fonctionnement correct Contr le visuel Contr le visuel de la peinture et des soudures Conditions et serrage ventuel Nettoyage contr le et fonctionnement correct Nettoyage contr le et fonctionnement correct Nettoyage contr le et fonctionnement correct Efficacit et fonctionnement correct Nettoyage contr le et fonctionnement correct Contr le des cin matismes gaines et fonctionnement correct Conditions Nettoyage contr le et fonctionnement correct Conditions g n rales de la machine Conditions structure Jonctions avec boulon lectro frein de stationnement Circuit lectrique d alimentation Dispositifs de commande et de contr le Systeme de ralentissement Cables m caniques et gaines Freins m caniques Pneus Moteur LLI z 2 O O l Lu D ep z Lu LL l Lu 2 2 z Crochetdetraction Viset crous S Electrolyte en cas de batteries non GEL Cables lectriques et connexions Roulements roues motrices Chargeur de batteries
51. ite 2 quipement lectrique lectronique avec tableau de contr le et dispositifs de d clenchement du circuit d alimentation groupe traction groupe batteries ch ssis portant avec logement batteries capot du logement batteries dispositif de recharge batteries fourni en dotation Le chariot est realis en deux versions et Zallys M6 5 M7 5 avec une capacit de remorquage et de charge plus importante Sur demande la machine peut tre quip e de NOOA accessoires pour le transport de mat riaux bord e crochets de trainage standard e Batteries gel voir chap 3 3 2 UTILISATION NORMALE La machine est destin e aux utilisations suivantes a traction de chariots de supermarch b tractions de chariots porte bagage C traction de chariots d h pital d traction de caravanes dans des parking ou garages e traction de petits avions dans des hangars f Al aide des accessoires appropri s la machine peut en outre tre utilis e comme pousseur A bord du chariot s il est pourvu d accessoires il est possible de transporter Bagages boites paquets collecteurs de documents etc Si le chariot est temps utilis pour transport sur panier et pour remorquage la charge totale ne doit N pas exc der la capacit de remorquage sp cifi e en S 3 4 2 Le chariot doit tre utilis exclusivement dans des lieux d finis et s par s du terrain public To
52. ivement et uniform ment L encombrement vertical des objets charg s et la position de leur barycentre doivent tre dans les limites sp cifi es au Chap 3 de facon ne pas provoquer de d s quilibres La charge sur l accessoire doit tre distribu e uniform ment elle ne doit pas d passer les dimensions de celui ci et les objets d une hauteur sup rieure aux bords de la plate forme doivent tre bloqu s avec des courroies Dans le cas d un panier en filet les objets charg s devront tre plus grands que les ouvertures du filet L encombrement vertical des objets charg s la position de leur barycentre et l ventuelle charge trainer ne doivent pas exc der les limites sp cifi es dans le Chapitre 3 Les op rations de d chargement de mat riaux doivent tre effectu es avec progression inverse par rapport celles de chargement toujours afin d viter le d s quilibre de la machine 7 5 CONDUITE 7 5 1 Mise en fonction Pour mettre en fonction la machine proc der comme suit e s assurer que le bouton d arr t d urgence est en position haute Fig 7 3 4 e ins rer la clef d habilitation dans le s lecteur correspondant et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 90 A Fig 7 5 2 l habilitation des commandes et l allumage du tableau de contr le Fig 7 3 2 suit cette action Avant de commander la marche v rifier sur le tableau de contr le que e le niveau de charge des batteries n est pas inf r
53. ligatoirement tre mise hors service en effectuant les op rations suivantes e transf rer le chariot dans le lieu pr vu pour l entretien selon ce qui est sp cifi dans le Chapitre 4 e exclusion des commandes avec extraction de la cl correspondante Fig 7 5 2 e placer le bouton d arr t d urgence en position press e Fig 7 3 5 e s paration du connecteur de branchement entre batteries et utilisations Fig 7 3 6 Si des soudures doivent tre effectu es sur la machine ou sur les accessoires qui y sont appliqu s il faudra Avant d effectuer des interventions la machine doit tre mis hors service pour maintenance pr alablement retirer les batteries et le dispositif de contr le 8 3 APER U DES CONTR LES ET DES INTERVENTIONS P RIODIQUES La machine doit tre periodiquement soumise des contr les et interventions selon ce qui est r sum dans le tableau ci dessous Chaque contr le et ou intervention doit tre effectu selon la proc dure correspondante Description du Contr le Fr quence Syst me de conduite Mancherons guidon Timon Dispositifs de commande Dispositifs de s curit Bouton klaxon Frein de stationnement Crochet de traction Description du Contr le Conditions et serrage ventuel Efficacit et fonctionnement correct Efficacit et fonctionnement correct Efficacit et fonctionnement correct Efficacit et fonctionnement correct Efficacit et fonctionnement correct V
54. maintenance doit obligatoirement porter un bleu de travail r glementaire et ne doit jamais porter de colliers cravattes ceintures chaines bijoux ou d autres objets qui puissent d terminer des risques de happement et d entrainement ou de courts circuits de plus ce personnel doit obligatoirement utili ser N chaussures de protection lunettes de protection en mat riel r sistant aux acides gants de protection longs jusqu au coude en mat riel r sistant aux acides Lunettes et gants sont indispensables pour pr venir tout risque de br lure au cours des interventions sur les batteries 4 6 RECOMMANDATIONS SP CIFIQUES POUR MISE EN SERVICE ET MAINTENANCE Les interventions de mise en service et de maintenance ordinaire du chariot pourraient entrainer des risques de l sions au per sonnel charg ou tiers ainsi que de dommages mat riels donc l Utilisateur et ou le personnel charg doivent op rer en obser vant les recommandations donn es ci dessous 4 6 1 Equipement de travail ce doivent tre en bon tat et conformes aux prescriptions normatives en mati re de s curit et ergonomie Les Les outils outillages instruments bancs de travail etc qui sont utilis s pour la mise en service et la maintenan outils doivent tre isol s lectriquement afin d viter tout court circuit accidentel 4 6 2 Manutention manuelle Toute manutention manuelle du chariot ou de ses parties constituantes doit tre effect
55. milieux tr s froids ou dans des milieux o peuvent se produire AN des tincelles Il est interdit de pousser ou tra ner la machine Il est interdit d utiliser la machine comme un outil de travail impropre ou comme un jouet Il est interdit de confier la machine des personnes qui n aient pas les qualit s requises Il est interdit d utiliser la machine sur terrain public sauf autorisations sp cifiques 4 5 RECOMMANDATIONS L UTILISATEUR On recommande fortement l Utilisateur de 1 garder soigneusement ce manuel d instructions en consid rant qu il constitue partie int grante du chariot 2 Lire attentivement le contenu de ce manuel afin d apprendre les conditions et les modalit s correctes pour utiliser et entretenir le chariot ainsi que de connaitre les risques correspondants 3 utiliser le chariot dans les limites de ses prestations et en conformit avec les instructions donn es dans ce manuel en vitant tout usage impropre ou diff rent de son usage normale qui peut donner lieu des situations dangereuses 4 encas dutilisation du chariot dans un environnement de travail s assurer que cet environnement soit conforme aux termes de la loi en vigueur en mati re de s curit et en particulier en mati re d utilisation et passage de chariots automoteurs 5 cas d utilisation du chariot par le personnel subordonn ou par tout autre tiers s assurer que ces personnes aient les qualit s requises et soient
56. n trois phases a phase 1 d but de la charge signal par la lumi re jaune dans la fig 7 9 2 b phase 2 galisation signal e dans le meme temps par la lumi re jaune et celle verte dans la fig 7 9 2 C phase 3 charge complet e la lumi re verte s allume dans la fig 7 9 2 Si le chargeur reste connect au v hicule il assure l entretien du niveau de la charge des batteries Apr s 20 jours de la date de la derni re charge le chargeur se r initialise automa tiquement et d marre un nouveau cycle de charge une heure environ on peut supposer deux raisons principales a les batteries retenaient une charge partielle avant le rechargement le rechargement des batteries 5 est effectue rapidement de demi heure a b les batteries sont puis es 8 D brancher le chargeur de batteries de la prise d alimentation lectrique et mettre dans un lieu de conservation 9 Connecter les commandes de la machine avec la cl de contact et v rifier que les voyants sur le tableau de contr le signalent une charge de 100 Au cas o apr s le rechargement les batteries presenteraient un niveau de charge inf rieur 100 ou bien si elles se d chargeaient rapidement il faudra effectuer des contr les plus approfondis et ventuellement proc der leur remplacement 01 2008 19 Les batteries a electrolyte acide doivent tre p riodiquement contr l es selon qui est expliqu da
57. ne et ou d autres biens expo s s il attire donc l attention du lecteur sur le mesures de pr vention corespondantes NOTE ce symbole d note des informations utiles pour l Utilisateur INFORMATIONS G N RALES CONSTRUCTEUR ZALLYS s r l Via Palazzina n 1 36030 Sarcedo Tel 0445 366785 Fax 0445 382552 e mail info zallys com qe 2 2 GARANTIE Les conditions de garantie sont sp cifi es en d tail dans le Chapitre 11 2 3 DEMANDE DE FORMATION DU PERSONNEL Le Constructeur est disposition pour tenir des cours de formation aupr s de l Utilisateur selon des modalit s tablir Si l Utili sateur est interess il peut adresser une demande crite voir paragraphe suivant m 2 4 DEMANDE DE PI CES DE RECHANGE Toute demande de pi ces de rechange doit tre adress e au Constructeur selon les modalit s sp cifi es au paragraphe pr c dent Afin de simplifier la recherche des pi ces de rechange et d en acc l rer la livraison ainsi que pour viter des m prises d sagr ables et co teuses l Utilisateur est pri de citer dans toutes les commandes les donn es suivantes a type de chariot b num ro matricule du chariot code de chaque pi ce de rechange quantit de pi ces adresse exact et nom de la soci t en sp cifiant ventuellement l adresse de livraison des pi ces moyen de transport pr f r dans l absence de sp cification le Constructeur se r serve de ch
58. nger les roues TOUJOURS DEUX des vibrations non conformes 1 Contr ler la fixation des vis en particulier celles de la tran Vis desserr es SEE 1 Contr ler et lubrifier les c bles des freins Si la machine semble frein e Gaines des freins m caniques 2 Contr ler et lubrifier les m canismes et les leviers 3 Changer les cables et les gaines si pr sents sur le mod le de machine consid r ici 9 2 ANOMALIES SIGNALEES PAR LE TABLEAU DE CONTR LE Le panneau de contr le signale d ventuelles anomalies de fonctionnement par l extinction ou le clignotement du voyant C Fig 9 2 1 Une anomalie sp cifique est signal e par un ou Bu plusieurs clignotements lents suivis d un certain nombre de clignotements rapproch s ot que anomalie est associ e a un code constitu de deux num ros s par s par un point le premier num ro d note les clignotements lents le second les clignotements rapides Lm oC La signification des divers codes est sp cifi e au Tableau 9 2 1 9 2 1 La premi re intervention ex cuter est l extinction et le rallumage du v hicule l aide de l interrupteur cl Fig 8 6 3 Si la m me erreur se r p te v rifier la typologie de la panne sur le tableau report ci dessous 07 2008 25 Tableau 9 2 1 E006 1225 N A A Causes probables 1 Cablage du moteur 2 Moteur en avarie 3 Contr leur en avarie 1 Contr leur
59. ns le Chapitre 8 Pour le remplacement ventuel consulter le Constructeur ou bien un Point d Assistance autoris Des batteries puis es constituent des rebuts dangereux par cons quence elles doivent tre livr es a un Organisme comp tent voir Chapitre 10 Pour toute demande d intervention EN GARANTIE sur des batteries inefficaces l Utilisateur est pri de remplir une copie de la Fiche Informative Pour Batteries et puis de l envoyer au Constructeur avec les batteries 8 MAINTENANCE 8 1 RAPPELS DES NORMES DE S CURIT Les interventions de maintenance entra nent des risques de dommages personnels et mat riels pour autant les op rations qui sont d crites dans ce Chapitre doivent tre effectu es exclusivement par des personnes comp tentes en op rant selon les modalit s sp cifi es ci dessous ou ex cut es dans les centres d assistance autoris s par le Constructeur Nous rappelons notamment l attention sur ce qui est recommand dans le Chap 4 concernant conditions essentielles requises aux manutentionnaires dispositifs de protection personnelle quipements de travail conditions essentielles du lieu ou les interventions de manutention sont ex cut es 8 22 MISE HORS SERVICE POUR MAINTENANCE A l exception des contr les sur les organes de commande qui peuvent tre effectu s seulement si la machine est enclenche pour l ex cution de toute autre intervention d entretien la machine doit ob
60. nt de la charge ventuellement en utilisant des bricoles de fixation N Au cours de la manutention la palette doit toujours horizontale 5 6 2 Transport du chariot sur le camion exclusivement en cas de machine avec conducteur pieds La machine peut tre transf r e diff rents endroits d utilisation et ou de manutention sans tre plac e sur une palette condition de disposer des quipements suivants rampes de chargement ayant des caract ristiques adapt es pour la mont e et la descente de la machine sur l engin de transport en faisant attention de ne pas d passer le degr d inclinaison report sur le tableau des Prestations S 3 4 2 e sangles de fixation r glables en longueur et pourvues de crochets leurs extr mit s Fig 5 7 2 Pour charger le chariot sur le camion suivre la proc dure suivante garer le camion sur un sol plat et r gulier et actionner le frein de stationnement placer la base des rampes de chargement au m me niveau que les roues du camion positionner les extr mit s sup rieures des rampes sur le bord de la plateforme du camion s assurer que les rampes ne peuvent pas se d crocher et ou s largir en cr ant un espace interm diaire qui pourrait rendre l acc s dangereux aussi bien pour l op rateur que pour les machines avec roue centrale 5 approcher le chariot aux rampes et s assurer que les roues soient correctement centr es par rapport aux rampes m mes 6 mont
61. nt le frein de stationnement L ARR T d urgence est d clench par la pression du bouton rouge plac l extr mit du timon C Fig 7 5 2 Ce type d arr t NE DOIT PAS ETRE UTILIS COM ME SYST ME D AVANCEMENT Les espaces d arr t de la machine vide et pleine charge sont sp cifi s au Chap 3 Ne pas affronter des marches ou des creux du terrain trop accentu s car les AN roues motrices pourraient rester suspendues La machine doit tre utilis e dans les conditions sp cifi es au Chap 3 Durant la marche se tenir distance de s curit minimale de personnes et ou d animaux En cas de marche le long de parcours sans visibilit avec des virages et en pr sence d autres personnes faire bien attention et proc der petite vitesse et si n cessaire utiliser avertisseur acoustique 7 5 3 Marche sur sol en pente En cas de marche sur un sol en pente aussi bien en mont e qu en descente l op rateur doit proc der en tenant solidement le timon et se placer une hauteur sup rieure par rapport celle de la machine et donc les parcours EN MONT E doivent tre effectu s en agissant sur la commande de marche AVANT les parcours EN DESCENTE doivent tre effectu s en agissant sur la commande de marche ARRI RE Ne pas affronter de marches ou de creux trop accentu s car la machine pourrait rester su spendue entre les roues ce qui compromettrait aussi bien sa stabilit que sa motricit S assurer quo
62. oc dures expliqu es dans ce Chapitre Ne pas d placer l emballage en le maintenant suspendu ou inclin 5 1 AVERTISSEMENTS POUR LES OP RATIONS DE MANUTENTION ET TRANSPORT Les op rations concernant la manutention de l emballage et le transport ventuel du chariot entrainent des risques de l sions au personnel charg et tiers ainsi que des risques de dommages mat riels d rivant principalement des dangers de chute choc et renversement de la charge associ s ces op rations m mes 5 2 CARACT RISTIQUES DE L EMBALLAGE Le chariot est emball dans un carton plac sur une palette en bois ayant des dimensions appropri es et le tout est envelopp dans un film plastique Fig 5 3 1 En cas de livraison de plusieurs chariots ceux ci peuvent tre empil s par deux dans ce cas le carton est dot son int rieur de corni res en bois Fig 5 3 2 Des accessoires compl mentaires peuvent tre plac s au dessus du carton et envelopp s eux m mes dans le film plastique Fig 5 3 3 5 3 MANUTENTION DE L EMBALLAGE La manutention de l emballage doit tre effectu e exclusivement au moyen d levateurs ayant une capacit et des caract ristiques appropri es Pour effectuer la manutention on recommande d op rer selon la proc dure suivante 1 inserer les fourches de l levateur au dessous de la palette comme le montre la Figure 5 4 1 2 soulever la charge d environ 5 centim tres du sol et v rifier qu elle soit quilib
63. oisir le moyen qu il retient leplus appropri a O 01 2008 gt Pour la demande de pi ces d tach es l entreprise Zallys offre en outre le service en ligne par l interm diaire du site officiel www zallys com De la home page cliquer sur aire r serv e et envoyer la demande d enregistrement en ins rant le mod le de la machine Apr s avoir obtenu la confirmation d enregistrement entrer en utilisant le nom d utili sateur et le mot de passe et proc der de la facon suivante a Choisir la typologie de la machine b s lectionner rechanges c Ins rer le num ro de s rie dans l espace appropri d cliquer Chercher version e cliquer sur la table concern e f se rapprocher avec le pointeur au code de la pi ce de rechange 0 quand le pointeur indiquera la position comme active cliquer sur le code h fen tre s ouvrira avec le code la description de article demand i indiquer la quantit dont a besoin e cliquer modifie I pour ajouter des autres pi ces s lectionner retourne aux produits m si on a besoin des prix s lectionner envoyer une demande n pour confirmer et exp dier d finitivement indiquer vos coordon es completes et cliquer sur envoi pour tous les utilisateurs enregistr s dans Zallys service il y aura la possibilit de visualiser directement le prix de chaque produit e D acheter exclusivement des pieces de rechange d origine Pour ce qui conc
64. on doivent tre effectu es par des personnes comp tentes 11 GARANTIE Cette machine est produit de qualit Elle a t construite selon l actuel tat de la technique en utilisant des mat riaux soigneu sement s lectionn s Cette garantie est valide dans le monde entier pendant 12 mois compter de la date de livraison valid e par une facture Le Constructeur acceptera d examiner n importe quelle requ te d intervention sous garantie seulement si elle est accompagn e d une copie du PROCES VERBAL du TEST FINAL d ment remplie dans toutes ses parties L ex cution des interventions demand es en garantie est toutefois subordonn e aux conditions sp cifi es dans le paragraphe suivant 11 4 CONDITIONS DE VALIDITE DE LA GARANTIE 1 La r paration ou le remplacement de parties d fectueuses ne prolonge pas le terme de garantie de la machine 2 Les pl ces remplac es restent propri t de Zallys 3 La garantie ne couvre pas les parties de consommation dont l usure est d termin e par l utilisation 4 La garantie ne couvre pas les frais de transport d rivant de l envoi et de la successive restitution de la machine soumise une intervention sous garantie En outre la garantie n est pas valable si Moteur Battieries et Contr leur Absence ou contrefa on de l tiquette prouvant le num ro de s rie de la machine Ruptures dues des op rations de transport ou des manipulations maladroites successives la livr
65. ouvrant les bouchons de fermeture Fig 8 5 19 8 5 20 8 5 18 8 5 19 Si lors du contr le le niveau de l lectrolyte dans les diverses cellules est inf rieur ou gal au minimum il faut ajouter de l eau d min ralis e pour batteries pour en r tablir les conditions lectrochimiques Le niveau de l lectrolyte doit tre r trabli en ajoutant exclusivement de l eau d mineralis e pour batteries Ne pas ajouter d acide sulphurique l lectrolyte 8 5 4 2 Rechargement des batteries Apr s le contr le du niveau de l lectrolyte et l addition ventuelle d eau d minerali il faut effectuer le rechargement des batte ries en suivant la proc dure expliqu e dans la Chapitre 7 8 5 4 3Mesurage de la tension entre les p les Apr s le rechargement les batteries doivent rester repos au moins 1 heure Succes sivement mesurer la tension entre les p les de chacune des batteries avec l auxiliaire d un voltm tre avec fond d chelle 20Volts Fig 8 5 21 Selon les caract ristiques des batteries concern es confronter le voltage mesur avec le tableau ci dessous si la tension mesur e est comprise dans l intervalle de valeurs correctes correspondant la batterie est int gr e et potentiellement efficace si en revanche la valeur de tension mesur e est dans l intervalle des valeurs anormales au moins une des cellules constituant la batterie est endommag e de fa on irr versi ble et il faudra la substituer D
66. r e dans le cas contraire effectuer l quilibrage de la charge par exemple en utilisant des dispositifs de fixation bricoles ou sangles 3 soulever la charge du sol suffisament afin d effectuer le d placement de l emballage Fig 5 4 2 5 4 STOCKAGE Au cas o apr s la livraison chez l Utilisateur ou le Distributeur le chariot devrait rester emball pour un temps prolong l emballage devra tre stock dans un environnement couvert sec et a r qui soit prot g du soleil et une temp rature comprise entre 10 C et 30 C maximum et il faudra pourvoir la recharge p riodique des batteries comme report au paragraphe 7 8 5 5 DEBALLAGE Le d ballage du chariot doit tre effectu dans un environnement couvert vaste d gag et s par de zones destin es d autres activit s en observant la proc dure suivante 1 d poser l emballage l endroit choisi pour les op ration de d ballage en conformit avec les presciptions ci dessus sp cifi es 2 enlever le film plastique enveloppant l emballage 3 enlever les accessoires ventuellement situ s au dessus du carton Figure 5 5 1 4 s il y a deux cartons empil s prendre le carton sup rieur au moyen d un l vateur et le d poser au sol e 5 ouvrir la partie sup rieure du carton et prendre le manuel d instructions Fig 5 6 2 5 6 3 6 Pour des exigences d exp dition la machine peut tre emball e partiellement assembl e les op
67. s 22 Mesurage de la densit de l lectrolyte ss 22 REMONTAGE DES BATTERIES ET VERIFICATIONS 23 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES 24 POSSIBLES ANOMALIES PENDANT LA MARCHE 24 ANOMALIES SIGNALEES PAR LE TABLEAU DE CONTR LE 2 24 ANOMALIES DU CHARGEUR DE 5 25 MISE AU REBUT ET DEMOLITION 26 MISE REBUT 26 DEMOLITION DE LA MACHINE nes 26 GARANTIE 26 CONDITIONS DE VALIDITE DE LA GARANTIE 42h 26 PRECISATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE CERTIFICAT DE GARANTIE 26 O 01 2008 1 INTRODUCTION 1 1 AVANT PROPOS Ce manuel contient les instructions pour effectuer correctement la mise en service l utilisation et la maintenance du chariot au tomoteur alimentation lectrique qui est fabriqu par la soci t Zallys afin de pr venir tout risque de l sions et de dommages associ Ce manuel constitue partie int grante du chariot et pour autant l Utilisateur est pri de le lire attentivement le garder avec soin et le mettre disposition de toute personne
68. suyer les corps batterie avec de l air comprim Fig 8 5 16 Il faut apporter un soin particulier au s chage des p les m talliques Ce soin peut tre ex cut avec des chiffons doux propres et absorbants Le lieu ou le lavage est effectu doit tre dot d une installation de traitement de l eau d vacuation en obser Pendant le lavage les bouchons des batteries doivent rester parfaitement serr s vant les termes de la loi en vigueur 8 5 4 Contr les et interventions sur les batteries Avant d intervenir sur les batteries pr parer les dispositifs de protection personnelle lunettes et gants de protection en mat riaux r sistants aux acides et ranger sur le banc de travail les outils et instruments n cessaires tournevis ou cl s pour les bouchons des batteries voltm tre et densim tre Utiliser toujours lunettes et gants de protection pendant les interventions sur les batteries Ne pas absorber d lectrolyte En cas d absorbtion accidentale consulter tout de suite un M decin En cas de contact accidental d lectrolyte avec les yeux ou la peau laver abondamment avec de l eau fraiche et pure et appeler tout de suite un M decin 22 01 2008 8 5 4 1 Contr le niveau lectrolyte Une batterie au plomb est form e d un nombre variable selon le mod le de cellules lectro chimiques chaque cellule est con stitu e de plusieurs couples de plaques m talliques immerg es dans un lectrolyte une solution d
69. tions Roues motrices de type agraire JOBBY800 16 6 50 8 Roues motrices de type agraire JOBBY600 13 5 00 6 Suppl ment pour batteries 240 A sur JOBBY 800 Document non contractuel dans un but d am lioration continuelle de notre gamme les mat riels sont modifiables sans pr avis Page 2 4 SARL T Elec TRACTODIFF sarl 11 rue Lamartine 69740 Genas Tel 04 78 31 53 64 Fax 04 78 31 5226 mailto telec orange fr Fiche technique JOBBY illustrations Document non contractuel dans un but d am lioration continuelle de notre gamme les mat riels sont modifiables sans pr avis Page 3 4 SARL T Elec TRACTODIFF sarl 11 rue Lamartine 69740 Genas Tel 04 78 31 53 64 Fax 04 78 31 52 26 mailto telec orange fr Fiche technique JOBBY Hopital illustrations Document non contractuel dans un but d am lioration continuelle de notre gamme les mat riels sont modifiables sans pr avis Page 4 4 SARL T Elec TRACTODIFF sarl 11 rue Lamartine 69740 Genas Tel 04 78 31 53 64 Fax 04 78 31 52 26 mailto telec orange fr t257 344 5 m 7166 720 Zallys 6 5 Scala 1 10 Zallvs g TRAGTODOIFF J T e ec SNS ELECTRIQUES POUR MANUTENTION PRATIQUE Tarif au 01 01 2012 Agence Nord IDF TRACTODIFF 33 0 4 78 31 53 64 Fax 33 0 4 78 31 52 26 10 rue Charles Darwin 69740 Genas Email x siodlak tractodiff com Tarif Professionnel Hors Taxes D part usine Italie
70. tions pr c dentes pour chacun des l ments constituant la batterie Efficacit approxima tive de la cellule en Dado Valeur de densit de l lectrolyte scant en kg litre 30 C pense de LM LM 1 24 1 28 75 100 96 1 32 zi 1 20 1 24 e e 1 12 1 20 al m Inf rieur 1 12 El ment mort La diff rence de densit r lev e entre les diff rents l ments ne devrait pas exc der 0 04 kg litre dans le cas contraire la batterie peut tre consider e comme compromise et on devra planifier son remplacement Les batteries originales sont construites sur monoblocs et l apparence elles sont identiques celles utilis es dans les voitures tandis qu l int rieur elles sont construites avec des plaques opportun ment dimension n es utilis es pour la production de batteries des chariots l vateurs industriels Pour cette raison nous recommandons d installer exclusivement des batteries originales qui sont pr vues pour de plus petits pics de courant et ne fournissent pas de pics d nergie lev s qui pourraient endommager AN rablement le circuit de puissance du contr leur Les batteries originales portent une tiquette coll e sur le couvercle avec la marque ZALLYS et qui reporte le num ro de s rie de la machine et les donn es techniques Volts et Amp res Pour l ventuelle substitution des batteries consulter un Centre d Assistance autoris
71. u minimum de charge batteries Le niveau approximatif de chargement des batteries peut tre relev tout moment en observant les voyants A pr sents sur le tableau de contr le Fig 7 3 2 apr s habilitation des commandes Si la machine est utilis e de facon continue pendant de longues p riodes de temps et que les pauses br ves les batteries de vraient tre recharg es quand le niveau de charge descend 40 tandis que si la machine est utilis e par cycles intermittents avec une bonne marge de pause il est pr f rable de les recharger 60 si le niveau de charge descend 20 voyant rouge A allum les voyants rouges B commenceront clignoter et toutes les minutes environ un signaleur acoustique basse fr quen ce interviendra voir 87 3 2 si la machine est ult rieurement utilis e le contr leur intervient en limitant la puissance disponible au moteur dans ces conditions on doit effectuer le plus vite possible l op ration de recharge Pour l op ration de recharge utiliser exclusivement le dispositif chargeur de batteries original ZALLYS fourni avec la machine ayant les caract ristiques d crites ci dessous 7 8 2 Chargeur de batteries fourni Les batteries d origine ZALLYS ne peuvent pas supporter de recharges rapides c est pourquoi ces batteries doivent tre rechar g es exclusivement au moyen du chargeur fourni qui a des caract ristiques appropri es Ce chargeur de batteries est en outre muni du syst
72. uee en consid rant qu une personne adulte sain de corps peut soulever une masse maximum de 30 kg pour des masses sup rieures la manutention peut donc tre effectu e seulement par action combin e d un nombre de personnes appropri 4 6 3 Lieu d ex cution des entretiens Les interventions de mise en service et de manutention doivent tre ex cut es dans un milieu ad quat qui r pond aux l gislations en vigueur concernant les conditions n cessaires 4 7 SYMBOLES DE SIGNALISATION La machine est dot d tiquettes avec des symboles signalant des risques sp cifiques interditions et prescriptions comme sp cifi ci dessous D FENSE D UTILISER DES LIQUIDES 69 POUR EXTINCTION OU DEFENSE D ENLEVER LES PROTECTIONS OBLIGATION D UTILISER CHAUSSURES DE PROTECTION RISQUE D ELECTROCUTION RISQUE D ECRASEMENT ET D ENTRAINEMENT D ECRASEMENT DES MAINS OBLIGATION D UTILISER GANTS DE PRO TECTION DE LIRE LE MANUEL D INSTRUCTION RISQUE DE CORROSION AVERTISSEMENTS RISQUE DE BRULURE O gt e l a a seulement si pr vus sur la machine en question 01 2008 it 4 8 DISPOSITIFS DE S CURIT INSTALLES SUR LA MACHINE Le chariot est dote des dispositfs de s curit suivants e bouton d arr t d urgence connecteur de d clenchement du circuit d alimentation organes de commande action maintenue l arr t du chariot est command
73. ute utilisation diff rente de celle normale ci dessus sp cifi e est interdite voir aussi Chapitre 4 3 3 CONDITIONS D UTILISATIONII Le chariot doit tre utilis dans les conditions ci dessous sp cifi es 3 3 1 Sol Le sol doit tre compact avec une surface lisse et reguli re appropri au passage de chariots et libre de d p ts de liquides ou de detritus qui le rendent glissants en outre la pente doit tre dans les param tres indiqu s sur les sp cifications du chariot 8 3 4 Il est interdit d utiliser le chariot sur un sol glac et ou enneig A ll est interdit d utiliser en pr sence de vent avec une vitesse sup rieure la limite indiqu e au Paragraphe 3 4 ll est interdit d utiliser la machine en pr sence de brouillard dense ou d autres agents qui limitent la visibilit Pour la conduction de la machine en lieux peu illumin s voir 7 3 3 3 2 Climat Le chariot doit tre utilis dans les conditions climatique suivantes e Temp rature ambiante moyenne pour service continu e Temp rature ambiante maximum pour petite dur e 1 h e Temp rature ambiante minimum pour service continu e Temp rature ambiante minimale pour une dur e br ve 1 h e Altitude Jusqu 3 000 m tres 3 3 3 Vent Le chariot vu sa conformation et sa masse ne pr sente aucun probl me de stabilit m me avec des vents de force soutenue faut toutefois garder l esprit que si le chariot est charg avec des paquets volum
74. utiliser des produits d tergents ou solvants Ne pas laver cables et quipements lectriques En cas de d tection d anomalies ou si cables et contacts lectriques sont d t rior s ne pas intervenir Pour le r tablissement des conditions normales contacter un Centre d Assistance autoris Pneus endommag s et ou us s doivent tre remplac s par des neufs ayant les m mes caract ristiques techniques et dimensionnels 8 4 2 Contr le visuel g n ral Apr s avoir effectu un nettoyage soigneux de la machine contr ler visuellement toutes ses parties pour relever des ventuels endommagements d formations rel chements des vis ou toute autre anomalie 8 4 3 Contr le cables et connexions lectriques Vis vis d un examen visuel soigneux les c bles ne doivent pas pr senter d entailles d abra sions ou de br lures pour ce qui concerne les bornes et les contacts ceux ci doivent tre bien serr s et sans traces d oxydation 8 4 4 Conditions pneumatiques Lors d un examen visuel minutieux les pneumatiques quels qu ils soient ne doivent pas pr senter de coupures ni de crevasses le relief de la partie touchant le sol ne doit pas tre inf rieur 1 mm Pour les roues pneumatiques il faut effectuer des interventions de r tablissement de la pression Fig 8 4 3 effectuer p riodiquement 8 4 5 Contr le des roulements 1 Lever la machine la bloquer avec des cales en bois plac es sous le ch ssis D Fig 8 4 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書PDFファイルのダウンロードはこちら  Mode d`emploi claviers virtuels internationaux  Sennheiser GA 3  FRANÇAIS - RecXtrem  Helsinki 220 BT / London 120 / Sydney 220 BT  ODYS LED-TV 24 FINO  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file