Home

AL 924A 0 - Electrocomponents

1. 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi INDICE INFORMACIONES PRELIMINARES DESCRIPCION 2 1 PRESENTACI N 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 3 COMPOSICI N DEL APARATO EN SU TOTALIDAD 2 4 OTRAS CARACTERISTICAS NORMAS DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAJE Y EMBALAJE 4 2 MONTAJE E INSTALACI N PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO NSTRUCCIONES PARA EL USO 6 1 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 6 2 ORGANOS DE MANDO 6 3 PREPARACI N PARA LAS MEDIDAS 6 4 APLICACIONES MANTENIMIENTO SERVICIO POSTVENTA DECLARACION DE CONFORMIDAD INDICE INFORMACIONES PRELIMINARES DESCRIPCION 2 1 PRESENTACI N 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 3 COMPOSICI N DEL APARATO EN SU TOTALIDAD 2 4 OTRAS CARACTERISTICAS NORMAS DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAJE Y EMBALAJE 4 2 MONTAJE E INSTALACI N PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO NSTRUCCIONES PARA EL USO 6 1 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 6 2 ORGANOS DE MANDO 6 3 PREPARACI N PARA LAS MEDIDAS 6 4 APLICACIONES MANTENIMIENTO SERVICIO POSTVENTA DECLARACION DE CONFORMIDAD P gina 19 P gina 19 P gina 19 P gina 19 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 21 P gina 21 P gina 21 P gina 21 P gina 22 P gina 22 P gina 22 P gina 22 P gina 19 P gina 19 P gina 19 P gina 19 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P gina 20 P
2. 60 Vdc peut tre atteinte entre l une des bornes de sortie et la terre Dans ce cas il est imp ratif d utiliser des cordons de s curit pour le raccordement aux sorties de l appareil De plus les appareils raccord s ne doivent pas pr senter de parties conductrices accessibles 6 1 1 Description de la face arri re i A EMBASE SECTEUR B FUSIBLE T4A Le fusible 5 x 20mm T4A peut tre remplac B par un fusible de m me type et de m mes caract ristiques 6 2 ORGANES DE COMMANDE 6 2 1 Vue d ensemble de la face avant 1 CONTROLE DE LA REGULATON DE TENSION La LED verte indique que l alimentation travaille en r gulation de tension 2 AFFICHAGE DE LA TENSION Permet de lire la tension de 0 30V avec 100mV de r solution 3 REGLAGE DE LA TENSION Permet d ajuster une tension comprise entre 0 et 30V 4 INTERRUPTEURMARCHE ARRET Le rep re O indique la position Arr t de l appareil 6 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 6 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Aucune intervention n est autoris e a l int rieur de l appareil NL appareil doit tre utilis conform ment aux instructions de ce document La prise du cordon secteur tantutilis e comme le dispositifde sectionnement l appareil doit tre raccord sur un socle de prise ais ment accessible et devant comporter la terre tors ue cet a autotransformateur s par en vue
3. ctrica Dimensiones A 285mm A 151mm P 215mm Presentaci n Fachada en policarbonato serigrafiado cubierto de ambar moldeado Peso 10kg Condiciones de uso 5 C a 40 C Condiciones de almacenamiento 10 C a 50 C sot Condiciones de humedad Ver grafica GE e PROTECCIONES Les sedi Tipo de seguridad 1 ur Contra los corta circuitos por limitaci n de la corriente Contra el recalentamiento excesivo mediante disyuntor t rmico incorporado en el transformador Contra todos los defectos mediante un fusible incorporado en la alimentaci n NORMAS CEM EN 55011 grupo 1 Clase B EN 55082 1 criterio de aptitud A Nivel 2 en IEC 801 2 Nivel 2 en IEC 801 3 Nlivel3 en IEC 801 4 SEGURIDAD EN 61010 1 Categor a de supertensi n Il y grado de contaminaci n 2 20 20 3 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Unaalimentaci n que puede funcionar en voltaje constante o con corriente constante es llamada a caracter stica rectangular Figura 1 Va El pasaje de un funcionamiento de voltaje constante RL gt Vs ls RL Vs Is aun funcionamiento corriente constante es Vs automatico en funci n de los reglajes de Vs de Is Fig 1 y de la carga aplicada a la salida Si la resistencia de carga RL es superior a la relaci n Vs Is VI RL gt Vs ls la alimentaci n funciona con voltaje constante para el valor del voltaje de salida seleccionada y con una Is limitaci n de corriente a Is Si RL var a de inf
4. 55011 group 1 class B EN 55082 1 performance criteria A 2 in IEC 801 2 Level 3 in IEC 801 4 EN 61010 1 Overvoltage category Il and pollution degree 2 SAFETY 3 WORKING PRINCIPLE A power supply able to work at constant voltage or current is called with rectangular characteristic Fig 1 The change from constant voltage working to constant Display red Led for the current regulation digital ammeter with 3 digits of 14mm Resolution 10mA on range 1A 100mA on range 10A 2 3 ACCESSORIES OF THE INSTRUMENT Your AL 924A power supply is delivered with its mains cord EUROPE bipolar plug Earth and its instructions manual 2 4 OTHER SPECIFICATIONS Mains 230V 50 60Hz Mains input EUROPE CEE 22 receptacle with bipolar cord Earth Powering Bipolar light switch Outputs Safety terminals VDE 0110 Standard Consumption 620VA Electric strength 2300VAC between input and output 1350VAC between input and case 100VDC between output and case Dimensions L 285mm H 151mm D 215mm Appearance Polycarbonate front silk screen printed amber coloured case A Weight 10kg Condition of use 5 C to 40 C sol Condition of storage 10 C to 50 C ni Condition of moisture See diagram f e we PROTECTIONS ES Safety class MIRI Against short circuit by current limiting Against excessive temperature rises by thermal circuit breaker incorporated in the transformer Against any fault by fuse in the primary
5. 61010 1 berspannungskategorie Il und Verschmutzungsgrad 2 3 BETRIEBSPRINZIP Ein Netzger t das mit fester Spannung oder festem Strom betrieben wird nennt man Netzger t mitrechteckiger Kennlinie Fig 1 Der Ubergang vom feste Spannung orangefarbiges Geh use 10kg y 5 C bis 40 C sot 10 C bis 50 C nr Siehe Bild eer I 3 4 c durch Strombegrenzung durch einen im Transformator eingebauten thermischen Trennschalter durch Einbau einer Sicherung in der Prim rwicklung des Transformatores orangefarbiges Geh use 10kg un 5 C bis 40 C sot 10 C bis 50 C sol Siehe Bild Riti resse I 31 40 C durch Strombegrenzung durch einen im Transformator eingebauten thermischen Trennschalter durch Einbau einer Sicherung in der Prim rwicklung des Transformatores Betrieb zum fester Strom Betrieb ist automatisch je nach den Einstellungen von Vs und Is und der am Ausgang angewandten Last Wenn der Ladewiderstand RL ber dem Verh ltnis vy 4 Vs ls liegt wird das Netzger t mit fester Spannung f r den Wert der ausgew hlten Ausgangsspannung und mit einer Strombegrenzung zu Is betrieben Wenn sich RL vom Unendlichen bis Vs ls ndert kann sich von 0 bis Is ndern Beisp 11 und die Ausgangsspannung bleibt fest Damit das Netzger t mit fester Spannung betrieben wird ist es wichtig RL gt Vs Is RL Vs Is Fig 1 RL gt Vs Is 11 Is I da der Ausgangsstrom unter
6. 7 BORNE NEGATIVE 8 REGLAGE DU COURANT Permet d ajuster un courant entre 0 et 10A 9 SELECTION DE LA GAMME DE COURANT Position 1A L alimentation peut fournir jusqu 1A La lecture du courant sur l afficheur sera de 0 1A Position 10A L alimentation peut fournir jusqu 10A La lecture du courant sur l afficheur sera de 0 10A A la mise sous tension l alimentation se positionne sur le calibre 1A 10 CONTROLE DU MODE 10A 11 CONTROLE DU MODE 1A 12 AFFICHAGE DU COURANT Permet de lire le courant de 0 a 10A avec 100mA de r solution 13 CONTROLE DE LA REGULATION DE COURANT La LED rouge clair e indique que l alimentation travaille en r gulation de courant 14 BORNE DE TERRE FONCTIONNELLE Directement reli e la terre par le chassis Permet de r f rencer le montage la terre 6 3 PREPARATIONS POUR LES MESURES 6 3 1 Utilisation tension constante R gler le courant la valeur maximale R gler la tension la valeur souhait e Connecter la charge sur les bornes Contr ler la r gulation de tension LED verte clair e 6 3 2 Utilisation courant constant R gler la tension la valeur maximale Court circuiter les sorties et r gler le courant la valeur souhait e Connecter la charge sur les bornes Contr ler la r gulation de courant LED rouge clair e 6 3 3 Pr cautions Toujours r gler l alimentation avant d appliquer la charge Connecter la charge avec des
7. ENCHUFE ELECTRICO l I f B FUSIBLE T4A B El fusible 5x20mmT4A puede ser reemplazado por un fusible del mismo tipo y con caracteristicas id nticas li 6 2 ORGANOS DE MANDO 6 2 1 Vista de conjunto de la parte delantera 1 CONTROL DE REGULACION DEL VOLTAJE La Led verde encendida indica que la alimentaci n trabaja en regulaci n de voltaje 2 TABLERO DEL VOLTAJE Permite leer el voltaje de 0 a 30V con 100mV de resoluci n 3 REGLAGE DE VOLTAJE Permite ajustar un voltaje comprendido entre O y 30V 21 Bt 4 INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA O de graduaci n indica la posici n del dispositivo de parada 5 REGLAGE FINO DEL VOLTAJE Hace variar de m s o menos 2V el voltaje ajustado por el 3 6 BORNE POSITIVO 7 BORNE NEGATIVO 8 REGLAGE DE LA CORRIENTE Permite ajustar la corriente entre 0 y 5A 9 SELECCION DE LA GAMA DE CORRIENTE Posici n 1A La alimentaci n puede suministrar hasta 1A La lectura de la corriente en el tablero ser de 0 a 1A Posici n 10A La alimentaci n puede suministrar hasta 10A La lectura de la corriente en el tablero ser de 0 a 10A A la conexi n la alimentaci n se posiciona en el calibre 1A 10 CONTROL DEL MODO 10A 11 CONTROL DEL MODO 1A 12 TABLERO DE LA CORRIENTE Permite leer la corriente de 0 a 10A con 100mA de resoluci n 13 CONTROL DE LA REGULACION DE CORRIENTE La Led roja encendida indica que la alimentaci n trabaj
8. II et degr de pollution 2 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Une alimentation pouvant fonctionner tension constante ou courant constant est Amp rem tre num rique 3 digits de 14mm 10mA sur calibre 1A 100mA sur calibre 10A R solution 2 3 COMPOSITION DE LENSEMBLE Votre alimentation AL924A vous estlivr e avec son cordon secteur fiche EUROPE 2 p les terre et son manuel d instructions AUTRES CARACTERISTIQUES Alimentation Secteur 230V 50 60Hz Entr e secteur Embase EUROPE CEE 22 avec cordon 2 p les terre Mise sous tension Inter lumineux bipolaire Sorties Bornes de s curit Norme VDE 0110 Consommation 620VA Rigidit di lectrique 2300VAC entre entr e et sortie 1350VAC entre entr e et ch ssis 100VDC entre sortie et ch ssis Dimensions L 285mm H 151mm P 215mm Pr sentation Facade polycarbonate s rigraphi e Habillage ambre textur Masse 10Kg Condition d utilisation 5 C 40 C Condition de stockage 10 C 50 C gt Condition d humidit Voir figure 50 humidit relative maximale PROTECTIONS Classe de s curit il Contre les courts circuits par limitation de courant Contre les chauffements excessifs par disjoncteur thermique incorpor dans le transformateur Contre tous d fauts par fusible sur le secteur NORMES CEM EN 55011 groupe 1 Classe B EN 55082 1 Crit re d aptitude A Niveau 2 en IEC 801 2 Niveau 2 en IEC 801 3 Niveau 3 en IEC 80
9. Niveau 2 f r IEC 801 2 Niveau 2 f r IEC 801 3 Niveau 3 f r IEC 801 4 SICHERHEIT 3 BETRIEBSPRINZIP Ein Netzger t das mit fester Spannung oder festem Strom betrieben wird nennt man Netzger t mitrechteckiger Kennlinie Fig 1 Der Ubergang vom feste Spannung Digitales 3 stelliges Amperemeter 14mm 10mA mit dem 1A Bereich Aufl sung EN 61010 1 Uberspannungskategorie Il und Verschmutzungsgrad 2 100mA mit dem 10A Bereich 2 3 ZUSATZTEILE DES GER TES Ihr Netzger t AL 924A wird Ihnen mit seinem zweipoligen geerdeten Europa Anschlufkabel und seinem Bedienungshandbuch geliefert 2 4 SONSTIGE DATEN Netzspannung Netzeingang Einschalten Ausg nge Verbrauch Spannungsfestigkeit Abmessungen Geh use Gewicht Benutzungsbedingung Lagerungsbedingung Feuchtigkeitsbedingung SICHERHEITSSCHUTZ Sicherheitsklasse Gegen Kurzschl sse Gegen berm ige Erw rmungen Zur Verhinderung von Fehlern 230V 50 60Hz EUROPA Steckdose CEE 22 mit zweipoligem geerdetem Kabel zweipoliger Leuchtschalter Sicherheitsklemmen VDE 0110 Norm 620VA 2300VAC zwischen Eingang und Ausgang 1350VAC zwischen Eingang und Geh use 100VDC zwischen Ausgang und Geh use L 285mm H 151mm T 215mm Frontseite aus bedrucktem Polykarbonat NORMEN EMV EN 55011 Gruppe 1 B Klasse EN 55082 1 A F higkeitskriterium Niveau 2 f r IEC 801 2 Niveau 2 f r IEC 801 3 Niveau 3 f r IEC 801 4 SICHERHEIT EN
10. a 1A Posizione 10A L alimentatore pu fornire fino a 10A La lettura della corrente sul visualizzatore sar da 0 a 10A All accensione l alimentatore si posiziona sul calibro 1A 10 CONTROLLO DEL MODO 10A 11 CONTROLLO DEL MODO 1A 12 VISUALIZZATORE CORRENTE Permette la lettura della corrente da0 a 10A con 100mA di risoluzione 13 CONTROLLO REGOLAZIONE CORRENTE IL Led rosso illuminato indica che l alimentatore lavora in regolazione di corrente 14 TERMINALE FUNZIONALE DI MESSA A TERRA Direttamente collegato alla terra tramite il telaio Permette di accludere il montaggio alla terra 6 3 PREPARAZIONI PER LE MISURE 6 3 1 Utilizzazione a tensione costante Regolare la corrente al massimo del valore Regolare latensione al valore desiderato Collegare la carica sulle prese Controllare la regolazione della tensione Led verde illuminato 6 3 2 Utilizzazione a corrente costante Regolare la tensione al massimo del valore Mettere in corto circuito le uscite e regolare la corrente al valore desiderato Collegare la carica sui terminali Controllare la regolazione della corrente Led rosso illuminato 6 3 3 Precauzioni Regolare sempre l alimentatore prima di applicare la carica Collegare la carica con cavi isolati di diametro sufficiente applicata dal comando 3 6 PRESADELPOSITIVO 7 8 PRESA DEL NEGATIVO REGOLAZIONE DELLA CORRENTE Permette di regolare una corrente compresa tra 0 e 10A
11. able to work at constant voltage the output current must be lower than the selected limit current In the contrary case the power supply changes over to the constant current working If the RL load resistance is lower than the ratio Vs Is the power supply works at constant current for a current value selected and with a voltage limiting to Vs If RL varies from 0 to Vs Is V can vary from 0 to Vs and Is constant V1 example For the power supply being able to work at constant current the output voltage has to be set at the maximum of the specified values and the limit current has to be set by an appropriate adjustment on acting on the Icc function Caution when the output limit voltage and current are set so that the load resistance is equal to the ratio Vs Is this can cause a working instability Fig 1 RL gt Vs Is Is I VI 11 4 PRELIMINARY INSTRUCTIONS 4 1 PACKAGING During its transport the power supply is protected by a Bull pack wrapping and placed in a cardboard box avoiding any damage Keep this material you may use it later on Packing list 1 instructions manual 1 Power supply AL924A 1 Bull pack wrapping 1 cardboard packing piece 1 cardboard wrapping 1Mains cord 4 2 MOUNTING AND PLACING OF THE INSTRUMENT For a natural and correct cooling the power supply must stand on its four rubber thrusts and all ventilation openings must be widely cleared Connect the mains cord in the
12. bis 30V mit einer 100mV Aufl sung 3 SPANNUNGSEINSTELLUNG Erm glicht die Einstellung einer Spannung zwischen 0 und 30V 4 EIN AUS SCHALTER Das Ger t ist ausgeschaltet wenn die 0 Markierung auf dem Netzschalter sichtbar ist SPANNUNGSFEINEINSTELLUNG Erm glicht die nderung der von 3 eingestellte Spannung um ca 2V 5 13 13 6 POSITIVE KLEMME 7 NEGATIVE KLEMME 8 STROMEINSTELLUNG Erm glicht eine Stromeinstellung zwischen 0 und 10A 9 WAHL DES STROMBEREICHES 1A Stellung Das Ger t kann bis zu 1A erzeugen Auf dem Anzeigeger t wird der Strom von 0 bis 1A abgelesen 10A Stellung Das Ger t kann bis zu 10A erzeugen Auf dem Anzeigeger t wird der Strom von 0 bis 10A abgelesen Beim Einschalten ist die 1A Stellung aktiv 10 ANZEIGE DES 10A MODUS 11 ANZEIGE DES 1A MODUS 12 STROMANZEIGE Erm glicht das Lesen des Stroms von 0 bis 10A mit einer 100mA Aufl sung 13 ANZEIGE DER STROMREGELUNG Die rote Led zeigt an da das Ger t mit Stromregelung betrieben wird 14 FUNKTIONNELLE ERDKLEMME Unmittelbar durch das Geh use an die Erde verbunden Erm glicht die Verbindung der Montage an die Erde 6 3 VORBEREITUNGEN F R DIE MESSUNGEN 6 3 1 Benutzung mit fester Spannung Den Strom auf den Maximalwert einstellen Die Spannung auf den gew nschten Wert einstellen Die Last an die Klemmen anschlie en Anzeige der Spannungsregelung durch gr nleuchtende Led 6 3 2 Benutzung m
13. carica RL superiore al rapporto Vs Is l alimentazione funziona a tensione costante per il valore della tensione d uscita selezionata e con una limitazione di corrente a Is Se RL varia dall infinito a Vs Is pu variare da O a Is esempio I1 e la tensione dell uscita costante Affinch l alimentatore funzioni a tensione costante necessario che la corrente in uscita sia inferiore alla corrente limite selezionata Nel caso contrario l alimentatore cambia funzionamento e passa a corrente costante Se la resistenza di carica RL inferiore al rapporto Vs Is l alimentatore funziona a corrente costante per un valore di corrente selezionato e con una limitazione di tensione a Vs Se RL varia da 0 a Vs ls V pu far variare da O a Vs e Is costante esempio V1 Affinch l alimentatore funzioni a corrente costante necessario che la regolazione della tensione in uscita sia almassimo dei valori indicati fissare la corrente limite con un appropriata regolazione agendo sulla funzione Icc Attenzione una instabilit difunzionamento potr essere provocata dalle regolazioni della tensione e della corrente limite in uscita quando esse sono tali da portare il valore della resistenza di carica uguale al rapporto Vs Is RL Vs Is RL gt Vs Is v1 4 ISTRUZIONI PRELIMINARI 4 1 DISIMBALLAGGIO E REIMBALLAGGIO L alimentatore al momento del trasporto protetto da un Bull pack in un imballaggio cartonato allo s
14. current from Oto 10A with a 100mA reached between one of the output terminals and earth In these cases it is resolution necessary to use safety cords for the connection to the instrument s outputs Moreover the instruments connected mustn t have conductive parts accessible 13 CURRENT REGULATION CONTROL The lighting red Led shows that the power supply works in current regulation 6 1 1 Description of thE instrument s rear panel A F I 14 FUNCTIONAL EARTH TERMINAL Directly earthed from the frame A MAINS RECEPTACLE D Il Allows to take the earth as reference for your mounting B T4A FUSE 3 The fuse 5x 20mm T4A can be replacedbya Bj 6 3 BEFORE MEASURING fuse of same type and features 6 3 1 Use at constant voltage 6 2 CONTROLS Set the current at the maximum value Set the voltage at the value required u Connect the load on the proper terminals 6 2 1 Controls description of the front panel Check the voltage regulation lighting green Led 1 VOLTAGE REGULATION CONTROL The lighting green Led shows that 6 3 2 Use at constant current the power supply works in voltage regulation Set the voltage at the maximum value Select the working current with the short circuit and the setting Connect the load on the proper terminals according to the 2 VOLTAGE DISPLAY Allows to read the voltage from 0 to 30V with a 100mV mode Check the current regulation lighting red Led resolution 6 3 3 Cautions 3 V
15. d une r duction de la tension veiller ce ue la borne commune soit raccord e au p le mis la terre du circuit d alimentation areil doit tre aliment par l interm diaire d un Nta tension de mode commun entre la terre et les bornes de sorties ne doit as d passer 50V efficaces A partir de 30V une tension jug e dangereuse gt 60 Vdc peut tre atteinte entre l une des bornes de sortie et la terre Dans ce cas il est imp ratif d utiliser des cordons de s curit pour le raccordement aux sorties de l appareil De plus les appareils raccord s ne doivent pas pr senter de parties conductrices accessibles 6 1 1 Description de la face arri re A A EMBASE SECTEUR B FUSIBLE T4A TE Le fusible 5 x 20mm T4A peut tre remplac par un fusible de m me type et de m mes caract ristiques 6 2 ORGANES DE COMMANDE 6 2 1 Vue d ensemble de la face avant 1 CONTROLEDE LA REGULATON DE TENSION La LED verte indique que l alimentation travaille en r gulation de tension 2 AFFICHAGE DE LA TENSION Permet de lire la tension de 0 30V avec 100mV de r solution 3 REGLAGE DE LA TENSION Permet d ajuster une tension comprise entre 0 et 30V 4 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Le rep re O indique la position Arr t de l appareil 5 REGLAGE FIN DE LA TENSION Fait varier d environ 2V la tension ajust e par 3 6 BORNE POSITIVE
16. dem ausgew hlten Grenzstrom bleibt Ansonsten wird das Netzger t mit festem Strom betrieben Wenn der Ladewiderstand RL unter dem Verh ltnis Vs Is ist wird das Netz ger t mit festem Strom betrieben f r einen ausgew hlten Stromwert und mit einer Spannungsbegrenzung zu Vs Wenn sich RL von 0 bis Vs Is ndert kann sich V von 0 bis Vs ndern und Is konstant Beispiel V1 Damit das Netzger t mit festem Strom betrieben wird mu die Ausgangsspannung mit dem h chsten angegebenen Wert eingestellt werden Durch die optimale Einstellung beim Bet tigen der Icc Funktion wird der Grenzstrom festgesetzt Vorsicht Wenn die Ausgangsgrenzspannung und strom so eingestellt sind da der Ladewiderstand gleich dem Verh ltnis Vs Is ist Betriebsunstabilitat kommen 4 VORBEMERKUNGEN 4 1 VERPACKUNG kann es zu einer Beim Transport wird das Netzger t mit Bullpack in einer Pappverpackung gesch tzt um Beschadigungen zu vermeiden Behalten Sie bitte den Bullpack er kann spater verwendet werden Packliste 1 Bedienungshandbuch 1 Pappverpackung 4 2 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DES GERATES 1 Netzgerat AL924A 1 Anschlu kabel 1 Keil aus Pappe F r eine nat rliche gute K hlung mu das Netzger t auf seinen 4 Gummist tzen stehen und die L ftungs ffnungen m ssen frei bleiben Das Anschlu kabel mu an die Europa Steckdose CEE22 auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen werden 5 VO
17. gina 20 P gina 20 P gina 21 P gina 21 P gina 21 P gina 21 P gina 22 P gina 22 P gina 22 P gina 22 19 19 1 INFORMACIONES PRELIMINARES Constructor elc 59 Avenida des Romains 74000 ANNECY Tel fono 33 0 4 50 57 30 46 Telecopia 33 0 4 50 57 45 19 Instrumento ALIMENTACION ESTABILIZADA Marca elc TIPO AL 924A 2 DESCRIPCION 2 1 PRESENTACION Usted viene de adquirir la ALIMENTACION ESTABILIZADA elc tipo AL 924A Le agradecemos y felicitamos por la elecci n que ha hecho elc es una gama completa de Alimentaciones y de aparatos electr nicos GENERADOR BF MEDIDOR DE FRECUENCIA VOLT METROS Y AMPERIMETROS APARATOS DE TABLERO AN Este aparato ha sido construido en conformidad con la norma europea EN 61010 1 y entregado en buen estado de funcionamiento El presente manual de instrucciones contiene las informaciones y advertencias que deben ser respetadas por el comprador para obtener un buen funcionamiento y mantenerlo en buen estado Este aparato pr ctico utilizable en laboratorio le dar plena satisfacci n otorg ndole varias posibilidades de uso 2 2 CARACTERISTICAS TECNICAS A 25 C TENSION reglable de O 3mV a 30V reglaje fino alrededor de 2 5V salidas flotantes Reglaje lt 40mV por una variaci n de carga de O a 100 lt 25mV por una variaci n sector de 10 a 5 lt 4mQ lt 5mV cresta a cresta o 1 8 mV eficaz Resistencia interna Ondulaci n residual Visu
18. sont toutefois pas garantis les pannes ou d fauts provenant d une mauvaise utilisation de l appareil tension secteur non conforme chocs ou ayant t d pann hors de nos services ou des ateliers de nos agences autoris es 9 DECLARATION DE CONFORMITE suivant l ISO IEC guide 22 et EN45014 elc 59 avenue des Romains 74000 Annecy France Fabricant Adresse d clare que le produit Alimentations stabilis e AL 924A Nom Num ro est conforme aux sp cifications suivantes S curit EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 sur le transformateur CEM EN 61326 1 2006 Informations compl mentaires Le produit ci dessus est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et de la Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Annecy le 29 octobre 2008 Henri Curri g rant ELIMINATION DES D CHETS PARLES UTILISATEURS DANS LES M NAGES PRIV S AU SEIN DE L UNION EUROP ENNE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec vos autres ordures m nag res llestde votre responsabilit de vous d barrasser de vos d chets en les apportant un point de collecte d sign pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos d chets au moment de l limination contribuera conserver les ressources naturelles et garantir un recyclage respectueux de l environnement et d
19. 1 4 SECURITE EN 61010 1 Cat gorie de surtension Il et degr de pollution 2 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Une alimentation pouvant fonctionner tension constante ou courant constant est dite caract ristique rectangulaire Fig 1 Le passage du fonctionnement tension constante au fonctionnement courant constant est automatique en fonction des r glages de Vs et de Is et de la charge appliqu e a la sortie Si la r sistance de charge RL est sup rieure au rapport Vs Is l alimentation fonctionne tension constante pour la valeur de la tension de sortie s lectionn e et avec une limitation de courant Is Si RL varie de l infini a Vs Is peut varier de 0 a Is exemple 11 et la tension de sortie est constante y Ainsi pour que l alimentation fonctionne tension constante il importe que le courant de sortie soit inf rieur au courant limite s lectionn Dans le cas contraire l alimentation change de fonctionnement et passe courant constant Si la r sistance de charge RL est inf rieure au rapport Vs Is l alimentation fonctionne courant constant 1 pour une valeur de courant s lectionn e et avec une ls limitation de tension a Vs Si RL varie de O Vs Is V peut varier de 0 Vs et Is constant exemple V1 Ainsi pour que l alimentation fonctionne a courant constant il faut que le r glage de la tension de sortie soit au maximum des valeurs sp cifi es fixer le courant limite par le r
20. 1010 1 eta t fourni en bon tat Le pr sent manuel d instructions contient des textes d informations et d avertissements qui doivent tre respect s par l acheteur pour assurer un fonctionnement s r et pour maintenir l appareil en bon tat Cet appareil pratique utilisable en laboratoire vous donnera satisfaction en vous offrant plusieurs possibilit s 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25 C TENSION r glable de 0 ou 3mV 30V r glage fin environ 2 5V sorties flottantes R gulation lt 40mV pour une variation de charge de 0 a100 lt 25mV pour une variation de 10 5 secteur lt 4MQ lt 5mV cr te cr te ou 1 8mV efficace R sistance interne Ondul r siduelle Visualisation LED verte de r gulation de tension Voltm tre mum rique 3 digits de 14mm R solution 100mV INTENSITE Deux gammes R glable de 0 1A R glable de 0 10A Fonctionnement courant constant automatique R gulation lt 20mA en fonction de la charge lt 50mA pour une variation secteur de 10 5 lt 10mA LED rouge de r gulation d intensit Ondul r siduelle Visualisation 1 RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES Constructeur elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY T l phone 04 50 57 30 46 T l copie 04 50 57 45 19 Instrument ALIMENTATION STABILISEE Marque elc Type AL 924A 2 DESCRIPTION 2 1 PRESENTATION Vous venez d acqu rirl ALIMENTATION STABILISEE elc
21. 30V 50 60Hz Ingresso rete presa EUROPE CEE 22 con cavo bipolare terra Accensione interruttore luminoso bipolare Uscite prese di sicurezza Norme VDE 0110 Consumo 620VA Rigidit dielettrica 2300VAC tra l ingresso e l uscita 1350VAC tra l ingresso e lo chassis 100VDC tra l uscita e lo ch ssis Dimensioni lx a xp 285mm x 151mm x 215mm Aspetto esterno frontale in policarbonato serigrafato rivestimento ambra testurizzato Peso 10kg Condizioni d uso da 5 C a 40 C Stoccaggio da 10 C a 50 C Condizione d umidit Vedidiagramma T humidit relative maximale PROTEZIONI Classe di sicurezza A 31 4 C Contro i cortocircuiti mediante limitazione di corrente Contro i surriscaldamenti mediante interruttore termico incorporato al trasformatore Contro ogni difetto mediante fusibile sulla rete NORME CEM EN 55011 gruppo 1 Classe B EN 55082 1 Criterio d idoneit A Livello 2 in IEC 801 2 Livello 2 in IEC 801 3 Livello 3 in IEC 801 4 SICUREZZA EN 61010 1 Categoria di sovratensione II e grado di inquinamento 2 3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Un alimentatore che pu funzionare atensione costante o a corrente costante detto a caratteristiche rettangolari Fig 1 Il passaggio dal funzionamento da tensione costante al funzionamento corrente costante automatico Vs in funzione delle regolazioni del Vs e del Is e della carica applicata all uscita Se la resistenza di
22. 59 avenue des Romains 74000 ANNECY FRANKREICH Telefon 0450573046 Telefax 0450574519 Ger t STABILISIERTES NETZGER T Marke elc Typ AL 924A 2 BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG Sie haben gerade das stabilisierte Netzger t Typ elc AL924A erworben Wir danken Ihnen daf r und gratulieren Ihnen f r Ihre gute Wahl elc bietet eine gro e Palette von Netzger ten an aber auch zahlreiche andere elektronische Ger te NIEDERFREQUENZ GENERATOREN FREQUENZMESSER ANZEIGE INSTRUMENTE Dieses Ger t wurde gem der europ ischen Norm EN 61010 1 gebaut und in gutem Zustand geliefert Das vorliegende Handbuch enth lt Informationen und Anweisungen die vom K ufer eingehalten werden m ssen um einen reibungslosen Betrieb zu sichern und das Ger t in gutem Zustand zu halten Dieses praktische Ger t f r den Laborbetrieb wird Ihnen mit seinen zahlreichen M glichkeiten volle Zufriedenheit geben 2 2 TECHNISCHE DATEN BEI 25 C SPANNUNG Einstellbar von 0 3mV bis 30V Feineinstellung ca 2 5V Potentialfreie Ausg nge Regelung lt 40mV f r eine Lastanderung von 0 bis 100 lt 25mV f r eine Netz nderung von 10 bis 5 Innenwiderstand lt 4mQ Restwelligkeit lt 5mV Spitze Spitze oder 1 8mV Effektivwert Anzeige Gr ne Led f r die Spannungsregelung Digitales 3 stelliges Voltmeter 14mm Aufl sung 100mV STROM 2 Bereiche einstellbar von 0 bis 1A einstellbar von 0 bis 10A Betrieb mit automatischem K
23. ALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO Staccare la carica prima di spegnere l alimentatore Riporre l apparecchio al riparo dalla polvere IN Qualsiasi interruzione del conduttore di protezione all esterno dell apparecchio o il disinserimento del terminale della terra rischia di rendere l apparecchio pericoloso E vietata l interruzione intenzionale 6 4 APPLICAZIONI Poich le uscite sono variabili nei limiti della tensione di modo comune la referenza data dal montaggio Fig 2 L alimentatore pu fornire una tensione positiva o negativa NL Ny NY Dp z V Fig 2 LIL 77 7 MANUTENZIONE Nessuna manutenzione particolare richiesta per questo apparecchio Evitare la polvere umidit gli urti il vostro apparecchio ve ne sar riconoscente Per la pulizia utilizzare un panno da polvere morbido Se le spie non s illuminano all accensione verificare Se l interruttore di rete ben premuto fino in fondo La presenza della tensione della rete Il collegamento alla rete Il fusibile di protezione 8 ASSISTENZA TECNICA L assistenza tecnica assicurata dalla Societ elc Il periodo di garanzia di un anno compresi i componenti di ricambio ela manodopera Tuttavia non sono garantiti i guasti o i difetti causati da una cattiva utilizzazione dell apparecchio tensione della rete non conforme urti o se essi siano stati ripa
24. Anzeige Gr ne Led f r die Spannungsregelung Digitales 3 stelliges Voltmeter 14mm Aufl sung 100mV STROM 2Bereiche einstellbar von O bis 1A einstellbar von O bis 10A Betrieb mit automatischem Konstantstrom Regelung lt 20mA je nach der Last lt 50mA f r eine Netz nderung von 10 bis 5 Restwelligkeit lt 10mA Anzeige Rote Led f r die Stromregelung DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Digitales 3 stelliges Amperemeter 14mm Aufl sung 10mA mit dem 1A Bereich 100mA mit dem 10A Bereich 2 3 ZUSATZTEILE DES GER TES Ihr Netzger t AL 924A wird Ihnen mit seinem zweipoligen geerdeten Europa Anschlu kabel und seinem 2 4 SONSTIGE DATEN Netzspannung Netzeingang Einschalten Ausg nge Verbrauch Spannungsfestigkeit Abmessungen Geh use Gewicht Benutzungsbedingung Lagerungsbedingung Feuchtigkeitsbedingung SICHERHEITSSCHUTZ Sicherheitsklasse Gegen Kurzschl sse Gegen berm ige Erw rmungen Zur Verhinderung von Fehlern NORMEN EMV EN 5501 Bedienungshandbuch geliefert 230V 50 60Hz EUROPA Steckdose CEE 22 mit zweipoligem geerdetem Kabel zweipoliger Leuchtschalter Sicherheitsklemmen VDE 0110 Norm 620VA 2300VAC zwischen Eingang und Ausgang 1350VAC zwischen Eingang und Geh use 100VDC zwischen Ausgang und Geh use L 285mm H 151mm T 215mm Frontseite aus bedrucktem Polykarbonat 1 Gruppe 1 B Klasse EN 55082 1 A F higkeitskriterium
25. ERES RENSEIGNEMENTS PR LIMINAIRES DESCRIPTION 2 1 PR SENTATION 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 3 COMPOSITION DE LENSEMBLE DE L APPAREIL PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS PR LIMINAIRES 4 1 D BALLAGE ET REMBALLAGE 4 2 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL PR PARATION AU FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 6 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 6 2 ORGANES DE COMMANDE 6 3 PR PARATIONS POUR LES MESURES 6 4 APPLICATIONS MAINTENANCE SERVICE APR S VENTE DECLARATION DE CONFORMITE Page 3 Page 3 Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 5 Page 5 Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 Page 3 Page 3 Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 5 Page 5 Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 1 RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES Constructeur elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY T l phone 04 50 57 30 46 T l copie 04 50 57 45 19 Instrument ALIMENTATION STABILISEE Marque elc Type AL 924A 2 DESCRIPTION 2 1 PRESENTATION Vous venez d acqu rirl ALIMENTATION STABILISEE elc type AL 924A Nous vous en remercions et vous f licitons de votre choix elc c est toute une gamme d Alimentations mais aussi de nombreux appareils lectroniques GENERATEUR BF FREQUENCEMETRES PUPITRES VOLTMETRE ET AMPEREMETRE APPAREILS DE TABLEAU N cet appareil a t construit conform ment a la norme europ enne EN 6
26. EUROPE CEE22 receptacle at the rear of the instrument 5 BEFORE USE Connect the power supply to mains 230V and switch on with the On Off switch 6 INSTRUCTIONS FOR USE 12 09 40004112_Rev1 12 09 40004112 Revi 12 09 40004112 Revi 12 09 40004112 _Revi 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS 8 CURRENT ADJUSTMENT Allows to adjust a current between 0 and 10A N None intervention is authorized inside the casing 9 SELECTION OF THE CURRENT RANGE 1A position The power supply can deliver up to 1A The indicator will read a current from 0 to 1A The plug of the mains cord being used as the switch off device the instrument 10A position The power supply can deliver up to 10A mustbe connected to a socket easily accessible which has an earth connection The indicator will read a current from 0 to 10A On the switching on the available range of the power supply is 1A NThe instrumentmustbe used accordingtothe instructions of this manual When this instrument has to be powered using a separated autotransformer to get a voltage reduction make sure that the common terminal is connected 10 10A MODE CONTROL to the pole earthed of the feeding circuit NThe common mode voltage between Earth and output terminals shall not 11 1A MODE CONTROL exceed 50V rms As from 30V a voltage judged dangerous gt 60V can be 12 CURRENT DISPLAY Allows to read the
27. I N EUROPEA Este s mbolo en el producto o su embalaje indica que este producto no se debe descartar con otros residuos dom sticos Es su responsabilidad para deshacerse de sus residuos proporcionando un punto de recogida designado para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos La recogida y el reciclado de sus residuos separados en el momento de la disposici n ayudar a conservar los recursos naturales y garantizar el reciclado del medio ambiente y la salud humana Para m s informaci n sobre el centro de reciclaje m s cercano a usted p ngase en contacto con el ayuntamiento m s cercano la eliminaci n de la basura o la tienda donde usted compr el producto 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD Seg n ISO IEC Guia 22 y el EN45014 elc 59 avenida des Romains 74000 Annecy FRANCE Fabricante Direcci n declara que el producto Alimentaci n estabilizada AL 924A Nombre Numero es conforme a las especificaciones siguientes Seguridad EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 CEM EN 61326 1 2006 Informaciones complementarias Este producto est en conformidad con las exigencias de la Directiva Baja Tension 2006 95 CE y de la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Annecy 28 de octubre 2008 El gerente Henri Curri LA ELIMINACI N DE RESIDUOS POR PARTE DE LOS USUARIOS EN HOGARES PRIVADOS EN LA UNI N EUROPEA Este s mbolo en el producto o su embalaje indic
28. MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL _ BEDIENUNGSHANDBUCH MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES AL 924A 0 30V 0 104 ALIMENTATION STABILISEE STABILIZED POWER SUPPLY STABILISIERTES NETZGER T ALIMENTATORE STABILIZZATO ALIMENTACION ESTABILIZADA MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL cti BEDIENUNGSHANDBUCH p MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES AL 924A 0 30V 0 10A ALIMENTATION STABILISEE STABILIZED POWER SUPPLY STABILISIERTES NETZGER T ALIMENTATORE STABILIZZATO ALIMENTACION ESTABILIZADA DC POWER SUPPLY AL 924A lt REGULATION gt EH 11 10 Made in FRANCE lt REGULATION gt E 11 10 Made in FRANCE 40004112_Rev1 12 09 40004112_Rev1 12 09 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi TABLE DES MATIERES RENSEIGNEMENTS PR LIMINAIRES DESCRIPTION 2 1 PR SENTATION 2 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 3 COMPOSITION DE LENSEMBLE DE LAPPAREIL PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS PR LIMINAIRES 4 1 D BALLAGE ET REMBALLAGE 4 2 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL PR PARATION AU FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 6 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 6 2 ORGANES DE COMMANDE 6 3 PR PARATIONS POUR LES MESURES 6 4 APPLICATIONS MAINTENANCE SERVICE APR S VENTE DECLARATION DE CONFORMITE TABLE DES MATI
29. OLTAGE ADJUSTMENT Allows the adjustment of a voltage between 0 Before applying the load always set the power supply Connect the load using and 30V isolated cords with sufficient diameter Disconnect the load before switching off the power supply Keep the instrument away from dust 4 ON OFF SWITCH The O indicates the position of the stop device 5 VOLTAGE FINE ADJUSTMENT Makes the voltage adjusted by 3 vary of Nan interruption of the protective conductor outside the case or an about 2V disconnecting of the earth terminal may render the instrument dangerous The intentional interruption is forbidden 6 POSITIVE TERMINAL 7 NEGATIVE TERMINAL 9 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS 8 CURRENT ADJUSTMENT Allows to adjust a current between 0 and 10A N None intervention is authorized inside the casing 9 SELECTION OF THE CURRENT RANGE N The instrument mustbe used according to the instructions of this manual 1A position re P Ro i a si n to 1A The plug of the mains cord being used as the switch off device the instrument 10A position The power supply can deliver up to 10A mustbe connected to a socket easily accessible which has an earth connection The indicator will read a current from 0 to 10A When this instrument has to be powered using a separated autotransformer On the switching On tic available range of the power s pply is TA to get
30. ON DE CORRIENTE La Led roja encendida indica que la alimentaci n trabaja en regulaci n de corriente 14 TERMINAL FUNCIONAL DE TIERRA 6 3 PREPARACION PARA LAS MEDIDAS 6 3 1 Utilizaci n a voltaje constante Reglar la corriente al valor m ximo Reglar el voltaje al valor deseado Conectar la carga a los bornes Controlar la regulaci n de voltaje Led verde encendida 6 3 2 Utilizaci n a corriente constante Reglar el voltaje al valor m ximo Corto circuitar las salidas y reglar la corriente al valor deseado Conectar la carga a los bornes Controlar la regulaci n de la corriente Led roja encendida 6 3 3 Precauciones Regular la alimentaci n antes de aplicar la carga Conectar la carga con cables O Z lt o ao Ww a O Z lt oa ao Lu aislados de diametro suficiente Z Desconectar la carga antes de parar la alimentaci n Guardar el aparato al abrigo del a polvo D y N Toda interrupci n del conductor de protecci n al exterior del aparato o desconexi n del borne de la tierra arriesga de convertir en peligroso el aparato La interrupci n intencional est prohibida 6 4 APLICACIONES Las salidas siendo fluctuantes en los limites del voltaje en modo com n la referencia est dada por el montaje en la Fig 2 La alimentaci n puede liberar un voltaje positivo o negativo lO Aes ya Soliz Y UD NE 777 Fig 2 77 7 MANTENIMIENTO Este apa
31. Page 7 Page 7 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 1 PRELIMINARY INFORMATION Manufacturer elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY FRANCE Phone 0450573046 Fax 0450574519 Instrument STABILIZED POWER SUPPLY Trademark elc Type AL 924A 2 DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION You just bought the POWER SUPPLY Type elc AL 924A We thank you and congratulate you for your good choice The elc company proposes a wide range of POWER SUPPLIES and many other electronic test instruments LF AND FUNCTION GENERATORS FREQUENCYMETER PANEL METERS AN Tris instrument has been conceived according to the European standard EN 61010 1 and supplied in good condition This instructions manual contains information and notes which must be respected by the purchaser to ensure a safe working and to maintain the instrument in good condition This practical instrument to be used in laboratory will give you satisfaction in all uses 2 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS AT 25 C VOLTAGE adjustable from 0 3mV to 30V fine setting about 2 5V floating outputs Regulation lt 40mvV for a load variation from 0 to 100 lt 25mV for a mains variation from 10 to 5 Internal resistance lt 4mQ Ripple lt 5mV peak to peak or 1 8mV rms Display green Led for the voltage regulation digital voltmeter with 3 digits of 14mm Resolution 100mV CURRENT tw
32. RBEREITUNG ZUM BETRIEB Das Ger t an das Netz 230V anschlie en und mit dem Ein Aus Schalter einschalten 6 BEDIENUNGSANWEISUNGEN Betrieb zum fester Strom Betrieb ist automatisch je nach den Einstellungen von Vs und Is und der am Ausgang angewandten Last Wenn der Ladewiderstand RL ber dem Verh ltnis y Vs Is liegt wird das Netzger t mit fester Spannung f r den Wert der ausgew hlten Ausgangsspannung und mit einer Strombegrenzung zu Is betrieben Wenn sich RL vom Unendlichen bis Vs ls ndert kann sich I von 0 bis Is ndern Beisp 11 und die Ausgangsspannung bleibt fest Damit das Netzger t mit fester Spannung betrieben wird ist es wichtig RL gt Vs Is RL Vs Is Fig 1 RL gt Vs Is 11 Is 1 daf der Ausgangsstrom unter dem ausgew hlten Grenzstrom bleibt Ansonsten wird das Netzger t mit festem Strom betrieben Wenn der Ladewiderstand RL unter dem Verh ltnis Vs Is ist wird das Netz ger t mit festem Strom betrieben f r einen ausgew hlten Stromwert und mit einer Spannungsbegrenzung zu Vs Wenn sich RL von 0 bis Vs Is ndert kann sich V von 0 bis Vs ndern und Is konstant Beispiel V1 Damit das Netzger t mit festem Strom betrieben wird mu die Ausgangsspannung mit dem h chsten angegebenen Wert eingestellt werden Durch die optimale Einstellung beim Bet tigen der Icc Funktion wird der Grenzstrom festgesetzt Vorsicht Wenn die Ausgangsgrenzspannung und strom so eingestellt sind
33. Reglaje lt 40mV por una variaci n de carga de 0 a 100 lt 25mV por una variaci n sector de 10 a 5 lt 4mQ lt 5mV cresta a cresta o 1 8 mV eficaz Resistencia interna Ondulaci n residual Visualisaci n Led verde regulaci n de tensi n Voltimetro num rico 3 digitos de 13mm Resoluci n 100mV INTENSIDAD Dosgamas Reglables de 0 a 1A Reglables de 0 a 10A Funcionamiento en corriente constante automatica Regulaci n lt 20mA en funci n de la carga lt 50mA por una variaci n sector de 10 a 5 Ondulaci n residual lt 10mA ESPANOL ESPANOL Z lt oa YN LU Visualisaci n Led rojo de regulaci n de intensidad Amper metro num rico 3 d gitos de 13mm Posici n 1A 10mA Posici n 10A 100mA Resoluci n 2 3 COMPOSICION DEL APARATO EN SU TOTALIDAD Su alimentaci n AL 924A le es entregada con un cable de conexi n y una ficha EUROPA 2 polos la tierra y el manual de instrucciones 2 4 OTRAS CARACTERISTICAS Alimentaci n Entrada el ctrica El ctrica 230V 50 60Hz Ficha EUROPA CEE 22 con cable de 2 polos la tierra Interruptor luminoso bipolar Bornes de seguridad Norma VDE 0110 620VA 2300VAC entre la entrada y la salida 1350VAC entre la entrada y el chasis 100VDC entre la salida y el chasis Puesta en tensi n Salidas Consumo Rigidez diel ctrica Dimensiones A 285mm A 151mm P 215mm Presentaci n Fachada en policarbonato serigra
34. SELEZIONE DELLA GAMMA DI CORRENTE Posizione 1A L alimentatore pu fornire fino a 1A La lettura della corrente sul visualizzatore sar da 0 a 1A Posizione 10A L alimentatore pu fornire fino a 10A La lettura della corrente sul visualizzatore sar da 0 a 10A All accensione l alimentatore si posiziona sul calibro 1A 9 10 CONTROLLO DEL MODO 10A 11 CONTROLLO DEL MODO 1A 12 VISUALIZZATORE CORRENTE Permette la lettura della corrente da O a 10A con 100mA di risoluzione CONTROLLO REGOLAZIONE CORRENTE IL Led rosso illuminato indica che l alimentatore lavora in regolazione di corrente 13 TERMINALE FUNZIONALE DIMESSA A TERRA Direttamente collegato alla terra tramite il telaio Permette di accludere il montaggio alla terra 14 6 3 PREPARAZIONI PER LE MISURE 6 3 1 Utilizzazione a tensione costante Regolare la corrente al massimo del valore Regolare la tensione al valore desiderato Collegare la carica sulle prese Controllare la regolazione della tensione Led verde illuminato 6 3 2 Utilizzazione a corrente costante Regolare la tensione al massimo del valore Mettere in corto circuito le uscite e regolare la corrente al valore desiderato Collegare la carica sui terminali Controllare la regolazione della corrente Led rosso illuminato 6 3 3 Precauzioni Regolare sempre l alimentatore prima di applicare la carica Collegare la carica con cavi isolati di diametro sufficiente IT
35. a de 0 a Vs Is V puede variar de 0 a Vs et Is constante ejemplo V1 Para que la alimentaci n funcione a corriente constante es necesario que el reglaje del voltaje de salida est en el punto m ximo de sus valores especificados fijar la corriente l mite por intermedio del reglaje apropiado ejerciendo una acci n sobre la funci n lcc Cuidado cuando los reglajes del voltaje y de la corriente l mites de salida son tales que la resistencia de carga es equivalente a la relaci n Vs Is ello puede provocar una inestabilidad de funcionamiento 4 INSTRUCCIONES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAJE Y EMBALAJE Durante el transporte la alimentaci n est protegida por un pl stico de tipo Bull pack en un embalaje de cart n con el fin de evitar cualquier deterioro Cons rvelos podr n serle tiles ulteriormente Lista de empaquetamiento 1 manual de instrucciones 1 alimentaci n AL 924A 2 cu a 1 cable el ctrico 4 2 MONTAJE E INSTALACION Para obtener una buena convecci n natural la alimentaci n debe descansar sobre sus 4 topes de goma y cada hueco de ventilaci n debe quedar ampliamente despejado Conectar el cable en el enchufe EUROPE CEE22 en la parte trasera del aparato 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Rev1 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi 5 PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO Conectarla alimentaci n a la red el ctrica 230V y ponerlo bajo tensi n por intermedio de
36. a en regulaci n de corriente 14 TERMINAL FUNCIONAL DE TIERRA 6 3 PREPARACION PARA LAS MEDIDAS 6 3 1 Utilizaci n a voltaje constante Reglar la corriente al valor m ximo Reglar el voltaje al valor deseado Conectar la carga a los bornes Controlar la regulaci n de voltaje Led verde encendida 6 3 2 Utilizaci n a corriente constante Reglar el voltaje al valor m ximo Corto circuitar las salidas y reglar la corriente al valor deseado Conectar la carga a los bornes Controlar la regulaci n de la corriente Led roja encendida 6 3 3 Precauciones Regular la alimentaci n antes de aplicar la carga Conectar la carga con cables 4 INTERRUPTOR DE PUESTA EN MARCHA O de graduaci n indica la posici n del dispositivo de parada 5 REGLAGE FINO DEL VOLTAJE Hace variar de m s o menos 2V el voltaje ajustado por el 3 6 BORNE POSITIVO 7 BORNE NEGATIVO 8 REGLAGE DE LA CORRIENTE Permite ajustar la corriente entre 0 y 5A 9 SELECCION DE LA GAMA DE CORRIENTE Posici n 1A La alimentaci n puede suministrar hasta 1A La lectura de la corriente en el tablero ser de 0 a 1A Posici n 10A La alimentaci n puede suministrar hasta 10A La lectura de la corriente en el tablero ser de O a 10A A la conexi n la alimentaci n se posiciona en el calibre 1A 10 CONTROL DEL MODO 10A 11 CONTROL DEL MODO 1A 12 TABLERO DE LA CORRIENTE Permite leer la corriente de O a 10A con 100mA de resoluci n 13 CONTROL DE LA REGULACI
37. a que este producto no se debe descartar con otros residuos dom sticos Es su responsabilidad para deshacerse de sus residuos proporcionando un punto de recogida designado para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos La recogida y el reciclado de sus residuos separados en el momento de la disposici n ayudar a conservar los recursos naturales y garantizar el reciclado del medio ambiente y la salud humana Para m s informaci n sobre el centro de reciclaje m s cercano a usted p ngase en contacto con el ayuntamiento m s cercano la eliminaci n de la basura o la tienda donde usted compr el producto 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004 112_Revi Satisfait e de votre acquisition Alors vous le serez galement avec gt gi 560060 GF266 Y 1 1 I GF467AF amplie Y 11uHz 12 MHz 0 01Hz SMHz 0 01Hz 5MHz RS 232 RS 232 RS 232 IL les bo tes d cades ROBUSTES de r sistances d inductances de capacit s DR08 DR07 DR06 DROS DR04 DL 07 DC 05 les alimentations d quipement et les accessoires Pour plus de d tails visitez notre site www elc fr Satisfait e de votre acquisition Alors vous le serez galement avec SS les g n rateurs de fonctions PROTEGES be Y ei a 6 ITA OFT GF266 I 1 I GF467AF ampie Y 11uHz 12 MHz 0 01Hz SMHz 0 01Hz SMHz RS232 RS232 RS232 s les bo tes d cades ROBUSTES de
38. a voltage reduction make sure that the common terminal is connected 10 10A MODE CONTROL to the pole earthed of the feeding circuit N Ine common mode voltage between Earth and output terminals shall not 11 1A MODE CONTROL exceed 50V rms As from 30V a voltage judged dangerous gt 60V can be 12 CURRENT DISPLAY Allows to read the current from Oto 10A with a 100mA reached between one of the output terminals and earth In these cases it is resolution necessary to use safety cords forthe connection to the instrument s outputs Moreover the instruments connected mustn t have conductive parts accessible 13 CURRENT REGULATION CONTROL The lighting red Led shows that the power supply works in current regulation 6 1 1 Description of thE instrument s rear panel 14 FUNCTIONAL EARTH TERMINAL Directly earthed from the frame A MAINS RECEPTACLE Allows to take the earth as reference for your mounting B T4A FUSE lf I The fuse 5 x 20mm T4A can be replaced by a i Il 6 3 BEFORE MEASURING fuse of same type and features 2 i B J 6 3 1 Use at constant voltage 6 2 CONTROLS Set the current at the maximum value Set the voltage at the value required a Connect the load on the proper terminals 6 2 1 Controls description of the front panel Check the voltage regulation lighting green Led 1 VOLTAGE REGULATION CONTROL The lighting green Led shows that 6 3 2 Use at constant current the power supply works in voltage regulation Set the
39. agina 16 Pagina 16 Pagina 17 Pagina 17 Pagina 17 Pagina 17 Pagina 18 Pagina 18 Pagina 18 Pagina 18 Pagina 19 Pagina 19 Pagina 19 Pagina 19 Pagina 20 Pagina 20 Pagina 20 Pagina 20 Pagina 20 Pagina 20 Pagina 20 Pagina 21 Pagina 21 Pagina 21 Pagina 21 Pagina 22 Pagina 22 Pagina 22 Pagina 22 15 15 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI Costruttore elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY FRANCE Telefono 33 0 4 50 57 30 46 Fax 33 0 4 50 57 45 19 Strumento ALIMENTATORE STABILIZZATO Marca elc Tipo AL 924A 2 DESCRIZIONE 2 1 PRESENTAZIONE Avete appena acquistato L ALIMENTATORE STABILIZZATO ele tipo AL 924A ve ne ringraziamo e ci congratuliamo con voi per la vostra scelta elc dispone non solo di un intera gamma di Alimentatori ma anche di molti altri apparecchi elettronici come GENERATORI BF FREQUENZIOMETRI CONSOLE VOLTOMETRO E AMPEROMETRO STRUMENTI DA Banco IN Questo apparecchio stato costruito conformemente alla norma europea EN 61010 1 ed stato consegnato in buono stato Il presente manuale di istruzioni contiene testi d informazione e di avvertenze che devono essere rispettati dall acquirente per assicurare un funzionamento sicuro e per mantenere l apparecchio in buono stato Questo pratico apparecchio utilizzabile in laboratorio vi dar soddisfazione in tutte le sue applicazioni 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE a 25 C TENSIONE regolabile da 0 3mV a 30V re
40. alisaci n Led verde regulaci n de tensi n Voltimetro num rico 3 d gitos de 13mm Resoluci n 100mV INTENSIDAD Dosgamas Reglables de0 a 1A Reglables de 0 a 10A Funcionamiento en corriente constante automatica Regulaci n lt 20mA en funci n de la carga lt 50mA por una variaci n sector de 10 a 5 Ondulaci n residual lt 10mA 1 INFORMACIONES PRELIMINARES Constructor elc 59 Avenida des Romains 74000 ANNECY Tel fono 33 0 4 50 57 30 46 Telecopia 33 0 4 50 57 45 19 Instrumento ALIMENTACION ESTABILIZADA Marca elc TIPO AL 924A 2 DESCRIPCION 2 1 PRESENTACION Usted viene de adquirir la ALIMENTACION ESTABILIZADA elc tipo AL 924A Le agradecemos y felicitamos por la elecci n que ha hecho elc es una gama completa de Alimentaciones y de aparatos electr nicos GENERADOR BF MEDIDOR DE FRECUENCIA VOLT METROS Y AMPERIMETROS APARATOS DE TABLERO N Este aparato ha sido construido en conformidad con la norma europea EN 61010 1 y entregado en buen estado de funcionamiento El presente manual de instrucciones contiene las informaciones y advertencias que deben ser respetadas por el comprador para obtener un buen funcionamiento y mantenerlo en buen estado Este aparato pr ctico utilizable en laboratorio le dar plena satisfacci n otorg ndole varias posibilidades de uso 2 2 CARACTERISTICAS TECNICAS A 25 C TENSION reglable de 0 3mV a 30V reglaje fino alrededor de 2 5V salidas flotantes
41. ansformator gespeistwerden mu istdaraufzu achten da die gemeinsame Klemme an den geerdeten Pol des Speisekreises angeschlossenist N pie Wirkspannung vom gemeinsamen Modus zwischen Erde und Ausgangsklemmen darf nicht 50V Effektivwert berschreiten Ab 30V kann zwischen eine der Ausgangsklemmen und Erde eine gef hrlich anzusehende Spannung gt 60V erreicht werden In diesen F llen ist es notwendig f r den Anschlu zu den Ger teausg ngen Sicherheitskabel zu benutzen Dar ber hinaus d rfen die angeschlossenen Ger te keine ber hrbare leitende Teile haben 6 1 1 Beschreibung der Hinterfront A B NETZSTECKDOSE SICHERUNG T4A Die Sicherung 5 x 20mm T4A kann durch eine gt Sicherung gleichen Typs ersetzt werden B J 6 2 BEDIENUNGSELEMENTE 6 2 1 bersicht ber die Frontplatte 1 ANZEIGE DER SPANNUNGSREGELUNG Die gr ne Led zeigt an da das Ger t mit Spannungsregelung betrieben wird 2 SPANNUNGSANZEIGE Erm glicht das Lesen der Spannung von 0 bis 30V mit einer 100mV Aufl sung 3 SPANNUNGSEINSTELLUNG Erm glicht die Einstellung einer Spannung zwischen 0 und 30V 4 EIN AUS SCHALTER Das Ger t ist ausgeschaltet wenn die 0 Markierung auf dem Netzschalter sichtbar ist SPANNUNGSFEINEINSTELLUNG Erm glicht die nderung der von 3 eingestellte Spannung um ca 2V 5 6 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Nes ist kein Eingri
42. betr gt ein Jahr f r Ersatzteile und Arbeitskr fte Keine Garantie gibt es f r St rungen oder Fehler die die Folge einer schlechten Benutzung des Ger tes sind z B Netzspannung nicht konform St e oder f r Ger te die au erhalb unserer Abteilungen repariert werden 5 44 14 9 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG gem ISO IEC Richtlinie 22 und EN45014 elc 59 av des Romains 74000 Annecy Frankreich Hersteller Adresse erkl rt das Produkt Name Nummer stabilisiertes Netzger t AL924A als konform zu den folgenden Spezifikationen Sicherheit EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 f r den Transformator EMV EN 61326 1 2006 Zusatzinformationen Das obengenannte Produktist konform zu den Erfordernissen der Niederspannung Richtlinie 2006 95 CE und der elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 CE Annecy den 29 Oktober 2008 Henri Curri Gesch ftsf hrer BESEITIGUNG DER ABF LLE DURCH DEN BENUTZER IN DIE PRIVATEN HAUSHALTE IN DER EUROP ISCHEN UNION Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt darf nicht mit deinen anderen geworfen Hausm ll Es ist Ihre Verantwortung befreien Sie Ihre Abf lle in die etwas zu einer Sammelstelle benannt um das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abf lle bei der Entsorgung zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen un
43. copo di evitare danni Conservateli essi potranno esservi utili successivamente Lista e contenuto del collo 1 manuale di istruzioni 1 Alimentatore AL 924A 2 sostegno 1 cavo di alimentazione 4 2 MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Per una buona e naturale propagazione del calore l alimentatore dovr poggiare sui suoi 4 piedini in caucci e tutte le aperture d areazione dovranno essere ampiamente libere Collegare il cavo d alimentazione alla presa d ingresso rete EUROPE CEE 22 situata sulla parte posteriore dell apparecchio 5 PREPARATIVO AL FUNZIONAMENTO Collegare l alimentatore alla rete 230V e mettere sotto tensione mediante l apposito interruttore Un alimentatore che pu funzionare a tensione costante o a corrente costante detto a caratteristiche rettangolari Fig 1 Il passaggio dal funzionamento da tensione costante al vA funzionamento corrente costante automatico Vs in funzione delle regolazioni del Vs e del Is e della carica applicata all uscita Se la resistenza di carica RL superiore al rapporto Vs Is l alimentazione funziona a tensione costante per il valore della tensione d uscita selezionata e con una limitazione gt di corrente a Is Se RL varia dall infinito a Vs Is pu 11 Is l variare da O a Is esempio 11 e la tensione dell uscita costante Affinch l alimentatore funzioni a tensione costante necessario che la corrente in uscita sia inferiore alla corrente limite s
44. cordons isol s de diam tre suffisant D connecter la charge avant l arr t de l alimentation Stocker l appareil l abri de la poussi re 5 REGLAGEFINDELATENSION Fait varier d environ 2V la tension ajust e par 3 6 BORNE POSITIVE 7 BORNE NEGATIVE 8 REGLAGE DU COURANT Permet d ajuster un courant entre 0 et 10A 9 SELECTION DE LA GAMME DE COURANT Position 1A L alimentation peut fournir jusqu 1A La lecture du courant sur l afficheur sera de 0 a 1A Position 10A L alimentation peut fournir jusqu 10A La lecture du courant sur l afficheur sera de 0 10A A la mise sous tension l alimentation se positionne sur le calibre 1A 10 CONTROLE DU MODE 10A 11 CONTROLE DU MODE 1A 12 AFFICHAGE DU COURANT Permet de lire le courant de 0 a 10A avec 100mA de r solution 13 CONTROLE DE LA REGULATION DE COURANT LaLED rouge clair e indique que l alimentation travaille en r gulation de courant 14 BORNE DE TERRE FONCTIONNELLE Directement reli e a la terre par le chassis Permet de r f rencer le montage a la terre 6 3 PREPARATIONS POUR LES MESURES 6 3 1 Utilisation a tension constante R gler le courant a la valeur maximale R gler la tension a la valeur souhait e Connecter la charge sur les bornes Contr ler la r gulation de tension LED verte clair e 6 3 2 Utilisation a courant constant R gler la tension ala valeur maximale Court circuiter les sorties et r gler le c
45. curare un funzionamento sicuro e per mantenere l apparecchio in buono stato Questo pratico apparecchio utilizzabile in laboratorio vi dar soddisfazione in tutte le sue applicazioni 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE a 25 C TENSIONE regolabile da 0 3mV a 30V regolazione fine circa 2 5V uscite variabili regolazione lt a 40mV per una variazione della carica da 0 a 100 lt a 25mV per una variazione da 10 a 5 della rete 1 lt a4mQ lt a 5mV picco a picco o 1 8mV efficaci Led verde di regolazione della tensione Voltometro numerico a 3 cifre di 14mm Resistenza interna Residuo di alternata Visualizzazione Risoluzione 100mV INTENSITA due possibilit regolabile da 0 a 1A regolabile da 0 a 10A Funzionamento a corrente costante automatica Regolazione lt a 20mA in funzione della carica lt a 50mA per una variazione della rete da 10 a 5 ITALIANO ITALIANO ITALIANO ITALIANO lt a 10MA Led rosso di regolazione di intensit Amperometro numerico a 3 cifre di 14mm 10mA sul calibro 1A 100mA sul calibro 10A Residuo di alternata Visualizzazione Risoluzione 2 3 COMPOSIZIONE GLOBALE Il vostro alimentatore AL 924A vi stato consegnato con il suo cavo d alimentazione dotato di spina EUROPE bipolare terra ed il suo manuale di istruzioni 2 4 ALTRE CARATTERISTICHE Alimentazione 230V 50 60Hz Ingresso rete presa EUROPE CEE 22 con cavo bipolare terra Accensione interrutt
46. d Gew hrleistung eines Recycling der Umwelt und der menschlichen Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling der in Ihrer N he bei der Stadtverwaltung die n chste der zur Entsorgung von Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 9 BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG gem ISO IEC Richtlinie 22 und EN45014 elc 59 av des Romains 74000 Annecy Frankreich Hersteller Adresse erkl rt das Produkt Name Nummer stabilisiertes Netzger t AL924A als konform zu den folgenden Spezifikationen Sicherheit EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 f r den Transformator EMV EN 61326 1 2006 Zusatzinformationen Das obengenannte Produkt ist konform zu den Erfordernissen der Niederspannung Richtlinie 2006 95 CE und der elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 CE Annecy den 29 Oktober 2008 Henri Curri Gesch ftsf hrer BESEITIGUNG DER ABF LLE DURCH DEN BENUTZERINDIE PRIVATEN HAUSHALTE IN DER EUROP ISCHEN UNION Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt darf nicht mit deinen anderen geworfen Hausm ll Es ist Ihre Verantwortung befreien Sie Ihre Abf lle in die etwas zu einer Sammelstelle benannt um das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Die getrennte Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abf lle bei der Entsorgung zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und Gew hrleistung eines Rec
47. da der Ladewiderstand gleich dem Verh ltnis Vs ls ist kann es zu einer Betriebsunstabilit tkommen 4 VORBEMERKUNGEN 4 1 VERPACKUNG Beim Transport wird das Netzger t mit Bullpack in einer Pappverpackung gesch tzt um Besch digungen zu vermeiden Behalten Sie bitte den Bullpack er kann sp ter verwendet werden Packliste 1 Bedienungshandbuch 1 Pappverpackung 4 2 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DES GER TES 1 Netzger t AL924A 1 Anschlu kabel 1 Keil aus Pappe F r eine nat rliche gute K hlung mu das Netzger t auf seinen 4 Gummist tzen stehen und die L ftungs ffnungen m ssen frei bleiben Das Anschlu kabel mu an die Europa Steckdose CEE22 auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen werden 5 VORBEREITUNG ZUM BETRIEB Das Ger t an das Netz 230V anschlie en und mit dem Ein Aus Schalter einschalten 6 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 12 09 40004 112_Revi 12 09 40004 112_Revi 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi 6 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Nes ist kein Eingriff innerhalb des Geh uses gestattet N ei der Benutzung des Ger tes sind die Anweisungen des Handbuches zu beachten Dader Stecker des Anschlu kabelswie eine Trennvorrichtung benutzt wird mu das Ger t an eine leicht zug ngliche und geerdete Steckdose angeschlossen werden N Wenn dieses Ger t angesichts einer Spannungsreduzierung durch einen etrennten Autotr
48. de l environnement et de la sant humaine Pour plus d informations sur le centre de recyclage le plus proche de votre domicile contactez la mairie la plus proche le service d limination des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet le produit 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY INFORMATION DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION 2 2TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 3 ACCESSORIES OF THE INSTRUMENT 2 4 OTHER SPECIFICATIONS WORKING PRINCIPLE PRELIMINARY INSTRUCTIONS 4 1 PACKAGING 4 2 MOUNTING AND PLACING OF THE INSTRUMENT BEFORE USE INSTRUCTIONS FOR USE 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS 6 2 CONTROLS 6 3 BEFORE MEASURING 6 4 APPLICATIONS MAINTENANCE AFTER SALES SERVICE DECLARATION OF CONFORMITY TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY INFORMATION DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION 2 2TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 3 ACCESSORIES OF THE INSTRUMENT 2 4 OTHER SPECIFICATIONS WORKING PRINCIPLE PRELIMINARY INSTRUCTIONS 4 1 PACKAGING 4 2 MOUNTING AND PLACING OF THE INSTRUMENT BEFORE USE INSTRUCTIONS FOR USE 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS 6 2 CONTROLS 6 3 BEFORE MEASURING 6 4 APPLICATIONS MAINTENANCE AFTER SALES SERVICE DECLARATION OF CONFORMITY Page 7 Page 7 Page 7 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page 7
49. de la tension de sortie s lectionn e et avec une limitation de courant Is Si RL varie de l infini Vs Is peut varier de 0 Is exemple 11 et la tension de sortie est constante y Ainsi pour que l alimentation fonctionne tension RL gt Vs Is constante il importe que le courant de sortie 3 soit inf rieur au courant limite s lectionn Dans le cas contraire l alimentation change de fonctionnement et passe courant constant Si la r sistance de charge RL est inf rieure au rapport Vs Is l alimentation fonctionne a courant constant pour une valeur de courant s lectionn e et avec une limitation de tension Vs Si RL varie de 0 Vs Is V peut varier de 0 Vs et Is constant exemple V1 Ainsi pour que l alimentation fonctionne courant constant ilfaut que le r glage de la tension de sortie soit au maximum des valeurs sp cifi es fixer le courant limite par le r glage appropri en agissant sur la fonction Icc Attention lorsque les r glages de tension et de courant limites de sortie sonttels que la r sistance de charge est gale au rapportVs Is cela peut provoquer une instabilit de fonctionnement VI 4 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 4 1 DEBALLAGE ET REMBALLAGE L alimentation lors de son transport est prot g e par du Bull pack dans un emballage cartonn afin d viter tous dommages Conservez les ils pourront tre utiles ult rieurement Liste de colisage 1 manuel d instr
50. della rete non conforme urti o se essi siano stati riparati fuori della nostra sede o dei laboratori delle nostre agenzie autorizzate 18 18 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Secondo l ISO IEC guida 22 e l EN45014 elc 59 Avenue des Romains 74 000 Annecy Francia Costruttore Indirizzo dichiara che il prodotto Alimentatore stabilizzato AL 924A Nome Numero conforme alle seguenti specifiche Sicurezza EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 CEM EN 61326 2006 Informazioni supplementari Il prodotto qui sopra descritto conforme alle esigenze della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e della Direttiva Compatibilit Elettromagnetiche 2004 108 CE Annecy 29 Ottobre 2008 Il Direttore Henri Curri SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DA PARTE DEGLI UTENTI NEL FAMIGLIE NELL UNIONE EUROPEA Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere scartata con gli altri rifiuti domestici E vostra responsabilit per sbarazzarsi del vostro rifiuti fornendo un punto di raccolta designato per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta e il riciclaggio dei rifiuti separati tuo al momento della cessione contribuir a conservare le risorse naturali e riciclaggio di garantire l ambiente e la salute umana Per maggiori informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino contattare il pi vicino municipio lo smaltimento dei rifiuti o il negozio
51. dove avete acquistato il prodotto 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Secondo l ISO IEC guida 22 e l EN45014 elc 59 Avenue des Romains 74 000 Annecy Francia Costruttore Indirizzo dichiara che il prodotto Alimentatore stabilizzato AL 924A Nome Numero conforme alle seguenti specifiche Sicurezza EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 CEM EN 61326 2006 Informazioni supplementari Il prodotto qui sopra descritto conforme alle esigenze della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e della Direttiva Compatibilit Elettromagnetiche 2004 108 CE Annecy 29 Ottobre 2008 Il Direttore Henri Curri e o ni SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DA PARTE DEGLI UTENTI NEL FAMIGLIE NELL UNIONE EUROPEA Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere scartata con gli altri rifiuti domestici E vostra responsabilit per sbarazzarsi del vostro rifiuti fornendo un punto di raccolta designato per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Laraccolta e il riciclaggio dei rifiuti separati tuo al momento della cessione contribuir a conservare le risorse naturali e riciclaggio di garantire l ambiente e la salute umana Per maggiori informazioni sul centro di riciclaggio pi vicino contattare il pi vicino municipio lo smaltimento dei rifiuti o il negozio dove avete acquistato il prodotto 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 Revi
52. e la sant humaine Pour plus d informations sur le centre de recyclage le plus proche de votre domicile contactez la mairie la plus proche le service d limination des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet le produit 9 DECLARATION DE CONFORMITE suivant l ISO IEC guide 22 et EN45014 elc 59 avenue des Romains 74000 Annecy France Fabricant Adresse d clare que le produit Alimentations stabilis e AL 924A Nom Num ro est conforme aux sp cifications suivantes S curit EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 sur le transformateur CEM EN 61326 1 2006 Informations compl mentaires Le produit ci dessus est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et de la Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Annecy le 29 octobre 2008 Henri Curri g rant a LIMINATION DES D CHETS PAR LES UTILISATEURS DANS LES M NAGES PRIV S AU SEIN DE L UNION EUROP ENNE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec vos autres ordures m nag res Il est de votre responsabilit de vous d barrasser de vos d chets enles apportant un point de collecte d sign pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos d chets au moment de l limination contribuera conserver les ressources naturelles et garantir un recyclage respectueux
53. e libere Collegare il cavo d alimentazione alla presa d ingresso rete EUROPE CEE 22 situata sulla parte posteriore dell apparecchio 5 PREPARATIVO AL FUNZIONAMENTO Collegare l alimentatore alla rete 230V e mettere sotto tensione mediante l apposito interruttore 40004112 _Revi1 12 09 40004112 _Rev1 12 09 12 09 40004112 Revi 12 09 40004112 _Revi 6 ISTRUZIONI PER L USO 6 1 NORME DI SICUREZZA N Nessun intervento autorizzato all interno dell apparecchio Ava arecchio deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni di uesto documento Poich la presa delcavo d alimentazione utilizzata come dispositivo di ripartizione l apparecchio deve essere collegato ad una presa dotata di terra e facilmente accessibile sera arecchio dovr essere alimentato per mezzo di un autotrasformatore separato allo scopo di una riduzione di tensione assicurarsi che la presa comune sia collegata al polo della messa a terra della rete di alimentazione Ata tensione di modo comune tra la terra e le prese delle uscite non deve oltrepassare 50V efficaci Da 30V in poi una tensione giudicata pericolosa gt 60Vdc pu essere raggiunta tra una delle prese d uscita e la terra In questo caso l utilizzo dei cavi di sicurezza per il collegamento alle uscite dell apparecchio imperativo Inoltre gli apparecchi collegati non devono resentare parti conduttrici accessibili ad
54. e la alimentaci n trabaja en regulaci n de voltaje 2 TABLERO DEL VOLTAJE Permite leer el voltaje de 0 a 30V con 100mV de resoluci n 3 REGLAGE DE VOLTAJE Permite ajustar un voltaje comprendido entre 0 y 30V 5 PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO Conectarla alimentaci n a la red el ctrica 230V y ponerlo bajo tensi n por intermedio del interruptor 6 INSTRUCCIONES PARA EL USO 6 1 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A Queda rohibida toda intervenci n en el interior del aparato Ne aparato debe ser utilizado en conformidad con las instrucciones de este documento El enchufe del cable el ctrico utilizado como dispositivo de separaci n el aparato debe estar conectado sobre un z calo facilmente accesible y conectado a la tierra Cuando elaparato sea alimentado porintermedio de un autotransformador separado en vistas de una reducci n de tensi n vigilar que el borne com n est conectado al polo a tierra del circuito de alimentaci n Ne voltaje en modo Comun entre la tierra y los bornes de salida ne debe sobrepasar 50V efectivos A partir de 30V un voltaje juzgado peligroso gt 60V uede alcanzarse entre uno de los bornes de salida y la tierra En ese caso es imperativo utilizar cables de seguridad para la conexi n con las salidas del aparato Adem s los aparatos conectados no deben presentar ninguna parte conductora accesible 6 1 1 Descripcion de la parte trasera A
55. el ctrico 4 2 MONTAJE E INSTALACION Para obtener una buena convecci n natural la alimentaci n debe descansar sobre sus 4 topes de goma y cada hueco de ventilaci n debe quedar ampliamente despejado Conectar el cable en el enchufe EUROPE CEE22 en la parte trasera del aparato 3 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Una alimentaci n que puede funcionar en voltaje constante o con corriente constante es llamada a caracter stica rectangular Figura 1 Va El pasaje de un funcionamiento de voltaje constante a un funcionamiento corriente constante es Vs RL gt Vs Is RL Vs Is automatico en funci n de los reglajes de Vs de Is Fig 1 y de la carga aplicada a la salida Si la resistencia de carga RL es superior a la relaci n Vs Is VI RL gt Vs Is la alimentaci n funciona con voltaje constante para el valor del voltaje de salida seleccionada y con una Is 1 limitaci n de corriente a Is Si RL var a de infinito a Vs Is Sisde variar de 0 a Is ejemplo 11 y el voltaje de salida es constante As para que la alimentaci n funcione con voltaje constante es importante que la corriente de salida sea inferior ala corriente l mite seleccionada En el caso contrario la alimentaci n cambia de funcionamiento y pasa a corriente constante Si la resistencia de carga RL es inferior a la relaci n Vs Is la alimentaci n funciona a corriente constante por un valor de corriente seleccionada y con una limitaci n de voltaje a Vs Si RL vari
56. elezionata Nel caso contrario l alimentatore cambia funzionamento e passa a corrente costante Se la resistenza di carica RL inferiore al rapporto Vs Is l alimentatore funziona a corrente costante per un valore di corrente selezionato e con una limitazione di tensione a Vs Se RL varia da 0 a Vs ls V pu far variare da O a Vs e Is costante esempio V1 Affinch l alimentatore funzioni a corrente costante necessario che la regolazione della tensione in uscita sia almassimo dei valori indicati fissare la corrente limite con un appropriata regolazione agendo sulla funzione Icc Attenzione una instabilit difunzionamento potr essere provocata dalle regolazioni della tensione e della corrente limite in uscita quando esse sono tali da portare il valore della resistenza di carica uguale al rapporto Vs Is RL Vs Is RL gt Vs Is Fig 1 RL gt Vs Is 4 ISTRUZIONI PRELIMINARI 4 1 DISIMBALLAGGIO E REIMBALLAGGIO L alimentatore al momento del trasporto protetto da un Bull pack in un imballaggio cartonato allo scopo di evitare danni Conservateli essi potranno esservi utili successivamente Lista e contenuto del collo 1 manuale di istruzioni 1 Alimentatore AL 924A 2 sostegno 1 cavo di alimentazione 4 2 MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Per una buona e naturale propagazione del calore l alimentatore dovr poggiare sui suoi 4 piedini in caucci e tutte le aperture d areazione dovranno essere ampiament
57. ff innerhalb des Geh uses gestattet Bei der Benutzung des Ger tes sind die Anweisungen des Handbuches zu beachten Da der Stecker des Anschlu kabelswie eine Trennvorrichtung benutzt wird muf das Ger t an eine leicht zug ngliche und geerdete Steckdose angeschlossen werden wenn dieses Ger t angesichts einer Spannungsreduzierung durch einen getrennten Autotransformator gespeist werden mu istdaraufzu achten da die gemeinsame Klemme an den geerdeten Pol des Speisekreises angeschlossenist N pie Wirkspannung vom gemeinsamen Modus zwischen Erde und Ausgangsklemmen darf nicht 50V Effektivwert berschreiten Ab 30V kann zwischen eine der Ausgangsklemmen und Erde eine gef hrlich anzusehende Spannung gt 60V erreicht werden In diesen F llen ist es notwendig f r den Anschlu zu den Ger teausg ngen Sicherheitskabel zu benutzen Dar ber hinaus d rfen die angeschlossenen Ger te keine ber hrbare leitende Teile haben 6 1 1 Beschreibung der Hinterfront A B NETZSTECKDOSE n gt Il SICHERUNG T4A Are Die Sicherung 5 x 20mm T4A kann durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden MB 6 2 BEDIENUNGSELEMENTE 6 2 1 bersicht ber die Frontplatte 1 ANZEIGE DER SPANNUNGSREGELUNG Die gr ne Led zeigt an da das Ger t mit Spannungsregelung betrieben wird 2 SPANNUNGSANZEIGE Erm glicht das Lesen der Spannung von 0
58. fiado cubierto de ambar moldeado Peso 10kg Condiciones de uso 5 C a 40 C Condiciones de almacenamiento 10 C a 50 C 80 Condiciones de humedad Ver grafica amp Humedad relativa maxima PROTECCIONES Tipo de seguridad Ll Contra los corta circuitos por limitaci n de la corriente Contra el recalentamiento excesivo mediante disyuntor t rmico incorporado en el transformador Contra todos los defectos mediante un fusible incorporado en la alimentaci n NORMAS CEM EN 55011 grupo 1 Clase B EN 55082 1 criterio de aptitud A Nivel 2 en IEC 801 2 Nivel 2 en IEC 801 3 Nlivel3 en IEC 801 4 SEGURIDAD EN 61010 1 Categor a de supertensi n Il y grado de contaminaci n 2 lo Visualisaci n Led rojo de regulaci n de intensidad Z Amper metro num rico 3 d gitos de 13mm Resoluci n Posici n 1A 10mA a Posici n 10A 100mA 2 3 COMPOSICION DEL APARATO EN SU TOTALIDAD Su alimentaci n AL 924A le es entregada con un cable de conexi n y una ficha EUROPA 2 polos la tierra y el manual de instrucciones 2 4 OTRAS CARACTERISTICAS Alimentaci n Entrada el ctrica El ctrica 230V 50 60Hz Ficha EUROPA CEE 22 con cable de 2 polos la tierra Interruptor luminoso bipolar Bornes de seguridad Norma VDE 0110 620VA 2300VAC entre la entrada y la salida 1350VAC entre la entrada y el chasis 100VDC entre la salida y el chasis Puesta en tensi n Salidas Consumo Rigidez diel
59. g defects or failures caused by an improper use wrong mains voltage shocks or which have been repaired outside our factory or the repair shops of our authorized agencies 10 10 9 DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO IEC guide 22 and EN45014 elc 59 av des Romains 74000 Annecy France Manufacturer Address declares the product Name Number Stabilized Power supply AL924A conformable to following specifications Safety EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 for the transformer CEM EN 61326 1 2006 Further information The product above is conformable to the requirements of the Low Voltage directive 200 95 CE and of the Electromagnetic Compatibility directive 2004 108 CE Annecy October 29th 2008 Henri Curri manager ELIMINATION OF MANUFACTURING WASTES BY THE PRIVATE USERSIN THE EU This symbol written in the product or in its packaging indicates thatthis product must not be throw in the garbage with your other waste Its your responsability to rid of your manufacturing wastes bringing it to a specialized sorting office for the recycling of electrical and electronic instruments Collection and recycling separated of your wastes will contribute to preserve natural resources and guarantee a recycling respectful of the Environment and human health For further information concerning the recycling center near your place of residence contact your town hall the elimina
60. gendes zu pr fen Ob der Ein Ausschalter bet tigt ist Die Schutzsicherung Die Netzspannung Der Netzanschlu 8 KUNDENDIENST Der Kundendienst wird von der Fa elc bernommen Die Garantiedauer betr gt ein Jahr f r Ersatzteile und Arbeitskr fte Keine Garantie gibt es f r St rungen oder Fehler die die Folge einer schlechten Benutzung des Ger tes sind z B Netzspannung nicht konform St e oder f r Ger te die au erhalb unserer Abteilungen repariert werden N Jede Unterbrechung des Schutzleiters au erhalb des Ger tes oder das Abtrennen der Erdzunge kann gef hrlich sein Die absichtliche Unterbrechun istverboten 6 4 ANWENDUNGEN Da die Ausg nge in den Grenzen der Maximalspannung vom gemeinsamen Modus potentialfrei sind wird der Bezugspunkt durch die Anschlu art Fig 2 festgelegt Das Ger t kann eine positive oder negative Spannung erzeugen Fig 2 L Y Ny ND pes V_ FEA S77 7 WARTUNG Fur dieses Ger t ist keine besondere Wartung erforderlich Staub Feuchtigkeit St e vermeiden Ihr Ger t wird Ihnen dankbar sein F r das Reinigen ist ein weiches Tuch zu verwenden Wenn die Kontrollampen beim Einschalten nichtfunktionieren istfolgendes zu pr fen Ob der Ein Ausschalter bet tigt ist Die Schutzsicherung Die Netzspannung Der Netzanschlu 8 KUNDENDIENST Der Kundendienst wird von der Fa elc bernommen Die Garantiedauer
61. gew nschten Wert einstellen Die Last an die Klemmen anschlie en Anzeige der Spannungsregelung durch gr nleuchtende Led 6 3 2 Benutzung mit festem Strom Die Spannung aufden Maximalwert einstellen Die Ausg nge kurzschlie en und den Strom auf den gew nschten Wert einstellen Die Last an die Klemmen anschlie en Anzeige der Stromregelung durch rotleuchtende Led 6 3 3 Vorsichtsma nahmen Vor dem Anschlu der Last ist immer das Netzger t einzustellen Die Last ist mit isolierten Kabeln von ausreichendem Durchmesser anzuschlie en Die Lastvordem Ausschalten des Netzger tes unterbrechen Das Ger t in einem staubfreien Raum lagern DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH ZN dede Unterbrechung des Schutzleiters au erhalb des Ger tes oder das Abtrennen der Erdzunge kann gef hrlich sein Die absichtliche Unterbrechun istverboten 6 4 ANWENDUNGEN Da die Ausg nge in den Grenzen der Maximalspannung vom gemeinsamen Modus potentialfrei sind wird der Bezugspunkt durch die Anschlu art Fig 2 festgelegt Das Ger t kann eine positive oder negative Spannung erzeugen Fig 2 di aes ER NY Y ND V_ V 2 77 77 7 WARTUNG F r dieses Ger t ist keine besondere Wartung erforderlich Staub Feuchtigkeit St e vermeiden Ihr Ger t wird Ihnen dankbar sein F r das Reinigen ist ein weiches Tuch zu verwenden Wenn die Kontrollampen beim Einschalten nicht funktionieren ist fol
62. glage appropri en agissant sur la fonction Icc Attention lorsque les r glages de tension et de courant limites de sortie sonttels que lar sistance de charge est gale au rapportVs Is cela peut provoquer une instabilit de fonctionnement RL Vs Is RL gt Vs Is Fig 1 VI RL gt Vs ls 11 4 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 4 1 DEBALLAGE ET REMBALLAGE L alimentation lors de son transport est prot g e par du Bull pack dans un emballage cartonn afin d viter tous dommages Conservez les ils pourront tre utiles ult rieurement Liste de colisage 1 manuel d instructions 1 Alimentation AL924A 2 cales 1 cordon secteur 4 2 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL Pour une bonne convection naturelle l alimentation doit reposer sur ses 4 but es caoutchouc et toutes les ouvertures d a ration doivent tre largement d gag es Brancher le cordon secteur dans l embase EUROPE CEE22 a l arri re de l appareil 5 PREPARATION AU FONCTIONNEMENT Raccorder l alimentation au r seau 230V et mettre sous tension avec l interrupteur Marche Arr t dite caract ristique rectangulaire Fig 1 Le passage du fonctionnement tension constante au fonctionnement courant constant est automatique en fonction des r glages de Vs et de Is et de la charge appliqu e la sortie Si la r sistance de charge RL est sup rieure au rapport Vs ls l alimentation fonctionne tension constante pour la valeur
63. golazione fine circa 2 5V uscite variabili regolazione lt a 40mV per una variazione della carica da 0 a 100 lt a 25mV per una variazione da 10 a 5 della rete 1 lt a 4mQ lt a 5mV picco a picco o 1 8mV efficaci Led verde di regolazione della tensione Voltometro numerico a 3 cifre di 14mm Resistenza interna Residuo di alternata Visualizzazione Risoluzione 100mV INTENSIT due possibilit regolabile da 0 a 1A regolabile da 0 a 10A Funzionamento a corrente costante automatica Regolazione lt a 20mAin funzione della carica lt a 50mA per una variazione della rete da 10 a 5 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI Costruttore elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY FRANCE Telefono 33 0 4 50 57 30 46 Fax 33 0 4 50 57 4519 Strumento ALIMENTATORE STABILIZZATO Marca elc Tipo AL 924A 2 DESCRIZIONE 2 1 PRESENTAZIONE Avete appena acquistato L ALIMENTATORE STABILIZZATO ele tipo AL 924A ve ne ringraziamo e ci congratuliamo con voi per la vostra scelta elc dispone non solo di un intera gamma di Alimentatori ma anche di molti altri apparecchi elettronici come GENERATORI BF FREQUENZIOMETRI CONSOLE VOLTOMETRO E AMPEROMETRO STRUMENTI DA Banco IN Questo apparecchio stato costruito conformemente alla norma europea EN 61010 1 ed stato consegnato in buono stato Il presente manuale di istruzioni contiene testi d informazione e di avvertenze che devono essere rispettati dall acquirente per assi
64. i 12 09 40004112 _Rev1 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 Revi INHALTSVERZEICHNIS VORINFORMATIONEN BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 ZUSATZTEILE DES GER TES 2 4 SONSTIGE DATEN BETRIEBSPRINZIP VORBEMERKUNGEN 4 1 VERPACKUNG 7 4 2 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DES GER TES VORBEREITUNG ZUM BETRIEB BEDIENUNGSANWEISUNGEN 6 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 6 2 BEDIENUNGSELEMENTE 6 3 VORBEREITUNGEN F R DIE MESSUNGEN 6 4 ANWENDUNGEN WARTUNG KUNDENDIENST BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG INHALTSVERZEICHNIS VORINFORMATIONEN BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 ZUSATZTEILE DES GER TES 2 4 SONSTIGE DATEN BETRIEBSPRINZIP VORBEMERKUNGEN 4 1 VERPACKUNG r 4 2 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DES GER TES VORBEREITUNG ZUM BETRIEB BEDIENUNGSANWEISUNGEN 6 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 6 2 BEDIENUNGSELEMENTE 6 3 VORBEREITUNGEN F R DIE MESSUNGEN 6 4 ANWENDUNGEN WARTUNG KUNDENDIENST BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 14 11 11 1 VORINFORMATIONEN Hersteller elc
65. iate adjustment on acting on the Icc function Caution when the output limit voltage and current are set so that the load resistance is equal to the ratio Vs Is this can cause a working instability RL Vs Is Fig 1 VI RL gt Vs Is 4 PRELIMINARY INSTRUCTIONS 4 1 PACKAGING During its transport the power supply is protected by a Bull pack wrapping and placed in a cardboard box avoiding any damage Keep this material you may use it later on Packing list 1 instructions manual 1 Power supply AL924A 1 Bull pack wrapping 1 cardboard packing piece 1 cardboardwrapping 1 Mains cord 4 2 MOUNTING AND PLACING OF THE INSTRUMENT For a natural and correct cooling the power supply must stand on its four rubber thrusts and all ventilation openings must be widely cleared Connect the mains cord in the EUROPE CEE22 receptacle at the rear of the instrument 5 BEFORE USE Connect the power supply to mains 230V and switch on with the On Off switch 6 INSTRUCTIONS FOR USE current working is automatic according to the adjustment of Vs and Is and to the load applied in the output If the RL load resistance is higher than the ratio Vs Is the power supply works at constant voltage for the value of the selected output voltage and with a current limiting to Is If RL varies from the infinite to Vs Is cAh Var from R to Is 11 example and the output voltage is constant Vs LV RL Vs s For the power supply being
66. ing n mantenimiento en particular Evitar el polvo la humedad los choques su aparato se lo agradecer Para la limpieza utilizar una franela para el polvo Si los indicadores no se encienden cuando se conecta verificar Si el interruptor est encendido La presencia de corriente el ctrica La conexi n a la red el ctrica El fusible de protecci n 8 SERVICIO POSTVENTA El servicio postventa lo asegura la firma elc El periodo de garant a es de un a o piezas y mano de obra comprendidos Sin embargo no se garantizan las aver as o defectos provenientes de una mala utilizaci n del aparato corriente el ctrica no conforme choques o habiendo sido reparado fuera de nuestros servicios o talleres de nuestras agencias autorizadas 22 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD Seg n ISO IEC Guia 22 y el EN45014 ele 59 avenida des Romains 74000 Annecy FRANCE Fabricante Direcci n declara que el producto Alimentaci n estabilizada AL924A Nombre Numero es conforme a las especificaciones siguientes Seguridad EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 CEM EN 61326 1 2006 Informaciones complementarias Este producto est en conformidad con las exigencias de la Directiva Baja Tension 2006 95 CE y de la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Annecy 28 de octubre 2008 El gerente Henri Curri LA ELIMINACI N DE RESIDUOS POR PARTE DE LOS USUARIOS ENHOGARES PRIVADOS EN LA UN
67. inito a Vs ls puedo variar de 0 a Is ejemplo 11 y el voltaje de salida es constante Asi para que la alimentaci n funcione con voltaje constante es importante que la corriente de salida sea inferior a la corriente limite seleccionada En el caso contrario la alimentaci n cambia de funcionamiento y pasa a corriente constante Si la resistencia de carga RL es inferior a la relaci n Vs Is la alimentaci n funciona a corriente constante por un valor de corriente seleccionada y con una limitaci n de voltaje a Vs Si RL varia de 0 a Vs Is V puede variar de 0 a Vs et Is constante ejemplo V1 Para que la alimentaci n funcione a corriente constante es necesario que el reglaje del voltaje de salida est en el punto m ximo de sus valores especificados fijar la corriente l mite por intermedio del reglaje apropiado ejerciendo una acci n sobre la funci n Icc Cuidado cuando los reglajes del voltaje y de la corriente l mites de salida son tales que la resistencia de carga es equivalente a la relaci n Vs Is ello puede provocar una inestabilidad de funcionamiento 4 INSTRUCCIONES PRELIMINARES 4 1 DESEMBALAJE Y EMBALAJE Durante el transporte la alimentaci n est protegida por un pl stico de tipo Bull pack en un embalaje de cart n con el fin de evitar cualquier deterioro Cons rvelos podr n serle tiles ulteriormente Lista de empaquetamiento 1 manual de instrucciones 1 alimentaci n AL 924A 2 cu a 1 cable
68. it festem Strom Die Spannung aufden Maximalwerteinstellen Die Ausg nge kurzschlie en und den Strom auf den gew nschten Wert einstellen Die Last an die Klemmen anschlie en Anzeige der Stromregelung durch rotleuchtende Led 6 3 3 Vorsichtsma nahmen Vor dem Anschlu der Last ist immer das Netzger t einzustellen Die Last ist mit isolierten Kabeln von ausreichendem Durchmesser anzuschlie en Die Lastvordem Ausschalten des Netzger tes unterbrechen Das Ger t in einem staubfreien Raum lagern 6 POSITIVEKLEMME 7 NEGATIVE KLEMME 8 STROMEINSTELLUNG Erm glicht eine Stromeinstellung zwischen 0 und 10A 9 WAHL DES STROMBEREICHES 1A Stellung Das Ger t kann bis zu 1A erzeugen Auf dem Anzeigeger t wird der Strom von 0 bis 1A abgelesen 10A Stellung Das Ger t kann bis zu 10A erzeugen Auf dem Anzeigeger t wird der Strom von 0 bis 10A abgelesen Beim Einschalten ist die 1A Stellung aktiv 10 ANZEIGE DES 10A MODUS 11 ANZEIGE DES 1A MODUS 12 STROMANZEIGE Erm glicht das Lesen des Stroms von 0 bis 10A mit einer 100mA Aufl sung 13 ANZEIGE DER STROMREGELUNG Die rote Led zeigt an da das Ger t mit Stromregelung betrieben wird 14 FUNKTIONNELLE ERDKLEMME Unmittelbar durch das Geh use an die Erde verbunden Erm glicht die Verbindung der Montage an die Erde 6 3 VORBEREITUNGEN F R DIE MESSUNGEN 6 3 1 Benutzung mit fester Spannung Den Strom auf den Maximalwert einstellen Die Spannung auf den
69. l 6 1 1 Descrizione parte posteriore A PRESA D INGRESSO RETE B FUSIBILE T4A LB Il fusibile 5 x 20mm T4A pu essere sostituito da un fusibile dello stesso tipo e con le stesse caratteristiche 6 2 COMANDI 6 2 1 Veduta globale del frontale 1 CONTROLLO REGOLAZIONE DI TENSIONE IL Led verde indica che l alimentatore lavora in regolazione di tensione 2 VISUALIZZATORE TENSIONE Permette di leggere la tensione da 0 a 30V con 100mV di risoluzione 3 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE Permette di regolare una tensione compresa tra 0 e 30V 4 INTERRUTTOREDIRETE Olagraduazione indica la posizione del dispositivo di arresto 5 REGOLAZIONE FINE DELLA TENSIONE Fa variare di circa 2V la tensione _ 6 ISTRUZIONI PER L USO 6 1 NORME DI SICUREZZA IN Nessun intervento autorizzato all interno dell apparecchio ua arecchio deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni di uesto documento Poich la presa del cavo d alimentazione utilizzata come dispositivo di ripartizione l apparecchio deve essere collegato ad una presa dotata di terra e facilmente accessibile sera arecchio dovr essere alimentato per mezzo di un autotrasformatore separato allo scopo di una riduzione di tensione assicurarsi che la presa comune sia collegata al polo della messa a terra della rete di alimentazione Ma tensione di modo comune tra la ter
70. l interruptor 6 INSTRUCCIONES PARA EL USO 6 1 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD IN Queda rohibida toda intervenci n en el interior del aparato Ne aparato debe ser utilizado en conformidad con las instrucciones de este documento El enchufe del cable el ctrico utilizado como dispositivo de separaci n el aparato debe estar conectado sobre un z calo facilmente accesible y conectado a la tierra Cuando elaparato sea alimentado porintermedio de un autotransformador separado en vistas de una reducci n de tensi n vigilar que el borne com n est conectado al polo a tierra del circuito de alimentaci n Na voltaje en modo Comun entre la tierra y los bornes de salida ne debe sobrepasar50V efectivos A partir de 30V un voltaje juzgado peligroso gt 60V uede alcanzarse entre uno de los bornes de salida y la tierra En ese caso es imperativo utilizar cables de seguridad para la conexi n con las salidas del aparato Adem s los aparatos conectados no deben presentar ninguna parte conductora accesible 6 1 1 Descripcion de la parte trasera A ps A ENCHUFE ELECTRICO I B FUSIBLE T4A B El fusible 5x20mmT4A puede ser reemplazado por un fusible del mismo tipo y con caracteristicas id nticas 6 2 ORGANOS DE MANDO 6 2 1 Vista de conjunto de la parte delantera 1 CONTROL DE REGULACION DEL VOLTAJE La Led verde encendida indica qu
71. ltmeter with 3 digits of 14mm Resolution 100mV CURRENT tworanges adjustable from 0 to 1A adjustable from 0 to 10A Automatic operating at constant current Regulation lt 20mA according to the load lt 50mA for a mains variation from 10 to 5 Ripple lt 10mA ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH Display red Led for the current regulation digital ammeter with 3 digits of 14mm Resolution 10mA on range 1A 100mA on range 10A 2 3 ACCESSORIES OF THE INSTRUMENT Your AL 924A power supply is delivered with its mains cord EUROPE bipolar plug Earth and its instructions manual 2 4 OTHER SPECIFICATIONS Mains 230V 50 60Hz Mains input EUROPE CEE 22 receptacle with bipolar cord Earth Powering Bipolar light switch Outputs Safety terminals VDE 0110 Standard Consumption 620VA Electric strength 2300VAC between input and output 1350VAC between input and case 100VDC between output and case Dimensions L 285mm H 151mm D 215mm Appearance Polycarbonate front silk screen printed amber coloured case Weight 10kg Condition of use 5 C to 40 C so Condition of storage 10 C to 50 C si Condition of moisture See diagram meen een moisture PROTECTIONS Safety class a Against short circuit by current limiting Against excessive temperature rises by thermal circuit breaker incorporated in the transformer Against any fault by fuse in the primary winding STANDARDS EMC EN
72. nsit Ondul r siduelle Visualisation FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS Amp rem tre num rique 3 digits de 14mm 10mA sur calibre 1A 100mA sur calibre 10A R solution 2 3 COMPOSITION DE LENSEMBLE Votre alimentation AL924A vous estlivr e avec son cordon secteur fiche EUROPE 2 p les terre et son manuel d instructions AUTRES CARACTERISTIQUES Alimentation Secteur 230V 50 60Hz Entr e secteur Embase EUROPE CEE 22 avec cordon 2 p les terre Mise sous tension Inter lumineux bipolaire Sorties Bornes de s curit Norme VDE 0110 Consommation 620VA Rigidit di lectrique 2300VAC entre entr e et sortie 1350VAC entre entr e et chassis 100VDC entre sortie et chassis Dimensions L 285mm H 151mm P 215mm Pr sentation Fagade polycarbonate s rigraphi e Habillage ambre textur Masse 10Kg Condition d utilisation 5 C 40 C Condition de stockage 10 C 50 C E Condition d humidit Voir figure 50 humidite relative maximale PROTECTIONS Classe de s curit DI Contre les courts circuits par limitation de courant Contre les chauffements excessifs par disjoncteur thermique incorpor dans le transformateur Contre tous d fauts par fusible sur le secteur NORMES CEM EN 55011 groupe 1 Classe B EN 55082 1 Crit re d aptitude A Niveau 2 en IEC 801 2 Niveau 2 en IEC 801 3 Niveau 3 en IEC 801 4 SECURITE EN 61010 1 Cat gorie de surtension
73. onstantstrom Regelung lt 20mA je nach der Last lt 50mA f r eine Netz nderung von 10 bis 5 Restwelligkeit lt 10mA Anzeige Rote Led f r die Stromregelung 1 VORINFORMATIONEN Hersteller elc 59avenue des Romains 74000 ANNECY FRANKREICH Telefon 0450573046 Telefax 0450574519 Ger t STABILISIERTES NETZGER T Marke elc Typ AL 924A 2 BESCHREIBUNG 2 1 EINF HRUNG Sie haben gerade das stabilisierte Netzger t Typ elc AL 924A erworben Wir danken Ihnen daf r und gratulieren Ihnen f r Ihre gute Wahl elc bietet eine gro e Palette von Netzger ten an aber auch zahlreiche andere elektronische Ger te NIEDERFREQUENZ GENERATOREN FREQUENZMESSER ANZEIGE INSTRUMENTE Dieses Ger t wurde gem der europ ischen Norm EN 61010 1 gebaut und in gutem Zustand geliefert Das vorliegende Handbuch enth lt Informationen und Anweisungen die vom K ufer eingehalten werden m ssen um einen reibungslosen Betrieb zu sichern und das Ger t in gutem Zustand zu halten Dieses praktische Ger t f r den Laborbetrieb wird Ihnen mit seinen zahlreichen M glichkeiten volle Zufriedenheit geben 2 2 TECHNISCHE DATEN BEI 25 C SPANNUNG Einstellbar von 0 3mV bis 30V Feineinstellung ca 2 5V Potentialfreie Ausg nge Regelung lt 40mV f r eine Last nderung von 0 bis 100 lt 25mV f r eine Netz nderung von 10 bis 5 Innenwiderstand lt 4mQ Restwelligkeit lt 5mV Spitze Spitze oder 1 8mV Effektivwert
74. oranges adjustable from 0 to 1A adjustable from 0 to 10A Automatic operating at constant current Regulation lt 20mA according to the load lt 50mA for a mains variation from 10 to 5 Ripple lt 10mA 1 PRELIMINARY INFORMATION Manufacturer elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY FRANCE Phone 0450573046 Fax 0450574519 Instrument STABILIZED POWER SUPPLY Trademark elc Type AL 924A 2 DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION You just bought the POWER SUPPLY Type elc AL 924A We thank you and congratulate you for your good choice The ele company proposes a wide range of POWER SUPPLIES and many other electronic test instruments LF AND FUNCTION GENERATORS FREQUENCYMETER PANEL METERS NTris instrument has been conceived according to the European standard EN 61010 1 and supplied in good condition This instructions manual contains information and notes which must be respected by the purchaser to ensure a safe working and to maintain the instrument in good condition This practical instrument to be used in laboratory will give you satisfaction in all uses 2 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS AT 25 C VOLTAGE adjustable from 0 3mV to 30V fine setting about 2 5V floating outputs Regulation lt 40mvV for a load variation from 0 to 100 lt 25mV for a mains variation from 10 to 5 Internal resistance lt 4mQ Ripple lt 5mV peak to peak or 1 8mV rms Display green Led for the voltage regulation digital vo
75. ore luminoso bipolare Uscite prese di sicurezza Norme VDE 0110 Consumo 620VA Rigidit dielettrica 2300VAC tra l ingresso e l uscita 1350VAC tra l ingresso e lo ch ssis 100VDC tra l uscita e lo ch ssis Dimensioni lx a xp 285mm x 151mm x 215mm Aspetto esterno frontale in policarbonato serigrafato rivestimento ambra testurizzato x Peso 10kg Condizioni d uso da 5 C a 40 C sole Stoccaggio da 10 C a 50 C T 50 humidit relative maximale AR 31 C Condizione d umidit Vedidiagramma PROTEZIONI Classe di sicurezza A Contro i cortocircuiti mediante limitazione di corrente Contro i surriscaldamenti mediante interruttore termico incorporato al trasformatore Contro ogni difetto mediante fusibile sulla rete NORME CEM EN 55011 gruppo 1 Classe B EN 55082 1 Criterio d idoneit A Livello 2 in IEC 801 2 Livello 2 in IEC 801 3 Livello 3 in IEC 801 4 SICUREZZA EN 61010 1 Categoria di sovratensione Il e grado di inquinamento 2 3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO lt a 10mA Led rosso di regolazione di intensit Amperometro numerico a 3 cifre di 14mm 10mA sul calibro 1A 100mA sul calibro 10A Residuo di alternata Visualizzazione Risoluzione 2 3 COMPOSIZIONE GLOBALE Il vostro alimentatore AL 924A vi stato consegnato con il suo cavo d alimentazione dotato di spina EUROPE bipolare terra ed il suo manuale di istruzioni 2 4 ALTRE CARATTERISTICHE Alimentazione 2
76. ourant la valeur souhait e Connecter la charge sur les bornes Contr ler la r gulation de courant LED rouge clair e 6 3 3 Pr cautions Toujours r gler l alimentation avant d appliquer la charge Connecter la charge avec des cordons isol s de diam tre suffisant D connecter la charge avant l arr t de l alimentation Stocker l appareil l abri de la poussi re Q FRANCA FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ZN Toute interru tion du conducteur de protection l ext rieur de l appareil ou debranchement de la borne de terre risque de rendre l appareil dangereux L interruption intentionnelle est interdite 6 4 APPLICATIONS Les sorties tant flottantes dans les limites de la tension de mode commun la r f rence est donn e par le montage Fig 2 L alimentation peut d livrer une tension positive ou n gative N LEN y N ro KEY ie SL NY V gt Fig 2 lt ZZE 77 7 MAINTENANCE Aucun entretien particulier n est a envisager pour cet appareil Eviter la poussi re l humidit les chocs votre appareil vous en sera reconnaissant Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux poussi re Si les t moins ne s allument pas la mise sous tension v rifier Si l interrupteur Marche Arr t est enfonc La pr sence de la tension secteur Le raccordement au r seau Le fusible de protection 8 SERVICE APRES VENTE Le Service a
77. pr s vente est assur par la Soci t elc La p riode de garantie est de un an pi ces et main d oeuvre Ne sont toutefois pas garantis les pannes ou d fauts provenant d une mauvaise utilisation de l appareil tension secteur non conforme chocs ou ayant t d pann hors de nos services ou des ateliers de nos agences autoris es N Touteinterru tion du conducteur de protection l exterieur de l appareil ou debranchement de la borne de terre risque de rendre l appareil dangereux L interruption intentionnelle est interdite 6 4 APPLICATIONS Les sorties tant flottantes dans les limites de la tension de mode commun la r f rence est donn e par le montage Fig 2 L alimentation peut d livrer une tension positive ou n gative i Cadi uC J NL Y ony V V Fig 2 177 VA 7 MAINTENANCE Aucun entretien particulier n est a envisager pour cet appareil Eviter la poussi re l humidit les chocs votre appareil vous en sera reconnaissant Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux poussi re Si les t moins ne s allument pas la mise sous tension v rifier Si l interrupteur Marche Arr t est enfonc La pr sence de la tension secteur Le raccordement au r seau Le fusible de protection 8 SERVICE APRES VENTE Le Service apr s vente est assur par la Soci t elc La p riode de garantie est de un an pi ces et main d oeuvre Ne
78. r sistances d inductances de capacit s DL 07 DC 05 2 9 2222 0000 e sles alimentations d quipement et les accessoires Pour plus de d tails visitez notre site www elc fr Satisfied with your acquisition So you will also be satisfied with gt 1 00 560 00 Y PROTECTED functions generators n Y a GF266 Y I GF467AF amplified 11uHzto12 MHz 0 01Hz to SMHz 0 01Hz to 5MHz RS 232 RS 232 RS232 N ROBUST decade boxes resistance box inductance box capacitance box DL 07 DC 05 esenti 0000 0 SS OEM power supplies and accessories For more details go to www elc fr Satisfied with your acquisition So you will also be satisfied with Y PROTECTED functions generators CIT vn rro casses GF 268 e TITTI z BBBBBE R me ao 66 E srl Wi o GF266 I E GF467F T GF467AF amped 11 Hz tol2 MHz 0 01Hz to SMHz 0 01Hz to SMHz RS 232 RS 232 RS232 ROBUST decade boxes resistance box inductance box capacitance box DR08 DR07 DR06 DR05 DR04 DL 07 DC 05 Lo SS OEM power supplies and accessories For more details go to www elc fr
79. ra e le prese delle uscite non deve oltrepassare 50V efficaci Da 30V in poi una tensione giudicata pericolosa gt 60Vdc pu essere raggiunta tra una delle prese d uscita e la terra In questo caso l utilizzo dei cavi di sicurezza per il collegamento alle uscite dell apparecchio imperativo Inoltre gli apparecchi collegati non devono resentare parti conduttrici accessibili 6 1 1 Descrizione parte posteriore A PRESA D INGRESSO RETE B FUSIBILE T4A Il fusibile 5 x 20mm T4A pu essere sostituito da un fusibile dello stesso tipo e con le stesse caratteristiche 6 2 COMANDI 6 2 1 Veduta globale del frontale 1 CONTROLLO REGOLAZIONE DI TENSIONE IL Led verde indica che l alimentatore lavora in regolazione di tensione 2 VISUALIZZATORE TENSIONE Permette di leggere la tensione da 0 a 30V con 100mV di risoluzione 3 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE Permette di regolare una tensione compresa tra 0 e 30V 4 INTERRUTTOREDIRETE Olagraduazione indica la posizione del dispositivo di arresto 5 REGOLAZIONE FINE DELLA TENSIONE Fa variare di circa 2V la tensione 17 17 applicata dal comando 3 6 PRESADELPOSITIVO 7 PRESA DEL NEGATIVO 8 REGOLAZIONE DELLA CORRENTE Permette di regolare una corrente compresa tra 0 e 10A 9 SELEZIONE DELLA GAMMA DI CORRENTE Posizione 1A L alimentatore pu fornire fino a 1A La lettura della corrente sul visualizzatore sar da 0
80. rati fuori della nostra sede o dei laboratori delle nostre agenzie autorizzate cavi isolati di diametro sufficiente Staccare la carica prima di spegnere l alimentatore Riporre l apparecchio al riparo dalla polvere IN qualsiasi interruzione del conduttore di protezione all esterno dell apparecchio o il disinserimento del terminale della terra rischia di rendere l apparecchio pericoloso E vietata l interruzione intenzionale 6 4 APPLICAZIONI Poich le uscite sono variabili nei limiti della tensione di modo comune la referenza data dal montaggio Fig 2 L alimentatore pu fornire una tensione positiva o negativa Age ci ves KEY 4 2 Y Y Er V i Fig 2 LA 177 7 MANUTENZIONE Nessuna manutenzione particolare richiesta per questo apparecchio Evitare la polvere umidit gli urti il vostro apparecchio ve ne sar riconoscente Per la pulizia utilizzare un panno da polvere morbido Se le spie non s illuminano all accensione verificare Se l interruttore di rete ben premuto fino in fondo La presenza della tensione della rete Il collegamento alla rete Il fusibile di protezione 8 ASSISTENZA TECNICA L assistenza tecnica assicurata dalla Societ elc Il periodo di garanzia di un anno compresi i componenti di ricambio e la manodopera Tuttavia non sono garantiti i guasti o i difetti causati da una cattiva utilizzazione dell apparecchio tensione
81. rato no necesita ning n mantenimiento en particular Evitar el polvo la humedad los choques su aparato se lo agradecer Para la limpieza utilizar una franela para el polvo Si los indicadores no se encienden cuando se conecta verificar Si el interruptor est encendido La presencia de corriente el ctrica La conexi n a la red el ctrica El fusible de protecci n 8 SERVICIO POSTVENTA El servicio postventa lo asegura la firma elc El periodo de garant a es de un a o piezas y mano de obra comprendidos Sin embargo no se garantizan las aver as o defectos provenientes de una mala utilizaci n del aparato corriente el ctrica no conforme choques o habiendo sido reparado fuera de nuestros servicios o talleres de nuestras agencias autorizadas aislados de di metro suficiente Z Desconectar la carga antes de parar la alimentaci n Guardar el aparato al abrigo del a polvo D Ww A Toda interrupci n del conductor de protecci n al exterior del aparato o desconexi n del borne de la tierra arriesga de convertiren peligroso el aparato La interrupci n intencional est prohibida 6 4 APLICACIONES Las salidas siendo fluctuantes en los l mites del voltaje en modo com n la referencia est dada por el montaje en la Fig 2 La alimentaci n puede liberar un voltaje positivo o negativo lt RE Y Y L ND 177 Fig 2 77 7 MANTENIMIENTO Este aparato no necesita n
82. that For the cleaning please use a smooth duster If indicators do not light up on switching on check That the ON OFF switch is pressed The mains voltage The connection to mains The protective fuse 8 AFTER SALES SERVICE The after sales Service is ensured by the elc company During one year spare parts and workmanship are guaranteed This guarantee does not apply to instruments presenting defects or failures caused by an improper use wrong mains voltage shocks or which have been repaired outside our factory or the repair shops of our authorized agencies 6 4 APPLICATIONS As outputs are floating limited by the maximum common voltage the reference is given by the mounting diagram Fig 2 The power supply can deliver a positive or negative voltage Lo x a WD SD Na WD V V Fig 2 77 77 7 MAINTENANCE No particular maintenance is required for this instrument Avoid dust moisture shocks your instrument will be grateful for that For the cleaning please use a smooth duster If indicators do not light up on switching on check That the ON OFF switch is pressed The mains voltage The connection to mains The protective fuse 8 AFTER SALES SERVICE The after sales Service is ensured by the elc company During one year spare parts and workmanship are guaranteed This guarantee does not apply to instruments presentin
83. tion service of garbage heap or the store where you bought the instrument 9 DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO IEC guide 22 and EN45014 elc 59 av des Romains 74000 Annecy France Manufacturer Address declares the product Name Number Stabilized Power supply AL924A conformable to following specifications Safety EN 61010 1 2001 EN 61558 2 4 1999 for the transformer CEM EN 61326 1 2006 Further information The product above is conformable to the requirements of the Low Voltage directive 200 95 CE and of the Electromagnetic Compatibility directive 2004 108 CE Annecy October 29th 2008 Henri Curri manager ELIMINATION OF MANUFACTURING WASTES BY THE PRIVATE USERSIN THE EU This symbol written in the product or in its packaging indicates thatthis product must not be throw in the garbage with your other waste Its your responsability to rid of your manufacturing wastes bringing it to a specialized sorting office for the recycling of electrical and electronic instruments Collection and recycling separated of your wastes will contribute to preserve natural resources and guarantee a recycling respectful of the Environment and human health For further information concerning the recycling center near your place of residence contact your town hall the elimination service of garbage heap or the store where you bought the instrument 12 09 40004112 Rev
84. type AL 924A Nous vous en remercions et vous f licitons de votre choix elc c est toute une gamme d Alimentations mais aussi de nombreux appareils lectroniques G N RATEUR BF FR QUENCEM TRES PUPITRES VOLTM TRE ET AMP REM TRE APPAREILS DE TABLEAU N cet appareil a t construit conform ment a la norme europ enne EN 61010 1 eta t fourni en bon tat Le pr sent manuel d instructions contientdes textes d informations et d avertissements qui doivent tre respect s par l acheteur pour assurer un fonctionnement s r et pour maintenir l appareil en bon tat Cet appareil pratique utilisable en laboratoire vous donnera satisfaction en vous offrant plusieurs possibilit s 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25 C TENSION r glable de 0 ou 3mV 30V r glage fin environ 2 5V sorties flottantes R gulation lt 40mV pour une variation de charge de 0 100 lt 25mV pour une variation de 10 5 secteur lt amp 4mQ lt 5mV cr te cr te ou 1 8mV efficace R sistance interne Ondul r siduelle Visualisation LED verte de r gulation de tension Voltm tre mum rique 3 digits de 14mm R solution 100mV INTENSITE Deux gammes R glable de 0 1A R glable de 0 10A Fonctionnement courant constant automatique R gulation lt 20mA en fonction de la charge lt 50mA pour une variation secteur de 10 5 lt a 10mA LED rouge de r gulation d inte
85. uctions 1 Alimentation AL924A 2 cales 1 cordon secteur 4 2 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL Pour une bonne convection naturelle l alimentation doit reposer sur ses 4 but es caoutchouc et toutes les ouvertures d a ration doivent tre largement d gag es Brancher le cordon secteur dans lembase EUROPE CEE22 a l arri re de l appareil 5 PREPARATION AU FONCTIONNEMENT Raccorder l alimentation au r seau 230V et mettre sous tension avec l interrupteur Marche Arr t 12 09 40004112 Revit 12 09 40004112 Revi 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi 6 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 6 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Aucune intervention n est autoris e a l int rieur de l appareil NL appareil doit tre utilis conform ment aux instructions de ce document La prise du cordon secteur tantutilis e comme le dispositif de sectionnement l appareil doit tre raccord sur un socle de prise ais ment accessible et devant comporter la terre tors ue cet appareil doit tre aliment par l interm diaire d un autotransformateur s par en vue d une r duction de la tension veiller ce ue la borne commune soit raccord e au p le mis la terre du circuit d alimentation Nta tension de mode commun entre la terre et les bornes de sorties ne doit as d passer 50V efficaces A partir de 30V une tension jug e dangereuse gt
86. voltage at the maximum value Select the working current with the short circuit and the setting Connect the load on the proper terminals according to the 2 VOLTAGE DISPLAY Allows to read the voltage from 0 to 30V with a 100mV mode Check the current regulation lighting red Led resolution 6 3 3 Cautions 3 VOLTAGE ADJUSTMENT Allows the adjustment of a voltage between 0 Before applying the load always set the power supply Connect the load using and 30V isolated cords with sufficient diameter Disconnect the load before switching offthe power supply Keep the instrument away from dust 4 ON OFF SWITCH The O indicates the position of the stop device 5 VOLTAGE FINE ADJUSTMENT Makes the voltage adjusted by 3 vary of Nan interruption of the protective conductor outside the case or an about 2V disconnecting of the earth terminal may render the instrument dangerous The intentional interruption is forbidden 6 POSITIVE TERMINAL 7 NEGATIVE TERMINAL ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH 6 4 APPLICATIONS As outputs are floating limited by the maximum common voltage the reference is given by the mounting diagram Fig 2 The power supply can deliver a positive or negative voltage Deb Ses La N Y UY Ww V ta Fig 2 777 177 7 MAINTENANCE No particular maintenance is required for this instrument Avoid dust moisture shocks your instrument will be grateful for
87. winding STANDARDS EMC EN 55011 group 1 class B EN 55082 1 performance criteria A 2 in IEC 801 2 Level 3 in IEC 801 4 SAFETY EN 61010 1 Overvoltage category Il and pollution degree 2 3 WORKING PRINCIPLE A power supply able to work at constant voltage or current is called with rectangular characteristic Fig 1 The change from constant voltage working to constant current working is automatic according to the adjustment of Vs and Is and to the load applied in the output If the RL load resistance is higher than the ratio Vs Is the power supply works at constant voltage for the value of the selected output voltage and with a current vary from 0 to Is L gt Vs Is limiting to Is If RL varies from the infinite to Vs Is cah 11 example and the output voltage is constant Vs For the power supply being able to work at constant voltage the output current must be lower than the selected limit current In the contrary case the power supply changes over to the constant current working If the RL load resistance is lower than the ratio Vs Is the power supply works at constant current fora current value selected and with a voltage limiting to Vs If RL varies from O to Vs Is V can vary from O to Vs and Is constant V1 example For the power supply being able to work at constant current the output voltage has to be set at the maximum of the specified values and the limit current has to be set by an appropr
88. ycling der Umwelt und der menschlichen Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling der in Ihrer N he bei der Stadtverwaltung die n chste der zur Entsorgung von Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 12 09 40004 112_Revi 12 09 40004 112_Revi 12 09 40004112 _Revi 12 09 40004112 _Revi INDICE INFORMAZIONI PRELIMINARI DESCRIZIONE 2 1 PRESENTAZIONE 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 3 COMPOSIZIONE GLOBALE DELL APPARECCHIO 2 4 ALTRE CARATTERISTICHE PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PRELIMINARI 4 1 DISIMBALLAGGIO E REIMBALLAGGIO 4 2 MONTAGGIO E INSTALLAZIONE PREPARATIVO AL FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PER L USO 6 1 NORME DI SICUREZZA 6 2 COMANDI 6 3 PREPARAZIONI PER LE MISURE 6 4 APPLICAZIONI MANUTENZIONE ASSISTENZA TECNICA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT INDICE INFORMAZIONI PRELIMINARI DESCRIZIONE 2 1 PRESENTAZIONE 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 3 COMPOSIZIONE GLOBALE DELL APPARECCHIO 2 4 ALTRE CARATTERISTICHE PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PRELIMINARI 4 1 DISIMBALLAGGIO E REIMBALLAGGIO 4 2 MONTAGGIO E INSTALLAZIONE PREPARATIVO AL FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PER L USO 6 1 NORME DI SICUREZZA 6 2 COMANDI 6 3 PREPARAZIONI PER LE MISURE 6 4 APPLICAZIONI MANUTENZIONE ASSISTENZA TECNICA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Pagina 15 Pagina 15 Pagina 15 Pagina 15 Pagina 16 Pagina 16 Pagina 16 Pagina 16 Pagina 16 P

AL 924A 0 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents