Page 1 E :"`-JEAï`éU-TEMZEÜJE GPERÁ ¡“v`ÏÁÍNTENAF`JCE
Contents
1. 14 Control Register Check up On delivery Every 10 hours Every 50 hours Every 100 hours Check liquid battery Check the belts screws s tigh anina ti Check the brushes Check the gaskets MICE Check drives working IX X 15 Tabella Difetti Cause Rimedi La spazzola centrale non gira La spazzola laterale non gira La batteria non mantiene la carica Uscita di polvere dalla ventola Le spazzole si consumano troppo velocemente Uscita di polvere durante il lavoro Non funziona l aspirazione La macchina non si accende 15 Defects Causes Solutions table Central brush doesn t turn Side brush doesn t turn Dustescape from the tun Brushes wear out too fastly Dustescape during the working Suction doesn t work Cinghia rotta Motore rotto Filo scollegato Cinghia rotta Motore rotto Riduttore rotto Filo scollegato Liquido mancante Morsetto allentato Filtro rotto Filtro mal posizionato Usura delle guarnizioni Spazzole troppo premute Gomme flap consumate Filtro intasato Motore rotto Filo scollegato Aspirazione chiusa Morsetti batteria staccati Batterie scariche IMancanza di carburante Broken belt Broken engine Disconnected wire Broken beit Broken engine Broken reducer Disconnected wire Lack of liquid Worked loosen clamp Broken filter Bad positioned filter Worn out Gasket Brushes too p2. 9 Tastruetione pour le d montage Le personnel responsable c du dg de la machine n a besoin d aucun stage particulier il est suffisant que les instructions du manuel soient suivies la lettre Tou d monter la machine a arr ter chariot l vateur doit avoir une capacit de soul vement adapt e Pendant Je d placement dela machine le chariot l vateur doit travailler avec les fourch baiss es pour viter des oscillations qui porraient tre dangereuses pour jg 10 Instructions d entretien Le personnel responsable del entretien de la machine n a besoin d effectuer aucun stage particulier sice n est de suivre la lettres les instructions du manuel Une attention particuli re pour gd les instructioi S Gen Se E trouvent la fin d cetie section a S L op rateur ou le r viseur der entretien peut effectuer toutes les Op rations mention es et d crites ci dessous o ATTENTION E D DANGER SI CONTACT AVEC DES id PARTIES EN MOUVEMENT oU d uS Effectuer tout le nettoyage emtretica et op ration de substitution quand la machine ale moteur teind oufroid pour eviter des accidents m caniques crasement abrasion et thermiques L chaleur en cas de x contact avec les poulies les courroies le moteur ou le tuyau d cha
3. Matricola Numero di riferimento sul libretto ricambi Quantit 12 Addestramento del personale Non c alcun bisogno particolare di addes il personale in quanto la macchina semplicele facile da guidare il personale deve solo leggdre le istruzioni e seguirle attentamente 13 Rottamazione della macchina La macchina deve essere rottamata secondo regolementazioni vigenti 11 Instruction pour les r parations ordinaires Le personnel responsable des r parations ordinaires n a besoin d aucune formation particuli re il est suffisant de suivre la lettre les instructions fournies dans le manuel Ne pas r parer ou remplacer des l ments cass s ab m s ou d fectueux avant d avoir contact directement le fabricant P adresse se trouvant dans la section 1 et chaque en t te de page du manuel Utiliser seulement des pi ces de rechange d ori gine pour r parer les l ments ab m s ou d fectueux de la machine Dans le cas d une commande de pi ces de rechange il est important de pr ciser au fabricant Le model de la machine Matricule Num ro de r f rence sur le livret des pi ces de rechange Quantit 12 Formations du personnel Le personnel n a besoin d aucune formation particuli re la machine tant simple et facile conduire le personnel doit seulement lire les instructions et les suivre la lettre 13 Ferraillement de la
4. T NOEL DD AUTISAAI Ki i RAF FE W gef D Afen LIA RS OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA USO Y MANUTENCION Be M D ROI NNNM B tA LE LATO ME I A d Hi d Spazzatrice Sweeper Balayeus Kehrmachine Barredora In caso di necessit o comunque in ri ferimento a particolari istruzioni con tenute nel manuale si prega di contat tare 2 Identificazione delle Macchina Modello Matricola Data di produzione Batteria Carburante Motore scoppio Motore elettrico N Chiave Data di collaudo Collaudatore Benzina verde 3 Matricola e Marchio CE viodello E ipo Vatricola nno di costruzione I Utilizzo e Custodia del Manuale I T Destinatari Ina copia di questo manuale nsieme alla macchina destinata al operatore e a chi ne controlla la ma intenzione quale si impegna a leg rerlo a custodirlo in luogo sicuro e a onsultarlo prima di iniziare qualsiasi yperazione sulla macchina st ssa L2 Scopi e e informazioni scritte in questo ma uale sono finalizzate alla descrizione lell uso della macchina e delle sue ca atteristiche tecniche a fornire istru ioni su trasporto spostamento messa n funzione assemblaggio i Machine marking data In case of need or however with reference to particular instructions contained in this han
5. atteindre la brosse fig 9 5 2 Enlever le flap droit fig 9 5 pos 2 3 Rel cher le tendeur de courroie fig 9 5 pos 3 4 Rel cher les 2 vis sur les registres lat raux 5 Rel cher la courroie de transmission fig 9 5 pos 1 6 D senfiler la brosse vers le bas et la remplacer 10 6 Filtres Les filtres devraient amp tre nettov s toutes les 10 15 heures de travail avec P agite filtre fig 9 6 pos 1 Nettoyer les filtres toutes les semaines 1 Ouvrir le couvercle de fermeture du filtre 2 Enlever la bride de fixation P agite filtre fig 9 6 pos 2 3 Enlever les filtres et les nettoyer avec un jet d air comprim fig 9 6 1 en gardant le jet une distance de 20 cm des filtres 10 7 Batteries Batteries pleines et charg es 1 R gier le niveau de P lectrolyte de la batterie P interieur du coffre sup rieur avec de P eau distili e du d min ralis e jusqu 10 mm au dessus des l ments 2 Charger la batterie toutes les 5 6 heures de fa on obtenir une densit de P lectrolyte de 1 27 1 28 20 C de chaque l ment Batteries s ches 1 Remplir la batterie l int rieur du coffre sup rieur avec de acide sulfurique avec une densit de 1 27 20 C jusqu 10 mm au dessus des l ments 2 Attendre une heure donc alimenter la batterie avec une charge appropri s la temp rature maximum de lectrolyie est 45 C Mesures
6. teind 2 Enlever le tube flexible fig 9 2 pos 2 3 Enlever le bouchon fig 9 2 pos 1 et vider la coupe d huile ATTENTION Se d barasser de P huile usag e selon les r glementations en cours 4 Remplir avec de la nouvelle huile en utilisant un entonnoir 10 3 Moteur lectrique AE Utiliser des batteries avec les caract ristiques suivantes pour avoir 2 heures de rendement 240 Ah 12 V valeur minime En cas de rendement n bas v rifier que La brosse principale ne soit pas ne 2 Presence d un corps tranger ne g ne pas la brosse ou la transmission 3 Les courroies soient en tension 4 La batterie soit charg e parfaitement la mise en marche de la machine 10 4 Transmission Contr ler la tension des courroies et si c est n cessaire les r gler gr ce aux boulons de la fa on suivante 1 d visser les deux boulons sur le support des poulies de la traction fig 9 4 pos 1 2 serrer ie bouion g 9 4 pos 2 jusqu obtenir une bonne tension 16 5 Brosses R glage de la brosse lat rale Pour r gler la hauteur de la brosse lat rale ouvrir le coffre sup rieur et r gler I crou de la p dale de contr le de la brosse lat rale Substitution de la brosse lat rale Quand la brosse lat rale est us e on la remplace de la fa on suivante 1 soulever la partie frontale de la machine et la tenir en position verticale e facon rejondre la brosse De 9 5 devisser les
7. es 10 Maintenance instructions The staff responsible for th machine GENERAL INSTRUCTIONS d I at the end of this Section The operator or the DEE can carry out all the operations mentioned ATTENTION i DANGER OF CONTACT WITH MOVING AND OR HOT PARTS Carry out all the cleaning maintenance and replacement operation when tbe machine is still and the engine is powered off and cold in order to Hal any mechanical crushing abrasion entanglement and thermic injuries burns scalds in case of contact with pulleys belts engine or exhaust pipe 10 1 Cleaning of the external and internal parts Clean all the external and infernal parts of the machine at least once a week exclusively by means of a compressed air line such as that of a pneumatic gun in order to blow all the wastes that haven t been collected during the sweeping Don t use cleasing or solvent agents Empty the waste collector when you detect failure or reduction of the sweeper capacity fig 9 1 allowing the culo rubbish ti tog get into the dust E every 10 15 minutes of running timeorin 3 on le flap se l ve et permet a ainsi aux gros d chet d tre ramass s s dans le travail ion d am liorer le nettoyage quand les filtres sont s les 3 Arr ter la machine en relachant le Hevier de la traction et en tournant la clef dans le sens contraire des aiguilles d
8. leva la macchina non avanzasse eseguire le ge guenti operazioni a resolare la corsa della leva b regolare la corsa del cavo nella sua parte nale Se le operazioni sopra indicate non dov s sero dare esito alcuno allentare i due bulloni del supporto delle pulegge fig 7 1 pos 1 e stringere il bullone fig 7 2 pos 2 fino a rag giungere la tensione appropriata della cinghi 3 Siccome la macchina provvista del dispoli tivo di sollevamento fiap per raccogliere le materia Droge tenra la love ER controls nalen 0244869172 GH 8 Operating setting and tuning instructions There s no need of a particular licence to drive the machine but the operator should read this Handbook thoroughly and follow the instructions If the operator has doubts about the action to be carried out or in case he should need further information about the machine he can address to the manufacturer whose address is indicated in the Section 2 of this Handbook and in every page heading The operator shouldn t drive the machine if he is under the effect of drugs alcoholics or other substances that could compromise his normal level of attention perception and reaction The machine mustn t be started and mustn t work when the conditions are those described in Section 5 6 as in such case electrical mechanical and thermic risks could arouse Before operating and however before starting the machine check that all the plates with the instructi
9. di un freno d emergenza La macchina hon dovrebbe lavorare su terre no bagnato La macchina non CRE arac cogliere corde o fili di ferro che potrebbero impigliarsi nella spazzola centrale e causare attrito e o sospensione dell attivit della mary china Aiae naneo seront dato liti L SU MO V GER DCR Ha PC ES Ki SS Y VIRA 5 5 Control devices and operating modes The AE model electric motor is provided with the following controls disposed as the picture shows 1 flap lifting lever to sweep bulky matters 2 filter shaker button to improve the suction capacity in case of partial clogging 3 motor starting key 4 battery charge indicator 5 hour counter display 6 drive lever 7 lowering side brush pedal 8 release lowering side brush pedal The AS model petrol engine is provided with the following controls disposed as the picture shows 1 flap lifing lever 2 motor starting key 5 drive lever 6 lowering side brush pedal referin to the picture 4 2 1 7 release lowering side brush pedal referin to the picture 4 2 1 5 6 Wrong or non provided uses The machine shouldn t work when the Carene Hiecetenal rope bonnet is open OT disassembled in such case electrical thrmic mechanical risks could arouse if the filter housing cover is not set and or closed properly the operator will be covered by the dust sucked during the sweeping operations The machine shouldn t wor
10. essere avviata e non deve lavorare quando le condizioni sono quelte descritte nella Sezione 5 6 in quanto potrebbe To sorgere rischi di tipo elettrico meccanico termico Prima di eseguire qualsiasi operazione e comunque prima di avviare la macchina coh trollare che tutti i simboli con le istruzioni e 1 informazioni per la sicurezza siano sulla mac china La posizione ed i contenuti dei simboli sulla macchina sono indicati nell allegata list di questo manuale Riferendosi alle figure se guire le istruzioni sotto indicate 1 Avviare la macchina girando la chiave in s n so orario la spazzola interna al telaio della macchina sar messa in funzione ATTENZIONE la macchina spazzatrice Mod AS non provvista del dispositivo elettrico di avviamento a chiave perci neces sario usare il dispositivo di avviamento manuale e seguire le seguenti istruzioni 1 1 Aprire il cofano superiore 1 2 Assicurarsi che la regolazione del motor sia appropriata per l avviamento della macc na 1 3 Tirare la manopola fig 7 1 pos 1 con de cisione finch il cavo avvolto non spiegato completamente Non rilesciare la menopola quando la macchina si avvia ma accompagni la con la mano fino a quando non si avvolge nuovo 2 Tirare la lava dalla trezione posta sul lato gf nistro del maniglione di comando e cominciae ie operazioni di pulizia Guidare la macchina attraverso il maniglione di comando ATTENZIONE Nel caso in cui tirando la
11. machine La machine doit tre ferrailler selon les r glemeritations en vigueur 11 Instructions for ordinary repairs The staff responsible for ordinary repairs of the machine don t need any particular training the instructions written in this Handbook should be read thoroughly and followed closely Don t repair or replace worn damaged or broken elements before ADDRESSING DIRECTLY TO THE MANUFACTURER whose address is written at Section 2 and in every page heading Use original Spare parts to repair worn or damaged elements of the machine In case of spare parts requests please address to the manufacturer and mention Type of machine Serial number Spare part position number Quantity 12 Staff training There s no need for particular staff trai ning as the machine is simple and easy to drive the staff must only read the instructions and follow them closely 13 Machine dismantling The machine should be dismantled according to the regulations in force 14 Registro controlli ordinari e oo D gj 5 3 o e e Controlli da effettuare sS 5 lE Es i 9 9 8 Controllare liquido batteria Ra RIM Controllare l usura della cinghie SLI Controllare il serraggio di dadi e viti Controllare lo stato delle spazzole sim ram Controllare la tenuta delle guarnizioni Controllare il funzionamento di tutti i comandi x Ix
12. occupe de l entretien ce dernier doit le lire et garder dans un lieu s r qui luipermettr x de le consulter avant chaque op ration sur la machine 4 2 Buts Les informatios crites dans ce manuel sont donn es pour une bonne description de P utilisation de la machine et de ses caracteristiques techniques pour fournir les instruction sur le transport le d placement la mis en marche P assemblage les r glages utilisation P entretien les pi ces de rechange les risques D Costruttore prega il Cliente di leggere completamente il manuale al riceviment della macchina e comunque prima di ini ziare qualsiasi operazione su di essa 1 3 Limiti Funzionali Siccome la macchina non realizzata pe 181 professionali questo manuale fatto gt d mirato a dare tutte le informazioni l utente tutte le indicazioni ele istru zioni di cui ha bisogno per conoscere la nacchina per capire i suoi principi di unzionamento e i suoi limiti ed essere nformato propriamente dell uso e della icurezza amp preghiamo di seguire le istruzioni critte in questo manuale ed accondiscen lere con alcune i a DE specifiy he in forza Questo manuale d istruzioni di funziona aento dovrebbe essere considerato come na parte della macchina e dovrebbe ess tenuto per referenze future fino al final gt PEDE Pa Dove e come tenere il manuale lormalmente il mantale dovrebbe esse xmuto in un luogo esciutt
13. quale dovrebbe avre una porta ta dialmeno 120 Kg La posizione del baricentro indicata sul l imballo della macchina Durante lo spostamento della macchina il carrello elevatore dovrebbe lavorare con le forche abbassate per evitare oscillazioni che potrebbero essere pericolose per il c co 1 6 Technical desciption 6 1 Technical features and performances Tecknical data 7 Machine handling The machine can be used by staff especially authorized by the Manufacturer or by the Customer in accordance with the manufacturing firm The staff responsible for the machine handling should read this Handbook or at least this Paragraphs 5 and 7 before operating on it and should follow closly the instructions enclosed The machine is supplied by the Manufacturer in a special wooden package placed on a pallet to be lifted by means of a fork lift truck The lift truck loading capacity should be suitable for the machine lifting Joadless mass 120 kg over the package and pallet weight The barycenter position is indicated on the machine package When handling the machine the lift truck should work with its forks lowered in order to avoid oscillations that couid be dangerous for the load and for the truck as a matter of fact the load could fall or overturn M nA PE ITQIQT s a V Description technique 6 1 Caracteristiques teckniques et prestations Caracteristiques Techniques Batteries
14. the specific regulations in force wrong installation feeding defects serious maintenance faults non authorized changes or interventions use of non original or non specific Spare parts total or partial non compliance with the instructions exceptional events 5 Provided use of the machine 5 1 Description of the machine The Sweeping machine Mod 50 70 is composed of the following main parts refer to the pictures 4 1 1 Machine frame Bonnet Right side brush Motor Back wheels Pedals for right side brush moving Front small wheel Central brush 9 Drive grip 10 Control board The machine is not meant fora professional use 5 2 Description of the operator The operator doesn t need any specific licence to drive the machine Since the machine is not meant for a professional use the operator needs only to read this Handbook which is written and planned to give the operator all the instructions indications and directions he needs to know the machine to understand its operating principles and limits and to give suitable information about its safe NO Li A C EA oo as uv Le client peut demander au fabricant un ajournement ou un compl ment du manuel Dans le cas ou le client desirerait obtenir des informations plus pr cises ou voudrait suggerer des am liorations du manuel il peut contacter directement le fabricant Le client est pri de preci
15. I frei t 7 Utilisation de la machine La machine peut tre utilis e par un personnel autoris par le fabricant ou par le client en accord avec la Maison fabricante Le personne responsable de l utilisation de la machine devrait lire ce manuel ou au moins les paragraphes 5 et 7 avant sa mise en marche et devrait suivre attentivement les instructions La machine est livr e par le fabricant sur une palette et embali e dans une bo te appropri e de facon tre transport s et soulev e avec un chariot l vateur lequel devrait avoir une port e d au moins 120 kg La position du barycentre est indiqu e sur l emballage de la machine Pendant le d placement de la machine le chariot l vateur devrait travailler avec IS fo rches baiss es pour viter des oscillations qui pourraient amp tre dangereuses pour le chargement 8 Funzionamento e regolazioni Non c bisogno di una licenza particolare pe guidare la macchina ma l operatore dovrebbe leggere questo manuale completamente e segti re le istruzioni Se l operatore avesse dubbi sul tattare il fabbricante il cui indirizzo indicat nella Sezione 1 di questo manuale ed in ogni in testazione di pagina L operatore non dovreblie utilizzare la macchina se sotto l effetto di me dicinali alcool o altre sostanze che potrebber compromettere il suo livello normale di atten zione percezione e reazione La macchina non deve
16. a 10 4 Trasmissione Siccome la trasmissione avviene attraverso delle cinghie controllare la loro tensione e s necessario regolarle per mezzo dei bulloni operando come segue L allc tare i 1 due bulloni sul S ppor iU delle pu legge della trazione fig 9 4 pos 1 2 stringere il bullone fig 9 4 pos 2 fino ad avere raggiunto la tensione appropriata AZ dre LUS Spazzole Regolazione della spazzola laterale Sostituzione della spazzola laterale Quando la spazzola laterale usurata la si so stituisce come segue 1 alzare la parte frontale della macchina e te nerla in posizione verticale in modo da rag giungere la spazzola fig 9 5 2 allentare le viti di serraggio della spazzola fig 9 5 pos 1 e sostituire la spazzola 10 2 Petrol engine AS Use normal or unieaded petrol to power the engine and fill up the fuel tank fig 9 2 pos 3 inside the bonnet Change the oil of the engine every 50 running hours as follows refer to the fig 9 2 1 open the bonnet when the machine is still and the engine powered off 2 remove the flexible pipe fig 9 2 pos 2 and take it to the machine end remove the cap fig 9 2 bos 1 and Ee the worn oil ATTENTION SPECIAL WASTES Get rid of the worn oil according to the regulations in force 4 put new oil into the same pipe by means of a funnel 10 3 Electric motor AE Use batteries with the following technical features to get about 2 hours
17. atore la mette in fun zione attraverso i comandi sul cruscotto ed operando sulla leva della trazione 4 Ambiente e luogo di lavoro L ambiente dove questa macchina dovrebbe essere usata ha le seguenti caratteristiche Temperatura da 10 C a 50 C La macchina pu lavorare anche all ari ta purch il terrena sia almeno asfaltato ed aria aper asciutto La macchina non destinata ad esse re usata in ambienti a rischio d in cendio o di esplosione L operatore quando guida la mac china deve stare in piedi di fronte al cruscott e alle leve di comando Nota nel modello AS sere avviato per mezzo del dispositivo manu le interno al cofano superiore Il luogo di la voro non dovrebbe avere condizioni ambien tali rumore luci abbaglianti ecc da causar seccature stress fisico o psicologico tore Per guidare la macchina in modo sicuro a gna considerare gli spazi minimi richiesti pe il passaggio durante le operazioni di pulizia Tali operazioni dovrebbero essere eseguite in luoghi sicuri il motore deve es lea tente er VE The Handbook should be read first completely and uninterruptedly all information and directions should be understood and memorized since they are not repeated at all times but they are inserted in the specific Section Therefore in a second time it is enought to read again only the Section required The operator should have such capacities and psyco physical cond
18. dbook please address to Hs fs SELL 2 Va 2 PIUPIEN n En Lo F4 Rombots Identification of the machine Model Serial Number Date of Manufacture Battery Fuel petrol Petrol engine Motor Key code Commissioned on Commissioned by Serial rumber and CE Unleaded Anno di costruzione 4 How to use and keep the handbook 4 1 Addressees A copy of inis handbook delivered With the machine is addressed to the operator and to the maintenance controller who undertake to read it and to keep it in a protected place near the machine and to refer to it before starting any operation on the machine 42 Purposes The information written in this handbook and placed in various Sections are aimed to describe the e of the machine and its 1 Pr misse En cas de n cessit ou en ce qui conce ne les instructions contenues dans le manuel il faut contacter 2 identification de la machine Model Matricule Date de fabrication Batterie Carburant Moteur explosion Moteur electrique N clef Date d essay ssayedr 3 Matricule et Mie CE Essence sans plom Model Type LES Matricule onge de fabrication 4 Utilisation et sarde du maruel 4 1 Destimataires ca mannal amunria ne D TIne conis de uel envoy e ca LAESA Vp VA waw m me temps que la machine est destin op rateur ainsi qu qui s
19. e selon n c ssit La machine a un grand tirroir qu r cup re poussi re terreau et toutes sortes de materiaux solides comme le papier et o materie similaire pourvu qu ils passent travers l conduit des d chets internes de machine La machine est construite et d ssin e pour travailler seulement quand 1 op rateur la met en marche grace aux commandes se trouvant sur le tableau de bord et en utilisant le levier de Ja traction 5 4 Environnement et lieu de travail L environement o cette machine doit tre utilis e a les caract r PEE suivantes Temp rature de 10 c 50 c La machine peut travailler aussi l ext rieur si le terrain est goudronn et sec La machine n est pas destin e tre utilis e dans un environement o il y a risque d explosion ou d incendie L op rateur qui conduit la machine doit tre debout devant le tableau de bord et les leviers de commande NOTE Sur le model AS le moteur doit tre mis en marche gr ce un dispositif manuel interne au coffre sup rieur Le lieu de travail ne devrait pas avoir de bruit de lumi res aveugiantes afin de ne pas cr er un stressphysique ou psychologique de l op rateur Pour conduire la machine de fa on s re il faut prendre en compte des espaces minimes pour le passage de celle ci pendant Pon reon de nettovase Telle andre ASS EE SPSFS SSE L Eech viia 5 5 Comandi e modi di funzionamento Il modello AE motore elettric
20. e fonctionnement ses limites et donner des information 9o Ahn P Ut D appropri es po e utili Il manuale dovrebbe essere letto la prima vol ta completamente ed ininterrottamente tutte I informazioni e le istruzioni per l uso dovreb bero essere capite e memorizzate siccome no sono ripetute in ogni pagina ma sono inserite nella sezione specifica Perci in un secondi tempo sufficiente leggere di nuovo solo la relativa sezione L operatore deve avere capa cit e condizioni psyco fisiche per capire completamente ed applicare correttamente tu te le istruzioni scritte in questo manuale e sul la macchina sotto forma di simboli e scritture L operatore non dovrebbe usare la macchina se sotto l effetto di medicinali alcool o altr sostanze che potrebbero compromettere il su livello normale di attenzione percezione e re azione 5 3 Condizioni di utilizzo della macchina La spazzatrice Mod 50 70 pu pulire ambie ti industriali per mezzo di un unit di spazzol inserita nel telaio della macchina e una spaz zola laterale che pu essere messa in funzion dall operatore a seconda delle necessit La macchina provvista di un capiente cassetto raccoglitore per polvere terriccio e ogni so di materiali solidi come carta e o materie sim li purch passino attraverso il condotto rifiu interno alla macchina La macchina disegnata e costruita per lavo rare solo quando l oper
21. endurance 240 4 20 h minimum value In case of lower endurance check that 1 the main brvsh is not overloaded 2 there are no foreign matters entangled in the brush or in the transmission 3 the belts are tight 4 the battery is perfectly loaded when starting the machine 10 4 Transmission Since all the power transmission is achieved through belts drive check the belt tension and if necessary adjust them by means ofthe suitable tightcncrs as follows 1 loosen the two wheel bearing bolts Ge pos l 2 tighten the bolt fig 9 4 pos 2 until the suitable belt tension is achieved 10 5 Brushes Right side brush adjustment To set the right side brush height open the bonnet and adjust the nut at the end ofthe side brush control pedal Right side brush replacement When the side brush is worn replace it as follows 1 lift the front part ofthe machine and keep it vertical to reach the sid brush refer to fig 9 5 EAM loosen the broch Foetarinc Screws SOLI Wl UL dij LaS had du fig 9 5 pos 1 and replace the brush LC 10 2 Moteur explosion AS Utiliser une essence normale ou sans plomb afin d alimenter le moteur et faire le plein d essence dans le r servoir fig 9 2 pos 3 interne au coffre sup ri eur Changer 1 huile moteur toutes les 50 heures de travail de la facon suivante fig 9 2 1 Ouvrir le coffre sup rieur quand la machine est arr t e et le moteur
22. etto 4 Mettere in funzione lo scuotifiltro elettrico ogni 10 15 minuti di lavoro per migliorare la 4 Operate the filter bili automatic device capacit di pulizia della macchina quando i fil tri sono ostacolati 5 Fermare la macchina rilasciando la leva de la trazione e gira la chiave in senso antiorario 9 Istruzioni per lo smontaggio Il personale responsabile dello smontaggio della macchina non ha bisogno di alcun adde stramento particolare le istruzioni scritte in questo manuale devono essere lette e seguite attentamente i Per smontare la macchina s A motore rimuovere le batterie vuotare i serbatoi del carburante e dell olio motore 7 La macchina ha un peso di 120 Kg con scatol e pallet esclusi il carrello elevatore deve avi re una capacit di sollevamento appropriata Durante lo spostamento della macchina il c rello elevatore dovrebbe lavorar con le forc e abbassate per evitare oscillazioni che Sp H I bero essere pericolose per ilc carico At na o il revisore della manutenzione pu eseguire tutte le operazioni menzionate descritte qui di seg ito ATTENZIONE PERICOLO DI CONTATTO CON PART IN MOVIMENTO O CALDE operazioni di sostituzione quando la mac china a motore spento e freddo per evita e qualsiasi danno di tipo meccanico schiacciature abrasioni impiglianienti termico fonti di calore in caso di contatt co
23. ice to sweep light and bulky matters pull the flap contro lever on the grip nftLa armi LRO vi eut visiti vi Jya u 8 Fonctionnement et reglages Un permis particulier n est pas n cessaire P op rateur pour conduire la machine celui ci doit seulement lire le manuel et suivre les instructions Si l op rateur a des doutes sur les op rations suivre ou des informations a demander il peut contacter le fabricant dont l adresse est indiqu e dans la section 1 de ce manuel ainsi qu chaque en t te de pages L op rateur ne devrait pas utiliser la machine s il a pris des m dicaments de l al cool ou autre substance qui po rrait compremettre son attention sa perception et ses r actions La machine ne doit pas tre mise en marche et l op rateur ne doit pas travailler quand il se trouve en pr sence des conditions d crites dans la section 5 et 6 il pourrait y avoir des risques du genre lectrique m canique et thermique Avant de commencer n importe qu elle op ration ou avant de mettre en marche la machine il est n cessaire de contr ler que tous les symboles aveclesinstructions et les informations concernant la s curit soient sur la machine La position et le contenu des symboles sont indiqu sdans une list du manuel Voir figures et suivre les instructions ci dessous 1 Mettre en marche la machine en tournant la clef dans le sens des aiguilles d une m
24. ins avant de la mettre en marche 4 3 limites de fonctionnement Vu que la machine n est pas realis e des fins professionelles ce manuel est fait dans le but de donner toutes les informations l utilisateur toutes les indications et les instructions dont il a besoin pour conn itre la machine pour comprendre ses principes de fonctionnement et ses limites et tre inform de utilisation et de la securit Nous la prions de suivre les instructions crites dans ce manuel et condescendre avec certaines r glementations sp cifiques Ce manuel d instructions devrait tre consid r partie int grante de la chine et devrait tre gard pour des r f rences futures jusqu AT elimination finale 4 4 O et comment garder le manuel Normalment le manuel devrait tre gard dans un lieu sec prot g de la poussier et des rayons solaires Le lieu le plus appropri devrait tre situ c t de la machine et il devrait tre peu un double pour P op rateur afin qu il puisse le consulter avant chaque op ration 4 5 Ajournement compl ment et substitution Dans le cas o le manuel devrait tre perdu ou ab m il est possible en demander vn autre au fabricant gr ce la liste des pi ces de rechange avec le e code n Le fabricant pr cise que le manuel refi te la situation technique au moment o la machine t commercialis e et donc ne peut pas tre consid r no
25. itions to understand thoroughly and to apply correctly all the instructions written in this Handbook and on the machine in the form of signs symbols pictograms and writings The operator shouldn t use the machine if he is under the effects of drugs alcoholics or other substances that could compromise his normal level of attention perception and reaction 5 3 Provided use of the machine The Sweeping Machine Mod 50 70 can clean industrial environments by means of brushes unit inserted in the machine casing and the right side brush that can be driven by the operator according to the needs The machine is provided with a waste collector for dust mould and all sorts of solid materials such as paper and similar matters provided that they pass through the ruddish passage duct inside the machine The machine is designed and made to work only when the operator is keeping it by the grip operating at the same time on the drive lever E 5 4 Environment and work place The environment where this machine shouid be used has the following characteristics Temperature from 10 C to 50 C The machine can work in the open air too provided that the ground is at least asphalted and dry The machine is not meant to be used in environments at fire and or explosion risk When driving the machine the operator should stand in front of the control board and the drive ievers Note in the AS model the motor hes to be started by means
26. k on grounds with slopes higher than 2 in such case it could shift suddenly since it is not provided with an emergency brake The machine shouldn t work on wet ground The machine is not made to Sweep strings or iron wires that could get entangled in the maiz brush and cause friction and or the machine arrest Don t use cleansing or solvent agents on ihe machine surface 5 5 Commande et modes de fonctionnement Le model AE moteur lecirique est pr vu avec les commandes suivantes comme le montre le dessin 1 Poign e de soul vement du caoutchouc Flap pour recueillir les grosses mati res 2 Touche de l agite filtre pour am liorer la capacit d aspiration en cas d obstacle partiel 3 Clef pour mise en marche moteurs 4 T moin de charge batterie 5 Compte beures 6 Poign e de commande de la traction 7 P dale de soul vement brosse lat rale 8 P dale pour relachement brosse lat rale Le model AS moteur explosion est pr vu avec les commandes suivantes comme le montre le dessin 1 Poign e de soul vement du caoutchouc Flap pour recueillir les grosses mati res 2 Clef pour mise en marche moteurs 3 Poign e de commande de la traction 6 P dale de soul vement brosse lat rale 8g42 1 7 P dale de relachement brosse lat rale 5 6 Erreur ou utilisation non PIEVE de la machine I La machine ne devrait pas travailler quand le coffre sup rieur est ouvert ou d mont avec des risques de t
27. la fin de ia charge densit de lectrolyte de 1 27 1 28 20 C chaque i ment Si n c ssaire continuer ia charge pour quelques heures INSTRUCTION GENERALES Garder les contacts et les p les propres et sec Charger les batteries imm diatement apr s P utilisation Une fois la charge termin e r gler le niveau de l lectrolyte avec de P eau distill e ou d min ralis e jusqu 10 mm au dessus des l ments Si la batterie n est pas utilis e pendant longtemps il faut la charger avant de la ranger et la recharger au moins tous les deux mois Si le chargeur de batterie le permet mettre sous Charge la batterie pendant 5 6 heures puis la laisser reposer une nuit La temp rature maximum pour la batterie est de 45 C 11 Istruzioni per riparazioni ordinarie Il personale responsabile delle riparazioni ordi narie della macchina non ha bisogno di alcun addestramento particolare le istruzioni scritt in questo manuale devono essere lette comple tamente e ha seguite attentamente Non riparare o sostituire elementi rotti dann giati o difettosi prima di CONTATTARE DI RETTAMENTE IL FABBRICANTE il cu indirizzo scritto nella Sezione 1 ed in ogni i testazione di pagina del manuale Usare solo ricambi originali per ri parare elementi danneggiati o difettosi della macchina In caso di ordine di parti di ricambio per favere specificare al fabbricante Modello della macchina
28. n adapt si des ajournements on t fait en fonction de nouvelles informations Le fabricant se r serve le droit d ajourner ia production et le manuel sans tre oblig d ajourner la production pr c dente ainsi que son manuel part certains cas extraordinaires qui concernent la securit et la sant des personnes st des choses Il cliente comunque pu fare richiesta al fali bricante per qualsiasi aggiornamento o inte grazione del manuale Nel caso in cui il cliente desiderasse otteneri informazioni pi specifiche o suggerire mi glioramenti al manuale pu contattare dirett mente il fabbricante Il cliente pregato di notificare al fabbricant l indirizzo di un eventuale nuovo proprietari in caso di trasferimento della macchina in or dine per poter provvedere alla spedizione di qualsiasi integrazione del manuale all utente nuovo Il fabbricante informa il cliente che si consid ra non responsabile in caso di uso improprio della macchina uso contrario alle regolamentazioni spe cifiche in forza installazione sbagliata difetti di alimentazione errori gravi di manutenzione cambi o interventi non autorizzati uso di parti di ricambio non originali o non specifiche 2 non osservanza totale o parziale con le istruzioni eventi insoliti 5 Condizioni di utilizzo della macchi na e i 5 1 Descrizione della macchina La spazzatrice mod 50 70 c
29. n pulegge cinghie motore o tubo di scag pamento 10 1 Pulizia delle parti esterne ed intern Pulire tutte le parti esterrie ed interne della Inacchina almeno una volta al settimana esc sivamente per mezzo di un compressore ad aria per soffiare tutti i residui che non sono stati raccoltinel cassetto durante la pulizia Non usare prodotti detergenti o solventi Vuotare il cassetto raccoglitore ogni volta che si riduce la capacit di pulizia fig 9 1 and described below j In geg a way the font flap me D s collector case of need to improve the machine sonne capacity when the filters are clogged 5 Stop the machine releasing the drive conii Jever and turning the ignition ey counterclockwise 9 Disassembling instructions The staff responsible for the machine k disassembling don t need any particular training the instructions written in this Handbook should be read and followed E closely Stop the motor to disassemble the machine remove the batteries empty the oil and fuel tanks The machine should be placed on a pallet to be lifted and handled by means of a fork lift truckThe machine M has a mass of 120 kg package ar S Di excluded the Lift truck should s oscillations that we be dangerous for the load and for the truck asa matar of fact the load could fall or
30. o provvisti dei seguenti comandi disposti come mostra 1 figura 1 Maniglia di sollevamento della gom ma flap per il raccoglimento delle ma terie grosse Tasto dello scuotifiltro per migliorare la capacit dell aspirazione in caso di parziale ostacolo Chiave di avviamento motori Indicatore di carica della batteria Contaore Maniglia di comando della trazione Pedale di sollevamento spazzola late rale 8 Pedale di rilascio spazzola laterale N LI NDAU Il modello AS motore a scoppio provvi sto dei seguenti comandi disposti come mo stra la figura 1 Maniglia di sollevamento della som ma flap per il raccoglimento delle ma terie grosse 2 Chiave di avviamento motori 5 Maniglia di comando della trazione 6 Pedale di sollevamento spazzola late rale rif figura 4 2 1 7 Pedale di rilascio spazzola laterale rif figura 4 2 D 5 6 Errato o non previsto utilizzo della macchina Tamannkhina else lovwnento mend La macchine non dovrebbe le vorare quando i cofano superiore aperto o smontato in tal caso potrebbero sorgere rischi di tipo elet trico meccanico o termico se la copertura del filtro non regolata e o chiusa propria mente l operatore verr coperto dalla polver aspirata durante le operazioni di pulizia La macchina non dovrebbe lavorare su terre con pendenze Pi alte del 2 in talcaso si potrebbe spostare improvvisamente in quanto non provvista
31. o protetto da olvere e raggi solari Il luogo adeguato ovrebbe essere situ to vicino alla mac hina e dovrebbe ess opia del manuale a isposizione del operatore in modo da essere consulta rima di iniziare qualsiasi operazione sul macchina stessa Aggiornamento integrazione e s ituzione l caso in cui il manuale dovesse esser umneggiato o perduto possibile GE TiO al fabbricamie nell ejenco dei ricam della macchina col codice n fabbricante rende noto che il ME Jette la situazione tecnica nel moment cui la macchina stata mmercializzata e non pu essere consi rato disadatto in caso di aggiornamenti ti secondo nuove informazioni fabbricante si riserva il diritto di aggior re la produzione ed il manuale senza sere obbligato ad aggiornare la produ me precedente ed il manuale a parte 31 straordinari SC uardo all incolumit 4 Ca e MAQS 2 sainte di persone e cose The Manufacturer begs the Customer to read completely this Handbook when receiving the machine and however before starting any operation on it 4 3 Duty limits As the machine is not meant for professional uses this Handbook is made and aimed to give the user all the information indications and instructions he needs to Know the machine to understand its operating principles and limits and to be properly informed about its safe use We urge You to follow the instructions written in this Handbook and to com
32. o 10 mm over the bars 2 Weit 1 hour then charge with a suitable battery charger the maximum temperature of the electrolyte is 45 C Charge and measurement electrolyte density from 1 27 to 1 28 at 20 C in every element If necessary carry on the charge for some hours GENERAL INSTRUCTIONS Keep all the covers containers and poles clean and dry Charge the batteries immediately after use After charge adjust the electrolyte level with distilled or demineralized water up to 10 mm over the bars If the battery is to be kept on stocking for a long time charge the battery as usual before storing it and recharge it at least every two months If the battery charger can t operate the equalizing charge put the battery under charge for 5 or 6 hours and let it settle for one night The maximum admissible tempe rature for the battery on duty is 45 C R glage de la brosse centrale La brosse centrale doit travailler cot du terrain 7 8 mm Le r glage de la hauteur de la brosse centrale s effectue comme suit 1 Soulever la partie frontale de la machine et la tenir en position verticale de fa on atteindre la brosse centrale fig 9 5 2 R gler les deux registres de chaque cot de la brosse fig 9 5 pos 3 Substitution de la brosse centrale Quand la brosse centrale est us e on la remplace de la facon suivante 1 Soulever la partie frontale de la machine et la tenir en position verticale de facon
33. of the manual device inside the bonnet The work place Shouldn t have such environmental conditions noise dazzling lights etc as to cause trouble physical or psychological stress to the operator In order to drive ihe machine safely consider the minimum spaces requested for the passage during the handling and cleaning operations Such operations should be carried out in safe and easy areas Le manuel devrait etre lu une premi re foi compl tement et sans interruption toutes les informations et les instrucions pour l utillisation devraient tre comprises et m moris es vu qu elles ne sont pas r p t es a chaque page mais sont ins r es dans la section specifique Donc dans un deuxi me temps il est suffisant de lire le paragraphe relatif L op rateur doit avoir toutes les capacit s et les conditions psycho physique pour comprendre compl tement et appliquer correctement toutes les instructions crites dans ce manuel et sur la machine sous forme de symboles et de mots L operateur ne evrait pas utiliser la machine s il a pris des medicaments de l alcool ou autre substance qui pourrait compromettre son niveau normal d attention de perception et de r action 5 3 Conditions d utilisation de la machine La balayeuse Mod 50 70 peut nettoyer des surfaces industrielles avec une unit de brosse ins re dans le chassis de la machine et une brosse lat rale qui peut tr ajout e si I operateur le juge util
34. olito della batteri all interno del cofano superiore con acqua distilla o demineralizzata fino a 10 mm al di sopra degli elementi 2 Caricare la batteria ogni 5 o 6 ore in modo da o tenere una densit dell elettrolito pari a 1 27 1 28ja 20 C in ogni elemento Batterie secche 1 Riempire la batteria all interno del cofano supe riore con acido solforico con una densit di 1 27 a Se fino a 10 mm al di sopra degli elementi 2 Aspettare ora quindi alimentare la batteria co una carica appropriata la temperatura massima dell elettrolito 45 C Misurazioni alla fine della carica densit dell elettrolito da 1 27 a 1 28 a 20 C in ogni ele mento Se necessario continuare la carica per alcu Ore ISTRUZIONI GENERALI Tenere puliti ed asciutti tutti i contatti ed i poli Caricare le batterie immediatamente dopo l uso A carica avvenuta aggiustare il livello dell elettrolito con acqua distillata o demineralizzata fino a 10 mm al di sopra degli el menti Se la batteria non utilizzata per lungo te po caricaria come al solito prima di rimetterla a magazzino ricaricarla almeno ogni due mesi Se D caricabatteria pu operare ja carica voluta mettere la batteria sotto carica per 5 o 6 ore e lasciare riposa una notte La temperatura massima ammissibile eg la La i Main brush adjustment The main brush should work close to the ground 7 8 mm The height adjustment of the main brush is carried out as follow
35. omposta delle seguenti parti principali Rif Figura 4 1 1 Telaio macchina 2 Cofano superiore 3 Spazzola laterale destra 4 Motore a scoppio 5 Ruote posteriori 6 Pedali movimento spazzola laterale 7 Ruota piroettante anteriore 8 Spazzola Centrale 9 Maniglia di comando 10 Cruscotto La macchina non destinata ad uso professionale 5 2 Descrizione dell operatore L operatore non ha bisogno di alcuna licenza specifica per guidare la macchina La macchina non destinata ad uso professio nale l operatore ha solo bisogno di leggere questo manuale il quale scritto e progettato per dare tutte le istruzioni ed indicazioni per l uso di cui ha bisogno per conoscere la mac china capire i suoi principi di funzionamento i limiti e dare informazioni appropriate per u utilizzo sicuro The Customer however may address to the Manufacturer to ask for any updating or integration of the Handbook that should complete it In case the Customer would like to get further information or to suggest improvements to the Handbook he can address directly to the Manufacturer The Customer is asked to notify the new owner s address to the Manufacturer in case of transfer of the machine in order to send any integration of the Handbook to the new user The Manufacturer informs the Customer that he considers himself not responsible in case of improper use of the machine use contrary to
36. ons and the information for a safe use are on the machine The position and the contents of the machine plates are indicated in the here enclosed list Refering to the pictures follows the sequence Del below 1 Start the machine turning the key clockwise the brushes inside the machine cesing will be put into action ATTENTION The sweeping machine Mod AS is not provided with a key electric starting unit therefore it is necessary to use the manual starting device and follow the instructions below 1 1 open the bonnet 1 2 make sure the engine adjustment is h hima E suitable for the machine starting 1 3 pull the handle fig 7 1 pos 1 firmly until the cable wound on the starting unit coil is completely unrolled Don t relese the handle when the machine starts but follow it with the hand till the cable winds up again 2 Pull the drive lever placed on the left of the controlboard to begin the cleaning operations Drive the machine by means of the drive grip ATTENTION In cass by pulling the lever the machine shouldn t advance carry out the following operations 2 adjust the lever stroke b adjust the cable stoke in its ending part If the operations indicated above shouldn t reset the control loosen the two wheel bearing bolts fig 7 1 pos 1 and tighten the bolt fig 7 2 pos 2 until the suitable tension of the traction belt is achieved 3 Since the machine is provided with the fiap lifting dev
37. ontre la brosse interne au chassis de la machine sera mise en fonction ATTENTION la machine balayeuse Mod AS n a pas de dispositif l ctrique de mise en marche clef il est donc n c ssaire d utiliser le dispositif de mise en marche manuel et suivre les instructions suivantes 1 1 Ouvrir le coffre sup rieur 1 2 S assurer que le r glage du moteur soit appropri pour la mise en marche de la machine 1 3 Tirer la poign e avec fermet jusqu ce que le fil soit d roul compl tement Ne pas relacher la poign e quand la machine se met en marche mais accompagner avec la main quand le fil s enroule de nouveau 2 Tirer le levier de la traction se irouvant sur le c t gauche du levier de commande e commencer jes op rations de netioyage Guider la machine avec le levier de commande ATTENTION Si en tirant le levier la machine n avance pas suivre les op rations suivantes 2 r gler la course du levier b r gler la course du fil dans sa partie finale si les deux op rations pr c dentes ne devaient rien changer d visser les deux boulons du support des poulies fig 7 1 pos 1 et serre le boulon fig 7 2 pos 2 afin d avoir une bonne tension de la courroie 3 Vu que la machine a un dispositif de soul vemen nt flap pour ramasser les grosses le jevier de contr le remonte In tale modo il flap si alza e permette al rifiut grosso di essere raccolto nel cass
38. ply with any specific regulations in force This operating Instructions Handbook should be considered as a part of the machine and should be kept for future references until the final dismantling f 4 4 Where and how to keep the handbook In order io keep the handbook properly it should be put in a protected and dry place sheltered from dust and sunbeams A suitable case placed near the machine should be provided in order to keep a copy of the handbook for the operator to study it A copy of the Handbook should be always available near the machine to be corsulted orin case someone should need it to operate on the machine 4 5 Updating integration and replacement In case the Handbook should be damaged or lost it is possible to make request of it ym T wass to the Mennfacturer es it is inserted in the list of the machine spare parts with the Code n The Manufacturer makes know that the Handbook reflects the technical situation when the machine has been commercialized and it cannot be considered unsuitable in case of updating made according to new information The Manufacturer reserves the right to update the production and Handbook without being under the obligation to update the previous production and Handbook exept for extraordinry cases concerning the Safetv and Health of people and things Le Constructeur prie le Client de lire en entier le manuel lors qu il re oit la machine ou du mo
39. ppement 10 1 Nettoyage des pene externes et internes Nettoyer toutes les viris externes et internes de la machine au moins une fois par semaine exclusivement avec un compresseur a air pour enlever tous les d chets qui n ont pas t recueilli dans le rroir pendant le nettoyage Ne pas utiliser des d tergents ou des solvants Vider le tirroir chaque fois que 10 2 Motore a scoppio AS Usare benzina normale o senza piombo per afi mentare il motore e fare il pieno di benzina n l serbatoio fig 9 2 pos 3 interno al cofano su periore Cambiare l olio motore ogni 50 ore di lavoro ed operare come segue fig 9 2 1 Aprire il cofano superiore quando la mac china ferma ed il motore spento 2 Rimuovere il tubo flessibile fig 9 2 pos 2 3 Rimuovere il tappo fig 9 2 pos 1 e vuotar ls coppa dell olio ATTENZIONE Smaltire l olio usato secondo le r golamentazioni in uso 4 Rabboccare con olio nuovo per mezzo diu imbuto 10 3 Motore elettrico AE Usare batterie con le seguenti caratteristiche tecniche per ottenere di 2 ore di rendimento 240 Ah 12 V valore minimo In caso di ren dimento pi basso controllare che 1 La spazzola principale non sia sovraccaric ta 2 Non esista alcun corpo estraneo che impig la spazzola o la trasmissione 3 Le cinghie siano in tensione 4 La batteria sia caricata perfettamente quan do si avvia la macchin
40. ressed Consumated flap O bstructed filter Broken engine Disconnected wire Closed suction Sostituzione della cinghia Sostituzione del motore Controllo collegamenti Sostituzione della cinghia Sostituzione del motore Sostituzione del riduttore Controllo collegamenti Rabboccare il liquido Stringere il morsetto Sostituzione del filtro Sistemare il filtro Sostituzione guarnizioni Regolare le spazzole Sostituire le gomme flap P ulire il filtro Sostituire il motore Controllare collegamenti Aprire l aspirazione Controllare i morsetti Ricaricare le batterie Riempire il serbatoio Belt change Engine change Check of connections Belt change Engine change Reducer change Check of connections Fill up the liquid Tighten the clamp Filter change Adjusts the filter Gasket change Regulate ihe brushes Flap change Clean the filter Engine change Check of connections Pull suction lever
41. s 1 lift the front part of the machine and keep it vertical to reach the main brush refer to fig 9 5 2 adjust the tension bars on the brush sides fig 9 5 pos 5 Main brush replacement When the main brush is worn replace it as follows I 1 lift the front part of the m chine and keep it vertical to reach the main brush refer to fig 9 5 2 remove the right side flap fig 9 5 pos 2 3 loosen the belt tightener fig 9 5 pos 3 4 loosen the two screws on the side tension bars 5 release the transmission belt fig 9 5 1 pos 1 6 pull the brush downwards and replace it 10 6 Filters The filters should be cleaned every 10 15 running minutes by mens of the filter shaker device operating the suitable control fig 9 6 pos 1 Clean the filters weekly as follows 1 open the filter housing cover i 2 remove the filter shaker frame fig 9 6 pos 2 3 remove the filters and blow them using a compressed air line from the outwards inwardly fig 9 6 1 keeping the air line about 20 cm from the filters 10 7 Batteries Filled and charged battery 1 Adjust the electrolyte level ofthe battery inside the bonnet with distilled or demineralized water up to 10 mm over the bars 2 Charge the battery every 5 or 6 hours to get an electrolyte density of 1 27 1 28 at 20 C in every ciemeni Dry battery 1 Fill the battery inside the bonnet with sulphuric acid with a density of 1 27 at 20 C up t
42. ser au fabricant l adresse d un ventuel nouveau propri taire de la machine pour pouvoir lui exp dier les ajournements du manuel Le fabricant informe le client de sa non responsabilit dans les cas suivants mauvaise utilisation de la machine utilisation contraire de la r glementation sp cifique mauvaise installation defauts de branchement erreurs graves d entretien changements de pi ces ou intervention non autorise s utilisation de pi ces de rechange non d origine et non specifique instruetions fon suivies totalement ou partiellement v nements insolites S Conditions d utilisation de la machine 5 1 Description de la machine La machine mod 50 70 est compos e des parties principales suivantes Rif fig 4 1 Chassis coffre sup rieur brosse laterale droite moteur explosion roues posterieures dales mouvement brosse laterale roue anterieure brosse centrale 9 poign e de commande 10 tableau de bord La machine n est pas destin e une utilisation professionelle 5 2 Description del operateur L operateur n a pas besoin d un permis specifique pour conduire la machine La machine n est pas destin e une utilisation professionelle l op rateur a seulement besoin de lire ce manuel ce dernier tant ecrit afin de donner les instructions et les indications pour l utilisation de la machine comprendre ses principes d
43. vis de serrage de brosse 2 fig 9 5 pos 1 et remplacer la brosse Regolazione della spazzola centrale La spazzola centrale deve lavorare vicino al terren 7 8 mm La regolazione dell altezza della spaz zola centrale eseguita come segue 1 Alzare la parte frontale della macchina e teneri in posizione verticale in modo da raggiungere la spazzola centrale fig 9 5 2 Regolare i due registri ai lati della spazzola fig 9 5 pos 3 Sostituzione della spazzola centrale Quando la spazzola centrale usurata la si sostitul sce come segue i 1 Alzare la parte froritale della macchina e tenerl in posizione verticale in modo da raggiungere la spazzola centrale fig 9 5 2 Rimuovere il flap destro fig 9 5 pos 2 3 Allentare il tendicinghia fig 9 5 pos 3 4 Alientare le due viti sui registri laterali 5 Rilasciare la cinghia di trasmissione fig 9 5 1 pos 1 6 Sfilare la spazzola verso il basso e sostituirla 10 6 Filtri I filtri dovrebbero essere puliti ogni 10 15 ore di lavoro per mezzo dello scuotifiltro fig 9 6 pos 1 Pulire i filtri settimanalmente come segue 1 Aprire il coperchio di chiusura del filtro 2 Rimuovere la staffa di fissaggio dello scuotifil fig 9 6 pos 2 3 Rimuovere i filtri e pulirli con un getto di aria compressa fig 9 6 1 mantenendo il getto ad una distanza di 20 cm dai filtri 10 7 Batterie Batterie piene e cariche 1 Aggiustare il livello dell elettr
44. ype lectrique m canique ou thermique si la couverture du filtre n est pas r gl e et ou bien ferm e 1 op rateur sera recouvert de poussi re aspir e pendant l operation de nettoyage La machine ne devrait pas travailler sur des terrains avec une pente de plus de 2 elle pourrait se d placer l improviste vu qu un frein de s curit p est pas pr vu La machine ne devrait pas travailler sur un terrain mouill La machine n a pas le but de ramasser cordes ou fils de fer qui pourraient s enmeler dans la brosse Sieg et causer de T activit de la machine Ne pas zioni Caratteristiche Tecriche Pista di pulizia Spazzola Centrale S pazzola laterale Capacit contenitore rifiuti S uperficie Filtrante Motore Elettrico Lunghezza mm Larghezzamm gt Altezza mm Peso Kg i 6 Descrizione tecnica 6 1 Caratteristiche tecniche e presta 7 Utilizzo della macchina La macchina pu essere utilizzata da pe sonale autorizzato dal fabbricante o dal cliente in accordo con la ditta fabbricante Il personale responsabile dell utilizzo della macchina dovrebbe leggere questo manuale o almeno i paragrafi 5 e 7 prima della su messa in funzione e dovrebbe seguire at tentamente le istruzioni qui accluse La macchina consegnata dal fabbricanti su un pallet ed imballata con un apposita scatola in modo da essere comodamente trasportata e sollevata con un carrello elevatore il
Download Pdf Manuals
Related Search