CURVAMATIC-3
Contents
1. 31 O 32 CANT QTY QTE 1 83895 83890 83897 83898 83899 83900 83901 83902 83903 83904 83905 83900 83907 83908 83909 83910 83911 83912 83913 83914 83915 83910 03917 83918 83919 83920 83921 03922 03923 03924 03925 03926 EURE CONJUNTO ENSEMBLE DE JOINTS CONJUNTO DE JUNTAS f 0 CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE EM ee ee ne ee NDE SERIES SERIE A ee DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR erre erererrerreereeas PAIS COUNTRY PAYS PA S ee een TEL FECHA DE VENTA SALE DATE DATE VENTE DATA DE VENDA ea NOMBRE DEL COMPRADOR BUYER NAME NOM DE L ACHETEUR NOME DO COMPRADOR TEL COMPRADOR BUYER TEL TEL DE L ACHETEUR TEL COMPRADOR ui EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN2. 2 RL LEN 1 4 3 8 I IMPORTANTE O fabricante n o respons vel por danos ou mau funcionamento da m quina se n o for usado corretamente ou que tenha sido usado para o trabalho para o qual foi projetado Para encomendar as pecas veja na vista explodida e identifique o n mero da peca desejada De acordo com a directiva relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE que devem ser recolhidos e tratados separadamente Se no futuro voc precisa descartar este produto n o descart lo no lixo dom stico Contacte o seu revendedor para realizar a recicla gem de forma gratuita sempre que poss vel O fabricante garante ao comprador desta m quina garantia total de 12 meses de pecas com de feitos de fabricac o Esta garantia n o cobre as pecas que t m desgaste sobre o uso normal Nota Para a validade da garantia absolutamente imprescindiv l que voc preencha e devol va o documento de garantia do fabricante dentro de sete dias a partir da data da compra Este documento ha sido creado por EGA Master S A y a ella le corresponden todos sus derechos Queda prohibida por tanto toda copia o redifusion de la totalidad o parte de este documento tanto en soporte f sico electr nico o salvo expresa autorizaci n de EGA Master S A Cualquier vulneraci n de estos derechos podr ser reclamada v a judicial This document
3. n n 36 Para ello se aconseja retroceder completamente el pist n mediante la ruleta de retroceso estabilizar en horizontal el pist n para nivelar completamente el aceite meter una varilla hasta encontrar un obst culo y medir 1 5cm de aceite Ese ser el nivel ideal de llenado B CURVADO DE TUBOS B1 El tornillo superior de llenado de aceite debe estar parcialmente abierto para el uso S lo debe cerrarse para el transporte B2 Cierre la v lvula n 50 B3 Con la placa superior abatida coloque ambos di bolos en sus correspondientes alojamientos de la placa inferior seg n la medida del tubo a curvar B4 Seleccione la huella correspondiente del di bolo y orientelo hacia la m quina B5 Seleccione la galleta necesaria en funci n de la medida del tubo a curvar B6 Introduzca el tubo a curvar aloj ndolo entre la galleta y los di bolos B7 Introducir y accionar la palanca en el alojamiento del pist n e iniciaremos el movimiento r pi do de salida del pist n hasta que la galleta haga contacto con el tubo En ese instante se accio nar la velocidad de curvado suave que nos permitir curvar con m nimo esfuerzo B8 Una vez realizado el curvado se abrir la v lvula n 50 El pist n retroceder autom ticamente B9 Eleve la placa superior y retire la galleta junto con el tubo curvado a El pist n no avanza compruebe que el tornillo superior Fig 1 est parcialmente abierto y que la v lvula
4. COBRE AS PE AS COM DESGASTE POR USO NORMAL PARA OBTER A VALIDADE DA GARANTIA ABSOLUTAMENTE NECESS RIO PREENCHER E ENVIAR ESTE DOCU MENTO PARA EGA MASTER DENTRO DO PRAZO DE SETE DIAS A PARTIR DA DATA DE COMPRA SELLO STAMP CACHET SELO EJEMPLAR PARA EL CLIENTE COPY FOR THE CUSTOMER EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT EXEMPLAR DO CLIENTE gt ISO 14001 2004 to the Management Quality LEERT ISO 9001 2008 C ZORROLLETA 11 POL IND JUNDIZ 01015VITORIA SPAIN P O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 master egamaster com www egamaster com
5. Drawing and note the needed number According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive WEEE these ones must be collected and arranged separately If you have to throw them out please do not use the usual rubbish Please contact your distributor for free recycling The maker guarantees to the machine owner 12 months against manifacture defect This guaranteee do not cover the parts wich are consumables Note to apply the guarantee its necesary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly filled within one week after purchased the machine to the maker 14 FRANCAIS Attention Soyez prudent 1 N utilisez pas des v tements amples 115 pourraient tre entrain s dans les parties mobiles de la machine 2 Utilisez toujours des gants 3 N utilisez que des accesoires destin s exactement la machine afin eviter tout risque de blessure corporelle 4 Ne pas manipuler ni utiliser de puis la zone avant zone du courb du tube L utilisateur doit toujours de situer dans la zone arri re zone du piston hydraulique 5 Toujours placer la patte avant parfaitement align e avec le piston hydraulique pour garantir la s curit pendant l utilisation Machine cintrer toute tuyauterie en acier pour la circulation d eau de gaz etc de 4 3 Son syst me deux vitesses permet de facon automatique une approximation rapide ainsi qu un l ger doublage sans avoir
6. ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLU TELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT A EGA MASTER GARANTE AO COMPRADOR DESTE PRODUTO A GARANTIA TOTAL DE 12 MESES NAS PECAS COM DEFEITOS DE FABRICACAO ESTA GARANTIA NAO COBRE AS PECAS COM DESGASTE POR USO NORMAL PARA OBTER A VALIDADE DA GARANTIA ABSOLUTAMENTE NECESS RIO PREENCHER E ENVIAR ESTE DOCU MENTO PARA EGA MASTER DENTRO DO PRAZO DE SETE DIAS A PARTIR DA DATA DE COMPRA SELLO STAMP CACHET SELO EJEMPLAR PARA EGA MASTER COPY FOR EGA MASTER EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER EXEMPLAR PARA A EGA MASTER EIS CERTIFICADO DE GARANTIA SA GUARANTEE CERTIFICATE ART IN INNOVATION CERTIFICAT DE GARANTIE ARTICULOS ITEM AR con ee N DE SERIE SERIEN SEN SERIE oe ee ne DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR PAIS COUNTRY PAYS PAIS ccsscsssessssssesssessesssessssssesssssseessessesssessessessssseesessseesees Tee FECHA DE VENTA SALE DATE DATE VE
7. ao tentar us lo novamente RECOMENDACOES Nunca fique na frente da m quina para evitar acidentes IMPORTANTE Para comprar pecas de reposic o informe o c digo e o n mero de s rie da m quina ENCHER O TANQUE Introduzindo o leo atrav s do buj o No 36 Introduzir o leo atrav s do plug n 36 Por isso recomendamos retroceder completamente o pist o atrav s de roleta inversa horizontalmente estabilizar o pist o para nivelar todo o leo coloque uma vareta para medir o leo at encontrar um obst culo ter que medir 1 5 cent metros de leo Esse ser o n vel de leo ideal Pi 22 B CURVADOR DE TUBOS B1 O parafuso de enchimento de leo superior deve ser parcialmente aberto antes de ser utilizado S dever ser fechado durante o seu transporte B2 Fechar a v lvula 50 B3 Com a placa superior parada coloque ambas as formas em seus alojamentos correspondentes da placa inferior seguindo a medida do tubo a curvar B4 Selecione a marca correspondente da forma e oriente a m quina B5 Selecione o indicador necess rio dependendo do tamanho do tubo a ser dobrado B6 Insira o tubo a ser cuvado alojando entre o marcador e a forma B7 introduzir e acionar a chave no alojamento so pist o comece o trabalho com movimentos r pi dos para a sa da do pist o at ter contato entre o pist o e o tubo Neste momento a velocidade ser mais suave permitindo curvar dobrar com o m
8. de retorno n 50 est cerrada b El pist n no retrocede o no retrocede completamente compruebe que el tubo no est atascado en los mbolos laterales Dando un suave golpe deber a soltarse Comprobar tambi n que el tornillo superior Fig B1 no est cerrado c Existe fuga de aceite por la parte frontal esto es normalmente debido a la continua fricci n sobre la junta que sufre mayor rozamiento Esta junta ha de ser cambiada periodicamente del modo que a continuaci n se detalla Vaciar el d posito de aceite a trav s del tornillo superior Soltar la pieza N 27 con ayuda de una llave hexagonal Soltar la pieza hexagonal N 33 con ayuda de una llave Soltar la pieza N 28 con ayuda de una llave hexagonal Extraer el pist n pieza N 30 con la mano Sustituir la junta del pist n N 39 asegur ndose de su correcta posici n Introducir el pist n con suavidad para evitar da ar la junta Introducir la pieza N 28 y apretar con ayuda de una llave hexagonal Introducir la pieza N 33 y apretar con ayuda de una llave 10 Introducir la pieza N 27 y apretar con ayuda de una llave hexagonal SONDA RN GALLETA DI BOLO consta de 3 caras diferentes 1 1 2 2 a 2 1 2 3 25022 1 4 3 8 1 2 3 4 1 IMPORTANTE El fabricante no se responsabiliza de los da os o mal funcionamiento de la m quina en caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para
9. est conseill de reculer compl tement le piston au moyen de la roulette de recul stabiliser l horizontal le piston pour niveler compl tement l huile mettre une tige jusqu rencontrer un obstacle et mesurer 1 5cm d huile Ce sera le niveau id al de remplissage 16 B CINTRAGE DES TUBES B1 La vis sup rieure de remplissage d huile doit tre partiellement ouverte pour son utilisation Elle doit juste se fermer pour le transport B2 Fermeture de la vanne n 50 B3 Soulever la plaque sup rieure positionner les but es dans leurs emplacements respectifs sur la plaque inf rieure suivant le diam tre du tube cintrer B4 S lectionner l empreinte correspondante sur la but e et l orienter vers la machine B5 Positionner le galet correspondant au tube a cintrer a l extr mit du piston B6 Introduire le tube entre le galet et les but es B7 Introduire et actionner le manche dans le grand piston piston gauche et vous obtiendrez une avanc e tr s rapide du galet jusqu son entr e en contact avec le tube A cet instant la vitesse de courbage douce sera actionn e ce qui nous permettra de courber avec un minimum d effort B8 Apr s avoir r alis le cintrage ouvrir la vanne N 32 et le piston reviendra sa position initia le automatiquement B9 Soulever la plaque sup rieure et retirer le galet et le tube cintr a Le piston n avance pas v rifier que la vis sup rieure F
10. has been created by EGA Master S A and thus owns its intellectual rights Any total or partial copy or difusion in any phisical electronical or any other way of this document strictly forbidden unless EGA Master S A provides a written authorization Any infringment of these rights can be claimed judicially Ce document a t cr par EGA Master S A et tous ses droits lui correspondent Par cons quent sauf autorisation pr alable d EGA Master S A toute copie ou diffusion int grale ou partielle de ce document soit en support physique ou lectronique est interdite Toute violation de ces droits pourra tre r clam e par voie judiciaire Este documento foi criado pela EGA Master S A e ela det m todos os direitos Portanto proibida toda c pia ou divulgac o total ou parcialmente deste documento tanto em suporte f sico eletr nico ou salvo expressa autorizac o da EGA Master S A Qualquer vulnerac o destes direitos poder ser reclamada via judicial PAS o N A gt Z me Pris 83864 64190 1 4 3 8 1 2 64191 3 4 64192 1 193 1 1 4 OAL 4195 2 m 64232 3 83865 83866 83867 83868 83869 83870 83871 83872 83873 83874 83875 83876 83877 83878 83879 83880 83881 83882 83883 83884 83885 83886 83887 83889 83890 83891 83892 83893 83894 O 1 1 2 DO 31 32 6 m EEE ns O 15 16 17 18 _ 21
11. los que no est dise ada Para pedir cualquier repuesto mirar en el dibujo de despiece el n mero de la pieza deseada Seg n la directiva sobre residuos el ctricos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE stos deber n recogerse y tratarse por separado Si en el futuro tiene que deshacerse de este pro ducto no se deshaga de l junto con la basura dom stica P ngase en contacto con su distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible El fabricante garantiza al comprador de sta m quina la garant a total durante 12 meses de las piezas con defectos de fabricaci n Esta garant a no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste Nota para obtener la validez de la garant a es absolutamente imprescindible que complete y remita al fabricante el documento de CERTIFICADO DE GARANTIA dentro de los siete dias a partir de la fecha de compra ENGLISH Attention Be careful 1 Do not wear loose clothing They could be caught by moving parts of the machine 2 Always wear gloves 3 Always use the machine s indicicated accesories because if you don t it could lead to risk of personal injury 4 Don t use or manipulate the machine standing in front of it pipe welding area User should always stand at the back of the machine hydraulic piston area 5 Place always the forward supporting leg perfectly lined with the hydraulic piston to guarantee the use
12. safety Pipe bender machine properly equipped to bend steel pipe for conduction of water gas etc from 3 The system of two speeds enables an automatic switch from fast pre loading to soft bending position without any need to change pistons Fitted with double plate wich gives it the maximum consistency during the bending Seated upon 3 legs of support to obtain a greater stability Has a turn system for the cylinder and plates to be able to bend in difficult access areas This pipe bender has been designed for bending pipes according to DIN 2440 Included a table with the diameter and thickness specified by norm DIN 2440 Working pressure 13 Tm ATTENTION Before beginning to work loose slightly a turn the plug n 36 E TUBING DIAMETER amp THICKNESS DIN 2440 MAINTENANCE It is very important to use hidraulic oil and not any other type of fluid Filter the oil before putting it into the deposit as any foreign substance can damage the O rings or any of the valves The valve n 50 in position of rest must be opened and the piston withdraw to avoid having pressed the spring of the pistons return Before several days without being used lubricate the end of the piston to avoid corrosions and seizure while starting again its usage ADVICE Take care while working don t place your body in front of the machine that will avoid accidents IMPORTANT When ordering spare parts please indicate its c
13. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCOES ART IN INNOVATION CURVATUBOS HIDR ULICO HIDR ULIC PIPE BENDER CINTREUSE HYDRAULIQUE CURVADOR DE TUBOS HIDR ULICO CURVAMATIC 3 COD 60016 ESPANOL Be FRANCAIS a 5 DESPIECE SPARE PARTS DRAWING DEPECAGE DESENHO DAS PECAS SOBRESSALENTES GARANTIA GUARANTEE 0 ANS ANS ISO 14001 2004 ISO 9001 2008 ESPANOL Atenci n Cuide su seguridad 1 No utilice prendas colgantes que se puedan enganchar en los elementos en movimiento 2 Utilice siempre guantes 3 Emplee siempre los accesorios destinados a la m quina ya que sin su utilizaci n puede resultar lesionado 4 No manipular ni utilizar la m quina desde la zona delantera zona de curvado de tubo El usuario siempre se debe situar en la zona trasera zona del pist n hidr ulico 5 Colocar siempre la pata delantera perfectamente alineada con el pist n hidr ulico para garantizar la seguridad durante el uso M quina curvadora adecuadamente equipada para curvar tuber a de acero para conducci n de agua gas etc de 4 3 Su sistema de dos velocidades permite de forma autom tica una r pida aproximaci n as como un suave doblado sin necesidad de cambiar de pist n Dispues
14. NTE DATA DE VENDA ee ee ee NOMBRE DEL COMPRADOR BUYER NAME NOM DE L ACHETEUR NOME DO COMPRADOR TEL COMPRADOR BUYER TEL TEL DE L ACHETEUR 7 TEL COMPRADOR suscitadas EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL DURANTE 12 MESES DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION ESTA GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY DURING 12 MONTHS OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY IT IS ABSOLU TELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE EGA MASTER GARANTIE A L ACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE PENDANT 12 MOIS DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL SOIENT DETERIOREES POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT A EGA MASTER GARANTE AO COMPRADOR DESTE PRODUTO A GARANTIA TOTAL DE 12 MESES NAS PE AS COM DEFEITOS DE FABRICA O ESTA GARANTIA N O
15. besoin de changer le piston Dispose de 2 plaques qui permettent une r sistance maximum pendant le cintrage 3 pieds d appui pour une plus grande stabilit Syst me de rotation du cylindre et des plaques pour cintrer des tubes dans des zones d acc s difficile Cette cintreuse est concue pour cintrer des tubes conformes a la norme DIN 2440 qui ont t faconn s a chaud Pr sent tableau des diam tres et paisseurs de tubes selon la norme DIN 2440 Pression de travail 13 Tm ATTENTION Avant de commencer travailler desserrer l g rement un tour la vis de remplissage d huile N 36 O E TABLEAU DES DIAMETRES DE TUBES DIN 2440 ENTRETIEN Important utiliser de l huile hydraulique N utiliser aucun autre fluide Filtre l huile avant de l introduire dans le r servoir Un l ment ext rieur pourrait endommager la machine Dans la position de repos la vanne N 32 doit tre ouverte et le piston doit tre son minimum pour viter que le ressort de retour du piston soit sous pression Apr s plusieurs sans utilisation il faut graisser l extr mit du piston pour viter les oxydations et bouchages ventuels RECOMMENDATIONS Ne jamais se mettre devant la machine afin d viter les accidents IMPORTANT Pour la commande de pi ces d tach es indiquer la r f rence et le num ro de s rie de la machine i A REMPLISSAGE DU RESERVOIR Remplir d huile par le bouchon n 36 Pour cela il
16. ig B1 est partiellement ouverte et que la valve de retour n 50 est bien ferm e b Le piston ne recule pas ou pas completement v rifier que le tube n est pas bouch dans les pistons lat raux En donnant un petit coup ca devrait sauter V rifier galement que la vis sup rieure Fig B1 n est pas ferm e c Il y a des fuites d huile par la partie frontale cela est normalement du a la friction continue sur le joint qui subit le plus de friction Ce joint doit tre change p riodiquement selon les d tails comme suit Vider le d p t d huile a travers la vis sup rieure Desserrer la pi ce N 27 avec l aide d une cl hexagonale Desserrer la pi ce hexagonale N 33 avec l aide d une cl Desserrer la pi ce N 28 avec l aide d une cl hexagonale Extraire le piston pi ce N 30 avec la main Remplacer le joint du piston N 39 en s assurant de sa position correcte Introduire le piston doucement pour viter d abimer le joint Introduire la pi ce N 28 et la serrer avec l aide d une cl hexagonale Introduire la pi ce N 33 et la serrer avec l aide d une cl 10 Introduire la pi ce N 27 et la serrer avec l aide d une cl Se 18 GALETS BUT ES compos de trois faces diff rentes 1 1 2 2 1 32 2 2 1 2 3 3 1 4 3 8 IMPORTANT Le fabricant ne se responsabilise pas des d t riorations ou du ma
17. itamente alinhado com o mbolo hidr ulico ga rantindo a seguranca durante o uso M quina de Curvar preparada dobrar tubos de aco de conduc o de gua g s etc De 74 3 Seu sistema de duas velocidades permite de forma autom tica uma r pido trabalho com uma aproximac o mais suave sem a necessidade de trocar o pist o Disposta com placa dupla o que Ihe d consist ncia m xima durante o processo de curvar o tubo Apoio sobre tr s p s obtendo uma maior estabilidade Sistema de rotac o do cilindro e as placas para poder curvar em locais de dif cil acesso Este Curvador foi projetado para curvar tubos em conformidade com a norma DIN 2440 e que tenham sido conformados quando quente Segue uma tabela de informac es sobre a norma DIN 2440 com os di metros e espessuras Pressao 13 Toneladas ATENCAO Antes de comecar a trabalhar solte um pouco cerca de uma volta o parafuso n 36 comparti mento de enchimento de leo Tabela de Di metros de tubos Norma DIN 2440 MANUTENCAO importante o uso de leo hidr ulico N o utilize qualquer outro fluido Filtre o leo antes de colocar no tanque Qualquer elemento estrangeiro poder danificar o motor Na posic o normal a v lvula No 50 deve estar aberta e o pist o de ser removido para evitar que a mola de retorno do pist o seja pressionado Depois de v rios dias sem uso debe se engraxar a extremidade do pist o para evitar ferrugem e bloqueio
18. n does not move forward check the upper screw Fig B1 is half opened and the ning valve n 50 is closed b The piston does not fully move back check the pipe is not blocked by lateral resting forms It can be solved with some smooth knocks Check too the upper screw Fig B1 is half opened c Oil is leaking from front zone the reason for this is the continous friction of the internal o ring This o ring must be from time to time changed according to following way Drain the oil tank through the upper screw Loosen the piece N 27 with a hexagonal key Loosen the hexagonal piece N 27 with a wrench Loosen the piece N 28 with a hexagonal key Extract the piston N 30 piece with the hand Replace o ring of the piston piece N 39 making sure it is correctly positioned Introduce the piston with smoothness to avoid to damage the o ring Introduce and tighten the piece N 28 with a hexagonal key Introduce and tighten the piece N 33 witha key 10 Introduce and tighten the piece N 27 with a hexagonal key Se eS RESTING FORMS 1t has three sides 8 o 1 2 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 3 2 2 1 2 3 1 4 3 8 IMPORTANT The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the machine being incorrectly used or applied for a purpose for which it was not intended For ordering spare parts please refer to the Spare Parts
19. nimo esfor o B8 Uma vez realizado a opera o do curvar se abrir a v lvula n 50 ent o o pist o retroceder autom ticamente B9 Levante a placa de topo e remova a matriz juntamente com o tubo curvado a O mbolo n o avanca verifique se a parte superior do parafuso fig 1 est parcialmente aberta e se a v lvula de retorno n 50 est fechada b O pist o n o volta ou volta parcialmente Verifique se o tubo n o est preso no lado do pist o Dando um toque suave deve liberar verifique tamb m se o parafuso superior Fig B1 n o est fechada Existe vazamento de leo na parte da frente isto normalmente devido ao atrito cont nuo na CON DOU gt ND a junta da placa que sofrem mais atrito Esta placa deve ser trocada peri dicamente conforme detalhada abaixo Esvazie o deposito do leo atrav s da tampa de rosca superior Soltar a peca n 27 utilizando uma chave sextavada Solte a peca hexagonal N 33 com uma chave Soltar a peca n 28 utilizando uma chave sextavada Extrair o pist o n 30 com a mao Substitua a junta do pistao n 39 garantindo posicao correta posicao Introduzir o pist o com cuidado para n o danificar a junta Introduzir a peca n 28 e apertar com uma chave sextavada Introduzir a peca n 33 e aperte com uma chave 0 Introduzir a peca n 27 e apertar com uma chave sextavada 23 24 11272
20. ode number and the serial number of the machine FILLING THE DEPOSIT Introduce through the plug n 36 the oil Introduce through the plug n 36 the oil For that it is strongly recommended to move back the piston with the runback roulette stabilize the piston horizontally to level the oil fully insert a rod until a stop is found and measure 1 5cm of oil This will be the ideal level of filling B BENDING OF PIPES B1 The upper screw for oil filling must be half opened for use It only must be completely closed for transport B2 Close the valve n 50 B3 With the superior plate withdrawn place both resting forms in their corresponding housings of the interior plate according to the size of the pipe bent B4 Select the form corresponding to the resting form in the end of the piston B5 Place the corresponding form in the end of the piston B6 Insert the pipe to be bent housing it between the form and the resting forms B7 Insert and actuate the bar inside the housing of the big piston left and we will actuate it fast untill the pipe contacts with the bending form At this moment smooth bending speed will start which enables bending with minimal effort B8 Once the bend is gotten the n 50 will be oppened and by making this action the piston will go back automatically B9 Raise the superior plate and withdraw the form together with the bent pipe removing it from the same a The pisto
21. ta con do ble placa lo que le da la m xima consistencia durante el curvado Asentamiento sobre 3 patas de apoyo para obtener una mayor estabilidad Sistema de giro del cilindro y placas para poder curvar en zonas de dificil acceso Este curvatubos est dise ado para curvar tubos conformes a la norma DIN 2440 y que hayan sido conformados en caliente Se muestra una tabla con los diametros y espesores que dicta la nor ma DIN 2440 Presi n de trabajo 13 Tm ATENCI N Antes de comenzar a trabajar aflojar ligeramente una vuelta el tornillo de llenado de aceite n 36 o E TABLA DE DIAMETROS DE TUBOS DIN 2440 MANTENIMIENTO Es importante utilizar aceite hidr ulico No utilizar ning n otro tipo de flu do Filtrar el aceite antes de introducirlo en el dep sito Cualquier elemento extra o podr a da arlo En posici n de reposo la v lvula n 50 debe estar abierta y el pist n debe estar retirado para evitar que el muelle de retorno del pist n se encuentre presionado Despu s de varios dias sin uso deben engrasar la extremidad que asoma del pist n para evitar oxidaciones y agarrotamientos al utilizarlo de nuevo RECOMENDACIONES No ponerse nunca delante de la m quina evitaremos accidentes IMPORTANTE Para el pedido de repuestos indique el c digo de stos y el n mero de serie de la m quina A LLENADO DEL DEP SITO Introducir aceite a trav s del tap n n 36 Introducir aceite a trav s del tap
22. uvais fonctionnement de la machine dans le cas d une mauvaise utilisation ou suite des usages pour lesquels elle n est pas concue Pour commander les pieces de rechange regarder le descriptif et le num ro de piece d sir Selon la directive des d chets d appareils lectriques et lectroniques DEEE ces derniers devront se ramasser et suivre un traitement s par Si dans l l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit ne le faites pas avec le reste d ordures m nag res Merci de vous adresser a votre distributeur pour proc der a son recyclage gratuit si possible Le fabricant donne garantie de 12 mois l acqu reur de cette machine pour les pi ces avec un d faut de fabrication La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure normale Note pour obtenir la validit de la garantie il est obligatoire de compl ter et de retourner au fabricant le document CERTIFICAT DE GARANTIE dans les 7 jours d acquisition de la machine 20 PORTUGU S Atenc o Cuide de sua seguranca 1 N o utilize pingentes que podem enroscar em elementos rotativos Utilize sempre luvas Sempre use os acess rios destinados a m quina evitando acidentes I 9 N manusear ou operar a m quina pela frente rea aonde o tubo ser curvado O usu rio deve sempre operar pela parte traseira rea do pist o hidr ulico 5 Colocar sempre o p da frente da m quina perfe
Download Pdf Manuals
Related Search
CURVAMATIC 3