CONDITIONS GENERALES D`ACHAT
Contents
1. sente section ne s applique pas aux faits qui sont dans le domaine public sans violation de confidentialit par le Fournisseur Le Fournisseur a l obligation d imposer cette clause de confidentialit par crit tout tiers y compris ses employ s Ces obligations de confidentialit s appliquent au del de l ex cution de chaque contrat ou de chaque op ration Le Fournisseur est responsable envers FM de tout dommage d coulant de la violation de cette obligation de confidentialit COMPATIBILIT AVEC L ENVIRONNEMENT Le Fournisseur garantit que les Marchandises sont au moment de leur livraison conformes la technologie la plus avanc e en mati re de compatibilit avec l environnement Le Fournisseur respectera toutes les r glementations concernant les Marchandises livr es y compris tous les March 2008 4 Deleted 7 20 2007 mat riaux utilis s et fournir toutes les informations stipul es par une telle l gislation et ou requises par FM Le Fournisseur a la responsabilit dans la mesure o cela est physiquement possible de reprendre ses Marchandises pour les besoins de recyclage impos s dans le cadre de ses devoirs r glementaires ou de les d truire d une mani re qui soit cologiquement appropri e Le Fournisseur s engage respecter les dispositions de la gestion restreinte des substances de FM tel qu elles sont formul es dans la section Fournisseur de son site Internet www federalmogul com Le Fournisse2. toute demande ult rieure 18 5 En ce qui concerne la section 5 le Fournisseur s engage fournir la demande de FM des certificats d origine d ment sign s et contenant toutes informations n cessaires La m me disposition s applique aux certificats de TVA requis pour la livraison de Marchandises dans d autres pays membres de l Union Europ enne 18 6 En ce qui concerne la section 6 3 l Euro est la devise applicable sauf accord contraire 18 7 En ce qui concerne 7 1 en tenant compte des conditions et des circonstances dans lesquelles les Marchandises sont livr es ex livraison en bobines FM est d s la livraison oblig d inspecter les Marchandises livr es la recherche d une diff rence vidente d identit ou de quantit ou de d g ts visibles de l ext rieur Ceci ne constitue pas une renonciation par FM par rapport la plus enti re responsabilit du Fournisseur d effectuer un contr le de sortie complet et sa responsabilit sur les Marchandises livr es FM FM peut formuler des r serves si elles sont d couvertes au cours du processus de fabrication ou au moment de la mise en fonctionnement d but de l utilisation mais pas plus tard que douze mois apr s la livraison en cas d absence de p riodes plus longues convenues dans chaque situation particuli re A cet effet le Fournisseur renonce se pr valoir de la notification tardive des d fauts 18 8 En ce qui concerne 7 2 si un d faut de qualit devie
3. Act de 1973 et 41 CFR 60 741 6 FACTURATION MODALITES DE PAIEMENT PRIX CLAUSES DE RESERVE DE PROPRIETE CESSION DE CREANCES CONCURRENCE 6 1 Les factures seront toujours soumises avec une d claration s par e mentionnant le num ro du bon de commande de FM et la date de commande sans d lai apr s l exp dition des Marchandises et seront envoy es FM de la mani re indiqu e par FM En cas de retard li l utilisation d un autre moyen d envoi des factures les droits de FM notamment ceux d appliquer des rabais restent intacts Sauf accord contraire des parties et condition que les Marchandises aient t livr es conform ment au bon de commande FM paie les factures dans les 14 quatorze jours de la r ception de la facture et apr s application d un rabais de 3 ou dans les 90 jours de la livraison et de la r ception des factures 6 2 Dans le cas o FM a mis des r serves justifi es sur les Marchandises livr es ou les travaux r alis s par le Fournisseur les dates d ch ance des paiements sont suspendues 6 3 FM choisit la devise de paiement 6 4 FM b n ficie de tous les droits l gaux et quitables de compensation et de r serve de propri t 6 5 La cession de cr ances contre FM est sujette son consentement Le Fournisseur ne pourra compenser des paiements avec des demandes reconventionnelles moins que ces demandes reconventionnelles ne soient incontest es ou ne fassent l objet d une d cision d
4. CONDITIONS GENERALES D ACHAT G N RALIT S CADRE D APPLICATION Dans la mesure autoris e par la l gislation en vigueur les Conditions g n rales d achat CGAFM de Federal Mogul FM s appliquent de mani re exclusive sauf en cas d amendement expr s par accord mutuel crit entre les parties FM n accepte aucune des conditions g n rales du Fournisseur d rogeant ou contraires aux siennes a moins que l application de ces conditions g n rales ne soit express ment approuv e par FM par crit Les CGAFM s appliquent galement si FM accepte la livraison par le Fournisseur et ou paie la facture m me si FM est avis des conditions g n rales du Fournisseur d rogeant aux siennes Celles ci s appliquent galement chaque contrat distinct sur la fourniture de marchandises de travaux de mat riels ou de services ci apr s d sign s Marchandises FM qui sera conclu l avenir et elles s appliquent d s l engagement de n gociations contractuelles et deviennent d s lors des conditions particuli res au contrat 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 CONCLUSION DES CONTRATS Un contrat tablissant des obligations la charge de FM est fond sur les termes d une commande crite pass e par FM Le Fournisseur a l obligation de signer et de retourner un bon de commande imm diatement et au plus tard dans un d lai de dix jours apr s l envoi de commande par FM FM n est en aucun cas te
5. DEUX 12 COMMUNICATIONS SANS SUPPORT PAPIER A la demande de FM le Fournisseur initie la communication par change de donn es lectroniques Toutes les communications lectroniques correctement initi es et v rifi es auront la m me valeur juridique que si elles avaient t transmises sur papier 13 ANNULATION FM se r serve le droit d annuler un bon de commande en tout ou partie a si les Marchandises i sont d fectueuses ii ne sont pas exp di es conform ment aux instructions du bon de commande ou de tout autre avis de modification iii ou ne sont pas conformes aux sp cifications ou aux chantillons b si le Fournisseur i viole l une des conditions stipul es dans les pr sentes ii a manqu l une de ses promesses ou garanties relatives aux Marchandises livr es iii ne formule pas une nouvelle offre conform ment a la Section 6 6 iv devient insolvable ou est en situation de faillite v fait l objet d une proc dure volontaire ou involontaire de r glement ou liquidation judiciaires ou vi a engag une proc dure judiciaire tendant la d signation d un s questre ou d un trustee b si selon son jugement raisonnable la situation du Fournisseur est telle que sa capacit d ex cution est menac e ou diminu e ou c la discr tion de FM tant entendu que FM paiera au Fournisseur ses frais raisonnables la date de l annulation 14 DEONTOLOGIE Il est interdit aux agents et aux employ
6. Les demandes au titre de la garantie relative aux Marchandises se prescrivent par quatre ans au plus t t Si la loi pr voit une prescription plus longue la prescription l gale s appliquera La prescription court compter de la livraison des Marchandises ou de la r ception formelle des Marchandises a moins que les stipulations ci dessous ou les provisions de la loi n en d cident autrement Lorsque des r parations ou des remplacements sont demand s et ex cut s au cours d une p riode de prescription en vue de r pondre aux demandes de FM au titre de la garantie la p riode de prescription des Marchandises concern es recommence courir partir du moment o le Fournisseur a satisfait enti rement aux demandes de FM en termes de r paration ou de remplacement 7 4 Si FM est oblig par son client reprendre un produit du fait de d fauts imputables au Fournisseur ou si en ce cas le prix d achat pay FM est r duit ou si toute autre demande s y rapportant est formul e contre FM FM pourra se retourner contre le Fournisseur FM a droit la r paration de son pr judice par le Fournisseur au titre de toutes les d penses li es un tel v nement 7 5 Le Fournisseur garantit que toutes les Marchandises livr es sont libres de droits des tiers et qu il a la libre disposition des Marchandises concern es sans restriction Si des demandes sont formul es l encontre de FM par des tiers le Fournisseur est la premi re demande
7. arch 2008 Deleted 7 20 2007 normes de travail quitables La livraison de toute Marchandise constituera une d claration du Fournisseur FM que la r glementation gouvernementale en mati re d environnement de sant et de s curit a t enti rement respect e Le Fournisseur accepte de fournir un exemplaire rempli du US Customs Form 434 North American Free Trade Agreement Certificate of Origin pour toutes les pi ces en provenance des Etats Unis du Canada ou du Mexique de fournir et de marquer lisiblement le nom du pays d origine de chaque pi ce pour les pi ces ne provenant pas des pays susmentionn s Dans les limites pr vues par la loi le Fournisseur certifie que lui m me et ses sous traitants a respectent les dispositions de la Clause sur l galit des chances du d cret loi 11246 et celles de 41 CFR 60 1 4 b ne pratiquent pas et ne pratiqueront pas la discrimination l encontre de leurs employ s ou des candidats l emploi sur la base de la race de la couleur de la religion du sexe de l origine nationale ou d un handicap c ne disposent pas de locaux o est pratiqu e la s gregation raciale en violation de 41 CFR 60 1 8 d utilisent le Standard Form 100 EEO 1 conform ment aux dispositions de 41 CFR 60 1 7 e appliquent l Article 401 de la l gislation The Vietnam Era Veteran Readjustment Act de 1974 et 41 CFR 60 250 et f appliquent l Article 503 de la l gislation The Rehabilitation
8. at o est situ le si ge social de FM moins que le code de proc dure judiciaire russe ne pr voie la comp tence exclusive d un autre tribunal 18 15 Applicable aux contrats relevant de la l gislation tch que 18 15 1 Le terme dommages int r ts pr d termin s utilis la Clause 4 2 signifie dans l esprit de la loi tch que p nalit contractuelle dont le montant et les modalit s de paiement sont stipul s la section 4 2 18 15 2 La premi re phrase de la section 7 3 stipule Le Fournisseur d clare que les r clamations au titre de la garantie relative aux livraisons et aux travaux se prescriront par quatre ans au plus t t 18 15 38 Le Fournisseur et FM conviennent qu en ce qui concerne leurs droits et obligations r ciproques d coulant de la livraison des Marchandises les articles 424 427 433 2 434 et 435 1 amp 2 de la loi n 513 1991 Coll Code commercial modifi ne sont pas applicables 18 16 Applicable aux contrats relevant de la l gislation turque 18 16 1 Le Fournisseur convient d clare et s engage ce que FM soit lib r de toute obligation de fournir une caution dans tout proc s ou toute voie d ex cution d une d cision de justice engag s en Turquie du fait du pr sent accord ou en relation avec celui ci dont l obligation rel ve de l article 32 de la Loi priv e internationale et proc durale de Turquie 18 16 2 Lee Fournisseur accepte et convient que dans tout proc s ou tout
9. crite de FM oblig de garantir et d indemniser FM et ses clients au titre de telles r clamations L obligation du Fournisseur de garantir et d indemniser FM et ses clients au titre de telles r clamations couvre toutes les d penses que FM a effectu es du fait de demandes formul es par un tiers l encontre de FM ou en relation celles ci Le Fournisseur fournira FM sans d lai et sans frais toutes les informations et tous les documents que FM consid re n cessaires pour se d fendre contre des demandes Si ces demandes sont March 2008 3 Deleted 7 20 2007 7 6 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 10 formul es l encontre de FM les dates de maturit s de toutes demandes l encontre du Fournisseur sont suspendues jusqu la r solution finale et compl te du litige concern Les demandes de FM au titre de la section 7 5 se prescrivent par quatre ans compter du moment o ces d fauts de titre de propri t sont ou auraient d tre d couverts En toutes autres circonstances ces demandes se prescrivent par dix ans compter de livraison ou de la r ception formelle des Marchandises RESPONSABILITE DU FAIT DES PRODUITS RAPPEL ET ASSURANCE Au cas o des demandes au titre de la responsabilit du fait des produits ou de celle des fabricants sont formul es l encontre de FM le Fournisseur garantit et indemnise FM au titre de toutes demandes de dommages int r ts formul es par de
10. e justice ayant force de chose jug e 6 6 FM s efforce de fournir ses clients des produits de la meilleure qualit possible et au prix le plus bas possible Par cons quent toutes les Marchandises livr es par le Fournisseur doivent au moins galer les produits de leurs concurrents en termes de qualit et de prix Si un concurrent offre des Marchandises de meilleures conditions en termes de qualit et de prix le Fournisseur en informera FM par crit Dans les 30 jours de la r ception de cet avis le Fournisseur fera une nouvelle offre FM qui galera celle du concurrent Ts DECLARATIONS DE GARANTIE ET RECOURS 7 1 Le Fournisseur garantit que les Marchandises a sont conformes aux dessins aux mat riaux et aux sp cifications d finis par FM et tous les chantillons approuv s par FM b seront neuves fabriqu es avec la meilleure technologie disponible sans danger non usag es de qualit marchande et sup rieure exemptes de d fauts de contamination et de rouille c seront emball es et tiquet es correctement d dans la mesure o le Fournisseur conna t ou devrait conna tre l usage auquel les Marchandises sont destin es que les Marchandises sont adapt es l usage auquel elles sont destin es Le Fournisseur garantit que les Marchandises con ues par ses soins seront exemptes de vices de conception Le Fournisseur accepte d indemniser FM au titre de tous les dommages inter ts de quelque nature que ce soit y c
11. e propri t Lorsque les Marchandises comprennent le bon fonctionnement un protocole sign par FM est requis pour confirmer le fonctionnement ad quat comme r ception en sus du droit de FM de d clarer des d fauts d tect s ult rieurement Si les Marchandises sont utilis es pour fabriquer des pi ces d tach es automobiles d origine le Fournisseur s assurera que ses Marchandises telles que les pi ces de rechange ou tout autre mat riaux n cessaires aux r paration seront disponibles pendant une p riode de quinze ans apr s la livraison Pour toutes les autres pi ces les mat riaux utilis s pour la production des Marchandises devront tre disponibles pendant une p riode de sept ans Sauf lorsqu il en sera convenu autrement le service apr s vente des Marchandises devra tre disponible pendant une p riode de quatre ans apr s la fin de la livraison des s ries Tous les autres services devront tre disponibles pendant une p riode de quatre ans apr s l expiration de la garantie RESPECT DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR Le Fournisseur et ses sous traitants devront respecter les lois les r glementations les directives les ordres les r gles les arr t s les ordonnances et les normes en vigueur dans les pays d origine et de destination ou ayant_un lien avec la fabrication l tiquetage le transport l importation l exportation l octroi des licences l approbation ou la certification des Marchandises y compris sans limitati
12. e voie d ex cution d une d cision de justice les livres et les documents de FM constitueront la preuve exclusive 18 17 Applicable aux contrats relevant de la l gislation du Royaume Uni La section 18 9 est amend e et compl t e par une deuxi me phrase comme suit Si la loi prescrit des p riodes de prescription plus longues les p riodes l gales s appliqueront 19 SUPPLEMENT AUX CGAFM POUR DES COMMANDES PASSEES PAR DES SOCIETES FM SITUEES AUX ETATS UNIS La relation juridique entre les parties sera soumise aux lois de l Etat du Michigan et interpr t e selon celles ci sans pour autant donner effet ses principes relatifs au droit international priv Les parties conviennent par les pr sentes de se soumettre la comp tence mat rielle et territoriale des tribunaux d Etat si geant dans le Comt d Oakland Michigan ou la Cour de District Court des Etats Unis pour le District Est du Michigan pour conna tre de tous litiges 20 SUPPLEMENT AUX CGAFM POUR DES COMMANDES PASSEES PAR DES SOCIETES FM SITUEES EN REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le Fournisseur et FM conviennent que tous litiges survenant entre eux seront soumis l arbitrage Shangha Chine conform ment aux R gles d arbitrage de la Commission chinoise d arbitrage pour l conomie et le commerce international CIETAC alors en vigueur Avant tout recours arbitral les parties chercheront par des consultations amiables transiger Ces consultations commenceront i
13. ement complet du prix d achat einfacher Eigentumsvorbehalt Toutefois le Fournisseur ne jouit d aucun autre droit tendu de r serve de propri t sur les Marchandises verl ngerter oder erweiterter Eigentumsvorbehalt 18 12 Applicable aux contrats relevant de la l gislation fran aise 18 12 1 La derni re phrase de la section 4 2 stipule En particulier FM se r serve le droit de demander des dommages int r ts sup rieurs au montant des dommages int r ts pr d termin s qui ne constituent pas une p nalit et par cons quent ne sont pas sujets aux dispositions de l article 1152 du Code civil fran ais 18 12 2 La Clause 16 1 stipule La relation l gale entre les parties est soumise la juridiction exclusive du Tribunal de Commerce de Paris 18 13 Applicable aux contrats relevant de la l gislation polonaise Deleted 7 20 2007 March 2008 6 18 13 1 La section 18 6 n est pas applicable 18 13 2 La section 7 3 stipule Les demandes au titre de la garantie relative aux Marchandises se prescrivent par trois ans au plus t t Si la loi pr voit une prescription plus longue la prescription l gale s appliquera La prescription court compter de la livraison des Marchandises ou de la r ception formelle des travaux moins que la loi n en d cide autrement Lorsque des r parations ou des remplacements sont demand s et ex cut s au cours d une p riode de prescription en vue de r pondre aux demandes de FM a
14. itants acceptent de fournir des certificats de leurs assureurs prouvant qu ils sont couverts au titre des accidents du travail de la responsabilit commerciale g n rale y compris la responsabilit du fait des produits pour un minimum de 5 000 000 ou l quivalent dans une autre devise de la responsabilit contractuelle et sur les op rations achev es de l assurance tous risques y compris sans limitation la couverture pour l outillage et les mat riaux entretenus par le Fournisseur et appartenant FM et de l assurance automobile multirisque Les certificats doivent mentionner le montant de la couverture le num ro de la police et sa date d expiration et pour la couverture Responsabilit du fait des produits mentionner FM comme assur suppl mentaire Le Fournisseur ne peut annuler ou modifier la couverture de son assurance sans en informer FM l avance et sans d montrer une nouvelle couverture quivalente DOCUMENTS DROITS DE PROPRI T INTELLECTUELLE ET CONTREFA ON FM demeure propri taire de tous les dessins mod les plans outils moulages gabarits sp cifications de livraison et autres documents collectivement Propri t intellectuelle qu il fournit au Fournisseur Sans le consentement explicite de FM cette Propri t intellectuelle ne peut tre utilis e par le Fournisseur pour ses propres besoins ou pour tout autre besoin ou remise des tiers et elle ne peut tre utilis e que pour les besoins de la li
15. mm diatement apr s que l une des parties signifie l autre une notice requ rant cette consultation Si dans un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle cette notification a t signifi e le litige ne peut tre r solu par des consultations le litige peut tre soumis l arbitrage comme stipul ci dessus Sauf accord contraire entre FM et le Fournisseur le comit d arbitrage sera constitu de 3 trois arbitres qui seront d sign s conform ment aux r gles de CIETAC Sauf accord contraire entre FM et le Fournisseur la langue de l arbitrage est l anglais Le Fournisseur et FM reconnaissent et conviennent que la sentence arbitrale est sans recours et a force de chose jug e pour les deux parties ne fait l objet d aucun appel et qu elle statuera sur les d pens de l arbitrage et de toutes questions connexes et qu il y a renonciation au pouvoir d immunit ventuel Le jugement sur la sentence arbitrale peut tre rendu par tout tribunal ayant comp tence sur la partie contre laquelle l ex cution est recherch e ou sur les biens de cette March 2008 7 Deleted 7 20 2007 partie Ce qui pr c de n interdit pas aux parties de demander des mesures conservatoires ou injonctives pr vues par la loi en vigueur a toutes fins y compris sans limitation assurer l ex cution subs quente d une sentence d arbitrale Deleted 7 20 2007 March 2008 8 page of 9
16. nisseur et de r aliser des audits de qualit concernant les Marchandises fournir Le Fournisseur s engage participer tous les programmes de qualit et de d veloppement organis s par FM l attention de ses fournisseurs et mettre en uvre les recommandations en d coulant Le Fournisseur accepte de traiter et d emballer toutes les Marchandises conform ment aux sp cifications d achat fournies A la demande de FM et avant la livraison de toute Marchandise nouvelle ou modifi e le Fournisseur fournira des chantillons FM aux fins d inspection et de test Apr s l approbation des sp cifications d achat ou d un chantillon les alt rations de fonction d apparence des caract ristiques des mat riaux ou de la m thode de production ou les modification des proc d s du lieu de fabrication les changement de sous traitants ou de fournisseurs de mat riaux ne sont pas autoris s et ils ne se feront qu apr s l approbation crite de FM L approbation finale par FM des chantillons n exon re pas le Fournisseur de sa responsabilit relative tout d faut des Marchandises Le Fournisseur a pris connaissance des exigences relatives au syst me qualit de l Acheteur tel que d finies dans le Manuel d instructions aux Fournisseurs le Manuel gt et dans la Norme de Gestion des Substances contr l es la Norme disponibles sur le site Internet www federalmogul com sous les onglets Fournisseurs et Politique d achats ain
17. nt vident au cours des six premiers mois apr s le transfert du risque il est pr sum que l article concern tait d fectueux au moment de la transmission du risque moins que cette pr somption ne soit incompatible avec le type d article ou de d g ts 18 9 Les demandes pr vues la section 7 4 sont prescrites au plus t t l expiration d une la p riode de deux mois compter du moment o FM a satisfait toutes les demandes qu un de ses clients a formul es son encontre toutefois cinq ans au plus tard compter de la livraison des Marchandises par le Fournisseur 18 10 En ce qui concerne la section 10 le Fournisseur s engage se conformer sp cialement la Directive 2006 12 EC sur les d chets et la Directive 2000 53 sur la fin de vie des v hicules ainsi qu aux diff rentes l gislations ordonnances ou d crets en vigueur mettant en application les Directives europ ennes ci dessus chacune dans sa version originelle et chacune galement dans la l gislation locale adapt e de chaque pays de l Union Europ enne Le Fournisseur s engage se conformer toutes les r glementations europ ennes en vigueur notamment et sans limitation en mati re d environnement de s curit de travail et de discrimination etc 18 11 Applicable aux contrats relevant de la l gislation allemande 18 11 1 Contrairement la section 6 4 FM reconna t que le Fournisseur a le droit d assujettir le transfert de propri t au pai
18. nu par aucune des modifications de son bon de commande moins qu elles ne soient express ment accept es par FM par crit Si les conditions de signature et de retour du bon de commande dans les d lais et sans modifications ne sont pas respect s FM se r serve le droit d annuler ladite commande Si le Fournisseur ne confirme pas un bon de commande par crit mais exp die cependant les Marchandises il sera pr sum avoir accept les termes du bon de commande ainsi que les CGAFM Le Fournisseur a l obligation de notifier FM dans son offre tous d fauts ou vices que la lettre de demande d informations de FM pourrait contenir en mettant l accent sur les exigences de pointe relevant de la l gislation sur les vices cach s des dispositions l gales sur l environnement des exigences relatives la pr vention des accidents des normes techniques des obligations relatives l obtention d un permis d une approbation ou d une licence officiels le cas ch ant ou de la praticabilit en termes techniques Le Fournisseur au titre de son devoir de conseil a l obligation de fournir toutes les informations n cessaires sur les produits au plus tard au moment de la livraison et sans qu une nouvelle demande ne soit requise L approbation de maquettes de dessins ou de tout autre document par FM n exon re pas le Fournisseur de toute responsabilit s y rapportant Les termes commerciaux sont interpr t s sur la base des r gles INCOTERMS f
19. o de telles exigences sont absentes aucune r glementation ne s applique au Fournisseur et les parties fixent d un commun accord les proc dures d exp dition Dans le cas o la livraison des Marchandises n est pas effectu e et convenue comme sortie d usine la livraison est effectu e comme Rendu Droits Dus RDD ou Rendu Droits d Acquisition RDA conform ment aux dispositions INCOTERMS Le Fournisseur est tenu de s assurer que les Marchandises sont pr tes tre exp di es et livr es temps Le transport des Marchandises y compris les retours est aux risques du Fournisseur Le risque et la propri t des Marchandises ne sont transf r s a FM qu leur livraison dans les locaux de FM ou dans tout autre endroit indiqu par FM Le Fournisseur suspendra la demande de FM l exp dition et la livraison des Marchandises pour des p riodes requises par FM FM ne sera pas responsable de la fabrication de Marchandises par le Fournisseur avant la date pr vue par FM Toutes les Marchandises devront tre correctement prot g es contre la destruction et la d t rioration pendant le transport L emballage devra comporter la description et la quantit de Marchandises les exigences de manutention ou de stockage sp ciales la description de tout danger qu ils pourraient causer y compris sans limitation l inflammabilit la toxicit et la corrosivit etc Si l emballage est d fectueux la Marchandise livr e sera con
20. ompris sans limitation aux d penses de mise niveau technique_et de campagnes de rappel ainsi que les dommages int r ts collat raux et indirects d coulant de la violation de toute garantie Ni l approbation des inspecteurs de FM ni l impossibilit d inspecter n affecteront les obligations de garantie du Fournisseur 7 2 FM b n ficie de toutes les garanties l gales et quitables Si des d fauts sont d couverts ou si des Marchandises ou des quantit s incorrectes sont livr es le Fournisseur corrigerera le d faut la demande de FM r paration ou remplacement dans un d lai fix par FM Si la p riode fix e par FM pour la r paration ou le remplacement expire sans que les d fauts ne soient corrig s FM a le droit de les corriger de les faire corriger par un tiers ou de se procurer des Marchandises de remplacement le tout aux frais du Fournisseur Quelque soient les dispositions l gales en vigueur dans des cas urgents pour viter un pr judice plus important ou en cas de danger imminent FM pourra prendre toutes mesures appropri es ou les faire prendre par des tiers aux frais du Fournisseur si le Fournisseur est en d faut refuse d ex cuter la livraison demand e ou soit incapable d effectuer la livraison dans les d lais Le Fournisseur d dommagera FM de tout pr judice indirect ou direct caus par des d fauts par des livraisons de Marchandises ou de quantit s incorrectes ou par toute autre cause d inex cution 7 3
21. on ceux relatifs aux questions environnementales la protection et la confidentialit des donn es aux salaires aux horaires et aux conditions de travail la s lection des sous traitants la discrimination la sant ou s curit professionnelles et ainsi qu la s curit des v hicules motoris s Le Fournisseur affirme que ni lui ni ses sous traitants n utilisent le travail des enfants des esclaves des prisonniers ou toute autre forme de travail forc ou de travail involontaire ou qu ils ne s engagent pas dans la maltraitance des travailleurs ou dans des pratiques de corruption A la demande de FM le Fournisseur certifie par crit que lui et ses sous traitants respectent ce qui pr c de Le Fournisseur a l obligation de garantir et d indemniser FM au titre de toutes responsabilit r clamations demandes ou d penses y compris les honoraires d avocat ou autres frais professionnels caus es par ses activit s ill gales ou celles de ses sous traitants ou li es celles ci Le Fournisseur fournira des fiches de donn es de s curit des mat riaux ou leur quivalent conform ment la l gislation en vigueur avant toute exp dition de produits chimiques dangereux La livraison de toutes les Marchandises constituera une d claration du Fournisseur FM que la l gislation a t enti rement respect e y compris sans limitation aux dispositions 29 USC 212 sur le travail des enfants de la l gislation sur les M
22. orme EN 10204 3 1 Si et dans la mesure o les Marchandises sont soumises des normes ou des documents normatifs le Fournisseur doit soumettre une d claration de conformit qui soit conforme la norme EN 1705 ou toute r glementation qui lui succ derait En outre le Fournisseur a l obligation d utiliser des mat riaux qui soient cologiques recyclables et uniquement autoris s par la l gislation en vigueur ainsi que de collecter et de d truire l emballage ses propres frais conform ment ses devoirs r glementaires FM a le droit de d truire tout emballage ill gal contamin ou qui ne soit pas collect par le Fournisseur aux frais de ce dernier 18 4 En ce qui concerne la section 4 7 le Fournisseur doit adh rer la partie 2 2 2 de DIN 6789 ou aux r glementations qui lui succ deraient Si une acceptation formelle conforme la loi sur les contrats de Marchandises particuli rement de services et de travaux est requise le proc s verbal d acceptation doit tre pr par et sign par les deux parties Les Marchandises ne seront pr sum es pr tes l acceptation que si elles sont accompagn es de la documentation convenue et des informations pertinentes sur les produits Dans des cas o le Fournisseur n est pas pr sent pour signer une acceptation formelle en d pit d un pr avis d une semaine l acceptation est pr sum e valable si FM signe le proc s verrbal d acceptation sans que cela ne constitue une renonciation
23. ormul es par la Chambre de Commerce Internationale de Paris dition 2000 AUDIT GESTION DE LA QUALITE TEST MODIFICATION DES PROCEDES Avant de commencer travailler avec FM le Fournisseur a l obligation de participer un Audit de Qualification Audit L Audit comprend une inspection sur le terrain des installations du Fournisseur par les membres du service international d achat de FM FM Global Purchasing S il est constat qu une condition n est pas satisfaisante dans tout domaine couvert par l Audit FM formulera un avis crit sur la condition et dans un d lai de 14 quatorze jours le Fournisseur fournira une r ponse crite FM proposant toute action corrective Le Fournisseur a l obligation de s assurer que son syst me d assurance qualit est certifi conform ment aux normes ISO 9001 2000 ou ISO TS 16949 2002 pour les fournisseurs des pi ces d tach es ou de mat riaux ou des r glementations similaires selon la demande de FM Le Fournisseur ne saurait s appuyer sur le r sultat positif d un audit comme sur un moyen limitant sa responsabilit Le Fournisseur reconna t que FM est certifi selon la norme ISO TS 16949 2002 et accepte de prendre des actions demand es raisonnablement par FM pour lui permettre de conserver sa certification FM et ses clients se r servent le droit pendant les heures ouvr es d usage et apr s un pr avis crit d au moins 2 deux jours d inspecter les installations du Four
24. s de FM de solliciter ou d accepter des pots de vin des dessous de table des cadeaux et des services abusifs Le Fournisseur est tenu d viter toute action tendant inciter les agents et les employ s de FM accepter des avantages inappropri s qu ils soient l gaux ou non Le Fournisseur garantit que de tels avantages n ont t offerts ou mis la disposition d aucun des agents ou des employ s de FM FM se r serve le droit et du fait de son acceptation d une commande le Fournisseur accepte par les pr sentes de lui permettre d auditer les livres qui sont jug s n cessaires par FM pour assurer le respect de ce Code de d ontologie Une version compl te de la D claration sur la d ontologie est disponible dans la section Fournisseurs du site Internet www federal mogul com 15 PROCEDURES DE SECURIT Si le Fournisseur est ligible la certification C TPAT FM doit disposer de la documentation par exemple le certificat C TPAT le num ro SVI etc prouvant la certification Pour les Fournisseurs in ligibles la certification C TPAT FM exige que le Fournisseur prouve qu il remplit les exigences de s curit C TPAT par le biais d une confirmation crite lectronique par exemple une obligation contractuelle via une lettre du dirigeant du Fournisseur certifiant le respect de la norme une d claration crite du Fournisseur prouvant sa conformit aux exigences de s curit C TPAT ou un programme de s curit quivalent accr di
25. s providentiels les catastrophes naturelles les attaques terroristes les actes ou les arr t s des autorit s publiques lorsque et dans la mesure o le Fournisseur ne peut tre tenu responsable des interruptions Le Fournisseur a l obligation d informer imm diatement FM par crit de la survenue de circonstances qui causeront des retards la livraison FM se r serve le droit de r clamer des dommages int r ts repr sentant 1 de la valeur des Marchandises non livr es pour chaque semaine de retard la livraison Le Fournisseur aura le droit en ce cas de rapporter la preuve que le pr judice caus par le retard la livraison est substantiellement inf rieur aux dommages int r ts predetermines ou qu aucun pr judice n a t caus Une r ception sans r serves des Marchandises livr es en retard par FM ne constitue pas une renonciation ses droits demander des dommages int r ts du fait de ce retard Tout autre droit l gal ou quitable ne s en trouvera pas affect En particulier FM se r serve le droit de demander des dommages int r ts sup rieurs au montant des dommages int r ts predetermines pour r parer le pr judice subi Avant de r server une exp dition de Marchandises apr s de transporteurs destination de toute installation de FM le Fournisseur a l obligation de se conformer aux itin raires d Exp dition de D tail Camion EDC qui sont disponibles sur le site Internet www federalmogul com Dans les pays
26. s tiers si le pr judice vis a t caus par des Marchandises d fectueuses livr es dans des circonstances relevant de la sph re d influence ou de responsabilit du Fournisseur En ce cas le Fournisseur ne pourra invoquer l expiration de la prescription des p riodes dont rel ve le litige Le Fournisseur fournira FM toute l aide requise pour se d fendre contre ces demandes et supportera les d pens et honoraires d avocat li s la d fense de ces actions Dans le cadre de la sph re de responsabilit pour dommages int r ts stipul e la section 8 1 le Fournisseur remboursera galement toutes les d penses subies par FM du fait du rappel tout produit par FM ou son client ou en relation avec ce rappel Le fournisseur a l obligation de conserver les documents se rapportant aux Marchandises pendant une p riode d au moins 15 ans partir de la date de livraison des Marchandises dans les locaux de FM Le Fournisseur fournira ces documents dans tous les cas la premi re demande crite ou lors de toutes demandes crites ult rieures de FM En cas de demande vis e la section 8 1 FM et son assureur ont droit de mener leur d fense contre cette demande et s ils l estiment justifi de n gocier et de transiger les litiges en question Ceci ne constitue en aucune mani re cependant une reconnaissance de quelque responsabilit que ce soit en la mati re Sans restriction de responsabilit le Fournisseur et ses sous tra
27. sera cr dit FM lors de la d termination du prix de juste valeur marchande Le cas ch ant le Fournisseur est responsable de la r duction du prix des Marchandises achet es conform ment au contrat lorsque la p riode d amortissement de l Outillage et ou des quipements a expir A d faut d accord crit et explicite cette fin FM ne transf re aucun de ses droits ou licences lors de l envoi de commandes ou lors de la r ception de livraisons Le Fournisseur garantit que la fabrication la vente et ou l utilisation par FM des Marchandises couvertes ou con ues dans le cadre de cette commande ne constituent pas une violation de droits de propri t intellectuelle Le Fournisseur accepte de d fendre prot ger pr munir et indemniser FM ses successeurs et ayants droits ses clients et les utilisateurs de ses Marchandises au titre de tous pertes et pr judices qu ils soient directs ou indirects contre toute r clamation ou demande bas e sur ou d coulant de la violation de droits de propri t intellectuelle ou d all gations de ce chef et apr s avis de compara tre et de les d fendre ses propres frais dans le cadre de out proc s d coulant d une telle demande Le Fournisseur traitera comme confidentielles toutes connaissances et toute information r unies en association ou la suite de sa coop ration avec FM en particulier la connaissance du know how de FM de ses m thodes de fabrication et de ses proc dures La pr
28. si que des exigences suppl mentaires accept es par les deux parties par crit et s engage les appliquer Le Fournisseur reconna t et accepte que le Manuel et la Norme peuvent tre actualis s r vis s et amend s de mani re p riodique et que le Fournisseur a l obligation de s y conformer tout moment March 2008 1 Deleted 7 20 2007 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 LIVRAISON TRANSFERT DES RISQUES TRANSPORT ET RECEPTION DES MARCHANDISES La date de livraison est celle fix e par FM Les parties conviennent que si le Fournisseur ne peut livrer une commande ou une d charge pour les Marchandises a la date de livraison FM en sus des autres droits et dommages int r ts dont il pourrait disposer se r serve le droit son choix d annuler la commande ou d charge pour les Marchandises qui n ont pas t livr es temps sans aucune obligation ou responsabilit et d acheter de telles Marchandises aupr s d une autre partie tant donn que le temps est un facteur fondamental le Fournisseur convient de fournir tous les efforts raisonnables pour ex cuter enti rement toutes les commandes de Marchandises temps Le Fournisseur ne sera pas exon r de sa responsabilit du fait de retards li s l interruption de ses propres services d approvisionnement de production et de distribution Ceci ne s applique pas aux interruptions li es des cas de Force majeure y compris les acte
29. sid r e comme galement d fectueuse FM se r serve le droit de faire objection pour des ivraisons qu il sera en droit de consid rer comme d fectueuses et de les refuser du fait d emballages d fectueux endommag s en particulier y compris sans limitation du fait d emballages non conformes aux r glementations en vigueur notamment celles relatives aux aspects environnementaux et de recyclage Les Marchandises livrer ne seront pr sum es pr tes pour la r ception que si elles sont livr es avec les documents r glementaires appropri s ou d inspection habituels Le Fournisseur n a pas le droit d effectuer de livraisons partielles moins que FM ne l ait express ment approuv par crit Au cas o le Fournisseur livre une quantit sup rieure celle command e FM ne sera pas tenu de r ceptionner de stocker ou de conserver les quantit s exc dentaires et aura par ailleurs le droit de renvoyer ces quantit s exc dentaires au Fournisseur au frais de ce dernier Lorsque FM r ceptionne des Marchandises il se r serve le droit de faire respecter toutes les demandes l gales et quitables au titre de la garantie FM devient le propri taire des Marchandises lorsqu elles sont livr es dans ses locaux ou une autre localisation indiqu e par FM Le Fournisseur n a pas le droit de r server la propri t des Marchandises ou de subordonner le transfert de propri t toute autre condition FM refuse toute clause de r serve d
30. t par l OMD et administr par une autorit douani re trang re ou en fournissant un questionnaire de s curit de FM d ment rempli Sur la base d un processus document de l valuation des risques les Fournisseurs non ligibles la certification C TPAT doivent faire l objet d une certification conform ment aux exigences de s curit C TPAT de FM En vue d am liorer l int grit de la cargaison au point de d part un examen p riodique des processus et des proc d s du Fournisseur est men sur la base des risques et le Fournisseur s engage maintenir les normes de s curit requises par FM 16 LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE 16 1 Le lien juridique entre les parties rel ve exclusivement de la l gislation locale applicable l o se trouve le bureau principal si ge social de FM dans le pays d o est pass e la commande l exlcusion des r gles du droit international priv Pour viter toute confusion la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CVIM ne s applique pas 16 2 Si le Fournisseur est un commer ant ou une soci t commerciale le bureau principal si ge social de FM dans le pays o est pass e la commande est le lieu d ex cution appropri et le si ge de la juridiction comp tente cependant FM a le droit de poursuivre le Fournisseur en justice devant tous les tribunaux comp tents 17 DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES 17 1 Il n existe aucun au
31. tre accord verbal entre les parties Le Fournisseur s engage ne pas transf rer ou d l guer l ex cution de ses obligations sans le consentement crit pr alable de FM 17 2 FM se r serve le droit de traiter les donn es relatives la relation contractuelle en fonction de ses propres besoins March 2008 5 Deleted 7 20 2007 17 3 Si l une des provisions des CGAFM est ou devient ill gale la validit des autres dispositions n en est pas affect e Si une provision est ill gale FM et le Fournisseur s engagent la remplacer de commun accord par une disposition valable qui soit la plus proche possible de la premi re en termes juridiques et conomiques 8 SUPPLEMENT APPLICABLE AUX SEULS CONTRATS DE LA ZONE DE L UNION EUROPEENNE 8 1 En plus de la section 3 2 le Fournisseur a l obligation de respecter le volume 6 partie 2 de VDA en particulier pour les prestataires de service ou les r glementations similaires valables dans les pays de l Union Europ enne et ou les modifications officielles ou r glementations de remplacement 8 2 En ce qui concerne la section 4 5 le Fournisseur doit galement se conformer la directive europ enne 94 62 EC sur l emballage et les d chets d emballage dans chacune de ses versions actualis es adapt es ou de remplacement 8 3 En ce qui concerrne la section 4 5 sauf accord contraire les Marchandises doivent tre accompagn es d un certificat d inspection conform ment la n
32. u titre de la garantie la p riode de prescription des Marchandises concern es recommence courir partir du au moment o le Fournisseur a satisfait enti rement aux demandes de FM en termes de r paration ou de remplacement 18 13 3 La section 18 10 stipule Les demandes pr vues la section 7 4 sont prescrites au plus t t l expiration d une la p riode de deux mois compter du moment o FM a satisfait toutes les demandes qu un de ses clients a formul es son encontre toutefois cinq ans au plus tard compter de la livraison des Marchandises par le Fournisseur 18 13 4 La section 7 6 stipule Les demandes de FM au titre de la section 7 5 se prescrivent par quatre ans compter du moment o ces d fauts de titre de propri t sont ou auraient d tre d couverts En toutes autres circonstances ces demandes se prescrivent par dix ans au plus tard compter de livraison ou de la r ception formelle des travaux 18 14 Applicable aux contrats relevant de la l gislation russe 18 14 1 La section 6 3 stipule Le prix est fix en Euro Lorsque la l gislation applicable le requi re le prix est pay en roubles au taux de change tabli par la Banque centrale de la F d ration de Russie la date du paiement 18 142 La section 16 1 stipule Tous les litiges d coulant ou relatifs aux pr sentes CGAFM et aux accords de livraison conclus conform ment ces CGAFM devraient tre r solus par le tribunal arbitral de l t
33. ur indemnisera FM au titre de toutes responsabilit s d pens dommages int r ts p nalit s amendes etc auxquels FM pourrait tre sujet du fait de la violation des obligations ci dessus En cas de proc dure administrative l encontre de FM par des autorit s comp tentes du fait des Marchandises du Fournisseur y compris les mat riaux ou substances les composant ce dernier s engage aider FM d fendre sa cause et fournir toutes informations raisonnables n cessaires et ou requises par des autorit s et ou FM pour sa d fense 11 RENONCIATION ET MODIFICATIONS AUCUNE RENONCIATION A SE PREVALOIR D UNE VIOLATION DE QUELQUE PROVISION QUE CE SOIT DES PRESENTES CONDITIONS NE CONSTITUE UNE RENONCIATION A SE PREVALOIR DE TOUTE AUTRE VIOLATION OU DE CETTE PROVISION LES PRESENTES CONDITIONS NE PEUVENT ETRE MODIFIEES QUE PAR UN ECRIT SIGNE PAR LES REPRESENTANTS LEGAUX DE FM ET DU FOURNISSEUR CEPENDANT FM PEUT A TOUT MOMENT PAR AVENANT ECRIT A SON BON DE COMMANDE MODIFIER A LES QUANTITES COMMANDEES B LES DESSINS LES PLANS OU LES SPECIFICATIONS APPLICABLES AUX MARCHANDISES OU AUX SERVICES COUVERTS PAR CE BON DE COMMANDE C LA METHODE D EXPEDITION ET D EMBALLAGE ET OU D LE LIEU DE LIVRAISON SI DE TELLES MODIFICATIONS AFFECTENT LA DUREE D EX CUTION LE COUT DE LA FABRICATION DES MARCHANDISES OU LES COUTS DES SERVICES DE LIVRAISON FM S ENGAGE A EFFECTUER UN AJUSTEMENT EQUITABLE DANS LE PRIX LE PLANNING DE LIVRAISON OU LES
34. vraison de Marchandises FM FM peut tout moment exiger qu elle lui soit retourn e Le Fournisseur ne pourra en aucun cas sans l obtention pr alable du consentement crit de FM publier le nom de FM ou indiquer d autre mani re qu il a fourni ou vendu des Marchandises FM Si le prix payer pour les Marchandises comprend des moules gabarits outils et plans sp ciaux collectivement Outillage cet Outillage sera ou deviendra la propri t de FM apr s paiement Le Fournisseur accepte d entretenir et de r parer l Outillage sans frais pour FM except pour les co ts effectifs subis la suite des modifications par FM de la conception ou des sp cifications si ces modifications sont effectu es avant l expiration de la vie utile de l Outillage modifi A la fin de l ex cution de la commande cet Outillage est transf r ou il en est dispos conform ment aux instructions fournies par FM Ce dernier a le droit de prendre possession y compris le droit d entr e cet effet d un tel Outillage sans aucune responsabilit envers le Fournisseur Si FM n a pas encore acquis la propri t par le paiement soit par paiement direct soit par amortissement du prix des Marchandises achet es de l Outillage et ou des quipements d di s la production des Marchandises il aura le droit mais non l obligation d acheter chez le Fournisseur un tel Outillage et ou de tels quipements leur juste valeur marchande Tout amortissement partiel
Download Pdf Manuals
Related Search