Home

M6909500060 - THOR 103 - Stel Welding Division

Contents

1. commencer le d coupage par le bord de la pi ce d couper jusqu r ussir la percer v rifier que durant le d coupage les particules sortent par la partie inf rieure de la pi ce Si elles sortent par la partie sup rieure cela signifie que l op rateur d place la torche trop rapidement ou qu il n y a pas la puissance n cessaire pour percer la pi ce tenir la torche en position verticale et observer l arc le long de la ligne de d coupage En glissant l g rement la torche sur la pi ce on peut r aliser un d coupage r gulier quand on d coupe des mat riaux fins r duire la puissance jusqu obtenir la meilleure qualit de d coupage STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga omne FRANGAIS ran FRANGAIS PERCAGE tenir la torche a environ 1 mm de distance de la pi ce a d couper avant d appuyer sur le bouton de la torche ce qui permet d allonger la dur e de la buse commencer le d coupage avec un petit angle plut t qu avec la torche en position verticale Ainsi le m tal f
2. 1 Check that the air filter is not blocked 2 Increase the air pressure 1 Switch on the generator and wait a few minutes before working again 2 Call the STEL assistance centre 1 Press the RESET button 1 Check the air pressure 2 Check that the torch cap is well closed 3 Check that the side panel has been correctly closed torch connector inspection side 1 Reduce the cutting current with the command on the front panel or reduce the cutting time 2 Reduce the length of the connecting cable or increase the cable section 3 Do not connect other appliances to the same line as the THOR 1 Change the worn parts or remove the oxide with a wire brush 2 Check the torch and fit spare parts if necessary 3 See the yellow SAFETY led on the front panel if it is lit wait until the generator cools down 4 See the green GAS led on the front panel if it is off increase the air pressure 4 1 Check whether the air filter is blocked and replace it if necessary 5 Check the incoming line If an extension is being used ensure that the cable section is adequate 1 Check that the earth clamp has a good contact with the piece to be cut 2 Check the connection of the positive pole at output to the socket even on the inside 1 Replace the electrode and the tip STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682
3. STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL 3 0 RICEVIMENTO 3 1 RICEVIMENTO DEL MATERIALE L imballo contiene N 1 generatore THOR 103 TORCIA cod 607510000L N 1 kittorcia cod 607460000L N 1 manuale istruzione cod 6909500060 N 1 cavo massa cod 611303000L Verificare che siano compresi nell imballo tutti i materiali sopra elencati Avvi sare il Vs distributore se manca qualcosa Verificare che il generatore non sia stato danneggiato durante il trasporto Se vi un danno evidente vedere la sezione RECLAMI PAR 3 2 per istruzioni Prima di operare con il generatore leggere attentamente questo manuale di istruzioni 3 2 RECLAMI Reclami per danneggiamento durante il trasporto Se la Vs apparecchia tura viene danneggiata durante la spedizione dovete inoltrare un reclamo al Vs spedizioniere Reclami per merce difettosa Tutte le apparecchiature spedite da STEL so no state sottoposte ad un rigoroso controllo di qualit Tuttavia se la Vs appa recchiatura non dovesse funzionare correttamente consultate la sezione RI CERCA GUASTI di questo manuale Se il difetto permane consultate il Vs concessionario autorizzato 4 0 ALLACCIAMENTO 4 1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO E COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE ATTENZIONE Questa apparecch
4. 10 dal valore nominale Tensione nominale 400V tensione minima 320V tensione massima 480V COLLEGAMENTO Prima di effettuare connessioni elettriche tra il generatore di corrente ef inter ruttore di linea accertarsi che quest ultimo sia aperto Il quadro di distribuzione deve essere conforme alle normative vigenti nel pae se di utilizzo L impianto deve essere di tipo industriale Predisporre una apposita presa che preveda l alloggiamento dei conduttori del cavo di alimentazione 4mm di sezione Per i cavi piu lunghi maggiorare opportunamente la sezione del conduttore A monte l apposita presa di rete dovr avere un adeguato interrutore munito di fusibili ritardati 4 2 MESSA A TERRA MODELLO TENSIONE FASI FUSIBILE RIT Per la protezione degli utenti il generatore dovr essere assolutamente colle gato correttamente all impianto di terra NORMATIVE INTERNAZIONALI DI SICUREZZA E indispensabile predisporre una buona messa a terra tramite il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione onde evitare scariche dovute a contatti accidentali con oggetti messi a terra Lo chassis che conduttivo connesso elettricamente con il conduttore di terra non collegare correttamente a terra l apparecchiatura pu provocare shock elettrici pericolosi per l utente e un non corretto funzionamento del gene ratore TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641
5. E mail stel stelgroup it http www stelgroup it AMENTO ITOSPN MATICO gresso n 59 36020 HET E CIRCU EUM astegnero VICENZA ITALY THOR 103 TECHNICAL ENGLISH Wf B No cutting output 1 torch not properly connect to the system a Check that torch leeds are properly attached to system shield cup not properly installed on torch a Check that shield cup is fully seated agaist torch head do not over tighten Security termic protection or faulty torch switch a Check that shield cup is properly installed b Check switch in hand torch handle or in machine torch head for continuity faulty components in torch assemblies and replace if necessary a inspect torch assemblies and replace if necessary faulty components in the system a return for repair or have qualified technician repair per service ma nual C limited output with no control poor input or output connection to power supply a check all input and output connections Faulty components in torch andlead assembly a Inspect torch assemblies and replace if necessary faulty components in power supply a return for repair or have qualified techician repair per service manual STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it STEL um caw ENGLISH vera ENGLISH Art
6. ESPANOL THOR 103 ITALIANO 9 2 INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO DESCRIZIONE TECNICA ES PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE L interruttore ON OFF in posizione 1 ma 1 L alimentazione non presente in in non si illumina il Led verde rete USS al THOR 2 Il fusibile di linea rotto Il generatore acceso ma il Led verde 1 La pressione dell aria bassa PRESSIONE GAS non si accende Il generatore acceso ma il Led giallo di generatore ancora surriscaldato Si SOVRATEMPERATURA rimane acceso faffredder prima con il ventilatore acceso 2 il sensore di temperatura difettoso ll generatore acceso il Led rosso rimane 1 Mancata abilitazione del generatore in atto una sicurezza Il generatore acceso il Led rosso rima 1 E in atto una sicurezza ne acceso dopo aver resettato con il pulsante di RESET L interruttore magnetotermico di prote 1 La potenza richiesta dal generatore zione alla linea scatta durante il taglio ha superato quella disponibile in linea 2 Un altra apparecchiatura sta lavoran do sulla stessa linea Non si innesca arco pilota o I arco scompare durate il taglio 1 Presenza di ossido sulle parti di ri cambio della torcia 2 Le parti di ricambio della torcia sono consumate 3 Il generatore si surriscaldato 5 C bassa tensione sulla linea in in gresso 4 Non c sufficiente pressione d aria r
7. 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it NEN ENGLISH a ENG 8 0 DEMOLITION GENERAL WARNINGS Ee When demolishing the machine abide strictly by the requirements of the L Via Del Progresso 59 regulations in force STE 36020 Castegnero VI ITALY ENG Separate the parts of which the machine is composed according to the E AOA AOA EN 50192 Si different types of construction material plastic copper iron etc 9 1 MOST COMMON PROBLEMS DURING CUTTING A REES Q 9 0 TROUBLESHOOTING 30 A 92 V 400 A PROBLEM SOLUTION 1 Insufficient penetration Cutting speed too fast Cutting current too low Bad connection of the earth clamp 2 The power arc goes out Distance from piece too high Formation of heavy sla Inadequate air pressure EE d i la KENNDATEN Name Anschrift des Herstellers Art des Generators Identifizierung der Serien Nummer Intermittent pilot arc Air supply pressure too high set at a 4 3 bar Symbol der Generatorart Insufficient air supply set at 4 3 bar Bezug auf die Baunorm lb SCHNITTDATEN Symbol des Arbeitsverfahrens Symbol f r Generatoren die f r den Einsatz in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr geeignet sind Schwei stromsymbol ugewiesene Leerlaufspannun
8. Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it STEL Ex DESCRIPCI N T CNICA ESPANOL ENGLISH a ae SAFETY A 2 3 CARACTER STICAS MEC NICAS 1 0 SAFETY 1 1 WARNINGS GENERADOR Va E Disconnect the machine from the power line before working on the generator E Soldadura ES GLOVES Do not work with deteriorated cable sheaths en 22 Do not touch bare electrical parts H Enfriamient Ensure that all the panels covering the current generator are firmly secured in de trabajo AIRE ee place when the machine is connected to the mains Insulate yourself from the work bench and from the floor ground use isolating footwear and gloves 430 Keep gloves footwear clothes the work area and this equipment clean and dry 40 PRESSURISED CONTAINERS CAN EXPLODE IF WELDED When working with a current generator do not weld pressurised containers do not weld in environments containing explosive powders or vapours 2 4 ACCESORIOS PARA EL GENERADOR THE RADIATIONS GENERATED BY THE WELDING ARC CAN DAMAGE THE EYES AND CAUSE BURNING OF THE SKIN Provide suitable protection for the eyes and body ENERADOR THOR 103 Cod 607510000L It is indispensable for contact lens wearers to protect themselves with CABLE DE MASA Cod 611303000L suitable lenses and masks ISOPLETE AL PLASMA Cod 607350
9. IL PRESENTE MANUALE E PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE CONSERVATO PER FUTURI RIFERIMENTI THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE WELDING MACHINE AND MUST BE KEPT FOR FUTURE RE FERENCE CE MANUEL DO T TRE COSTAMMENT LA DISPOSITION DE L OPERATEUR ET ETRE RANGE ALA PROXIMITE DE LA MACHINE DIESES HANDBUCH MUSS SORGFALTIG SO IN DER NAHE DER MASCHINE VERWAHRT WERDEN DASS ES FUR EVENTUELLES NACHSCHLAGEN STETS GRIFFBEREIT IST EN TODO MOMENTO ESTE MANUAL ESTARA A DISPOSICION DEL OPERADOR SIEMPRE BIEN GUARDA DO CERCA DE LA MAQUINA STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ISTRUZIONI PER L USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION POUR L UTILISATION ET LA MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGS ANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA E OBBLIGATORIO LEGGERE E COMPRENDERE IN TUTTE LE SUE PARTI IL SEGUENTE MANUALE YOU HAVE TO READ CAREFULLY ALL THIS MANUAL BEFORE USING WELDING MACHINE AVANT D UTILISER LE GENERATEUR IL FAUT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES SECTIONS DU MANUEL BEVOR DIE MASCHINE IN GEBRAUCH GENOMMEN WIRD MUSS DIE BEDIENUNGSPERSON OBLIGATORISCH DIESES HANDBUCH IN ALL SEINEN TEILEN GELESEN UND VERSTANDEN HABEN ANTES DE PO
10. No trabajar con las vainas de los cables estropeadas No tocar las partes el ctricas descubiertas Comprobar que todos los paneles que cubren el generador de corriente est n bien fijados en su sitio al conectar la maquina a la red Aislense Uds mismos del banco de trabajo y del pavimento ground usar calzado y guantes aislantes Conservar tanto los guantes como el calzado la indumentafria y el area de trabajo asi como estos aparatos limpios y secos LOS RECIPIENTES BAJO PRESION PUEDEN EXPLOSIONAR SI ESTAN SOLDA DOS Al trabajar con un generador de corriente no soldar recipientes bajo presi n no soldar en locales que contengan polvo o vapores explosivos LAS RADIACIONES GENERADAS POR EL ARCO DE SOLDADURA PUEDEN PERJUDICAR LOS OJOS Y PROVOCAR EN LA PIEL QUEMADURAS Proteger los ojos y el cuerpo adecuadamente Para aquellos con lentillas de contacto es imprescindible proteger los ojos con gafas apropiadas y m scaras EL RUIDO PUEDE CAUSAR DA OS AL OIDO Protegerse apropiadamente para evitar da os TANTO LOS HUMOS COMO LOS GASES PUEDEN CAUSAR DA OS A SU SA Alejar la cabeza de las emanaciones de humos Disponer una ventilaci n buena del rea de trabajo De no ser la ventilaci n suficiente utilizar un aspirador que aspire desde abajo EL CALOR Y LAS SALPICADURAS DE METAL FUNDIDO ASI COMO LAS CHI SPAS PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS No soldar cerca de materiales inflamables No hay qu
11. www stelgroup it http www stelgroup it Ga DESCRIPTION THOR 103 amr FRAN AIS 6 0 INSTALLATION 6 1 POSITION CORRECTE DE D COUPAGE Durant l utilisation de la machine l op rateur doit imp rativement se placer l avant afin d viter que les fum es produites par le d coupage ne soient aspir es travers les fentes d a ration frontales et lat rales l int rieur de la machine par les motoventilateurs de refroidissement 6 2 MISE EN MARCHE L op rateur ne peut mettre en marche la machine qu apr s avoir lu et compris chaque partie du pr sent manuel En fonction du type de d coupage ex cuter il doit respecter les phases d usinage d crites ci dessous 6 3 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1 S assurer que l environnement de travail et l habillement sont conformes aux crit res de s curit d crits PAGE 3 2 positionner le g n rateur dans un lieu o la circulation de l air ne soit pas g n e 3 brancher le THOR une prise d alimentation ad quate mise la terre obligatoire 4 raccorder le tuyau de l air comprim au filtre air situ sur le panneau arri re 5 s assurer qu il n y a pas d eau dans le filtre Si n cessaire vider le filtre Faire r f rence pour les instructions ci dessous aux figures de la ETTE UNIT UTILISE UNIQUEMENT DE L AIR COMPRIM CONTR LER QUE LE R CIPIENT N EST PAS D T RIOR IL PEUT EXPLOSER LA PRESSION MAXIMALE EST DE 10 BARS LA TEMPER
12. 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL ABBILDUNGEN DEUTSCH ENGLISH ro DESCRIPTION ES 10 0 ABBILDUNGEN 10 1 BEIM SCHNEIDEN R CKSEITIG UND SEITLICH ZU BEACHTENDE ABSTANDE RIDUTTORE 2 PRESSOSTATO 4 3 USCITA MANOMETRO 10 2 SICHERHEITSBESCHILDERUNG E PERICOLO DI FOLGORAZIONE DANGER D ELECTROCUTION DANGER OF ELECTROCUTION FULGURATIONS GEFAHR PELIGRODE ELECTROCUCION ATTENZIONE Al FUMIE VAPORI ATTENTION A LA FUMEE ETA LAVAPEUR BEWARE OF SMOKE AND STEAM CE ACHTUNG RAUCH UND DAEMPFE NNI ATENCION ALOS HUMOS YVAPORES Sl ATTENZIONE ALLA EMSSIONE DIRAGGIDELL ARCO ATTENTION AL EMISSION DE RAYONS DE LARC BEWARE OF RAYS FROMTHE ARC ATTENZIONE BEWARE era ACHTU NG ATENCION ATTENZIONE NON USARE IN PROSSIMIT DI MATERIALI INFIAMVABILI OESPLOSIVI ATTENTION NE PAS UTILISERA PROXIMTE DE MATERIELS INFLAMMABLE OU ESPLOSIF ATTENTION DONOTUSE NEAR INFLAMMABLE OR EXPLOSIVE MATERIAL ACHTUNG NICHT IN NAEHE VON ENTZUENDBAREMODER EXP LOSIVEMMATERIALVERWENDEN ATENCION NO USAR EN PROXIMDAD DE MATERIALES INFLAMABLE O EXPLOSIVOS 7543 1 3 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm T
13. 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 TECHNICAL ES ENGLISH nem MEM HE S NOTE The shield cup holds the tip and the starter cartidge shield cup in place Position the torch with the shield cup facing out when the cup is removed 1 Unscrew and remove the shield cup from the torch NOTE Slag built up on the shield cup that cannot be removed may effect the performance of the system 2 Inspect the cup for damage Wipe it clean or replace if damaged Torch Heac Electrode Starter Cartridge Shield Cup Assembly A 03417 Consumable Parts 3 Removed the tip Check for excessive wear indicated by an elogated or oversize orifice Clean or replace th tip if necessary STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 4 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it STEL sc sum a Cutting speed too fast b Torch tilted too mach c Metal too trick d Worn torch parts e Cutting current too low f NON genuine thermal dynamics Parts 2 Main arc Extinguishes a Cutting spees too slow b Torch standoff too high from workpiece c Cutting current too high d Work cable disconnected e Worn torch parts f NON genuine thermal dynamics Parts 3 Formecessive dross Formation Cutting spees too slow Torch standoff too high from workpiece Worn torch arts Impr
14. 60A Predisporre la torcia montando i consumabili per il taglio a contatto Tip 40A e Deflector vedi pag 26 Rif 7 Regolare la corrente dal minimo fino a 40A max 10 minutos de espera Procedere con il traglio restando a contatto con il pezzo da tagliare 10 4 CURVAS DE TENSION CORRIENTE Deflector cod 6074400000 Tip 40A cod 6073800000 p rs gd 6 7 MESSA FUORI SERVIZIO L operatore addetto dopo aver eseguito il taglio pu mettere fuori servi zio spegnere la macchina rispettando le seguenti fasi fare riferimen to alla figura 1 1 Spegnere la macchina portando l interruttore di linea 6 in posi zione 0 2 Controllare che i Led macchina sotto tensione 1 e presenza aria 2 siano spenti 3 Togliere la spina di connessione della macchina alla presa di ali mentazione elettrica Static characteristic Thor 103 3F Voltage V current A 4 Scollegare il cavo dal connettore 6 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup
15. DI TAGLIO Non innescare l arco pilota in aria se non c la necessit Questo pro voca una sensibile riduzione della durata dell ugello Partire con il taglio dal bordo del pezzo da tagliare finch non si riesce a perforarlo Verificare che durante il taglio i lapilli escano dalla parte inferiore del pezzo Se escono dalla parte superiore vuol dire che si sta muovendo la torcia troppo velocemente o che non si ha la potenza necessaria per forare il pezzo Tenere la torcia in posizione verticale ed osservare l arco lungo la li nea di taglio Trascinando leggermente la torcia sul pezzo si pu man tenere un taglio regolare Quando si tagliano materiali sottili ridurre la potenza fino ad avere la migliore qualit di taglio STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it m eme ITALIANO ENGLISH WM CONSIGLI PER LA PERFORAZIONE Tenere la torcia circa ad 1 mm di distanza dal pezzo da tagliare prima di premere il pulsante torcia Si allunga cosi la vita dell ugello Iniziare il taglio
16. IN PROSSIMIT DI MATERIALI INFIAMMABILIO ESPLOSIVI ATTENTION NE PAS UTILISER A PROXIMTE DE MATERIELS INFLAMMABLE OU ESPLOSIF DONOTUSE NEAR INFLAMMABLE OR EXPLOSIVE MATERIAL ACHTUNG NICHT IN DER NAHE VON ENTZUNDBAREMODER EXPLOSIVEMMATERIAL VERWENDEN ATENCION NO USAR EN PROXIMDAD DE MATERIALES INFLAMABLE OEXPLOSIVOS STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL TECHNICAL DEUTSCH ENGLISH cT MC Xe 5 0 INBETRIEBNAHME 10 3 INTERMITTENCE CYCLE ED AND EXCESS TEMPERATURE 5 1 SCHALTELEMENTE DES FRONTPANEELS The intermittence cycle is the percentage in 10 minutes which the operator must respect so as not to reach excess temperature If the machine goes into excess temperature the yellow led ref 3 page 8 lights up It is therefore necessary to wait about 10 minutes before resuming cutting The amperage value or the work time must be reduced after having resumed cutting 100 ED intermittence cycle 10 minutes Continuous cut c 35 ED intermittence cycle STEL THOR 103 10 minutes 10 minutes Cut 3 5 minutes Cut 6 5 minutes Led Maschine unter Spannung chalter Hand Automatikbetrieb Led Luft gegeben 8 Lufttest Druckknopf Led bertemperatur 9 JON OFF Schalter Led Alarm Schutzeinricht
17. R ducteur r gulateur de pression Static characteristic Thor 103 3F 3 Manom tre V loutmin m mout 100A 4 Pressostat 5 lectrovanne 1 6 lectrovanne 2 Il faudra appliquer une pression sup rieure 5 bars 5 5 5 bars et un d bit minimum de 135 l min au filtre air plac sur le panneau arri re du THOR La pression ne devra pas d passer 6 bars Le r gulateur de pression 2 est talonn par le constructeur 4 3 bars Contr ler la pression en appuyant sur le bouton de test de l air d tail 5 fig 1 pla c sur le panneau de fa ade et v rifier que le manom tre indique 4 3 bars S il est n cessaire de r gler la pression se reporter la proc du re de r glage dans la section RECHERCHE DES PANNES Il faudra faire attention aux tuyaux de raccordement pneumatique les ventuels tranglements ou les longueurs excessives peuvent cr er des probl mes durant l op ration de coupe VOLTAGE V Current A Le pressostat bloque le fonctionnement du g n rateur en cas de pres sion de l air inf rieure a 3 bars car elle ne suffit pas a garantir le fon ctionnement correct en phase de coupe STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 com
18. SORTIE DE LA SOUDURE Symbole du proc d de travail ub Symbole pour les soudeuses pouvant fonctionner dans un environnement risque accru de d charge Alimentation d air insuffisante r gler 4 3 bars lectrique Symbole du courant de soudure Tension assign e vide tension moyenne Gamme du courant de soudure Valeurs du cycle d intermittence sur 10 minutes Valeurs du courant assign de soudure Valeurs de la tension conventionnelle charge ALIMENTATION Symbole pour l alimentation nombre de phases et fr quence Tension assign e d alimentation Courant maximum d alimentation Courant efficace maximum d alimentation identifie le fusible de ligne d AUTRES CARACT RISTIQUES Degr de protection IP23 Arc pilote intermittent Pression d alimentation d air trop lev e r gler 4 3 bars Alimentation d air sale utiliser un filtre r gulateur correct Alimentation d air humide utiliser un filtre correct avec s cheur Alimentation d air avec contenu d huile utiliser un filtre correct avec distillateur STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http
19. Valori del ciclo di intermittenza su 10 minuti Valori della corrente assegnata di taglio Valori della tensione convenzionale a carico c ALIMENTAZIONE Simbolo per l alimentazione numero fasi e frequenza Tensione assegnata di alimentazione Massima corrente di alimentazione Massima corrente efficace di alimentazione identifica il fusibile di linea d ALTRE CARATTERISTICHE Grado di protezione IP22 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL DESCRIZIONE TECNICA 6 0 INSTALLAZIONE 6 1 POSIZIONE CORRETTA DI TAGLIO L operatore addetto durante l utilizzo della macchina deve obbligatoria mente porsi nel lato anteriore della stessa onde evitare che i fumi pro dotti dal taglio vengano aspirati Attraverso le aperture di aerazione frontali e laterali all interno della macchina dai ventilatori di raffredda mento 6 2 MESSA IN SERVIZIO L operatore addetto pu mettere in servizio la macchina esclusivamente dopo aver letto e compreso in tutte le sue parti il presente manuale A seconda del tipo di taglio da eseguire deve rispettare le fasi di lavorazio ne di seguito descritte 6 3 ISTRUZIONI PER L USO 1 Assicurarsi che l ambiente di lavoro ed il Vs abbigliamento soddisfino ai requisiti di sicurezza descritti al paragrafo 1 2 Posizi
20. alla fonte prima di smontare la torcia o i condutto ri della torcia Rileggere spesso le precauzioni importanti in materia di sicurezza riportate all inizio del presente manuale Accertarsi che l operatore sia provvisto di guanti indumenti oc chiali e protezioni per le orecchie adeguati Sincerarsi che nessuna parte del corpo dell operatore entri in contatto con il pezzo lavorato quando la torcia viene azionata ATTENZIONE Le scintille provocate dal processo di taglio possono causare danni a superfici rivestite verniciate o altre come vetro plastica e metallo NOTA 10 7 MANUTENZIONE DELLA TORCIA A Pulizia della torcia Anche se si adottano precauzioni per utilizzare soltanto aria pulita con la torcia pos sibile che all interno della torcia si accumulino residui Tali accumuli possono influire sull accensione dell arco pilota e sulla qualit complessiva del taglio eseguito con la torcia AVVERTENZE Scollegare l alimentazione principale dal sistema prima di smontare la torcia o i con duttori della torcia NON toccare alcun componente interno della torcia quando la spia di segnalazione dell alimentatore accesa Pulire l interno della torcia con un detergente per contatti elettrici utilizzando un batuf folo di ovatta o un panno umido morbido Nei casi pi gravi la torcia pu essere scol legata dai conduttori e pulita pi accuratamente versando un detergente per contatti elettrici all interno della to
21. be free from impurities oil or other polluting PREVENCI N CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS substances Cuando se trabaja con un generador de corriente hay que tomar las siguientes pre cauciones mantener limpios la propia persona y la indumentaria 2 2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS al trabajar con el generador no hay que estar en contacto con partes h medas o mo jadas mantener un aislamiento adecuado contra las descargas el ctricas Si el operador tiene que trabajar en ambiente h medo lo har con suma cautela poni ndose calza GENERATOR UNIT THOR 103 do y guantes aislantes controlar con frecuencia el cable de alimentaci n de la m quina pues su parte ai slante tendra due estar en condiciones perfectas LOS CABLES DESCUBIERTOS SON PELIGROSOS No utilizar la m quina si el cable de alimentaci n est estropea do habr que sustituirlo inmediatamente en el E de terier ue abrir la maquina hay desconectar la om ac antes Esperar 5 minutos para que los condensadores se descarguen En el caso de no observancia de esta indicaci n el operador estar expuesto a peligrosos riesgos Rated current ED 35 de descarga el ctrica Rated power ED 35 de no estar la cubierta de protecci n de la soldadora en su sitio no trabajar con di cho aparato comprobar que la conexi n de tierra del cable de alimentaci n sea perfectamente curing euren EDSTOS eficaz q 1 Cutting current ED 35 Este generador se ha disefiado
22. become hot To cool it press the TEST GAS button until the cap temperature falls to acceptable values DEUTSCH poco Ra HE E 6 4 SCHNEIDEN AUF AUTOMATISCHER BETRIEBSWEISE Den Schalter 7 auf Automatikbetrieb stellen Mit dem Schneiden fortfahren nach dem Austreten aus dem Werkst ck geht der Bogen automatisch aus und z ndet sich dann auch wieder automatisch 6 5 SCHNEIDEN AUF MANUELLER BETRIEBSWEISE Den Schalter 7 auf Handbetrieb stellen Mit dem Schneiden fortfahren nach fem Austreten aus dem Werkst ck geht der Bogen automatisch aus und f r sein neuerliches Z nden muss der Brenner Druckknopf wieder betatigt werden 6 6 KONTAKTSCHNEIDEN Diese Art von Schneiden muss f r Materialien mit 5 mm Starke oder darunter verwendet werden Das Distanzst ck und den 60 A TIP abnehmen Den Brenner vorr sten indem man die Verbrauchsteile f r den Kontaktschnitt montiert 40 A Tip und Deflector siehe Seite 26 Bez 7 Den Strom vom Minimum auf 40 A max regulieren Unter Ber hrung des Werkst cks mit dem Schneiden fortfahren Deflector Code 6074400000 Code 6073800000 4 6 7 AUSSERBETRIEBNAHME Nach dem Schneiden kann der zust ndige Bediener die Maschine auRer Betrieb nehmen ausschalten wobei er sich an nachstehende Phasen zu halten hat sich auf die Abb 1 beziehen 1 Die Maschine ausschalten indem man den Leitungsschalter 9 auf Position 0 stellt 2 U
23. comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL TECHNICAL THOR 103 DESCRIPTION COD 6909500060 ENGLISH 10 0 FIGURE 10 1 REAR AND SIDE DISTANCES TO BE MAINTAINED DURING CUTTING 10 2 SAFETY SIGNS AALAGO SAFETY SIGNS FOR WELDING MACHINES IN COMPLIANCE WITH DIRECTIVE 92 58 AND WITH STANDARDS UNI 7543 1 3 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH EI ABB 2 RIDUTTORE 2 PRESSOSTATO 4 3 USCITA MANOMETRO Sy Y A PERICOLO DIFOLGORAZIONE DANGER D ELECTROCUTION DANGER OF ELECTROCUTION STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRODE ELECTROCUCION AITENZIONE AIFUME VAPORI AITENTION ALA FUVEE ETALAVAPEUR BEWARE OFSMOKE AND STEAM ACHTUNG RAUCH UND DANPFE ATENCION ALOS HUMOS YVAPORES ATTENZIONE ALLA EMSSIONE DI RAGGI DELL ARCO ATTENTION A L EMSSION DE RAYONS DE LARC BEWARE OF RAYS FROMTHE ARC ACHTUNG STRAHLENE MS SION AUS DEMBOGEN ATENCION A LA EMISION DE RAYOS DELARCO A ATTENZIONE NON USARE
24. corte alores del ciclo de intermitencia en 10 minutos alores de la corriente asignada de corte alores de la tensi n convencional cargada ALIMENTACI N S mbolo de la alimentaci n n mero fases y frecuencia Tensi n asignada a la alimentaci n Corriente m xima de alimentaci n Corriente m xima eficaz de alimentaci n identifica el fusible de l nea d OTRAS CARACTER STICAS Grado de protecci n IP22 Cartuccia di start 7 Rimontare la cartuccia di start e la punta desiderate nel corpo torcia 8 Serrare manualmente la shield cup finch non alloggiata nel corpo torcia Se si percepisce una certa resistenza nel momento in cui si monta la shield cup prima di procedere verificare le filettature STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Go DFESCRIPCI N T CNICA ESPANOL MANUTENZIONE ES 5 2 LEYENDA SIMBOLOG A PLACA e DTE ps New Electrode ccc CONEXI N ALA RED DE ALIMENTACI N SOBRETEMPERATURA T Worn Electrode 10 10 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI Questa sottosezione descrive come procedere alla risolu
25. et irradi s Cet quipement n est pas conforme la norme IEC 61000 3 12 S il est connect un syst me de basse tension publique il est de la responsabilit de l installateur ou l utilisateur de l quipement afin STEL STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it SS name FRANGAIS d assurer en consultation avec l exploitant du r seau de distribution si n cessaire que l quipement peut tre connect DEUTSCH en PR SENTATION Le bon fonctionnement du g n rateur est garanti par une installation a d quate il est donc n cessaire d installer la machine de sorte que la circulation de l air assur e par la motoventilateur interne ne soit pas g n e les composants internes doi vent tre ad quatement refroidis fig 10 1 viter que les ventilateurs envoient dans la machine des d p ts ou des poussi res il est important d viter les chocs les frottements et tout particuli re ment l exposition aux suintements aux sources de chaleur excessives ou a toute situation anomale MODELE TENSION PHASES FUSIBLE LENT Werter Kunde vielen Dank f r das uns bewiesene Vertrauen Die Maschine THOR 103 wurde gem R der STEL Philosophie konstruiert bei der Qualitat und Zuverlassigkeit sowie die Konformitat TENSION DE SE
26. gale 3 kg cm 3 contr ler visuellement toutes les connexions lectriques et s assurer RANGS mes Wm la DEL verte 1 machine sous tension s allume la DEL verte 2 qui indique la pr sence d air comprim dans le circuit d air s allume la DEL rouge 4 est allum e ATTENTION appuyer sur le bouton de R INITIALISATION 7 la DEL rouge s teint 4 la DEL jaune 3 teinte signifie que la temp rature de fonctionnement du THOR se situe dans les valeurs normales avec le bouton de TEST du GAZ 5 v rifier que la pression de l air comprim est r gl e correctement relier solidement le c ble positif 12 la pi ce d couper N B ne pas fixer la pince la partie de mat riel qui se d tachera avec le d coupage le g n rateur est maintenant pr t fonctionner Pour commencer positionner la torche sur la pi ce d couper et appuyer sur le bouton plac sur la torche l arc est maintenant transf r la pi ce d couper D placer la torche dans la direction voulue une vitesse qui garantisse une bonne qualit de d coupage quand le d coupage est termin rel cher le bouton de la torche pour arr ter l arc de l air continuera sortir pendant 15 pour pouvoir refroidir les parties de la torche D COUPAGE ne pas amorcer l arc pilote dans l air si ce n est pas n cessaire car cela provoque une r duction sensible de la dur e de la buse
27. indumentaria de trabajo cumplan los requisitos de seguridad descritos en la PAG 3 2 Colocar el generador en un lugar donde el aire circule libremente 3 Conectar el THOR a una toma de alimentaci n apta es obligatorio disponer de toma de tierra 4 Conectar el tubo de aire comprimido al filtro de aire puesto en el panel posterior 5 Comprobar que no haya agua en el filtro De ser necesario vaciar el filtro Para las instrucciones indicadas a continuaci n consultar los detalles que figuran en la p gina 8 Conil potenci metro de regulaci n de la corriente de salida 9 confi gurar el valor adecuado para el espesor a cortar y con arreglo a la ca pacidad de la l nea ESTA UNIDAD UTILIZA SOLAMENTE AIRE COMPRIMIDO COMPROBAR QUE EL RECIPIENTE NO ESTE ESTROPEADO PUEDE ESTALLAR LA PRESION MAXIMA ES 10 BAR LA TEMPERATURA MAXIMA DE TRABAJO Componenti soggetti a usura ES 40 C 3 Smontare la Tip Verificare che non presenti un usura eccessiva segnalata da un orifizio allungato O sovradimensionato Pulire o sostituire la tip ove del caso Conmutar el interruptor puesto en el panel anterior 6 se encender el Led verde 1 m quina bajo tensi n se encender el Led verde 2 para indicar que hay aire comprimido en el circuito de aire STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA IT
28. inflammables viter de porter sur soi tout type de combustible tel qu un briquet ou des allumettes l arc de soudure peut causer des br lures Tenir la pointe de l lectrode loin de son corps et des autres personnes Il est interdit aux personnes qui portent un stimulateur lectrique stimulateur cardiaque d utiliser et de s approcher de la machine STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm e FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Al S CORITE FRANCAIS 1 2 INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT PR VENTION CONTRE LES BR LURES Pour prot ger les yeux et la peau contre les br lures et les rayons ultraviolets porter des lunettes sombres ainsi que des v tements des gants et des chaussures ad quates porter des masques ferm s sur le c t ayant des verres de protection conformes aux normes degr de protection DIN 10 pr venir les personnes situ es proximit de ne pas regarder directement l arc PR VENTION CONTRE LES INCENDIES Durant la soudure il peut y avoir des projections de m tal fondu Prendre le pr cautions suivantes pour viter les i
29. las personas que est n en el rea para que no dirijan su mirada directa to offer the following advantages mente al arco Low weight to allow maximum ease of handling PREVENCI N DE INCENDIOS The inverter technology allows a stable arc to be obtained which La soldadura produce salpicaduras de metal fundido ensures high cutting quality for a great variety of metals and thicknesses Hay que tomar estas precauciones para evitar incendios disponer un extintor en el rea de soldadura i alejar el material inflamable de la zona cercana al rea de soldadura The continuous pilot arc allows easy cutting of perforated materials the enfriar el material soldado o dejar que se enfr e antes de tocarlo o ponerlo junto a pilot arc is transferred to the piece that is to be cut when the torch is material combustible about 3 mm away from the cutting surface no utilizar nunca la m quina para soldar recipientes de material potencialmente infla is mable Antes de soldar hay que limpiar a fondo estos recipientes The regulating potentiometer positioned on the front panel sets the ventilar el rea potencialmente inflamable antes de utilizar la m quina cutting current of the machine no utilizar la m quina en atm sferas que contengan concentraciones elevadas de E i polvo gases inflamables o vapores combustibles The generator needs compressed air The pilot arc can perforate painted or rusty metals The air used must
30. posteriore del THOR 103 La pres sione non dovr superare i 6 bar Il regolatore di pressione 2 impostato dalla ditta costruttrice a 4 3 bar Controllare la pressione premendo il pulsante di Test aria particolare 7 FIG 1 posto sul pannello anteriore e verificare sul ma nometro 4 3 bar Se si verificasse la necessit di regolare la pressione riferirsi alla procedura di regolazione nella sezione RICERCA GUASTI Si dovr avere cura dei tubi di collegamento pneumatico perch eventuali strozzature dei tubi o eccessive lunghezze possono creare inconvenienti du rante il processo di taglio Il pressostato inibisce il funzionamento del generatore per pressione dell aria inferiore a 3 bar in quanto insufficiente a garantire il corretto funzionamento in taglio STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it KF DESCRIZIONE TECNICA THOR 103 ITALIANO 5 0 MESSA IN SERVIZIO 5 1 COMANDI PANNELLO FRONTALE B ce STEL THOR 103 Pulsante RESET Regolazione corrente di taglio Riduttore reg pressione aria Manometro Presa polarita positiva
31. remplacer 5 Contr ler la ligne l entr e Si on utilise une rallonge s assurer que la section du cable est ad quate 1 Contr ler si la pince de masse a un bon contact avec la pi ce d couper 2 Contr ler le raccordement la prise du positif de sortie y compris de l int rieur 1 Remplacer l lectrode et la buse DESCRIPTION THOR 103 THOR 103 DESCRIPTION rae FRAN AIS FRANCAIS to MM 5 3 DESCRIPTION DE LA PLAQUE DES DONN ES Wa Via Del Progresso 59 Lors de la d molition de la machine se conformer scrupuleusement aux 36020 Castegnero ITALY prescriptions des normes en vigueur EN ER 30 A 92 V Fee lt Erz 9 0 RECHERCHE DES PANNES ik e 8 0 D MOLITION RECOMMANDATIONS GENERALES Trier les parties qui composent la machine par cat gorie de mat riau plastique cuivre fer etc 9 1 PROBLEMES LES PLUS COURANTS DURANT LE DECOUPAGE PROBL ME SOLUTION 1 P n tration insuffisante 1 Vitesse de d coupage trop lev e Courant de d coupage trop bas Raccordement incorrect de la pince de terre D L arc de puissance s teint 2 Trop distant de la pi ce a IDENTIFICATION Nom et adresse du constructeur Type de soudeuse 3 Formation de scorie lourde Pression de l air inad quate Identification relative au num ro de s rie Orifice de l lectrode us trop large Symbole du type de soudeuse R f rence la norme de construction b
32. rior il faut le remplacer imm diatement S il est n cessaire d ouvrir la machine couper le courant puis attendre 5 minutes pour permettre aux condensateurs de se d charger Le non respect de cette proc dure expose l op rateur de graves dangers de choc lectrique ne jamais travailler avec la soudeuse si la couverture de protection n est pas sa place s assurer que la mise la terre du c ble d alimentation est parfaitement efficace Ce g n rateur a t projet pour tre utilis dans un environnement professionnel et industriel Pour d autres types d application contacter le constructeur Si des perturbations lectromagn tiques sont relev es c est l utilisateur de la machine qu il incombe de r soudre le probl me avec l assistance du constructeur STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH em NE GENI S 2 0 SPEZIFIKATIONEN 2 1 ALLGEMEINE MERKMALE Der Generator THOR erzeugt einen regulierbaren Gleichstrom mit dem h chste Schnittleistungen gew hrleistet werden k nnen Beim Auslegen von THOR bediente man sich fortschrittlichster Technologien um folgende Vorz ge bieten zu k nnen Gr ere Handlichkeit durch geringer gehaltenes Gewicht Die Inverter Technologie erm glicht einen stabileren Lichtbog
33. work piece while the torch is actived CAUTION Sparks from the cutting process can cause damage to coated painted and other surfaces such as glass plastic and metal NOTE Handle torch leads with care and protect them from damage 12 2 GENERAL TORCH MAINTENUACE A Cleanin Torch Even if precautions are taken to use only clean air with a torch eventually the inside of the torch be comes coated with residue This buildup can affect the pilot arc initiation and the overall cut quality of the torch WARNINGS Disconnect primary power to the system before dissasembling the torch or torch leads DO NOT touch any internal torch parts while the AC indicator light of the power supply is ON The inside of the torch should be cleaned with electrical contact cleaner usign a cotton swab or soft wet rag In severe cases the torch can be removed from the leads and cleaned more thoroughly by pouring electrical cantact cleaner into the torch and blo wing it through with compressed air CAUTION Dry th etorch thoroughly before reinstalling 12 3 COMMON OPERATING FAULTS Common Operating faults The following lists the more common cuting faults and possible causes 1 Insufficient penetration STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 cent
34. zu vermei den NETZSPANNUNG Der Generator funktioniert fur Netzspannungen die um 20 vom Nennwert abweichen Nennspannung 400 V Mindestspannung 320 V H chstspannung 480 V ANSCHLUSS Bevor man die elektrischen Anschl sse zwischen dem Stromgenerator und dem Leitungsschalter herstellt sich vergewissern dass letzterer offen steht Die Verteilertafel muss den jeweiligen im Betreiberland geltenden Bestimmungen gerecht werden Das Netz muss fur Industriezw B ausgelegt sein Fur eine eigene Steckdose sorgen in der die Leiter des Stromkabels 4 mm Querschnitt untergebracht werden k nnen F r langere Kabel muss der Querschnitt entsprechend erh ht werden FRANCAIS 5 TS Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e La machine THOR 103 est construite selon la philosophie STEL Die vorgeschaltete Netzsteckdose muss Uber einen entsprechenden Schalter mit tr gen Sicherungen verf gen 4 2 ERDUNG MODELL TR GE SICHERUNG Zum Schutz der Bediener muss der Generator unbedingt vorschriftsm ig an die Erdungsanlage angeschlossen werden INTERNATIONALE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Es ist unerlasslich mit dem gelb gr nen Leiter des Speisekabels f r eine vorschriftsmaRige Erdung zu sorgen um Stromschlage zu vermeiden die auf das zuf llige Ber hren geerdeter Gegenstande zur ckzuf hren sind qui garantit non seulement la qualit et la fiabilit de ses produits
35. 000L KIT SOPLETE Cod 607460000L NOISE CAN DAMAGE YOUR HEARING COMP S Cod 6074800000 SEE Protect yourself suitably so as to avoid damage FUMES AND GASES CAN DAMAGE YOUR HEALTH Keep your head out of the reach of fumes Provide suitable ventilation of the work area If the ventilation is not sufficient use an exhaust fan that sucks up from the bottom HEAT SPLASHES OF MOLTEN METAL AND SPARKS CAN CAUSE FIRES Do not weld near inflammable materials Avoid taking any type of fuel with you such as cigarette lighters or matches The welding arc can cause burns Keep the tip of the electrode far from your body and from other people s It is forbidden for people with PACEMAKERS to use or come near the machine STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it A THOR 103 SARETY ENGLISH 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS PREVENTION OF BURNS To protect your eyes and skin from burns and ultraviolet rays wear dark glasses Wear suitable clothing gloves and footwear use masks with closed sides having lenses and protective glass accordin
36. 103 ENGLISH 5 0 SETTING UP 5 1 CONTROLS ON THE FRONT PANEL E ce STEL THOR 103 Cutting current regulation Air presence led Reducer air pressure reg Excess temperature led Protection alarm led Air test button ON OFF switch Torch output Automatic manual cut switch Pressure gauge Positive polarity socket STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH mo NETT 10 3 AUSSETZZYKLUS ED UND UBERTEMPERATUR Unter Aussetzzyklus versteht man den Prozentsatz von 10 Minuten den der Bediener beim Schwei en aussetzen muss um keine bertemperatur zu bewirken Wenn die Maschine auf bertemperatur bergeht beginnt die gelbe Led Bez 3 Seite 8 zu leuchten Es ist daher erforderlich 10 Minuten abzuwarten bevor man das Schwei en wieder aufnimmt Ferner ist es erforderlich entweder die Amperezahl oder nach dem Wiederaufnehmen des Schwei ens die Schwei zeit herabzusetzen 100 ED Aussetzzyklus 4 10 Minuten kontinuierlicher Schnitt 35 ED Aussetzzyklus ras E Se a 10 Minuten gt lt 10 Minuten et A jJ 4 3 5 Minuten Schnitt 6 5 Minuten Schnitt STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX
37. 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it m ENGLISH A WE D erratinc or improper cutting output poor input or output connections to power supply a check all input and output connections 2 current set too low at power supply a increase current setting 3 torch is being moved too fast across workpiece a reduce cutting speed 4 excessive oli or moisture in torch hold 1 8 inch 3 2 mm from clean surface while purging and abserve oil or moisture E no gas flow 1 gas not connected or preassure too low a check source proper operating ga s preassure 2 faulty componentes in torch and leads assembly a inspect torch assemblies and replace if necessary 3 faulty components in power supply return for repair or have qualified technician repair per serice manual F torch cuts but not adequately 1 current set too low at power supply a increase current setting 2 torch is being moved too fast across workpiece a reduce cutting speed 3 excesive oil or moisture in torch hold 1 8 inch 3 2 mm from clean surface while purging abserve oil or moisture buil dup do note activate torch
38. 4 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it FIGURES FRAN AIS 10 0 FIGURES 10 1 DISTANCES ARRI RE ET LAT RALES RESPECTER 10 2 SIGNALISATION DE S CURIT A AAA e00e SR ATTENZIONE BEWARE ACHTUNG ATENCION SIGNALISATION DE S CURIT POUR SOUDEUSES CONFORME LA DIRECTIVE 92 58 CE ET AUX NORMES UNI 7543 1 3 ATTENTION STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPTION THOR 103 FRAN AIS em MM RIDUTTORE 2 ES PRESSOSTATO 4 3 MANOMETRO USCITA E 4 PERICOLO DI FOLGORAZIONE DANGER D ELECTROCUTION DANGER OFELECTROCUTION FULGURATIONS GEFAHR PELIGRO DE ELECTROCUCION ATTENZIONE AI FUME VAPORI ATTENTION AUX FUMEES ET AUX VAPEURS BEWARE OF SMOKE AND STEAM ACHTUNG RAUCH UND DAEMPFE ATENCION A LOS HUMOS YVAPORES ATTENZIONE ALLA EMSSIONE DI RAGGI DELL ARCO ATTENTION A L EMISSION DE RAYONS DE LARC BEWARE OF RAYS FROMTHE ARC ACHTUNG STRAHLEMSSION AUS DEMBOGEN ATENCION A LA EMSION DE RAYOS DELARCO ATTENZIONE NON USARE IN PROSSIMIT D
39. 9 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE THOR 103 DEUTSCH 7 0 WARTUNG 7 1 ORDENTLICHE WARTUNG VOR JEDEM PR FEN ODER WECHSELN VON ERSATZTEILEN DES BRENNERS UNBEDINGT DIE STROMZUFUHR ZUM THOR UNTERBRECHEN AUF GAR KEINEM FALL WARTUNGSARBEITEN VORNEHMEN OHNE VORAB NICHT DEN NETZSTECKER AUSGESTECKT ZU HABEN BEI KONTROLLARBEITEN IN DER MASCHINE MAXIMALE SORGFALT WALTEN LASSEN DA IN IHREM INNERN GEFAHRLICHE SPANNUNGEN HERRSCHEN KONNEN VOR JEDER ART VON WARTUNGSEINGRIFF AN DER MASCHINE UNBEDINGT DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN DIE ELEKTROLYTKONDENSATOREN IM INNERN DER MASCHINE BLEIBEN AUCH NACH DEM AUSSTECKEN DES STECKERS UNTER SPANNUNG UND FOLGLICH M SSEN MINDESTENS 5 MINUTEN VERSTREICHEN BEVOR DIE HAUBE DER MASCHINE ABGENOMMEN UND AUF DAS INNERE ZUGEGRIFFEN WERDEN KANN Die zeitlich gebundene Leistungsf higkeit der Maschine ist direkt an die H ufigkeit der Wartungsarbeiten gebunden Es gen gt ihr Inneres sauber zu halten Die entsprechende Reinigung muss um so fter stattfinden umso staubiger die Arbeitsumgebung ist 7 2 INNENREINIGUNG DER MASCHINE Bevor das Innere der Maschine gereinigt wird m ssen unbedingt die oben ange
40. 9525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPTION H PARTIE ELECTRIQUE FRANGAIS FRANGAIS e a TECHNIQUE ES z correctement raccord la terre REGLEMENTATIONS INTERNATIO ECHAUFFEMENT NALES DE S CURIT il est indispensable de pr voir une bonne mise la terre au moyen du conducteur jaune vert du cable d alimentation afin d viter tout ri sque de d charge d un contact accidentel avec des objets mis la terre la structure qui est conductrice est raccord e lectriquement au conducteur de terre le fait de ne pas mettre correctement la terre l appareil peut provoquer des chocs lectriques dangereux pour l utilisateur et un fonctionnement d fectueux du g n rateur 4 3 RACCORDEMENT DU CIRCUIT PNEUMATIQUE Le THOR utilise comme gaz pour le plasma de l air comprim Il est donc possible d utiliser n importe quelle bouteille d air comprim ou bien de l air provenant d un compresseur L air devra tre exempt de 10 MINUTES D ATTENTE toute particule polluante comme de l huile ou d autres agents contami nants Un r gulateur de pression est pr vu afin d avoir le d bit d air ad quat sur la torche CIRCUIT D AIR pour les composants du circuit de l air voir la fig 2 10 4 COURBES DE TENSION COURANT L GENDE 1 Filtre air 2
41. A 03640 Upper Groove with Vent Holes Must Remain Open Upper O Ring in Correct Groove 3 Upper o ring on torch head is in wrong position a Remove shield cup from torch check position of upper o ring correct if necessary 4 faulty torch switch or torch security a Check torch or security torch switch for continuity 5 faulty torch parts a inspect torch parts and replace if necessary Refer to section 5 04 inspection and replacement consumable torch parts 46 gas preassure too low a Set proper operating gas preassure 7 FAULTY COMPONENTS IN TORCH AND LEADS ASSEMBLY A INSPECT TORCH ASSEMBLIES AND REPLACE IF NECESSARY 8 FAULTY COMPONENTS IN POWER SUPPLY A RETURN FOR REPAIR OR HAVE QUALIFIES TECHNICIAN REPAIR PER SERVICE MANUAL WAUANO CN Il THOR 103 usa aria compressa come gas per il plasma Pu essere usata quindi qualsiasi bombola di aria compressa oppure aria proveniente da un compressore L aria dovr essere libera da particelle inquinanti come olio ac qua o altri agenti contaminanti Un regolatore di pressione previsto per avere la corretta portata d aria sulla torcia CIRCUITO ARIA per i componenti del circuito aria vedere in FIG 2 LEGENDA 1 Filtro aria 2 Riduttore regolatore pressione 3 Manometro 4 Pressostato 5 Elettrovalvola 1 6 Elettrovalvola 2 Si dovr applicare una pressione pi alta di 5 bar 5 5 5 bar e portata minima di 135l min al filtro aria posto sul pannello
42. ALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it so ITALIANO ESPA OL MT ee 5 3 DESCRIPCION DE LA PLACA DE DATOS ba gt o 9 Via Del Progresso 59 SZ 7 36020 Castegnero VI ITALY i ENr EE Testa usurata i ES 00 68 50192 ERI 4 Smontare la cartuccia di start Verificare che non presenti un usura eccessiva fori del gas ostruiti o scolorimenti Accertarsi che il raccordo all estremit inferiore si muo va liberamente Sostituirla ove del caso Raccordo all estremita inferiore la IDENTIFICACI N Nombre y direcci n del fabricante Tipo de generador 5 Estrarre l elettrodo direttamente dal corpo torcia Verificare che la faccia Identificaci n referida al n mero de serie dell elettrodo non presenti un usura eccessiva facendo riferimento alle figure di segui Simbolo del tipo de generador to Referencia a la normativa de construcci n b DATOS DE CORTE S mbolo del proceso de trabajo 6 RIMONTARE L ELETTRODO SPINGENDOLO DIRETTAMENTE NEL CORPO TORCIA S mbolo de los generadores aptos para trabajar en ambiente con riesgo elevado de descarga el ctrica FINCHE NON SCATTA IN POSIZIONE S mbolo de la corriente de corte Tensi n asignada en vac o tensi n media Gama de corriente de
43. ATURE MAXIMALE DE ERVICE EST DE 40 C page 8 avec le potentiom tre de r glage du courant de sortie 9 r gler une valeur adapt e l paisseur d couper et compatible avec le d bit de la ligne actionner l interrupteur plac sur le tableau avant 6 FRANGAS r GS que les vis et les crous sont bien serr s 4 contr ler visuellement l tat de tous les composants Remplacer les composants ventuellement d t rior s 5 remonter le capot en revissant les vis lat rales 7 3 MAINTENANCE PR VENTIVE DU G N RATEUR Inspecter p riodiquement tous les 3 4 mois l int rieur du g n rateur et liminer les d p ts de poussi re sur les organes internes afin de garantir leur refroidissement et leur fonctionnement La fr quence de cette op ration d pend de l emplacement de la machine et de la quantit de poussi re et de d p ts pr sents dans l atmosph re du lieu de travail Contr ler souvent que les c blages et les connexions de puissance sont bien fix s 7 4 REMPLACEMENT DES PIECES US ES Attention La buse de la torche et les parties adjacentes atteignent des temp ratures lev es durant l utilisation pour viter tout risque de br lures attendre qu elles aient refroidi avant d effectuer les op rations de maintenance P riodiquement ou en cas d anomalies de fonctionnement inspecter la buse de la torche pour contr ler les ventuelles d t riorations Si le trou de
44. CTEUR Le g n rateur fonctionne avec des tensions de secteur qui diff rent au maximum de 20 de la valeur nominale tension nominale 400 V tension minimum 320 V tension maximum 480 V mit den einschlagigen Sicherheitsvorschriften an erster Stelle stehen Dank der besonderen Konstruktionstechnologie konnten Abmessungen und Gewicht niedrig gehalten und der Maschine optimierte dynamische Eigenschaften verliehen werden welche RACCORDEMENT bestm gliche Schnittleistungen gew hrleisten Avant d effectuer les connexions electriques entre le generateur de courant et l interrupteur de ligne s assurer que ce dernier est bien ou vert armoire de distribution doit tre conforme aux r glementations en vi gueur dans le pays d utilisation l installation du r seau doit tre de type industriel installer une prise sp ciale avec logement des conducteurs du c ble d alimentation 4 mm de section pour les c bles plus longs augmenter proportionnellement la section du conducteur en amont la prise du secteur devra tre munie d un interrupteur fusi bles lents 4 2 MISE LA TERRE Pour la protection des utilisateurs le g n rateur devra absolument tre STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 4 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 4 39 444 63
45. DEL rouge reste allum e Le g n rateur est allum mais la DEL rouge reste allum e apr s la remise z ro effectu e avec le bouton de R INITIALISATION Le disjoncteur magn tothermique de protection la ligne se d clenche durant le d coupage L arc pilote ne s amorce pas ou l arc disparait durant le d coupage Le pilote fonctionne mais il n y a pas suffisamment de courant pour le d coupage Le d coupage n est pas perpendiculaire Il n y a pas d alimentation l entr e du mae 2 le fusible de ligne est d fectueux 1 La pression de l air est basse Le g n rateur est encore chaud Il se refroidira d abord avec le ventilateur allum 2 Le capteur de temp rature est d fectueux 1 Pas d activation du g n rateur un dispositif de s curit s est d clench 1 Un dispositif de s curit s est d clench 1 La puissance requise par le g n rateur a d pass la puissance disponible dans la ligne 2 Un autre appareil est en service sur la ligne 1 Pr sence d oxyde sur les parties de la torche 2 Les parties de la torche sont us es 3 Le g n rateur a chauff 4 La pression de l air n est pas suffisante 5 Il y a de la basse tension sur la ligne l entr e 1 Mauvais contact de la pince de masse 2 Mauvais raccordement du positif de sortie 1 Usure de l lectrode ou de la buse STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Caste
46. EIT SCHADLICH SEIN Das Haupt au erhalb der Reichweite des Rauchs halten F r eine entsprechende Bel ftung des Arbeitsbereichs sorgen Bei ungen gender Bel ftung f r eine von unten ansaugende Sauganlage sorgen HITZE FL SSIGE METALLSPRITZER UND FUNKEN K NNEN BRANDURSACHE SEIN Nie in der N he von entflammbaren Materialien schwei en Es unbedingt vermeiden Brennstoffe wie Feuerzeuge oder Streichh lzer mit sich zu tragen Der Lichtbogen kann Verbrennungen verursachen Die Elektrodenspitze fern vom eigenen K rper und den anderer Personen halten Tr gern von elektrischen Herzschrittmachern PACE MAKERS ist es a untersagt sich der Maschine zu n hern bzw diese zu edienen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it INHALTSVERZEICHNIS THOR 103 DEUTSCH ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS 1 0 SICHERHEIT 1 1 HINWEISE 1 2 UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN 2 0 SPEZIFIKATIONEN 2 1 ALLGEMEINE MERKMALE 2 2 ELEKTRISCHE MERKMALE 2 3 MECHANISCHE MERKMALE 2 4 GENERATORZUBEHOR 3 0 WARENEMPFANG 3 1 MATERIALEINGANG 3 2 REKLAMATIONEN 4 0 AN
47. EL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL DESCRIPTION THOR 103 ENGLISH CONNECTION TO MAINS EXCESS TEMPERATURE PROTECTION ALARM AIR PRESSURE AIR TEST PLASMA TORCH AIR PRESSURE PLASMA CUTTING PROCEDURE MANUAL CUTTING PROCEDURE AUTOMATIC CUTTING PROCEDURE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH 9 2 ST RUNG URSACHE ABHILFE PROBLEM URSACHE ABHILFE Der Schalter ON OFF steht auf Position 1 laber die gr ne Led Netz leuchtet nicht Der Generator ist eingeschalten aber die gr ne Led GASDRUCK leuchtet nicht auf Der Generator ist eingeschalten aber die gelbe Led BERTEMPERATUR leuchtet weiterhin Der Generator ist eingeschalten aber die rote Led leuchtet weiterhin Der Generator ist eingeschalten aber die rote Led leuchtet auch nach Bet tigen des RESET Druckknopfs weiterhin auf Wahrend des Schneidens hat der Thermomagnetschalter angesprochen Der Pilotbogen z ndet nicht oder verschwindet beim Schneiden Der Pilotbogen funktioniert aber es ist nicht gen gend Strom f r den Schnitt gegeben Der Schnitt resulti
48. ENERALE THOR 103 12 0 SERVICE 13 0 VISTE ESPLOSE E LISTA COMPONENTI 13 1 VISTA ESPLOSA THOR 103 3 2 LISTA COMPONENTI 14 0 LISTA COMPONENTI E VISTE ESPLOSE DELLA TORCIA THOR 103 THOR 103 gt ITALIANO AAA AVVERTENZE GENERALI PER LO SMALTIMENTO GENERAL WARNINGS FOR DISPOSAL ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG AVERTISSEMENT GE NE RAL POUR L ECOULEMENT ADVERTENCIA GENERAL PARA SU ELIMINACION Y DESGUACE United Kingdom se nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo we ste disposal smaltimento dei rifiuti Germany zg France INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER INFORMATIONS AUX USAGERS Gemiifi den Europ ischen Richtlinien 2002 J9S EG 2002 9 EG Aux termes des Directives europ ennes 2002 95 CE et und 2003 1 08 EG ber die Reduzieri r Verwendung pelli 200V 108 CE relatives la r n de l utilisation de substan hrlicher Staffe im elektrischen und elektronischen Ger ten ces dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et sowie die Abfallentsorgung l limination des d chets Jas Symbol der durchpestrick f lltonne auf dem Geri ymbole rep nt une poubelle b ppu k d elektronischen bringen kat ques et rotoch d levr T u t hut STEL STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 4 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it ht
49. ER OPERACI N DE o i i i MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 100 ED ciclo intermittenza L LOS CONDENSADORES ELECTROLITICOS INCORPORADOS EN EL INTERIOR DE ra LA MAQUINA PERMANECEN EN TENSION INCLUSO DESPUES DE HABER DA er DESENCHUFADO EL CABLE EL CTRICO DE LA TOMA DE ALIMENTACION 10 minuti 3 EL CTRICA ES OBLIGATORIO ESPERAR M NIMO 5 MINUTOS ANTES DE QUITAR ee certa ai LA CAPOTA DE LA MAQUINA Y ACCEDER DENTRO DE ELLA Taglio continuo La eficiencia de la maquina en el curso del tiempo depender de la 35 ED ciclo intermittenza frecuencia de las operaciones de mantenimiento Es suficiente tener cuidado de limpiar el interior de la maquina aumentando la frecuencia si se trabaja en un ambiente con mucho polvo 10 minuti i gt lt 10 minuti z I J 7 2 COMO SE LIMPIA LA PARTE INTERNA DE LA 3 5 minuti taglio 6 5 minuti attesa QUINA Antes de efectuar la limpieza de la parte interna de la m quina es obligatorio cumplir las advertencias descritas m s arriba y seguir estas fases 1 Quitar la capota extrayendo los tornillos laterales 2 Quitar todo el polvo de las partes internas de la maquina usando un chorro de aire comprimido cuya presi n no supere los 3 Kg cm STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 co
50. ES PRESENTS SUR LA PLAQUETTE 5 3 DESCRIPTION DE LA PLAQUE DES DONNEES 6 0 INSTALLATION 6 1 POSITION CORRECTE DE COUPE 6 2 MISE EN SERVICE 6 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 4 COUPE EN MODE AUTOMATIQUE 6 5 COUPE EN MODE MANUEL 6 6 COUPE AU CONTACT 6 7 ARR T 7 0 MAINTENANCE 7 1 MAINTENANCE ORDINAIRE 7 2 NETTOYAGE INTERNE DE LA MACHINE 7 3 MAINTENANCE PR VENTIVE DU G N RATEUR 7 4 REMPLACEMENT DES PI CES US ES 7 5 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE 8 0 D MOLITION RECOMMANDATIONS G N RALES 9 0 RECHERCHE DES PANNES 9 1 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT COURANTS DURANT LA COUPE 9 2 PROBL ME CAUSE SOLUTION 10 0 FIGURES 10 1 DISTANCE ARRI RE LAT RALE RESPECTER DURANT LA COUPE 10 2 SIGNALISATION DE S CURIT 10 3 CYCLE D INTERMITTENCE ET CHAUFFEMENT 10 4 COURBES DE TENSION COURANT VOLTS AMPERES 11 0 SCH MAS LECTRIQUES 11 1 SCH MA LECTRIQUE GENERAL THOR 103 12 0 SERVICE PAG 130 13 0 VUES CLAT ES ET LISTE DES COMPOSANTS 13 1 VUE CLAT E THOR 103 13 2 LISTE DES COMPOSANTS 14 0 LISTE DES COMPOSANTS ET VUES CLAT ES DE LA TORCHE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it DEUTSCH poco Mae 3 0 ANSCHLUSS 3 1 EINTREFFEN DES MATERIALS Die Verpackung enthalt N 1 Generator THOR 103 cod 607510000L N 1 Brenner cod 607460000L N 1 Bedienungsa
51. H ESPA OL Position the machine in such a way that there is no obstacle to the air circulation ensured by the internal fan since the internal components require suitable cooling see fig 10 1 Ensure that the fan does not send deposits or dust into the machine Avoid impacts rubbing and absolutely exposure to dripping water excessive heat sources or any abnormal situations MAINS VOLTAGE The generator works at mains voltages differing by 15 from the rated mains value for example 230V rated Minimum voltage 195V maximum voltage 265V example 400V rated Minimum voltage 340V maximum voltage 460V CONNECTION Before making the electrical connections between the current Estimado Cliente generator and the line switch ensure that the switch is turned off The distribution panel must comply with the regulations in force in the Le agrademos la confianza que ha depositado en nosotros country of use La fabricaci n de la maquina THOR 103 se fundamenta en la filosofia STEL que a na calidad y fiabilidad en el cumplimiento de las normas The mains system must be of the industrial type sobre la seguridad 4 2DEARTHING To ensure user protection the welding machine must absolutely be Gracias a la tecnologia utilizada el peso y los tamafios de estos aparatos son reducidos con caracter sticas din micas ptimas para MODEL DELAYED FUSE conseguir las mejores prestaciones de corte correct
52. I MATERIALI INFIAMVABILI OESPLOSIVI ATTENTION NE PAS UTILISER A PROXIMT DE MATI RES INFLAMVABLES OU EXPLOSIVES DONOTUSE NEAR INFLAMMABLE OR EXPLOSIVE MATERIAL ACHTUNG NICHT IN NAEHE VON ENTZUENDBAREMODE R EXP LOSIVEMMATERIALVERWENDEN ATENCION NO USAR EN PROXIMDAD DE MATERIALES INFLAMABLE O EXPLOSIVOS STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 http www stelgroup it E mail stel stelgroup it STEL DESCRIPTION THOR 103 THOR 103 DESCRIPTION rae FRAN AIS FRAN AIS on Ir 9 2 PROBL ME CAUSE SOLUTION ES F N CG F QU Tu CHAUFFEMENT ALARME DE PROTECTION PRESSION DE L AIR TEST DE L AIR TORCHE PLASMA PRESSION DE L AIR EX CUTION DE LA COUPE AU PLASMA EX CUTION DE LA COUPE MANUELLE EX CUTION DE LA COUPE AUTOMATIQUE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it PROBL ME CAUSE SOLUTION L interrupteur MARCHE ARRET est en position 1 mais la DEL verte secteur ne s allume pas Le g n rateur est allum mais la DEL verte de PRESSION du GAZ ne s allume pas Le g n rateur est allum mais la DEL jaune d ECHAUFFEMENT reste allum e Le g n rateur est allum mais la
53. ING 6 7 SWITCHING OFF 7 0 MAINTENANCE 7 1 ROUTINE MAINTENANCE 7 2 CLEANING THE INSIDE OF THE MACHINE 7 3 PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE GENERATOR 7 4 CHANGING WORN PARTS 7 5 SPECIAL MAINTENANCE 8 0 DEMOLITION GENERAL WARNINGS 9 0 TROUBLESHOOTING 9 1 MOST COMMON CUTTING PROBLEMS 9 2 PROBLEM CAUSES REMEDY 10 0 FIGURES 10 1 REAR AND SIDE DISTANCES TO BE KEPT DURING CUTTING 10 2 SAFETY WARNINGS 10 3 INTERMITTENCE CYCLE AND EXCESS TEMPERATURE 10 4 VOLTAGE CURRENT CURVES VOLTS AMPERES 11 0 WIRING DIAGRAMS 11 1 GENERAL WIRING DIAGRAM THOR 103 12 0 SERVICE PAG 130 13 0 EXPLODED VIEWS AND LIST OF COMPONENTS 13 1 EXPLODED VIEW 103 13 2 LIST OF COMPONENTS 14 0 LIST OF COMPONENTS AND EXPLODED VIEWS OF THE TORCH STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPANOL a ae DESCRIPCI N T CNICA ES 3 0 CONEXI N 3 1 RECEPCI N DEL MATERIAL El embalaje contiene N 1 generador THOR 103 cod 607510000L N 1 soplete cod 607460000L N 1 manual de instrucciones cod 6909500060 cod 611303000L Verificar que el embalaje contenga todo los materiales mencionados Avisar al distribuidor en el caso de que falte algo N 1 cable masa Verificar que el generador no haya sufrido da os en el transporte De comprobar un da o evidente ver la secci n RECLAMACIONE
54. ION FULGURATIONS GEFAHR PELIGRODE ELECTROCUCION ATTENZIONE Al FUMIE VAPORI ATTENTION ALA FUMEE ETALAVAPEUR BEWARE OF SMOKE AND STEAM ACHTUNG RAUCH UND DAEMPFE ATENCION A LOS HUMOS YVAPORES ATTENZIONE ALLA EMSSIONE DIRAGGIDELL ARCO ATTENTION AL EMISSION DE RAYONS DE LARC BEWARE OF RAYS FROMTHE ARC ACHTUNG STRAHLEMISSION AUS DEMBOGEN ATENCION A LA EMSION DE RAYOS DELARCO ATTENZIONE NON USARE IN PROSSIMTA DI MATERIALI INFIAMVABILI O ESPLOSIVI ATTENTION NE PAS UTILISERA PROXIMTE DE MATERIELS DONOTUSE NEAR INFLAMMABLE OR EXPLOSIVE MATERIAL ACHTUNG NICHT IN NAEHE VON ENTZUENDBAREMODER EXP LOSIVEMMATERIALVERWENDEN INFLAMMABLE OU ESPLOSIF ATENCION NO USAR EN PROXIMDAD DE MATERIALES INFLAMABLE O EXPLOSIVOS STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL THOR 103 DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO 5 2 LEGGENDA SIMBOLOGIA TARGA CONNESSIONE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE SOVRATEMPERATURA ALLARME PROTEZIONE PRESENZA ARIA TEST ARIA TORCIA PLASMA PROCEDIMENTO TAGLIO AL PLASMA I 7 UF V PROCEDIMENTO DI TAGLIO MANUALE PROCEDIMENTO DI TAGLIO AUTOMATICO STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39
55. ISSTEILEN Achtung Die Brennerd se und die umliegenden Bereiche k nnen wahrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Um Verbren nungen zu vermeiden vor jeder Wartungsarbeit unbedingt ihr A bk hlen abwarten Gelegentlich oder bei Auftreten von Betriebsst rungen die D se des Brenners auf Besch digungen hin untersuchen Sollte sich die D sen f fnung abgenutzt oder oval prasentieren so ist es an der Zeit die D se auszuwechseln Die Elektrode pr fen wenn die Elektrodenmitte eine ber 1 5 mm tiefe Aush hlung aufweist ist sie auszuwechseln F r das Auswechseln der Brennerteile bedarf es keiner besonderen Werkzeuge Es gen gt das Abschrauben der R ckhaltekappe und s m tliche Brennerbestandteile sind sofort ganz einfach auswechselbar Beim Abschrauben der R ckhaltekappe ist ein leises Klicken zu verne hmen das auf einen Microswitch hindeutet der die Maschine deakti viert um ein ungewolltes Starten zu vermeiden Nach dem neuerlichen Zusammensetzen des Brenners und vor der Wiederaufnahme der Arbeit den RESET Druckknopf bet tigen 7 5 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Fur die auBerordentlichen Wartungseingriffe muss die mit ihnen betraute Person ber die erforderlichen technischen Kenntnisse und die geeigne te Ausr stung verf gen Andernfalls kann der zustandige Kundendienst hinzugezogen werden STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 5
56. Il pilota funziona ma non c corrente sufficiente per il taglio 1 Cattivo contatto della pinza di massa 2 Cattivo collegamento del positivo di uscita Il taglio risulta non perpendicolare 1 Consumo elettrodo o cappa STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it Verificare l alimentazione ed eventual K sostituire il fusibile di linea 1 Controllare che il filtro aria non sia bloccato 2 Aumentare la pressione dell aria 1 Accendere il generatore ed aspettare alcuni minuti prima di lavorare di nuovo 2 Chiamare il centro assistenza STEL 1 Premere il pulsante di RESET 1 Controllare la pressione dell aria 2 Controllare che il cappuccio della torcia sia ben chiuso 3 Controllare di aver chiuso correttamente il pannello laterale lato ispezione conn torcia 1 Ridurre la corrente di taglio con ilcomando posto sul pannello frontale o ridurre il tempo di taglio 2 Ridurre la lunghezza del cavo di collegamento o aumentare la sezione del cavo stesso 3 Non allacciare altre apparecchiature sulla stessa linea del THOR 1 Cambiare le parti consumate o levare l ossido con una spazzola di metallo 2 Controllare la torcia ed eventualmente montare le parti di ricambio 3 Vedere il led giallo SICUREZZA sul pannello f
57. MACHINE WITHOUT THE AUTHORISATION OF STEL s r l RENDERS THIS DECLARATION VOID TOUTE MODIFICATION APPORTEE A LA MACHINE SANS L AUTORISATION DE STEL s r l ANNULERA CETTE DECLARATION JEDE VERANDERUNG DER MASCHINE OHNE GENEHMIGUNG DER FIRMA STEL s r l DIESE ERKLARUNG TODA MODIFICACION DE LA MAQUINA SIN LA AUTORIZACION DE STEL s r l NVALIDARA ESTA DECLARACION Managing Director INTE Ermanno Barocco STEL S R L ITALIANO Gentile Cliente grazie per la fiducia accordataci Il generatore THOR 103 costruito secondo la filosofia STEL che associa qualit ed affidabilit alla conformit delle normative sulla sicurezza Grazie alla tecnologia con cui costruito il prodotto risulta essere di peso e dimensioni ridotte ed avere delle caratteristiche dinamiche ot timizzate per avere le massime prestazioni di taglio STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm j FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it INDICE INDICE GENERALE 1 0 SICUREZZA 1 1 AVVERTENZE 1 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 2 0 SPECIFICHE 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI 2 2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 2 3 CARATTERISTICHE MECCANICHE 2 4 ACCESSORI PER GENERATORE INFORMAZIONE AGLI UTENTI INFORMATION FOR USERS 3 0 RICEVIMENTO sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2 In accordanc
58. Move the torch in the desired direction at a speed that ensures a good cutting quality When the cut is finished release the torch button to stop the arc air will come out for 15 seconds to cool the torch parts ADVICE FOR CUTTING Do not strike the pilot arc in air if itis not necessary to do so This considerably reduces the life of the nozzle Start cutting from the edge of the piece until you manage to perforate it Ensure that during cutting the sparks fall away from the bottom of the piece If they come out at the top it means that the torch is being moved too fast or that there is not the necessary power to perforate the piece Keep the torch in a vertical position and observe the arc along the cutting line By dragging the torch lightly on the piece you can keep the cut regular When cutting thin materials reduce the power so as to have the best cutting quality PERFORATION Hold the torch at a distance of about 1 mm from the piece to be cut STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga TECHNICAL THOR 103 ror ENGLISH be
59. NE WITHOUT HAVING FIRST DISCONNECTED THE POWER SOURCE THE GREATEST CARE MUST BE TAKEN WHEN CHECKING THE INSIDE OF THE MACHINE DUE TO THE PRESENCE OF DANGEROUS VOLTAGE IT IS OBLIGATORY TO REMOVE THE PLUG FROM THE POWER SOCKET BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE WORK ON THE MACHINE THE ELECTROLYTIC CONDENSERS INSTALLED INSIDE THE MACHINE REMAIN LIVE EVEN AFTER THE PLUG HAS BEEN REMOVED FROM THE POWER SOCKET IT IS OBLIGATORY TO WAIT AT LEAST 5 MINUTES BEFORE REMOVING THE CASING AND GAINING ACCESS TO THE INSIDE The lasting efficiency of the machine is directly linked with the frequency of maintenance operations It is sufficient to clean the inside of the machine which must be done all the more frequently the dustier the work environment 7 2 CLEANING THE INSIDE OF THE MACHINE Before cleaning the inside of the machine it is obligatory to follow the warnings described above and to proceed as follows 1 Remove the casing slackening the side screws 2 Remove all traces of dust from the internal parts of the machine by means of a jet of compressed air at a pressure no higher than 3 Kg cm 3 Visually check all the electrical connections ensuring that the screws and nuts are well secured 4 Visually check the state of all the components replace any deteriorated components 5 Put back the casing tightening the side screws DEUTSCH NE GENI S Es leuchtet die gr ne Led 2 auf und zeigt damit die Prasenz von Druc
60. NEAR INFLAMMABLE OR EXPLOSIVE MATERIAL NOUSARENPROXIMDAD DE MATERIALES INFLAMABLES OEXPLOSIVOS ACHTUNG NICHT INNAEHE VON ENTZUENDBAREMODER EXP LOSIVEMMATERIALVERWENDEN STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL THOR 103 THOR 103 ESPANOL WAUANG WS 5 0 PUESTA EN SERVICIO 4 Componenti malfunzionanti nel gruppo torcia e cavo torcia a Ispezionare i gruppi della torcia e sostituirli ove del caso 5 1 MANDOS DEL PANEL FRONTAL 5 Componenti malfunzionanti nel generatore a Restituire per la riparazione o richiedere un intervento di assistenza da parte di un tecnico qualificato conformemente al Manuale di assistenza C Potenza limitata senza alcun controllo Collegamenti di entrata o uscita all generatore inadeguati a Verificare tutti i collegamenti di entrata e uscita Componenti malfunzionanti nel gruppo torcia e cavo torcia a Ispezionare i componenti della torcia e sostituirli ove del caso Componenti malfunzionanti nel generatore a Restituire per la riparazione o richiedere un intervento di assistenza da parte di un tecnico qualificato conformemente al Manuale di assi stenza D Taglio irregolare o non corretto ce Collegamenti di entrata o uscita al generatore inadeguati STEL THOR 103 a Verificare tutti i collegamenti d
61. NER EN MARCHA LA MAQUINA EN OBJETO ES OBLIGATORIO PARA EL OPERADOR LEER Y ENTEN DER ESTE MANUAL EN TODAS SUS PARTES Dichiarazione di Conformita Declaration of conformity D claration de conformit Konformitatserklarung Declaraci n de conformidad STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 STEL SRL THOR 103H 3F dichiara che la macchina Code 607510000L S N declares that the machine d clare que la machine Erkl rt da die Maschine declara que la maquina conforme alle condizioni delle Direttive complies with the conditions of the Directives est conforme aux conditions des Directives den folgenden Richtlinien cumple las condiciones de las Directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2002 95 CEE 2002 96 CEE e inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate and also declares that the following harmonised standards have been applied et d clare en outre que les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es entspricht und erkl rt au erdem da die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden asimismo declara que se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 60974 10 EN 60974 1 EN 60204 1 QUALSIASI MODIFICA ALLA MACCHINA SENZA L AUTORIZZAZIONE DI STEL s r l RENDER NULLA QUESTA DICHIARAZIONE ANY MODIFICATION OF THE
62. NTENANCE 7 1 MAINTENANCE ORDINAIRE AVANT DE INSPECTER OU DE CHANGER DES PARTIES DE LA TORCHE D BRANCHER LE THOR N EFFECTUER AUCUN TRAVAIL DE MAINTENANCE SANS AVOIR PR ALABLEMENT D BRANCHER LA SOURCE DU R SEAU D ALIMENTATION IL FAUT ETRE TRES PRUDENT LORS DES CONTR LES EFFECTU S A L INTERIEUR DE LA MACHINE A CAUSE DES TENSIONS DANGEREUSES IL EST OBLIGATOIRE DE DEBRANCHER LA FICHE ELECTRIQUE DE LA PRISE DE COURANT AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE INTERVENTION DE MAINTENANCE SUR LA MACHINE LES CONDENSATEURS ELECTROLYTIQUES INSTALLES A L INTERIEUR DE LA MACHINE RESTENT SOUS TENSION M ME APR S LE D BRANCHEMENT DE LA FICHE LECTRIQUE DE LA PRISE DE COURANT IL EST DONC OBLIGATOIRE D ATTENDRE AU MOINS 5 MINUTES AVANT D ENLEVER LE CAPOT DE LA MACHINE ET D ACC DER L INT RIEUR L efficacit de la machine dans le temps est directement li e la fr quence des op rations de maintenance Il suffit de proc der au nettoyage interne dont la fr quence est proportionnelle la quantit de poussi re pr sente dans le lieu de travail 7 2 NETTOYAGE INTERNE DE LA MACHINE Avant d effectuer le nettoyage interne de la machine il est obligatoire de respecter les recommandations fournies ci dessus et d agir selon les phases suivantes 1 enlever le capot en d vissant les vis lat rales 2 enlever toute trace de poussi re des parties internes de la machine avec un jet d air comprim une pression inf rieure ou
63. NWEISE 5 3 DATA PLATE DESCRIPTION i Via Del Progresso 59 Beim Ausrangieren der Maschine sind bindend die Vorschriften der en i einschlagigen geltenden Normen zu befolgen 36020 Castegnero ITALY EN Die Teile der Maschine nach den verschiedenen E CEE CEE EN 50192 Si Konstruktionsmaterialien Plastik Kupfer Eisen usw sortieren CH 30 A 92 V 100 A PEU 0 TE 9 0 STORUNGSSUCHE 1 LS Paul 9 1 DIE HAUFIGSTEN PROBLEME BEIM SCHNEIDEN PROBLEM ABHILFE 1 Ungen gende Eindringung Zu hohe Schnittgeschwindigkeit Zu niedriger Schnittstrom Schlechter Anschluss der Erdungszange Der Leistungslichtbogen geht aus f2 Zu gro e Entfernung vom Werkst ck a IDENTIFICATION Name address of the manufacturer of generator Identification with reference to serial number Symbol of the type of generator Reference to the construction standards b CUTTING OUTPUT Steuerbogen aussetzend Zu hoher Luftspeisedruck regul r bei 4 3 bar Symbol of the work process Ungen gende Luftzufuhr regul r bei 4 3 bar Symbol for generators suitable for working in an environment with a high risk of electric shock Symbol of the cutting current Assigned no load voltage mean voltage Range of the cutting current alues of the intermittence cycle in 10 minutes alues of the assigned cutting current alues of the conventional loaded voltage ic POWER SUPPLY Power supply symbol num
64. ONE CONTRO SHOCK ELETTRICI Prendere le seguenti precauzioni quando si opera con un generatore di corrente tenere puliti se stessi ed i propri vestiti non essere a contatto con parti umide e bagnate quando si opera con il generatore mantenere un isolamento adeguato contro gli shock elettrici Se l operatore deve lavo rare in ambiente umido dovr usare estrema cautela vestire scarpe e guanti isolanti controllare spesso il cavo di alimentazione della macchina dovr essere privo di dan ni all isolante CAVI SCOPERTI SONO PERICOLOSI Non usare la macchina con un cavo di alimentazione danneggiato necessario sostituirlo immediatamente se c la necessit di aprire la macchina prima staccare l alimentazione Aspettare 5 minuti per permettere ai condensatori di scaricarsi Non rispettare questa procedura pu esporre l operatore a pericolosi rischi di shock elettrico non operare mai con il generatore se la copertura di protezione non al suo posto assicurarsi che la connessione di terra del cavo di alimentazione sia perfettamente efficiente Questo generatore stato progettato per essere utilizzato in ambiente professionale ed industriale Per altri tipi di applicazione contattare il costruttore Nel caso in cui disturbi elettromagnetici siano individuati responsabilit dell utilizzatore della macchina risol vere la situazione con l assistenza tecnica del costruttore STEL s r l Via del Progresso
65. S DESGASTADAS 7 5 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 8 0 DEMOLICION ADVERTENCIAS GENERALES 9 0 B SQUEDA DE AVER AS 9 1 PROBLEMAS M S COMUNES DURANTE EL CORTE 9 2 INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO 10 0 FIGURAS 10 1 DISTANCIA POSTERIOR LATERAL A MANTENER DURANTE EL CORTE 10 2 SE ALES DE SEGURIDAD 10 3 CICLO DE INTERMITENCIA Y SOBRETEMPERATURA 10 4 CURVAS DE TENSI N CORRIENTE VOLTIOS AMPERIOS 11 0 ESQUEMAS EL CTRICOS 11 1 ESQUEMA EL CTRICO GENERAL DEL THOR 103 12 0 SERVICE PAG 130 13 0 DIBUJOS DE DESPIECE Y LISTA DE COMPONENTES 13 1 DIBUJO DE DESPIECE DEL THOR 103 13 2 LISTA DE COMPONENTES 14 0 LISTA DE COMPONENTES Y DIBUJOS DE DESPIECE DEL SOPLETE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL ENGLISH num E e 3 0 CONNECTION 3 1 DELIVERY OF THE MATERIAL The package contains N 1 THOR 103 generator cod 607510000L N 1 torch cod 607460000L N 1 instructions manual cod 6909500060 N 1 earthcable cod 611303000L Check that all the material listed above is included in the package Inform your distributor if anything is missing Check that the generator has not been damaged in transport If you see any sign of damage consult the COMPLAINTS section for instructions Before working with the THOR read the SAFETY and USE sect
66. S para las instrucciones Antes de utilizar THOR leer la secci n de SEGURIDAD y USO de este manual 3 2 RECLAMACIONES Reclamaciones por da os sufridos durante el transporte Si su aparato sufre da os durante el env o deber n remitir una reclamaci n a su tran sportista Reclamaciones por mercanc a defectuosa Todos los aparatos mandados por STEL han sido sometidos a un riguroso control de calidad Si a pesar de ello su aparato no funciona correctamente consulten la secci n B SQUEDA DE AVER AS de este manual De persistir el defecto con sulten su concesionario autorizado 3 3 CONEXI N PRIMARIA Y ACOPLAMIENTO INSTALACI N ATENCI N este aparato de CLASE A no est previsto para el uso en edificios residenciales conectados directamente a la red p blica de alimentaci n de baja tensi n Podr an presentarse dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagn tica en dichos ambientes a causa de interferencias conducidas y radiadas Este equipo no cumple con la norma IEC 61000 3 12 Si est conectado a un sistema de prisionero de guerra de tensi n p blica es responsabilidad del instalador o usuario del equipo para asegurar mediante consulta con el operador de red de distribuci n si es necesario que el equipo se puede conectar El buen funcionamiento del generador depender de una instalaci n ade cuada y para ello ser necesario STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc
67. SCHLUSS 4 1 PRIMARANSCHLUSS UND SCHALTUNGEN 4 2 ERDUNG 4 3 DRUCKLUFTANSCHLUSS 5 0 INBETRIEBNAHME 5 1 BEDIENELEMENTE DES FRONTPANEELS 5 2 LEGENDE ZUR TYPENSCHILDSYMBOLOGIE 5 3 TYPENSCHILDBESCHREIBUNG 6 0 INSTALLATION 6 1 KORREKTE SCHNITTPOSITION 6 2 INBETRIEBNAHME 6 3 BEDIENUNGSANLEITUNGEN 6 4 AUTOMATISCHE SCHNITTMODALITAT 6 5 MANUELLE SCHNITTMODALITAT 6 6 KONTAKTSCHNITT 6 7 AUSSERBETRIEBNAHME 7 0 WARTUNG 7 1 ORDENTLICHE WARTUNG 7 2 REINIGUNG DES MASCHINENINNEREN 7 3 VORBEUGENDE WARTUNG AM GENERATOR 7 4 VERSCHLEISSTEILE 7 5 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 8 0 DEMONTAGE ALLGEMEINE HINWEISE 9 0 STORUNGSSUCHE 9 1 DIE HAUFIGSTEN PROBLEME BEIM SCHNEIDEN 9 2 ST RUNG URSACHE ABHILFE 10 0 ABBILDUNGEN 10 1 BEIM SCHNEIDEN ZU BERUCKSICHTIGENDE RUCKSEITIGE UND SEITLICHE ENTFERNUNG 10 2 SICHERHEITSBESCHILDERUNG 10 3 AUSSETZZYKLUS UND BERTEMPERATUR 10 4 SPANNUNGS STROMKURVEN VOLTS AMPERE 11 0 SCHALTPLANE 11 1 ALLGEMEINER SCHALTPLAN ZUM THOR 103 12 0 SERVICE PAG 130 13 0 DETAILANSICHTEN UND BESTANDTEILLISTE 13 1 DETAILANSICHT ZUM THOR 103 13 2 BESTANDTEILLISTE 14 0 BESTANDTEILLISTE UND DETAILANSICHTEN ZUM BRENNER STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it A mes Wm 3 0 RACCORDEMENT 3 1 R CEPTION DU MAT RIEL L emballage contient N 1 g n
68. Uscita torcia Led macchina sotto tensione Led presenza aria Led sovratemperatura Led allarme protezione Pulsante test aria Interruttore ON OFF Interruttore taglio automatico manuale STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL ENGLISH sopruso lt 6 REINSTALL THE ELECTRODE BY PUSHING IT STRIGHT INTO THE TORCH HEAD UNTIL IT CLICKS 7 Reinstall the desired starter cartrige and tip into the torch head 8 Hand tighten the shield cup until it is seated of the the torch head If resistance is felt when installing the cup check the threads before proceeding 12 5 GUIDE FR THE FAULTS RESOLUTIONS This subsection covers troubleshooting that requires dissassembly and electronic me asurements lt is helpful for solving many of the common problems that can arise with this torch assembly How to use this guide The following information is a guide to help the customer operator determine the most likely causes for various symptoms This guide is set up as follows X symptom bold type Any special instruction text type Cause italic type a Check remedy text type Locate your symptom check the causes easiest listed first then remedies repair as needed being sure to verify that unit is fully operational after any repairs Tro
69. a STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL so ESPA OL WAUANO WC NOTA 6 0 INSTALACI N La shield cup trattiene in posizione la punta e la cartuccia di start Posizionare la torcia 6 1 POSICION CORRECTA DE CORTE con la shield cup rivolta verso l alto per evitare che tali componenti cadano quando si aM i 3 A rimuove la shield cup Al utilizar la soldadora el operador se pondr obligatoriamente en el P lado anterior de aquella con el fin de no respirar los humos provocados 1 Svitare e smontare la shield cup dalla torcia con la soldadura a trav s de las aberturas de ventilaci n frontales y NOTA laterales en el interior de la m quina por los motoventiladores de enfriamiento L accumulo di scorie sulla shield cup che non si riesce a rimuovere pu influire sulle prestazioni del sistema 2 Verificare che la shield cup non presenti danni Pulirla con un panno o sostituirla nel caso in cui sia danneggiata 6 2 PUESTA EN SERVICIO El operador encargado del aparato lo podr poner en servicio a condici n de que haya le do y entendido todas las partes de este manual Segun el tipo de corte a efectuar respetara las fases de trabajo que se describen a continuaci n 6 3 INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Comprobar que tanto el local y la
70. adeguatamente indispensabile per i portatori di lenti a contatto proteggersi con apposite lenti e maschere x vDt 3003193713 E0L SOHI vVOOL INDOI DOLIS HIUOL e m m O D a a dvi 9vua 390Id18 VI L tz IL RUMORE PUO DANNEGGIARE L UDITO Proteggersi adeguatamente per evitare danni 3 4 0 a D I m u D o D D 2 n D D gt I FUMI ED GAS POSSONO DANNEGGIARE LA VOSTRA SALUTE Tenere il capo fuori dalla portata dei fumi Provvedere per una ventilazione adeguata dell area di lavoro Se la ventilazione non sufficiente usare un aspiratore che aspiri dal basso OL AYOM SHL HUN LIVINOI 193810 NI 700008 409 3009 dil H3801 JHL HLIM IL CALORE GLI SCHIZZI DEL METALLO FUSO E LE SCINTILLE POSSONO PROVOCARE INCENDI Non tagliare vicino a materiali infiammabili Evitare di portare con s qualsiasi tipo di combustibile come accendini o fiammiferi L arco di taglio pu provocare bruciature Tenere il corpo torcia lontano dal proprio corpo e da quello degli altri vietato l utilizzo e l avvicinamento alla macchina da parte di persone portatori di stimolatori elettrici PACE MAKERS 4 801931430 ISN S INS38 1538 404 y ENDL VODL INOI OOLIS HAJOL SidVvd J318VInsNoud STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Casteg
71. artezeit 6 Solenoid valve2 A pressure higher than 5 bar 5 5 5 bar must be applied to the air filter located on the rear panel of the THOR The pressure must not exceed 6 bar The pressure regulator 1 is set by the manufacturer at 4 3 bar Check the pressure by pressing the Air Test button part 5 FIG 1 page 8 on the front panel and check that the pressure gauge 10 4 SPANNUNGS STROMKURVEN gives a reading of 4 3 bar If it should be necessary to regulate the y pressure refer to the regulating procedure in the Static characteristic Thor 103 3F TROUBLESHOOTING section oumn B lat 1004 Pay particular attention to the pneumatic connection tubes because any choking of the tubes or excessive lengths may cause problems during the cutting process A pressure switch set at 3 bar inhibits operation when the output pressure of the reducer is insufficient to guarantee operation Voltage V Current A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL THOR
72. as descargas el ctricas ocasionadas por contactos accidentales con objetos puestos a tierra El chasis que es conductivo est conectado el ctricamente con el conductor de tierra si el aparato no est conectado correctamente a tierra puede ocasionar descargas el ctricas peligrosas para el usuario as como el malfuncionamiento del generador 4 3 EMPALME AL CIRCUITO PNEUM TICO STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ENGLISH GENERAL INDEX 1 0 SAFETY 1 1 WARNINGS 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 0 SPECIFICATIONS 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS 2 2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS 2 3 MECHANICAL CHARACTERISTICS 2 4 GENERATOR ACCESSORIES 3 0 RECEIVING 3 1 RECEIVING THE MATERIAL 3 2 COMPLAINTS 4 0 CONNECTION 4 1 PRIMARY AND MAINS CONNECTION 4 2 EARTHING 4 3 PNEUMATIC CIRCUIT CONNECTION 5 0 SETTING UP 5 1 CONTROLS ON THE FRONT PANEL 5 2 KEY TO PLATE SYMBOLS 5 3 DATA PLATE DESCRIPTION 6 0 INSTALLATION 6 1 CORRECT CUTTING POSITION 6 2 STARTING UP 6 3 INSTRUCTIONS FOR USE 6 4 CUTTING IN AUTOMATIC MODE 6 5 CUTTING IN MANUAL MODE 6 6 CONTACT CUTT
73. ber of phases and frequency Assigned power supply voltage Maximum power supply current Maximum effective power supply current identifies the line fuse d OTHER CHARACTERISTICS Degree of protection IP23 Schwere Schlackenbildung Unangemessener Luftdruck Elektroden ffnung ausgeleiert zu breit Zufuhr von verschmutzter Luft korrekten Reglerfilter vervenden Zufuhr von feuchter Luft korrekten Filter mit Trockner verwenden Zufuhr von Luft mit l korrekten Filter mit Destillierapparat verwenden STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga TECHNICAL THOR 103 ENGLISH 6 0 INSTALLATION 6 1 CORRECT CUTTING POSITION During use of the machine the operator must stand at the front so as to prevent the fumes produced by cutting from being sucked into the machine by the cooling fans through the front and side ventilation openings 6 2 STARTING UP The operator may start up the machine only after having read and understood all parts of this manual Depending on the type of cut to be performed he must follow
74. berzeugen Sie sich dass die Led Maschine unter Spannung 1 und Luft gegeben 2 ausgeschaltet sind STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga DEUTSCH Den Brenner vor dem Bet tigen des Brennerdruckknopfs ca 1 mm vom Werkst ck entfernt halten Man verlangert so die Lebensdauer der D se Den Schnitt lieber mit einem kleinen Winkel als mit einer vertikalen Position des Brenners beginnen Hierdurch wird es dem geschmolzenen Metall m glich seitlich auszutreten und nicht nach hinten zur D se zu Spritzen wodurch nicht nur der Bediener vor Spritzern gesch tzt wird sondern auch die Lebensdauer der D se verlangert wird Den Brenner fern vom K rper halten und langsam in vertikale Position bringen dies ist vor allem beim Schneiden d nner Metalle wichtig Sich versichern dass der Brenner weder auf sich selbst noch auf umstehende Personen gerichtet ist um Verletzungen durch geschmolzene Metallspritzer zu vermeiden Nach dem Durchdringen des Metalls mit dem Schneiden beginnen DIE HAUFIGSTEN PROBLEME BEIM SCHNEIDEN Das Werk
75. con un piccolo angolo piuttosto che con una posizione REFERENCES TO INTERNAL TERMINAL BLOCK verticale della torcia Questo permette al metallo fuso di uscire da un lato piuttosto che schizzare indietro verso l ugello proteggendo cos TORCH COUPLING l operatore dai lapilli ed aumentando la vita dell ugello stesso Impugnare la torcia rivolta lontano dal proprio corpo e lentamente portar la in posizione verticale Importante quando si tagliano spessori sottili Assicurarsi che la torcia sia puntata lontano da Voi e dalle persone attor no a Voi per evitare danni provocati da lapilli di metallo fuso Torch Torch Safety Safety Pilot Quando il foro completato procedere col taglio MALFUNZIONAMENTI COMUNI DURANTE IL TAGLIO Il pezzo non completamente forato Le cause possono essere La corrente troppo bassa 1 Torch button 2 Torch button ll pezzo da tagliare ha uno spessore troppo grosso 3 Safety switch La velocit di taglio troppo alta componenti della torcia sono consumati Presenza di materiali di scarto sul fondo del taglio Safety switch Le cause possono essere 5 Pilot La velocit di taglio troppo bassa componenti della torcia sono consumati La corrente troppo alta PRESSIONE ARIA Deve essere disponibile un flusso d aria di 135 l min ad una pressione minima di 4 3 bar Se la pressione minore di 3 5 bar vengono compro messi l innesco e la qualit del tagl
76. e du connecteur STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it
77. e la shield cup sia perfettamente alloggiata contro la testa della torcia non stringere eccessivamente Protezione sicurezza torcia o malfunzionamento dell interruttore della torcia a Verificare che la shield cup sia montata correttamente b Controllare la continuit dell interruttore nell impugnatura della torcia manuale o nel corpo della torcia se installata su una macchina STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ITALIANO DESCRIPCI N T CNICA ESPA OL em RIDUTTORE 2 ES PRESSOSTATO 4 3 MANOMETRO USCITA E PERICOLO DI FOLGORAZIONE DANGER D ELECTROCUTION DANGER OF ELECTROCUTION FULGURATIONSGEFAHR PELIGRODE ELECTROCUCION ATTENZIONE Al FUME VAPORI ATTENTION A LA FUMEE ET A LA VAPEUR BEWARE OF SMOKE AND STEAM ACHTUNG RAUCH UND DAENPFE CUIDADO CON LOS HUMOS YVAPORES ATTENZIONE ALLA EMSSIONE DIRAGGIDELL ARCO ATTENTION AL EMSSION DE RAYONS DE LARC BEWARE OF RAYS FROMTHE ARC ACHTUNG STRAHLEMISSION AUS DEMBOGEN CUIDADO CON LAEMSION DE RAYOS DEL ARCO ATTENZIONE NON USARE IN PROSSIMIT DI MATERIALI INFIAMVABILI OESPLOSIVI ATTENTION NE PAS UTILISERA PROXIMTE DE MATERIELS INFLAMMABLE OU ESPLOSIF DONOTUSE
78. e llevar consigo ningun tipo de combustible como encendedores o ceril as El arco de soldadura puede provocar quemaduras No acercar a los cuerpos de nin guna persona la punta del electrodo Esta prohibido utilizar o acercarse a la maquina a personas que llevan estimuladores el ctricos MARCAPASOS STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL noce NDICE GENERAL ESPANOL 1 0 SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIAS 1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 0 ESPECIFICACIONES 2 1 CARACTERISTICAS GENERALES 2 2 CARACTERISTICAS ELECTRICAS 2 3 CARACTERISTICAS MECANICAS 2 4 ACCESORIOS PARA GENERADOR 3 0 RECEPCION 3 1 RECEPCION DEL MATERIAL 3 2 RECLAMACIONES 4 0 CONEXION 4 1 CONEXION PRIMARIA Y ACOPLAMIENTO 4 2 PUESTA A TIERRA 4 3 EMPALME DEL CIRCUITO NEUMATICO 5 0 PUESTA EN SERVICIO 5 1 MANDOS DEL PANEL FRONTAL 5 2 LEYENDA SIMBOLOS DE LA PLACA DE DATOS 5 3 DESCRIPCION DE LA PLACA DE DATOS 6 0 INSTALACION 6 1 POSICION CORRECTA DE CORTE 6 2 PUESTA EN SERVICIO 6 3 INSTRUCCIONES DE USO 6 4 CORTE EN MODALIDAD AUTOMATICA 6 5 CORTE EN MODALIDAD MANUAL 6 6 CORTE POR CONTACTO 6 7 PUESTA FUERA DE SERVICIO 7 0 MANTENIMIENTO 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 7 2 LIMPIEZA DE LA PARTE INTERIOR DE LA MAQUINA 7 3 MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL GENERADOR 7 4 RECAMBIO DE LAS PARTE
79. e with European Directives 2002 95 CE 3 RICEVIMENTO MATERIALE Attitudine delle Direttive WS F 2002 98 CF 200X108 CEF on the res pa ef the use al 32 RECLAMI 200 108 C E relative rione dell us St perico es in electric and electronic equipment as 4 0 ALLACCIAMENTO 4 1 ALLACCIAMENTO PRIMARIO E COLLEGAMENTO esca ia tags ven e Re 4 2 MESSA A TERRA i 4 3 ALLACCIAMENTO CIRCUITO PNEUMATICO 5 0 MESSA IN SERVIZIO 5 1 COMANDI PANNELLO FRONTALE 5 2 LEGGENDA SIMBOLOGIA TARGA 5 3 DESCRIZIONE TARGA DATI 6 0 INSTALLAZIONE 6 1 POSIZIONE CORRETTA DI TAGLIO 6 2 MESSA IN SERVIZIO 6 3 ISTRUZIONI PER L USO 6 4 TAGLIO IN MODALITA AUTOMATICA 6 5 TAGLIO IN MODALITA MANUALE 6 6 TAGLIO A CONTATTO 6 7 MESSA FUORI SERVIZIO 7 0 MANUTENZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 7 2 PULIZIA INTERNA DELLA MACCHINA 7 3 MANUTENZIONE PREVENTIVA DEL GENERATORE 7 4 RICAMBIO PARTI CONSUMATE 7 5 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 8 0 DEMOLIZIONE AVVERTENZE GENERALI 9 0 RICERCA GUASTI 9 1 PROBLEMI PIU COMUNI DURANTE IL TAGLIO 9 2 INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO 10 0 FIGURE 0 1 DISTANZA POSTERIORE LATERALI DA MANTENERE DURANTE IL TAGLIO A 0 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Seg n las Directrices Europea 0 3 CICLO DI INTERMITTENZA E SOVRATEMPERATURA ee taps pr 5 0 4 CURVE TENSIONE CORRENTE VOLTS AMPER 0 5 INTERVENTI 0 6 INTRODUZIONE 0 7 MANUTENZIONE 0 8 MALFUNZIONAMENTO 0 9 ISPEZIONE 0 10 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI GUASTI 11 0 SCHEMI ELETTRICI 1 4 SCHEMA ELETTRICO G
80. ece encendido despu s de haber puesto a cero con el bot n RESET El interruptor magnetot rmico de pro tecci n de la l nea se dispara durante el corte No se ceba el arco piloto o el arco desaparece durante el corte El piloto funciona pero no hay corriente suficiente para el corte El corte no resulta perpendicular No hay alimentaci n en la entrada de ee 2 El fusible de linea esta roto 1 La presi n del aire es baja 1 El generador est todav a sobrecalen ado Se enfr a antes con el ventilador habilitado 2 El sensor de temperatura es defectuo so 1 Fallo de la habilitaci n del generador ha intervenido una seguridad 1 Ha intervenido una seguridd 1 La potencia requerida por el genera dor ha excedido la disponible en linea 2 Otro aparato est trabajando en la misma linea 1 Hay xido en las partes de repuesto del soplete 2 Las partes de repuesto del soplete est n desgastadas 3 El generador se ha sobrecalentado 4 No hay suficiente presi n de 5 Hay baja tension en la linea de entra da 1 Mal contacto de la pinza de masa 2 Mala conexi n del positivo de salida 1 Consumo electrodo o boquilla STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it Verificar la ali
81. en durch den widerum eine hohe Schnittqualitat an einer Vielzahl von Metallen und Starken gew hrleistet wird Der Pilotbogen ist in der Lage sowohl beschichtetes als auch rostiges Material zu durchdringen Der Dauerpilotbogen erm glicht das problemlose Schneiden von gelochten Materialien er geht auf das zu schneidende Werkst ck ber sobald der Brenner ca 3 mm von der Schneidflache entfernt ist Mit dem Potentiometer zur Ausgangsstromregulierung auf dem Frontpaneel stellt man den Schnittstrom der Maschine ein indem man die Stromentnahme von der Speiseleitung verandert Der THOR ben tigt f r das Plasmagas Druckluft Diese muss frei von Unreinheiten Ol oder anderen verunreinigenden Faktoren sein Es sind ein Druckregler und ein Filter vorgesehen 2 2 ELEKTRISCHE MERKMALE peisespannung Nennleistung ED 35 96 Nennleistung ED 35 chnittstrom ED 100 96 chnittstrom ED 35 eerlaufspannung STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPTION A ES DEUTSCH FRANCAIS RE 2 0 SPECIFICATIONS 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES ET RECOM VERHUTUNG VON BRANDVERLETZUNGEN MANDATIONS Um die Augen und die Haut vor Verbrennungen und vor ultravioletten 2 Strahlungen zu sch tzen Le g n rateur fo
82. en sowohl durch Strahlung als auch durch Lei tung kommen Diese Anlage ist nicht konform mit IEC 61000 3 12 Falls es an ein ffentliches Niederspannungssystem angeschlossen wird liegt es in der Verantwortung des Benutzers evt durch Kontaktierung des Kundendienstes sicherzugehen dass es ordnungsgem angeschlossen wird Das einwandfreie Funktionieren des Generators ist von seiner vorschriftsmaRigen Installation abh ngig bei der auf Folgendes zu achten ist Die Maschine so aufstellen dass die von internen Motorventilator erzeugte Umluft gew hrleistet ist die Bestandteile im Generator bed rfen einer entsprechenden Abk hlung Abb 10 1 Es unbedingt vermeiden dass ber den Ventilator Schmutz oder Staub in die Ma STEL STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE m pia d FRANCAIS mo ESTAN 1 0 S CURIT 1 1 RECOMMANDATIONS LE CHOC LECTRIQUE PEUT TUER D brancher la machine du secteur avant d intervenir sur le g n rateur m SLOVES ne pas travailler avec les gaines des cables d t rior es 2 ne pas toucher les parties lectriques d couvertes H s assurer que tous les panneaux de protection du g n rateur de courant sont en UMLUFT place et bien fix s quand la machine est branch e au secte
83. enden Schnitte m ssen die nachstehend beschriebenen Bearbeitungsphasen befolgt werden 6 3 BEDIENUNGSANLEITUNGEN 1 Sicherstellen dass Arbeitsumgebung und Kleidung den auf SEITE 3 beschriebenen Sicherheitsanforderungen entsprechen 2 Den Generator so aufstellen dass die Luftzirkulation nicht behindert wird 3 Den THOR an eine geeignete Steckdose anschlie en die Erdung ist obligatorisch vorgeschrieben 4 Die Druckluftleitung an den Luftfilter am r ckseitigen Paneel anschlie en 5 Sicherstellen dass im Filter kein Wasser vorhanden ist Ihn bei Bedarf entleeren Sich f r die nachstehenden Bedienungsanleitungen auf die Details von Seite 8 beziehen DIESE EINHEIT VERWENDET NUR DRUCKLUFT SICH UBERZEUGEN DASS DER BEH LTER NICHT BESCH DIGT IST EXPLOSIONSGEFAHR DER AXIMALE DRUCK BETR GT 10 BAR MAN KANN BIS ZU EINER H CHSTTEMPERATUR VON 40 C ARBEITEN Mit dem Potentiometer zur Regulierung des Ausgangsstroms 9 einen der zu schneidenden Dicke und der jeweiligen Leistung der Linie entsprechenden Wert einstellen Den Schalter auf dem Frontpaneel 6 umschalten Es leuchtet die gr ne Led 1 auf Maschine unter Spannung TECHNICAL ENGLISH 55 ME 7 7 3 PREVENTIVE MAINTENANCE OF THE GENERATOR Inspect the inside of the generator from time to time every 3 4 months removing the deposits of dust from the inside parts so that their cooling and operation is not impeded The frequency of this ope
84. ert nicht rechtwinklig STEL s r l Via del Progresso n 59 Loc Castegnero VICENZA ITALY Beim Eingang zum THOR ist keine c gie gegeben 2 Die Leitungssicherung ist schadhaft 1 Der Luftdruck ist nieder 1 Der Generator ist immer noch berhitzt Bei laufendem Ventilator k hlt er schneller lab 2 Der Temperatursensor ist defekt 1 Der Generatorbetrieb ist nicht reigegeben es ist eine Sicherheitsprozedur im Gange 1 Es ist eine Sicherheitsprozedur im Gange 1 Die vom Generator geforderte Leistung hat die in der Leitung verf gbare berschritten 2 Ein anderes Ger t ist an die selbe Leitung angeschlossen 1 Oxydierte Ersatzteile des Brenners 2 Die Ersatzteile des Brenners sind abgenutzt 3 Der Generator ist bererhitzt 4 Ungen gend Luftdruck 5 Zu niedrige Spannung an der Eingangsleitung 1 Schlechter Kontakt der Erdungszange 2 Schlechter Kontakt des positiven Ausgangs 1 Elektrode oder Kappe abgenutzt 36020 TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNISCHE BESCHREBUNG ES Die Einspeisung sicherstellen und Rosana die Leitungssicherung lauswechseln 1 Sich berzeugen dass der Luftfilter nicht blockiert ist 2 Den Luftdruck steigem 1 Den Generator einschalten und vor dem neuerlichen Arbeiten einige Minuten abwarten 2 Das Kundendienstze
85. f hrten Hinweise beachtet werden F r die Reinigung wie folgt vorgehen 1 Die Haube durch Aufschrauben der seitlichen Schrauben abnehmen 2 Das Innere der Maschine gr ndlich von allem Staub befreien dazu einen Pre luftstrahl mit einem Druck von max 3 kg cm verwenden 3 Eine Sichtkontrolle aller Elektroanschl sse durchf hren und sicher stellen da alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind 4 Eine Sichtkontrolle des Zustands aller Komponenten durchf hren eventuelle schadhafte Teile auswechseln 5 Die Haube wieder anbringen indem die seitlichen Schrauben einge schraubt werden TECHNICAL ENGLISH nn IET E Turn the switch on the front panel 6 the green led 1 will light up machine live the green led 2 will light up to indicate the presence of compressed air in the air circuit The red Led 4 is lit ATTENTION press the RESET button 7 The red Led switches off 4 When the yellow Led 3 is off it means that the THOR working temperature is within normal values With the TEST GAS button 5 check that the pressure of the compressed air has been correctly set Connect the positive cable 1 firmly to the piece to be cut N B do not attach the clamp to the part of material that will be cut off The generator is now ready for work When you want to start position the torch on the piece to be cut and press the button on the torch Now the arc is transferred to the piece to be cut
86. fnen sie zuerst abstecken ourant nominal ED 35 und 5 Minuten warten damit sich die Kondensatoren entladen k nnen Das Puissance nominale ED 35 Nichtbeachten dieser Prozedur setzt den Bediener einer hohen Stromschlaggefahr aus niemals mit der Schwei maschine arbeiten wenn die Schutzabdeckung nicht ourant de coupe ED 100 96 an ihrem Platz ist ourant de coupe ED 35 96 Sich berzeugen dass die Erdung des Speisekabels leistungsstark ist ension vide Dieser Generator ist f r einen professionellen und industriellen Verwendungszweck ausgelegt worden Sich f r andere Anwendungen an den Hersteller wenden Sollten elektromagnetische St rungen festgestellt werden So ist es Aufgabe des Betreibers diese mit Hilfe des technischen Kundendienst des Herstellers zu l sen STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it E FRAN AIS DEUTSCH MENA 2 3 CARACT RISTIQUES M CANIQUES 4 0 SICHERHEIT 1 1 HINWEISE GENERATEUR RES ue AN STROMSCHL GE K NNEN T DLICHE FOLGEN HABEN bles de soudage Vor dem Eingreifen auf den Generator die Maschine v
87. fore pressing the torch button This prolongs the life of the nozzle Start cutting at a slight angle rather than with the torch in vertical position This allows the molten material to come out at one side instead of spitting back towards the nozzle thus protecting the operator against sparks and increasing the life of the nozzle Hold the torch facing away from your body and bring it slowly into vertical position This is important when cutting thin pieces Ensure that the torch is pointed away from you and from anyone else in the vicinity to avoid damage caused by sparks of molten metal When the hole has been completed carry on with cutting COMMON MALFUNCTIONS DURING CUTTING The piece is not completely perforated The causes may be The current is too low The cutting speed is too fast The torch components are worn The piece to be cut is too thick Presence of waste material on the bottom of the cut The causes may be The cutting speed is too slow The torch components are worn The current is too high AIR PRESSURE An air flow of 135 l min must be available at a minimum pressure of 4 3 bar If the pressure is less than 3 5 bar it will have a detrimental effect on striking and on cutting quality DO NOT EXCEED 6 bar The air filter supports a pressure of 10 bar and it may explode if a greater pressure is applied OVERHEATING OF THE TORCH After several minutes of cutting the torch cap may
88. g durchschnittliche Spannung Schwei strombereich erte des Aussetzzyklus in 10 Minuten erte des zugewiesenen Schwei stroms Konventionelle Spannungswerte bei Belastung ic EINSPEISUNG Symbol der Einspeisung Phasenzahl und Frequenz ugewiesene Speisespannung Maximaler Speisestrom Maximaler wirksamer Speisestrom identifiziert die Leitungssicherung id ANDERE MERKMALE Schutzgrad IP22 Electrode hole worn too wide Supply of dirty air use correct regulating filter Damp air supply use correct filter with dryer Air supply contains oil use correct filter with distiller STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Q Ya p DEUTSCH ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ UBERTEMPERATUR ALARM SCHUTZEINRICHTUNG LUFTDRUCK LUFTTEST PLASMABRENNER LUFTDRUCK PLASMASCHNITTVERFAHREN MANUELLES SCHNITTVERFAHREN AUTOMATISCHES SCHNITTVERFAHREN THOR 103 ENGLISH eo 9 2 FAULT CAUSE REMEDY PROBLEM CAUSE SOLUTION he ON OFF switch is in position 1 but the 1 There is no power present at in
89. g to standards degree of protection DIN 10 warn people in the vicinity not to look directly at the arc PREVENTION OF FIRE Welding produces splashes of molten metal Take the following precautions to prevent fire ensure that there is an extinguisher in the welding area remove all inflammable material from the immediate vicinity of the welding area cool the welded material or let it cool before touching it or putting it in contact with combustible material never use the machine for welding containers of potentially inflammable material These containers must be completely cleaned before they are welded ventilate the potentially inflammable area before using the machine do not use the machine in atmospheres containing high concentrations of powders inflammable gases or combustible vapours PREVENTION OF ELECTRIC SHOCKS Take the following precautions when working with a current generator keep yourself and your clothes clean do not be in contact with damp or wet parts when working with the generator maintain suitable insulation against electric shock If the operator has to work in a damp environment he must take extreme care and wear insulating footwear and gloves check the machine power cable frequently it must be free from damage to the insulation BARE CABLES ARE DANGEROUS Do not use the machine if the power cable is damaged it must be replaced immediately if itis necessary to open t
90. gnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it V rifier l alimentation et ventuellement Es placer le fusible de ligne 1 Contr ler que le filtre air n est pas bloqu 2 Augmenter la pression de l air 1 Allumer le g n rateur et attendre quelques minutes avant de recommencer le travail 2 Appeler le service apr s vente STEL 1 Appuyer sur le bouton de R INITIALISATION 1 Contr ler la pression de l air 2 Contr ler que le capuchon de la torche est bien ferm 3 Contr ler que le panneau lat ral a bien t ferm c t inspection conn torche 1 R duire le courant de d coupage avec la commande situ e sur le tableau frontal ou r duire le temps de d coupage 2 R duire la longueur du c ble de branchement ou augmenter la section du c ble 3 Ne pas brancher d autres appareils sur la m me ligne que celle du THOR 1 Changer les parties us es ou enlever l oxyde avec une brosse en m tal 2 Contr ler la torche et ventuellement monter les parties de rechange 3 Regarder la DEL jaune de S CURIT sur le tableau frontal si elle est allum e attendre que le g n rateur ait refroidi 4 Regarder la DEL vert du GAZ sul le tableau frontal Si elle est teinte augmenter la pression de l air 4 1 Contr ler si le filtre air s est bloqu et ventuellement le
91. he machine first disconnect the power supply Wait 5 minutes to allow the capacitors to discharge Failure to take this precaution may expose the operator to dangerous risks of electric shock never work with the welding machine if the protective cover is not in place ensure that the earth connection of the power cable is perfectly efficient This generator has been designed for use in a professional and industrial environment For other types of application contact the manufacturer If electromagnetic disturbances are found it is the responsibility of the machine user to solve the problem with the technical assistance of the manufacturer STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPANOL g ae DESCRIPCI N T CNICA ES 2 0 ESPECIFICACIONES 2 1 CARACTER STICAS GENERALES Y ADVERTENCIAS El generador suministra una corriente continua regulable para obtener las mejores prestaciones de corte Este aparato se ha dise ado con las tecnolog as m s avanzadas para obtener las siguientes ventajas Peso reducido para el perfecto manejo La tecnolog a por inverter permite obtener un arco estable que garantiza gran calidad de corte en metales y espesores muy variados El arco piloto puede perforar metales pintados u oxidados El arco piloto continuo per
92. i entrata e uscita Corrente impostata troppo bassa sul generatore a Aumentare l impostazione della corrente Torcia spostata troppo rapidamente sul pezzo lavorato a Ridurre la velocit di taglio Olio o umidit eccessiva nella torcia a Tenere la torcia a 3 2 mm da una superficie pulita durante lo spurgo e osservare se presente una formazione di olio o umidit non a zionare la torcia Led de maquina en tension Interruptor manual automatico Led de presencia aire Pulsador de test aire Led de sobretemperatura Interruptor ON OFF Led de alarma protecci n Pulsador RESET Salida del soplete Regulaci n de la corriente de corte Toma de polaridad positiva STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ITALIANO E Assenza del flusso di gas Gas non collegato o pressione troppo bassa a Verificare la fonte per accertarsi che la pressione operativa del gas sia corretta Componenti malfunzionanti nella torcia torcia e conduttori a Ispezionare i componenti della torcia e sostituirli ove necessario Componenti malfunzionanti
93. iatura in CLASSE A non e destinata all uso in ambienti residenziali dove la potenza elettrica e fornita dal si stema pubblico di alimentazione a bassa tensione Ci possono essere potenziali difficolt a garantire la compatibilit elettromagnetica di que sti ambienti a causa di disturbi condotti e irradiati Questo generatore non rispetta i limiti della IEC 61000 3 12 Se collega to alla rete BT industriale pubblica responsabilit dell istallatore o dell utilizzatore assicurarsi previa consultazione dell Ente distributore se lo stesso collegabile Il buon funzionamento del generatore assicurato da un adeguata installa STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it STEL THOR 103 DESCRIZIONE TECNICA ITALIANO zione necessario quindi Sistemare la macchina in modo che non sia compromessa la circolazione d aria assicurata dal ventilatore interno i componenti interni necessitano di un adeguato raffreddamento vedere paragrafo 10 1 Evitare che i ventilatori immettano nella macchina depositi o polveri E bene evitare urti sfregamenti ed in maniera assoluta I esposizione a stillici di fonti di calore eccessive o comunque situazioni anomale TENSIONE DI RETE Il generatore funziona per tensioni di rete che si discostano fino al
94. ically 6 5 CUTTING IN MANUAL MODE Turn the switch 7 to manual position Make the cut when you come out of the piece the arc switches off to switch it on again you must press the torch button 6 6 CONTACT CUTTING This type of cut is used for materials with thickness 5mm or less Remove the spacer and the 60A TIP Prepare the torch fitting the consumer material for contact cutting Tip 40A and Deflector see page 26 Ref 7 Regulate the current from minimum up to 40A max Make the cut remaining in contact with the piece to be cut Deflector cod 6074400000 Tip 40A cod 6073800000 wa 6 7 SWITCHING OFF After having made the cut the operator may switch off the machine as follows refer to figure 1 1 Switch off the machine turning the line switch 9 to position 0 2 Check that the machine live Led 1 and the air presence Led 2 are off 3 Disconnect the plug of the machine from the power socket 4 Disconnect the cable from the connector 6 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL Ga TECHNICAL THOR 103 ENGLISH 7 0 MAINTENANCE 7 1 ROUTINE MAINTENANCE BEFORE INSPECTING OR CHANGING PARTS OF THE TORCH SWITCH OFF THE POWER SUPPLY TO THE THOR IN NO CASE MUST MAINTENANCE WORK BE DO
95. ificio proceder con el corte MALFUNCIONAMIENTOS COMUNES DURANTE EL CORTE La pieza no est completamente perforada Las causas pueden ser La corriente es demasiado baja La velocidad de corte es demasiado alta Los componentes del soplete est n desgastados El espesor de la pieza a cortar es demasiado grueso Presencia de material de desperdicio en el fondo del corte Las causas pueden ser La velocidad de corte es demasiado baja Los componentes del soplete est n desgastados La corriente es demasiado alta PRESI N DEL AIRE Se deber disponer de un caudal de aire de 135 l min con presi n mini ma de 4 3 bar De ser la presi n inferior a 4 bar se pone en riesgo tanto el cebado como la calidad del corte NO SUPERAR 6 bar El filtro de aire soporta una presi n de 10 bar y puede estallar de aplicarse una pre si n mayor SOBRECALENTAMIENTO DEL SOPLETE Despu s de bastantes minutos de corte el capuch n de retenci n del so plete se calienta Para enfriarlo pulsar el bot n TEST GAS hasta que la temperatura del citado capuch n descienda hasta valores aceptables ESPA OL WAUANO Pez ER 10 5 INTERVENTI 10 6 INTRODUZIONE LA PRESENTE SEZIONE DESCRIVE LE PROCEDURE ESSENZIALI DI MANUTENZIO NE CHE POSSONO ESSERE ESEGUITE DALL OPERATORE ALTRE REGOLAZIONI O RIPARAZIONI DOVRANNO ESSERE EFFETTUATE UNICAMENTE DA PERSONALE OPPORTUNAMENTE ADDESTRATO AVVERTENZE Scollegare l alimentazione principale
96. illos laterales 7 3 MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEL GENERADOR Examinar de vez en cuando cada 3 4 meses el generador por dentro y quitar todo el polvo acumulado en los rganos internos para evitar que no se puedan enfriar bien y no funcionen correctamente Los intervalos de tiempo de dicha operaci n depender n de d nde est colocada la m quina as como de la cantidad de polvo que est en el aire y depositado en el local de trabajo Controlar a menudo que tanto los cables como las conexiones de potencia est n bien fijados 7 4 RECAMBIO DE LAS PARTES DESGASTADAS Inspeccionar la boquilla del soplete para ver si est estropeada De estar el orificio de la boquilla deteriorado o con aspecto ovalado hay que sustituirla Controlar el electrodo de haber en el centro del electrodo una cavidad con profundidad mayor de 1 5 mm sustituirlo Para sustituir partes del soplete no hacen falta herramientas especiales Basta desenroscar el capuch n de retenci n y todos los elementos que componen el soplete se pueden reemplazar con facilidad Al desenroscar el capuch n de retenci n se oir un ligero click debido a un microinterruptor que deshabilita la m quina a fin de evitar arranques accidentales Una vez remontado el soplete para reanudar el trabajo pulsar el bot n de RESET 7 5 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO En relaci n a las operaciones de mantenimiento extraordinario es obligatorio tener los conocimientos t cnicos que se p
97. ina poniendo el interruptor de l nea 9 en posici n ge 2 Controlar que los Leds de m quina en tensi n 1 y presencia de aire 2 esten apagados 3 Quitar el enchufe de la maquina de la toma de corriente el ctrica 4 Desconectar el cable del conector 6 VOLTAGE V Current A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPCI N T CNICA Es mejor comenzar el corte con un peque o ngulo que con la posici n vertical del soplete pues as el metal fundido sale por un lado y no salpi ca hacia atr s hacia la boquilla con lo que se protege al operador contra salpicaduras alargando la vida de la boquilla Empu ar el soplete lejos del proprio cuerpo y ponerlo lentamente en posici n vertical Es importante al cortar espesores finos Asegurarse de que el soplete no est orientado hacia posiciones cercanas a Uds o a otras personas en torno a Uds a fin de evitar da os ocasionados por las salpicaduras de metal fundido Al completar el or
98. io NON SUPERARE i 6 bar II filtro d aria sopporta una pressione di 10 bar e pu esplodere se viene applica ta una pressione maggiore SURRISCALDAMENTO TORCIA Dopo parecchi minuti di taglio il cappuccio di ritenuta della torcia pu di ventare caldo Per raffreddarlo premere il pulsante TEST GAS finch la temperatura del cappuccio non scende a valori accettabili STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it DO FIGURAS ESPANOL ITALIANO a ae DESCRIZIONE TECNICA ES 6 4 TAGLIO IN MODALITA AUTOMATICA Sobretemperatu ra Posizionare l interruttore 7 in posizione automatica Procedere con il taglio una volta usciti dal pezzo l arco si spegne e riaccende automaticamente gt weber 6 5 TAGLIO IN MODALITA MANUALE Posizionare l interruttore 7 in posizione manuale __ Procedere con il taglio quando si esce dal pezzo l arco si spegne per riaccenderlo bisogna ripremere il pulsante torcia 6 6 TAGLIO A CONTATTO Questo tipo di taglio si usa per materiali di spessore 5mm o inferiori Togliere il distanziale e il TIP da
99. ion of this manual 3 2 COMPLAINTS Complaints for damage during transport If your equipment is damaged during transport send a complaint in writing to the carriers Complaints for faulty goods All the equipment shipped by STEL SRL has been subjected to strict quality control However if your equipment does not work correctly consult the TROUBLESHOOTING section in this manual If the fault persists consult your authorised dealer 4 0 CONNECTION 4 1 PRIMARY AND MAINS CONNECTION INSTALLATION WARNING This Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as radiated disturbances This equipment does not comply with IEC 61000 3 12 If it is connected to a public pow voltage system it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected The good operation of the generator is ensured by correct installation you must therefore proceed as follows STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL SS sum ENGLIS
100. it ITALIANO ESPA OL zez CH 10 3 CICLO DE INTERMITENCIA ED Y 7 0 MANUTENZIONE SOBRETEMPERATURA 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA El ciclo de intermitencia es el porcentaje sobre 10 minutos que el operador debe respetar para no entrar en sobretemperatura PRIMA DI ISPEZIONARE O CAMBIARE PARTI DELLA TORCIA TOGLIERE pur d 2 4 L ALIMENTAZIONE AL THOR De entrar la maquina en sobretemperatura se enciende el led amarillo ref 3 p g NON EFFETTUARE IN NESSUN CASO LAVORI DI MANUTENZIONE SEN 8 ZA AVER PRECEDENTEMENTE STACCATO LA SORGENTE DALLA RETE DI Por tanto es necesario esperar cerca de 10 minutos para reanudar el corte ALIMENTAZIONE SI DEVE USARE LA MASSIMA PRUDENZA QUANDO SI EFFETTUANO CONTROLLI ALL INTERNO DELLA MACCHINA DATA LA Occorre ridurre I amperaggio o il tempo di lavoro dopo aver ripreso a tagliare PRESENZA DI TENSIONI PERICOLOSE E OBBLIGATORIO TOGLIERE LA SPINA DI CONNESSIONE DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTER VENTO MANUTENTIVO SULLA MACCHINA 100 ED ciclo intermitencia I CONDENSATORI ELETTROLITICI INSTALLATI ALL INTERNO DELLA MACCHINA RESTANO IN TENSIONE ANCHE DOPO AVER TOLTO LA SPI NA DI CONNESSIONE DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA OBBLIGATORIO ATTENDERE MINIMO 5 MINUTI PRIMA DI TOGLIERE LA CAPOTTA DELLA MACCHINA E ACCEDERE AL SUO INTERNO 10 minutos Corte continuo L efficienza della macchina nel tempo direttamente legata alla f
101. kluft im Luftkreislauf an Die rote Led 4 leuchtet auf ACHTUNG den RESET Druckknopf 7 betatigen Die rote Led 4 geht aus Die gelbe Led 3 zeigt mit ihrem Nichtaufleuchten an dass die Betriebstemperatur des THORs innerhalb normaler Werte liegt Mit dem GAS TEST Druckknopf 5 sicherstellen dass die Druckluft richtig eingestellt ist Das positive Kabel 12 fest mit dem zu schneidenden Teil verbinden MERKE die Zange keineswegs an das Teil des abzuschneidenden Werkst ckteils anschlie en Der Generator ist nun betriebsbereit Wenn man mit der Arbeit beginnen will den Brenner auf dem zu schneidenden Werkst ck positionieren und den sich auf dem Brenner selbst befindlichen Druckknopf bet tigen Der Bogen greift nun auf das zu schneidende Werkst ck ber Den Brenner in die gew nschte Richtung bewegen und zwar mit einer Geschwindigkeit die eine gute Schnittqualit t gew hrleistet Am Ende des Schnitts den Brennerdruckknopf auslassen um den Bogen abzustellen die Luft tritt f r weitere 15 aus um die Brennerteile abzuk hlen SCHNITT Den Pilotbogen nicht in der Luft z nden wenn keine Notwendigkeit dazu besteht Hierdurch wird n mlich die Lebensdauer der D se erheblich beeintr chtigt Mit dem Schneiden am Rand des Werkst cks beginnen bis es gelingt dieses zu durchdringen W hrend des Schneidens sicherstellen dass die Spritzer aud dem unteren Bereich des Werkst cks austreten Soll
102. la buse est d t rior ou pr sente un aspect ovale cela indique qu il est temps de remplacer les pi ces Inspecter l lectrode si le centre de l lectrode a une cavit d une profondeur sup rieure 1 5 mm la remplacer Pour remplacer les parties de la torche aucun outil particulier n est n cessaire Il suffit de d visser le capuchon et toutes les parties qui composent la torche sont faciles remplacer Quand on d visse le capuchon on entend un petit clic d un microinterrupteur qui d sactive la machine afin d viter les mises en marche accidentelles Une fois que la torche a t remont e appuyer sur le bouton de r enclenchement RESET pour commencer travailler 7 5 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Pour ce qui est des interventions de maintenance extraordinaire il faut imp rativement poss der les connaissances techniques n cessaires et l outillage ad quat Dans le cas contraire s adresser au service apr s vente le plus proche STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPTION THOR 103 ae FRANGAIS 7 0 MAI
103. lita la macchina per QE evitare partenze accidentali Una volta risistemata la torcia per iniziare ISS DT a lavorare si deve premere il pulsante di RESET ACHTUNG ATENCION ATTENTION d obbligo avere le conoscenze tecniche necessarie e l attrezzatura ade guata In caso contrario rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Ya ATTENZIONE BEWARE 7 5 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Per quanto riguarda gli interventi di manutenzione straordinaria SE ALES DE SEGURIDAD PARA SOLDADORAS CONFORME A LA DIRECTIVA 92 58 CEE Y A LAS NORMAS UNI 7543 1 3 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Go DESCRIZIONE TECNICA 8 0 DEMOLIZIONE AVVERTENZE GENERALI All atto della demolizione della macchina attenersi obbligatoriamente alla prescrizioni delle normative vigenti Procedere alla differenziazione delle parti che costituiscono la macchina secondo i diversi tipi di materiale di costruzione Plastica rame ferro 9 0 RICERCA GUASTI 9 1 PROBLEMI PIU COMUNI DURANTE IL TAGLIO PROBLEMA SOLUZIONE Ve
104. locit di taglio troppo alta Corrente di taglio troppo bassa Cattivo collegamento pinza di terra 2 L arco di potenza si spegne Distanza dal pezzo troppo alta 3 Formazione di scoria pesante Penetrazione non sufficiente Pressione dell aria inadeguata Orifizio dell elettrodo eroso troppo largo Arco pilota intermittente Pressione alimentazione aria troppo alta regolare a 4 3 bar Alimentazione aria insufficiente regolare a 4 3 bar Alimentazione aria sporca usare corretto filtro regolatore Alimentazione aria umida usare corretto filtro con essiccatore Alimentazione aria con contenuto di olio usare corretto filtro con distillatore STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL THOR 103 ITALIANO ESPANOL JJ DESCRIPCI N T CNICA Ba 9 2 INCONVENIENTE CAUSAS REMEDIOS INCONVENIENTE CAUSAS REMEDOS El interruptor ON OFF est en posici n 1 pero no se ilumina el Led verde red El generador est encendido pero el Led verde PRESI N GAS no se encien de El generador est encendido pero el Led amarillo de SOBRETEMPERATURA permanece encendido El generador est encendido el Led rojo permanece encendido El generador est encendido el Led rojo perman
105. ly connected to the earth system INTERNATIONAL SAFETY REGULATIONS Itis indispensable to provide good earthing by means of the yellow green lead in the power cable in order to avoid discharges due to accidental contacts with earthed objects The chassis which is conductive is electrically connected with the earth lead if the equipment is not suitably connected to earth it may cause electric shocks which are dangerous for the user 4 3 PNEUMATIC CIRCUIT CONNECTION STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it ABBILDUNGEN DEUTSCH ENGLISH 77575 MEME HEN The THOR uses compressed air as gas for plasma Any cylinder of compressed air may therefore be used or air from a compressor The air must be free from polluting particles such as oil or other contaminating agents A pressure regulator is provided to ensure the correct air flow rate on the torch AIR CIRCUIT for the components of the air circuit see FIG 2 KEY 1 Air filter 2 Reducer pressure regulator 3 Pressure gauge 4 Pressure switch 5 Solenoid valve1 10 Minuten W
106. m TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it DESCRIPTION ra FRANGAIS FRAN AIS un LS O 5 0 MISE EN SERVICE 10 3 CYCLE D INTERMITTENCE ED ET ECHAUFFEMENT 5 1 COMMANDES DU PANNEAU DE FAGADE Le cycle d intermittence est le pourcentage sur 10 minutes que l op rateur doit respecter pour ne pas provoquer d chauffement Si la machine chauffe la DEL jaune r f 3 page 8 s allume Il est donc n cessaire d attendre environ 10 minutes pour recommencer d couper II faut r duire l amp rage ou le temps de travail apr s avoir recommenc a d couper 100 ED CYCLE D INTERMITTENCE pe 10 MINUTES ce D COUPAGE CONTINU STEL THOR 103 35 ED CYCLE D INTERMITTENCE 4 10 MINUTES p TE 3 5 D COUPAGE CONTINU 6 5 D COUPAGE CONTINU DEL de machine sous tension Interrupteur manuel automatique DEL de pr sence d air Bouton de test de l air DEL de signalisation de l chauffement Interrupteur ON OFF DEL d alarme de protection Bouton de r enclenchement RESET Sortie torche R glage du courant de coupe Prise polarit positive STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 44
107. mais aussi la conformit aux normes de s curit Gr ce la technologie de construction adopt e la machine a un poids et des dimensions r duites et pr sente des caract ristiques dynamiques optimis es de garantir des performances de d coupage maximales Das Chassis leitend ist elektrisch an den Erdleiter angeschlossen Das Unterlassen der Erdung des Ger ts kann zu gefahrlichen Stromschlagen f r den Bediener sowie Betriebsst rungen am Generator f hren 4 3 ANSCHLUSS AN DIE PNEUMATIK STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 4 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 4 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it FRANGAIS TABLE DES MATIERES 1 0 SECURITE 1 1 RECOMMANDATIONS 1 2 INSTRUCTION DE SECURITE 2 0 SPECIFICATIONS 2 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 2 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 2 3 CARACTERISTIQUES MECANIQUES 2 4 ACCESSOIRES POUR LE GENERATEUR 3 0 RECEPTION 3 1 RECEPTION DU MATERIEL 3 2 RECLAMATIONS 4 0 RACCORDEMENTS 4 1 RACCORDEMENT PRIMAIRE ET BRANCHEMENT 4 2 MISE ALA TERRE 4 3 RACCORDEMENT DU CIRCUIT PNEUMATIQUE 5 0 MISE EN SERVICE 5 1 COMMANDES DU PANNEAU DE FA ADE 5 2 LEGENDE DES SYMBOL
108. mentaci n y de ser nece E sustituir el fusible de l nea 1 Controlar que el filtro de aire no est bloque lado 2 Aumentar la presi n de aire 1 Encender el generador y esperar algunos minutos antes de reanudar el trabajo 2 Llamar al centro de asistencia STEL 1 Pulsar el bot n de RESET 1 Controlar la presi n de aire 2 Controlar que el capuch n del soplete est bien cerrado 3 Controlar si se ha cerrado correctamente el panel lateral lado inspecci n con soplete 1 Reducir la corriente de corte a trav s del mando puesto en el panel frontal o reducir el tiempo de corte 2 Reducir la largura del cable de conexi n o aumentar la secci n del cable 3 No conectar otros aparatos en la misma l nea del THOR 1 Canbiar las partes desgastadas o quitar el xido con un cepil de metal 2 Controlar el soplete y de ser necesario montar las partes de repuesto 3 Ver el led amarillo SEGURIDAD en el panel frontal de estar encendido esperar que el generador se enfr e 4 Ver el led verde GAS en el panel frontal de estar apagado aumentar la presi n de aire 4 1 Controlar si est bloqueado el filtro aire y de ser necesario sustituirlo 5 Controlar la l nea en entrada Si se est utilizando una prolongaci n comprobar que la secci n del cable sea adecuada 1 Controlar si la pinza de masa tiene un buen contacto con el pedazo a cortar 2 Controlar la conexi n a la toma del
109. mite cortar con mucha facilidad materiales perforados el arco piloto se traslada a la pieza a cortar cuando el soplete est a Casi 3 mm de la superficie de corte El potenci metro de regulaci n puesto en el panel frontal establece la corriente de corte de la m quina El generador necesita aire comprimido El aire que se utilice deber estar exente de impurezas aceite u otros factores contaminantes 2 2 CARACTER STICAS EL CTRICAS ensi n de alimentaci n Corriente nominal ED 35 Potencia nominal ED 35 Corriente de corte ED 100 Corriente de corte ED 35 ensi n en vac o STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPANOL A AR 2 0 SPECIFICATIONSCARATTERISTICHE 1 2 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD 2 1 GENERAL CHARACTERISTICS AND WARNINGS PREVENCION DE QUEMADURAS Para proteger los ojos y la piel contra las quemaduras y rayos ultravioletas The generator supplies adjustable continuous current so as to have usar gafas oscuras Usar indumentaria guantes y calzados apropiados maximum cutting performance usar m scaras cerradas a los lados con lentes y cristales de protecci n conformes a gt 3 la norma grado de protecci n DIN 10 i 4 The generator has been designed with the most advanced technologies avisar a
110. mm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm e FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it ITALIANO ESPANOL gm DESCRIPCI N T CNICA ES 6 4 CORTE AUTOM TICO SOVRATEMPERATURA Poner el interruptor 7 en posici n autom tica Realizar el corte una vez que se sale de la pieza el arco se apaga y se vuelve a encender autom ticamente 6 5 CORTE MANUAL Poner el interruptor 7 en posici n manual _ Realizar el corte al salir de la pieza el arco se apaga y para volver a encenderlo hay que apretar otra vez el bot n del soplete 6 6 CORTE POR CONTACTO Este corte se utiliza para materiales de 5mm de espesor o inferiores 10 minuti attesa Quitar el distanciador y el TIP de 60A Preparar el soplete montando las partes consumibles para el corte por contacto Tip 40A y Deflector v ase la pag 26 Ref 7 Regular la corriente de m nimo hasta 40A m x Realizar el corte permaneciendo en contacto con la pieza a cortar 10 4 CURVE TENSIONE CORRENTE VOLT AMPERE Deflector c d 6074400000 Tip 40A c d 6073800000 Static characteristic Thor 103 3F mamam joutmin m m m mjout 100A 1 6 7 DESCONEXI N Tras haber realizado el corte el operario puede desconectar apagar la m quina respetando las fases siguientes tener como referencia la figura 1 1 Apagar la m qu
111. n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL 13 2 LIST OF COMPONENTS THOR 103 LIST OF SPARE PARTS THOR 103 400V 3F COD 607510000L Cover Handle Eyebolt Front panel Switch Control panel Adhesive plate Knob Pressure regulator Bush adesive plate Torch grommet Switch ON OFF Pcb logic uP Auxiliary trasformer Pcb fan control Pcb logic PWM Condensers Air filter Power cable Pcb line filter Long fixed food Earth cable grommet Om gt gt 2 gt a a 0 1 2 3 4 15 6 8 9 N N N h2 P N Knob d 29 Pcb power supply Pilot excharge relay Pcb lem Microswitch N NN h2 N DN Power trasformer Motor driven fans Fans support Thermostat 80 C Co C5 au N Front logo adhesive plate 6293400A 66109000 622870AC 61117800 64188000 6200320C 66040600 66305000 63248000 66043100 66042200 6470100 61117900 65014600 61519000 61028900 65162000 63054000 64096000 61183000 66501000 66042300 66039900 66208000 61033300 65009700 61037900 64132000 61023600 64223000 62924007 65775000 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgro
112. ncendies pr voir un extincteur dans la zone de travail loigner tous les mat riaux inflammables de la zone adjacente la zone de travail refroidir le mat riel soud ou le laisser refroidir avant de le toucher ou de le mettre en contact avec un mat riau combustible ne jamais utiliser la machine pour souder des r cipients constitu s d un mat riau potentiellement inflammable Ces r cipients doivent tre parfaitement nettoy s avant de proc der la soudure ventiler la zone potentiellement inflammable avant d utiliser la machine ne pas utiliser la machine dans des atmosph res qui contiennent des concentrations lev es de poussi res des gaz inflammables ou des vapeurs combustibles PR VENTION CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES Prendre les pr cautions suivantes quand on travaille avec un g n rateur de courant tre toujours propre ainsi que ses v tements ne pas tre en contact avec des parties humides et mouill es quand on travaille avec le g n rateur maintenir une isolation ad quate contre les chocs lectriques Si l op rateur doit travailler dans un environnement humide il devra user d une tr s grande prudence et porter des chaussures et des gants isolants contr ler souvent le c ble d alimentation de la machine la gaine isolante ne devra pr senter aucune d t rioration LES CABLES DECOUVERTS SONT DANGEREUX Ne pas utiliser la machine avec un cable d alimentation d t
113. nell alimentatore a Restituire per la riparazione o richiedere un intervento di assistenza da parte di un tecnico qualificato conformemente al Manuale di assi stenza F Taglio eseguito ma inadeguato Corrente impostata troppo bassa sul generatore a Aumentare l impostazione della corrente Torcia spostata troppo rapidamente sul pezzo lavorato a Ridurre la velocit di taglio Olio o umidit eccessiva nella torcia a Tenere la torcia a 3 2 mm da una superficie pulita durante lo spurgo e osservare se presente una formazione di olio o umidit non a zionare la torcia ESPANOL a DESCRIPCI N T CNICA ES El THOR usa aire comprimido como gas para el plasma As pues se puede utilizar cualquier botella di aire comprimido o bien aire procedente de un compresor El aire estar exente de part culas contaminantes como aceite u otros agentes contaminantes Est previsto un regulador de presi n para obtener el correcto caudal de aire hacia el soplete CIRCUITO DE AIRE Para los componentes del circuito de aire v ase la FIG 2 LEYENDA 1 Filtro de aire 2 Reductor regulador de presi n 3 Man metro 4 Pres stato 5 Electrov lvula 1 6 Electrov lvula 2 Se aplicar una presi n superior a 5 bar 5 5 5 bar y el caudal m nimo ser de 135l min al filtro de aire situado en el panel posterior del THOR La presi n no exceder 6 bar El regulador de presi n 2 est regulado por el fabricante en 4 3 bar Controla
114. nero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it A ETS ITALIANO 1 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PREVENZIONE USTIONI Per proteggere gli occhi e la pelle dalle bruciature e dai raggi ultravioletti portare occhiali scuri Indossare vestiti guanti e scarpe adeguate Usare occhiali con lati chiusi avente lenti di protezione adeguata avvisare le persone circostanti di non guardare direttamente l arco PREVENZIONE INCENDI Il taglio produce schizzi di metallo fuso Prendere le seguenti precauzioni per evitare incendi assicurarsi un estintore nell area di taglio allontanare il materiale infiammabile dalla zona vicina all area di taglio raffreddare il materiale tagliato o lasciarlo raffreddare prima di toccarlo o di metterlo a contatto con materiale combustibile non usare mai la macchina per tagliare contenitori di materiale potenzialmente infiam mabile Questi contenitori devono essere puliti completamente prima di procedere al taglio ventilare l area potenzialmente infiammabile prima di usare la macchina non usare la macchina in atmosfere che contengano concentrazioni elevate di polveri gas infiammabili o vapori combustibili PREVENZI
115. nleitung cod 6909500060 N 1 massekabel cod 611303000L Sich vergewissern dass das gesamte oben aufgez hlte Material in der Verpackung ist Sollte etwas fehlen sofort Ihren Handler davon benachrichtigen Die Generatoren auf Transportschaden hin untersuchen Bei Feststellen solcher den na chstehenden Abschnitt REKLAMATIONEN zu Rate ziehen Bevor Sie sich mit dem THOR an die Arbeit machen bitte aufmerksam die der SICHER HEIT und der BEDIENUNG gewidmeten Abschnitte dieses Handbuchs durchlesen 3 2 REKLAMATIONEN Reklamationen aufgrund von Transportsch den sollte Ihr Ger t Transportsch den erlitten haben so ist die entsprechende Reklamation an Ihre Spedition zu richten Reklamationen aufgrund von Produktfehlern S mtliche Produkte von STEL werden vor dem Versand strengen Qualit tskontrollen unterzogen Sollte Ihr Ger t dennoch nicht einwandfrei funktionieren ziehen Sie bitte den der ST RUNGSSUCHE ge widmeten Abschnitt in vorliegendem Handbuch zu Rate Falls Sie auch dort keine Antwort auf Ihr Problem finden wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragsh ndler 4 0 PRIM RANSCHLUSS 4 1 PRIM RANSCHLUSS UND SCHALTUNG INSTALLATION WARNUNG Dieses Ger t der Klasse A ist nicht f r den Einsatz in Wohnanlagen vorgesehen bei denen die elektrische Leistung aus dem ffentlichen Niederspannungssystem bezogen wird Es kann zu m glichen Schwierigkeiten bei der Sicherstellung der elektromagneti schen Vertr glichkeit dieser Stell
116. ntrum STEL einschalten 1 Den RESET Druckknopf bet tigen 1 Den Luftdruck kontrolieren 2 Sch berzeugen dass de R ckhaltekappe des Brenners richig angebracht i 2 Sch berzeugen dass das seche Paneel richtig geschlossen ist Seite zur Inspektion des Brenneranschlusses 1 Den Schnittstrom anhand des Bedienelements auf dem Frontpaneel senken oder die Schnittzeit vermindem 2 Das Anschlusskabel k rzen oder dessen Querschnitt steigern 3 Keine anderen Ger te an die Leitung von THOR anschlie en 1 Die abgenutzten Teile auswechseln oder die oxydierten Stellen mit einer Metallb rste s ubern 2 Den Brenner pr fen und eventuell die Ersatzteile montieren 3 Die gelbe Led SICHERHEIT auf dem Frontpaneel kontrollien wenn es aufleuchtet warten bis sich der Generator abgek hlt hat 4 Die gr ne Led GAS auf dem Frontpaneel kontrollieren wenn es nicht aufleuchtet den Luftdruck steigern 4 1 Kontrollieren ob der Filter verstopft ist und ihn eventuell auswechseln 5 Die Eingangsleitung kontrollieren Wenn man eine Verl ngerung verwendet sich berzeugen dass der Kabelquerschnitt geeignet ist 1 Sicherstellen dass die Erdungszange einen guten Kontakt zum Werkst ck hat 2 Den Anschluss an die positive Ausgangsbuchse kontrollieren auch von Innen 1 Die Elektrode oder Kappe auswechseln TECHNISCHE THOR 103 THOR 103 TECHNICAL Se DEUTSCH ENGLISH oe EW 8 0 AUSRANGIEREN ALLGEMEINE HI
117. o le apposite viti laterali DURANTE EL CORTE 7 3 MANUTENZIONE PREVENTIVA DEL GENERATORE Ispezionare saltuariamente ogni 3 4 mesi l interno del generatore to gliendo i depositi di polvere sugli organi interni affinch non venga com promesso il loro raffreddamento e funzionamento La frequenza di tale operazione in funzione della posizione della macchina e della quantit di polvere e depositi presenti nell atmosfera di lavoro Controllare spesso che i cablaggi e le connessioni di potenza siano ben fissati 7 4 RICAMBIO PARTI CONSUMATE Attenzione L ugello della torcia e le parti limitrofe raggiungono temperature elevate durante l uso per evitare pericolo di ustioni attendere il raffreddamento prima di effettuare operazioni di manu tenzione Saltuariamente o in caso si notino delle anomalie di funzionamento i 10 2 SENALES DE SEGURIDAD spezionare l ugello della torcia per vedere se vi sono stati danneggia menti Se il foro dell ugello deteriorato o di aspetto ovale tempo di sostituire le parti di ricambio Ispezionare l elettrodo se il centro dell elettrodo ha una cavit con una profondit maggiore di 1 5 mm sostituirlo JA Sostituire parti della torcia non richiede attrezzature particolari Basta svitare il cappuccio di ritenuta e tutte le parti componenti la torcia sono facilmente sostituibili Quando si svita il cappuccio di ritenuta si sente un piccolo click dovuto ad un microswitch che disabi
118. om Stromnetz abstecken gek D s Niemals mit defekten Kabelummantelungen arbeiten SAT ISO QUOD Blank liegende elektrische Teile nicht ber hren 0 Sich vor dem Anschlie en der Maschi das Stromnetz b d Sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz berzeugen dass de alle Deckpaneele des Stromgenerators richtig und gut befestigt sind Achten Sie darauf sich selbst vom Arbeitsbett und Boden Ground zu isolieren isolierendes Schuhwerk und Handschuhe tragen Handschuhe Schuhe Bekleidungsst cke Arbeitsbereich und die Ger tschaft stets sauber und trocken halten GLOVES SAMTLICHE UNTER DRUCK STEHENDE BEHALTER LAUFEN BEIM SCHWEISSEN GEFAHR ZU EXPLODIEREN Beim Arbeiten mit einem Stromgenerator ist Folgendes zu beachten 2 4 ACCESSOIRES POUR LE G N RATEUR niemals unter Druck stehende Beh lter schwei en niemals in Umgebungen schwei en die mit explosivem Staub oder mit explosiven D mpfen verseucht sind GENERATEURSTHORUS ESSOR DIE VOM LICHTBOGEN ERZEUGTEN STRAHLUNGEN KONNEN ZU L L CABLE DE MASSE Cod 611303000L AUGENSCHADEN UND HAUTVERBRENNUNGEN FUHREN T Cod 6073500001 Die Augen und den entsprechend sch tzen Cod 607460000L Kontaktlinsentrager missen sich unbedingt mit entsprechenden Brillen Cod 6074800000 und Masken sch tzen DER LARM KANN ZU GEHORSCHADEN FUHREN Sich entsprechend sch tzen RAUCH UND GASE K NNEN FUR IHRE GESUNDH
119. onare il generatore in un luogo dove non sia impedito il circolo dell aria 3 Collegare il generatore ad una presa di alimentazione idonea obbligatoria la presa di terra 4 Connettere il tubo dell aria compressa al filtro aria posto sul pannello posteriore 5 Assicurarsi che nel filtro non vi sia acqua Se necessario svuotare il filtro QUESTA UNIT USA SOLAMENTE ARIA COMPRESSA CONTROLLARE CHE IL CONTENITORE NON SIA DANNEGGIATO PU ESPLODERE LA PRESSIONE MASSIMA 10 BAR LA MASSIMA TEMPERATURA CON CUI SI PU OPERARE DI 40 C Fare riferimento per le istruzioni di seguito riportate alla figura 1 Con il potenziometro di regolazione della corrente di uscita 9 impo stare un valore adeguato allo spessore da tagliare ed in accordo con la portata della linea Commutare l interruttore posto nel pannello anteriore 6 THOR 103 ITALIANO TECHNICAL ENGLISH 5 M 12 0 SERVICE 12 1 INTRODUCTION THIS SECTION DESRIBES BASIC MAINTENANCE PROCEDURES PERFORMABLE BY OPERATING PERSONNEL NO OTHER ADJUSTMENTS OR REPAIRS ARE TO BE AT TEMPTED BY OTHER THAN PROPERLY TRAINED PERSONEEL WARNING Disconnect primary power at the source before dissasembling or torch leads Frequently review the important safety precautions at the front of this Manual Be sure the operator is equipped with proper gloves clothing eye and ear potection make sure no part of the operator s body comes into contact with the
120. ondu peut de sortir de c t plut t que gicler en arri re vers la buse ce qui prot ge l op rateur contre les particules et allonge la dur e de la buse saisir la torche loin du corps et la porter lentement en position verticale important quand on d coupe des m taux fins S assurer que la torche est point e loin de soi et des personnes situ es autour pour viter tout risque de l sions caus es par des particules de m tal fondu quand le trou est fait effectuer le d coupage PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT COURANTS DURANT LE DECOUPAGE La pi ce n est pas compl tement perc e Les causes possibles sont le courant est trop bas la vitesse de d coupage est trop lev e les composants de la torche sont us s la pi ce a d couper a une trop grande paisseur Pr sence de mat riaux de rebut sur le fond du d coupage Les causes possibles sont la vitesse de d coupage est trop basse les composants de la torche sont us s le courant est trop lev PRESSION DE L AIR Il faut que soit disponible un flux d air de 135 l min une pression minimale de 4 3 bars Si la pression est inf rieure a 3 5bars l amorce et la qualit de la coupe ne sont pas garanties NE PAS DEPASSER 6 bars Le filtre a air supporte une pression de 10 bars et peut exploser si une pression sup rieure est appliqu e SURCHAUFFE DE LA TORCHE Au bout de plusieurs minutes de coupe le capuchon de la
121. oper cuttng current NON genuine thermal dynamics Parts Short Torch parts life Oil or moisture in air source Exceeding system capability material too thick Excessive pilot arc time AIR FLOW TOO LOW INCORRECT PRESSURE improperly assembled torch a b C d e 4 a b C D e f NON genuine thermal dynamics Parts 12 4 ISPECTION AND REPLACEMNET CONSUMABLE TORCH PARTS WARNING Disconnect primary power to the system before disassembling the torch or torch leads DO NOT touch any internal torch parts while the AC indicator light of the power supply is ON REMOVE THE CONSUMABLE TORCH PARTS AS FOLLOWS STEL STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ENGLISH THOR 103 WAUANO lt 5 3 DESCRIZIONE TARGA DATI Wa Via Del Progresso 59 a 36020 Castegnero V ITALY De ENG a IDENTIFICAZIONE Nome indirizzo del costruttore Tipo generatore Identificazione riferita al numero di serie Simbolo del tipo di generatore Riferimento alla normativa di costruzione b DATI DI TAGLIO Simbolo del processo di lavoro Simbolo per generatori idonei ad operare in ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica Simbolo della corrente di taglio Tensione assegnata a vuoto tensione media Gamma della corrente di taglio
122. para uso profesional e industrial Para otras aplicacio No load voltage nes contactar el Fabricante En el caso de descubrirse interferencias electroma gn ticas ser obligaci n del usuario de la m quina resolver la situaci n con la asi stencia t cnica del Fabricante STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL DESCRIPTION THOR 103 ENGLISH 2 3 MECHANICAL CHARACTERISTICS GENERATOR 103 16 elding cables Degree of protection 22 H FORCED AIR 40 610 290 430 40 GLOVES 2 4 GENERATOR ACCESSORIES ENERATOR THOR 103 Cod 607510000L EARTH CABLE Cod 611303000L PLASMA TORCH Cod 607350000L Cod 607460000L Cod 6074800000 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it ESPANOL rem MN A 1 0 SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIAS LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Desconectar la maquina de la linea antes de intervenir en el generador
123. parte del material que ser separada con el cor te El generador est ahora listo para trabajar Cuando se desee comen zar colocar el soplete sobre el pedazo a cortar y pulsar el bot n del soplete Ahora se transfiere el arco al pedazo a cortar Mover el soplete con ar reglo a la direcci n deseada con una velocidad que asegure una buena calidad de corte Una vez terminado el corte dejar libre el bot n del soplete para parar el arco saldr aire por 15 para enfriar las partes del soplete CORTE No cebar el arco piloto en el aire de no ser necesario pues as se pro voca una considerable reducci n de la vida de la boquilla Empezar con el corte del borde del pedazo a cortar hasta que se logre perforarlo Verificar que durante el corte las salpicaduras salgan por la parte infe rior del pedazo De salir por la parte superior esto significa que se est moviendo el soplete con demasiada rapidez o que no se dispone de la potencia necesaria para perforar la pieza Mantener el soplete en posici n vertical y realizar el arco a lo largo de la l nea de corte Arrastrando ligeramente el soplete sobre la pieza es posible mantener un corte regular Al cortar materiales finos reducir la potencia hasta obtener la mejor calidad de corte PERFORACI N Mantener el soplete a cerca de 1 mm de distancia de la pieza a cor tar antes de pulsar el bot n del soplete De este forma se alarga la vida de la boquill
124. positivo de salida incluso por la parte interior 1 Sustituir el electrodo y la boquilla Go DESCRIPCI N T CNICA 8 0 ADVERTENCIAS GENERALES En la fase de demolici n de la m quina es obligatoria la observancia de las normas vigentes Hay que diferenciar las partes que conforman la m quina conforme a los diferentes materiales empleados en su fabricaci n pl stico cobre hierro etc 9 0 B SQUEDA DE AVER AS 9 1 INCONVENIENTES M S COMUNES DURANTE EL CORTE INCONVENIENTE 1 Penetraci n insuficiente Velocidad de corte demasiado alta Corriente de corte demasiado baja Mala conexi n de la pinza de tierra 2 El arco de potencia se apaga Distancia del pedazo demasiado alta 3 Formaci n de escoria pesada Presi n del aire inadecuada Orificio del electrodo erosionado demasiado ancho Arco piloto intermitente Presi n de alimentaci n demasiado alta regular a 4 3 bar Alimentaci n de aire insuficiente regular a 4 3 bar Alimentaci n de aire sucia usar el correcto filtro regulador Alimentaci n de aire h meda usar el correcto filtro con seca dor Alimentaci n de aire con contenido de aceite usar el correcto filtro con distilador STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL
125. put of 1 Check the power supply and change the green Led mains does not light up The generator is on but the green GAS PRESSURE Led does not light up The generator is on but the yellow EXCESS TEMPERATURE Led remains it he generator is on the red Led remains The generator is on the red Led remains it after resetting with the RESET button The magnetothermal switch which protects the line trips during cutting The pilot arc does not strike or the arc disappears during cutting The pilot is working but there is not sufficient current for cutting The cut is not perpendicular HOR 2 The line fuse is broken 1 The air pressure is low 1 The generator is still overheated It will cool down sooner with the fan on 2 The temperature sensor is faulty The generator is not enabled a safety device has been activated 1 A safety device has been activated 1 The power required by the generator has exceeded the power available on line 2 Another appliance is working on the same line 1 Presence of oxide on the replaceable parts of the torch 2 The replaceable parts of the torch are worn 3 The generator is overheated 4 There is not sufficient air pressure 5 There is low voltage on the incoming line 1 Bad contact of the earth clamp 2 Bad connection of the positive pole at output 1 Worn electrode or tip TECHNICAL DESCRIPTION ES Ke fuse if necessary
126. quier modo situaciones an malas TENSI N DE RED El generador funciona con tensiones de red que se diferencian de hasta 20 del valor nominal tensi n nominal 400V tensi n m nima 320V tensi n m xima 480V CONEXI N Antes de las conexiones el ctricas entre el generador de corriente y el Dear Customer interruptor de l nea comprobar que ste est abierto Thank you for choosing our product El cuadro de distribuci n deber cumplir las normativas vigentes locales The THOR 103 machine is built according to STEL philosophy which combines quality and reliability with the respect of safety Montar la toma correspondiente que aloje los conductores del cable de regulations alimentaci n 4mm de secci n La instalaci n de red ser de tipo industrial Para cables m s largos aumentar oportunamente la secci n del conductor Thanks to the technology with which it is built the machine is lightweight and compact and has optimum dynamic characteristics to ensure maximum cutting performances Aguas arriba la relativa toma de red dispondra de un interruptor adecuado con fusibles retardados 4 2 PUESTA A TIERRA TENSI NFASES Para la protecci n de los usuarios el generador deber estar conectado correctamente a la toma de tierra NORMATIVAS INTERNACIONALES DE SEGURIDAD Es obligatorio instalar una buena puesta a tierra con el conductor amarillo verde del cable de alimentaci n a fin de impedir l
127. r la presi n pulsando el bot n de Test aire detalle 5 FIG 1 del panel anterior y verificar en el man metro 4 3bar De tener que regular la presi n consultar el procedimiento de regulaci n en la secci n B SQUEDA DE AVER AS Se tendr cuidado de los tubos de empalme neum tico dado que estrangulaciones de stos o tubos demasiado largos pueden ocasionar inconvenientes en el proceso de corte El pres stato deshabilita el funcionamiento del generador con presi n de aire inferior a 3 bar pues es insuficiente para garantizar el funcionamiento correcto durante el corte STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it ESPANOL ENGUSH MT colocar la m quina de modo que no se impida la circulaci n del aire a segurada con el motoventilador interior los componentes interiores ne cesitan de un enfriamiento adecuado fig 10 1 Evitar que los ventiladores introduzcan en la m quina dep sitos o pol vos Es una buena regla evitar golpes y roces y sobre todo la exposici n a filtraciones fuentes de calor excesivas o de cual
128. ral 39 444 639682 comm e FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 THOR 103 GOE um ENGUSR WAUANO CCS 11 0 WIRING DIAGRAM si accendera il Led verde 1 macchina sotto tensione si accendera il Led verde 2 ad indicare la presenza di aria compres 11 1 WIRING DIAGRAM THOR 103 3F sa nel circuito aria Il Led rosso 4 acceso ATTENZIONE premere il pulsante RESET 10 Led rosso si spegne 4 Led giallo 3 spento significa che la temperatura di funzionamento del generatore nei valori normali Con il pulsante TEST GAS 5 verificare che la pressione dell aria com pressa sia impostata correttamente Collegare il cavo positivo 12 saldamente al pezzo da tagliare N B non attaccare la pinza alla parte di materiale che verr staccata con il taglio Il generatore ora pronto per lavorare Quando si vuole iniziare posi zionare la torcia sul pezzo da tagliare e premere il pulsante posto sulla torcia stessa Ora l arco viene trasferito al pezzo da tagliare Muovere la torcia secon do la direzione desiderata con una velocit che assicuri una buona qua lit di taglio Quando il taglio terminato rilasciare il pulsante torcia per spegnere l arco si avr uscita dell aria per 15 per poter raffreddare le parti della torcia CONSIGLI
129. rateur THOR 103 cod 607510000L N 1 kit torche cod 607460000L cod 6909500060 cod 611303000L V rifier que l emballage contient tous les l ments ci dessus Pr venir votre distributeur s il manque quelque chose N 1 manuel d instructions N 1 c ble masse V rifier que les g n rateurs n ont pas t d t rior s durant le transport En cas de dommage vident voir la section RECLAMATIONS pour les instructions Avant de travailler avec le THOR lire la section S CURIT et UTILISA TION de ce manuel 3 2 R CLAMATIONS R clamations suite un dommage subi durant le transport si votre ma chine est d t rior e durant le transport vous devez adresser une r cla mation votre transporteur R clamations relatives du mat riel d fectueux toutes les machines exp di es par STEL ont t soumises un contr le de qualit rigoureux Toutefois si votre machine ne fonctionne pas correctement consultez la section RECHERCHE DES PANNES de ce manuel Si le d faut persiste consultez votre concessionnaire agr 4 0 RACCORDEMENT 4 1 RACCORDEMENT PRIMAIRE ET BRANCHEMENT INSTALLATION ATTENTION Cet quipement de classe A n est pas utiliser dans les locaux r sidentiels ou l nergie lectrique est fourni par le syst me public d alimentation bas voltage On peut avoir des potentielles difficult s en assurer la compatibilit lectromagn tique dans ces locaux cause de brouillages conduits
130. ration depends on the position of the machine and on the quantity of dust and deposits in the working atmosphere Frequently check that the power cables and connections are securely fastened 7 4 CHANGING WORN PARTS Attention The torch nozzle and the neighbouring parts reach high temperatures during use to avoid the risk of burns wait for them to cool down before carrying out maintenance work From time to time or if you notice any malfunctions inspect the torch nozzle to see whether there is any damage If the nozzle hole is deteriorated or appears to be oval it is time to change the spare parts Inspect the electrode if the centre of the electrode has a cavity deeper than 1 5 mm change it No particular tools are needed to change the torch parts Just unscrew the closing cap and all the torch components can be easily replaced When you unscrew the cap you hear a slight click due to a microswitch which disables the machine so as to avoid accidental starts Once the torch is in order to start work again you must press the RESET button 7 5 SPECIAL MAINTENANCE For any special maintenance jobs it is essential to have the necessary technical knowledge and suitable equipment Otherwise apply to the nearest assistance centre STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central
131. rcia e della sicurez PROCEDIMIENTO CORTE AUTOMATICO za torcia STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga La scanalatura superiore Con fon di sfiato deve restare aperta O ring superiore della scanalatura corretta Componenti della torcia malfunzionanti a Ispezionare i componenti della torcia e sostituirli ove del caso Con sultare la Sezione 10 9 Ispezione e sostituzione dei componenti soggetti a usura della torcia Pressione del gas troppo bassa a Impostare la pressione operativa del gas corretta Componenti malfunzionanti nel gruppo torcia e conduttori a Ispezionare i gruppi della torcia e sostituirli ove del caso Componenti malfunzionanti nell impianto a Restituire per la riparazione o richiedere un intervento di assistenza da parte di un tecnico qualificato conformemente al Manuale di assi stenza B La torcia non taglia Torcia non collegata correttamente all alimentatore a Verificare che il cavo torcia sia correttamente collegato all alimentatore Shield cup non montata correttamente sulla torcia a Verificare ch
132. rcia e soffiando al suo interno aria compressa ATTENZIONE Asciugare accuratamente la torcia prima di rimontarla STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga MANUTENZIONE 10 8 MALFUNZIONAMENTI COMUNI Di seguito vengono elencati i malfunzionamenti pi comuni in fase di taglio con le pos sibili cause Penetrazione insufficiente Velocit di taglio troppo alta Inclinazione eccessiva della torcia Spessore eccessivo del metallo Componenti della torcia usurati Corrente di taglio troppo bassa Componenti non originali della thermal dynamics Spegnimento dell arco principale Velocit di taglio troppo bassa Eccessiva distanza tra torcia e pezzo lavorato Corrente di taglio troppo alta Cavo di lavoro scollegato Componenti della torcia usurati Componenti non originali della thermal dynamics Formazione eccessiva di scorie Velocit di taglio troppo bassa Eccessiva distanza tra torcia e pezzo lavorato Componenti della torcia usurati Corrente di taglio inadeguata Componenti non originali della thermal dynamics Breve d
133. re quenza delle operazioni di manutenzione sufficiente avere cura della pulizia interna che va eseguita tanto pi 35 ED ciclo intermitencia spesso quanto pi polveroso l ambiente di lavoro 7 2 PULIZIA INTERNA DELLA MACCHINA de lt 10 minutos Prima di eseguire pulizia interna della macchina obbligatorio rispet 3 5 minutos corte 6 5 minutos corte tare le avvertenze sopra descritte e procedere secondo le seguenti fasi 1 Togliere la capotta svitando le apposite viti laterali 2 Togliere ogni traccia di polvere dalle parti interne della macchina me diante getto d aria compressa con pressione non superiore a 3 bar 3 Controllare visivamente tutte le connessioni elettriche assicurandosi che viti e dadi siano ben serrati 4 Controllare visivamente lo stato di tutti i componenti sostituire even STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm e FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it FIGURAS ESPANOL ITALIANO a ae DESCRIZIONE TECNICA ES 10 0 FIGURAS tuali componenti deteriorati 10 1 DISTANCIAS POSTERIORES Y LATERALES A MANTENER 5 Rimontare la capotta avvitand
134. recisan as como las herramientas apropiadas De no ser as acudir al centro de asistencia m s cercano STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL Go DESCRIPCION TECNICA ESPANOL ITALIANO g ae 10 3 CICLO DI INTERMITTENZA ED E SOVRATEMPERATURA II ciclo di intermittenza la percentuale su 10 minuti che l operatore deve rispettare per evitare che intervenga il blocco di erogazione del generatore a causa della sovra 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO perra ANTES DE INSPECCIONAR O CAMBIAR PARTES DEL SOPLETE QUITAR Se la macchina si blocca in sovratemperatura il led giallo sul pannello frontale rif 3 fig LA ALIMENTACI N DE THOR 1 POR NINGUNA RAZON SE EFECTUARAN TRABAJOS DE MANTENIMIEN E necessario quindi attendere circa 10 minuti per riprendere a tagliare TO SIN HABER DESCONECTADO ANTES LOS APARATOS DE LA RED DE 2 wed Lui ALIMENTACION LOS CONTROLES EN EL INTERIOR DE LA MAQUINA Occorre ridurre la corrente di taglio impostata o il ciclo di lavoro per evitate ulteriori SERAN EFECTUADOS CON EL MAXIMO CUIDADO POSIBLE DADA LA blocchi di erogazione PRESENCIA DE TENSIONES PELIGROSAS 7 0 MANTENIMIENTO ES OBLIGATORIO DESENCHUFAR EL CABLE DE LA CORRIENTE DE LA TOMA DE ALIMENTACI N ELECTRICA ANTES DE EFECTUAR CUALQUI
135. rem Material zu schwei en Diese Beh lter sind vor dem Schwei en gr ndlich zu le potentiom tre de r glage plac sur le panneau de fagade d finit le cou reinigen RRQ den potentiell entflammbaren Bereich vor dem Verwenden der Maschine gut rant de coupe bel ften le g n rateur a besoin d air comprim die Maschine niemals in Atmosph ren einsetzen die hohe Konzentrationen an entflammbaren Gasen Staub oder brennbaren Dampfen enthalten L air utilis ne devra contenir aucune impuret ni huile ni autres agents pol VERH TUNG VON STROMSCHL GEN luants F r das Arbeiten mit einem Stromgenerator Folgendes beachten sich selbst und die Bekleidung sauber halten nicht mit feuchten und nassen Teilen in Ber hrung stehen so lange man mit z dem Generator arbeitet 2 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES stets f r eine geeignete Isolierung gegen Stromschl ge sorgen Insbesondere wenn der Bediener in einer feuchten Umgebung t tig werden muss hat er h chste Vorsicht walten zu lassen und isolierende Handschuhe und Schuhe zu tragen GENERATEUR UNITE THOR 103 sich des fteren berzeugen dass die Ummantelung des Maschinenspeisekabel nicht besch digt ist BLANK LIEGENDE KABEL SIND olmo HOCHST GEFAHRLICH Die Maschine keinesfalls mit einem besch digten Speisekabel verwenden es muss unbedingt sofort durch ein intaktes ersetzt werden wenn die Notwendigkeit besteht die Maschine zu f
136. ronta le se acceso aspettare che il generatore si raffreddi 4 Vedere il led verde GAS sul pannello frontale se spento aumentare la pressione dell aria 4 1 Controllare il filtro aria se bloccato ed eventual mente sostituirlo 5 Controllare la linea in ingresso Se si st usando una prolunga accertarsi che la sezione del cavo sia ade guata 1 Controllare se la pinza di massa ha un buon contatto con il pezzo da tagliare 2 Controllare il collegamento alla presa del positivo di uscita anche dalla parte interna 1 Sostituire elettrodo e cappa CO FIGURE 10 0 FIGURE 10 1 DISTANZE POSTERIORI E LATERALI DA MANTENERE DU RANTE IL TAGLIO Z Z Z LL LL LL LL LL LL 10 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA KRANAOS 6009 ATTENZIONE BEWARE ACHTUNG ATENCION ATTENTION SEGNALETICA DI SICUREZZA PER SALDATRIECONFORME ALLA DIRETTIVA 92 58 CEE EALLE NORME UNI 75483 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ITALIANO ESPANOL ae DESCRIPCI N T CNICA ES 3 Examinar todas las conexiones el ctricas comprobando que los tornillos y las tuercas est n bien apretados 4 Examinar el estado de todos los componentes de ser necesario sustituir aquellos estropeados 5 Volver a montar la capota atornillando los torn
137. st ck ist noch nicht ganz durchbohrt Die m glichen Ursachen hierf r Der Strom ist zu nieder Die Schnittgeschwindigkeit ist zu hoh Die Brennerbestandteile sind abgenutzt Das zu schneidende Werkst ck ist zu dick Pr senz von Materialausschuss am Ende des Schnitts Die m glichen Ursachen hierf r Die Schnittgeschwindigkeit ist zu nieder Die Brennerbestandteile sind abgenutzt Der Strom ist zu hoh LUFTDRUCK Es muss ein Luftstrom von 135 I min mit einem Mindestdruck von 4 3 bar verf gbar sein Sollte der Druck unter 3 5 bar liegen wird die Z ndung und die Schnittqualit t beeintr chtigt KEINESWEGS jedoch die 6 bar berschreiten Der Luftfilter h lt maximal einem Druck von 10 bar stand und riskiert bei h heren Drucken zu explodieren BERHITZUNG DES BRENNERS Nach vielen Minuten Schneiden kann sich die R ckhaltekappe des Brenners erhitzen Um sie abzuk hlen den TEST GAS Druckknopf so lange bet tigen bis die Temperatur der Kappe auf akzeptierbare Werte absinkt STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it TECHNICAL ENGLISH one 6 4 CUTTING IN AUTOMATIC MODE Turn the switch 7 to automatic position Make the cut when you come out of the piece the arc switches off and then switches on again automat
138. tellt worden Den Druck durch Bet tigen Static characteristic Thor 103 3F des Lufttest Druckknopfs Detail 5 ABB 1 auf dem Vorderpaneel kontrollieren und sich berzeugen dass das Manometer 4 3 bar anzeigt F r den Fall dass es lot m jout 100A notwendig sein sollte den Druck zu regulieren verweisen wir auf die im Abschnitt ST RUNGSSUCHE beschriebene Prozedur Es ist darauf zu achten dass die pneumatischen Anschlussleitungen nirgends geknickt oder zu lang sind da dies zu Problemen w hrend des Schnittprozesses f hren k nnte Bei einem Luftdruck unter 3 bar hemmt der Druckw chter den Betrieb des Generators da dieser ungen gend ist um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten zu gew hrleisten Current A STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga TECHNISCHE THOR 103 Se DEUTSCH schine gelangt St Re Scheuereinwirkungen und insbesondere Tropfwasser und Hitzequellen sind wie Ubrigens alle anderen abnormalen Situationen unbedingt
139. ten sie aus dem oberen Bereich austreten so deutet dies darauf hin dass man den Brenner zu schnell f hrt oder dass die notwendige Leistung fehlt um das Werkst ck durchzubohren Den Brenner vertikal halten und den Bogen l ngs der gesamten Schnittlinie beobachten Wenn man das Werkst ck leicht mit dem Brenner streift kann ein regul rer Schnitt beibehalten werden Beim Schneiden von d nnen Materialien die Leistung so lange herabsetzen bis die beste Schnittqualitat erreicht ist DURCHBOHRUNG STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel 2 stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga DEUTSCH 6 0 INSTALLATION 6 1 KORREKTE SCHNITTPOSITION Der Bediener muss sich wahrend des Gebrauchs unbedingt vor sie stellen um zu vermeiden dass der beim Schneiden entstehende Rauch von den K hlmotorventilatoren durch die stirnseitigen und seitlichen L ftungs ffnungen in das Maschineninnere gesaugt werden 6 2 INBETRIEBNAHME Der Bediener darf die Maschine erst dann in Betrieb nehmen wenn er das Handbuch in all seinen Teilen gelesen und verstanden hat Je nach Art der durchzuf hr
140. the work phases described below 6 3 INSTRUCTIONS FOR USE 1 Ensure that the work environment and your clothing satisfy the safety requirements described on PAGE 3 2 Position the generator in a place where there is no obstacle to air circulation 3 Connect the THOR to a suitable power socket an earthed socket is obligatory 4 Connect the compressed air pipe to the air filter on the rear panel 5 Ensure that there is no water in the filter If necessary empty the filter THIS UNIT USES ONLY COMPRESSED AIR CHECK THAT THE CONTAINER HAS NOT BEEN DAMAGED IT COULD EXPLODE THE MAXIMUM PRESSURE IS 10 BAR THE MAXIMUM TEMPERATURE WITH WHICH THE UNIT CAN WORK IS 40 C For the instructions below refer to the details given on page 8 With the potentiometer for regulating the output current 9 set a suitable value for the thickness that is to be cut in agreement with the line capacity DEUTSCH 7 3 VORBEUGENDE WARTUNG DES GENERATORS Mit einer gewissen Regelmassigkeit zirka alle 3 4 Monate eine innere Inspektion des Generators durchf hren und dabei alle Staubablagerun gen an den inneren Organen gr ndlich entfernen damit deren K hlung und Funktion nicht beeintrachtigt wird Die Haufigkeit dieser Reinigung hangt von der Position der Maschine und dem Staubgehalt der Arbei tsumgebung ab Haufig kontrollieren ob die Verkabelungen und die Anschl sse korrekt befestigt sind 7 4 AUSWECHSELN VON VERSCHLE
141. torche peut chauffer AS meus Wm Pour le refroidir appuyer sur le bouton de TEST du GAZ jusqu ce que la temp rature du capuchon redescende des valeurs acceptables 6 4 COUPE EN MODE AUTOMATIQUE Mettre l interrupteur 7 en position automatique E Effectuer la coupe quand on s loigne de la pi ce l arc s teint puis se rallume automatiquement 6 5 COUPE EN MODE MANUEL Mettre l interrupteur 7 en position manuelle E Effectuer la coupe quand on s loigne de la pi ce l arc s teint pour le rallumer il faut rappuyer sur le bouton de la torche 6 6 COUPE AU CONTACT Ce type de coupe est indiqu pour des mat riaux de 5 mm d paisseur ou moins Enlever l entretoise et le TIP de 60 A Pr parer la torche en montant les pi ces pour la coupe au contact Tip 40 A et Deflector voir page 26 r f 7 R gler le courant entre le minimum et 40 A max Effectuer la coupe en restant en contact avec la pi ce couper PO E code 6074400000 TO 6 7 ARRET L op rateur peut apr s avoir termin la coupe teindre la machine en respectant les phases suivantes se reporter la figure 1 1 teindre la machine en mettant l interrupteur de ligne 6 sur la position 0 2 Contr ler que les DEL de la machine sous tension 1 et de pr sence d air 2 sont teintes 3 D brancher la fiche d alimentation de la machine de la prise lectrique 4 D brancher le cabl
142. tp www stelgroup it STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 4 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it spare parts ENGLISH WAUANO zez scure 7 14 0 EXPLODED VIEW TORCH TORCH 1 0 SICUREZZA 1 1 AVVERTENZE LO SHOCK ELETTRICO PUO UCCIDERE Disconnettere la macchina dalla rete di alimentazione prima di intervenire sul genera tore Non lavorare con i rivestimenti dei cavi deteriorati Non toccare le parti elettriche scoperte Assicurarsi che tutti i pannelli di copertura del generatore di corrente siano ben fissati al loro posto quando la macchina collegata alla rete di alimentazione Isolate Voi stessi dal banco di lavoro e dal pavimento ground usate scarpe e guanti isolanti Tenete guanti scarpe vestiti area di lavoro e questa apparecchiatura puliti ed asciut ti GLOVES CONTENITORI SOTTO PRESSIONE POSSONO ESPLODERE SE TAGLIATI Quando si lavora con un generatore di corrente non tagliare contenitori sotto pressione non tagliare in ambienti contenenti polveri o vapori esplosivi 1000097409 O000D0rr40D9 C00000 4509 0000017409 1000082409 10000011409 O0000ZLEZLO9 7000098409 10000SE409 LE RADIAZIONI GENERATE DALL ARCO DI TAGLIO POSSONO DANNEGGIARE GLI OCCHI E PROVOCARE BRUCIATURE ALLA PELLE Proteggere gli occhi ed il corpo
143. ubleshoting A torch will not pilot when toc switch is activeted red led always on a Check that shield cup is properly installed upper O ring on torch head is in wrong position a Remove shield cup from torch check position of upper O ring Correct if necessary STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it STEL Con ENGLISH GoodTip Worn Tip 2 NZ NZ 4 Remove the starter cartridge Check for excessive wear plugged gas holes or di scoloration Check the lower end fittings for free motion Replace if necessary Starter Cartridge Lower End Fitting A 03621 5 Pull the elecctrode straght out of the torch head Check the face of the elecctrode for excessive wear Refer to the following figure New Electrode Il b ZI Worn Electrode A 03284 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ITALIANO RIDUTTORE 2 DESCRIZIONE TECNICA ES PRESSOSTATO 4 3 MANOMETRO USCITA E Vv y i PERICOLO DI FOLGORAZIONE DANGER D ELECTROCUTION DANGER OF ELECTROCUT
144. ung 10 JRESET Druckknopf Brenner Ausgang Schnittstromregulierung Buchse mit positiver Polarit t STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it ENGLISH DEUTSCH poco RB HN E Excess tem pe rature Der Generator THOR verwendet Druckluft als Gas f r das Plasma Es kann daher jede Druckluftflasche oder von einem Kompressor kommende Luft Verwendung finden Die Luft muss frei von Schmutzpartikeln wie I oder anderen verunreinigenden Agenzien sein Damit am Brenner die richtige Luftmenge gegeben ist ist ein Druckregler vorgesehen LUFTKREISLAUF f r die Bestandteile des Luftkreislaufs verweisen wir auf ABB 2 LEGENDE 1 Luftfilter 2 Verminderer Druckregler 3 Manometer 4 Druckwachter 5 Magnetventil 1 6 Magnetventil 2 Wait 10 minutes An den Luftfilter auf dem r ckseitigen Paneel von THOR muss ein um 5 bar 5 5 5 bar h herer Druck und ein Mindestdurchsatz von 135 l min angewandt 10 4 VORTAME CURRENT CURVES werden Der Druck darf keineswegs die 6 bar berschreiten Der Druckregler 2 ist schon vom Hersteller auf 4 3 bar einges
145. up it http www stelgroup it 33a Inductance XL outlet dx Inductance XL outlet sx Torch coupling support 5 stud terminal block support Solenoid valve Solenoid valve Pressure switch Thermostatic 70 C XL bus de Pcb cond Inverter filter Thermostatic 70 C Pcb secondary power Pcb primary power assy Base Intermediate panel Fuse Fuse holder Protection pcb THOR 103 ENGLISH opero 61023500 61056900 61067700 64066000 64102000 61124700 64032000 64215000 61044100 61042900 64215000 61025500 61025300 62927000 62926007 64250000 64180000 62032000 STEL KO SPARE PARTS ENGLISH ITALIANO g ae DESCRIZIONE TECNICA Ba 2 0 SPECIFICHE 13 1 EXPLODED VIEW THOR 103 3F 2 1 CARATTERISTICHE GENERALI ED AVVERTENZE Il generatore fornisce una corrente continua regolabile per avere le massi me prestazioni di taglio Il generatore stato progettato con le pi avanzate tecnologie per poter of frire i seguenti vantaggi Peso ridotto per assicurare la massima maneggevolezza La tecnologia ad inverter consente di ottenere un arco stabile che assicura un alta qualit di taglio per una grande variet di metalli e di spessori L arco pilota pu perforare metalli verniciati od arrugginiti L arco pilota continuo permette di tagliare facilmente materiali forati Parco pilota si trasferisce al pezzo da tagliare quando la torcia circa a 3 mm dal la superficie di taglio poten
146. ur 40 s isoler de l tabli de travail et du sol en portant des chaussures et des gants isolants pn les gants les chaussures les v tements la zone de travail et cette machine doivent 430 toujours tre propres et secs SR LES RECIPIENTS SOUS PRESSION PEUVENT EXPLOSES QUAND ILS SONT SOUDES Quand on travaille avec un g n rateur de courant ne pas souder de r cipients sous pression ne pas souder dans des lieux o sont pr sentes des poussi res et des vapeurs explosives 2 4 ZUBEHOR FUR DEN GENERATOR LES RADIATIONS GENEREES PAR L ARC DE SOUDURE PEUVENT LESER LES YEUX ET CAUSER DES BRULURES CUTANEES ENERATOR THOR 103 Cod 607510000L Prot ger ad quatement les yeux et le corps MASSEKABEL Cod 611303000L pour les personnes qui portent des lentilles de contact il est indispensable de PLASMABRENNER Cod 607350000L se prot ger avec des lunettes et des masques sp ciaux BRENNER KIT Cod 607460000L Cod 6074800000 LE BRUIT PEUT LESER L OUIE AA Se prot ger ad quatement afin d viter ce risque LES FUM ES ET LES GAZ PEUVENT NUIRE VOTRE SANT Garder la t te hors de port e des fum es pr voir un syst me de ventilation ad quat dans la zone de travail sila ventilation ne suffit pas utiliser un aspirateur qui aspire par le bas LA CHALEUR LES PROJECTIONS DE M TAL FONDU ET LES TINCELLES PEUVENT PROVOQUER DES INCENDIES Ne pas souder proximit de mat riaux
147. urata dei componenti della torcia Olio o umidit nella fonte di aria Superamento della capacit del sistema materiale troppo spesso c Tempo eccessivo dell arco pilota D FLUSSO DI ARIA TROPPO BASSO PRESSIONE NON CORRETTA e Componenti non originali della thermal dynamics 10 9 ISPEZIONE E SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI SOGGETTI A USURA DELLA TORCIA AVVERTENZE 1 a b C d e f 2 a b C d e f 3 a b C d e 4 a b Scollegare l alimentazione principale dal sistema prima di smontare la torcia o i con duttori della torcia NON toccare alcun componente interno della torcia quando la spia di segnalazione dell alimentatore accesa SMONTARE COMPONENTI SOGGETTI A USURA DELLA TORCIA COME SEGUE STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it THOR 103 ITALIANO ESPANOL a ae DESCRIPCI N T CNICA ES El Led rojo 4 est encendido ATENCI N pulsar el bot n RESET 7 el Led rojo se apaga 4 con el Led amarillo 3 apagado se indica que la temperatura de funcio namiento del THOR est comprendida dentro de los valores normales Con el bot n TEST GAS 5 verificar que la presi n del aire comprimi do est programada correctamente Conectar el cable positivo 12 firmemente a la pieza a cortar N B no poner la pinza en la
148. urnit un courant continu r glable pour des performances de dunkle Brillen entsprechende Kleidung Handschuhe und Schuhe tragen coupe optimales seitlich geschlossene Schutzmasken mit normengerechten Linsen und Le g n rateur a t projet au moyen des technologies les plus avanc es Schutzglasern benutzen Schutzgrad DIN 10 dans le but d offrir les avantaaes suivants alle umstehenden Personen davor warnen direkt in den Lichtbogen zu sehen H VERH TUNG VON BR NDEN poids r duit afin de garantir une maniabilit optimale Beim Schwei en entstehen geschmolzene Metallspritzer la technologie inverter permet d obtenir un arc stable qui garantit une Es sind folgende brandverh tende Vorkehrungen zu treffen grande qualit de coupe pour une vaste gamme de m taux et d paisseurs sich versichern dass sich in der Schwei zone ein L schger t befindet E das gesamte entflammbare Material in unmittelbarer Umgebung der l arc pilote peut perforer des m taux laqu s ou rouill s Schwei zone entfemen l arc pilote continu permet de d couper facilement des mat riaux perfor s das geschweifste Material abk hlen lassen und es erst dann ber hren oder mit x TRA brennbarem Material in Ber hrung bringen l arc pilote se transfert la pi ce couper quand la torche est environ 3 mm de la surface de coupe die Maschine nie verwenden um Beh lter aus potentiell entflammba
149. ziometro di regolazione della corrente posto sul pannello frontale imposta la corrente di taglio ll generatore necessita di aria compressa L aria usata dovr essere priva di impurit olio acqua od altri prodotti inqui nanti 2 2 CARATTERISTICHE ELETTRICHE GENERATORE GRANDEZZA THOR 103 Tensione di alimentazione Fasi Frequenza Corrente primaria nominale ED 35 Potenza primaria nominale ED 35 Corrente di taglio ED 100 Corrente di taglio ED 35 Tensione a vuoto STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 STEL s r l Via del Progresso n 59 36020 Loc Castegnero VICENZA ITALY Loc Castegnero VICENZA ITALY TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm TEL 39 444 639525 central 39 444 639682 comm FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it FAX 39 444 639641 E mail stel stelgroup it http www stelgroup it http www stelgroup it Ga moen ITALIANO ENGLISH Con RE 13 0 EXPLODED VIEW AND LIST OF COMPONENTS 2 3 CARATTERISTICHE MECCANICHE 13 1 EXPLODED VIEW THOR 103 3F Cavo di massa Grado di protezione Classe di isolamento Raffreddamento ARIA FORZATA Temperatura di lavoro 40 Lunghezza 610 Larghezza 290 Altezza 430 Peso 40 2 4 ACCESSORI PER GENERATORE GENERATORE THOR 103 Cod 607510000L CAVO DI MASSA Cod 611303000L TORCIA PLASMA Cod 607350000L KIT TORCIA Cod 607460000L COMPASSO Cod 6074800000 STEL s r l Via del Progresso n 59
150. zione dei guasti nel caso ALARMA PROTECCION cui occorra smontare la torcia ed eseguire misurazioni elettroniche Tali procedure so no utili per risolvere molti problemi comuni che possono manifestarsi con questo tipo di torcia Come utilizzare la guida TEST AIRE Le informazioni fornite di seguito intendono aiutare il cliente l operatore a stabilire le cause pi probabili di vari sintomi La guida strutturata come segue X Sintomo in grassetto Eventuali istruzioni particolari in testo normale SOPLETE PLASMA 1 Causa in corsivo PRESION AIRE a Controllo soluzione in testo normale Individuare il sintomo consultare le cause le cause sono elencate partendo dalle piu frequenti quindi le soluzioni Effettuare le riparazioni del caso ricordandosi di control AIR PRESSURE Risoluzione dei guasti A La fiamma pilota della torcia non si accende quando si attiva l interruttore della torcia PROCEDIMIENTO CORTE POR PLASMA MEM a Verificare che la shield cup sia montata in maniera corretta U lare che l aggancio sia perfettamente funzionante dopo gli eventuali interventi eseguiti Ux A PROCEDIMIENTO CORTE MANUAL a Smontare la shield cup dalla torcia verificare la posizione dell O ring e O ring superiore sulla testa della torcia in posizione non corretta y superiore Correggerla ove del caso Dm Interruttore della torcia o sicurezza torcia malfunzionante d a Verificare la continuit dell interruttore della to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Premier PDS-028 project mount  Manual de Usuario  デバイスドライバ：MC8000P  Dell Mobile Computing Station 2.0    Samsung C 3050 Manual de Usuario(TCE)  [型番ー ERK8265W,ERK8267W,ERK8539W,ERK8540W (各部の名称  Instrucciones de servicio 737 020  Powermate PM0435100 User's Manual  Visualiseur ELMO L-12  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file