Home

Delta 1001s S/M

1. Collegare il ricevitore alla presa elettrica solo dopo aver collegato correttamente tutti i componenti Collegare il cavo assiale che collega il dispositivo LNB all attacco di ingresso SAT IF B1 Stringere a mano il dado di fissaggio del connettore F B1 B2 B3 B6 BS evitando di stringerlo eccessivamente o di strappare i fili Collegamento dell apparecchio televisivo al ricevitore R1 F1 Accende spegne il ricevitore modalit standby o R9 R2 Tastierino numerico per l immissione dei numeri dei canali e Apparecchi televisivi dotati di presa Scart Euro AV smn y iL stone di vari parametri Collegare l apparecchio televisivo alla presa TV SCART B3 del ricevitore 3 Ri DA R10 R3 F3 CH f serve per selezionare in modo crescente il numero 9 servendosi di un cavo Euro AV Scart Non necessario sintonizzare di Lu 2 ta Lp R11 d i canale nuovo l apparecchio televisivo L utente ora in grado di ricevere le Ha qa E Cp R12 R5 F2 CH serve per selezionare in modo decrescente il numero trasmissioni satellitari impostando l apparecchio televisivo su AV m LRP R13 ag leu Du del canale i Cico R15 R4 R6 Itasti e servono per regolare il volume dell audio su I zA u ii Il Silo divers ivel Collegamento di un videoregistratore e o di un gt Il Se R7 Tasto TIMER per attivare il timer Sleep decoder trasmissioni je R8 Tasto MUTE per disattivare l audio u
2. Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM I 1 CID SE2 RADIX Gebrauchsanweisung DELTA 1001S SATELLITE RECEIVER SATA 10015 llite Gebrauchsanweisung bitte zuerst vollstandig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Schaden durch Bedienfehler erlischt die Garantie AR E Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM T 4 2 DD L Inhaltsverzeichnis Page Wichtige SIChe rhelehnWelSes 2 nn een agraria 3 Bedienelemente und FUNKIONEM i iaisecacssesnssecseimeanninaisanmsiactiedansucancsdasatannnaiuees hace des satc ententes 4 Erste MDE MEDNAN O aaa 5 ESS gig e AA een EE E E ee rear A 6 ES RA RR A 7 EEE CE EEE EE E E GA 10 PTS SS OUN eerren a ra re ee 10 Allg meine INMONMAUNON EN sscs0ssasisessssescmrareoscuctonsssosneseensonseotsaiseseceriettaaenhoessocteesmadesenseteaetenensadeaeesnasnas 11 CART paola 11 Page 2 dk ae Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM 13 CT U WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zu Ihrem eigenen Schutz lesen und beachten Sie bitte alle sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Page 3 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Installation Alle Warnungen und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung sowie am Ger t m ssen genau befolgt werden L ftung Schlitze und ffnungen im Geh use werden zur notwendigen L ftung des Ger tes ben tigt Das Ger t sollte nicht in einem eingebauten Regal S
3. The VIDEO key for calling the Video modes The AUDIO key for calling the Audio modes The SYSTEM key for calling the System modes The DECODER key for calling the Decoder modes The DISEQC key for calling the Diseqc modes The Front Panel Channel indicator IF INPUT the jack for connecting the receiver to the LNB 13 18V 300mA max AUDIO L R CINCH jacks for connecting the receiver to a HI FI stereo Audio amplifior The TV SCART jack for connecting the receiver to the television set The DECODER SCART jack for connecting the receiver to the programm decoder The jack for the line cord 230VAC 10 50Hz 25W max R1 FI Lo DI R2 set all stone settings RE el gt R3 F3 CHR MERS ne I nom ml ma an R8 sek IM R14 levels R15 R7 TS gt ui A nn SIC R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 F4 B1 B2 B3 B4 B5 B6 Page 15 The VCR SCART for connecting the receiver to the VCR set AR sr Parabol antenne Koaxialkabel ANT IN OUT SCART RECEIVER Connecting the Receiver to the Paraboloidal Antenna Set up and connect the parabolic antenna low noise block converter LNB and receiver Use exclusively double shielded coaxial cable for all connections Warning Be careful when installing the F connector since stray wires on the woven shielding might come into contact with the central conductor and cause a short circuit that might damage your receiver Do not connect the receiver t
4. 3 Selezionare l orientamento richiesto del piano di polarizzazione Polarit LNB H V 4 Selezionare il livello audio High Low Pagina 42 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 41 CID LY PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE Impostazione dell audio Utilizzare il tasto AUDIO R12 per attivare la modalita audio Utilizzare i tasti CH Te CH R3 R5 per modificare la frequenza le modalit audio e de enfasi Per eseguire l impostazione desiderata selezionare i tasti e R4 R6 oppure il tasto R2 1 Frequenza audio 702 Per modificare la frequenza audio utilizzare i tasti gt e R4 R6 oppure i tasti numerici 0 9 possibile sintonizzare la frequenza audio su 5 0 9 99 MHz Immettere la frequenza audio specificata dall emittente Per la ricezione stero immettere la frequenza pi bassa Per la frequenza pi alta vengono aggiunti automaticamente 180 KHz 2 Modalit audio 0_0 Utilizzare i tasti gt e R4 R6 per passare dall audio Mono a quello Stereo Per prima cosa individuare la modalit di ricezione del programma dall emittente Selezionare quindi una delle seguenti modalit 0_0 Stereo Regolazioni sulla Receiver PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE Gestion di fino a 8 liveli SAT FB SAT A SATB SYSTEM MENU SMATV OFF MAIN MENU Polarity Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 22 kHz ON OFF gt 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz Tone Burst A B g
5. 3dB Image Rejection 40dB type Intermediate Frequency 479 5 MHz 3dB 30Hz to 10 5 MHZ Channel Selection system Electronic turning Frequency Response intermodulation Rejection 60dB typical Differential Gain 5 maximum Differential Phase 5 degree maximum 38dB min without Height C N 14dB 0 5V DC 200mA 28V DC 10mA Signal to Noise Supply Voltage General Information Volume control amp Mute function LNB offset 15Mhz De emphasis 50uS 75uS J17 PANDA Video deviation high low 0 22KHZ tone control Diseqc 1 0 2 scart connectors TV DECODER VCR Option 2 RCA Phono Jack Chassis Size 280 170 60mm VIDEO SECTION Format De emphasis Output Impedance De emphasized Clamped filtered CCIR Rec 405 625 line PAL 75 ohm AC coupled Frequency Response 30Hz to 5 0Hz dB Dispersion Removal Output Level Signal to Noise Polarity Connector 40dB measured 1 V p p with 75 ohm 47dB min weights C N 16dB Normal Sync tip negative Scart Connector Video BASEBAND DECODER INTERFACES Normal Decoder 1 Decoder 2 Decoder 3 Output Level Clamped Filtered De emphasized Clamped Filtered De emphasized External Audio Clamped Filtered De emphasized Internal Audio Clamped Filtered De emphasized External Audio 1V p p with 75 ohm Frequency Response 30Hz to 10MHz 30Hz
6. 47dB min poids C N 16dB Sync normale tip n gative connecteur p ritel vid o Sous contrainte filtr desaccentu d saccentu sous contrainte filtr CCIR Rec 405 625 ligne PAL 75 ohm Coupl CA 30hz 5 0 Hz dB 40dB mesur s audio externe audio interne Sous contrainte filtr desaccentu audio externe 1 v p p avec 75 ohm 30 Hz 10 MHz 30 Hz 10 MHz connecteur p ritel 5 00 9 99 MHz 30 Hz 15 Hz 150 280 KHz 50uS 75uS J17 PANDA 600 ohm non quilibr s 4 V p p prise RAC x2 audio G D Connecteur p ritel INFRA ROUGE UM 3 AA 1 5 V x2 Page 34 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 34 CID KE RADIX Manuale d uso DELTA 1001S RICEVITORE SATELLITARE A10 D Sate Rec e Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni Tenere il manuale sempre a portata di mano Non gettare via il manuale Eventuali abusi o usi impropri renderanno nulla la garanzia AR E Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM ij 9 4 35 CID LY INDICE NOTE E PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per la propria protezione l utente deve leggere attentamente le note e le istruzioni seguenti prima di procedere alla Indice Pagina configurazione e alla messa in funzione del ricevitore L utente deve sempre osservare le precauzioni di sicurezza Note e precauzio
7. bertragungs Switchbox mit DiSEqC 1 0 Standard dr cken Sie die Tasten und R4 R6 um SMATV 1 oder 2 zu aktivieren Decoder Einstellung Rufen Sie mit der DECODER Taste R14 die Decoder Betriebsart auf Nehmen Sie mit den Tasten gt und R4 R7 die gew nschte Einstellung vor Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie das Signalformat festlegen das ber die Scart Buchse zum Decoder bertragen wird nor geklemmt gefiltert mit Deemphase dc1 geklemmt gefiltert mit Deemphase externes Audio dc2 geklemmt gefiltert mit Deemphase internes Audio dc3 geklemmt gefiltert mit Deemphase externes Audio Page 9 AR sr REPARATURSERVICE REPARATURSERVICE Dieser Satellitenreceiver ist ein qualitativ hochwertiges Produkt Sollten Sie dennoch einmal ein technisches Problem damit haben beachten Sie bitte folgende Hinweise Oftmals kann man sich bei der Fehlersuche selbst helfen Viele Fehlerquellen haben Ihren Ursprung im falschen Anschluss defekte Kabel oder in der nicht ordnungsgemaBen Aufstellung des Receivers Bevor Sie Ihren Handler zu Rate ziehen sollten Sie versuchen unter Beachtung dieser Hilfestellung den Fehler selbst zu finden Ist eine Einsendung zur Reparatur erforderlich verwenden Sie bitte m glichst die Originalverpackung und senden Sie das Ger t vollstandig mit Zubeh r ein Legen Sie dem Ger t eine Kopie der Rechnung oder der Kaufquittung sowie eine genaue Fehlerbeschreibung bei Senden
8. unteres Band ein oberes Band _m_ 22 kHz ein ___ 22 kHz aus 3 LNB Offset 00 Zur nderung des LNB Bereichs von 15 MHz dr cken Sie die Tasten gt bzw R4 R6 Page 8 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM 21419 CT U PROGRAMMIERUNG Einstellung am Receiver Verwaltung von bis zu 8 SAT ZF Ebenen A SAT A SATB SYSTEM MENU SMATV AUS HAUPT MENU Polarls Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 22 kHz EIN AUS gt 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz DiSEqC Ton A B gt A A A A B B B B Verwaltung von bis zu 16 SAT ZF Ebenen SYSTEM MENU SMATV ON SATA SATB SATC SAT D HAUPT MENU Polaris Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V LNB Band 9 75 10 60 GHz gt 9 75 9 75 10 6 10 6 9 75 9 75 10 6 10 6 19 75 9 75 106 106 9 75 9 75 10 6 10 6 DiSEqC Ton A B gt A A A A B B B BIA A A A B B B B SMATV 1p 1 i td 114 ida 11l 2 2353 2 BF 2 DiSEqC Einstellung Rufen Sie mit der DISEqC Taste R15 die DiSEqC Betriebsart auf Die nderung der Parameter DiSEqC EIN AUS DiSEqC Ton und SMATV 1 2 Modus erfogt durch Dr cken der Tasten CH und CH R3 R5 Nehmen Sie mit den gt und Tasten R4 R6 oder den Zifferntasten R2 die gew nschte Einstellung vor 1 Wahlen Sie die DiSEqC Betriebsart EIN AUS 2 Aktivieren Sie den DiSEqC Tonburst A oder B durch Dr cken der Tasten und R4 R6 3 Bei Verwendung einer
9. LNB are using some other system configuration or would like to receive broadcasts from other television satellites Your receiver allows you to conveniently reset alll user adjustable reception parameters Parental Lock Setting Use the P LOCK key R9 to enter into Parental Lock mode and to lock individual channels 1 To lock a channel e Press P LOCK key and then LED display is showing off e Press and lt keys R4 R6 to change then LED display is showing on e Press STORE key to save setting at 3sec then LED display is showing o n gt Sto on 2 To unlock a channel e Select the locked channel by using CH key or numeric 0 9 key Press PLOCK key and then LED display is showing on Press Enter password by using 0 9 key Factory initial password 1 2 3 e LED display will change to oFF e Press STORE key to save setting at 3secs LED display is showing 0 F F gt Sto gt oF F 3 To change the password e Select a locked channel e Press P LOCK key and then LED display is showing on Press Enter old password by using 0 9 key LED display will change to oFF Press Enter new password by using 0 9 key e LED Display is showing OFF e Press STORE key to save setting at 3secs LED display is showing 0 F F Sto gt oF F Video Setting Use the VIDEO key R11 to enter into the video mode and use the CHT and CH keys R3 R5 to change the LNB Local IF Frequency LNB H V Video Level mode se
10. Sie das Paket vollstandig frankiert und frei Haus ein FEHLERBEHEBUNG Grundsatzliches Ist der Receiver ordnungsgem aufgestellt und angeschlossen Ist die Satellitenantenne richtig montiert und optimal ausgerichtet e Wurde die Programmierung anweisungsgem durchgef hrt Ist dies alles zutreffend und das Problem besteht weiterhin pr fen Sie folgende Hinweise Receiver Display leuchtet nicht keine Funktion der Bedienelemente oe Ist der Netzstecker richtig in der Steckdose Ist die Steckdose in Ordnung Ist eventuell das Netzkabel defekt Kein Bild kein Ton e Benutzen Sie die richtigen Verbindungskabel zwischen Receiver und Fernsehger t Sind die Verbindungskabel eventuell besch digt Ist Ihre Satellitenantenne optimal ausgerichtet e Haben Sie versehentlich einen Programmplatz aufgerufen der f r einen anderen Satelliten programmiert ist Wenn ja stellen Sie einen Programmspeicherplatz f r den Satelliten ein auf den Sie Ihre Satellitenantenne ausgerichtet haben Schlechte Bild und oder Tonqualit t Ist Ihre Satellitenantenne optimal ausgerichtet Besteht bereinstimmung zwischen den eingestellten Video und Audiofrequenzen und der aktuellen Belegung auf dem Satelliten Stimmt die Polarisationsebene vertikal horizontal berpr fen Sie die Audioeinstellung Probleme mit der Fernbedienung Besteht freie Sicht zwischen der Fernbedienung und dem Satellitenreceiver unbedingt er
11. Sleep Timers MUTE Taste fur Tonstummschaltung P LOCK Taste zum Sperren einzelner Kan le STORE Taste zum Speichern der Einstellungen VIDEO Taste zum Aufrufen des Video Modus AUDIO Taste zum Aufrufen des Audio Modus SYSTEM Taste zum Aufrufen der Systembetriebsarten DECODER Taste zum Aufrufen der Decoder Betriebsarten DISEQC Taste zum Aufrufen der Diseqc Betriebsarten Kanalanzeigefeld auf der Frontplatte IF INPUT Buchse zum Anschluss an den LNB 13 18 V 300 mA max AUDIO L R CINCH Buchsen zum Anschluss an einen HI FI Stereoverstarker TV SCART Buchse zum Anschluss an das Fernsehgerat DECODER SCART Buchse zum Anschluss eines Programm Decoders Netzkabelanschluss 230 V Wechselstrom 10 50 Hz 25 W max VCR SCART zum Anschluss eines Videorecorders Page 4 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM I 7 5 ERSTE INBETRIEBNAHME Parabol antenne Koaxialkabel ANT IN OUT SCART Page 5 RECEIVER CT U Anschluss der Parabolantenne Parabolantenne LNB Low Noise Block Converter und Receiver aufstellen und miteinander verkabeln Verwenden Sie hierzu ein doppelt abgeschirmtes Koaxialkabel Warnung Bei der Montage des F Steckers kann durch berstehende Dr htchen des Metallgeflechts die in Kontakt mit dem Innenleiter geraten ein Kurzschluss entstehen Dadurch kann Ihr Receiver Schaden nehmen Den Receiver erst an das Stromnetz anschlie en wenn alle Komponenten ordnungsgem verbunden
12. bzw w hrend eines Gewitters vom Stromnetz getrennt werden ACHTUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden entfernen Sie nie den Geh usedeckel Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Im Servicefall wenden Sie sich bitte unbedingt an das Fachpersonal bei Ihrem Fachh ndler oder Installateur Entsorgung Das Ger t die Verpackung und die Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte informieren Sie sich ber die geltenden Vorschriften und entsorgen Sie alles sorgf ltig getrennt an den daf r ausgewiesenen Stellen Bewahren Sie die Verpackung am besten komplett auf dann k nnen Sie Ihren Receivr bei einem Umzug oder bei eventuellem Versand zur Reparatur sicher transporteren AR sr BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN B1 LL all y RI T R10 o o a R11 R2 m m 0 H R12 I C4 R13 R8 MUTE wo DISEqC ct Ri 4 Il Il R15 RS I Re So feed Rd R7 T Li ce EE R5 R1 FI R2 R3 F3 R5 F2 R4 R6 B3 B4 B5 B6 F2 F3 Fi B6 B5 Taste zum Ein und Ausschalten des Receivers Betrieb Standby Zifferntasten zur Eingabe von Kanalnummern und diversen Einstellparametern CHT Taste zum Anw hlen der Kanalnummer aufw rts CH Taste zum Anwahlen der Kanalnummer abw rts und Tasten zur Lautst rkeregelung in acht Stufen TIMER Taste zum Aufrufen des
13. chets menagers et doivent tre limin s d une mani re particuli re Renseignez vous propos des r glementations locales r gionales et nationales et jetez le r cepteur l emballage et les piles s par ment selon ces r glementations Vous devez conserver toutes les parties de l emballage du r cepteur aussi longtemps que vous poss dez le r cepteur Cet emballage a t concu pour le prot ger au cours du transport et pourrait tre utile si vous d m nagez ou que vous deviez renvoyer le r cepteur en r paration ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR Page 26 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 26 CID LY COMMANDES ET LEURS FONCTIONS F4 B4 F2 F3 F1 B1 B2 R1 F1 m i Pe STAND BY P LOCK STORE R2 R T LH Rte o CH R11 RA oe R12 OH R13 MUTE DISEgC DECODER R4 R6 Re gi 0 CH R14 F ee a R7 RADI ps i R10 R11 R12 R13 R14 R15 JD B1 B2 B3 B4 B5 B6 Page 27 B3 B6 B5 Permet de mettre la r ception sur ACTIV D SACTIV mode pause Clavier num rique permettant de saisir les num ros des canaux et les diff rents param trages CAN Permet d augmenter le num ro du canal actuel CAN Permet de diminuer le num ro du canal actuel Touches et qui permettent de param trer le volume audio sur l un des
14. huit niveaux Touche MINUTERIE qui permet de passer en minuterie Sommeil Touche SOURDINE qui permet de couper le son Touche VERROUILLAGE P qui permet de verrouiller le canal individuel Touche ENREGISTRER qui permet d enregistrer les param tres Touche VID O qui permet d utiliser les modes vid o Touche AUDIO qui permet d utiliser les modes audio Touche SYSTEME qui permet d utiliser les modes syst me Touche D CODEUR qui permet d utiliser les modes decod ur Touche DISEQC qui permet d utiliser les modes Diseac Voyant de canal du panneau avant Prise ENTREE IF qui permet de brancher le r cepteur au bloc d alimentation bruit r duit 13 18 V 300 mA max Prises AUDIO CINCH G D qui permettent de brancher le r cepteur un amplificateur audio st r o HI FI Prise P RITEL TV qui permet de brancher le r cepteur l ensemble TV Prise PERITEL DU DECODEUR aui permet de brancher le r cepteur au d codeur de programmes Prise pour le cordon d alimentation 230 V CA 10 50 Hz 25 W max VCR SCART pour brancher le r cepteur l ensemble MAGN TOSCOPE D Bloc d alimentation PRISE ANTENNE ENTR E SORTIE VIDEO oc PERITEL AR Ir INSTALLATION DU R CEPTEUR Branchement du r cepteur l antenne parabolique Param trez et branchez l antenne parabolique le bloc d alimentation bruit r duit et le r cepteur N utilisez que des c bles coaxiaux double protection pour les bra
15. la modalit sistema Utilizzare i tasti CH Te R3 R5 per modificare i parametri LNB Power 22KHz e LNB Offset Impostazione del decoder 1 LNB Power on off Se il ricevitore collegato a un sistema SMATV dotato di alimentatore LNB esterno l alimentazione dell LNB deve essere disattivata OFF Per attivare disattivare l alimentazione dell LNB utilizzare i tasti gt e R4 R6 In caso di disattivazione OFF tutti gli altri parametri LNB DISEqC 22KHz Tone Pulse ecc verranno disattivati automaticamente 22KHz on off Utilizzare i tasti gt e R4 R6 per attivare disattivare l oscillatore locale da 22 KHz Off banda inferiore On banda superiore r L 22 KHz On ___ 22 KHz Off 3 LNB Offset 00 Utilizzare i tasti gt e R4 R6 per modificare il dispositivo LNB sopra la gamma di 15 Mhz Pagina 43 AR Ir Utilizzare il tasto DECODER R14 per attivare la modalita Decoder Selezionare i tasti e R4 R7 per eseguire l impostazione desiderata Questa funzione permette all utente di specificare il formato segnale da fornire al decoder nella presa Scart nor Clamped Filtered De emphasized dc1 Clamped Filtered De emphasized External Audio dc2 Clamped Filtered De emphasized Internal Audio dc3 Clamped Filtered De emphasized External Audio Pagina 44 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 43 CT U SERVIZIO DI ASSISTENZA SERVIZIO DI ASSIST
16. sind Schlie en Sie das Koaxialkabel vom LNB an den SAT IF Eingang B1 an Ziehen Sie die Sicherungsmutter des F Steckers mit der Hand an Achten Sie darauf die Sicherungsmutter nicht zu berdrehen Anschluss des Fernsehger tes Fernsehger t mit Euro AV Scart Buchse Schlie en Sie Ihr Fernsehger t ber ein Euro AV Scartkabel an die TV SCART Buchse B3 des Receivers an Eine weitere Einstellung des Fernsehger tes ist nicht erforderlich Sie empfangen zuk nftig Satellitenprogramme wenn Sie Ihr Fernsehger t auf AV stellen Anschluss eines Videorecorders und oder eines Programm Decoders Schlie en Sie Ihren Programmdecoder an DECODE SCART B4 an Schlie en Sie Ihren Videorecorder an VCR SCART B6 und Ihren Programmdecoder z B Premiere an DECODE SCART B4 an Ausrichten der Parabolantenne Zum Ausrichten der Parabolantenne kann der Receiver verwendet werden Dazu sollten Sie einen werkseitig voreingestellten Programmplatz der ein unverschl sseltes Programm des gew nschten Satelliten enth lt verwenden siehe Sendertabelle HINWEIS Beim Aufbau und Betrieb von Satellitenempfangsanlagen m ssen die geltenden nationalen Richtlinien beachtet werden In Deutschland gilt die DIN EN 50083 AR sr BEDIENUNG Ein Ausschalten Durch Dr cken der Taste F1 am Receiver oder R1 auf der Fernbedienung wechseln Sie zwischen Bereitschaft und Betrieb Die Kanalanzeige F4 wechselt zwischen Punkt und Programmplatz Anzeige P
17. sur le r cepteur Passage du cordon d alimentation Faites passer le cordon d alimentation du r cepteur de mani re ce que personne ne tr buche par dessus et qu il ne soit pas ab m par le passage ou des objets trangers Nettoyage du r cepteur D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique Nettoyez le r cepteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas d agents nettoyants liquides ou en sprays Pi ces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange agr es par le fabricant ou des pi ces quivalentes celles fournies d origine L utilisation de pi ces de rechange non agr es pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers L utilisation de pi ces non agr es annule galement la garantie Pas d utilisation sur une p riode prolong e Orages D branchez le r cepteur de la prise lectrique lorsque qu il est sans surveillance que vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e ou en cas d orages AVERTISSEMENTS Ne retirez jamais le panneau protecteur du r cepteur cela vous exposerait des risques de chocs lectriques Il n y a aucun int r t retirer le panneau protecteur tant donn qu il n y a pas de pi ces r parables ou pouvant tre remplac es par l utilisateur cet endroit Renvoyez l unit chez le revendeur ou emmenez la dans un magasin qualifi limination appropri e Le r cepteur l emballage ainsi que les piles ne sont pas des d
18. to 10MHz Connector AUDIO SECTION Frequency Range Scart Connector 5 00 9 99 MHz Frequency Response 30Hz to 15KHz Bandwidth De emphasis Impedance Output Level Connector 150 280KHz 50uS 75uS J17 PANDA 600 ohm Unbalanced 4V p p RCA Socket x 2 Audio L R Scart Connector HAND HELD REMOTE CONTROL UNIT Type Battery INFRA RED UM 3 AA 1 5V x2 Page 22 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 23 CID SE2 RADIX Guide de l utilisateur DELTA 1001S RECEPTEUR SATELLITE A10 D STA Rec e Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de continuer Conservez le port e de main en permanence et ne le jetez pas Une mauvaise manipulation pourrait annuler la garantie AR E Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM H 4 24 SOMMAIRE Sommaire Page Remarques et pr cautions de s curit scessccscscsceccssecscecsccscscccscscscessececscscecessecscscscesesecscsesceceseeeses 14 Commandes CE IC DES IOMCHONG NS ea a a a a dm ie oi 15 metalation CLLRS ePlaza i o nin a 16 Fonctionnement duU TECOD IG UI 2 da ea de done eee da ee 17 PO AIDA OH Gut CEMO UF sen 0e en aaa ers 18 SiGe Se DAN Sarri arri 21 Diano ie de PANNES a a a a a a a ea ae de ob do 21 INCIMAUSAS GENc alert iii 22 DONN E NAS ed ea ae no iaia 22 Page 25 CID LY AR Sr REMARQUES ET PRECAUTIONS DE SECURITE Pour votre propre protect
19. 75 10 10 6 SPECIFICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE Sorgente di alimentazione principale 230 VCA 0 50 Hz Consumo energetico ALIMENTAZIONE LNB Protezione contro corto circuiti 13 5 18 VDC 300mA max Impulso 22KHz DiSEqC 1 0 25W max 12W standby Selezionabile ON OFF ON OFF A B 1 8 DEMODULATORE SINTONIZZATORE Frequenza di ingresso Livello di ingresso Ingresso IF Impedenza Soglia rumore carrier Larghezza banda IF Rifiuto immagini Frequenza intrmedia Risposta frequenza Sistema di selezione canali Rifiuto intermodulazione Guadagno differenziale Fase differenziale Segnale rumore Tensione di alimentazione 900 2150 MHz da 60 a 30dBm 1 Ingresso connettore F 85 ohms lt 6 dB 27 Mhz a 3 dB tipo 40 dB 479 5 Mhz dB da 30Hz a 10 5Mhz sintonizzazione elettronica 60dB standard massimo massimo gradi min 38dB senza altezza C N 14dB 0 5 VDC 200 mA 28 VDC 10mA Informazioni generali Alimentazione LNB 300 mA Controllo volume e funzione di sospensione dell audio Offset LNB 15 Mhz Deenfasi 50 uS 75 uS J17 PANDA Deviazione video alta bassa Controllo tonale 0 22 KHz DiSEqC 1 0 2 connettori Scart TV DECODER 2 jack phono RCA Formato chassis 280x170x60 mm SEZIONE VIDEO Formato Deenfasi Impedenza di uscita Risposta frequenza Rimozione dispersione Livello di uscita Segna
20. 9 75 10 60 GHz gt 9 75 9 75 10 6 10 6 9 75 9 75 10 6 10 6 19 75 9 75 106 106 9 75 9 75 10 6 10 6 Tone Burst AB A A A A B B B BIA A A A B B B B SMATV 1 2 gt 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 DiSEqC Setting Use the DiSEqC key R15 to enter into the DiSEqC Mode and use the CH Tand CH keys R3 R5 to change the DiSEqC ON OFF DiSEqC Ton SMATV 1 2 mode select the and lt keys R4 R6 or R2 to make the desired setting 1 Select the DiSEqC ON OFF 2 Press the gt and lt keys R4 R6 to activate the DiSEqC Tone burst A or B 3 When using a transfer switch box with the DISEgC 1 0 version standard press the gt and lt keys R4 R6 to activate the SMATV 1 or 2 Decoder Setting Use the DECODER key R14 to enter into the Decoder Mode and select the and lt keys R4 R7 to make the desired setting This function enables you to specify the signal format to be supplied to the decoder at the Scart socket nor Clamped Filtered De emphasized dc1 Clamped Filtered De emphasized External Audio dc2 Clamped Filtered De emphasized Internal Audio dc3 Clamped Filtered De emphasized External Audio Page 20 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM H A 21 CID LY REPAIR SERVICE REPAIR SERVICE This satellite receiver is a top quality product In the event that any problems of a technical nature with the product should arise proceed as follows You may be able to identify and solve the problem s yo
21. B Largeur de bande IF 27 Mhz a 3dB R jection d image type 40dB Fr quence interm diaire 479 5 Mhz R ponse de fr quence dB 30 Hz a 10 5 MHz Syst me de s lection du canal Synthonisation lectronique R jection d intermodulation typique 60dB typique 60dB Phase diff rentielle maximum Phase diff rentielle degr maximum Signal au bruit 38dB min sans poids C N 14dB 0 5 VCC 200mA 28V CC 10mA Tension d alimentation Informations s n rales Fonction de contr le du volume et de sourdine D calage du bloc d alimentation a bruit r duit 15 Mhz D saccentuation 50uS 75uS J17 PANDA D viation vid o lev e basse Contr le de tonalit 0 22 KHZ Diseqc 1 0 2 connecteurs p ritel TV D CODEUR 2 prises t l phone RCA Taille du ch ssis 280 x 170 x 60 mm SECTION VID O Format D saccentuation Imp dance de sortie R ponse de fr quence Suppression de la dispersion Niveau de sortie ignal au bruit Polarit Connecteur INTERFACES BANDE DE BASE D CODEUR Sous contrainte filtr desaccentu Sous contrainte filtr desaccentu Normal D codeur 1 D codeur 2 D codeur 3 Niveau de sortie R ponse de fr quence Connecteur SECTION AUDIO Plage de fr quence R ponse de fr quence Largeur de bande D saccentuation Imp dance Niveau de sortie Connecteur T L COMMANDE Type Pile 1 V p p avec 75 ohm
22. ENZA Questo ricevitore satellitare un prodotto di alta qualit fabbricato in Europa UE In caso di problemi tecnici attenersi alle istruzioni riportate di seguito In molti casi l utente pu individuare e risolvere da solo il problema Molti dei problemi sono dovuti a collegamenti non corretti cavi difettosi o installazione impropria del ricevitore Prima di rivolgersi al rivenditore cercare di individuare da soli il problema seguendo le istruzioni riportate di seguito Nel caso in cui si debba inviare il ricevitore a un centro di riparazioni reimballarlo nella confezione originale se ancora disponibile accludere tutti i componenti e gli accessori e allegare una copia della fattura di acquisto o dello scontrino insieme a una descrizione dettagliata del problema o dei problemi riscontrato Inviare l apparecchio al rivenditore o al centro di riparazioni Tutte le spese di spedizione sono a carico del mittente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di procedere verificare che ricevitore sia stato installato correttamente e che sia collegato all antenna satellitare L antenna satellitare sia stata installata e allineata correttamente ricevitore sia stato programmato correttamente in base alle istruzioni riportate nel presente manuale Se dopo le verifiche di cui sopra il problema o i problemi persiste eseguire i controlli descritti di seguito Il display del ricevitore non si accende e tutti i comandi sono disattiva
23. ER pour enregistrer le param tre et activ Enr gt activ s affiche 2 Pour d verrouiller un canal Selectionnez le canal verrouill en utilisant la touche CAN ou les touches numeriques de 0 9 e Appuyez sur la touche VERROUILLAGE P et active s affiche e Appuyez sur Saisir le mot de passe en utilisant les touches 0 a 9 Le mot de passe regle en usine est 1 2 3 L affiche passe d sactiv Appuyez 3 secondes sur la touche ENREGISTRER pour enregistrer le param tre et d sactiv Enr d sactiv s affiche 3 Pour modifier le mot de passe e S lectionnez un canal verrouill e Appuyez sur la touche VERROUILLAGE P et active s affiche e Appuyez sur Saisir l ancien mot de passe en utilisant les touches 0 9 L affichage passe d sactiv e Appuyez sur Saisir le nouveau mot de passe en utilisant les touches 0 9 d sactiv s affiche e Appuyez 3 secondes sur la touche ENREGISTRER pour enregistrer le param tre et d sactiv Enr gt d sactiv s affiche Param trage vid o Utilisez la touche R11 VID O pour acc der au mode vid o Utilisez les touches R3 R5 CAN et CAN pour modifier le bloc d alimentation bruit r duit local la fr quence IF le bloc d alimentation bruit r duit H V et le mode de niveau vid o S lectionnez les touches R4 R6 et lt pour effectuer le param trage que vous souhaitez 1 S lectionnez la bonne fr quence du bloc d a
24. ITE RECEIVER DELTA 1001 Satellite Receiver Read this instruction manual through carefuly before proceeding Keep this instruction manual on hand at all times Do not throw it away Abuse or improper operation will void the warranty AR E Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 0 13 CT U CONTENTS NOTES AND SAFETY PRECAUTIONS For your own protection you should carefully read the following notes and instructions before proceeding to set up and operate Content Page the receiver and observe the following safety precautions at all times Notes and sale Pfetallons nassen eek TE 14 3 Installation Carefully observe all warnings and safety precautions appearing in this instruction manual or on the receiver at all times Cooling The slots and openings on the receiver s housing are needed for cooling purposes If you place the receiver in or on an enclosed shelf or in a cabinet make certain that there is adequate clearance on all sides and adequate air circulation Do not place the receiver on a bed sofa or carpet since that might block the openings on its bottom panel Controls and Their PUNCHONS han an 15 Mstaling Ine Receiver een ee er 16 COPAIN UG TASC OIC se ea a ara ee et 17 Programming he ACER a a ra do ee 18 Bepalr Serie ns 21 I POUPIESHO0 Oleari 21 Water Moisture Do not use the receiver in the vicinity of water since that might lead to a severe electric shock resulting in personal
25. NOT OPEN cre A Smaltimento corretto dei componenti Il ricevitore gli imballaggi e le batterie non sono rifiuti domestici e vanno smaltiti in modo idoneo Attenersi alle normative locali regionali e statali in vigore e smaltire il ricevitore gli imballaggi e le batterie separatamente in conformit a tali norme Conservare tutti gli imballaggi del ricevitore per tutta la durata dell utilizzo dello stesso in quanto gli imballaggi sono stati studiati per proteggere l unit durante la spedizione e possono risultare utili in caso di traslochi o di trasporto del ricevitore al centro di assistenza Pagina 37 Pagina 38 AR Ir indicata dal fabbricante dell apparecchio e riportata sulla targhetta di gt Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 37 CID LY COMANDI E RELATIVE FUNZIONI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE Collegamento del ricevitore all antenna parabolica Configurare e collegare l antenna parabolica il convertitore LNB Low Noise Block e il ricevitore Utilizzare esclusivamente cavi coassiali a doppia schermatura per tutti collegamenti Antenna Parabolica RICEVITORE Avvertenza procedere con cautela durante l installazione del connettore Re CGR F in quanto i fili sparsi della schermatura potrebbero entrare in contatto F4 B4 F2 F3 FI con il conduttore centrale e provocare un corto circuito con conseguenti danni al ricevitore
26. alle normative definite dalla norma DIN EN 50083 al decoder dei programmi B5 Attacco per il cavo di alimentazione 230 VAC 10 50 Hz 25 W max B6 Presa VCR SCART per collegare la nicevente all apparecchio VCR Pagina 39 Pagina 40 AR Ir Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM ij 4 39 CT U FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE Accendere spegnere il ricevitore Per passare dalla modalit standby a quella ON e viceversa premere il tasto F1 del ricevitore oppure il tasto R1 del telecomando Selezione di un canale Opzione 1 per scegliere il canale desiderato utilizzare i tasti per la selezione dei canali in modo decrescente crescente F3 F2 oppure i tasti CH Te CH J R3 R5 Opzione 2 per immettere il numero del canale desiderato utilizzare i tasti numerici da 0 a 9 di R2 Impostazione del livello del volume dell audio tasti e R4 R6 possono essere utilizzati per impostare il volume dell audio su otto diversi livelli Sospensione dell audio Per attivare disattivare l audio premere il tasto R8 Memorizzazione delle modifiche Premere il tasto STORE R10 per memorizzare le modifiche apportate alle varie modalit Attivazione disattivazione del timer Sleep L utente pu programmare il ricevitore in modo che si spenga automaticamente dopo 30 minuti 1 ora 1 5 ore 2 ore 2 5 ore o 3 ore Per attivare questa funzione premere il tasto TIMER R7 e utilizzare i tasti gt e R4 R6 per selezionare il valo
27. ans son emballage d origine si vous l avez conserv avec tous les composants et accessoires une copie de la facture ou du re u et une description detaill e du des probleme s et envoyez le tout votre revendeur ou au centre de r parations tous frais d envoi pay s DIAGNOSTIC DE PANNES Avant de continuer v rifiez que le r cepteur est correctement install et est branch l antenne satellite l antenne satellite a t install e correctement et est bien align e et que le r cepteur a t programm correctement conformem nt au manuel d instructions Si tous les points ci dessus sont bons et que le s probleme s persiste nt continuez v rifier les points suivants L affichage du r cepteur est noir et les commandes ne fonctionnent pas e Le cordon d alimentation est il branch a la prise lectrique La prise lectrique fonctionne t elle e Le cordon d alimentation est il d fectueux Pas d image pas de son e Les c bles de branchement de l ensemble TV sont ils les bons Ces c bles sont ils bons ou endommag s Votre antenne satellite est elle align e correctement e Avez vous par inadvertance choisi un canal attribu un autre satellite Si oui s lectionnez un canal attribu au satellite avec lequel votre antenne satellite est align e Mauvaise image mauvais son Votre antenne satellite est elle align e correctement Les fr quences vid o et audio sont elles param tr es c
28. chrank usw Aufgestellt werden es sei denn eine ausreichende Bel ftung ist gew hrleistet Stellen Sie das Ger t nicht auf einem Bett Sofa oder Teppich ab welche die ffnungen blockieren k nnten Wasser und Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Ein schwerer elektrischer Schlag mit Personenschaden oder sch den am Ger t k nnen die Folge sein W rme Stellen Sie ds Ger t nicht neben Warmequellen wie Heizk rper fen oder ffnungen von Luftheizungen auf Pflege amp Gebrauch Stromnetz Schlie en Sie das Ger t nur an ein Stromnetz an das dem aufdruck auf dem Ger t entspricht Schutz des Netzkabels Das Netzkable soll so verlegt werden da man nicht dar ber stolpern kann und es nicht durch ber hrende Gegenst nde besch digt werden kann Reinigung des Ger tes Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten oder Reinigungssprays sondern nur ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch Ersatzteile Verwenden Sie nur solche Ersatzteile die vom Hersteller spezifiziert wurden oder welche die gleiche eigenschaften wie die Originalteile haben Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen einen Brand einen elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen Bei Verw endung von nicht geeigneten Ersatzteilen erlischt die Gew hrleistung Ausserbetriebnahme Das Ger t sollte w hrend eines l ngeren Zeitraumes in dem es unbeaufsichtigt bleibt oder nicht genutzt wird
29. e activ bande sup rieure Lo 22 Khz Activ __ 22 Khz D sactiv 3 Dvcalage du bloc d alimentation bruit r duit 00 Utilisez les touches R4 R6 et pour changer la plage du bloc d alimentation bruit r duit de ou 15 Mhz Page 31 CID LY AR Ir PROGORAMMATON DU RECEPTERU Arrangements sur le receiver Administration de jusgu a 8 niveaux de SAT FL SATA SATB SYSTEM MENU SMATV OFF MAIN MENU Polarity Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 22 kHz ON OFF 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz Tone Burst A B gt A A A A B B B B Administration de jusgu a 16 niveaux de SAT FL SYSTEM MENU SMATV ON SATA SATB SATC SAT D pren Py ry ded aa dba debe Polarity Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V LNB Band 9 75 10 60 GHz gt 9 75 9 75 10 6 10 6 9 75 9 75 10 6 10 6 9 75 9 75 10 6 106 9 75 9 75 10 6 10 6 Tone Burst AB gt A A A A B B B BIA A A A B B B B SMATV 1 2 gt 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Parametrage de DiSEqC Utilisez la touche R15 DiSEqC pour acc der au mode DiSEqC Utilisez les touches R3 R5 CAN et CAN J pour modifier le mode DiSEqC ACTIVE DESACTIVE la tonalit de DiSEqC SMATV 1 2 Utilisez les touches R4 R6 et lt ou R2 pour effectuer le param trage que vous souhaitez gt 1 S lectionnez DiSEqC Activ D sactiv 2 Appuyez sur les touches R4 R6 gt et lt pour active
30. eceiver between standby mode and ON The channel indicator F4 will then display the current channel number instead of dots Selecting a Channel Option 1 Use the channel increase decrease keys F3 F2 or CH fand CH J keys R3 R5 to select the desired channel Option 2 Use the numerical keys 0 through 9 R2 to enter the number of the desired channel Setting the Audio Volume Level The and keys R4 R6 may be used to set the audio volume to any of eight levels Muting Press the muting key R8 to toggle the sound track ON OFF Store Press the mute key R10 to store change in the different modes Activating Deactivating the Sleep Timer You may program your receiver to automatically switch off after 30 min 1 hour 1 5 hours 2 hours 2 5 hours or 3 hours by pressing the TIMER key R7 and using the and keys R4 R6 or R2 to select the desired time interval Press the TIMER key R7 once again to exit this TIMER The sleep timer is inactive when set to OFF Page 17 AR sr PROGRAMMING THE RECEIVER Your satellite receiver has been factory preprogrammed such that you may use standard commercially available universal LNB2 s and DiSEqC switches if you plan to receive video transmissions from both satellites simultaneously to receive broadcasts from the two major European television satellites ASTRA at 19 East and EUTELSAT HOTBIRD at 13 East The receiver will have to be reprogrammed if you intend to employ some other type of
31. el assigned to another satellite If so select a channel assigned to the satellite on which your satellite antenna is aligned Poor picture sound reproduction Is your satellite antenna correctly aligned Do the video and audio frequencies set agree with those currently in effect for the satellite involved Is the plane of polarization vertical horizontal correctly set Are the audio settings correct Problems with the remote control unit Is there a clear line of sight from the remote control unit to the satellite receiver this is absolutely essential Is the remote control unit too far away from the satellite receiver Are the remote control unit s batteries weak Page 21 AR sr FEATURES 3 decoder modes 001 to 250 Channel pre programmable 1 IF input 1 band tuner 27Mhz 3 Digit LED Parental lock Sleep Timer 000 180 min Video freq 900 2150Mhz LNB local osc Freq Adjustable 9 75 10 10 6 300mA LNB Powe TECHNICAL SPECIFICATION POWER SUPPLY Main Power Source 230Vac 10 50Hz Power Consumption 25W Max 12W STANDBY LNB POWER SUPPLY Short Circuit Protected 13 5 18Vdc 300mA max Selectable 22KHz Pulse ON OFF DISEQC 1 0 ON OFF A B 1 2 TUNER DEMODULATOR Input Frequency 900MHZ to 2150MHz Input Level 60dBm to 30dBm IF Input 1 INPUT F CONNECTOR Impedance 75 ohms Carrier to Noise Threshold lt 6dB IF Bandwidth 27MHZ at
32. forderlich Ist der Abstand zwischen Fernbedienung und Satellitenreceiver zu gro Sind die Batterien zu schwach Page 10 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM 1 9 4 11 Allgemeine Informationen AUSSTATTUNG 3 Decoder Betriebsarten Kanal 001 bis 250 vorprogrammierbar 1 IF Eingang 1 Bandtuner 27 MHz 3 stellige LED Kindersicherung Sleep Timer 000 180 Minuten Video Freq 900 2150 MHz LNB Osz Freq einstellbar 9 75 10 10 6 300 mA LNB Power TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG Netzspannung Leistungsaufnahme LNB STROMVERSORGUNG Kurzschlussgesch tzt 13 5 18V DC 300 mA max 22 kHz Impuls DISEQC 1 0 TUNER DEMODULATOR Eingangsfrequenzbereich Eingangspegel IF Eingang Impedanz C N Schwelle IF Bandbreite Spiegeifrequenzunterdr ckung Zwischenfrequenz Frequenzgang Kanalauswahlsystem Intermodulationsunterdr ckung Differentialverst rkung Differentialphase Signal Rauschabstand Stromversorgung Page 11 230V AC 10 50Hz 25W Max 12W STANDBY W hlbar EIN AUS EIN AUS A B 1 2 900MHZ to 2150MHz 60dBm bis 30dBm 1 EINGANG F STECKER Eingang 75 ohm lt 6dB 27MHZ bei 3dB 40dB typisch 479 5 MHz 3dB 30Hz bis 10 5 MHz Elektronische Drehung 60dB typisch 5 max 5 Grad max 88dB min ohne H he C N 140B 0 5V DC 200mA 28V DC 10mA CID SE2 Lautst rkeregelung amp St
33. igefeld wird OFF angezeigt e Dr cken Sie die STORE Taste 3 Sek um die Einstellung bei zu speichern Im LED Anzeigefeld erscheint o F F gt Sto gt oFF Video Einstellungen Rufen Sie mit der VIDEO Taste R11 den Video Modus auf Die Anderung der Parameter LNB Lokal IF Frequenz LNB Horiz Vert und Videopegel erfolgt durch Dr cken der Tasten CHT und CH R3 R5 Nehmen Sie mit den Tasten und R4 R6 die gew nschte Einstellung vor 1 W hlen Sie die richtige LNB LO Frequenz 9 75 10 0 10 6 GHz siehe die technischen Daten des LNB 2 W hlen Sie die erforderliche IF Frequenz durch Dr cken der Tasten gt und R4 R6 aus oder durch direkte Eingabe der IF Frequenz 950 2150 MHz ber die Zifferntasten R2 3 W hlen Sie die erforderliche Polarisationsebene LNB Polarit t Horiz Vert 4 W hlen Sie den Videopegel High Low Page 7 AR sr PROGRAMMIERUNG Audio Einstellungen Rufen Sie mit der AUDIO Taste R12 den Audio Modus auf Die Anderung der Parameter Audio Frequenz Audio und Deemphase Modus erfogt durch Dr cken der Tasten CH T und CH R3 R5 Nehmen Sie mit den Tasten und R4 R6 oder den Zifferntasten R2 die gew nschte Einstellung vor 1 Audio Frequenz 702 Die nderung der Audio Frequenz erfolgt durch Dr cken der Tasten und R4 R6 oder der Zifferntasten 0 9 Sie k nnen die Audio Frequenz auf einen Wert zwischen 5 0 und 9 99 MHz einstellen Geben Sie die von der Sendeans
34. impiego corretti Controllo della tensione di linea collegare il ricevitore a una presa elettrica con una tensione di corrente alternata corrispondente a quella identificazione Cablaggio del cavo di alimentazione cablare il cavo di alimentazione del ricevitore in modo da evitare che qualcuno vi inciampi nonch eventuali danni dovuti al calpestamento o a oggetti estranei Pulizia del ricevitore staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Pulire il ricevitore con un panno umido Non utilizzare detergenti liquidi o spray Pezzi di ricambio utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio approvati dal fabbricante del ricevitore o completamente equivalenti a quelli forniti con l apparecchio originale L uso di pezzi di ricambio non approvati pu provocare incendi scosse elettriche o altri pericoli L uso di pezzi di ricambio non approvati render nulla la garanzia Inutilizzo prolungato temporali elettrici in caso di inutilizzo prolungato e durante i temporali elettrici staccare il ricevitore dalla presa elettrica AVVERTENZA Per evitare il rischio di scosse elettriche non rimuovere mai il pannello di rivestimento del ricevitore Non vi motivo di rimuovere tale pannello in quanto all interno dell alloggiamento del ricevitore non sono presenti pezzi che possono essere riparati o sostituiti dall utente Portare l unit al rivenditore di fiducia o a un centro di assistenza qualificato RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
35. injury and or property damage Sources of heat Keep the receiver well away from sources of heat such as radiators stoves or the exhausts of space heaters General Information een ea OR 22 Techical Specia ON ercer rras EEEE NEEE EENEN ETE 22 Proper Care amp Use Check the line voltage Connect the receiver to an electrical outlet providing a source of AC voltage matching that stated on the receiver s manufacturer s identification plate only Routing the line cord Route the receiver s line cord such that no one will stumble over it and it will not become damaged by pedestrian traffic or lt foreign objects Cleaning the receiver Unplug the line cord from the electrical outlet Wipe off the receiver with a damp cloth Use no liquid cleaning agents or sprays Replacement parts Use exclusively replacement parts that have been approved by the receiver s manufacturer or such that are fully equivalent to those supplied as original equipment Using unapproved replacement parts could cause a fire electrical shock or other hazards Use of unapproved replacement parts will also void the warranty Extended periods of disuse electrical storms Unplug the receiver from the electrical outlet whenever it is to be left unattended or unused for extened periods and during electrical storms CAUTION Never remove the receiver s cover panel since that will expose you to y CAUTION electric shock hazards There is no point in re
36. ion vous devez lire attentivement les remarques suivantes avant de continuer param trer et faire fonctionner le r cepteur Il est galement important de respecter les pr cautions de s curit suivantes en toute occasion A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A Installation Respectez toujours tous les avertissements et les precautions de s curit indiqu s dans ce manuel d instructions ou sur le r cepteur Refroidissement Les logements et les ouvertures sur le boitier du r cepteur sont n cessaires au refroidissement Si vous placez le r cepteur sur une tag re ferm e ou dans une armoire assurez vous qu il y ait assez d espace de chaque c t ainsi qu une bonne circulation d air Ne placez pas le r cepteur sur un lit un canap un tapis cela risquerait de bloquer les ouvertures situ es sur le panneau inf rieur Eau Humidit N utilisez pas le r cepteur proximit de l eau cela peut engendrer un iemportant choc lectrique et blesser des personnes et ou endommager le produit Sources de chaleur loignez le r cepteur des sources de chaleur telles que les radiateurs les cuisini res ou les sorties des po les gaz Entretien et utilisation ad quate V rification de la tension de secteur Branchez le r cepteur une prise lectrique qui fournit une tension de CA qui corresponde uniquement avec celle indiqu e sur la plaque d identification du fabricant qui se trouve
37. le rumore Polarit Connettore 40dB misurati 1V p p con 75 ohm 47dB min pesi C N 16 dB Sincronizzata normale tip negativa connettore Scart video INTERFACCE BANDA BASE DECODER Normale Decoder 1 Decoder 2 Livello di uscita Risposta frequenza External Audio External Audio 1 V p p con 75 ohm da 30Hz a 5 0KHz dB de enfatizzato fissato filtrato CCIR Rec 405 625 linee PAL 75 ohm abbinata AC da 30Hz a 5 0Hz dB D Clamped Filter De emphasized Clamped Filter De emphasized Clamped Filter De emphasized Pagina 46
38. lect the and lt keys R4 R6 to make the desired setting 1 Select the correct LNB Lo Frequency 9 75 10 0 10 6 GHz cf The technical data for the LNB employed 2 Select the IF Frequency required using the gt and keys R4 R6 or R2 to enter the IF Frequency 950 2150MHz 3 Select the required orientation of the plane of polarization LNB Polarity H V 4 Select the Video level High Low Page 18 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 7 19 CT U PROGRAMMING THE RECEIVER Audio Setting Use the AUDIO key R12 to enter into the audio mode and use the CH T and CH keys R3 R5 to change the Audio Frequency Audio Mode De emphasis mode select the and keys R4 R6 or R2 to make the desired setting 1 Audio Frequency 702 Use the and keys R4 R6 or numeric keys 0 9 to change the Audio frequency You can tune the audio frequency between 5 0Mhz and 9 99Mhz Enter the audio frequency specified by the broadcaster For stereo reception you only have to enter the lower frequency 180Khz is added automatically for the upper frequency 2 Audio Mode 0_0 Use the and keys R4 R6 to change audio Mono or Stereo You can find out the mode in which the program can be received from the broadcaster Then select one of the following modes 0_ 0 Stereo _o_ Mono narrow 0 Mono wide 3 De emphasis 50u Use the and keys R4 R6 to change the audio de emphasis With the modes Stereo and Mon
39. limentation bruit r duit 9 75 10 0 10 6 GHz Voir les donn es techniques pour le bloc d alimentation bruit r duit que vous utilisez 2 S lectionnez la fr quence IF que vous souhaitez l aide des touches R4 R6 et ou R2 pour saisir la fr quence IF 950 2150 MHz 3 S lectionnez l orientation du plan de polarisation que vous souhaitez polarit du bloc d alimentation a bruit r duit H V 4 S lectionnez le niveau vid o Elev Bas Page 30 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 30 PROGRAMMATION DU RECEPTEUR Param trage audio Utilisez la touche R12 AUDIO pour acc der au mode audio Utilisez les touches R3 R5 CAN fet CAN pour modifier la fr quence audio le mode audio le mode de d saccentuation S lectionnez les touches R4 R6 et ou R2 pour effectuer le param trage que vous souhaitez 1 Fr quence audio 702 Utilisez les touches R4 R6 et ou les touches num riques 0 9 pour modifier la frequence audio Vous pouvez r gler la frequence audio entre 5 Mhz et 9 99 Mhz Saisissez la fr quence audio indiqu e par le diffuseur Pour la r ception st r o il suffit de saisir la fr quence inf rieure 180 Khz sont automatiquement ajout s pour la fr quence sup rieure 2 Mode audio 0 0 Utilisez les touches R4 R6 gt et lt pour changer entre audio Mono et St r o Vous pouvez conna tre le mode dans lequel vous pouvez recevoir le programme en vous renseignant a
40. moving the receivr scover anc oe panel since no parts that may be repaired or replaced by usere are located inside its housing Return the unit to your dealer or take it to a qualified repair shop for servicing Proper Disposal The receiver its packagings and its batteries are not household waste and require special disposal Inquire regarding applicable local state and national requlations and carefully dispose of the receiver and its packagings and batteries separately in accordance therewith All of the receiver s packagings should be retained as long as you have the receiver since they have been designed to protect it during shipment and will come in handy if you ever move house or have to send the receiver in for repair Page 13 Page 14 AR sr Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 7 15 CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS CT U INSTALLING THE RECEIVER B1 B2 F2 F3 F1 F4 B4 Toggle the receiver ON OFF standby mode Numerical keypad for entering channel numbers and various CH 7 Increase the current channel number CH Decrease the current channel number and lt keys used to set the Audio Volume to any of eight The TIMER key for calling up the Sleep timer The MUTE key for muting the sound track The P LOCK key for locking the individual Channel The STORE key for saving settings
41. muss der Receiver an diese Situation angepasst werden Ihr Receiver bietet Ihnen dazu die M glichkeit alle vom Benutzer einstellbaren Empfangsparameter komfortabel zu programmieren Einstellung der Kindersicherung Zur Sperrung bestimmter Programme rufen Sie mit der P LOCK Taste R9 den Kindersicherungsmodus auf 1 So sperren Sie ein Programm Dr cken Sie die P LOCK Taste Daraufhin wird im LED Anzeigefeld OFF aus angezeigt e Zur Anzeige von on ein dr cken Sie die Tasten gt und R4 R6 e Dr cken Sie die STORE Taste 3 Sek lang um die Einstellung zu speichern Daraufhin erscheint in der LED Anzeige o n Sto on 2 So entsperren Sie ein Programm Wahlen Sie das gesperrte Programm mit der CH Taste oder den Zifferntasten 0 9 aus Dr cken Sie die P LOCK Taste Daraufhin wird im LED Anzeigefeld on ein angezeigt e Geben Sie mit den Zifferntasten 0 9 das Passwort ein Das werkseitig eingestellte Passwort ist 123 Die LED Anzeige wechselt zu OFF e Dr cken Sie die STORE Taste 3 Sek lang um die Einstellung zu speichern Im LED Anzeigefeld erscheint 0 F F gt Sto gt oFF 3 So andern Sie das Passwort e Wahlen Sie ein gesperrtes Programm aus Dr cken Sie die P LOCK Taste Daraufhin wird im LED Anzeigefeld on ein angezeigt e Geben Sie das alte Passwort mit den Zifferntasten 0 9 ein Die LED Anzeige wechselt zu OFF Geben Sie das neue Passwort mit den Zifferntasten 0 9 ein e Im LED Anze
42. nchements Attention Faites attention lorsque vous installez le connecteur F Des cables d nud s sur le blindage tiss pourraient entrer en contact avec le conducteur central et provoquer ainsi un court circuit qui pourrait endommager votre r cepteur Ne branchez pas le r cepteur une prise lectrique avant d avoir branche correctement tous les composants Branchez le c ble coaxial en connectant le bloc d alimentation bruit r duit sur l entr e SAT IF B1 Fixez manuellement l crou de blocage sur le connecteur F mais assurez vous de ne pas trop serrer ou abimer les filetages Branchement de l ensemble TV au r cepteur Ensembles TV quip s d une prise p ritel Euro AV Branchez votre ensemble TV la prise P ritel TV B3 du r cepteur l aide d un cable p ritel Euro AV Il n est pas n cessaire de synthoniser nouveau votre ensemble TV Vous pouvez pr sent recevoir les diffusions satellite en param trant votre ensemble TV sur AV Branchement d un magn toscope et ou d un d codeur de diffusion Branchez votre d codeur de diffusion sur DECODE SCART B4 Branchez votre enregistreur vid o sur VCR SCART B6 et votre d codeur de programme par exemple Premiere sur DECODE SCART B4 Alignement de l antenne parabolique Vous pouvez utiliser le r cepteur pour aligner l antenne parabolique en la r glant sur un canal param tr en usine qui transmet une diffusion non crypt e partir du satellite en question
43. ni al SICUIEZZA a arene ee tar ie a io 14 Installazione Gomandi CFE WA 174 ed a ee ee 15 e i Rispettare sempre tutte le avvertenze e le precauzioni di sicurezza Wet elle ZONE delta 16 riportate nel manuale di istruzioni o sul ricevitore ae Raffreddamento fessure e aperture presenti nell alloggiamento del COAST eer ee OE ee ee ee re 17 api iui ni ricevitore sono necessarie per raffreddare l unit In caso di installazione Programmazione del CC VINO Os csc ssticctesiaostnstanes 2ececntaeeneausbenseyosh eenelucencetensvoaicaduandecifanseetierseiucnasanacaenteneeees 18 del ricevitore all interno o al di sopra di uno scaffale chiuso oppure in un Servizio di ist armadio verificare che su tutti i lati dell unit vi sia spazio libero sufficiente erviziO ASSIS enza 0 0000000600080 000 0000000000000 0000000000000 0000000000000 00000060 LE TEE 0000000000000000 0000000000000000 00000000 21 per garantire un adeguata circolazione dell aria Non collocare il ricevitore BSG U ZIONIE OSTO T at a aa etnia 21 su letti divani o tappeti per evitare di ostruire le aperture del pannello Di inferiore BENDS E e AARIA E AE a ee en ne de oo serene 22 Acqua umidita non utilizzare il ricevitore vicino all acqua in quanto ci potrebbe provocare forti scosse elettriche con conseguenti lesioni personali e o danni alla propriet Fonti di calore tenere il ricevitore lontano da sorgenti di calore quali radiatori stufe o tubi di scarico dei caloriferi Cura e
44. o Narrow the de emphasis is permanently set to PAN If you select the mode Mono wide can choose one of the following settings 50u 50uS 75u 75uS J17 Mode J17 System Setting Use the SYSTEM key R13 to enter into the system mode and use the CH and keys R3 R5 to change the LNB Power 22Khz LNB offset mode 1 LNB Power on off If your receiver is connected to a SMATV system with an external LNB power supply LNB power has to be switched OFF To select between LNB power ON or OFF use gt and lt keys R4 R6 In case of selecting OFF all other LNB parameters DISEqC 22KHz Tone Pulse amp will be set automatically to OFF 2 22Khz on off Use and keys R4 R6 to Switch the 22Khz local oscillator on off off the lower band on the upper band _r_ 22Khz On ___ 22Khz Off 3 LNB Offset 00 Use and lt keys R4 R6 to change the LNB over range of 15Mhz Page 19 AR sr PROGRAMMING THE RECEIVER Setting on the Receiver Adminstration of up to 8 SAT LF levels SATA SATB SYSTEM MENU SMATV OFF MAIN MENU Polarity Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 22 kHz ON OFF 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz 0 kHz OkHz 22kHz 22kHz Tone Burst A B gt A A A A B B B B Adminstration of up to 16 SAT LF levels SMATV ON SATA SATB SATC SAT D SYSTEM MENU MAIN MENU Polarity Vert Horiz gt 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V LNB Band
45. o the electrical outlet until all components have been correctly connected Connect up the coaxial cable connecting the LNB to the SAT IF input B1 Manually tighten down the securing nut on the F connector but be careful not to overtighten it or strip its threads Connecting the Television Set to the Receiver Television sets equipped with a Euro AV Scart jack Connect your television set to the TV SCART jack B3 on the receiver using a Euro AV Scart cable There is no need to retune your ar television set You may now receiver setellite broadcasts by setting your television set to AV Connecting up a Video Recorder and or Broadcast Decoder Connect your broadcast Decode to DECODE SCART B4 Connect your video recorder to VCR SCART B6 and your programme decoder e g Premiere to DECODE SCART B4 Aligning the Paraboloidal Antenna The receiver may be used for aligning the parabolic antenna by tuning it to a factory preset channel transmniting an unencrypted broadcast from the satellite involved ct a program listing NOTE Observe all applicable national regulations at all times when setting up and operating satellite reception system In Germany the applicable regulations are set out under DIN EN 50083 Page 16 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1014117 CID LY OPERATING THE RECEIVER Switching the Receiver ON OFF Press button F1 on the receiver or button R1 on the remote control unit to toggle the r
46. onform ment celles utilis es pour le satellite impliqu Le plan de polarisation vertical horizontal est il bien param tr Les param tres audio sont ils corrects Probl mes avec la t l commande La trajectoire entre la t l commande et le r cepteur satellite est elle libre cela est essentiel La t l commande est elle trop loign e du r cepteur satellite e Les piles de la t l commande sont elles faibles Page 29 CID LY AR Ir CARACTERISTIQUES 3 modes d codeur 001 250 canaux pr programmables 1 entr e IF synthoniseur1 bande 27 Mhz Voyant 3 chiffres Verrouillage parental Minuterie sommeil 000 180 min Fr quence vid o 900 2150 mhz Oscillateur local du bloc d alimentation bruit r duit a fr quence r glable 9 75 10 10 6 Puissance du bloc d alimentation bruit r duit 300 mA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION Source principale Consommation 230 V CA 0 50 Hz 25 W max 12 W PAUSE ALIMENTATION DU BLOC D ALIMENTATION A BRUIT REDUIT Protege contre les court circuits 13 5 18 V cc 300 mA max Peut tre s lectionn Impulsion 22Khz ACTIV E D SACTIV E DISEQC 1 0 ACTIV D SACTIV A B 1 8 D MODULATEUR DE SYNTHONISEUR Fr quence d entr e 900 MHz 2150 MHz Niveau d entr e 60dBm 30dBm Entr e IF 1 entr e CONNECTEUR F Entr e Impedance 75 ohms Seuil porteuse bruit lt 6d
47. par exemple un listing de programmes REMARQUE Respectez toujours toutes les r glementations nationales en vigueur lorsque vous param trez et faites fonctionner le syst me de r ception satellite En Allemagne les r glementations en vigueur sont tablies sous la norme DIN EN 50083 Page 28 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 28 CID LY FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR Activer D sactiver le r cepteur Appuyez sur la touche F1 du r cepteur ou sur la touche R1 de la t l commande pour passer du mode pause au mode Activ Le voyant de canal F4 affiche le num ro du canal actuel la place des points S lection d un canal Option 1 Utilisez les touches F3 F2 d augmentation diminution de canal ou les touches R3 R5 CAN et CAN pour s electionner le canal que vous souhaitez Option 2 Utilisez les touches num riques R2 de 0 9 pour saisir le num ro du canal que vous souhaitez Param trage du niveau du volume audio Vous pouvez utiliser les touches R4 R6 et lt pour param trer le volume audio sur l un des huit niveaux Sourdine Appuyez sur la touche sourdine R8 pour activer ou non le son Enregistrement Appuyez sur la touche R10 pour enregistrer les changements dans les diff rents modes Activation D sactivation de la minuterie Sommeil Vous pouvez programmer votre r cepteur pour qu il s teigne automatiquement apr s 30 minutes 1 heure 1h30 2 heures 2h30 ou 3 heures en appuyan
48. r DiSEqC la rafale de tonalit A ou B 3 Lorsque vous utilisez un bo tier de transfert avec la version standard DISEqC 1 0 appuyez sur les touches R4 R6 et pour activer SMATV 1 ou 2 Param trage du d codeur Utilisez la touche R14 D CODEUR pour acc der au mode D codeur S lectionnez les touches R4 R7 et lt pour effectuer le param trage que vous souhaitez Cette fonction vous permet d indiquer le format du signal fournir au d codeur au niveau de la prise p ritel nor Sous contrainte filtr d saccentu dc1 Sous contrainte filtr d saccentu audio externe dc2 Sous contrainte filtr d saccentu audio interne dc3 Sous contrainte filtr d saccentu audio externe Page 32 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 20 AM 1 4 32 SERVICE DE R PARATIONS SERVICE DE REPARATIONS Ce r cepteur satellite est un produit de tr s haute qualit fabriqu en Europe EU Au cas ou vous deviez rencontrer un probl me d ordre technique proc dez de la mani re suivante Vous pouvez peut tre identifier et r soudre le probl me vous m me Beaucoup de probl mes sont dus de mauvais branchements un c blage d fectueux ou une mauvaise installation du r cepteur Avant de consulter votre revendeur voyez si vous parvenez identifier la cause du probl me en suivant les instructions de diagnostic de pannes ci dessous Si vous devez renvoyer le r cepteur pour r paration replacez le d
49. re desiderato Per uscire dalla funzione TIMER premere di nuovo il tasto TIMER R7 Quando impostato su OFF il timer Sleep disattivato Pagina 41 AR Ir PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE Il ricevitore satellitare stato preprogrammato in fabbrica per permettere all utente di utilizzare i commutatori universali standard disponibili in commercio LNB2 e DiSEqC se si desidera ricevere contemporaneamente trasmissioni video provenienti da entrambi i satelliti per ricevere le trasmissioni dei due principali satelliti televisivi europei ASTRA 19 East ed EUTELSAT HOTBIRD 13 East Per utilizzare altri tipi di LNB o altre configurazioni di sistema nonch per ricevere trasmissioni provenienti da altri satelliti televisivi sar necessario riprogrammare il ricevitore L unit consente di reimpostare senza difficolt tutti i parametri di ricezione regolabili dall utente Sicurezza bambini Utilizzare il tasto P LOCK R9 per attivare la modalit Sicurezza bambini Parental Lock e bloccare i singoli canali 1 Per bloccare un canale Premere il tasto P LOCK sul display LED verr visualizzata la scritta off Premere i tasti gt e R4 e R6 per apportare delle modifiche mentre il display LED visualizza la scritta on Premere il tasto STORE per salvare l impostazione entro 3 secondi il display LED visualizzer la scritta o n gt Sto on 2 Per sbloccare un canale Selezionare il canale bloccato u
50. rogramm auswahlen M glichkeit 1 Mit den Kanal Auf Ab Tasten F3 F2 oder den CH T und CH Tasten R3 R5 Moglichkeit 2 Mit den Zifferntasten 0 bis 9 R2 durch Direkteingabe der Programmnummer Lautstarke einstellen Mit den Tasten gt und lt R6 R4 kann die Lautstarke in acht Stufen eingestellt werden Ton stummschalten Mit der MUTE Taste R8 kann der Ton aus bzw eingeschaltet werden Speichern Mit der STORE Taste R10 k nnen die Anderungen in den verschiedenen Betriebsarten gespeichert werden Sleep Timer aktivieren deaktivieren Sie k nnen Ihren Receiver so programmieren dass er sich nach 30 Min 1 Std 1 5 Std 2 Std 2 5 Std 3 Std 3 5 Std oder 4 Std automatisch ausschaltet Drucken Sie die TIMER Taste R7 Wahlen Sie mithilfe der Tasten und R4 R6 oder R2 die gew nschte Betriebsdauer aus Drucken Sie zum Verlassen der TIMER Funktion die TIMER Taste R7 erneut In Stellung AUS ist der Sleep Timer deaktiviert Page 6 Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM 10 4 7 CT U PROGRAMMIERUNG Ihr Satellitenreceiver ist werkseitig so vorprogrammiert dass Sie durch Verwendung von handels blichen Universal LNB2s und DiSEqC Schaltern f r den gleichzeitigen Empfang beider Satellitensysteme die Hauptsatelliten in Europa ASTRA bei 19 Ost und EUTELSAT HOTBIRD bei 13 Ost empfangen k nnen Sollten Sie andere LNBs verwenden eine andere Anlagenkonfiguration besitzen oder andere Satelliten empfangen wollen
51. t A A A A B B B B Gestion di fino a 16 liveli SAT FB SYSTEM MENU SMATV ON SATA SATB SATC SAT D MAIN MENU Polarity Vert Horiz 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V 14V 18V LNB Band 9 75 10 60 GHz gt 9 75 975 106 106 975 975 106 10 6 19 75 975 106 106 9 75 9 75 10 6 10 6 Tone Burst A B gt A A A A B B B B A A A A B B B B SMATV 1 2 gt 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 _ o _ Mono Narrow O Mono Wide Deenfasi 50u Per modificare la deenfasi dell audio utilizzare i tasti gt e R4 R6 Nelle modalit Stereo e Mono Narrow la deenfasi impostata permanentemente su PAN Se si seleziona la modalit Mono Wide possibile scegliere una delle seguenti impostazioni 5Ou 50uS 75u 75uS J17 Mode J17 Impostazione DiSEqC Per attivare la modalit DiSEqC utilizzare il tasto DiSEqC R15 Utilizzare i tasti CH Te CH R3 R5 per attivare disattivare la modalit DiSEqC DiSEqC Ton e SMATV 1 2 Selezionare i tasti gt e R4 R6 oppure il tasto R2 per eseguire l impostazione desiderata 1 Selezionare il commutatore DiSEqC ON OFF 2 Premere i tasti gt e R4 R6 per attivare il Tone Burst A o B del commutatore DiSEgC 3 Quando si utilizza un switch box di trasferimento con lo standard 1 0 DiSEqC premere i tasti gt e R4 R6 per attivare il sistema SMATV 1 o 2 Impostazione del sistema Utilizzare il tasto SYSTEM per attivare
52. t Lirio R9 Tasto P LOCK per bloccare i singoli canali VIDEO os scART Collegare il decodificatore emissioni alla presa DECODE SCART B4 R10 Tasto STORE per salvare le impostazioni Collegare il videoregistratore alla presa VCR SCART B6 e il decodificatore R11 Tasto VIDEO per attivare le modalit video programmi per esempio Premiere alla presa DECODE SCART B4 R12 Tasto AUDIO per attivare le modalit audio R13 Tasto SYSTEM per attivare le modalit di sistema Allineamento dell antenna parabolica SCART R14 Tasto DECODER per attivare le modalit del decoder R15 Tasto DISEQC per attivare le modalit del DiSEqC o 7 Il ricevitore pu essere utilizzato per allineare l antenna parabolica F4 Indicatore canali del pannello anteriore B1 Attacco di ingresso IF INPUT per il collegamento del Onze su un canale preimpostato dal ire che trasmette ricevitore al dispositivo LNB 13 18 V 300 mA max una ie omlssione erittografata BIOYERIENIE dal satellite interessato ad B2 Attacchi AUDIO L R CINCH per il collegamento del ricevitore REINE gel programmi a un amplificatore audio stereo HI FI l B3 Attacco TV SCART per il collegamento del ricevitore NOTA nurane la conliguiazZione e la messa in unzione ae siema di i i ricezione satellitare attenersi sempre a tutte le normative nazionali vigenti all apparecchio televisivo B4 Attacco DECODER SCART per il collegamento del ricevitore In Germania attenersi
53. t sur la touche R7 MINUTERIE et en utilisant les touches R4 R6 et ou R2 pour s lectionner l intervalle de temps que vous souhaitez Appuyez nouveau sur la touche R7 MINUTERIE pour quitter cette MINUTERIE La minuterie sommeil est inactive lorsqu elle est param tr e sur D SACTIV Page 29 AR Ir INSTALLATION DU R CEPTEUR Votre r cepteur satellite a t pr programm en usine de mani re ce que vous puissiez utiliser les commutateurs standards disponibles LNB2 universel et DiSEqC si vous souhaitez recevoir des transmissions vid o partir de deux satellites simultan ment pour recevoir des diffusions des deux principaux satellites europ ens ASTRA 19 Est et EUTELSAT HOTBIRD 13 Est Vous devrez reprogrammer le r cepteur si vous souhaitez utiliser une autre sorte de bloc d alimentation bruit r duit si vous avez une autre configuration syst me ou si vous souhaitez recevoir des diffusions d autres satellites Votre r cepteur vous permet de param trer de mani re simple les param tres de r ception reglables par l utilisateur Param trage du verrouillage parental Utilisez la touche R9 Verrouillage P pour acc der au mode Verrouillage parental et pour verrouiller les canaux individuels 1 Pour verrouiller un canal e Appuyez sur VERROUILLAGE P et d sactiv s affiche e Appuyez sur les touches R4 R6 gt et pour modifier et activ s affiche e Appuyez 3 secondes sur la touche ENREGISTR
54. talt angegebene Audio Frequenz ein Fur Stereo Empfang brauchen Sie lediglich die untere Frequenz einzugeben 180 kHz wird automatisch zur oberen Frequenz hinzugef gt 2 Audio Modus 0_0 Die nderung des Tons erfolgt durch Dr cken der Tasten gt und R4 R6 In welchem Audio Modus das Programm empfangen werden kann erfahren Sie von der Sendeanstalt W hlen Sie dann einen der folgenden Modi aus O_O Stereo _o_ Mono schmal O Mono breit 3 Deemphase 50u Die nderung der Audio Deemphase erfolgt durch Dr cken der Tasten und R4 R6 lt Fur die Modi Stereo und Mono Schmal ist die Deemphase dauerhaft auf PAN eingestellt Fur Mono breit konnen Sie eine der folgenden Einstellungen wahlen 50u 50uS 75u 75uS J17 ModusJ17 Systemeinstellungen Rufen Sie mit der SYSTEM Taste R13 den Systembetrieb auf Die nderung der Parameter LNB Power 22 kHz und LNB Offset erfogt durch Dr cken der Tasten CH und CH R3 R5 1 LNB Power ein aus Wenn Ihr Receiver an ein SMATV System mit externer LNB Stromversorgung angeschlossen ist muss LNB Power auf AUS gestellt werden Durch Dr cken der Tasten und R4 R6 k nnen Sie zwischen LNB Power EIN und AUS umschalten Bei Auswahl von AUS werden auch alle anderen LNB Parameter DISEqC 22 kHz Tonimpuls automatisch auf AUS gestellt 2 22 kHz ein aus Schalten Sie den lokalen 22kHz Oszillator mithilfe der Tasten gt und R4 R6 ein bzw aus aus
55. ti Il cavo di alimentazione inserito nella presa elettrica La presa elettrica funziona correttamente cavo di alimentazione difettoso Mancano immagine e audio cavi che collegano l apparecchio televisivo sono quelli corretti cavi sono in ordine e senza danni L antenna satellitare allineata correttamente e stato inavvertitamente attivato un canale assegnato a un altro satellite In tal caso selezionare un canale assegnato al satellite al quale stata allineata l antenna Riproduzione scadente delle immagini o dell audio L antenna satellitare allineata correttamente e Le frequenze video e audio impostate corrispondono a quelle attualmente in uso per il satellite interessato piano di polarizzazione verticale orizzontale stato impostato correttamente e Le impostazioni dell audio sono corrette Problemi relativi al telecomando Fra il telecomando e il ricevitore satellitare c una linea di visibilita condizione indispensabile Il telecomando troppo distante dal ricevitore satellitare e Le batterie del telecomando sono semiscariche Pagina 45 AR Ir CARATTERISTICHE 3 modalit decoder Canali preprogrammabili da 001 a 250 Sintonizzatore banda 1 ingresso 1 IF 27 Mhz LED a 3 cifre Sicurezza bambini Parental Lock Timer Sleep 000 180 min Frequenza video 900 2150 Mhz Oscillazione locale LNB con frequenza regolabile 9
56. tilizzando il tasto CH oppure i tasti numerici 0 9 Premere il tasto P LOCK sul display LED verr visualizzata la scritta on Immettere la password utilizzando i tasti 0 9 la password preprogrammata in fabbrica 1 2 3 Il display LED visualizza la scritta OFF Premere il tasto STORE per salvare l impostazione entro 3 secondi il display LED visualizzer la scritta 0 F F gt Sto oFF 3 Per modificare la password Selezionare un canale bloccato Premere il tasto P LOCK sul display LED verr visualizzata la scritta on e Immettere la vecchia password utilizzando i tasti 0 9 Il display LED visualizza la scritta OFF Immettere la nuova password utilizzando i tasti 0 9 Il display LED visualizza la scritta OFF Premere il tasto STORE per salvare l impostazione entro 3 secondi il display LED visualizzer la scritta o F F gt Sto gt oFF Impostazione del video Utilizzare il tasto VIDEO R11 per attivare la modalit video Utilizzare i tasti CH Te CH R3 R5 per modificare le modalit LNB locale Frequenza IF LNB H V e il livello video Per eseguire l impostazione desiderata selezionare i tasti gt e R4 R6 1 Selezionare il valore LNB Lo Frequency corretto 9 75 10 0 10 6 GHz Consultare i dati tecnici relativi al dispositivo LNB utilizzato 2 Selezionare la frequenza IF richiesta utilizzando i tasti gt e R4 R6 oppure usare R2 per immettere la frequenza IF 950 2150 MHz
57. ummschaltfunktion LNB Offset 15 MHz Deemphase 50uS 75uS J17 PANDA Videohub high low 0 22 kHz Steuersignal Diseqc 1 0 2 Scart Anschl sse TV DECODER 2 RCA Phono Buchsen Abmessungen 280 x 170 x 60 mm VIDEO Format Deemphase Ausgangsimpedanz Frequenzgang Ausgangspegel Polarit t Anschluss 1 Vss bei 75 Ohm Signal Rauschabstand Normale Impulsspitze negativ Scart Buchse Video Mit Deemphase geklemmt gefiltert CCIR REC 405 625 Zeilen PAL 75 Ohm AC gekoppelt 30Hz bis 5 0Hz dB Dispersionsentfernung 40dB gemessen 47 dB min GEWICHT C N 16 dB BASISBAND DECODER SCHNITTSTELLEN Normal Decoder1 Decoder2 Decoder3 Ausgangspegel Frequenzgang Anschluss AUDIO Frequenzbereich Frequenzgang Bandbreite Deemphase Impedanz Ausgangspegel Anschluss FERNBEDIENUNG Typ Batterien dk ae geklemmt gefiltert mit Deemphase geklemmt gefiltert mit Deemphase externes Audio geklemmt gefiltert mit Deemphase internes Audio geklemmt gefiltert mit Deemphase externes Audio 1 Vss bei 75 Ohm 30Hz bis 10MHz Scart Buchse 5 00 9 99 MHz 30Hz bis 15 khz 150 280 khz 50uS 75uS J17 PANDA 600 Ohm unsymmetrisch 4 Vss 2 RCA Buchsen Audio L R Scart Buchse Infrarot 2 Stck UM 3 AA 1 5V Delta 1001s S M 2003 10 24 10 19 AM H 7 12 CID KE RADIX User Guide DELTA 1001S SATELL
58. upr s du diffuseur S lectionnez ensuite l un des modes suivants 0_0 St r o L o_ Mono faible _O_ Mono large 3 D saccentuation 50u Utilisez les touches R4 R6 et lt pour changer la d saccentuation audio Avec les modes St r o et Mono faible la d saccentuation est en permanence param tr e sur PAN Si vous s lectionnez le mode Mono large vous pouvez choisir l un des param tres suivants 50u 50uS 75u 75uS J17 Mode J17 Parametrage du systeme Utilisez la touche R13 SYSTEME pour acc der au mode syst me Utilisez les touches R3 R5 CAN Tet CAN pour modifier l etat du bloc d alimentation bruit r duit 22 khz le mode de d calage du bloc d alimentation bruit r duit 1 tat du bloc d alimentation bruit r duit Activ D sactiv Si votre r cepteur est branch un systeme SMATV avec une alimentation externe du bloc d alimentation bruit r duit vous devez le param trer sur D sactiv Pour s lectionner entre ACTIVE ET DESACTIVE utilisez les touches R4 R6 gt et Si vous s lectionnez D sactiv tous les autres param tres du bloc d alimentation bruit r duit DISEqC 22 KHz impulsion de tonalit amp seront automatiquement param tr s sur D sactiv 2 22 Khz Activ D sactiv Utilisez les touches R4 R6 et lt pour faire passer l oscillateur local de 22 Khz de la position activ e la position d sactiv e desactiv bande inf rieur
59. urself Many problems are due to incorrect connections defective cabling or improper installation of the receiver Before you consult your dealer for assistance see if you can identify the source of the problem s yourself following the trouble shooting instructions below If the receiver must be sent in for repair repack it in its original packagings if you still have them on hand including all of its components and accessory items a copy of the sales invoice or register receipt and a detailed description of the problem s involved and send to your dealer or repair center with all shipping charges prepaid TROUBLE SHOOTING Before proceeding verify that the receiver has been correctly installed and is connected to the satellite antenna the satellite antenna has been properly installed and is correctly aligned and that the receiver has been correctly programmed in accordance with this instruction manual If all of the above appear to be in order and the problem s persist s continue checking as follows The receiver s display remains dark and all controls are dead Is the line cord plugged into the electrical outlet Is the electrical outlet in proper working order Is the line cord defective No picture no sound Are the cables connecting the television set the correct ones Are these cables in order and undamaged Is your satellite antenna correctly aligned Have you inadvertently called up a chann

Delta 1001s S/M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents