Instructions 1
Contents
1. 9 Coupes diagonales Desserrer les deux boulons du support arri re de l tau de serrage lll 6 6 1 et tourner le support r glable l angle souhait Resserrer les boulons et fixer la pi ce d couper dans l tau Note L chelle sur la plaque de serrage a t fournie titre d indication V rifier l angle de la plaque de serrage l aide d une fausse querre appropri e pour des coupes de pr cision 10 Profondeur de coupe La profondeur de coupe peut tre r gl e afin de pouvoir couper du mat riau avec une paisseur importante Rep rer la but e de profondeur pour r gler la profondeur de coupe Ill 8 8 1 desserrer le contre crou Ill 8 8 2 r gler la but e de profondeur et resserrer le contre crou 11 Remplacement du disque tron onner Toujours d brancher l outil avant d effectuer des travaux d entretien de lubrification ou lors du remplacement des disques tron onner Remplacer le disque tron onner lorsqu environ 1 3 du disque est us Pour acc der au boulon de blocage du disque tron onner desserrer les deux vis cruciformes Ill 9 9 1 et tourner le carter ext rieur Ill 9 9 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour exposer le boulon de blocage du disque tron onner Ill 9 9 3 Tourner le capot de protection escamotable vers le haut jusqu ce que la goupille de blocage Ill 10 10 1 s enclenche dans le trou de retenue Ill2. pour l autre balai de charbon et remplacer le cache charbon NOTE Les charbons doivent toujours t remplac s par paire VII CERTIACAT DE GARANTIE Le constructeur garantie sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne convre pas une utilisation anormale une utilisation des fins professionnelles les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es a la machine sans l autorisation du constructeur Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e d une preuve d achat Aussit t apres l achat nous vous conseillons de v rifier l tat du produit et de lire attentivement la notice avant son utilis
3. un c ble convenant une utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE PERSONNELLE a Restez vigilant Restez toujours attentif ce que vous fa tes et fa tes preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outils lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lorsque vous faites fonctionner un outil lectrique peut causer de s rieuses blessures corporelles b Utilisez un quipement de s curit Portez toujours des lunettes de protection Un quipement de s curit tel qu un masque anti poussi res des chaussures non glissantes un casque ou des protections pour les oreilles utilis correctement selon les conditions de travail r duira le risque de blessures c Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur soit en position d arr t avant de la brancher Transporter des outils lectriques avec votre doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique ayant l interrupteur en marche invite des accidents d Enlevez toute cl ou poign e d ajustement avant de mettre l outil lectrique en marche Une poign e ou une cl attach e une pi ce rotative de l outil lectrique peut causer des risques de blessure e Ne basculez pas Gardez toujours une position ferme et votre quilibre Ceci assurera un meilleur contr le de l outil lectrique
4. 10 10 2 Tourner le disque a tron onner et exercer une pression sur la goupille de blocage en m me temps jusqu ce qu elle s enclenche dans un des deux trous de la bride int rieure du disque III 10 10 3 Maintenir la pression sur la goupille de blocage et retirer le boulon de blocage de la lame 111 10 10 4 Retirer la rondelle Ill 10 10 5 et la bride ext rieure du disque Ill 10 10 6 D gager le disque a tron onner de l outil avec le carter de protection ouvert Ill 10 10 7 Retirer la bride de soutien III 10 10 8 S assurer que l arbre les brides la rondelle et le boulon sont propres avant de les monter a nouveau Remplacer le disque tron onner dans l ordre inverse et resserrer le boulon de blocage de la lame Ne pas trop serrer Replacer le carter de protection ext rieur et serrer les deux vis cruciformes Note S assurer que la goupille de blocage de la lame est d bloqu e avant d utiliser l outil avec le nouveau disque lli Remplacement des charbons Attention D brancher l outil avant d effectuer des travaux d entretien sur l outil Les charbons sont sujets usure pendant l utilisation Lusure est indiqu e par une perte de puissance Les charbons doivent tre remplac s lorsqu ils sont us s jusqu environ 4 5 mm Retirer le cache charbon Ill 10 l aide d un tournevis plat Remplacer le charbon us III 11 par un charbon neuf R p ter cette proc dure
5. meuler ou tron onner endommag s Les disques fissur s corn s ou us s peuvent s clater et provoquer des blessures corporelles et endommager l outil Ne pas utiliser des disques avec des dimensions plus larges que sp cifi s N utiliser que des disques recommand s pour la tron onneuse disque La vitesse de rotation sur le disque doit toujours tre SUPERIEURE la vitesse de rotation de la tron onneuse disque N utiliser que des disques de d coupe recommand s par le fabricant Toujours garder propre le disque tron onner les brides de fixation l arbre du moteur et le boulon de fixation Ne pas modifier la tron onneuse disque les carters de protection ou les accessoires Ne pas exercer une force excessive sur la tron onneuse a disque N utiliser que de la pression graduelle Ceci r duira l usure de la tron onneuse disque et des disques et augmentera la performance et la dur e de vie S assurer que le mat riau couper a t bloqu dans un tau de serrage Toujours porter des lunettes de protection des protecteurs anti bruit et des masques respiratoires lors de l utilisation de l outil Ne jamais couper plus d une pi ce la fois Ne jamais couper des pi ces qui sont trop petites pour tre fix es dans l tau de serrage Laisser l outil tourner au r gime de service avant d amorcer la coupe Imm diatement arr ter l outil et le d brancher lorsque l outil produi
6. spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra a N Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a D Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o Medicinali Un momento di disattenzione durante l impiego d
7. 14 1 2000 A1 2001 A2 2002 IEC 61029 2 10 1998 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 2001 j ys ts Jean Pierre Turlotte Un if PE are is CA AA LE J F gi i T T F FJ LI Direttore Acquisti 7 TAI me UNS b E ti alll i a Fi EO Fj j 16 06 05 Castorama Italia SpA LISTA DEI COMPONENTI DEL DISEGNO ESPLOSO 44 Vite 45 Guarnizione a molla 46 Guarnizione 47 Dado di ritegno 48 Biella curva 49 Dado di ritegno 50 Biella diritta 51 Molla 52 Vite dispari 53 Vite 54 Copriprotezione 55 Vite 56 Piastra sotto pressione 57 Mola 58 Piastra sotto pressione 59 Calotta piccola 60 Dado di ritegno 61 Vite dispari 62 Vite 63 Guarnizione a molla 64 Calotta grande 65 Mandrino 66 Molla 67 Perno autobloccante 68 Vite 69 Guarnizione a molla 70 Portaspazzola 71 Spazzola di carbonio 72 Calotta del portaspazzola 73 Vite 74 Calotta 75 Vite 76 Vite 77 Guarnizione a molla 78 Guarnizione 79 Corpo 80 Molla 81 Anello di fermo 82 Perno incrociato 83 Vite 84 Componenti di blocco 85 Anello di fermo 86 Statore 23
8. IONS DE SECURITE SPECIFIQUES CONSEILS S CURIT SP CIFIQUES ATTENTION Ne pas utiliser la tron onneuse disque dans un environnement risque d explosion ou risque d incendie provoqu par des substances combustibles Les tincelles g n r es lors de l utilisation de la scie peuvent enflammer des substances combustibles des liquides combustibles de la peinture du vernis de l essence etc des gaz inflammables et de la poussi re explosive Pour des raisons de pr caution il est recommand de consulter un expert sur achat d un extincteur d incendie et de son utilisation S assurer que la zone de travail ne contient aucune substance combustible Les bouts coup s de l acier deviennent tr s chauds et provoquent de graves br lures Nous recommandons l utilisation de gants de soudeur pour manipuler le mat riau coup avec cet outil Mettre la tron onneuse disque hors marche et hors tension apr s l utilisation avant le r glage l entretien et la lubrification et lors du remplacement des accessoires tels que les disques tron onner Toujours utiliser le disque appropri pour le mat riau Ne pas utiliser un disque meuler comme disque trongonner N utiliser que des disques tron onner qui sont en bon tat Ceci am liore la pr cision de coupe r duira l usure de l outil et augmente la dur e de vie des outils de coupe et de la tron onneuse disque Ne jamais utiliser des disques
9. SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI BP 108 F 59 175 Templemars FRANCE Fabriqu en RPC PERFORMANCE NOTICE D INSTRUCTIONS POWER 47 El ISTRUZIONI D USO TRONCONNEUSE A METAUX HB TRANCIATRICE PPROOOCO Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque PERFORMANCE POWER Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo PERFORMANCE POWER Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornira tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformit con i requisiti essenziali di sicurezza SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI BP 108 F 59 175 Templemars FRANCE Fabriqu en RPC D 92 99 at PPLOOOCO gt TRONCONNEUSE A METAUX Tension 230V 50Hz Capacit de coupe carr 110mm Puissance du moteur 2000 W Capacit de coupe plat Vitesse vide no 3900 min 110 x 175mm Dimensions du disque 000000 350 x 25 4mm 00W00 Capacit de coupe rond 115mm ce RE BP 108 F 59 175 T
10. alimentazione elettrica prima di procedere a qualunque lavoro di manutenzione o lubrificazione oppure prima di cambiare i dischi di taglio Cambiare il disco di taglio quando si consumato di circa 1 3 Per accedere al bullone di fermo del disco di taglio allentare le due viti a croce Fig 9 9 1 e ruotare la calotta esterna Fig 9 9 2 in senso orario per esporre il bullone di fermo del disco Fig 9 9 3 Ora ruotare verso l alto la protezione mobile fino a quando il perno di blocco Fig 10 10 1 non si aggancia nel foro di fermo Fig 10 10 2 Ruotare il disco di taglio e allo stesso tempo fare pressione sul perno di blocco fino ad agganciarlo in uno dei due fori sulla flangia interna del disco Fig 10 10 3 Continuare a fare pressione sul perno di blocco e togliere il bullone che ferma la lama Fig 10 10 4 Togliere anche la rondella Fig 10 10 5 e la flangia esterna del disco Fig 10 10 6 Con la protezione aperta manovrare il disco di taglio Fig 10 10 7 allontanandolo dalla macchina Togliere la flangia di sostegno Fig 10 10 8 Controllare che mandrino flange rondella e bullone siano puliti prima di rimontarli Non stringere eccessivamente Rimontare il disco di taglio invertendo la suddetta procedura di estrazione e rifissare il bullone di fermo della lama senza stringerlo eccessivamente Riposizionare la piastra della calotta esterna e stringere le due viti a croce 9 NB Prima d
11. aratore con addebito al destinatario sara rifiutato La garanzia sara automaticamente invalidata nel caso che la macchina venga modificata in qualsiasi modo senza il consenso del fabbricante ll fabbricante rifiuta qualsiasi responsabilita civile derivante dall uso improprio della macchina o dalla mancanza di conformita alle norme d utilizzo e di manutenzione dell apparecchiatura L assistenza sotto la garanzia sar ammissibile solo se la richiesta indirizzata al servizio dopovendita approvato insieme alla prova d acquisto Immediatamente dopo l acquisto del prodotto si raccomanda di controllare che sia intatto e di leggere con attenzione le istruzioni d uso prima di utilizzarlo 33 0 0810 813 126 19 IX LISTA DEI COMPONENTI DEL DISEGNO ESPLOSO Dichiarazione di conformit Con la direttiva sui macchinari e regolamenti che governano la sua trasposizione PERFORMANCE POWER 47 IMPORTATO DA CASTORAMA ITALIA Via Val Formazza 10 20157 MILANO Certifica che la macchina sottodescritta Tranciatrice 2000W Soddisfa le disposizioni della direttiva sui macchinari Direttiva 98 37 CEE emendata e i regolamenti nazionali che governano la sua trasposizione Conforme alla Direttiva 73 23 CE in materia di Bassa tensione e alla direttiva 89 336 CE in materia di Compatibilit elettromagnetica cos come emendata dalla Direttiva 93 68 CE Soddisfa le disposizioni delle seguenti normative armonizzate EN 61029 1 2000 EN 550
12. ata Verificare che il materiale da tagliare risulti ben stretto nella morsa Quando si usa questa macchina indossare sempre adeguate protezioni per gli occhi le orecchie e le vie aeree Non tagliare mai pi di un pezzo alla volta Non tagliare mai pezzi troppo piccoli per poter essere bloccati saldamente nella morsa Prima di eseguire un taglio lasciare che la macchina giunga alla piena velocit Se la macchina genera rumori o vibrazioni inconsuete spegnerla immediatamente e scollegarla dall alimentazione elettrica Indagare sulla causa del problema oppure rivolgersi al reparto assistenza Lasciare sempre che la macchina si fermi del tutto e poi scollegarla dall alimentazione prima di tentare di estrarre un pezzo incastrato oppure il pezzo tagliato Non usare lubrificanti o refrigeranti di nessun tipo con questa macchina altrimenti sussiste il rischio di morte per scossa elettrica V S mboles prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorit o il dettagliante di zona per eventuali consigli in merito allo smaltimento Impiegare sempre attrezzatura di protezione quando si usa il prodotto Leggere attentamente il manuale d uso prima dell utilizzo la manutenzione e la riparazione dell apparecchio Conforme alle direttive europee 17 VI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 2 P
13. ation Pour toutes r clamations ou suggestions Service Consommateurs PERFORMANCE POWER BP 108 F 59 175 Templemars 1 111 0810 813126 PRIX APPEL LOCAL 10 D claration de Conformit la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition gt PERFORMANCE POWER 47 BP 108 F 59175 Templemars Cedex D clare que la machine d sign e ci dessous Trongonneuse m taux PP2000CO 230V 50Hz 2000W Est conforme aux dispositions de la directive machines directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements Directive Compatibilit Electro Magn tique 89 336 CE et amendements Est conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 61029 1 2000 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 IEC 61029 2 10 1998 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 2001 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise 16 06 05 11 IX Liste des pieces 48 Barre de raccordement coud e 50 Barre de raccordement droite 72 Couverde du support de balai de charbon 81 Anneau de blocage 84 Equipement de blocage 85 Anneau de blocage 14 II ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Dati elettrici IMPORTANTE Questo prodotto dotato di una spina per il collegamento elettrico compatibile con questa macchina e con la corre
14. camente segnando l angolo della staffa posteriore e quello del materiale in fase di taglio Il fermo che sblocca la filettatura Fig 7 7 1 pu essere utilizzato per fermare e rilasciare la vite filettata di blocco consentendo un rapido posizionamento della piastra anteriore della morsa Inserendo il fermo della filettatura Fig 7 1 diventa possibile spostare in avanti la vite di blocco senza dover girare il manico azionatore Disinserendo il fermo Fig 8 8 1 diventa invece possibile spostare la vite di blocco in entrambi i sensi senza dover girare il manico azionatore 9 Esecuzione di tagli obliqui Allentare i due bulloni della staffa posteriore della morsa Fig 6 6 1 poi ruotare la staffa posteriore regolabile fino all angolo desiderato Rifissare i bulloni e serrare il pezzo nella morsa NB La scala sulla piastra della morsa un semplice riferimento Per i lavori di precisione verificare langolo della piastra posteriore della morsa utilizzando uno strumento idoneo 10 Profondit di taglio La macchina provvista di un limitatore della profondit di taglio a garanzia di un taglio passante anche sui materiali pi larghi Per impostare la profondit di taglio localizzare il limitatore Fig 8 8 1 allentare il controdado Fig 8 8 2 impostare il limitatore alla profondit desiderata e infine ristringere il controdado 11 Cambio del disco di taglio Isolare sempre la macchina dall
15. dans toute situation inattendue f Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s de toute pi ce mobile Des v tements larges des bijoux ou des cheveux longs pourraient se coincer dans les pi ces mobiles de l outil g Si des m canismes sont fournis pour la connexion d extraction de poussi res et d quipements de ramassage assurez vous qu ils soient connect s et utilis s correctement L utilisation de ces m canismes peuvent r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUE a Ne forcez pas sur un outil Utilisez l outil adapt pour un travail particulier L outil correct produira un meilleur travail avec plus de s curit s il est employ avec la puissance avec laquelle il a t con u b N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne met pas en marche ou teint l outil Tout outil lectrique ne pouvant tre contr l avec l interrupteur est dangereux et doit tre r par c D connectez la prise de la source d alimentation avant de proc der tout ajustement changement d accessoires ou au rangement de l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de faire d marrer l outil lectrique de mani re accidentelle d Rangez les outils lectriques dans un endroit hors de port e des enfants et ne permettez aucune perso
16. emplemars FRANCE Fabriqu en RPC _ n GA TM BP108F 59175 Templemars g n 4 MPA11205 EE C30Q4BF EN13236 Date de fabrication 00WO00 Ne pas utiliser de disques endommag s Dimensions de la lame 355 mm x 25 4mm x 3mm Vitesse maximale no 4400 min 80m s N de Lot 000000 T LA Sommaire lI Nomenclature 2 Il Caract ristiques techniques 3 Iil Instructions generales de s curite 4 5 IV Instructions de s curite specifiques 6 V Symboles T VI Instructions d utilisation 8 VII Certificat de garantie 9 VIII D claration de conformite CE 10 IX Liste des pieces 12 13 D Indice lI Nomenclatura 2 Il Caratteristiche tecniche 3 IIl Istruzioni generali di sicurezza 14 15 IV Istruzioni specifiche di sicurezza 16 V Symboles 17 VI Istruzioni per il funzionamento 18 19 VII Certificato di garanzia 20 VIII Dichiarazione di conformit CE 20 IX Lista dei componenti del disegno esploso 21 22 Nomenclature OOnNOOFRWDND Poign e avec interrupteur marche arr t Brosse et carter du moteur Table de travail Etau de serrage Levier de blocage de tau de serrage Prot ge lame r tractable Blocage d arbre C ble d alimentation Goupille de blocage de la t te de coupe D Legenda 0 ND ND Impugnatura con interruttore acceso spento Sede del motore e spazzole Banco di sostegno Morsa Impugnatura bloccamor
17. eno e sono pi facili da utilizzare Utilizzare apparecchi accessori utensili d impiego ecc secondo queste istruzioni e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Riparazioni Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta 15 IV ISTRUZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA ATTENZIONE Non utilizzare la troncatrice in aree presentanti rischio di esplosione o di incendio per via di materiali combustibili Le scintille generate durante l uso di questa macchina possono portare all accensione di qualunque materiale combustibile presente nelle vicinanze liquidi infiammabili vernici lacche benzina ecc gas infiammabili e polveri di natura esplosiva A titolo di precauzione si consiglia di rivolgersi ad un esperto per la selezione e l uso di un estintore di tipo corretto Verificare che l area di lavoro non contenga articoli combustibili Le estremit tagliate di acciaio eccetera inoltre raggiungono altissime temperature e causano ustioni molto gravi Si consiglia dunque di indossare guanti da saldatore per maneggiare tutto il materiale tagliato da questa macchina Verificare sempre che la s
18. erno di blocco del braccio di taglio A garanzia della sicurezza in fase di trasporto la macchina lascia la fabbrica col braccio di taglio in posizione abbassata Questo consente di trasportare in modo sicuro la macchina prendendola dal manico Il perno di blocco si trova sul lato sinistro e sul retro della macchina Fig 2 Per sbloccare la testa di taglio comprimerla e tirare il perno di blocco verso l esterno fino a sganciarlo dalla testa di taglio Spostare piano quest ultima fino alla posizione di funzionamento Per bloccare la testa di taglio in posizione comprimerla fino in fondo e premere il perno di blocco verso l interno fino ad agganciarlo con la testa di taglio Ora rilasciare piano la testa di taglio fino a quando non si aggancia con il perno di blocco Attenzione Prima di regolare o di eseguire la manutenzione della macchina disinserire sempre la spina dalla presa elettrica NB Prima di mettere in moto la macchina controllare che la lama giri liberamente ruotandola a mano con la macchina scollegata dall alimentazione elettrica 5 Per avviare e fermare la macchina L interruttore acceso spento provvisto di un dispositivo di sicurezza a prevenzione dell avvio accidentale della macchina Per accendere il motore spostare l interruttore di sicurezza Fig 3 3 1 verso la parte anteriore dell interruttore acceso spento e poi premere quest ultimo Fig 3 3 2 Per fermare la macchina rilasciare l
19. i azionare la macchina col nuovo disco verificare che il perno di blocco della lama sia tornato sulla posizione sganciata Cambio delle spazzole di carbonio Attenzione Prima di regolare o di eseguire la manutenzione della macchina disinserire sempre la spina dalla presa elettrica Durante l uso le spazzole di carbonio si consumeranno come indicato dalla possibile perdita di potenza e dall eccessivo numero di scintille visibili dalle fessure di ventilazione Cambiare le spazzole quando si consumano fino a circa 4 5mm Togliere il coprispazzola Fig 10 con un cacciavite a punta piatta Estrarre la spazzola consumata Fig 11 e sostituirla con quella nuova Ripetere la stessa procedura anche per l altra spazzola e infine rimontare il coprispazzola NB Le spazzole di carbonio vanno sempre sostituite in coppia VII CERTIFICATO DI GARANZIA Il produttore garantisce la sua macchina per 2 anni con effetto dalla data di acquisto Questa garanzia non copre macchine destinate al noleggio Il produttore sostituir qualsiasi particolare difettoso a causa di un guasto o di un difetto di fabbrica In nessuna circostanza la garanzia si estender al risarcimento o pagamento di danni sia diretti che indiretti Questa garanzia non copre quanto segue uso improprio USO a SCopi professionali spese di trasporto e imballaggio dell apparecchiatura che saranno sempre a carico del cliente Qualsiasi articolo inviato a un rip
20. i un apparecchio pu causare ferite gravi Indossare un equipaggiamento di sicurezza e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di sicurezza come maschera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione di spegnimento off prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di que
21. interruttore di acceso spento fino a quando non ritorna sulla posizione disattivata OFF Uso della troncatrice Prima di eseguire un taglio lasciare che la lama giunga alla piena velocit Se la macchina genera rumori o vibrazioni inconsuete FERMARLA immediatamente indagare la causa del problema e rettificare Se risulta impossibile identificare il problema NON USARE la macchina e contattare invece il centro assistenza pi vicino 4 8 Uso della morsa La troncatrice dotata di una morsa a tre posizioni regolabile a seconda delle dimensioni e della forma del materiale in lavorazione Fig 4 La morsa consiste di cinque componenti la staffa posteriore regolabile Figg 5 5 1 una piastra anteriore mobile di blocco Figg 5 5 2 una vite di blocco Figg 5 5 3 un fermo di rilascio della filettatura della vite Figg 5 5 4 e infine un manico azionatore Figg 5 5 5 possibile regolare la staffa posteriore della morsa su tre posizioni a seconda della misura e della forma del pezzo da lavorare Per impostare la staffa svitare i due bulloni di fermo Fig 6 6 1 Ora spostare la staffa alla posizione pi idonea rispetto al pezzo in lavorazione e poi rifissarla con i due bulloni NB La staffa posteriore della morsa pu anche essere regolata angolarmente come indicato dalla scala angolare Fig 6 6 2 La piastra anteriore della morsa libera di muoversi Figg 6 6 2 e si regola automati
22. ir d placer celle ci Mettre la t te de coupe dans la position op rationnelle avec soin Pousser la t te de coupe jusqu la but e et pousser la goupille de blocage vers l int rieur jusqu ce qu elle s enclenche dans la t te de coupe pour bloquer la t te de coupe Rel cher lentement la t te de coupe lorsqu elle s enclenche dans la goupille de blocage Attention Toujours d brancher l outil avant d effectuer l entretien ou le r glage de l outil Note D brancher l outil et v rifier la main si la lame tourne librement avant d utiliser l outil 3 Mise en marche hors marche Cet outil est quip d un interrupteur de s curit qui emp che le d marrage intempestif de l outil Glisser l interrupteur de s curit vers l avant de la g chette et appuyer ensuite sur la g chette pour mettre l outil en marche III 3 3 2 Relacher la g chette et la retourner la position ARRET pour arr ter l outil Utilisation de la scie tron onner Laisser la lame tourner au r gime nominal avant d amorcer la coupe Imm diatement ARRETER l outil lorsqu il produit des bruits anormaux ou des vibrations excessives Rechercher la cause et rectifier le d faut NE PAS utiliser l outil lorsque vous ne pouvez pas identifier la cause mais contacter votre centre de service le plus proche 4 8 Utilisation de l tau de serrage La scie tron onner est quip e d un tau de serrage triple fente qui pe
23. nfants et tout visiteur loign s de l outil lectrique en fonctionnement Une distraction pourrait engendrer une perte de contr le de la machine 2 SECURITE ELECTRIQUE a La tension des outils lectriques doit correspondre la tension du courant d alimentation lectrique Ne modifiez jamais la prise sous aucune circonstance N utilisez pas d adaptateurs de prise avec des outils lectriques reli s la terre IN INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Des prises non modifi es et une tension d alimentation correspondante l outil r duiront les risques de choc lectrique b Evitez tout contact du corps avec des surfaces mises en terre telles que les canalisations ou des appareils reli s la terre tels que les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Cela augmenterait le risque de choc lectrique c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit L eau s infiltrant dans un outil lectrique augmentera le risque de choc lectrique d Ne forcez pas sur le c ble d alimentation N utilisez jamais le cable pour porter tirer ou d brancher l outil lectrique Gardez le c ble loign de la chaleur de l huile des bords pointus ou de pi ces mobiles Les c bles endommag s ou coinc s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez un c ble convenant une utilisation en ext rieur L utilisation d
24. nne ne connaissant pas l utilisation des outils lectriques ou n ayant pas lu ces instructions de faire fonctionner l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non avertis e Entretenez les outils lectriques V rifiez l alignement ou l attache des pi ces mobiles une possible cassure de pi ces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil lectrique Si l outil est endommag fa tes le r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f Gardez les outils de coupe fonctionnels et propres Entretenez les pi ces tranchantes des outils de coupe ce qui les emp chera de s ab mer et ce qui permettra de garder un contr le ais de l outil g Utilisez l outil lectrique les accessoires et les embouts etc en suivant ces instructions et uniquement pour l utilisation destin e d un type particulier d outil en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour des travaux diff rents de ceux auxquels l outil est destin pourrait engendrer une situation dangereuse 5 R paration a Si n cessaire votre outil lectrique doit tre r par par un technicien qualifi utilisant uniquement des pi ces de remplacement identiques Ceci assurera les m mes normes de s curit de votre outil lectrique IV INSTRUCT
25. nte elettrica prodotta nel proprio Paese e soddisfa i requisiti delle norme internazionali Questa macchina deve essere collegata ad una tensione di alimentazione equivalente a quella riportata sulla targa dati Se la spina di collegamento o il filo elettrico sono danneggiati devono essere sostituiti con materiali identici agli originali Rispettare sempre le norme previste per il collegamento elettrico in vigore nel proprio paese In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato REGOLE GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Leggere attentamente e osservare le seguenti istruzioni per evitare rischi di scosse elettriche incendi e o ferite gravi Con il termine apparecchio elettrico in tutte le avvertenze di seguito riportate si intende un apparecchio alimentato con corrente elettrica collegato con un cavo o a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Un posto di lavoro in disordine e poco illuminato pu causare incidenti Non utilizzare l apparecchio elettrico in ambienti con pericolo di esplosioni ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi elettrici generano scintille che Z possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica La
26. pina della troncatrice venga disinserita dalla presa elettrica quando non si desidera usarli prima delle riparazioni della lubrificazione o di apportare modifiche e inoltre prima di cambiare gli accessori come i dischi di taglio Utilizzare sempre i dischi di taglio di tipo corretto per l operazione desiderata Non usare un disco di taglio come mola Utilizzare solo dischi di taglio in buono stato per un taglio migliore e per ridurre il carico sulla macchina a garanzia di una maggiore durata degli utensili di taglio e della tranciatrice Non usare mai mole o dischi di taglio danneggiati dischi incrinati rotti o consumati potrebbero frantumarsi e infortunare l addetto e le persone nelle vicinanze oppure danneggiare la macchina Non utilizzare dischi di diametro superiore a quello specificato ma solo dischi di specifica compatibile con la troncatrice La velocit di rotazione indicata sul disco deve essere sempre SUPERIORE a quella della troncatrice Usare esclusivamente i dischi di taglio del tipo consigliato dal produttore Verificare sempre che le flange di fermo dei dischi di taglio l albero del motore e il bullone bloccante siano tenuti ben puliti Non cercare di modificare in nessun modo la troncatrice le protezioni o gli accessori Non esercitare forza eccessiva sulla troncatrice Usare invece una pressione graduale che ridurr il consumo della macchina e dei dischi e ne accrescer l efficienza e la dur
27. sa Protezione retrattile della lama Bloccamandrino Cavo elettrico Perno di blocco della testa di taglio Il Caract ristiques techniques TENSION Ss oe hte Ges Sapte nh ee 230V 50Hz Puissance du moteur 2000 W Vitesse VIGO 1 24 oda liete drame No 3900 min Dimensions de lame 350 x 25 4mm Capacit de coupe rond 115mm Capacit de coupe carr 110mm Capacit de coupe plat 110 x 175mm Niveau de pression sonore 89 6 dB A Niveau de puissance sonore 102 6 dB A Niveau de vibration 1 109 m s2 Degr de protection IP20 Caratteristiche tecniche TEARSIONG res nr CR esta 230V 50Hz Capacit motore 2000 W Velocit a vuoto sus bite seis EEE ove Gate No 3900 min Dimensioni lama 350 x 25 4mm Capacit max taglio materiale rotondo 115mm Capacit max taglio materiale quadrato 110mm Capacit max taglio materiale piatto 110 x 175mm Livello di pressione sonora 89 6 dB A Livello di potenza sonora 102 6 dB A Livello di vibrazione 1 109m s Grado di protezione IP20 Donn e lectrique IMPORTANT Ce produit est quip d une prise de connexion lectrique compatible avec la machine la source d alimen
28. sti dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere 4 Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare l apparecchio se l interruttore difettoso Un apparecchio che non pu essere controllato dallinterruttore pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamente l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo da personale qualificato La manutenzione non corretta degli utensili una delle cause principali di incidenti Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di m
29. t des bruits anormaux ou des vibrations excessives Examiner la cause ou consulter votre d partement de service Toujours laisser l outil s arr ter compl tement et le d brancher avant de d gager des pi ces bloqu es ou du mat riau coup Ne pas utiliser du lubrifiant ou du r frig rant sur l outil puisque ceci provoque des chocs lectriques mortels V Symboles Toujours porter des gants de protection Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au revendeur du produit pour le recyclage Sa5n _ Utilisez toujours un quipement de protection lors de l utilisation du produit Veuillez lire attentivement le manuel d instructions et familiarisez vous avec le produit avant de l utiliser de le nettoyer ou de le r parer Conforme aux normes de s curit appropri es VI Instructions d utilisation 2 D ballage Goupille de blocage du bras de coupe Afin de pouvoir transporter l outil en toute s curit le bras de coupe est bloque dans la position basse Ceci permet de transporter l outil en toute s curit par sa poign e La goupille de blocage est situ e sur le c t gauche et a l arri re de l outil Ill 2 Pousser sur la t te de coupe et tirer la goupille de blocage vers l ext rieur jusqu ce qu elle se d gage de la t te de coupe afin de pouvo
30. tation de votre pays et est conforme aux normes internationales obligatoires Cette machine doit tre connect e la tension d alimentation quivalente celle indiqu e sur l tiquette Si la prise de connexion lectrique ou si le c ble d alimentation devient endommag e il doit tre remplac avec un assemblage complet identique l original Suivez toujours les conditions requises quant la connexion lectrique la source d alimentation s appliquant a votre pays En cas de doute consultez toujours un lectricien qualifi REGLES GENERALES DE SECURITE Avertissement Lisez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions list es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou de s rieuses blessures Le terme outil lectrique dans toute la liste ci dessous r f re aux appareils lectriques branch s une prise lectrique par c ble ou un appareil fonctionnant avec des piles sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 LA ZONE DE TRAVAIL a Gardez votre zone de travail propre et bien clair e Des zones de travail en d sordre ou sombres peuvent causer des accidents b Ne faites pas fonctionner d outils lectriques dans des environnements sujets des explosions comme en pr sence de liquides et gaz inflammables ou de poussi res Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer des poussi res ou des vapeurs d essence c Gardez les e
31. ut tre r gl pour recevoir du mat riau de diff rentes dimensions et formes Ill 4 L tau de serrage se compose des pi ces suivantes un support arri re r glable Ill 5 5 1 une plaque de serrage mobile Illustrations 5 5 2 une vis de serrage Ill 5 5 3 un cliquet III 5 5 4 et un levier de serrage Ill 5 5 5 Le support arri re de l tau de serrage peut tre r gl sur trois positions diff rentes pour recevoir du mat riau de diff rentes dimensions et formes D visser les deux boulons de blocage pour r gler le support de l tau III 6 6 1 D placer le support dans la position appropri e pour la dimension et la forme de la pi ce d couper et le fixer l aide des deux boulons Linclinaison d angle du support peut galement tre r gl e au moyen de l chelle d angle III 6 6 2 La plaque de serrage se d place librement III 6 6 2 et s ajustera automatiquement langle du support arri re et l angle du mat riau d couper Le cliquet Ill 7 7 1 peut tre utilis pour bloquer et d bloquer la vis de serrage filet e pour un r glage rapide de la plaque de serrage Lorsque le cliquet est enclench Ill 7 7 1 la vis de serrage peut tre d plac e vers lavant sans devoir tourner le levier de serrage Lorsque le cliquet est d clench Ill 8 8 1 la vis de serrage peut tre d plac e dans les deux directions sans devoir tourner le levier de serrage
Download Pdf Manuals
Related Search