Home

instructions relatives à l`installation, l`utilisation et à la maintenance

1. distance de l emplacement de la pompe en transf rant l unit rotative vers une zone de maintenance appropri e 6 2 Tableau de maintenance p riodique Parmi les op rations de maintenance pr ventive programm es citons les contr les p riodiques et autres mesures de pr caution gr ce auxquelles les risques de d faillance et de panne sont limit s V rifiez visuellement l absence de fuites Assurez vous de l absence de vibration CHAQUE SEMAINE R glez le fouloir de mani re permettre un l ger coulement Touchez avec la main le corps de palier pour en v rifier la temp rature Tension et courant V rifiez la temp rature du roulement avec un thermom tre CHAQUE MOIS V rifiez le niveau d huile dans le corps de roulement TOUS LES 3 MOIS V rifiez le niveau d huile dans le corps de roulement V rifiez la garniture et remplacez la si n cessaire Assurez vous de l absence d raflures sur l arbre ou sur le manchon TOUS LES 6 MOIS V rifiez l alignement de la pompe et du moteur V rifiez le serrage des boulons de fixation V rifiez l accouplement bague roue en caoutchouc Assurez vous que l l ment de rotation ne pr sente pas d usure V rifiez les espaces entre les collerettes d tanch it TOUS LES ANS Nettoyez et regraissez les roulements Mesurez l aspiration et le refoulement totaux pour tester les raccords de tuyauterie 19 This is a proprietary document of Kirloskar Br
2. pelle nr LL KIRLOSKAR BROTHERS LIMITED Enriching Lives INSTRUCTIONS RELATIVES L INSTALLATION L UTILISATION ET LA MAINTENANCE DE LA POMPE KIRLOSKAR DE TYPE DB L 1 This is a proprietary document of nt of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp GARANTIE Nous garantissons que la pompe que nous vous avons fournie est exempte de d fauts d origines mat rielle et humaine Cette garantie est valable 12 mois compter de la date de la mise en service de l quipement ou 18 mois compter de la date d exp dition du produit depuis notre usine selon la date la plus ancienne En cas de d p t de plainte notre responsabilit se limite au remplacement gratuit des pi ces l exception des travaux ou r parations entrepris sur les pi ces d fectueuses uniquement si le d faut d cel l origine de ce remplacement ces r parations est attribuable ou li un incident mat riel ou humain Cette garantie n est valable que pour les produits de notre fabrication KIRLOSKAR BROTHERS LIMITED KIRLOSKAR BROTHERS LIMITED Udyog Bhavan Tilak Road Pune 411 002 Inde 2 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp SOMMAIRE 1 G N RALIT S 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 INSTALLATION 4 UTILISATI
3. Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Risque de coupure NE positionnez PAS les doigts les mains ou toute autre partie du corps dans les sorties des conduites de refoulement et d aspiration et NE touchez PAS 1 t te de la pompe qui en rotation peut causer de graves blessures Afin d emp cher l entr e d objets maintenez les capots ou l emballage de protection en place jusqu leur retrait lors de l installation S1 l emballage ou les protections des conduites d aspiration et de refoulement sont retir es des fins d inspection repositionnez les une fois l inspection termin e afin de prot ger la pompe et de garantir la s curit Remplissez le corps de palier de graisse recommand e afin de prot ger l arbre et les roulements contre la rouille 2 6 3 3 Stockage l air libre ou dans des conditions extr mes Pour un stockage l air libre ou dans des conditions atmosph riques ou environnementales extr mement variables contactez KBL afin d obtenir des instructions de stockage particuli res et d entreposer votre quipement dans des conditions acceptables 3 INSTALLATION 3 R ception de la pompe la r ception de la pompe il convient d effectuer un contr le visuel pour v rifier qu elle n a pas t endommag e au cours du transport Les principaux l ments v rifier sont les suivants a quipement cass ou fissur y compris le socle le moteur ou les pieds de supp
4. ce que le moteur d entra nement tourne dans le sens appropri tel qu indiqu par la fl che de direction repr sent e sur le carter de pompe FONCTIONNEMENT De conception simple la pompe centrifuge ne n cessite quasiment aucune attention particuli re en fonctionnement L op rateur doit uniquement prendre soin de lubrifier les roulements et de manipuler les fouloirs avec pr caution ARR T Avant d arr ter la pompe fermez le robinet vanne Ceci emp che les coups de b lier sur le clapet anti retour PRESSE TOUPE Ne serrez pas excessivement les fouloirs Un l ger coulement d eau des presse toupe lorsque la pompe fonctionne assure l int grit de la garniture BAGUES D USURE DE CORPS Les bagues d usure de corps sont positionn es dans le carter afin de r duire la quantit d eau s coulant du c t haute pression au c t aspiration Les bagues d usure de corps sont positionn es de mani re conserver un l ger espace et leur lubrification est assur e par l eau de la pompe Lorsque les bagues sont us es l espace pr serv s agrandit et davantage d eau retourne vers le c t aspiration Les bagues doivent tre remplac es de temps en temps afin de r tablir le niveau de performance normal de la pompe 40 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp PI CES DE RECHANGE Un jeu de roulements billes u
5. tre appliqu sur toutes les pi ces en acier ordinaire ou fonte non peintes et ne doit pas tre retir avant l installation d finitive 2 6 3 2 Stockage de longue dur e 51 la pompe ne doit pas tre install e et utilis e rapidement apr s sa livraison remisez la dans un endroit propre et sec pr sentant peu de changements de temp rature ambiante Des mesures doivent tre prises pour prot ger la pompe contre l humidit la poussi re la salet et les corps trangers Il est recommand de r aliser la proc dure suivante V rifiez que les roulements sont remplis de l huile recommand e afin d emp cher l humidit de p n trer autour de l arbre Retirez les fouloirs les bagues d tanch it et les lanternes du presse toupe si la pompe en est quip e 51 la pompe est quip e d une garniture m canique d montez la et appliquez de l huile l g re sur la garniture V rifiez que la tubulure d aspiration et de refoulement de la pompe et des autres ouvertures est recouverte de carton de bois ou de ruban cache pour emp cher la p n tration de corps trangers dans la pompe 51 la pompe doit tre remis e sans protection 1l est conseill de la recouvrir d une b che ou d un autre dispositif adapt Tournez l arbre r guli rement afin d emp cher une corrosion profonde de la surface des paliers due l humidit This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308
6. cartement c t refoulement 11 605 ______ Bouchon de vidange de corps de palier 5171 ____ Joint statique de bouchon collier c t asp 1 5172 Joint statique de bouchon collier c t ref 1 5173 ____ Joint statique de bouchon collier corps deref 1 5175 ____ Joint statique de bouchon de vidange de corps de palier 1 pi ces d tach es recommand es pour un fonctionnement normal pendant deux ans pi ces d tach es recommand es pour un fonctionnement normal pendant cinq ans Remarque deux types de carter de pompe sont disponibles 1 Buse ref centrale uniquement pour DB150 26 11 Buse de ref lat rale toutes les pompes sauf DB 150 26 29 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Unit 35 Sch ma en coupe du mod le 150 26 REFOULEMENT Tu 10500 18000 23600 22300 22000 51100 P d a 24000 N x 15100 N N N N 31000 44102 ASS 32000 UA oe 4 26000 5 SS SN 50200 NZ S muan 022 Sp ASPIRATION E S 33001 s RM 41000 RSS s SS 51500 19000 30 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01
7. fonctionne en dessous de la pression de fonctionnement maximale indiqu e dans le manuel ou sur la plaque d identification Avant d effectuer la maintenance de la pompe v rifiez qu elle a bien t purg e Portez un masque ou un appareil respiratoire adapt lors de la manipulation de composants de garnitures et de joints contenant un mat riau fibreux en raison des dangers que repr sente l inhalation de poussi res de fibre 51 des composants d origine KBL de l unit ont t remplac s par des composants d un autre fournisseur soyez vigilant ces composants peuvent tre constitu s de mat riaux dangereux Conservez tous les chiffons huileux et autres mat riaux inflammables dans un conteneur s curis dans un endroit str Ne soudez pas ou ne coupez pas la flamme les conduites tuyaux contenant des liquides inflammables Nettoyez les enti rement l aide d un solvant ininflammable avant de les souder ou de les couper la flamme Utilisez des gants r sistants aux solvants produits chimiques pour vous prot ger les mains Mettez au rebut l ensemble des d chets joints garniture de presse toupe huile batteries garniture conform ment aux r glementations locales Normalement ceci implique l incin ration de d chets liquides et l enfouissement contr l des mat riaux polym ris s Assurez vous que la grue utilis e est adapt e avant de lever la pompe ou ses composants V rifiez galement l tat des poulies de la chain
8. palier ainsi que les roulements 260 en frappant fortement depuis l extr mit motrice D posez le serre clip et les roulements 260 de l arbre l aide d un arrache coussinets Ne frappez pas les roulements cela les endommagerait D posez le serre clip du corps de palier R assemblage Avant r assemblage toutes les pi ces doivent tre enti rement nettoy es dans du du p trole ou du benz ne afin d liminer la salet la rouille etc Apr s nettoyage les pi ces doivent tre inspect es pour d tecter toute trace d usure et remplac es 51 n cessaire Remplacez toutes les garnitures en papier Posez le serre clip dans le corps de palier c t extr mit motrice Montez les roulements c t s extr mit s motrice et libre sur l arbre et posez le serre clip au niveau du roulement de l extr mit motrice Utilisez une presse mandriner N utilisez pas de marteau Posez le couvercle de palier de l extr mit libre et serrez les boulons le retenant sur le corps de palier Ins rez l arbre ainsi que les roulements dans le corps de palier Posez le couvercle de palier de l extr mit motrice et serrez les boulons le retenant sur le corps de palier Montez le d flecteur de liquide sur l arbre c t extr mit libre Posez le joint statique du manchon sur l arbre et posez le manchon Ins rez le fouloir sur l arbre S1 les pompes utilis es sont celles de la section 7 1 4 installez le corps de pr
9. trop lev e mesurez la l aide d un vide alors que la pompe fonctionne Si la hauteur d l vation est trop lev e il convient de faire monter le liquide pomper ou de baisser la pompe Vitesse trop faible Contr lez les pertes de charge par friction dans les conduites Des conduites plus grandes peuvent corriger cet tat V rifiez que les valves sont compl tement ouvertes V rifiez la hauteur totale sur site V rifiez que le moteur est branch directement sur la ligne d alimentation et qu il recoit une pleine tension La fr quence est peut tre trop faible Le moteur peut avoir une phase ouverte Sens de rotation incorrect V rifiez la rotation du moteur en contr lant la fl che marqu e sur le carter de pompe T te de pompe bouch e D montez la pompe et nettoyez la t te de pompe T te de pompe partiellement bouch e Fuite d air dans le corps d aspiration 51 le liquide pomp est de l eau ou un liquide non explosif contr lez l aide d une flamme que les brides ne fuient pas Pour du liquide tel que de l essence la conduite d aspiration peut tre test e en fermant ou en bouchant l admission et en mettant la ligne sous pression Le manom tre indiquera une fuite accompagn e d une chute de pression Fuite d air dans le presse toupe Augmentez la pression du lubrifiant pour joint au del de la pression atmosph rique ainsi que la taille de la garniture du fouloir Hauteur d aspiration nette
10. 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Unit 45 Sch ma en coupe du mod le DB200 26 3l A REFOULEMENT ___ 24000 N TYT TT ___ 22000 __ 15100 Eq 19000 __ 45000 __ 10500 51400 50000 18000 mn s HER 32000 MR E 2 94 x aL ASPIRATION i ERN 2 PEUT UT ae 32100 EIE n E 33000 ZS aos 41000 crum R lt LN GC ZS 2 26000 S c V 51500 44500 25100 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Unit 55 Sch ma en coupe des mod les DB200 33 200 36 250 33A 250 33B 250 36 300 34 300 36 21400 44400 27000 32100 50000 24000 26000 18000 41100 31000 51100 3 2 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp INFORMATIONS G N RALES ET INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 33 Les produits fournis par KBL ont t con us dans un souci de s curit Afin de vous prot ger des dangers persistants des protections et autres dispositifs ont t int gr s la conception de la pompe Certains dangers ne peuvent n anmoins pas tre cart s C
11. 308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 5 0 35 INSTRUCTIONS DE S CURIT LORS DE LA MAINTENANCE ET DE L ENTRETIEN Ne tentez pas de r parer l quipement si vous ne savez pas le faire Utilisez des outils appropri s Avant toute op ration de maintenance sur une pompe et tout particuli rement si elle a pomp un liquide dangereux assurez vous qu une intervention sur l unit est sans danger La pompe doit tre enti rement purg e l aide d un agent nettoyant adapt afin d liminer tout d p t ventuellement pr sent dans ses composants Cette op ration doit tre effectu e par l op rateur des installations et un certificat de propret doit tre obtenu avant toute t che Afin d viter tout risque sanitaire il est galement recommand de porter les v tements de protection conseill s par l agent de s curit du site notamment lors du retrait de garnitures usag es susceptibles d tre contamin es Isolez l quipement avant toute op ration de maintenance D branchez l alimentation retirez les fusibles apposez des verrous si n cessaire et fixez les signaux d avertissement d isolement appropri s afin d viter que l unit soit remise sous tension par inadvertance Afin d viter l inhalation de fum es ou de vapeurs dangereuses par le personnel de maintenance transf rez les corps de palier et l arbre vers une zone de maintenance appropri e Assurez vous que la pompe
12. ABLEAU DE D PANNAGE TABLEAU DE D PISTAGE DES PANNES ANOMALIES La pompe fonctionne un peu puis s arr te La pompe consomme trop de puissance Surchauffe des roulements de pompe ON O un C 5 id az Liquide d bit insuffisant Surchauffe du moteur Aucun liquide d bit Vibration Pression insuffisante Cavitation bruit CAUSES Pompe non amorc e manque d amorce amorce incompl te __ Perte d amoree i Hauteur d aspiration trop lev e __ J Hauteur de refoulement trop lev e __ Vitesse trop faible o eee Sens de rotation incorrect i T te de pompe bouch e t te de pompe partiellement bouch e Fuite d air dans le corps d aspiration __ ededed Fuite d air dans le presse toupe __ _ Hauteur d aspiration nette insuffisante __ T te de pompe endommag e et taille incorrecte de t te de pompe j Ie Garniture d fectueuse __ __ Clapet de pied trop petit ou partiellement obstru __ Let Tuyau d aspiration insuffisamment submerg _ le T te de pompe trop petite ee Obstruction dans les canalisationsdeliquide Pr sence d air ou de gaz dans le liquide tt Haute
13. Ne d placez pas la pompe jusqu aux tuyaux L alignement final serait alors impossible r aliser Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre soutenues ind pendamment et proches de la pompe afin qu aucune tension ne soit exerc e sur la pompe lorsque les boulons de bride sont serr s Utilisez des supports de tuyauterie ou d autres supports en les positionnant selon les distances n cessaires pour fournir un appui 51 des joints d expansion sont utilis s dans la tuyauterie 15 doivent tre install s au del des supports proximit de la pompe Il est conseill d augmenter la taille des conduites d aspiration et de refoulement au niveau du raccord de pompe de mani re limiter la perte de hauteur caus e par la friction Installez la tuyauterie aussi droite que possible en vitant des courbures inutiles 51 n cessaire utilisez un raccord 45 degr s ou un raccord grand rayon 90 degr s pour r duire les pertes par friction 12 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 13 V rifiez que tous les raccords de la tuyauterie sont tanches l air Pr voyez des soufflets d expansion de tuyauterie lorsque des liquides chauds doivent tre pomp s Si des raccords r duits sont utilis s ils doivent tre excentriques sur les conduites d aspiration et coniques et droits sur les condui
14. ON 5 DONN ES TECHNIQUES 6 MAINTENANCE 7 INSPECTION 8 COTES D ENCOMBREMENT G N RALES 9 TABLEAU DE D PANNAGE 10 LISTE DES PI CES DE RECHANGE ET SCH MAS EN COUPE 11 MISE AU REBUT Assurez vous de lire ces instructions en totalit avant d installer et d utiliser la pompe Lorsque vous commandez des pi ces de rechange indiquez toutes les informations relatives la plaque d identification la description des pi ces les num ros de pi ce les mat riaux de construction et les quantit s Remarque les informations g n rales les instructions de s curit et les instructions g n rales pour l installation l utilisation et la maintenance des pompes Kirloskar sont fournies la fin de ce manuel 3 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Lal 1 2 1 3 1 4 1 5 241 G N RALIT S Le pr sent manuel fournit les instructions relatives aux mod les suivants de pompes DB de grandes dimensions Unit Mod le de pompe Unit 35 DB150 26 Unit 45 DB200 26 Unit 55 DB200 33 200 36 250 33A 250 33B 250 36 300 34 300 36 Les pompes DB Kirloskar de grandes dimensions sont quip es d un dispositif de d crochage arri re qui permet de d poser l unit rotative de la pompe pour inspection et r paration sans alt rer les raccords de tuyauterie La gamme comp
15. V rifiez l alignement apr s raccordement des conduites de l unit et contr lez le r guli rement ACCOUPLEMENT FLEXIBLE Un accouplement flexible ne compense pas le mauvais alignement de la pompe et des arbres d entrainement L objectif d un accouplement flexible est de compenser les variations de temp rature et de permettre le mouvement des arbres sans qu ils interf rent entre eux lors de la transmission de la puissance du moteur d entrainement la pompe TYPE DE D SALIGNEMENT VOIR FIGURE 1 Deux types de d faut d alignement peuvent tre constat s entre l arbre de la pompe et l arbre d entra nement a Un d salignement angulaire l axe de l arbre est concentrique et non b Un d saxage l axe de l arbre est parall le mais non concentrique MISE NIVEAU DE L UNIT D s r ception de l unit avec la pompe et le moteur d entra nement install s sur le socle vous devez la positionner sur le sol d appui et d connecter les moiti s de l accouplement L accouplement doit pas tre reconnect tant que l alignement n a pas t effectu Le socle doit reposer de niveau sur des cales de blocage positionn es sous les quatre angles de mani re ce qu il ne soit pas tordu du fait d une r partition inappropri e du poids Ajustez les cales de blocage jusqu ce que les arbres de la pompe et du moteur d entrainement soient de niveau V rifiez la position horizontale ou verticale des surfaces d acco
16. VENT OBLIGATOIREMENT TRE RESPECT ES Ces instructions ne peuvent pas couvrir toutes les situations incombe l utilisateur de l quipement de toujours utiliser des m thodes de travail s res Les produits KBL sont destin s tre install s dans des zones sp cifiques qui doivent tre maintenues propres et d gag es afin de garantir un acc s s r aux commandes et aux points d acc s de maintenance This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Une plaque d identification est appos e sur chaque pompe et ne doit pas tre retir e La perte de cette plaque rendrait l identification de la pompe impossible La s curit pourrait en tre affect e et l obtention de pi ces d tach es pourrait s av rer d licate En cas de perte accidentelle ou d endommagement de la plaque contactez imm diatement Seul le personnel responsable de l installation de l utilisation et de la maintenance de la pompe doit y avoir acc s Il doit avoir la formation et les qualifications appropri es aux t ches qui lui incombent et disposer des outils ad quats KBL recommande tr s vivement au personnel responsable de l installation de l utilisation et de la maintenance de l quipement de lire le pr sent manuel avant toute op ration Portez un casque anti bruit 51 le niveau sonore sp cifi de l quipement d pa
17. asement Lorsque vous soulevez la pompe ou le groupe moto pompe utilisez un dispositif de levage dot d un indice de charge de service de s curit adapt au poids de l quipement soulev Utilisez des harnais appropri s pour soulever les pompes non quip es de points de levage L utilisation d un chariot l vateur fourche et d un dispositif dot d une lingue quatre chaines est recommand e mais les niveaux de s curit pour les quipements approuv s au niveau local peuvent tre appliqu s La pompe doit tre attach e de la mani re illustr e 1 7 p Ed 6 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Le groupe moto pompe doit tre soulev par les trous levage l aide d un dispositif de levage quatre chaines MS PROTECTION D ACCOUPLEMENT FOURNIE 2 6 3 Stockage 2 6 3 1 Stockage temporaire jusqu six semaines S1 la pompe n est pas imm diatement utilis e elle doit tre soigneusement stock e en position horizontale dans un endroit abrit et sec De l antirouille doit
18. aut des fondations en b ton puis liminez l eau en surface c Le socle doit tre enti rement rempli de coulis et si n cessaire des orifices d a ration doivent tre perc s pour vacuer l air emprisonn d Une fois que le coulis a durci v rifiez les boulons d ancrage et serrez les si n cessaire e V rifiez l alignement une fois que les boulons d ancrage sont serr s f Environ 14 jours apr s l injection du coulis ou lorsqu il est bien sec appliquez une peinture base d huile sur les bords expos s du coulis pour emp cher l air et l humidit d entrer en contact avec le coulis M thode d alignement Le moteur d entrainement de la pompe s il est fourni est correctement align sur son socle en usine Une certaine d formation du socle peut se produire pendant le transport et il est par cons quent indispensable de v rifier l alignement avant le jointoyage final Un accouplement flexible compense uniquement un l ger d salignement et ne doit pas tre utilis pour compenser un d salignement excessif de la pompe et des arbres du moteur d entrainement Un alignement impr cis entraine des vibrations et une usure excessive sur les roulements le manchon ou l arbre et les collerettes d tanch it L alignement de l accouplement peut galement tre v rifi au moyen de la jauge cadran L alignement doit tre r alis une fois que le socle est correctement install et que le coulis est bien sec conform ment aux
19. ces dangereuses pomp es et notez les proc dures d urgence et de premier secours recommand es Avant toute op ration de maintenance sur une pompe et tout particuli rement si elle a pomp un liquide dangereux assurez vous qu une intervention sur l unit est sans danger La pompe doit tre enti rement purg e l aide d un agent nettoyant adapt afin d liminer tout d p t ventuellement pr sent dans ses composants Cette op ration doit tre effectu e par l op rateur des installations et un certificat de propret doit tre obtenu avant toute t che Afin d viter tout risque sanitaire 1l est galement recommand de porter les v tements de protection conseill s par l agent de s curit du site notamment lors du retrait de garnitures usag es susceptibles d tre contamin es Risque de choc lectrique et de d marrage accidentel Isolez l quipement avant toute op ration de maintenance D branchez l alimentation retirez les fusibles apposez des verrous si n cessaire et fixez les signaux d avertissement d isolement appropri s afin d viter que l unit soit remise sous tension par inadvertance This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Afin d viter l inhalation de fum es ou de vapeurs dangereuses par le personnel de maintenance il est recommand d effectuer le travail de maintenance
20. d Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 11 MISE AU REBUT Mise au rebut l ensemble des d chets joints garniture de presse toupe huile batteries garniture conform ment la r glementation locale Assurez vous que la grue utilis e est adapt e avant de lever la pompe ou ses composants V rifiez galement l tat des poulies de la chaine et des jumelles de remorquage avant utilisation This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 12 FICHE DE RENSEIGNEMENTS KIRLOSKAR BROTHERS LIMITED UDYOG BHAVAN TILAK ROAD PUNE 411 002 INDE Type de pompe N de s rie Mat riau de construction N accept commande Hauteur totale Refoulement Vitesse BHP kW Moteur ch Garniture de presse toupe Garniture m canique Sp cification Type Taille Code mat riau Liquide d tanch it de recirculation Externe Quantit Raccord de refroidissement OUI NON Taille Quantit Auto Pression Pression FICHE DE RENSEIGNEMENTS Emplacement Application Liquide manipul Nom Composition chimique Densit Valeur de pH Temp rature de solide en suspension Nature du liquide Abrasif Corrosif Inflammable Date de mise en service Remarques sp cifiques MAINTENANCE P RIODIQUE Dates de remplissage ravitaillem
21. de vous assurer de l absence de d salignement angulaire positionnez un compas d paisseur sur la largeur des surfaces d accouplement diff rents endroits L alignement de l accouplement peut galement tre v rifi au moyen de la jauge cadran comme illustr sur la Fig 2 INJECTION DE COULIS 51 l alignement est correct les boulons d ancrage doivent tre serr s uniform ment mais pas trop fermement L unit peut ensuite tre remplie de coulis sous les bords Les boulons d ancrage ne doivent pas tre enti rement serr s tant que le coulis n a pas durci g n ralement 48 heures apr s injection FACTEURS SUSCEPTIBLES D ALT RER L ALIGNEMENT V rifiez r guli rement l alignement de l unit Si l alignement n est pas maintenu malgr une installation appropri e de l unit les causes possibles suivantes peuvent tre consid r es a Tassement vieillissement des fondations b Distorsion ou d placement des quipements en raison de la tension exerc e par les conduites c Usure des roulements CONDUITES Les conduites et accessoires d aspiration et de refoulement doivent tre soutenus s par ment proximit de la pompe de mani re ce que lors du serrage des brides et des boulons aucune tension ne soit transmise au carter de pompe Il est g n ralement conseill d augmenter la taille des conduites d aspiration et de refoulement au niveau des pistolets de distribution de mani re limiter la perte de hauteur caus
22. e etc 7 1 6 D vissez l crou de t te de pompe 330 et retirez la rondelle situ e en dessous 410 7 1 7 D posez la t te de pompe 151 de l arbre 7 1 8 D posez la clavette de t te de pompe 320 7 1 9 Siles pompes utilis es sont celles de la section 7 1 4 il suffit de s parer le presse toupe 220 du corps de palier 7 1 10 Si les pompes utilis es sont celles de la section 7 1 5 s parez le corps de presse toupe 220 du corps de palier en d vissant les crous retenant ces pi ces ensemble 7 1 11 D vissez les crous de fouloir et d posez le fouloir 223 7 1 12 D posez les garnitures de presse toupe 430 ainsi que la lanterne 227 du corps de presse toupe 7 1 13 D posez le manchon 310 et retirez le joint statique du manchon 51 5 20 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 7 1 14 7 1 15 7 1 16 7 1 17 7 1 18 1 2 1241 1 222 123 7 2 4 7 2 5 7 2 6 Jd 7 2 8 7 2 9 7 2 10 4 241 7 2 12 7 2 13 7 2 14 21 Retirez les boulons retenant le couvercle de palier c t extr mit motrice au corps de palier et d posez le couvercle de palier D posez le d flecteur de liquide 236 Retirez les boulons retenant le couvercle de palier et le corps de palier et d posez le couvercle de palier Faites sortir l arbre 180 du corps de
23. e est install e en dessous du niveau de liquide de la source d alimentation le liquide coulant ainsi toujours vers la pompe en dessous de la hauteur positive 2 Amorce l aide du clapet de pied a Sila pompe est install e au niveau de la hauteur d aspiration et qu un clapet de pied est positionn l extr mit de la conduite d aspiration remplissez la pompe d eau partir d une source ext rieure jusqu ce que l air soit chass et que l eau coule par l ouverture d a ration b Sidu liquide sous pression se trouve dans la conduite de refoulement l amorce peut tre effectu e par la d rivation du liquide sous pression par le clapet anti retour et le robinet vanne Bien s r l amorce initiale doit tre effectu e partir d une source ext rieure REMARQUE dans cas le clapet de pied doit tre en mesure de r sister la pression de la pompe et une pouss e soudaine ventuelle 3 Amorce par jecteur un jecteur fonctionnant la vapeur l air comprim ou l eau sous pression et raccord l ouverture d a ration sur le dessus du carter peut tre utilis pour chasser l air de la pompe et amorcer cette derni re sur les installations avec hauteur d aspiration 4 Amorce par pompe vide s che une pompe commande manuelle ou m canique aspire l air du carter et de la conduite d aspiration et amorce ainsi le syst me D MARRAGE La pompe ne doit pas tre d marr e avant d avoir t amorc e Veillez
24. e et des jumelles de remorquage avant utilisation This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 36 INCORRECT CORRECT DISPOSITION APPROPRI E DE LA CONDUITE D ASPIRATION DISPOSITION INAPPROPRI E DE LA CONDUITE D ASPIRATION Saas PI CE TRONCONIQUE CONCENTRIQUE PI CE TRONCONIQUE EXCENTRIQUE CONDUITE D ASPIRATION CONDUITE D ASPIRATION REDUITE AUGMENTEE LONG COUDE ESPACE NSUFFISANT AUTOUR DU CLAPET DE PIED ESPACE SUFFISANT AUTOUR DU CLAPET DE PIED POUR DES RECOMMANDATIONS SUR LES DIMENSIONS APPROPRI ES DES CONDUITES D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT CONTACTEZ NOTRE CONCESSIONNAIRE AGR OU LE BUREAU R GIONAL LE PLUS PROCHE INSTRUCTIONS G N RALES RELATIVES L INSTALLATION L UTILISATION ET LA MAINTENANCE DES POMPES CENTRIFUGES KIRLOSKAR Utilisateurs enregistr s Kirloskar Brothers Ltd This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp INSTRUCTIONS G N RALES RELATIVES L INSTALLATION L UTILISATION ET LA MAINTENANCE DES POMPES CENTRIFUGES KIRLOSKAR AVERTISSEMENT L quipement fourni est concu pour une capacit une vitesse une pression et une temp rature sp cifiqu
25. e par la friction Pour la m me raison les conduites doivent tre positionn es sans courbures excessives et les courbures ventuelles doivent si possible tre de grand diam tre Les conduites doivent tre exemptes de d p ts r sidus de soudure etc Elles doivent tre mont es de mani re pouvoir tre connect es aux brides d aspiration et de refoulement sans tension sur la pompe Les conduites doivent tre soutenues de mani re appropri e afin que leur poids ne repose pas sur la pompe L utilisation d un nombre minimal de courbures et autres pi ces de fixation minimise les pertes par friction CONDUITE D ASPIRATION La conduite d aspiration doit tre aussi courte que possible Pour cela positionnez la pompe proximit du liquide pomper La conduite d aspiration doit tre exempte de fuites d air Ce point est particuli rement important lorsque la hauteur d aspiration est lev e Une conduite d aspiration horizontale doit s lever progressivement vers la pompe Tout point lev dans la conduite sera rempli d air et emp chera le fonctionnement appropri de la pompe Une pi ce tronconique concentrique ne doit pas tre utilis e dans une conduite d aspiration horizontale tant donn qu elle forme une poche d air dans la partie sup rieure du raccord r ducteur et de la conduite Utilisez une pi ce excentrique L extr mit de la conduite d aspiration doit tre bien submerg e afin d viter les tourbillons et l entr e d a
26. ent contr le Garniture de presse toupe Huile Graisse de lubrification Contr le R visions 4 4 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India CE amp ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 D TAILS DE REMPLACEMENT Nom de la pi ce Motif de remplacement Entretenu par remplacement T te de pompe Arbre de pompe 4 5 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Presse toupe Autres pi ces 46 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp
27. es Ne l utilisez pas au del des capacit s pour lesquelles il a t fabriqu L quipement fabriqu a galement t contr l en usine afin de garantir des performances satisfaisantes Il n est pas bon de l utiliser au del des capacit s pour lesquelles il a t con u EMPLACEMENT La pompe doit tre positionn e aussi pr s de la source de liquide que possible Ceci limite la hauteur d aspiration et optimise les performances de la pompe Conservez un espace suffisant de tous les c t s de la pompe de mani re en faciliter l inspection en cours de fonctionnement et l entretien n cessaire SOCLE Le sol d appui doit tre suffisamment cons quent pour absorber les vibrations ventuelles et offrir un soutien rigide permanent au socle Il permet un bon maintien de l alignement d une unit directement connect e Un sol d appui en b ton reposant sur une base solide est conseill Des boulons d ancrage de taille appropri e doivent tre utilis s de mani re faciliter le positionnement final des boulons d ancrage ALIGNEMENT Les pompes et les moteurs d entrainement fournis par les fabricants mont s sur un socle commun sont pr cis ment align s avant exp dition Cependant l alignement tant susceptible d tre alt r lors du transport ne vous y fiez pas Un r alignement est n cessaire apr s mise niveau de l unit compl te sur le sol d appui et apr s injection du coulis et serrage des boulons d ancrage
28. esse toupe sur le corps de palier S1 les pompes utilis es sont celles de la section 7 1 5 installez le corps de presse toupe sur le corps de palier et serrez les crous pour les tenir en place Ins rez les bagues d tanch it du presse toupe ainsi que 1 lanterne Serrez les crous du fouloir Posez la clavette de t te de pompe sur l arbre Posez la t te de pompe sur l arbre Posez la rondelle entre la t te de pompe et l crou de t te de pompe et serrez cet crou This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 1 2 15 7 2 16 12207 7 2 18 12 19 7 2 20 22 Posez la garniture entre le corps de refoulement et le corps de presse toupe Si les pompes de la section 7 1 4 sont utilis es montez le sous ensemble du corps de palier corps de presse toupe et t te de pompe etc sur le corps de refoulement et serrez les crous retenant le corps de refoulement le corps de presse toupe et le corps de palier Posez la garniture entre le corps de refoulement et le corps de presse toupe Si les pompes de la section 7 1 5 sont utilis es posez le sous ensemble de corps de palier corps de presse toupe t te de pompe etc sur le corps de refoulement et serrez les crous retenant le corps de refoulement et le corps de presse toupe Posez le bouchon de vidange du corps de refouleme
29. est la raison pour laquelle les instructions ci dessous DOIVENT OBLIGATOIREMENT TRE RESPECT ES Ces instructions ne couvrent pas toutes les circonstances VOUS devez adopter des m thodes de travail s res en tout temps Les produits KBL sont destin s tre install s dans des zones sp cifiques qui doivent tre maintenues propres et d gag es afin de garantir un acc s s r aux commandes et aux points d acc s de maintenance Une plaque d identification est appos e sur chaque pompe et ne doit pas tre retir e La perte de cette plaque rendrait l identification de la pompe impossible La s curit pourrait en tre affect e et l obtention de pi ces d tach es pourrait s av rer d licate En cas de perte accidentelle ou d endommagement la plaque contactez imm diatement Seul le personnel responsable de l installation de l utilisation et de la maintenance de la pompe doit y avoir acc s Il doit avoir la formation et les qualifications appropri es aux t ches qui lui incombent et disposer des outils ad quats La plupart des accidents survenant lors du fonctionnement de la maintenance et de la r paration du produit sont dus un manquement aux r gles ou aux pr cautions de s curit Un accident peut g n ralement tre vit si les situations potentiellement dangereuses sont identifi es temps L utilisateur doit tre conscient des risques ventuels auxquels il s expose lors de l installation de l utilisation
30. et de la maintenance de l quipement KBL exige que le personnel responsable de l installation du fonctionnement ou de la maintenance de l quipement ait acc s au manuel d instructions du produit et l tudie AVANT toute op ration Le personnel doit galement respecter toutes les instructions et r gles de s curit en vigueur au niveau local et sectoriel Portez un casque anti bruit 51 le niveau sonore sp cifi de l quipement d passe les niveaux sonores de s curit d finis localement Portez des lunettes de s curit en cas d utilisation de syst mes sous pression et de substances dangereuses Portez tout autre quipement de protection individuelle exig par les r glementations locales en vigueur Portez des chaussures de s curit un casque et un tablier en coton si vous devez entrer dans la station de pompage Le niveau sonore ne doit pas d passer 90 dBA et 110 dBA pour les lectropompes et les pompes entrain es par le r acteur respectivement Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Ils risqueraient de se prendre dans les commandes ou d tre happ s par l quipement Lisez le manuel d instructions avant l installation l utilisation ou la maintenance de l quipement Assurez vous que vous consultez l exemplaire appropri du manuel en comparant le type de pompe indiqu sur la plaque d identification celui inscrit sur le manuel Tenez compte des limites d utilisation du produit indiqu es dans le manuel L u
31. externe sur la boite d tanch it de mani re emp cher l entr e d air dans les pompes dot es d une garniture de presse toupe Appliquez le partir de la conduite de refoulement au dessus du clapet anti retour pour plus de commodit 39 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp CLAPET DE PIED Il est recommande d installer un clapet de pied pour une amorce ais e Le clapet de pied doit permettre le passage de l eau Veillez emp cher l aspiration de corps trangers dans la pompe ou l obstruction du clapet de pied Une pommelle efficace doit tre install e cet effet PRESSE TOUPE ET GARNITURE Nettoyez les presse toupe et positionnez leur garniture avec pr caution Veillez ce qu une garniture suffisante soit plac e l arri re de la lanterne d tanch it l eau Si l eau pomper est sale ou terreuse de l eau d tanch it doit tre conduite aux presse toupe partir d une source d alimentation externe propre afin de ne pas endommager la garniture et l arbre Lors du positionnement de la garniture coupez chaque bague d tanch it la longueur appropri e de mani re ce que les extr mit s se rejoignent mais ne se superposent pas N exercez pas de pression excessive sur les bagues d tanch it suivantes vous pourriez br ler la garniture et couper l arbre Si le presse t
32. hampion Style 3116 quipe de s rie la pompe Une garniture de presse toupe adapt e au liquide manipul peut n anmoins tre fournie sur demande sp cifique 5 8 3 Garniture de presse toupe et lanterne Pour plus d informations sur la taille de la garniture de presse toupe et la position de la lanterne reportez vous au tableau suivant Unit Dimensions de garniture de Longueur de Agencement de garniture et position presse toupe en mm sq garniture mm de lanterne L c t t te de pompe 55 10 20 9600 I L 3 J 17 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 6 1 18 MAINTENANCE Instructions EHS relatives la maintenance Les risques suivants peuvent se produire lors des travaux de maintenance Risques de jet de fluide sous pression Assurez vous que la pompe fonctionne en dessous de la pression de fonctionnement maximale indiqu e Mat riaux dangereux Portez un masque ou un appareil respiratoire adapt lors de la manipulation de produits chimiques Pulv risations vaporisations fuites et gaz dangereux Soyez conscient des dangers que repr sente le liquide pomp inhalation de gaz nocifs et toxiques contact avec la peau ou les yeux ou p n tration cutan e et oculaire Procurez vous et lisez les fiches techniques relatives aux substan
33. instructions Seul un ajustement du moteur d entrainement doit tre utilis pour l alignement final L alignement doit tre r alis des temp ratures de service Apr s l alignement final il est n cessaire de goujonner les pieds de la pompe et du moteur d entrainement sur le socle This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp FACTEURS SUSCEPTIBLES D ALT RER L ALIGNEMENT V rifiez r guli rement l alignement de l unit 51 l alignement n est pas maintenu malgr une installation appropri e de l unit les causes possibles suivantes peuvent tre consid r es a Tassement vieillissement des fondations b Distorsion ou d placement des quipements en raison de la tension exerc e par les conduites c Usure des roulements 11 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp CANAL PRINCIPAL DU SOCLE PLAQUE DE FOND SOUD E BOULON D ANCRAGE FIG 1ET 2 FONDATIONS AVEC BOULON D ANCRAGE ALIGNEMENT PARALL LE Figure 4 ALIGNEMENT ANGULAIRE Figure 3 3 8 Conduites d aspiration et de refoulement Lors de l installation de la tuyauterie de la pompe veillez respecter les pr cautions suivantes la tuyauterie doit toujours tre reli e la pompe
34. insuffisante Augmentez la hauteur d aspiration positive en abaissant la pompe T te de pompe endommag e Inspectez la t te de pompe Remplacez la 51 elle est endommag e ou 51 des sections d aube sont tr s rod es Garniture d fectueuse Remplacez la garniture et les manchons des aubes trop us es Clapet de pied trop petit ou partiellement obstru La taille des orifices de valve doit tre gale de pr f rence 1 5 fois la taille d une conduite d aspiration Si une pommelle est utilis e cet espace doit tre gal 3 ou 4 fois la taille d une conduite d aspiration Tuyau d aspiration insuffisamment submerg S1 l admission ne peut pas tre abaiss e fixez une plaque sur la conduite d aspiration Elle sera aspir e dans les turbulences ce qui att nuera le tourbillon T te de pompe trop petite V rifiez aupr s du fournisseur si une plus grande t te de pompe peut tre utilis e dans le cas contraire corrigez les pertes dans la tuyauterie augmentez la vitesse ou r alisez ces deux op rations tout en veillant ne pas surcharger l entrainement 2 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp Obstruction dans les canalisations de liquide Pr sence d air ou de gaz dans le liquide Hauteur inf rieure la valeur nominale Liquide plus lourd que la valeur nominale Viscosit du liquide sup
35. ions relatives aux roulements La d signation des roulements est conforme celle utilis e dans le catalogue SKF Des roulements de type capacit et dimensions quivalents sont n anmoins utilis s 6307 6309 6411 16 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 5 5 1 D tails du joint tanche l huile 35 DI X 47 DE X 77 45 DI X 60 DE X 87 55 DI X 80 DE X 137 5 6 Lubrification des roulements 5 6 1 Les roulements sont lubrifi s l huile l exception des DB 150 26 Les roulements DB 150 26 sont lubrifi s la graisse 5 6 2 Les pompes sont galement quip es de roulements lubrifi s la graisse en cas de commandes sp cifiques 5 6 3 Vous pouvez utiliser des huiles appartenant aux classes suivantes disponibles sur le march Indian oil Servesystem No 317 Hindustan Petroleum Enclo 53 Caltex Regal oil Shell Tellus 68 5 6 4 P riode de remplissage L huile d une pompe neuve doit tre remplac e apr s 200 heures de fonctionnement puis apr s 1000 heures de fonctionnement 5 7 D tails de l accouplement flexible 5 8 Presse toupe 5 8 1 tanch it de presse toupe L auto tanch it par liquide est de s rie Un dispositif d tanch it externe peut tre fourni sur demande 5 8 2 Sp cification de garniture de presse toupe Une garniture en coton graphite C
36. ir Elle doit cependant tre pr serv e de tous d p ts de boue de limon de gravier etc La conduite doit tre positionn e 450 mm de la paroi L extr mit de la conduite d aspiration doit tre quip e d une pommelle suffisamment ouverte CONDUITE DE REFOULEMENT Un clapet anti retour et un robinet vanne glissi re doivent tre install s dans la conduite de refoulement Le clapet anti retour positionn entre la pompe et le robinet vanne est destin prot ger la pompe contre une pression excessive et emp cher l eau de retourner dans la pompe en cas de d faillance du dispositif d entra nement La conduite de refoulement doit tre dot e d un robinet vanne glissi re situ proximit de la bride de refoulement mani re ce que vous puissiez contr ler le refoulement si n cessaire CONDUITE D QUILIBRAGE DU VIDE ET CONDUITE DE LIQUIDE VOIR FIGURE 3 51 la pompe aspire partir d un syst me sous vide une conduite d quilibrage doit tre install e entre le point le plus lev de la conduite d aspiration aussi pr s de la bride d aspiration de la pompe que possible et le dessus du r servoir d alimentation de mani re emp cher les bulles de gaz ventuellement pi g es dans le flux d entrer dans la pompe La conduite doit tre quip e d un robinet d isolement qui ne doit tre ferm que lors des op rations de maintenance sur le groupe moto pompe Appliquez du liquide d tanch it tanch it
37. isposition g n rale Utilisez un dispositif de levage dot d un indice de charge de service de s curit adapt au poids indiqu Utilisez des harnais appropri s au levage de la pompe non fournis et fixez les aux points de levage L utilisation d un chariot l vateur fourche et d un dispositif dot d une lingue est recommand e mais les indices de s curit des quipements approuv s au niveau local peuvent tre utilis s Ne positionnez pas les doigts les mains ou toute autre partie du corps dans les sorties des conduites de refoulement et d aspiration et ne touchez pas la t te de la pompe qui en rotation peut causer de graves blessures Afin d emp cher l entr e d objets maintenez les capots ou l emballage de protection en place jusqu leur retrait lors de l installation Si l emballage ou les protections des conduites d aspiration et de refoulement sont retir es des fins d inspection repositionnez les une fois l inspection termin e afin de prot ger la pompe et de garantir la s curit INSTRUCTIONS DE S CURIT LORS DE L ASSEMBLAGE ET DE L INSTALLATION V rifiez de nouveau l alignement de l arbre une fois l unit de pompage install e et raccord e aux conduites ces op rations ayant pu alt rer le positionnement de la pompe ou du moteur 51 des liquides chauds de temp rature sup rieure 80 C sont pompes l alignement doit tre v rifi et r tabli une fois la pompe et le moteur revenus une temp ratu
38. l te des pompes DB de grandes dimensions est couverte par trois unit s motrices ce qui r duit le stock et permet l interchangeabilit des pi ces Des pompes correctement install es utilis es et entretenues doivent fonctionner de mani re satisfaisante pendant une longue p riode Inspectez et placez la pompe dans un endroit sec d s r ception avant utilisation Tournez l accouplement une fois par mois afin d emp cher une corrosion profonde de la surface des paliers INSTRUCTIONS DE S CURIT Informations g n rales Avant d effectuer toute action d crite dans cette instruction les instructions relatives la sant et la s curit du site doivent tre lues et parfaitement comprises Lisez galement les instructions contenues dans ce document et assurez vous que vous les avez bien comprises Veillez suivre les proc dures d crites dans le dossier relatif la sant et la s curit ainsi que toutes les proc dures nonc es dans les pr sentes instructions lors du fonctionnement de la maintenance ou de l utilisation de l quipement d une quelconque mani re La pompe fournie par Kirloskar Brothers Limited KBL a t congue dans un souci de s curit Afin de vous prot ger des dangers persistants des protections et autres dispositifs ont t int gr s la conception de la pompe Certains dangers ne peuvent n anmoins pas tre cart s C est la raison pour laquelle les instructions ci dessous DOI
39. la pompe fonctionne pleine vitesse ouvrez lentement la soupape de refoulement This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp b c d g 4 3 44 a b c 15 Afin d viter une surchauffe n utilisez pas la pompe de mani re prolong e avec la soupape de refoulement ferm e La pompe doit tre imm diatement arr t e et le probl me doit tre corrig S1 la pompe fonctionne sa vitesse nominale et pr sente les d fauts suivants Aucun liquide d bit Liquide d bit insuffisant Pression insuffisante Fuite de liquide apr s d marrage Vibrations excessives Surchauffe du moteur Surchauffe des roulements de la pompe Fonctionnement Au cours du fonctionnement de la pompe une inspection r guli re doit v rifier ce qui suit Presse toupe pompes sous emballage souple uniquement V rifiez que l coulement est suffisant pour lubrifier la garniture Roulements V rifiez la temp rature des roulements elle ne doit pas d passer la temp rature du liquide pomp ou 90 la plus petite des deux tant atteinte Sur les pompes quip es de garnitures m caniques v rifiez que le presse toupe ne pr sente aucune fuite Relev s de la jauge d aspiration et de refoulement Arr t Fermez lentement la soupape de refoulement et arr tez l unit conform ment au
40. la tension la phase et la fr quence indiqu es sur la plaque d identification du moteur celles du circuit des conduites V rifiez que le sens de rotation est correct avant le raccordement la pompe V rifiez en d marrant le moteur puis en l arr tant imm diatement Contr lez que la rotation est identique celle indiqu e par la fl che du carter de pompe La lubrification des roulements est fournie voir la section relative la lubrification v rifiez galement la lubrification du moteur d entrainement La garniture m canique est mont e ou le presse toupe a t garni Toutes les pi ces rotatives tournent librement la main La pompe est amorc e Ne faites jamais tourner la pompe sec Le liquide pr sent dans la pompe sert de lubrifiant pour les ajustements tournants dans la pompe et cette derni re peut tre endommag e si elle est utilis e sec Il est possible d amorcer la pompe l aide d un jecteur d une pompe de vidange ou d une pompe vide En cas d utilisation d un clapet de pied dans la conduite d aspiration la pompe peut tre amorc e en purgeant et en remplissant le corps avec du liquide D marrage Fermez le clapet de la conduite de refoulement Ouvrez compl tement tous les clapets de la conduite d aspiration Activez l coulement de l eau d tanch it vers le presse toupe quip d une conduite externe Amorcez la pompe D marrez le moteur d entrainement de la pompe Lorsque
41. lev 48 Arbre courb 17 Nombre de r volutions trop faible 49 Pieces du rotor mal quilibr es 18 Sens de rotation incorrect le moteur 50 Pi ces du rotor en contact avec le carter lectrique est incorrectement les 51 Vibration des conduites fils de phase ont t invers s au niveau du 52 Clapet anti retour bloqu bornier 53 Liquide de refoulement contamin 19 T te de pompe obstru e 54 Conduite de refoulement obstru e 20 T te de pompe endommag e 55 D bit de refoulement trop important 21 Bagues d usure de corps us es 56 Pompe inadapt e un fonctionnement en 22 S paration des cristaux du flux du liquide parall le pomp chute de la temp rature en dessous 57 Type de pompe inappropri de la limite de temp rature de 1 temp rature 58 Choix de pompe inadapt aux conditions de d quilibre fonctionnement existantes 23 Conduite de liquide d tanch it obstru e 59 Tension trop basse alimentation surcharg e 24 Liquide d tanch it contamin 60 Court circuit dans le moteur 25 Lanterne du presse toupe non positionn e 61 Configuration du d marreur trop lev e en dessous de l entr e du liquide 62 Temp rature du liquide de refoulement trop d tanch it lev e 26 Liquide d tanch it oubli 27 Garniture incorrectement install e 28 Presse toupe trop serr inclin 42 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limite
42. n jeu de bagues d usure de corps et un jeu de bagues d tanch it de presse toupe doivent toujours tre gard s port e de main pour un fonctionnement ininterrompu de la pompe Lors de la commande de pi ces de rechange indiquez toujours le type la taille et le num ro de s rie de la pompe que vous trouverez sur la plaque d identification PROBL MES DE POMPE Lorsque vous recherchez un probl me sur une pompe Kirloskar gardez l esprit qu elle a t test e en usine et qu elle fonctionnait parfaitement avant exp dition Mise part la possibilit d un endommagement lors du transport les probl mes rencontr s sur le terrain sont g n ralement caus s par une mauvaise installation de la pompe Des tudes d montrent que la plupart des probl mes survenant sur les pompes centrifuges r sultent de d fauts du c t aspiration POINTS DE CONTR LE EN CAS DE PANNE En cas de panne il est conseill de consulter le tableau suivant afin de rep rer l origine du probl me PANNE POINTS DE CONTR LE La pompe ne d bite pas 1 7 amp 9 10 11 12 14 15 17 18 19 23 25 26 56 97 58 1 2 3 4 5 6 7 amp 9 10 La pompe d bite vitesse r duite 22 56 57 58 Les performances de refoulement diminuent l 3 7 9 10 11 12 13 14 19 20 21 22 23 24 53 57 62 La pompe d bite trop 16 56 57 5 1 8 7 8 9 10 11 13 Le refoulement est interrompu 19 22 23 25 26 56 57 58 62 Apr s avoir t arr t e la pompe fonctionne en 52 sens inverse La
43. ndre en cas de contact Ces surfaces restent chaudes apr s arr t de la pompe Patientez le temps que la pompe refroidisse avant d en effectuer la maintenance Soyez prudent et gardez l esprit que d autres parties de la pompe peuvent devenir chaudes en cas de d faillance N utilisez pas les pompes eau des temp ratures inf rieures au point de cong lation sans vous tre pr alablement assur que le liquide pomp n est pas gel et que la rotation de la pompe n est pas bloqu e Dans ce type d environnement les pompes doivent tre purg es en cas d inactivit et amorc es une nouvelle fois avant d marrage Outre les r gles en vigueur au niveau local et sur votre site en mati re de protection auditive KBL recommande l utilisation d un quipement de protection auditive individuelle dans toutes les stations de pompage et plus particuli rement dans celles quip es de moteurs diesel Assurez vous que les alarmes ou signaux d avertissement sonores peuvent tre entendus par les personnes quip es de protecteurs d oreilles Soyez conscient des dangers que repr sente le liquide pomp inhalation de gaz nocifs et toxiques contact avec la peau ou les yeux ou p n tration cutan e et oculaire Procurez vous et lisez les fiches techniques relatives aux substances dangereuses pomp es et notez les proc dures d urgence et de premier secours recommand es This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416
44. nt et les autres bouchons le cas ch ant Montez le pied de support Posez l accouplement Lovejoy c t pompe sur l arbre de pompe Pour l accouplement Lovejoy standard mettez l appareil moteur en place Pour l accouplement Lovejoy de type entretoise mettez l entretoise en place Posez le raccord d tanch it du fouloir et les autres raccords de la tuyauterie auxiliaire le cas ch ant Remplissez d huile le corps de palier This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp INSTALLATION DE LA GARNITURE DE PRESSE TOUPE I 2 23 Reportez vous aux donn es du presse toupe pour v rifier les dimensions et le nombre de bagues requis S1 la garniture est d coup e dans un rouleau ou dans une grande longueur a Enroulez la garniture autour d un arbre factice de m me diam tre que le manchon b Pour faciliter la d coupe des bagues deux lignes de guidage parall les l axe de l arbre et s par es par une distance gale la section de la garniture peuvent tre dessin es sur la spirale D coupez les bagues dans la spirale un angle de 45 en diagonale sur les lignes de guidage de sorte qu il ne reste aucun espace entre les extr mit s Ins rez la premi re bague et placez la au bas du presse toupe Chaque bague doit ensuite tre install e de la m me mani re et positionn e dans le p
45. ort et les brides b Arbre courb Flasques palier de moteur cass s boulons ceil cintr s ou carters moteur endommag s d Pi ces manquantes e Rotation libre de l arbre de pompe Les pi ces ou les accessoires sont parfois emball s individuellement ou fix s l quipement En cas de dommages ou de pertes notifiez rapidement votre repr sentant KBL concessionnaire KBL ainsi que la soci t de transport qui a livr la pompe Lors du d chargement du groupe moto pompe soulevez la de mani re uniforme en quatre points du socle ou plus NE SOULEVEZ PAS UNIQUEMENT LE MOTEUR D ENTRA NEMENT OU LA POMPE g This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 32 3 3 3 4 1 Pr paration Avant d installer la pompe nettoyez soigneusement les brides d aspiration et de refoulement Retirez le rev tement de protection de l arbre de pompe Si la pompe a t remis e et pr par e pour le remisage de la mani re d crite ci dessus liminez toute la graisse des roulements Les roulements doivent tre ensuite rinc s l aide de t trachlorure de carbone ou de k ros ne puis lubrifi s de nouveau Emplacement La pompe doit tre positionn e aussi pr s de la source de liquide que possible avec un acc s rapide la conduite d aspiration La pompe doit galement tre facilement accessible pou
46. others Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 7 INSPECTION Pour une utilisation quotidienne normale la pompe doit tre inspect e apr s environ 5000 heures de fonctionnement Ce travail doit tre effectu par du personnel qualifi Reportez vous au sch ma en coupe pour le d sassemblage et le r assemblage de la pompe Reportez vous galement au tableau fourni la fin du pr sent manuel 7 1 D sassemblage 7 1 1 D posez le raccord d tanch it du fouloir et la tuyauterie auxiliaire le cas ch ant 7 1 2 D posez l entretoise de l accouplement Lovejoy si les pompes en sont quip es D posez l appareil moteur si les pompes sont quip es d un accouplement Lovejoy standard D posez l accouplement c t pompe de l arbre de pompe 7 1 3 Purgez le corps de refoulement en d posant le bouchon de vidange 601 D posez le pied de support 251 7 1 4 Pompes avec couvercle de corps fix D vissez les crous retenant le corps de refoulement 105 le corps de presse toupe 220 et le corps de palier 240 D posez le sous ensemble de corps de roulement ainsi que le presse toupe la t te de pompe etc 7 1 5 Pompes avec couvercle de corps attach D vissez les crous retenant le corps de refoulement 105 et le corps de presse toupe et d posez le sous ensemble du corps de presse toupe le corps de palier la t te de pomp
47. oupe n est pas correctement garni la friction qui s op re l int rieur emp che la rotation manuelle du rotor Lors du d marrage de la pompe il est recommand que la garniture soit l g rement desserr e sans pour autant provoquer une fuite d air S1 une fuite est d tect e au lieu d exercer une trop forte pression sur le fouloir ins rez de l huile visqueuse dans le presse toupe jusqu ce que la pompe fonctionne correctement puis serrez progressivement le fouloir Changez occasionnellement la garniture ROULEMENTS BILLES Un entretien appropri de l ensemble des roulements billes est essentiel Les fabricants de roulements prodiguent les conseils ci dessous pour les op rations de relubrification dans des conditions normales Trois fois par mois en cas d utilisation continue Six fois par mois en cas d utilisation huit heures par jour Les roulements et paliers doivent tre enti rement nettoy s et remplis de graisse propre toutes les 2500 heures ou lors du d sassemblage de la pompe suivant AMORCE Aucun pompage n est d clench si le carter de pompe n est pas rempli de liquide Le carter de pompe et la conduite d aspiration doivent par cons quent tre enti rement remplis de liquide de mani re chasser l air pr sent dans la pompe avant son d marrage Diff rentes m thodes d amorce peuvent tre utilis es selon le type d installation et de maintenance effectu s 1 Niveau du liquide au dessus du niveau de la pompe La pomp
48. pompe est tr s bruyante l 2 6 7 12 13 15 19 20 22 54 55 56 57 62 19 20 22 31 32 33 35 36 37 38 Le fonctionnement de la pompe est instable 39 40 43 44 47 48 49 50 51 5 58 5 Le presse toupe fuit d mesur ment 24 27 28 29 30 31 47 48 49 53 E Lu 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 De la fum e s chappe du presse toupe 42 43 Le rotor de pompe est bloqu 22 45 46 50 23 24 25 26 27 28 29 30 40 41 La pompe chauffe et se grippe 42 45 47 48 49 50 54 19 20 2 22 31 32 33 34 35 36 La temp rature des paliers augmente Le moteur ne d marre pas 14 22 60 14 22 27 28 40 43 50 55 56 57 Le moteur chauffe ou s arr te 58 59 60 61 Le moteur a du mal d marrer 14 22 27 28 45 46 50 58 59 60 41 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp POINTS DE CONTR LE 1 Conduite d aspiration ou clapet de pied 29 Garniture inappropri e aux conditions de obstru fonctionnement 2 Diam tre nominal de la conduite d aspiration 30 Manchon us au niveau de la garniture trop petit 3 Roulement us 3 Conduite d aspiration insuffisamment 32 Niveau d huile indiqu non maintenu submerg e 33 Lubrification des roulements insuffisante 4 Conduite d aspiration trop courb e 34 Roulements billes trop lubrifi s 5 Espace insuffisant autour de l aspiration 35 Qualit de l huile de la graisse inap
49. propri e 6 Robinet d arr t de la conduite d aspiration 36 Roulement billes incorrectement install dans une position d favorable 37 Tension axiale sur les roulements billes aucun 7 Disposition inappropri e de la conduite jeu axial pour le rotor d aspiration formation de poches d air 38 Roulements sales 8 Vanne de la conduite d aspiration 39 Roulements rouill s corrod s partiellement ouverte 40 Pouss e axiale trop importante du fait de l usure 9 Joints de la conduite d aspiration non des bagues d usure de corps ou de l obstruction tanches des trous de d gagement 10 Fuite d air au niveau de la conduite 41 Alimentation insuffisante en eau de d aspiration du presse toupe etc refroidissement pour le refroidissement du 11 Hauteur d aspiration trop lev e presse toupe 12 Hauteur d aspiration trop basse la diff rence 42 D p ts dans la chambre d eau de refroidissement entre la pression au niveau du branchement du syst me de refroidissement du presse toupe d aspiration et la pression de la vapeur est 43 Alignement de l accouplement incorrect ou trop faible accouplement mal serr 13 Trop de gaz et ou d air dans le liquide de 44 l ment lastique de l accouplement us refoulement 45 Carter de pompe sous tension 14 Liquide de refoulement trop visqueux 46 Conduites sous tension 15 A ration insuffisante 47 Rotation incorrecte de l arbre 16 Nombre de r volutions trop
50. r l inspection et la maintenance Conservez un espace suffisant autour de la pompe et surtout au dessus afin de pouvoir utiliser un pont roulant ou un palan suffisamment r sistant pour lever la machine V rifiez la disponibilit d une source d alimentation pour le moteur de la pompe Pour les pompes quip es d un moteur lectrique les caract ristiques de la source d alimentation doivent correspondre celles indiqu es sur la plaque de donn es du moteur Fondations Les fondations doivent tre suffisamment solides pour limiter les vibrations et suffisamment rigides pour viter toute torsion ou tout d salignement Les fondations doivent tre coul es sans interruption jusqu 20 40 mm de la hauteur finale La surface sup rieure des fondations doit tre bien stri e et coll e avant que le b ton ne durcisse Cela fournit une surface d adh rence pour le coulis Les boulons d ancrage sont ins r s dans le b ton comme illustr sur la Fig 1 Page 12 Laissez suffisamment de longueur de boulon pour le coulis les cales la bride inf rieure du socle les crous et les rondelles Les fondations doivent s cher pendant plusieurs jours avant que le socle soit cal et jointoy 3 4 2 Agencement des boulons d ancrage e Commencez par percer le trou et en extraire la poussi re et les fragments e Ins rez une capsule et enfoncez la pour l ancrer e Laissez passer un temps de g lification e Attendre avant de couper et appliq
51. re de fonctionnement normale 51 cela est impossible KBL peut vous indiquer des valeurs diff rentes des valeurs initiales en conditions normales permettant d effectuer cette op ration des temp ratures de fonctionnement extr mes 51 aucun soutien n est apport aux conduites d aspiration et de refoulement le carter de pompe peut se tordre et provoquer une d faillance pr matur e de la pompe INSTRUCTIONS DE S CURIT LORS DE LA MISE EN SERVICE ET DE L UTILISATION Ne tentez jamais d effectuer des r glages lorsque la pompe est en cours de fonctionnement sauf indication contraire dans le manuel d utilisation et de maintenance Ne touchez aucune pi ce tournante ou en mouvement Des protections sont pr vues afin de vous emp cher d acc der ces pi ces 51 elles ont t retir es lors d une op ration de maintenance elles doivent tre r install es avant le d marrage de l quipement Assurez vous de l amorce de la pompe La pompe ne doit jamais tre utilis e sec Le liquide pomp agissant en qualit de lubrifiant des ajustements tournants entourant la t te de pompe une telle op ration pourrait endommager l quipement 51 le presse toupe ou la garniture m canique ne re oivent pas d eau de refroidissement la pompe pourrait tre endommag e et tomber pr matur ment en panne Ne touchez aucune surface de la pompe dont le fonctionnement normal l ve la temp rature de telle mani re que des blessures sont crai
52. resse toupe de fa on faire saillir la fente 90 Installez la lanterne correctement afin de l aligner avec le raccordement d tanch it et permettre la bague un mouvement plus en profondeur lorsque la garniture est compress e Lorsque le nombre correct de bagues a t ins r la derni re bague d tanch it ne doit pas faire saillie au del de la surface du presse toupe de telle sorte que le fouloir peut tre correctement positionn dans l al sage du presse toupe Remontez bien le fouloir contre la derni re bague d tanch it et serrez les crous de mani re uniforme afin d exercer une pression Tournez l arbre pour v rifier qu il ne se bloque pas sur l al sage ou le fouloir Mettez le presse toupe sous pression en v rifiant qu il n y a pas d air emprisonn Un fouloir garni doit fuir et l coulement doit commencer juste apr s la mise sous pression du presse toupe La pompe peut surchauffer jusqu ce que l coulement soit r gulier Le cas ch ant la pompe doit tre arr t e et refroidir puis lorsqu elle est red marr e il doit y avoir un coulement Dans le cas contraire cette op ration doit tre r p t e Les crous du fouloir ne doivent pas pr senter de jeu Une fois que la pompe a fonctionn pendant dix minutes en pr sentant un coulement r gulier serrez les crous en les tournant d un sixi me de tour Poursuivez ce r glage de facon r guli re toutes les dix minutes jusqu r d
53. rieure l indice Arbre courb Roulement us Mauvais alignement de la pompe et du moteur d entrainement D fauts au niveau du moteur Tension et ou fr quence inf rieure la valeur nominale Blocage du rotor Vitesse trop lev e Sol d appui non rigide Huile graisse de lubrification sale contamin e D montez la pompe et inspectez les canalisations de la t te de pompe et du carter Eliminez l obstruction Il est possible de surcharger la pompe jusqu au point elle d livre une pression appropri e malgr les conditions Surcharge de t te de pompe la machine par rapport la taille conseill e par le fournisseur Utilisez un moteur d entrainement plus puissant Consultez le fournisseur pour connaitre la taille recommand e Utilisez un moteur d entrainement plus puissant Consultez le fournisseur pour connaitre la taille recommand e Contr lez la d viation du rotor Le faux rond total indiqu ne doit pas d passer 0 05 mm sur l arbre et 0 10 mm sur la surface des collerettes d tanch it de la t te de pompe V rifiez que les roulements ne sont pas endommag s ou trop us s irr gularit entrainera une train e sur l arbre Alignez de nouveau la pompe et le moteur d entrainement V rifiez tout d faut du moteur Le moteur peut ne pas tre correctement ventil en raison d un emplacement incorrect La tension et la fr quence du courant lectrique peuvent tre inf rie
54. sse les niveaux sonores de s curit d finis localement Portez des lunettes de s curit en cas d utilisation de syst mes sous pression et de substances dangereuses Portez tout autre quipement de protection individuelle exig par les r glementations locales en vigueur 2 2 NE PORTEZ PAS de v tements amples ou effiloch s ni de bijoux Ils risqueraient de se prendre dans les commandes ou d tre happ s par l quipement 2 3 Une utilisation de l quipement pour une application autre que celle pour laquelle il est fourni peut repr senter un risque Consultez KBL avant d utiliser l quipement pour une autre application 2 4 Une installation une utilisation et une maintenance inappropri es du produit fourni par KBL peuvent entrainer des blessures ou la mort 2 5 Dans le pr sent manuel les instructions de s curit sont indiqu es par des symboles de s curit Danger Ce symbole indique un point de s curit m canique g n ral Danger Ce symbole indique un point de s curit lectrique This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 2 6 Instructions relatives au transport et au stockage 2 6 1 Transport Les pompes sont exp di es mont es Les pompes sont prot g es contre la corrosion et conditionn es pour une exp dition par route normale voie ferr e et mer 2 6 2 Manipulation Risque d cr
55. tes verticales de refoulement Une mauvaise utilisation des raccords r duits peut entrainer la formation de poches d air dans la conduite et emp cher par cons quent le bon fonctionnement de la pompe La conduite d aspiration doit tre aussi courte et droite que possible Lorsque la hauteur d aspiration n est pas tr s lev e il est conseill d utiliser un clapet de pied Une conduite d aspiration horizontale doit s lever progressivement vers la pompe La conduite de refoulement est g n ralement d un clapet anti retour et d un robinet vanne de refoulement Le clapet anti retour est destin prot ger la pompe contre une contre pression excessive et une rotation inverse de l unit ainsi qu emp cher le liquide de retourner dans la pompe en cas d arr t ou de d faillance du dispositif d entrainement La soupape de refoulement est utilis e lors de l amorce du d marrage et de l arr t de la pompe This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 14 UTILISATION Avant le d marrage Avant le d marrage initial de la pompe v rifiez ce qui suit Le socle de l unit est jointoy et boulonn sur les fondations L alignement entre la pompe et le moteur Le c blage correct du moteur au dispositif de d marrage comparez
56. tilisation de l quipement au del de ces limites renforce les risques auxquels s expose l utilisateur indiqu s ci dessous et peut conduire l usure pr matur e de la pompe ou une grave d faillance Maintenez toujours un acc s propre et ais toutes les commandes jauges et cadrans Les mat riaux dangereux ou inflammables ne doivent tre stock s dans les stations de pompage que dans des zones ou sur des supports s curis s et dans des conteneurs adapt s Utilisez des dispositifs d arr t et de mise la terre appropri s pour les quipements lectriques UNE INSTALLATION UNE UTILISATION OU UNE MAINTENANCE INAPPROPRI E DE CE PRODUIT KBL POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES OU LA MORT Si un outil une proc dure une m thode de travail ou une op ration technique non sp cifiquement recommand s par KIRLOSKAR BROTHERS LIMITED sont employ s la s curit du personnel et des tiers doit tre assur e Veillez ce que le produit ne soit pas endommag ou mis en p ril par l utilisation la lubrification et la maintenance ou les proc dures de r paration que vous privil giez This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 2 0 3 0 4 0 34 INSTRUCTIONS DE S CURIT LORS DE LA MANIPULATION ET DU STOCKAGE Lorsque vous soulevez la pompe utilisez les points de levage indiqu s sur le sch ma de d
57. uction de l coulement un niveau acceptable L coulement doit tre de 60 80 gouttes par minute ATTENTION une pression trop lev e sur le fouloir peut endommager l unit En effet une garniture mal lubrifi e peut s enflammer et endommager le manchon This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 24 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp r Ld COTES D ENCOMBREMENT GENERALES 8 0 L REFOULEMENT REFOULEMENT N3 UNIQUEMENT POUR DB 150 26 DB 300 36 300 3001670250 345 110 240 335 150 875 4001475 51 5 160 320 400 315 410 De nn ns 256 358 250 250 670 220 310 10240 320 120 780 350 0 51 5 140 280 350 00 360 DB 290 93A 2501 250 6701 220 295 110 2201290 120 7201320 400 61 5140 12801380 2801350 DE 360 55 200 00 S70 200 285 10215 215 roo ses 15 70 1 522 85 os o0 20 se DB 150 26 aoo sscjszo reo so sors sooass re aec as 75 150200200200 4 ASPI REFOU REMARQUES 1 TOUTES LES DIMENSIONS SONT EN MM ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India 25 CE amp 9 0 T
58. uez un couple de serrage This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 3 5 3 6 3 7 10 Installation du socle Utilisez des blocs et des cales sous le socle au niveau des boulons d ancrage et mi chemin entre les boulons pour positionner le socle environ 25 mm au dessus des fondations en b ton au moyen de goujons traversant l orifice du socle Mettez l arbre et les brides de la pompe de niveau en ajoutant ou en retirant des cales sous le socle Il n est pas n cessaire de mettre le socle de niveau Serrez bien les crous des boulons d ancrage contre le socle et v rifiez que les arbres de la pompe et du moteur sont align s Assurez vous que la tuyauterie peut tre align e sur les brides de la pompe sans que les conduites n exercent une tension sur une des brides Remplissez enti rement le socle de coulis et laissez s cher compl tement avant de fixer la tuyauterie la pompe 24 heures suffisent avec la m thode de jointoyage approuv e M thode de jointoyage Le coulis permet de compenser les fondations in gales de r partir le poids de la machine et d emp cher un d placement Utilisez un coulis retrait nul homologu comme suit apr s installation et mise niveau de la machine a Construisez un coffrage solide autour des fondations pour contenir le coulis b Trempez g n reusement le h
59. uplement et des brides d aspiration et de refoulement l aide d un niveau bulle AGENCEMENT D ACCOUPLEMENT FLEXIBLE VOIR FIGURE 2 Les deux moiti s de l accouplement doivent tre une distance de 4 mm minimum l une de l autre de mani re ce qu elles ne puissent pas entrer en contact lors de la rotation de l arbre d entrainement Les outils n cessaires pour une v rification approximative sont une r gle de v rification ou un compas d paisseur 27 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp D SALIGNEMENT ANGULAIRE FIGURE 1 3 g This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp CALE DE 1 R servoir sous vide 2 Conduite d quilibrage du vide 3 Valve 4 Conduite d alimentation en liquide d tanch it 5 Valve 6 Conduite de raccordement 7 Valve R GLE DE V RIFICATION Figure 2 Afin de vous assurer de l absence de d saxage positionnez une r gle de v rification sur la p riph rie des deux moiti s dessus dessous et c t s L unit est bien align e si la r gle de v rification repose de niveau sur la p riph rie de l accouplement dans toutes les positions Veillez ce que la r gle de v rification soit l axe des arbres Afin
60. ur inf rieure la valeur nominale Liquide plus lourd que la valeur nominale ll Viscosit du liquide sup rieure l indice __ _ J Arbre courb i ee le Roulement gs __ __ _ __ _ Mauvais alignement dela pompe et du moteur d entra nement ___ j D fauts au niveau du moteur D ee _ Tension et ou fr quence inf rieure la valeur nominale Roulement de rotor us ie de _ Vitesse trop lev e TT el Sol d appui non rigide te Huile graisse de lubrification sale contamin e o 26 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp ANALYSE DU PROBLEME CAUSES SOLUTIONS Pompe non amorc e Remplissez enti rement la pompe et la conduite d aspiration de liquide manque d amorce amorce incompl te Perte d amorce V rifiez l absence de fuites au niveau des raccords de conduites d aspiration ainsi que l absence de corrosion A rez le carter pour en vacuer l air accumul V rifiez que le clapet de pied n est pas endommag Hauteur d aspiration trop lev e En l absence d obstruction l admission contr lez les pertes de charge par friction dans les conduites Hauteur de refoulement trop lev e La hauteur d l vation est peut tre
61. ures celles pour lesquelles le moteur a t r gl Consultez le fournisseur pour connaitre l alimentation correcte Contr lez la d viation du rotor V rifiez que les roulements ne sont pas endommag s ou trop us s Contr lez la tension sur le moteur V rifiez que les crous des boulons d ancrage sont bien serr s contre le socle V rifiez que les fondations sont conformes aux recommandations indiqu es dans les instructions Nettoyez les roulements et les corps de palier conform ment aux instructions et lubrifiez les de nouveau 2 g This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India CE amp ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 10 1 LISTE DES PIECES DE RECHANGE ET SCH MAS EN COUPE 220 Couvercle de corps corps de presse toupe Presse toupe Presse stoupe O 240 260 270 Couvercle de palier extr mit s motrice et libre 2 310 Manchon c t entra nement 320 Ctavette de t te depompe __ d 321 Cl pourraccordement Rondelle frein d crou de t te de pompe Garniture de presse toupe Bouchon de remplissage d huile 500 Joint tanche l huile 2 51 _____ Joint statique de carter de pompe 514 Joint statique de couvercle de palier extr mit s motrice et libre 2 Joint statique de manchon I 600 1 Chevilled carement c t aspiration 601 Bouchon de vidange de carter 6002 _____ Cheville d
62. x instructions du fabricant Coupez l alimentation en liquide d tanch it externe le cas ch ant pour lib rer la pression au niveau du presse toupe Le bon fonctionnement de la pompe d pend d un alignement pr cis Il est recommand de v rifier de nouveau l alignement apr s un rodage This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ISSUE DATE 15 01 2012 LAST REV DATE 15 01 2012 CE amp 5 DONN ES TECHNIQUES 5 1 Mod les Les pompes de type DB de grandes dimensions sont disponibles dans les mod les indiqu s au point 1 1 Seules trois unit s d arbre unit s motrices sont utilis es pour la gamme compl te de pompes DB de grandes dimensions Les mod les couverts par les unit s d arbre individuelles sont r pertori s dans le tableau d interchangeabilit 5 2 5 2 Tableau d interchangeabilit 5 3 Sens de rotation La rotation standard doit s effectuer dans le sens des aiguilles d une montre vue depuis l extr mit motrice Une rotation inverse est impossible 5 4 Vitesse de rotation Tous les mod les sont adapt s une vitesse de 1450 tr min Contactez le fournisseur ou le fabricant si la pompe doit tre utilis e pour d autres vitesses que celles indiqu es ci dessus 5 5 Roulements L arbre est quip de roulements billes antifriction aux extr mit s motrice et libre Vous trouverez ci dessous les sp cificat

instructions relatives à l`installation, l`utilisation et à la maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions relatives &agrave; l`installation, l`utilisation et &agrave; la maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions relatives à l`installation, l`utilisation et à la maintenance