Home

MODÈLE BTF-80 CHAUFFE-EAU COMMERCIAL À

1. TAPE G FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT NE PAS TENTER D ALLUMER LE CHAUFE EAU SI LE ROBINET D ENTR E D EAU FROIDE EST FERME NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU SANS S ASSURER AU PREALABLE QU IL EST REMPLI D EAU ET QU UNE SOUPAPE DE DECHARGE SECURITE THERMIQUE AETE INSTALLEE DANS L ORIFICE PREVU SUR LE CHAUFFE EAU AVANT LA MISE EN MARCHE Fermer le robinet de vidange en le tournant vers la droite y Ouvrir un robinet d eau chaude a proximit pour laisser l air s chapper Ouvrir compl tement le robinet d entr e d eau froide pour remplir le chauffe eau et les tuyaux Fermer le robinet d eau chaude des que l eau commence a couler Le chauffe eau est maintenant pr t fonctionner ATTENTION L INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DE LA BO TE DE COMMANDE DOIT TOUJOURS TRE LA POSITION ON SAUF PENDANT LENTRETIEN DE L APPAREIL AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les pr sentes consignes risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages mat riels des blessures ou la mort AVANT LA MISE EN MARCHE REMPLIR ENTI REMENT LE SYST ME D EAU ET PURGER TOUTES LES CONDUITES POUR VACUER L AIR L appareil na pas de veilleuse ll est dot d un allumeur automatique NE PAS tenter d allumer le br leur manuellement AVANT LA MISE EN MARCHE sentir autour de l appareil pour d celer s il y a une odeur de gaz Ne pas oublie
2. Ashland City Tennessee 37015 tats Unis Vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service et expos au gel Le chauffe eau sera endommage si de l eau y est laissee et gele Fermer l arriv e de gaz et d eau froide du chauffe eau Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et le robinet de vidange ATTENTION TENIR LA MANETTE DU ROBINET DE VIDANGE DE MANI RE QUE LA MAIN NE SOIT PAS DEVANT LA SORTIE D EAU CHAUDE AU BESOIN RACCORDER UN TUYAU SOUPLE AU ROBINET POUR DIRIGER L EAU UN AUTRE ENDROIT A AVERTISSEMENT L eau PEUT ETRE TRES CHAUDE Le robinet de vidange doit demeurer ouvert pendant que le chauffe eau est hors service e Pour remettre l appareil en service consulter les instructions de la section Fonctionnement CONDENSATION De la vapeur d eau peut se condenser sur les surfaces froides du r servoir formant des gouttelettes susceptibles de tomber sur le br leur ou sur le sol Ce ph nom ne est courant au moment de la premiere mise en service pendant les p riodes de l ann e ou l eau alimentant le chauffe eau est tr s froide ou si la capacit du chauffe eau est insuffisante pour les besoins La pr sence de gouttelettes se formant au bas du conduit de fum e peut tre due des produits de combustion corrosifs o une mauvaise ventilation Communiquer avec le fournisseur pour obtenir plus de d tails INSPECTION DE LA TIGE D ANODE La tige d anode est utilis e pour p
3. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE DE GAZ La pression d alimentation en gaz doit tre d au moins 5 0 po CE 12 7 cm pour le gaz naturel et de 11 0 po CE 27 9 cm pour le propane LE CHAUFFE EAU EST CON U POUR FONCTIONNER SOUS UNE PRESSION D ALIMENTATION MAXIMALE DE 14 po CE 35 6 cm UNE PRESSION PLUS LEV E PEUT ENDOMMAGER LA COMMANDE DE GAZ ET AINSI CAUSER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION S il y a surpression cause d un test inappropri des conduites de gaz ou du fonctionnement A AVERTISSEMENT LA BOUCHE DE VENTILATION PEUT ETRE TRES CHAUDE LORSQUE LE CHAUFFE EAU EST EN MARCHE Min 12 po 30 cm pour un appareil avec un d bit calorifique de 10 000 Btu h 3 kW a 100 000 Btu h 30 kW et min 36 po 90 cm pour un appareil avec un debit sup rieur a 100 000 Btu h 30 kW d une fen tre ou d une porte ouvrable 12 po 30 cm par rapport N au soffite j en ext rieur Min 7 pi 2 3 m N au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e voir note 2 Min 12 po 30 cm d une fen tre ou d une porte ferm e en permanence BOUCHE DE VENTILATION x ENTREE D AIR n 2 Y EN ET AAA YY X Y LLLLL Y Min 3 pi 91 cm 12 po 30 cm Min 3 pi 91 cm par rapport une hauteur au dessus du sol de 15 pi 4 6 m au dessus du r gulateur ou du niveau ou compteur de gaz de neige pr vu i Min 3 pi 91 cm par rapport la bouche d vacuation du r gulateur de
4. essence ni aucun autre substitut pour pr parer la surface des tuyaux et raccords en PVC ou en PVC C Un nettoyant chimique comme du butan 2 one peut tre utilis COLLE Utiliser une colle paisse ayant une viscosit comprise entre 500 et 1 600 mPa s et renfermant de 10 a 20 selon le poids de PVC vierge dissout au moyen de t trahydrofurane La colle peut renfermer une petite quantit de N N dim thylformamide qui retarde le temps de prise Choisir la colle en fonction du tuyau p ex colle de s rie 40 pour tuyau de s rie 40 Ne jamais utiliser de colle universelle de colle ou d adh sif de nature commerciale ni de colle ABS pour des tuyaux et des raccords en PVC ou en PVC C MESURE DE SECURITE LES COLLES ET LES APPRETS ETANT EXTREMEMENT INFLAMMABLES NE PAS LES RANGER NI LES UTILISER PRES D UNE SOURCE DE CHALEUR NI D UNE FLAMME NUE DE PLUS IL FAUT S EN SERVIR DANS UN ENDROIT BIEN VENTILE APPLICATEURS Choisir un pinceau en soie pure ad quat Utiliser un pinceau ou un rouleau de largeur appropri e pour appliquer l appr t et la colle voir le tableau ci dessous Comme la colle s che vite il est important de l appliquer rapidement IMPORTANT Les applicateurs de type brosse chaussures ne peuvent tre utilis s que pour des tuyaux de 2 po 5 1 cm ou moins de diam tre Pour les tuyaux de diam tre plus grand il faut utiliser un pinceau ou un rouleau 3 RACCORDEMENT DES TUYAUX A Coupe Il faut couper l
5. rifier les travaux termin s avant de mettre l appareil en service F Communiquer avec le fabricant le fournisseur ou tout organisme de consultation comp tent en cas de questions sur l utilisation ou l installation de tuyaux en PVC ou en PVC C 12 G Prendre le temps de bien ex cuter l installation Omettre certaines tapes ne pourrait que causer des problemes et retarder la mise en service de l appareil La majorite des problemes touchant les systemes en PVC ou en PVC C sont attribuables l omission de certaines tapes ou a de mauvaises techniques de raccordement 2 S LECTION DES MAT RIAUX e Dispositif de coupe scie ou coupe tuyau e Outil bavurer couteau lime ou biseauteuse d au moins 2 po 5 1 cm e Pinceau en soie pure e Chiffon de coton non synth tique e Appr t et nettoyant e Colle solvant organique PVC pour les composants en PVC et PVC C pour les composants en PVC C e Recipients en m tal ou en verre pour l appr t et la colle Choisir le type de materiau PVC ou PVC C en fonction de sa resistance aux produits chimiques de sa capacit de pression de ses caract ristiques en matiere de temperature etc e Outil d insertion Utile pour les tuyaux et raccords de grande dimension au moins 6 po 15 2 cm APPR T Il est recommand d enduire de t trahydrofurane la surface des tuyaux et des raccords pour la pr parer au soudage par solvant Ne pas utiliser d eau de chiffon d
6. tique du chauffe eau L installation doit tre conforme aux pr sentes directives et aux codes r glementaires locaux En l absence de r glementation locale l installation doit tre conforme aux editions en cours du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et du Code canadien d lectricit CSA C22 1 On peut se procurer ces documents aupr s de l Association canadienne de normalisation 865 rue Ellingham Pointe Claire Qu bec H R 5E8 ou 178 Rexdale Blvd Toronto Ontario M9W 1R3 MISE A LA TERRE Le chauffe eau doit tre mis la terre en conformit avec les codes locaux ou en l absence de tels codes avec le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 dition courante INSTALLATION EN ALTITUDE ATTENTION SI LE CHAUFFE EAU DOIT TRE INSTALL PLUS DE 7 700 pi 2 347 m D ALTITUDE LES ORIFICES DU BRULEUR DOIVENT ETRE REMPLACES CONFORMEMENT AU CODE D INSTALLATION DU GAZ NATUREL ET DU PROPANE CAN CSA B149 1 TOUTE NEGLIGENCE REMPLACER L ORIFICE PEUT ENTRAINER DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET L INEFFICACIT DU CHAUFFE EAU AINSI QU UNE PRODUCTION DE MONOXYDE DE CARBONE SUPERIEURE AUX LIMITES DE SECURITE PRESENTANT AINSI DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT EN CAS DE DOUTE COMMUNIQUERAVECLE FOURNISSEUR DE GAZ POUR CONNAITRE LES MODIFICATIONS QUI S IMPOSENT CERTAINS MODELES SONT CONCUS SPECIFIQUEMENT POUR LA HAUTE ALTITUDE CONSULTER LAPLAQUE SIGNAL TIQUE AVANT
7. 120 V c a il doit y avoir une prise lectrique mise la terre proximit afin que le cordon d alimentation souple de 6 pi 1 8 m fourni avec l appareil puisse y tre branch fig 2 Le cordon d alimentation fourni ne peut tre utilis avec l appareil que si les codes locaux le permettent Sinon Enlever les vis qui tiennent la plaque sur la bo te de commande et retirer la plaque Couper le cordon d alimentation souple l int rieur de la bo te de commande aussi pr s que possible de la paroi Si le cordon et le serre c ble sont retir s ouverture avant de la bo te de commande doit tre recouverte d un bouchon de plastique Enlever le bouchon de plastique sur le c t droit de la bo te de commande et installer un raccord de conduit ad quat dans l ouverture pisser le nouveau c ble au c ble existant l aide de la m thode autoris e par le code coinceur c ble etc Veiller ne pas inverser le neutre et le conducteur de phase Mettre le chauffe eau la terre conform ment au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 ou aux codes locaux en vigueur ll faut suivre les indications de ces codes dans tous les cas Le chauffe eau doit tre connect une canalisation lectrique mise la terre ou mis la terre au moyen d un conducteur de terre qui avec les fils d alimentation lectrique est raccord la borne ou au fil de terre du chauffe eau fig 8 H Replacer
8. DE PANNE DE GAZ NE PAS TENTER DE RALLUMER L APPAREIL Demander au fournisseur de GPL de rallumer le br leur Seuls des sp cialistes en GPL sont autoris s proc der aux v rifications requises par les normes de l industrie LONGUES P RIODES DE NON UTILISATION AVERTISSEMENT DE L HYDROG NE PEUT MANER D UN CIRCUIT D EAU CHAUDE RACCORD AU CHAUFFE EAU SI CELUI CI NE SERT PAS PENDANT UNE LONGUE P RIODE SOIT DEUX SEMAINES OU PLUS L HYDROG NE EST TR S INFLAMMABLE Pour r duire les risques de blessure dans de telles conditions il est recommand d ouvrir le robinet d eau chaude de l vier de la cuisine pendant plusieurs minutes avant de mettre en marche un appareil lectrique raccord au circuit d eau chaude En pr sence d hydrog ne un bruit inhabituel se fait entendre comme de l air s chappant d un tuyau quand l eau commence couler S ABSTENIR DE FUMER ET TEINDRE TOUTE FLAMME NUE PR S DU ROBINET AVANT DE L OUVRIR REVETEMENTS ISOLANTS Des rev amp tements isolants pour chauffe eau au gaz sont offerts sur le march mais ils sont superflus pour ce chauffe eau Le but d un tel rev tement est de r duire la perte de chaleur de l eau contenue dans les chauffe eau a r servoir Toutefois puisque le chauffe eau satisfait ou d passe les exigences de la loi am ricaine Energy Policy Act visant l isolation et la perte de chaleur de l eau chaude de r serve tout rev tement isolant est superflu AVERTISSE
9. Le chauffe eau doit tre mis la terre en conformit avec les codes locaux ou d faut avec le Code national de l lectricit CSA C22 1 dition courante Remarque Si l un des fils d origine du chauffe eau doit tre remplac utiliser seulement un fil capable de supporter une temp rature de 105 C ou un fil de calibre quivalent 185147 000 SCHEMA DE CABLAGE CHAUFFE EAU VENTILATION FORC E FIGURE 8 INSTALLATION DU SYSTEME DE VENTILATION MUR Une fois le trajet du systeme de ventilation et le choix du mat riel tablis conform ment la section Planification du systeme de ventilation du manuel la bouche de ventilation en place dans le mur et la premiere section de tuyau jusqu au premier coude raccord e au ventilateur on peut compl ter l installation du systeme de ventilation LONGUEUR EQUIVALENTE DE 30 pi DE TUYAU DE 3 po OU DE 85 pi DE TUYAU DE 4 po VOIR LE TABLEAU 1 BOUCHE DE VENTILATION VENTILATEUR SI UN TUYAU EST UTILIS POUR LA VIDANGE DU CONDENSAT FAIRE UNE BOUCLE DANS LE TUBE DE PLASTIQUE ET FAIRE COURIR JUSQU UN DRAIN NIVEAU DU SOL CHAUFFE EAU AU SOL FIGURE 9 Avant de compl ter l installation du systeme de ventilation bien lire la section Pr paration des tuyaux de ventilation du manuel portant sur la coupe et le collage des tuyaux et raccords de PVC Il est recommand de compl ter l installation en parta
10. alimentation de gaz est coup e ou la pression est trop basse pour que le chauffe eau fonctionne 2 Allumeur lectronique mal plac 3 Tension lectrique faible au chauffe eau 4 Polarit lectrique erron e pour l alimentation de l appareil tester et corriger 1 Mettre le chauffe eau hors tension pendant 10 secondes puis le remettre sous tension 2 Remplacer la commande de gaz 1 Mettre le chauffe eau hors tension pendant 10 secondes puis le remettre sous tension 2 Remplacer la commande de gaz 1 Mettre le chauffe eau hors tension pendant 10 secondes puis le remettre sous tension 2 Remplacer la commande de gaz 1 Abaisser la temp rature de consigne sous 120 F et mettre le chauffe eau hors tension pendant 10 secondes puis le remettre sous tension 2 Remplacer la commande de gaz 1 V rifier que le c blage est bien configur et solidement connect 2 Remplacer la commande de gaz NOTES 21 NOTES 22 NOTES 23 Modele BTF Garantie limitee A O Smith Corporation le garant offre la GARANTIE LIMITEE ci dessous au propri taire du chauffe eau 1 RESERVOIR Si au cours des TROIS premi res ann es qui suivent son installation initiale le r servoir rev tement de verre du chauffe eau pr sente une fuite confirm e par un examen de la part du garant et si cette fuite est attribuable la corrosion naturelle caus e par l eau potable le garant s engage fournir un
11. combler le vide entre le tuyau et le raccord ll est essentiel de combler ce vide pour que le joint soit solide et tanche Inspection nettoyage et appr t Inspecter visuellement l int rieur du tuyau et de l embout femelle des raccords et enlever la salet la graisse et l humidit avec un chiffon propre et sec Si cette mesure ne suffit pas nettoyer les surfaces utiliser un nettoyant chimique S assurer qu il n y a aucun dommage comme des fissures et remplacer les pi ces au besoin Marquage de la profondeur d insertion D terminer la profondeur d insertion servira l tape F v rifier si le tuyau a atteint le fond du raccord Mesurer la profondeur de l embout du raccord et marquer la mesure sur le tuyau Il peut tre utile de faire une deuxi me marque quelques pouces plus loin car l appr t et la colle risquent d effacer la premi re marque Appliquer l appr t sur la surface du tuyau et dans l embout du raccord l aide d un pinceau soie naturelle voir le tableau Ce processus ramollit et pr pare le PVC ou le PVC C pour l tape du collage par solvant Passer rapidement l tape du collage pendant que l appr t est encore humide E Application de la colle a solvant organique e Appliquer rapidement la colle de fa on homog ne autour du tuyau sur une largeur l g rement sup rieure la profondeur de l embout du raccord e Appliquer une couche mince et homogene de colle a l int rieur de l
12. des appareils ventilation forc e Respecter les d gagements par rapport aux mat riaux combustibles sp cifi s dans le manuel aux sections Emplacement du chauffe eau et Installation du syst me de ventilation et dans le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 PLANIFICATION DU SYST ME DE VENTILATION Planifier la disposition du syst me de ventilation en partant de la sortie du ventilateur vers l emplacement pr vu de la bouche de ventilation 1 R duire au minimum le nombre de coudes et la longueur des tuyaux ll est n cessaire d utiliser un coude pour raccorder le premier segment de conduit la sortie du ventilateur fig 7 2 Le chauffe eau a une capacit de ventilation suffisante pour vacuer les gaz de combustion sur une longueur quivalente de 30 pi 9 1 m pour un vent de 3 po ou de 100 pi 30 5 m pour un vent de 4 po tableau 1 TABLEAU 1 Nombre de Tuyau de 3 po Tuyau de 4 po coudes 90 Longueur max Longueur max 25pi 76m 92 pi 280 m DEUX 20 pi 6 1 m 84 pi 25 6 m TROIS 15 pi 4 6 m 76 pi 23 2 m QUATRE 10 pi 3 0 m 68 pi 20 7 m ona 601 18 31 L vent 3 ou 4 po doit comporter au moins un coude et une longueur de tuyau droit de 2 pi 61 cm REMARQUE Les longueurs quivalentes de tuyau indiqu es ci dessus ne sont pas ad quates si un coude 45 est utilis comme bouche de ventilation Le cas ch ant le coude 45 dot d un
13. embout du raccord Eviter de brasser e Appliquer une deuxi me couche de colle l extr mit du tuyau TAPE E REMARQUE faut que les contenants de colle et d appr t non utilis s demeurent ferm s en tout temps pour viter que les produits chimiques s evaporent et que la colle durcisse De plus ces produits sont tres inflammables et doivent tre conserv s loin des sources de chaleur et des flammes F Assemblage En travaillant rapidement ins rer le tuyau au fond du raccord et le tourner de 1 4 po pour distribuer la colle de facon uniforme Ne pas faire tourner le tuyau une fois qu il a atteint le fond du raccord Pour que le joint soit r ussi il doit y avoir suffisamment de colle pour former un bourrelet autour du raccord Comme le raccord a tendance glisser tant que la colle n est pas seche il faut maintenir les pieces ensemble environ 15 secondes TAPE F Nettoyage et d placement des pieces raccord es Enlever tout exc s de colle autour du tuyau et du raccord avec un chiffon de coton sec pendant que la colle est encore molle Ne pas d ranger le joint imm diatement apr s le collage Allouer une p riode de s chage suffisante Il est difficile de pr dire le temps de s chage exact car il d pend de diff rentes variables comme la temp rature l humidit et l int grit de la colle Pour obtenir des renseignements plus pr cis s adresser au fabricant de la colle solvant organique 14
14. install e sur un mur ext rieur fini Aligner les trous en per ant un trou au centre du gabarit de l int rieur vers l ext rieur Le gabarit peut alors tre plac sur le mur ext rieur Aligner le centre du gabarit sur le trou perc dans le mur 3 A MUR EN MACONNERIE A l aide d un ciseau pratiquer une ouverture environ 0 5 po 13 mm plus large que le cercle marqu B MUR EN BOIS Percer un trou guide environ 1 4 po 6 4 mm l ext rieur du cercle marqu Ce trou guide sert de point de d part pour une scie passe partout ou une scie sauteuse Couper le long du cercle en demeurant environ 1 4 po 6 4 mm l ext rieur de la ligne pour faciliter l insertion du tuyau dans l ouverture La plaque externe de la bouche de ventilation sera plac e au dessus de l interstice Au besoin r p ter cette tape sur le mur int rieur SEQUENCE D INSTALLATION FIGURE 6 Prendre un tuyau de PVC de 3 po et en couper une section d une longueur sup rieure de 3 5 po 8 9 cm l paisseur du mur l emplacement de l ouverture Coller la bouche de ventilation coude 45 dotee d une grille a cette section de tuyau Faire glisser la plaque sur le tuyau jusqu ce quelle soit en contact avec le coude 45 Appliquer un produit de calfeutrage non fourni sur le vide entre le tuyau et la plaque murale En appliquer suffisamment pour combler le vide en mettre un peu sur la plaque pour la fixer au mur apr s l installation Si le
15. les conduites de gaz doivent tre conformes aux exigences des ordonnances et codes locaux ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 VOIR LA FIGURE 2 POUR PLUS D INFORMATION SUR LE RACCORDEMENT AVANT DE RACCORDER LA CONDUITE DE GAZ S ASSURER DE LA PROPRET INT RIEURE DE TOUTE LA TUYAUTERIE POUR RECUEILLIR LA SALET OU LES CORPS TRANGERS CIRCULANT DANS LA CONDUITE DE GAZ INSTALLER UN BAC DE S DIMENTATION PARFOIS APPEL UN POINT DE PURGE DANS LA TUYAUTERIE FIGURE 2 Le bac de s dimentation doit tre directement accessible Installer le bac conform ment aux recommandations du fournisseur de gaz Consulter le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Pour viter tout d g t prendre soin de ne pas trop serrer le tuyau d arriv e de gaz l entr e du thermostat L entr e du thermostat est munie d un coussinet utiliser avec une contre cl Appliquer une tr s petite quantit de p te joint au filetage des raccords m les seulement Ne pas en appliquer sur les deux premiers filets Utiliser une p te r sistante au gaz de p trole liqu fi Ne pas utiliser de ruban de t flon sur les raccords du thermostat RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ 1 Pour raccorder la conduite de gaz n utiliser de cl molette que sur la bride Remarque Ne pas utiliser de cl molette pour la commande de gaz et son support 2 APR S CHAQUE INTERVENTION SUR LE SYST M
16. nouveau chauffe eau A O Smith de taille quivalente et de mod le courant Certaines agences gouvernementales exigent que les chauffe eau respectent certaines normes en mati re de rendement nerg tique Si la r glementation en mati re d conomie d nergie interdit la vente d un mod le de taille et de construction quivalentes A O Smith fournira un mod le r glementaire et le client devra assumer la difference entre le prix du mod le quivalent et celui du mod le r glementaire faible consommation d nergie La garantie s appliquant au nouveau chauffe eau se limitera alors la p riode restante de la garantie d origine TOUTE AUTRE PIECE _ Si au cours de la PREMIERE ann e qui suit l installation initiale de l appareil une pi ce quelconque pr sente apr s inspection par le garant des d fauts de mat riau ou des vices de fabrication le garant s engage sa discr tion la r parer ou la remplacer CONDITIONS ET EXCEPTIONS La pr sente garantie ne s applique que si le chauffe eau est install conform ment aux codes locaux de la plomberie et du b timent aux ordonnances et r glements en vigueur aux instructions fournies avec l appareil et aux normes sectorielles En outre le chauffe eau doit tre muni des fins de s curit d une soupape de d charge s curit thermique certifi e par un organisme d essai accr dit et approuv e par l American Society of Mechanical Engineers a La pr sente garanti
17. sont plus lourdes que l air 3 se propagent au niveau du sol sur de grandes distances 4 peuvent tre transport es d une autre pi ce vers l allumeur lectronique par les courants d air au dessus du sol Cette mesure r duit sans l liminer le risque que le br leur ou l allumeur enflamme les vapeurs RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE D EAU Voir l installation type a la figure 2 Utiliser un ruban d tanch it pour joints filet s afin de pr venir les fuites CHAUFFAGE D EAU POTABLE ET CHAUFFAGE DE LOCAUX 1 Tous les tuyaux raccord s au chauffe eau aux fins de chauffage de locaux doivent convenir l alimentation en eau potable 2 NE JAMAIS mettre de produits chimiques toxiques dans le syst me tels que ceux utilis s pour le traitement des chaudi res 3 NE JAMAIS raccorder le chauffe eau un syst me de chauffage ou des l ments qui ont d j t utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable 4 Si le chauffage des locaux exige une temp rature d eau sup rieure celle de l eau potable il faut installer une vanne de m lange La figure 3 pr sente la disposition sugg r e de la tuyauterie RENIFLARD EXIG PAR CERTAINS CODES CONSULTER LES CODES LOCAUX ENTR E D EAU FROIDE SORTIE D EAU CHAUDE SORTIE ROBINET D ARRET D EAU DE L EAU r CHAUDE RETOUR NON a D EAU FROIDE TEMP R E a NON TEMPEREE Certains mod les SORTIE sont do
18. COMBUSTION ET DE VENTILATION POUR FONCTIONNER EN TOUTE S CURIT LE CHAUFFE EAU DOIT DISPOSER D UN APPORT D AIR SUFFISANT POUR LA COMBUSTION ET LA VENTILATION MODELES AU GAZ DE P TROLE LIQU FI AVERTISSEMENT Les chauffe eau au gaz propane ou au gaz de p trole liqu fi GPL diff rent des chauffe eau au gaz naturel ll est dangereux de faire fonctionner au GPL un chauffe eau au gaz naturel et il ne faut en aucun cas tenter de convertir un chauffe eau au gaz naturel en chauffe eau au GPL Le GPL doit tre utilis avec beaucoup de pr caution car il est tres explosif et plus lourd que l air Comme il s accumule d abord au niveau du sol il est difficile d en d celer l odeur a hauteur de nez S il ya pr sence ou soup on de presence de GPL dans l air ne pas tenter d en chercher la cause Quitter la demeure en laissant les portes ouvertes pour faciliter la ventilation aller chez le voisin pour appeler le service de gaz ou un technicien d entretien Ne pas revenir sur les lieux tant qu un technicien d entretien n aura pas inspect le chauffe eau Il est parfois impossible de d tecter une fuite de GPL en raison de l att nuation de l odeur que d gage le GPL par suite de l ajout d un produit chimique particulier qui a perdu de son efficacit ou d un probleme de sant comme un rhume ou une perte d odorat associ e au vieillissement C est pourquoi il est recommand d utiliser un d tecteur de gaz propane EN CAS
19. COUDE DE 4 po BOUCHE DE VENTILATION 45 TUYAU DE 4 po TAYAR ee Pe 4 pi 1 2 m MAX lt ___ _ RACCORD DE REDUCTION 4 3 po TUYAU DE 3 po EN PROVENANCE DU CHAUFFE EAU FIGURE 5 __ REMARQUE Pour la ventilation de l appareil n utiliser que des tuyaux en PVC cat gorie 160 ASTM D 2241 s rie 40 ASTM D 1785 en PVC C s rie 40 ASTM F 441 ou en ABS ASTM D 2661 Les raccords DWV en PVC autres que les coudes 45 utilis s comme BOUCHES DE VENTILATION doivent tre conformes a la norme ASTM D 2665 Utiliser des raccords en PVC C ASTM F 438 pour les tuyaux en PVC C ou des raccords en ABS ASTM D 2661 3311 pour les tuyaux en ABS Pour des tuyaux et des raccords en PVC C ou en ABS utiliser la colle qui convient sur tous les joints y compris sur celui entre le tuyau et le coude 45 qui sert de bouche de ventilation en PVC Si les codes locaux ne permettent pas l utilisation d une bouche de PVC lorsque les autres l ments du systeme ne sont pas en PVC il est possible d employer un raccord equivalent fait du m me materiau si la grille de la bouche en PVC est enlevee et appliquee au nouveau raccord Les tuyaux et raccords en PVC n cessitent une colle de qualite ASTM D 2564 ceux en PVC C une colle de qualit ASTM F 493 enfin ceux en ABS une colle de qualit ASTM D 2235 REMARQUE A Si le chauffe eau doit tre installe dans un endroit ou la temp rature ambiante
20. D APPORTER DES MODIFICATIONS EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU Avant d installer le chauffe eau il faut choisir l emplacement avec soin Placer l appareil aussi pres que possible du mur ext rieur ou seront install es les bouches de ventilation ainsi que du r seau de tuyauterie dans un endroit suffisamment a r Le chauffe eau est certifi par Underwriter s Laboratory pour une installation sur un plancher combustible dans un placard pr sentant les degagements minimaux suivants O po 0 cm sur les c t s et l arri re 5 5 po 14 cm l avant et 12 po 30 cm au dessus d gagements standards Si les d gagements indiqu s sur le chauffe eau diff rent des degagements standards installer le chauffe eau en respectant les d gagements indiqu s sur l appareil Un d gagement minimal de 4 po 10 cm doit tre allou pour l acc s aux pieces remplacables telles que thermostat robinet de vidange et soupape de d charge Allouer un d gagement de 24 po 61 cm sur le dessus pour l entretien du ventilateur Avant l installation un d gagement ad quat doit tre pr vu pour l entretien du chauffe eau par exemple pour le changement des anodes Les d gagements minimaux pour un fonctionnement ad quat sont indiqu s plus haut AVERTISSEMENT Dans les climats froids il faut prot ger l appareil du gel II DOIT TRE INSTALL UN ENDROIT OU LES FUITES DU R SERVOIR OU DE LA TUYAUTERIE NE RISQUENT PAS D ENDOMMAGER LA ZONE A
21. E D ALIMENTATION EN GAZ S ASSURER QU IL N Y A AUCUNE FUITE POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION ENTRA NANT DES DOMMAGES MATERIELS DES BLESSURES OU LAMORT Pour v rifier les fuites de gaz proc der comme suit Recouvrir d une solution d eau savonneuse concentr e la conduite en amont de la commande de gaz avant d activer le br leur principal Une formation de bulles indique une fuite de gaz Pour arr ter la fuite resserrer les raccords de la conduite Apr s avoir v rifi ces raccords activer le br leur principal Voir les directives d allumage et de fonctionnement dans le manuel ou sur le chauffe eau Lorsque le br leur est en marche recouvrir de solution savonneuse les raccords de la conduite y compris les brides et les dispositifs d entr e et de sortie de la commande Une formation de bulles indique une fuite de gaz Pour arr ter la fuite resserrer les vis des brides ainsi que les raccords de la conduite S il est impossible d arr ter la fuite remplacer la piece defectueuse POUR TESTER LE SYSTEME DE DISTRIBUTION DE GAZ UNE PRESSION SUPERIEURE 0 5 pi 3 5 kPa DEBRANCHERLACONDUITE DE GAZ DU ROBINET DE GAZ DU CHAUFFE EAU APRES AVOIR DEBRANCHE LA CONDUITE LUI METTRE UN BOUCHON POUR TESTER LE SYSTEME UNE PRESSION GALE OU INFERIEURE 0 5 pi 3 5 kPa ILN EST PAS N CESSAIRE DE D BRANCHER LA CONDUITE MAIS IL FAUT L ISOLER DU CHAUFFE EAU EN FERMANT LE ROBINET DE GAZ PRINCIPA
22. L AVANT LA MISE EN MARCHE DU CHAUFFE EAU VERIFIER S IL Y A DES FUITES DE GAZ POUR CE FAIRE UTILISER UNE SOLUTION D EAU SAVONNEUSE OU UN AUTRE PRODUIT APPROPRI PENDANT CETTE OP RATION N UTILISER NI ALLUMETTE NI BOUGIE NI FLAMME NI AUTRES SOURCES D ALLUMAGE SOUPAPE DE D CHARGE INSTALLER DANS L OUVERTURE PR VUE CETEFFET SURLE CHAUFFE EAU UNE SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE NEUVE CONFORME LA NORME ANSI Z21 22 CSA 4 4 TABLIE POUR LES SOUPAPES DE D CHARGE ET LES DISPOSITIFS DE COUPURE AUTOMATIQUE DU GAZ DANS LES SYST MES D ALIMENTATION EN EAU CHAUDE LE CALIBRE PRESSION NOMINALE DE LA SOUPAPE DOIT CONVENIR AU CHAUFFE EAU Comparer l information figurant sur l tiquette de m tal de la soupape de d charge celle inscrite sur la plaque signal tique du chauffe eau La pression nominale de la soupape de d charge ne doit pas d passer la pression de service indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau De plus la capacit nominale de d charge de vapeur en Btu h de la soupape de d charge ne doit pas tre inf rieure la capacit nominale du chauffe eau NE PAS INS RER D AUTRES SOUPAPES ENTRE LA SOUPAPE DE D CHARGE ET LE R SERVOIR NE PAS OBTURER LA SOUPAPE La conduite d vacuation de la soupape ne doit contenir ni raccord de r duction ni tranglement et doit aboutir dans un drain ad quat afin que l eau qui s en chappe ne cause pas de dommages Installer la conduite d vacuat
23. MENT Si un rev tement suppl mentaire est quand m me pos sur le chauffe eau observer les consignes qui suivent voir fig 2 pour situer les l ments mentionn s ci dessous Le non respect de ces consignes peut r duire l apport d air n cessaire a la combustion et ainsi causer un incendie l asphyxie des blessures graves ou la mort e Ne pas recouvrir la commande de gaz ni la soupape de d charge s curit thermique e S assurer que le rev tement est au moins a 2 po 5 1 cm de l entr e d air de dilution du ventilateur pour viter de la bloquer e Le rev tement doit tre plus de 2 po 5 1 cm du sol pour permettre l air de circuler librement vers le br leur e Ne pas cacher le manuel d instructions sous l enveloppe Il doit tre conserv sur le c t du chauffe eau ou proximit pour r f rence ult rieure e Se procurer de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions et les apposer sur le rev tement directement au dessus des tiquettes existantes e Inspecter fr quemment le rev tement pour s assurer qu il ne pend pas et que l air circule librement INSTALLATION COMPETENCES REQUISES L INSTALLATION OU L ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU RELEVENT D UN OUVRIER QUALIFI DANS LES DOMAINES SUIVANTS PLOMBERIE ELECTRICITE ADDUCTION D AIR VENTILATION ET ALIMENTATION EN GAZ GENERALITES IL FAUT S ASSURER que le gaz utilis est le m me que celui sp cifi sur le mod le et sur la plaque signal
24. MODELE BTF 80 CHAUFFE EAU COMMERCIAL A VENTILATION FORCEE avec allumeur lectronique a EFF U ah A O Smith C YL Jus ama Cn Merci d avoir achet ce chauffe eau conomiseur d nergie Votre confiance nous honore Lire le manuel au complet avant d installer le chauffe eau ou de le mettre en marche Porter une attention particuli re aux instructions de s curit et de fonctionnement ainsi qu aux messages AVERTISSEMENT et ATTENTION AVERTISSEMENT Bien suivre les instructions du pr sent manuel pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion et ainsi viter les dommages mat riels les blessures ou la mort TABLE DES MATI RES Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type DESCRIPTION DU CHAUFFE EAU 2 3 SI UNE ODEUR DE GAZ EST DECELEE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 4 Ne pas tenter d allumer d appareil ln di Ne toucher aucun interrupteur ne pas se FONCTIONNEMENT 14 16 servir des t l phones se trouvant dans le b timent ENTRETIEN ET DEPANNAGE 16 19 Se rendre immediatement chez un voisin DEPANNAGE L AIDE DES DEL 20 pour t l phoner au fournisseur de gaz Suivre ses instructions GARANTIE 24 Dans l impossibilit de joindre le fournisseur appeler le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un serv
25. NE PAS MODIFIER LE CABLAGE EFFECTUE EN USINE COMMANDE DU CHAUFFE EAU DEPANNAGE Consulter les directives ci dessous Par mesure de s curit l entretien du chauffe eau doit toujours tre effectu par un technicien d entretien qualifi Lire d abord la section Consignes g n rales de s curit ETAT DES VOYANTS v PROBLEME Circuit de mise a la terre ouvert vers le systeme d allumage Erreur de c blage ou resistance elevee a la mise a la terre Manostat demeure ferme plus de 5 secondes apres le d but de l appel de chaleur Manostat demeure ouvert plus de 5 secondes apr s l activation du ventilateur d air de combustion Erreur dans le circuit d allumage lectronique Syst me verrouill Probleme dans le circuit d attaque de la commande de gaz Circuit de sonde thermique ouvert ou court circuit 20 SOLUTION 1 V rifier que le circuit de mise a la terre est bien connect 2 V rifier si le conducteur de terre est bien branch sur le chauffe eau 1 V rifier la connexion des fils neutre et d alimentation 2 V rifier que le chauffe eau est reli solidement a la mise a la terre 1 C blage de manostat erron 2 Remplacer le manostat 1 C blage de manostat erron 2 Tube de manostat mal raccord 3 Entr e ou sortie d air obstru e 1 V rifier que le c blage est bien configur et solidement connect 2 Remplacer l allumeur lectronique 1 L
26. NET DE VIDANGE G ROBINET DE GAZ PRINCIPAL U ALLUMEUR ET BR LEUR H JOINT ROD PRINCIPAL J POINT DE PURGE bac de V CONDUIT DE FUM E s dimentation W BAC D EVACUATION K PORTE EXTERNE X COMMANDE Ensemble des L RACCORD UNION r gulateurs de gaz M ROBINET D ARRET DE Y FAISCEAU DE FILS L ENTREE D EAU COMMANDE N ENTREE D EAU FROIDE Z MOTEUR ET VENTILATEUR O TUBE D ENTR E IMMERG A ACOLLECTEUR DE CONDENSAT ATTENTION COURANT DE 115 V c a DANS LE FAISCEAU DE FILS LORSQUE L APPAREIL EST EN FONCTION INDICATEURS DE TEMP RATURE RENIFLARD INSTALLER CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX BOUTONS DE R GLAGE DE LA TEMP RATURE U BR LEURS PRINCIPAUX AU GAZ BR LEURS NATUREL AVEC ALLUMEUR PRINCIPAUX ALLUMEUR LECTRONIQUE U BR LEUR PRINCIPAL AU PROPANE AVEC ALLUMEUR VUE DE C T ALLUMEUR BRULEUR PRINCIPAL ELECTRONIQUE FIGURE 2 3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Ne pas faire fonctionner le chauffe eau sans qu il ait t v rifi par un technicien qualifi DOMMAGES EXTERNES e s il a t expos au feu ou a subi des dommages e s il porte des traces de suie e s il produit de la vapeur ou de l eau anormalement chaude Si le chauffe eau a t inond il doit tre remplac CORROSION DUE AUX VAPEURS CHIMIQUES AVERTISSEMENT LA CORROSION DES VENTS ET DES CONDUITS DE FUM E PEUT SE PRODUIRE LORSQUE L AIR DE COMBUSTION CONTIENT CERTAINES VAPEURS CHIMIQUE
27. NTS PERTES OU DOMMAGES TOUCHANT LES BIENS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT LE GARANT NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE OU AUTREMENT DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES AUX PERSONNES O AUX BIENS PEU IMPORTE QUE CEUX CI SOIENT DE NATURE CONTRACTUELLE OU DELICTUELLE a Les restrictions ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans les provinces et Etats qui n autorisent pas l exclusion ou la restriction des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent elles peuvent ne pas s appliquer votre cas b La pr sente garantie vous conf re des droits particuliers auxquels peuvent s ajouter d autres droits tablis par votre tat ou province de r sidence Les renseignements suivants vous serviront de r f rence Conservez les L entr e des renseignements demand s ci dessous n est pas une condition de la garantie Le num ro de mod le et le num ro de s rie sont inscrits sur la plaque signal tique du chauffe eau N de mod le N de s rie Date d installation Nom du d taillant Adresse du d taillant N de t l phone Ville et province ou Etat Code postal GARDER CETTE GARANTIE PROXIMIT DU CHAUFFE EAU AUX FINS DE R F RENCE ULT RIEURE
28. OO0 O D environ 160 F 71 C OOO OO br lure au 2 et 3 degr sur la peau d un adulte resque instantan men resque instantan men Environ 0 5 seconde Environ 1 5 seconde 006000 080000 200000 Moins de 5 secondes Plus de 30 secondes V environ 120 F 49 C 00000 Plus de 5 minutes FIGURE 11 pROPRIO ENTRETIEN A ATTENTION METTRE L APPAREIL HORS TENSION AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN PAR MESURE DE SECURITE L ENTRETIEN DU CHAUFFE EAU DOIT TOUJOURS TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFI LIRE D ABORD LA SECTION DES CONSIGNES GENERALES DE SECURITE LES UTILISATEURS DE CE CHAUFFE EAU DEVRAIENT SAVOIR QUE LES COMPOSANTS DE GAZ S USENTAPRES UN CERTAIN TEMPS LES COMPOSANTS DE CE CHAUFFE EAU QUI TRANSPORTENT LE GAZ DEVRAIENT TRE INSPECTES P RIODIQUEMENT POUR LEUR BON FONCTIONNEMENT PAR UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI BR LEUR PRINCIPAL V rifier les caract ristiques de la flamme du br leur principal au moins une fois par an Pour ce faire enlever la ou les portes d acc s du chauffe eau fig 2 Le br leur principal doit s allumer rapidement permettre la combustion compl te du gaz faire peu de bruit et ne pas entra ner de soul vement excessif de la flamme aux orifices V rifier que lair de combustion et de ventilation circule librement A AVERTISSEMENT Effectuer cette operation avec attention en prenant soin qu aucune partie du corps ne se retrouve directement devant la cha
29. RAVAUX Mettre OFF l interrupteur dans la bo te de commande Mettre l appareil hors tension avant de proc der a son entretien REGLAGE DE LA TEMPERATURE DANGER E A DANGER LE CHAUFFE EAU EST EQUIPE D UN THERMOSTAT QUI PERMET DE REGLER LA TEMPERATURE DE L EAU L EAU CHAUFFEE A UNE TEMPERATURE ELEVEE POUR LE LAVAGE DU LINGE ET DE LA VAISSELLE PEUT CAUSER DES BRULURES SUSCEPTIBLES D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES ET PERMANENTES LE RISQUE DE BRULURE DEPEND DE L AGE DE LA PERSONNE ET DE LA DUREE DE L EXPOSITION LES REFLEXES PLUS LENTS DES ENFANTS ET DES PERSONNES AGEES OU HANDICAPEES ACCROISSENT LES RISQUES DE BRULURES NE JAMAIS LAISSER DE JEUNES ENFANTS OUVRIR UN ROBINET D EAU CHAUDE OU SE FAIRE COULER UN BAIN NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT OU UNE PERSONNE HANDICAPEE SANS SURVEILLANCE DANS LA BAIGNOIRE OU LA DOUCHE LE CHAUFFE EAU DOIT ETRE INSTALLE DE FACON QUE LES COMMANDES DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE SOIENT HORS DE PORTEE DU PUBLIC S IL EST IMPOSSIBLE DE TROUVER UN ENDROIT ADEQUAT IL FAUT RECOUVRIR LE THERMOSTAT D UN COUVERCLE POUR EMPECHER TOUTE ALTERATION OU SABOTAGE On peut se procurer un couvercle ad quat aupres d A O Smith Enterprises LTD B P 310 768 rue Erie Stratford Ontario N5A 6T3 Il est recommand d ajuster le thermostat au point de consigne le plus bas possible pour viter les risques de br lures Par ailleurs il est recommand dans tous les cas de r gle
30. RETIEN ET R PARATIONS Mis a part l entretien courant et pr ventif d crit plus haut le chauffe eau n exige aucun soin particulier Si le chauffe eau pr sente un probl me consulter la section D pannage qui suit avant de faire appel a un r parateur Si l appareil doit tre r par communiquer avec le fournisseur l installateur ou une entreprise de service agr e Ne pas tenter de r parer le chauffe eau Tout travail ex cut par un personnel non agr peut avoir pour effet d annuler la garantie 18 Pour rapporter un probl me avec le chauffe eau ou une insatisfaction par rapport au service obtenu proc der comme suit Communiquer d abord avec le fournisseur ou avec l agent de service agree de la region et expliquer les raisons de linsatisfaction Cette d marche permet en g n ral de r gler le probleme Sinon nous le faire savoir en nous envoyant un courriel a partir de notre site Web ou par courrier dans une enveloppe adress e au fabricant dont le nom figure sur la plaque signal tique Service Department 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City TN 37015 Les renseignements suivants doivent figurer dans la lettre ou le courriel e Le num ro du mod le e Le num ro de s rie e La date d achat e La date d apparition du probleme e La description du probleme Indiquer galement un num ro de t l phone o appeler pendant la journ e D PANNAGE Un chauffe eau peut pr senter des p
31. S CETTE CORROSION PEUT ENTRA NER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ET CAUSER L ASPHYXIE Les substances telles que propulseurs d aerosol solvants de nettoyage r frig rants pour r frig rateurs et climatiseurs produits chimiques pour piscine chlorure de calcium chlorure de sodium adoucisseur d eau cires et produits chimiques industriels sont des compos s potentiellement corrosifs Ne pas entreposer de produits de cette nature pr s du chauffe eau De plus l air amen dans l appareil ne doit pas contenir de substances chimiques de ce type Si n cessaire il faut amener de l air non contamin d une source distante ou externe La garantie limit e est annul e si la d faillance du chauffe eau est attribuable une atmosph re corrosive Voir la garantie limit e pour la d finition d taill e des conditions COMBUSTION D FECTUEUSE AVERTISSEMENT L UTILISATION DE VENTILATEURS D EVACUATION OU DE VENTILATEURS DE GRENIER EN PRESENCE DU CHAUFFE EAU PEUT ENTRAINER UNE INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE OU LA MORT EN CR ANT UNE PRESSION N GATIVE PROXIMIT DU CHAUFFE EAU CES VENTILATEURS PEUVENT EMP CHER L VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION PAR L VENT Le syst me de ventilation du chauffe eau doit tre inspect au moment de l installation et p riodiquement par la suite par un technicien qualifi qui s assurera qu il ny a pas de contre tirage NE PAS BLOQUER LA CIRCULATION DE L AIR DE
32. VOIR LE TABLEAU 1 AIR _ BOUCHE DE VENTILATION SOLIN MIN 12 po 30 cm AU DESSUS DU TOIT O DU NIVEAU DE NEIGE PR VU VENTILATEUR Ll SI UN TUYAU EST UTILISE POUR LA VIDANGE DU CONDENSAT FAIRE UNE BOUCLE DANS LE TUBE DE PLASTIQUE ET FAIRE COURIR JUSQU A UN DRAIN DU SOL WEST CHAUFFE EAU AU SOL gegen TOUS LES TUYAUX QUI PASSENT A TRAVERS LE TOIT DOIVENT TRE BIEN SOUTENUS FIGURE 10 1 NIVEAU IMPORTANT La bouche de ventilation doit respecter les degagements indiques dans les codes locaux et le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 edition courante comme suit 1 La bouche de ventilation doit depasser le toit et le niveau de neige pr vu d au moins 12 po 30 cm pour viter qu elle ne soit bloqu e Voir aussi la figure 4 PREPARATION DES TUYAUX DE VENTILATION 1 PR PARATION INITIALE A S assurer que la colle a solvant employ e est concue pour application a laquelle elle est destin e B Bien conna tre les caract ristiques physiques et chimiques ainsi que les limites des tuyaux en PVC ou en PVC C qui seront utilis s C S assurer de la bonne r putation du fabricant des produits utilis s D Bien conna tre ses propres comp tences ou celles de l entrepreneur Comme toute technique de raccordement de tuyaux le soudage par solvant des tuyaux en PVC ou en PVC C exige des comp tences particulieres E Surveiller troitement l installation et v
33. VOISINANTE OU LES ETAGES INFERIEURS S il est impossible d viter de tels emplacements un bac d vacuation appropri doit tre install sous le chauffe eau fig 2 Il doit laisser circuler librement lair de combustion Le bac doit avoir un diam tre minimal d au moins 2 po 5 1 cm de plus que le chauffe eau et tre reli par un tuyau a un drain ad quat On peut se procurer un bac ad quat aupr s du fabricant du chauffe eau 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City Tennessee 37015 Etats Unis Le chauffe eau doit tre install de mani re ce qu en cas de fuite du r servoir ou d un raccord l coulement d eau ne risque pas d endommager la structure du b timent ll n est donc pas recommand d installer le chauffe eau dans une mansarde ou un tage sup rieur du b timent S il est impossible d viter de tels emplacements un bac d vacuation appropri doit tre install sous le chauffe eau La dur e de vie d un chauffe eau d pend de la qualit et de la pression de l eau ainsi que de l environnement dans lequel il est install Il arrive qu un chauffe eau soit install la o une fuite peut causer des dommages mat riels m me si un bac d vacuation reli un drain est utilis Toutefois les risques de tels dommages peuvent tre r duits par l ajout d un d tecteur de fuites ou d un dispositif de coupure de l eau utilis de pair avec un bac d vacuation reli un drain Ces dispositifs ve
34. chauffer leau plus longtemps D Fuite d eau chaude dans les tuyaux ou Demander un plombier de v rifier l installation et de r parer les accessoires fuites E Polarit invers e Corriger le c blage F Chauffe eau non mis la terre Corriger le probl me A Ventilateur inop rant pendant le fonctionnement Mettre imm diatement l appareil hors service et appeler un repr sentant du br leur agr B Pas assez d air pour la dilution des gaz Fournir une circulation d air suffisante pour la combustion et TEMPERATURE DES TUYAUX de combustion la dilution des gaz de combustion Voir la section Installation DE VENTILATION TROP ELEVEE C Air ambiant trop chaud pour la dilution L air ambiant utilis pour la dilution des gaz de combustion doit SUP A 170 F des gaz de combustion avoir une temp rature inf rieure 90 F D Orifice de br leur inad quat Installer un orifice ad quat A Salet s dans les orifices du br leur Mettre le chauffe eau hors tension couper l arriv e de gaz et nettoyer la t te du br leur B Circulation r duite d air de combustion D gager la zone entourant le chauffe eau inspecter le sol sous le FLAMME JAUNE chauffe eau et retirer tout d bris se trouvant sous le chauffe eau et dans les ouvertures du couvercle inf rieur C Air ambiant insuffisant pour assurer la Consulter les instructions d installation et les paragraphes sur les espaces combustion appropri e ouver
35. e grille de protection est consid r comme faisant partie du systeme et la longueur quivalente du reste du systeme ne doit pas d passer 30 pi 9 1 m pour un tuyau de 3 po ou 100 pi 30 5 m pour un tuyau de 4 po 3 L adaptateur a la sortie du ventilateur ne peut tre raccord qu a une section droite de tuyau de 3 po Une longueur d au moins 2 po 5 1 cm de tuyau de 3 po doit tre raccord e a la sortie du ventilateur fig 7 vent de 3 po de diam tre Une longueur d au moins 2 po 5 1 cm et d au plus 4 pi 1 2 m de tuyau de 3 po doit tre raccord e entre le ventilateur et le premier coude de 3 po Apres le premier coude raccorder les autres l ments de ventilation n cessaires La longueur quivalente totale du systeme ne doit pas d passer 30 pi 9 1 m entendu que chaque coude quivaut a 5 pi 1 5 m de tuyau droit Event de 4 po de diam tre Une longueur de 2 po 5 1 cm de tuyau de 3 po doit tre raccord e a la sortie du ventilateur Raccorder ensuite un raccord de r duction 4 a 3 po puis une longueur maximale de 4 pi 1 2 m de tuyau de 4 po avant le premier coude Un autre raccord de r duction 4 a 3 po et une longueur de 1 pi 30 cm de tuyau de 3 po doivent tre install s a l extr mit du systeme avant le coude 45 qui sert de bouche de ventilation La longueur quivalente totale du systeme ne doit pas d passer 100 pi 30 5 m entendu que chaque coude quivaut 8 pi 2 4 m de tuyau droit
36. e ne s applique que si le chauffe eau est 1 utilis des temp ratures inf rieures la temp rature de r glage maximale du thermostat 2 utilis a une pression d eau ne d passant pas la pression de service indiqu e sur le chauffe eau 3 rempli d eau potable libre de circuler en permanence et muni d un r servoir exempt de tartre ou de d p ts nuisibles 4 install dans un milieu non corrosif et non contamin 5 utilis avec une ou plusieurs anode s approuv e s par le fabricant 6 toujours utilis son emplacement d installation original 7 install au Canada aux Etats Unis ou dans leurs territoires ou possessions 8 dimensionn conform ment aux techniques appropri es de dimensionnement pour les chauffe eau commerciaux ou r sidentiels 9 dot de la plaque signal tique d origine qui n a pas t alt r e d form e ni enlev e sauf la demande du garant 10 utilis avec un collecteur d impuretes d ment install 11 aliment au combustible pour lequel il a t fabriqu 12 aliment au d bit calorifique d entr e tabli en usine b L endommagement accidentel du chauffe eau l usage abusif l usage inappropri notamment en cas de dommages caus s par le gel ou la dilatation thermique la modification non autoris e l utilisation apr s modification ou la tentative de r parer des fuites du r servoir entra nent l annulation de la garantie c L installation d un dispositif antire
37. er Tourner le bouton de r glage de la temp rature compl tement gauche et ouvrir un robinet d eau au besoin pour que le br leur demeure en op ration V RIFICATION DU TIRAGE Faire fonctionner le chauffe eau pendant plusieurs minutes et verifier si la ventilation est adequate en passant une allumette ou un papier allume pres de l ouverture de la bo te de dilution de l air fig 12 Si le tirage est ad quat la flamme de l allumette sera attir e vers la boite de dilution Sinon les produits de combustion teindront la flamme Si le tirage est inad quat arr ter le chauffe eau jusqu ce que les ajustements ou r parations n cessaires ait t effectu s pour assurer un tirage ad quat vers l vent Mettre en marche tous les autres appareils au gaz dans la m me pi ce en les r glant a leur puissance maximale R p ter l tape C ci dessus 17 ENTRETIEN DU VENTILATEUR Les l ments suivants du chauffe eau doivent tre inspect s tous les trois mois 1 MOTEUR II doit tourner librement Le chauffe eau est dot d un moteur tanche qui n a pas besoin d tre lubrifi ROUE Nettoyer la roue pour en enlever la suie la cendre ou toute autre mati re pouvant nuire la rotation ou l coulement de l air Enlever toutes mati res trang res du syst me de ventilation avant de le remettre en marche BO TE DE DILUTION DE L AIR V rifier son fonctionnement tous les mois et s assurer que la
38. es r glementaires locaux En l absence de r glementation locale l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et au Code canadien d lectricit CSA C22 1 ditions courantes On peut se procurer ces documents aupr s de l Association canadienne de normalisation 865 rue Ellingham Pointe Claire Qu bec H9R 5E8 ou 178 Rexdale Blvd Toronto Ontario M9W 1R3 PIECES DE RECHANGE ET PRODUITS DE DETARTRAGE Les pieces de rechange et les agents de detartrage recommand s peuvent tre command s par l interm diaire des distributeurs et entreprises de service autoris s Consulter les Pages jaunes pour savoir o t l phoner ou communiquer avec le fabricant du chauffe eau 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City Tennessee 37015 tats Unis Pour commander des pi ces fournir les num ros de mod le et de s rie complets voir la plaque signal tique le nombre de pi ces demand es et le nom de celles ci tel qu indiqu la figure 2 Les articles de quincaillerie standards peuvent tre achet s localement INSTALLER UN R SERVOIR DE DILATATION SI LE CHAUFFE EAU EST UTILIS DANS UN SYST ME FERM Z hl 4 AS COS SA DESCRIPTION DU CHAUFFE EAU A TUYAU D VENT P SOUPAPE DE DECHARGE B ANODE S CURIT THERMIQUE C SORTIE D EAU CHAUDE Q PLAQUE SIGNAL TIQUE D SORTIE 120 V c a R ISOLANT E CHICANE S BOUCHE DE VENTILATION F ENTR E DE GAZ T ROBI
39. es tuyaux angle droit pour assurer un contact ad quat entre l extr mit du tuyau et le fond du raccord Pour ce faire utiliser une scie onglet ou un coupe tuyau molette En g n ral pour les tuyaux de grand diam tre il n est pas recommand d utiliser un coupe tuyau molette car il a tendance faire vaser l extr mit du tuyau Le cas ch ant il faut enlever compl tement la partie vas e au bout du tuyau 15 TAPE A REMARQUE Toute scie lectrique utilis e doit tre con ue pour les tuyaux de plastique bavurage Utiliser un couteau un outil d bavurage pour tuyaux de plastique ou une lime pour bavurer l extr mit des tuyaux de petit diam tre Bien bavurer tant l int rieur que l ext rieur des tuyaux Un chanfrein l ger biseau de 10 15 peut tre pratiqu au bout du tuyau pour faciliter son insertion dans le raccord d faut de quoi le tuyau risque d enlever la colle a l int rieur du raccord causant des fuites ENVIRON 3 32 po 2 5 mm TAPE B Essai d ajustement sec L embout des raccords est fusel de mani re assurer un ajustement serr lorsque le tuyau est ins r une profondeur de 1 3 2 3 po dans l embout Parfois lorsque les dimensions du raccord sont aux extr mes de leur tol rance il est possible d ins rer enti rement le tuyau sec dans l embout du raccord Le cas ch ant il faut appliquer une quantit suffisante de colle pour
40. est sup rieure a 100 F 38 C et ou l air de dilution est insuffisant se servir de tuyaux et de raccords en PVC C ou en ABS B Utiliser la BOUCHE DE VENTILATION FOURNIE ou une bouche parfaitement identique en PVC C ou en ABS dans tous les cas Si une nouvelle bouche est utilis e la grille de la bouche fournie doit tre install e dans la nouvelle bouche 4 Les gaz de combustion apres avoir t m lang s a l air de dilution dans l adaptateur d admission du ventilateur sortent de ce dernier a une temperature d environ 160 F 71 C M amp me avec un apport plus grand d air ambiant pour la dilution dans le systeme de ventilation de la condensation se formera dans les tuyaux horizontaux du systeme de ventilation CONDENSATION Il ne se forme pas de condensation dans toutes les installations de chauffe eau a ventilation forc e mais il faut prot ger les installations ou elle peut survenir La presence de condensation dans le systeme de ventilation de chauffe eau a ventilation forc e d pend des conditions d installation suivantes mais sans s y limiter temp rature et humidit ambiantes de l emplacement temp rature et humidit ambiantes de l espace de ventilation sortie et pente du systeme de ventilation utilisation du chauffe eau Dans certaines conditions lorsque le chauffe eau est install dans des locaux non climatis s ou ayant de longs segments horizontaux ou verticaux la condensation peut s accumuler Da
41. foulement tel qu un clapet antiretour dans le r seau de distribution d eau froide auquel le chauffe eau est branch annule la pr sente garantie sauf si le chauffe eau est muni d un dispositif assurant la commande efficace et permanente de la dilatation thermique La soupape de d charge s curit thermique du chauffe eau n est pas un dispositif acceptable cette fin FRAIS D ENTRETIEN ET DE R PARATION La garantie limit e ne couvre que le remplacement du chauffe eau ou des pi ces d fectueuses Tous les autres frais incombent au propri taire Ces frais peuvent inclure a Les frais de main d uvre pour l entretien la r paration la d sinstallation ou la r installation du chauffe eau ou de la pi ce b Les frais d exp dition de livraison de manutention et d administration pour l acheminement partir du distributeur le plus proche du nouveau chauffe eau ou des pi ces de rechange de m me que les frais de retour du chauffe eau ou de ses l ments d fectueux au distributeur c Tous les frais directs ou indirects relatifs aux mat riaux et ou permis n cessaires pour l installation du chauffe eau ou des pi ces de rechange LIMITES CONCERNANT LES GARANTIES IMPLICITES f Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par les lois locales province ou Etat pour la vente du chauffe eau vis par la pr sente garantie se limitent une p riode d un an pour le chauffe eau et ses pi ces Cette
42. ice ATTENTION LE TEXTE EN ROUGE O ENCADR DE ROUGE VISE ASSURER LA S CURIT DES UTILISATEURS LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D INSTALLER ET D UTILISER L APPAREIL d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz CONSERVER LE PR SENT MANUEL DANS LA POCHETTE PR VUE SUR LE CHAUFFE EAU POUR REFERENCE ULT RIEURE AUX FINS DE R GLAGE D ENTRETIEN OU DE R PARATION IMPRIM 0911 197441 001 DIMENSIONS BRUTES K SORTIE D EAU x CHAUDE ENTREE D EAU FROIDE ROBINET DE VIDANGE ENTREE DE GAZ VUE DE DESSUS SOUPAPE DE DECHARGE S CURIT THERMIQUE INSTALLER CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX FIGURE 1 Pate leon a oe BTF 80 29 5 8 25 3 8 15 192 64 5 68 0 57 1 4 172 7 1454 ee ee To LE D bit D bit Ca calorif calorif p gal Mod le Btu h kWh F G 38 1 39 7 Les capacit s de r cup ration sont fond es sur un rendement thermique de 80 AVANT PROPOS Le mod le BTF 80 est conforme la norme ANSI Z21 10 3 CSA 4 3 dition courante visant les chauffe eau automatiques accumulation ou circulation En plus de respecter les pr sentes directives le mat riel doit tre install conform ment aux r glements locaux en vigueur Ces r glements devront tre respect s dans tous les cas Consulter les autorit s comp tentes avant de proc der l installation L installation doit tre conforme aux pr sentes directives et aux cod
43. ion de mani re que la conduite et la soupape puissent se vider compl tement NE PAS FILETER NI OBTURER L EXTR MIT DE LA CONDUITE VENTILATION AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER LE CHAUFFE EAU S IL N EST PAS RACCORD UN SYST ME DE VENTILATION D BOUCHANT LEXTERIEUR ET NE RE OIT PAS ASSEZ D AIR POUR ELIMINER LES RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT D INCENDIE D EXPLOSION OU D ASPHYXIE BOUCHE DE VENTILATION Il faut d abord d terminer l emplacement de la bouche de ventilation Voir les figures 4 9 et 10 L event doit passer au travers du toit fig 10 ou d un mur fig 9 IMPORTANT La bouche de ventilation doit respecter les d gagements indiqu s dans les codes locaux et dans le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 dition courante Par souci de commodit des directives d installation au travers d un mur sont fournies la figure 4 Le fabricant recommande galement que la bouche soit situ e au moins 3 pi 91 cm du coin int rieur d une structure en L et au moins 1 pi 30 cm du sol La bouche de ventilation doit tre situ e au moins 12 po 30 cm au dessus du niveau de neige pr vu afin de ne pas tre bloqu e Installer le syst me de ventilation en respectant le d gagement recommand par rapport aux conduites d eau et aux cables lectriques Dans les codes du b timent on appelle conduits de raccordement les tuyaux d events raccord s
44. la plaque et la fixer avec deux vis L adaptateur la sortie du ventilateur ne peut tre raccord qu une section droite de tuyau de 3 po Pour commencer avec un coude il faut couper une courte section du tuyau fourni au moins 2 po 5 1 cm et la coller dans l extr mit du coude qui sera mont e sur l adaptateur la sortie du ventilateur fig 7 A ATTENTION POUR L ENTRETIEN DES COMMANDES ETIQUETER TOUS LES CABLES AVANT DE LES DEBRANCHER DES ERREURS DE CABLAGE PEUVENT ENTRAINER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN S ASSURER QUE LE CHAUFFE EAU FONCTIONNE BIEN en gt N N TERRE COUPE CIRCUIT ee e e EN CAS DE SURCHAUFFE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DE L AIR INTERRUPTHUR A DEPRESSION DU VENTILAJEUR GOUJON DE INTERRUPTEUR x D PRESSION LA BOITE DE DU VENTILATEUR DISTRIBUTION SORTIE BLOQUEE COUPE CIRCUIT y ENCASDE MOTEUR DU SURCHAUFFE VENTILATEUR DE L AIR COMMANDE DU CHAUFFE EAU CONNECTEUR 6 BROCHES CONNECTEUR ECROU DE MONTAGE LE 3 DU VENTILATEUR MISE ALA TERRE DU RESERVOIR OU DE LA CHEMISE ALLUMEUR SNAINNTIV ANWV14 30 Y4N3L19I1L30 C BLE A 6 FILS LECTRODE DE D TECTION DE FLAMME L utilisateur doit fournir le bon c blage pour brancher le chauffe eau Respecter les codes locaux et les exigences de la compagnie d lectricit pour l installation du c blage
45. lation du gaz naturel et du propane CAN CSA B 149 1 edition courante soit supposer une surface libre de 20 a 25 pour un louvre en bois ou de 60 a 75 pour un louvre ou une grille en m tal ESPACE OUVERT Dans un b timent classique en bois en brique ou en pierre un espace ouvert peut g n ralement fournir suffisamment d air pour la combustion la ventilation et la dilution necessaire au ventilateur Si l espace ouvert se trouve dans un b timent tanche lair dot des l ments suivants coupe froid isolation importante calfeutrage pare vapeur etc tirer de l ext rieur lair de combustion de ventilation et de dilution du ventilateur Suivre les instructions d installation en espace clos ESPACE CLOS Lorsque l air de combustion ou de dilution est tir de l int rieur d un b timent de construction classique et amen vers un espace clos cet espace doit tre dot de deux orifices permanents L UN SITUE AU PLUS 12 po 30 cm DE LA PARTIE SUP RIEURE DE L ESPACE CLOS ET L AUTRE AAU PLUS 12 po 30 cm DE LA PARTIE INF RIEURE Chaque orifice doit avoir une surface libre de 1 po 6 5 cm par 1 000 Btu h 292 8 W du d bit calorifique total de tous les appareils se trouvant dans l espace clos sans d passer 100 po 645 cm Si l espace clos se trouve dans un b timent tanche Pair l air n cessaire la combustion la ventilation et au ventilateur dilution doit provenir de l ext rieur Si la comm
46. limite ne s applique pas aux provinces et Etats n autorisant pas la limitation de la dur e des garanties implicites DEMANDES DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT Toute demande de r paration ou de remplacement en vertu de la pr sente garantie doit tre adress e au fournisseur de l appareil ou tout autre d taillant charg de la vente ou de l entretien des produits du garant Si cela n est pas possible le propri taire du chauffe eau doit transmettre sa demande l une des adresses suivantes Aux Etats Unis Au Canada A O Smith Water Products Company A O Smith Enterprises Ltd 500 Tennessee Waltz Parkway C P 310 768 rue Erie Ashland City TN 37015 Stratford Ontario N5A 6T3 T l phone 1 800 323 2636 T l phone 1 800 265 8520 a Le garant s engage remplacer le chauffe eau ou les pieces d fectueuses seulement par un appareil ou des pi ces de rechange identiques ou semblables fabriqu s ou distribu s par lui m me b Les remplacements effectu s par le d taillant doivent tre autoris s par le garant pendant la p riode de validit de la garantie EXON RATION DE RESPONSABILIT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE A LA QUALITE MARCHANDE DU CHAUFFE EAU O A L INSTALLATION AU FONCTIONNEMENT ALA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DE CELUI CI OU DE SES COMPOSANTES N EST OU NE SERAACCORDEE AU NOM DU GARANT LE GARANT N EST PAS RESPONSABLE DES DEGATS CAUSES PAR L EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE L APPAREIL DES INCONVENIE
47. mbre de combustion Si ces conditions ne sont pas remplies v rifier s il ya accumulation de peluche ou d autres matieres etrangeres bouchant partiellement ou totalement les orifices d air du br leur ou du chauffe eau V rifier aussi les conditions nonc es a la section Apport d air requis A AVERTISSEMENT TOUTE ACCUMULATION DE SUIE INDIQUE UNE ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT QU IL FAUT CORRIGER AVANT D UTILISER L APPAREIL Consulter un technicien d entretien qualifi Si le br leur principal ou ses orifices d air doivent tre nettoyes mettre l interrupteur de la commande la position OFF et laisser le br leur refroidir Retirer ensuite le br leur et le nettoyer avec une brosse poils tendres Nettoyer les orifices du br leur principal avec un chiffon doux ad quat LIMITEUR DE TEMP RATURE Le thermostat est dot d un limiteur de temp rature int gr usage unique qui coupe l arriv e de gaz lorsque l eau devient trop chaude Le thermostat doit tre remplac si le limiteur se d clenche SYST ME DE VENTILATION FAIRE V RIFIER LE SYST ME DE VENTILATION TOUS LES SIX MOIS POUR S ASSURER QUE LES CONDUITS NE SONT NI OBSTRUES NI ENDOMMAGES A Dans la mesure du possible fermer toutes les portes fen tres et entr es d air du b timent Mettre en marche la vitesse maximale tous les ventilateurs d vacuation d air tels que les hottes de cuisine ou de salle de bain Fermer les registres de foy
48. ndus dans certains commerces de gros d articles de plomberie d tectent les fuites et y r agissent de diff rentes mani res Il peut s agir e de capteurs fix s dans le bac d vacuation qui d clenchent une alarme ou coupent l arriv e d eau au chauffe eau lorsqu une fuite est d tect e e de capteurs fix s dans le bac d vacuation qui coupent l arriv e d eau principale de la maison lorsque de l eau est d tect e dans le bac e de dispositifs de coupure de l eau qui s activent en fonction de la diff rence entre la pression l entr e d eau froide et celle a la sortie d eau chaude e de dispositifs qui coupent la fois l arriv e de gaz et d eau au chauffe eau AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER LE CHAUFFE EAU DIRECTEMENT SUR UN PLANCHER COUVERT DE TAPIS CAR IL Y A RISQUE D INCENDIE Placer plut t le chauffe eau sur un panneau de m tal ou de bois dont la longueur et la largeur d passent celles du chauffe eau d au moins 3 po 7 6 cm Si le chauffe eau est install dans une alc ve d j recouverte de tapis recouvrir la totalit du sol avec le panneau APPORT D AIR REQUIS Dans le calcul de la surface libre d une ouverture il faut tenir compte de l effet d obstruction cr par les louvres et les grilles de ventilation Les mailles des grilles de ventilation doivent tre gales ou sup rieures 0 25 po 6 3 mm Si la surface libre n est pas connue suivre les recommandations du Code d instal
49. ns ces conditions le tuyau d vent devrait avoir une pente descendante partir du ventilateur minimum de 1 8 po 3 2 mm et maximum de 1 2 po 12 7 mm par pied 30 cm Si les tuyaux ont une pente nulle ou positive a partir du ventilateur l installateur doit prendre des moyens ad quats pour le drainage et l vacuation du condensat si de la condensation est d tect e S il y a condensation un tuyau de drainage de 3 8 po peut tre raccord l orifice de drainage int gr la gaine caoutchoutee du ventilateur Par souci de commodit la gaine caoutchout e est livr e avec un bouchon amovible sur l orifice de drainage int gr Dans le cas o un tuyau de drainage n est pas n cessaire s assurer que le bouchon amovible est install sur l orifice de drainage avant de faire fonctionner le chauffe eau INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION Avant de commencer l installation du syst me lire la section Pr paration des tuyaux d event du manuel Si l vent doit d boucher sur le toit se r f rer la section Installation d un syst me d vent vertical INSTALLATION DE LA BOUCHE DE VENTILATION MUR 1 Pour installer la bouche de ventilation utiliser la plaque murale comme gabarit pour marquer le trou ou passera l vent dans le mur FAIRE ATTENTION AUX CABLES ET AUX TUYAUX DISSIMULES DANS LE MUR 2 Marquer les deux c t s du mur facilite l op ration lorsque la bouche de ventilation doit tre
50. nt du ventilateur vers le raccord de la bouche de ventilation sur le mur int rieur fig 6 Les tuyaux de ventilation doivent tre soutenus tous les 5 pi 1 5 m la verticale et tous les 3 pi 91 cm l horizontale Tous les tuyaux et raccords doivent tre fix s selon les proc dures d crites la section Pr paration des tuyaux de ventilation INSTALLATION DU SYSTEME DE VENTILATION VERTICAL Le chauffe eau est approuv pour tre raccord un syst me de ventilation d bouchant sur un toit condition d utiliser la bouche de ventilation fournie fig 10 Sceller le tuyau l endroit ou il traverse le toit avec une bande d tanch it ou un solin appropri La longueur quivalente totale du syst me de ventilation ne doit pas d passer 30 pi 9 1 m pour un vent de 3 po ou 100 pi 30 5 m pour un vent de 4 po tableau 1 REMARQUE Les longueurs quivalentes de tuyau indiqu es ci dessus ne tiennent pas compte du coude 45 avec grille utilis comme bouche de ventilation Tous les tuyaux qui passent travers le toit doivent tre bien soutenus Les tuyaux de ventilation doivent tre soutenus tous les 5 pi 1 5 m la verticale et tous les 3 pi 91 cm horizontale Tous les tuyaux et raccords doivent tre fix s selon les proc dures d crites la section Pr paration des tuyaux de ventilation LONGUEUR QUIVALENTE DE 30 pi DE TUYAU DE 3 po OU DE 85 pi DE TUYAU DE 4 po gt
51. oins 102 V c a l event est de longueur ad quate et la bouche n est pas bloqu e remplacer le ventilateur Manostat d air d fectueux Commande de gaz d fectueuse Faisceau de fils de commande d fectueux Allumeur d fectueux us F Trois tentatives d allumage cons cutives R initialiser le cycle en mettant l interrupteur marche arr t sur OFF ont chou puis sur ON Si l appareil ne s allume pas apr s 3 tentatives faire appel un repr sentant de service agr G Manostat de l vacuation d air d clench S assurer que les prises d air de dilution ne sont pas obstru es S assurer que la longueur quivalente totale de l vent ne d passe pas 30 pi 9 1 m tuyau de 3 po ou 100 pi 30 5 m tuyau de 4 po V rifier si la tension est basse inf rieure 102 V c a faire v rifier le INSUFFISANCE fonctionnement du service lectrique et le faire r parer au besoin OU ABSENCE S assurer que la bouche de ventilation n est pas bloqu e D EAU CHAUDE A R glage du thermostat trop bas Augmenter la temp rature de consigne du thermostat B Thermostat ou limiteur ECO d fectueux Remplacer le thermostat C Limiteur de temp rature ouvert Le remplacer 4 Autres D A Capacit de chauffe eau insuffisante R duire la consommation d eau chaude Pression de gaz basse Faire appel un repr sentant de service agr C Eau d alimentation exceptionnellement froide Laisser le chauffe eau r
52. prise d air n est pas bloqu e Ouvrir le manostat l int rieur du ventilateur et enlever les d p ts de suie de carbone etc Pour assurer la s curit des utilisateurs et le bon fonctionnement du chauffe eau il est recommand de le faire inspecter par un technicien comp tent une fois par ann e FIGURE 12 SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE V rifier la soupape de d charge s curit thermique au moins une fois par an pour s assurer qu elle fonctionne correctement Lever plusieurs fois la manette se trouvant au sommet de la soupape jusqu ce que la soupape soit bien assise et fonctionne librement A AVERTISSEMENT L EAU QUI SORT DE LA SOUPAPE PENDANT CETTE VERIFICATION PEUT ETRE TRES CHAUDE EVITER TOUT CONTACT AVEC CETTE EAU ET PRENDRE LES MESURES DE S CURIT N CESSAIRES POUR L EVACUER SANS QU ELLE CAUSE DE DEGATS VIDANGE Ouvrir periodiquement le robinet de vidange et laisser l eau s couler jusqu ce qu elle soit claire afin de pr venir les d p ts de s diments dans le r servoir La formation de d p ts de calcaire et de tartre dans le r servoir et l changeur de chaleur est normale Le nettoyage p riodique ne suffit pas enlever ces d p ts Il faut d tartrer les pi ces touch es avec un produit chimique dans les r gions ou l eau engendre de tels d p ts On peut obtenir de l information au sujet du d tartrage aupr s du fabricant du chauffe eau 500 Tennessee Waltz Parkway
53. r de faire cette v rification aussi pr s du plancher car certains gaz plus lourds que l air peuvent s accumuler au niveau du sol UNE ODEUR DE GAZ EST D CEL E Ne pas tenter d allumer d appareil Ne toucher aucun interrupteur ne pas se servir des t l phones se trouvant dans le b timent Se rendre imm diatement chez un voisin pour t l phoner au fournisseur de gaz Suivre ses instructions ARR TER Lire d abord les consignes de s curit qui pr c dent MO Mettre ON l interrupteur dans la bo te de commande R gler le thermostat la valeur la plus basse en appuyant simultan ment sur les boutons de r glage COOLER et HOTTER amp pendant une seconde puis en enfon ant le bouton COOLER jusqu ce que le t moin WARM s allume Mettre OFF l interrupteur dans la bo te de commande L appareil est quip d un dispositif d allumage automatique du br leur R gler le thermostat la valeur la plus basse en appAuyant simultan ment sur les boutons de r glage COOLER et HOTTER pendant une seconde puis en enfon ant le bouton COOLER jusqu ce que le t moin WARM s allume 15 a Dans l impossibilit de joindre le fournisseur appeler le service des incendies N utiliser que la main pour enfoncer les boutons de commande du gaz Ne jamais utiliser d outil Si un bouton reste coinc ne pas essayer de le r parer il fau
54. r la temperature de l eau chaude la valeur minimale pouvant satisfaire vos besoins ll en r sultera un meilleur rendement nerg tique Le thermostat a t r gl en usine la temp rature minimale Pour diminuer la temp rature de consigne appuyer sur le bouton COOLER Y et pour l augmenter sur le bouton HOTTER amp LE R GLAGE DE LA TEMP RATURE DU CHAUFFE EAU ENVIRON 120 F 49 C SYMBOLE Y SUR LE THERMOSTAT R DUIT LES RISQUES DE BR LURES Certains tats et provinces exigent une temp rature plus basse La figure 11 pr sente les temp ratures approximatives de leau correspondant chaque r glage du thermostat Des cycles de chauffage courts et r p t s caus s par de br ves p riodes de consommation d eau chaude peuvent entra ner des temp ratures aux points de pr l vement qui d passent de 20 F 11 C la temp rature de consigne Avec ce type de consommation il est souhaitable de r gler le thermostat une temp rature plus basse afin de r duire les risques de br lures Il existe des vannes permettant de r duire la temp rature au point d utilisation en m langeant l eau chaude et l eau froide et des dispositifs peu co teux qui se fixent aux robinets pour limiter la temp rature de l eau chaude Communiquer avec un plombier agr ou avec l autorit comp tente locale en mati re de plomberie Le r gulateur de temp rature du chauffe eau est muni d un dispositif de pro
55. robl mes qui ne sont pas lies un mauvais fonctionnement de l appareil en soi Les renseignements suivants pourraient contenir la r ponse aux questions que soul ve un probl me particulier et viter de faire appel un agent de service Par mesure de s curit l entretien du chauffe eau doit toujours tre effectu par un technicien d entretien qualifi Lire d abord la section Consignes g n rales de s curit SEQUENCE D ALLUMAGE DU CHAUFFE EAU S assurer que l appareil est correctement raccord aux systemes d alimentation en gaz et en lectricit 1 Le module de commande d allumage est en fonction et surveille le systeme en attente d un appel de chaleur du thermostat 2 Le thermostat fait un appel de chaleur en inscrivant une valeur de resistance dans une plage donnee directement proportionnelle a la temperature de l eau 3 Le module de commande V rifie si le circuit des manostats est ouvert Met le ventilateur sous tension V rifie si le circuit des manostats est ferm pour activer le tirage Met l allumeur lectronique sous tension avec une p riode de pr chauffe de 20 secondes Ouvre la commande de gaz et v rifie si le d tecteur de flamme d tecte une flamme a b c d e 4 Le br leur chauffe l eau la temp rature de consigne du thermostat a La r sistance du thermostat augmente la valeur indiqu e par le bouton de r glage de la temp rature Le mod
56. rot ger le reservoir contre la corrosion La plupart des chauffe eau sont quip s d une tige d anode La tige submerg e se sacrifie pour prot ger le r servoir Au lieu de corroder le r servoir les ions d eau attaquent et rongent la tige d anode Ceci n affecte ni le go t ni la couleur de l eau La tige ne doit pas tre retir e afin de garder le r servoir en bon tat La d t rioration de l anode d pend de la conductivit de l eau pas n cessairement de l tat de l eau Une tige d anode corrod e ou rong e indique une conductivit d eau lev e et devrait tre v rifi e et ou remplac e plus souvent qu une tige d anode qui a Pair intacte Le remplacement d une tige d anode affaiblie peut prolonger la dur e de vie de votre chauffe eau L inspection devrait tre faite par un technicien qualifi au moins une fois par an suivant la p riode de garantie L eau adoucie artificiellement est extr mement corrosive parce que le processus comprend le remplacement des ions sodium par des ions magn sium et par des ions calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige de l anode doit tre inspect e apres un maximum de trois ans d utilisation puis chaque ann e jusqu ce que l tat de l anode indique que celui ci doit tre remplac REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement ENT
57. service Min 12 po 30 cm au dessous d une v randa d une terrasse ou d un balcon voir note 1 Min 6 pi 1 83 m d une entr e d air forc C2 J KSS Min 12 po 30 cm pour les appareils avec un d bit calorifique de 10 000 Btu h 3 kW 100 000 Btu h 30 kW et min 36 po 90 cm pour un appareil avec un d bit sup rieur 100 000 Btu h 30 kW d une entr e d air non forc e d un immeuble ou d une entr e d air de combustion d un autre appareil ENDROIT INTERDIT LA BOUCHE DE VENTILATION 1 Installation permise seulement si la v randa la terrasse ou le balcon comporte une ouverture sur au moins deux c t s sous le plancher 2 Installation interdite au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ e entre deux habitations unifamiliales et desservant celles ci FIGURE 4 anormal du syst me d alimentation en cas d urgence v rifier si la commande de gaz est toujours s curitaire S assurer que les events ext rieurs des r gulateurs d alimentation et les soupapes de s ret des vents sont bien prot g s contre les blocages Ces pieces font partie du syst me d alimentation en gaz et non du chauffe eau Les vents peuvent se bloquer pendant les temp tes de pluie vergla ante VITER L ENCRASSEMENT DE LA COMMANDE DE GAZ PAR LES CONTAMINANTS CIRCULANT DANS LES CONDUITES UN TEL ENCRASSEMENT PEUT NUIRE AU FONCTIONNEMENT OU PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Toutes
58. t appeler un technicien d entretien qualifi Forcer ou tenter de r parer le bouton peut d clencher une explosion ou un incendie Ne pas utiliser l appareil s il a t inond m me partiellement Si un chauffe eau a t inond le faire remplacer sans tarder par un installateur qualifi ou par une entreprise de service Ne pas tenter de le r parer Il faut le remplacer NE PAS TENTER D ALLUMER LE BR LEUR MANUELLEMENT Attendre cinq minutes afin que tout le gaz soit vacu Si une odeur de gaz est d cel e ARR TER Suivre l tape B des consignes de s curit qui pr c dent Sinon passer l tape suivante 7 Mettre l appareil sous tension 8 Mettre ON l interrupteur dans la bo te de commande Regler le thermostat la valeur d sir e en appuyant simultan ment sur les boutons de r glage COOLER et HOTTER pendant une seconde puis en enfoncant le bouton HOTTER e 10 LE R GLAGE W DE LA TEMPERATURE DE L EAU est d environ 120 F ATTENTION En augmentant la temperature de l eau on augmente aussi les risques de br lures Avant de changer le r glage de la temp rature consulter le manuel d instructions 11 Si le chauffe eau ne s allume pas suivre les instructions de la section Pour couper l arriv e de gaz ci dessous et appeler un technicien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT METTRE L APPAREIL HORS TENSION AVANT D Y EFFECTUER DES T
59. tection qui emp che les changements involontaires de la temp rature Pour changer le r glage de la temp rature proc der comme suit 16 Activer les indicateurs de temp rature en appuyant simultan ment sur les boutons de r glage COOLER et HOTTER pendant une seconde fig 11 Ensuite un ou deux indicateurs de temp rature s allument Les indicateurs s teignent apr s 30 secondes si aucun bouton n est enfonc Au bout de 30 secondes le r gulateur se remet en mode sommeil Rel cher les deux boutons de r glage de temp rature Pour r duire la temp rature de r glage appuyer sur le bouton COOLER le nombre de fois n cessaire pour obtenir le r glage voulu B Pour augmenter la temp rature de r glage appuyer sur le bouton HOTTER le nombre de fois n cessaire pour obtenir le r glage voulu REMARQUE Le fait de maintenir le bouton enfonc n influe pas sur la reduction ou l augmentation de la temp rature II faut appuyer sur le bouton et le rel cher pour changer le r glage SI LE CHAUFFE EAU SURCHAUFFE OU SI L ARRIV E DE GAZ NE SE COUPE PAS AUTOMATIQUEMENT FERMER MANUELLEMENT L ARRIV E DE GAZ ELEMENT G DE LA FIG 2 INDICATEURS DE TEMP RATURE C D E F 000 VERY HOT Ve warm Y O BOUTONS DE R GLAGE DU THERMOSTAT D lai d bouillantage R glage du thermostat Affichage VBCDEF F environ 180 F 82 C OOQO0O0 E environ 170 F 77 C O
60. tes de D EAU Ta raccordements de TEMPEREE 4 E plomberie sur le c t pour le chauffage de D E locaux Il est possible N de commander les raccords de tuyauterie d eau chaude et d eau froide pi ce n 9001262005 directement au fabricant ALIMENTATION EN EAU FROIDE VANNE DE MELANGE FIGURE 3 SYST ME EN CIRCUIT FERM Un syst me en circuit ferm se forme si un dispositif antirefoulement clapet antiretour un d tendeur de pression ou un dispositif similaire est install dans la conduite d eau froide entre le chauffe eau et la canalisation publique ou le puits Une surpression due la dilatation thermique peut se d velopper dans le chauffe eau et provoquer la d faillance pr matur e du r servoir ou le fonctionnement intermittent de la soupape de d charge Ce type de mauvais fonctionnement n est pas couvert par la garantie limit e Il peut tre n cessaire d installer un r servoir de dilatation dans le syst me d alimentation en eau froide pour diminuer la pression fig 2 S adresser l autorit comp tente locale en mati re de plomberie Si la soupape de d charge s curit thermique s ouvre p riodiquement il s agit probablement d un probleme de dilatation thermique cause par un syst me d alimentation en eau en circuit ferm Consulter le fournisseur ou l inspecteur de plomberie local pour conna tre les mesures prendre pour corriger la situation NE PAS OBTURER LA SOUPAPE
61. ts et clos aux p 5 et 6 pour conna tre les ouvertures requises CONDENSATION A Pr sence d eau sur le sol sous le chauffe eau Voir la section Condensation Raccord d eau chaude ou d eau froide soupape de d charge Fermer le chauffe eau et l alimentation d eau et r parer l appareil robinet de vidange ou filetage du thermostat non tanches Fuite d autres appareils ou des conduites d eau Inspecter les appareils proches du chauffe eau Condensation de produits de combustion Voir la section Condensation FUITES DE LA SOUPAPE DE Dilatation thermique dans un circuit d eau ferm aa r servoir de dilatation ne pas obturer la soupape de DECHARGE A SECURITE 98 THERMIQUE Soupape mal assise sur son siege V rifier le bon fonctionnement de la soupape de d charge a s curit thermique NE PAS l obturer MAUVAISE ODEUR OU Forte concentration de sulfate ou de min raux ou pr sence Vider et rincer abondamment le chauffe eau chlorer rincer de COLORATION DE L EAU CHAUDE de bact ries r ductrices de fer ou de sulfate dans l eau nouveau et remplir puis chlorer l eau d alimentation Voir Anode de protection cathodique d alimentation ARR T DU CHAUFFE EAU La polarit de la prise de courant est invers e DE 4 5 SECONDES APR S V rifier la polarit et corriger la situation SA MISE EN MARCHE A AVERTISSEMENT NE DERIVER AUCUN CIRCUIT DE COMMANDE POUR FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU
62. tuyau de ventilation est dot d un raccord a l extr mit donnant sur le mur enduire de colle le tuyau fix la bouche de ventilation avant de l inserer dans le mur Faire passer le tuyau dans le mur et le joindre au raccord en veillant ce que la bouche de ventilation l ext rieur soit bien orient e fig 6 MORTIER O PLAQUE MURALE VENTILATION SILICONE DE s FACULTATIVE EN PVC AVEC CALFEUTRAGE GRILLE MAILLEE PROTECTRICE L INTERIEUR COUDE 45 DE 3 po SORTIE DU _ gt CHAUFFE EAU AU MOINS 1 pi RACCORD PVC DE 3 po lt MUR EXTERIEUR BOUCHE DE VENTILATION FIGURE 6 PR PARATION DU VENTILATEUR 1 S assurer que le faisceau de fils est connect la commande de gaz et la bo te de commande du ventilateur 2 V rifier que rien n est rest fix au ventilateur ni l int rieur ni l ext rieur INSTALLER UN TUYAU DE 3 po DE DIAM TRE D UNE LONGUEUR MINIMALE DE 2 po 5 1 cm ENTRE LE COUDE ET L ADAPTATEUR LA SORTIE DU VENTILATEUR LONGUEUR MAXIMALE DE 4 pi 1 2 m FIGURE 7 10 4 S assurer que les tubes de plastique sont toujours fix s au manostat et au bo tier du ventilateur S assurer galement que les connecteurs de la bo te de commande du moteur sont solidement fix s Ne pas brancher le cordon d alimentation avant que le systeme de ventilation ne soit compl tement install tant donn que le ventilateur fonctionne une puissance de
63. ule de commande ferme la commande de gaz et cinq secondes plus tard met le ventilateur hors tension b 5 Le cycle est termin A AVERTISSEMENT NE DERIVER AUCUN CIRCUIT DE COMMANDE POUR FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE EAU NE PAS MODIFIER LE CABLAGE EFFECTUE EN USINE DEPANNAGE Par mesure de s curit l entretien du chauffe eau doit toujours tre effectu par un technicien d entretien qualifi Lire d abord la section Consignes g n rales de s curit PROBLEME ANOMALIE POSSIBLE MESURE A PRENDRE A Interrupteur marche arr t la position OFF Mettre l interrupteur a la position ON Ventilateur debranche Rebrancher le ventilateur sur la prise 115 V c a Pas de courant a la prise Retablir le courant a la prise Le m Interrupteur marche arr t d fectueux Remplacer l interrupteur Faisceau de fils de commande d fectueux Remplacer le faisceau de fils de commande F Moteur de ventilateur d fectueux 2 Ventilateur en marche br leur teint A Vitesse de rotation de ventilateur insuffisante V rifier si la tension est basse inf rieure 102 V c a faire v rifier pour fermer les manostats le fonctionnement du service lectrique et le faire r parer au besoin Si la tension est inf rieure 102 V c a s assurer que la longueur quivalente de l vent ne d passe pas 30 pi 9 1 m tuyau de 3 po ou 100 pi 30 5 m tuyau de 4 po et que la bouche n est pas bloqu e Si la tension est d au m
64. unication est directe avec l ext rieur ou assur e par des conduits verticaux il faut m nager deux orifices permanents dispos s conform ment aux indications ci dessus Chaque orifice doit avoir une surface libre d au moins 1 po 6 5 cm par 4 000 Btu h 1 171 W du d bit calorifique total de tous les appareils se trouvant dans l espace clos Si un conduit horizontal est utilis chaque orifice doit avoir une surface libre d au moins 1 po 6 5 cm par 2 000 Btu h 585 6 W du d bit calorifique total de tous les appareils se trouvant dans l espace clos DANGER INFLAMMABLE l Vapeurs inflammables A Les vapeurs des liquides inflammables peuvent causer une explosion ou s enflammer et entra ner la mort ou des br lures graves Ne pas entreposer ni utiliser de produits volatils inflammables essence solvants colles etc pr s du chauffe eau Conserver les produits inflam mables 1 tr s loin du chauffe eau 2 dans des contenants approu v s ferm s herm tiquement 3 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau l o des produits inflammables sont entrepos s ou utilis s moins que le br leur et allumeur soient au moins 18 po 46 cm Le chauffe eau est dot d un br leur principal et d un allumeur lectronique L allumeur 1 peut s allumer tout moment 2 enflammera les vapeurs inflammables Les vapeurs 1 sont invisibles 2

MODÈLE BTF-80 CHAUFFE-EAU COMMERCIAL À

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOD&Egrave;LE BTF-80 CHAUFFE-EAU COMMERCIAL &Agrave;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODÈLE BTF-80 CHAUFFE-EAU COMMERCIAL À