Home

OBJ_BUCH-2 609 932 356-001.book

Contents

1. EAE a EITOUPYEI TOU TI va o Eva sch Tat SAVETE TO 1 VOO e S Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 FEE 30 21 05 70 12 00 KENTPO Ter 30 21 05 77 00 81 83 KENTPO FOX c 30 21 05 70 12 63 e CR Eeee 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE Fax 4 77 36 07 2 609 932 356 22 4 04 rou O canti
2. AMO TO KATW TOU Bia H NTC e EVTOG BEPHOKP arto 0 C 45 C M ie AUENON ONNAVTIKA XPC Di eoo SM Tnpelte ME TOU KS C 2 609 932 356 22 4 04 cuvappoAoyny vn 10 H 10 o HEON ETOI EPYAOTEITE Fupiote Nen 9 popa i
3. 2 v TO gt T JA ON OFF 5 uerayoy a 2 TO i TOU OUVEXIOTE va ROS C ON OFF 5 v L i dy Bacon ON OFF 5 KU gt Otpooo ewv O 9 O NE NE S 2 609 932 356 22 4 04 EAAnv ka 6 Service yaAsio ano TO N EKTPIK By TO VI a
4. e AMO UTIO 4 a TIPOBAETIOVTAL va 5 a TEOEI ON OFF OFF H o Eva ON OFF
5. 60745 un TOU och d K 3 dB amp I s 4 OTL AUTO TO touc EN 607420 gpwva HE 89 6 E K 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering tification A MN 4 V Hud p Robert pooch Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge apyoAoynon Dr Ve lk Str tgen Geht roduct NET N N y de Eva 5 va 6 TA 7
6. i PATA EVO Gy portin Elac v N EKTPIK o Eva NAEKTPLKO 2 609 932 356 22 4 04 d Mn TO rj va TO va aro TO O ja S Y TIEPITT EYHEVA Ee lias e p een e ay H KAT AANA EXATTWVE NEM vo 3
7. y xwpl NAEKTPOV TO EN e Ka TO por KA EN AVOLYHA o el Y XApakTNpIOTIKA ela 1 2 O o NDR O 10 11 12 13 EGaprrpara onoi PAN 2 609 932 356 Taxuto k TMU Metaywy ac ON OFF Bida HOX O I
8. v o 00 M NS Grav VO va MENE C Se Gi e Bits 12 H m popa Eva 19 MEG N e 2 va 5 SITOU pyia TOU TPOTTOU 7 To 2 O S w 9 D DREES d OEOTE vork T 2 4
9. a log JOIA va TO Norton rav N KATA TO TOU b vav TIPOOTATEUTIKA EVAV TIPOOTATEUTIKO rj TN EKKIV TO Exel ON OFF OFF ETE TO GIG
10. p piv va Bere rou va p AUTO Snoop drei d SEEN Ty LEE c Ta TE arto SCH E are 1 2 609 932 356 29 4 04 2 e Mia aro HE VEPO Ze ne din WW Ta pa va
11. re n po Mel IKO Na DV N wi gt TO GE H TOU uri o D O 49 S EAAnv ka 3 KATA AR av UG
12. va AGE ry min TOU O 2 UAV AAMVEL AL al tn va uk av o 6 OTI POP Kal and TN el U a W E veste Me TO e 4 TONAEKTPIKO AGEETE POPA TOU rav GUTO AUTO v o ON OFF 5 IT as EVOG AVTIK A TOU TOOK N i TO ika ON ortoinon ova TO TOOK va 4 apiotepa aro Eva ON H Mopac 3 uvepyelo n
13. eta ETE TO t O rj OUVOESETE pel AUTO EXEL ON OFF ON O ou ivOuvoc d Apaipgi O TUXC TO P npa Eva Si o Eva iii TUNA 1 e e Na va SEN I O I ra T
14. ve havaland rma deliklerini daima tutun Dikkatli bi imde y r t len reti ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za k olursa onar m Bosch elektrikli aletl r etkili bir serviste yap lmal d r Her t rl sorunuzd 2 parca siparislerinizde l tfen aletin tip e zerinde bulunan 10 haneli sipari TT in Servis Isteri danismani 3 nik nus sekillerini ve yedek par alara ait ileri su adreste bulabilirsiniz ibosch pt com hi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul O to eee ee 90 0 2 12 3 35 06 00 e S a hk nea i a d 90 0 2 12 3 46 00 48 49 Cevre koruma Cop tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre zarar vermeyen bir yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Bu talimat klor kullanilmadan agartilmis malzemey basilmistir Yenidin kazanim islemi igin plastik par alar isaretlenmistir e Ak y evsel c plerin atesin veya suyun i An Nikel ka ak Aletiniz bir nikel kadmiyum ak der tilmisa bu ak n to tekrar kazanim emine tabi tutulmali veya eye zarar vermeyen AS bigimde tasfiye edilmelidir Nikel metal hidrit ak Aletiniz bir nikel metal hidrit ak ile donatilmissa bu ak belediye c p toplama sistemi tarafindan kati atiklarin igine atilabilir 1 157 AET h k mleri uyar nca geri kazan m slemine tabi tutulmal d r De i iklik haklar m z sakl d r T rkce 5 1 5 Ah
15. N TNPEITE mou Ciim TAKTOTIOINHEVO Ataia NE va b ro oro o va TO am KI X ELV N amp c 2 a To nn Mn TIKA IG HE ye Mn
16. va gt EXOU AEUKAOME Bel og ic a elok vav EI IK XApak DTA NiCd vikeAlou va va TO vikeAiou VIKEALOU n va aro OTEPEWV O o N
17. Kal p Ger 10 e dd n pia 9 YUPITOVTAC o KT popa Me tov B C X Syre e 10 EEW TOU va X aro N EKTPIK o AUTO TOU TAXUTOOK 1 YUPIOTE ue TOU va TOU A TAXUTOOK 1 YUPIOTE Qno TO
18. g e cd x a a Revere TO ni dh um pyet i ON OFF om pxet i a gt Ki Ns ano NE KPOUOTIKG H TOU 2 609 932 356 22 4 04 gt H O gt e yid va dr c ypa K ay ep VA
19. spandingsmoment p ca 30 35 O Tips Q e Det n dvendige omdrejningstal afh nger af det mate riale der skal bearbejdes og af vio diameter Den bedste indstilling finder man bedstfrem til ved at prove sig frem Los Efter leengere tids arbejde NEN omdrejningstal skal vaerktojet afkoles ved t t kore i ca 3 minutter ubelastet tilstand me drejningstal Der bores i fliser v ille omskifteren 2 p symbolet Boring og skruea e N r flisen er boret igennem stilles oms n ombp symbolet Slagboring hvor efter maskinen arbejder med slag ere edn sten og murveerk skal udfores med et h rd or N 2 609 932 356 22 4 04 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring arbejde p det e El vaerktoj og el vaerktojets ventilation igor skal altid holdes rene for at sikre dt og sik kert arbejde Skulle el vaerktojet trods n ig fabrikation og kontrol engang holde op at f skal reparationen udfores af et autoriseret jc eerksted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede b mer for el vaerktojet se typeskilt skal alti aw s ved foresporgsler og bestil ling af reserved Servi e Re egninger og informationer om reservedele fi der bosch pt com osch Service Center for el vaerktoj elegrafvej 3 2750 Ballerup SQUICE sere rra 45 44 89 88 55 F use eee eye e 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Miljob
20. 5 e Oy A V i vun DE max 50 C od 91 157 EOK TO EAAnv ka 7 Genel Guvenlik Talimat 3 Kisilerin g venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin aktadir r nlere ait b t n talimatlar elektrikli el aleti ile i inizi makul bir temp A okuyun Asag da ag klanan t ta ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz ayk r davranma elektrik arpmalar na yang nlara ald n z haplar n ila lar n veya alkol h ve veya a r yaralanmalara neden olabilirsAsadida etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n Aleti kullan lan Elektrikli EI Aleti slant 09 kullanirken bir anki dikkatsizlik nemli amp sebekesine bagli sebeke baglanti su ile yaralanmalara neden olabilir aletlerle ak ile calisan Mu ya t sebekesine b Daima kisisel koruyucu don ve ble baglantisi olmayan aletl Bu talimati iyi ve ten igimde saklayin 1 Galisma yeri a Galistigin I temiz ve d zenli tutun al t n z d zensiz ise ve iyi ayd yam sa kazalar ortaya kabilir b Y nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n patlama tehlikesi olan yerlerde inizle al may n Elektrikli el aletleri toz Oveya buharlarin tutusmasina neden olabilecek k v lc mlar kar rlar N c Elektrikli el aleti ile calisirken gocuklari ve baskalarini uzakta tutun Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Ele
21. het gereedschap niet gebruiken door per sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen worden gebruikt KI buiten bereik van kinderen Laat NE e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de wer king van het gereedschap nadelig wordt benvloed Laat deze beschadigde onder delen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedsch scherp en schoon Zorgvuldig Ss ae snijdende inzetgereedschap met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleide g Gebruik elektris L cna toebeho ren inzotgereodsthappen en dergelijke volgens deze can ingen en zoals voor dit speciale g edschapstype voorge schreven aarbij op de arbeidsom standighe en de uit te voeren wer heden Het gebruik van elektrische happen voor andere dan de voorziene gere kan tot gevaarlijke situaties leiden N 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschap pen a Controleer dat het gereedschap uitgesch e keld is voordat u de accu inzet Het net van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad accu s alleen op in oplaad raten die
22. ON b Eva Eva To Kali e L va O O c ro and npica mv b A N ar Tov anager Eva v TO Eva AUTA TONO HMATAp Y erguer anc a TOU AS d TE aro
23. Darbeli darbesiz delme salterini 2 daima Delme ve Vidalama sembol Uzerine getirin Isletme Calistirma Ak n n yerlestirilmesi Bakiniz Sekil D O Aletin yanlislikla calismasini nlemek igin d ne y n de i tirme alterini 4 merkezi konu etirin Ak y 6 hissedilir bi imde kavrama yapatak yo tutamakla ayn hizaya gelecek bi imde tutama n i ine yerle tirin D nme y n de i tirme s elektrikli el aletinin d nme y n n irebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 5 iken bu m mk n de ildir vida takmak igin donme Sa a d n D y n de i tirm terini 4 sonuna kadar sola bast r n D nme y n n n Sg Sekil E yonu gostergesi 3 yesil olarak yanar S ns Vidalar gevsetmek veya c karmak icin 8 y n de i tirme salaterini 4 sa a do ru sonuna kadar bast r n D nme y n g stergesi 3 k rm z olarak yanar T rkce 4 Agmalkapama Aleti al t rmak i in a ma kapama salterine 5 basin ve alteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak i in ak od salterini 5 birakin Devir sayisinin darbe sayisinin a rimasi Acma kapama salteri 5 Uzerin gulad g n z bask y art rarak veya azaltar ir say s n darbe say s n kademesiz olarak y abilirsiniz A ma kapama alteri e uygulanan d k bast rma kuvveti d evir darbe say s sa lar Uygulanan bast r veti art r ld k a devir darbe say s
24. r p verkad av droger mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda rliga kroppsskador b B r alltid personlig skydds trlstning och skyddsglas gon Anv hdni v personlig skyddsutrustning som ammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm och h rsel skydd reducerar r elverktygets typ och anv ndning riske f r oppsskada c Undvik o tlig ig ngs ttning Kontrol illaren st r i l get FRAN lar stickproppen till v ggut u b r elverktyget med fingret p str m ren eller ansluter p kopplat elverktyg Ikn tstr mmen kan olycka uppst v ort alla inst llningsverktyg och skruv cklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera a anordningarna r r tt monterade och a de anv nds p korrekt s tt Dessa a ord ningar reducerar faroriskerna i samband d damm o gt N S S 2 609 932 356 99404 Svenska 1 4 Ko
25. sac com br 4 Mail o do meio ambiente upera o de mat ria prima ao inv s de elimi a o de despojos A ferramenta el ctrica os acess rios e a embalagem deveriam ser enviados a uma recupera o ecol gica de mat ria prima Esta instru o de servi o de papel reciclado produ zido sem cloro As pe as de pl stico s o marcadas para uma recicla gem sortida O acumulador n o deve ser deitado no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumulador de niquel cadmio Se o seu produ estiver equipado com u acumulador de quels er mio o acumulado eve recolhido recicla elimi nado de for col gica Acumul Lech niquel hidreto de metal Se o seu pros tiver equipado C acumulador de DI V i hidreto de metal o EC max 50 C es a pode ser elimi AS o atrav s do sistema de recolha de lixo municipal Acumuladore clados conf uosos ou gastos devem ser reci a directiva 91 157 CEE Sob re diva altera es e NS Indicazioni generali di sicurezza assolutamente ne ATTENZIONE leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell ad ime to delle istruzioni qui di seguito riportate no causare scosse elettriche incendi e o ioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensi d si riferisce ad utensili elettrici meta gle con linea di allac ciamento nonch ad u i helettrici alimentati a pile senza linea
26. B utillage Loc Sai en osch France S A vice Apr s vente Outillage P 67 50 Rue Ardoin 3402 St Ouen Cedex Service conseil client 01 43 11 90 02 Num ro Vert O 800 05 50 51 2 609 932 356 22 4 04 Belgique o 32 0 2 5 25 51 43 ip 32 0 2 5 25 542 e E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com O Suisse M o NR RR 41 0 1 Gays 16 Fissi 41 0 1 8 4716 57 Service conseil client 55 11 55 Protection de uerge R cup ration des matieres premi res plut t qu limination des d het Les outils lectri SS que leurs accessoires et emballages doivent pe oir suivre chacun une vole de recyclage appr Ce manuel d tions a t fabriqu partir d un Accumulateur Nickel Cadmium Au cas ou votre produit serait quip d un accu Nickel Cadmium l accu doit tre r cup r recycl ou limin en confor mit avec les r glementa tions se rapportant a l environnement Accumulateur Nickel Hydrure de m tal Au cas ou votre produit serait quip d un accu Nick Hydrure de m tal lacc peut tre limin par Ba t me communal rg de l limination de chets solides Les accus us s ou d fectueux doi f dte recycl s conform ment la directive 91 1 Les accus piles dont on ne peut tre d pos s directement ankre e Suisse Batrec AG 3752 Wimmis EN Sous r serve AG cations NO DI
27. Bei der Verwendung von Bits 12 sollten Sie immer niversalbithalter 13 benutzen Verwenden Si m Schraubenkopf pas sende Schrauber W ze Zum Schrauben Sie den Umschalter Boh ren Schlagbohr immer auf das Symbol Bohren und 5 Deutsch 4 Betrieb Inbetriebnahme N Akku einsetzen siehe Bild D Stellen Sie den Drehvichungeume rd 4 auf die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhin dern Setzen Sie den gelade 6 in den Griff ein bis dieser sp rbar Beck b ndig am Griff anliegt O Drehrichtung ei Shen siehe Bild E S Mit dem Drehric umschalter 4 k nnen Sie die Drehrichtu ges ektrowerkzeuges ndern Bei gedrucktent E usschalter 5 ist dies jedoch nicht Zum Bohren und Eindrehen von Schrau b cken Sie den Drehrichtungsumschalter 4 nach a Wye zum Anschlag durch Die Drehrichtungsanzeige 3 leuchtet grin N Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern dr cken Sie den Drehrich tungsumschalter 4 nach rechts bis zum Anschlag durch MV Die Drehrichtungsanzeige 3 leuchtet rot Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 5 und halten ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Drehzahl Schlagzahl einstellen Durch zu oder abnehmenden Druck auf den C schalter 5 k nnen Sie die Drehzah Schladkahketuten los einstellen W Leichter Druck auf den Ein Aussch
28. NiCd 0 2 607 335 534 ad 2 6 Ah NiM 2 607 335 4 4 V AL 60 DV 1419 7 2 14 4 V 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 30 DV 1450 7 2 14 4 V 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS BM AL 15 FC 2498 C gt 0220 Oy 26072 EU 2 607 86 UK 2 607 2 488 AUS 2605 438 164 AL 60 DC 2422 D 7 2 24 v 2 607 224 410 EU UK AUS 2 609 932 356 04 04 o S N N rt Bos n sch ftsber uo euge O ii I n Echterdingen www bosch pt com N N 2 609 932 356 0 Printed in Switzerland Imprim en Suisse gt
29. Para a coloca o em funcionamento da ferramenta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 5 e manter pressionado A indica o do sentido de rota o3 ilumina se em vermelho Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar novamente 5 Ajustar o n de rota o n de percuss o Aumentando ou reduzindo a press o sobre o int O tor de ligar desligar 5 6 possivel ajustar sem esc lonat mento o n de rota o n de percuss o Uma leve press o sobre o nterruptor D ligar desligar 5 provoca um baixo n de rot o n de per cuss o Aumentando a press o do o n de rota o n de percuss o Ajustar o tipo de funcion Furar e apar Coloca CO Furar Sepa Fur percuss o dor 2 sobre o s mbolo n r o comutador 2 sobre o s mbolo com percuss o r2 engata perceptivelmente e tamb m r accionado com o motor em funcionamento Portugu s 5 O Indica es de trabalho S colocar a ferramenta el ctrica quand sli gada sobre a porca parafuso Trocar o mandril de brocas A nu No caso de ferramentas el ctricas soralamento do veio de perfura o necess rio que o mandril de bro cas seja trocado numa final d envio p s venda autorizada para ferrament as Bosch O mandril de deve ser apertado com um bin rio de aprox 30 35 Nm Recomenda es O n de ro necess rio depende do material a ser trabalhado e l metr
30. d Kullanilmayan ED ro ataglari madeni bozuk paralari an tarlar giviler vidalar veya met lerden uzak tutun Bunlar k prileme arak kontaklara neden olabilir Aku Kontaklari arasindaki bir kisa devre alara veya yanginlara neden oll e lis kullanim durumunda ak den sivi O ari sizabilir Bu sivi ile temasa gelmeyin N Yanlislikla temasa gelirseniz su ile iyice N yikayin Eger sivi g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime basvurun Disari sizan ak sivisi cilt tahrislerine ve yanmalara neden olabilir 2 609 932 356 22 4 04 6 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma kosulu ile e onartin Bu sayede aletin g venligini ie hale getirirsiniz Ga Alete zg giiventix imat gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisy n g venli k olmas na dikkat edi li el aleti iki elle daha g venli kullan par as n emfiiyete alin Bir germe tertibat veya mengene abitlenen i par as elle tutmaya ora daha g venli tutulur Elinizd akmadan nce elektrikli el aleti olarak durmas n bekleyin Alete sikisabilir ve elektrikli el aletinin N un kaybedebilirsiniz tin kendinde bir calisma yapmadan nce meg bakim ve ug degistirme islerinden once aleti bir yere tasirken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld
31. gt de l environnement Poign e N utiliser l appareil electr qu avec la poi gn e suppl mentaire 10 La poign e suppl mentdi peut tre basculer dans n importe quelle position afin d obtenir une position de travail sure et SN te Pour r gler la oigp e suppl mentaire tourner la vis papillon 9 danse sens inverse des aiguilles d une mon tre et fai per la poign e suppl mentaire 10 dans la positi hait e Ensuite resserrer la vis papillon 9 dan s des aiguilles d une montre e ge de la profondeur de percage voir fig A c la but e de profondeur 11 la profondeur de per cage souhait e X peut tre d termin e Francais 4 Appuyer sur la touche pour le r glage de la but e de profondeur 8 et placer la but e de profondeur dans la poign e suppl mentaire 10 Sortir la but e de profondeur jusgu a ce que la ce entre la pointe du foret et la pointe de la but e de pro fondeur corresponde la profondeur percage souhait e X O Changement de ET figure B Avant tous travaux s il tir l accu Mo Tenir la douille u mandrin automatique 1 et tourner la douille nt dans le sens inverse des aiguilles d ontreyusqu a ce que l outil puisse tre mont M l outil lectroportatif sor Tenir le arri re du mandrin automatique 1 et SE la douille avant dans le sens des al d une montre jusqu ce qu il n y ait plus de perceptible Le mandrin de pergage se trouve s verrouill
32. holder 13 should always be used Use only the screw driver bits that fit the screw head M For screwdriving always set the Drilling Impact Drill ing selector switch 2 to the Drilling a wdriving symbol N N ce O SI S Operation O Inserting the Battery see figure Starting Operation Set the rotational direction switch 4 t centre posi tion in order to avoid unintenti starting Insert the charged battery 6 into the h that it can be felt to engage and faces flush 8681 e handle Reversing the Rot irection see figure E The rotational diregti witch 4 is used to reverse the rotational directio e machine However this is not possible wi e On Off switch 5 actuated Right n For drilling and driving in screws Rota push the rota ional direction switch 4 left to the stop rotation direction indicator3 lights up reen otation For loosening and unscrewing screws d nuts press the rotational direction switch 4 through to the right stop Va 2 The rotation direction indicator 3 lights up red Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 and keep it depressed To switch off the machine release the On Off switch 5 Setting the Speed Impact Rate Depending on the pressure applied on the On Off switch 5 the speed impact rate can be adjusted varia bly Light pressure on the On Off switch 5 resutt ow speed impact rate Further pressure om thesswitch i
33. peut entrainer des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionne ment Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des T e Ne pas se surestimer Veiller garder jours une position stable ec u Ceci vous permet de mieux co d dans des situations inattendue f Porter des v tements MON l s Ne pas porter de vetements s ni de bijoux Maintenir cheveu GH et gants loign s des pa e l appareil en rota tion Des v teme SPA des bijoux ou des cheveux lo euvent tre happ s par des pi ces en mo g Si des Graas servant aspirer ou recu poussi res doivent tre utili ier que ceux ci soient effective accord s et qu ils sont correctement ilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les ngers dus aux poussi res Francais 1 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lec troportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utilisert outil lectroportatif appropri au travail eC tuer Avec l outil lectroportatif mi VOUS travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est G te Un outil lec troportatif qui ne p tre mis en ou hors fonctionnement ngereux et doit tre r pare c Retirer la fi e la prise de courant avant d effectue reglages sur l appareil de le ccessoires ou de ranger
34. y kselir letim trad ayatianmas 2 De Ime ve vidalama evrim salterini 2 Delme ve vidalama sembol zerine getirin Darbeli delme Cevrim salterini 2 Darbeli delme sembol Uzerine getirin Cevrim salteri 2 hissedilir bi imde kavrama yapar ve motor calisirken de kullanilabilir Calisirken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletini sadece kapali iken somunun vidanin Uzerine yerlestirin Mandrenin degistirilmesi Mil kilitteme Ozelligi olmayan elektrikli el aletlerinde mandren Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir serviste degistirilmelidir e Mandren yaklasik 30 35 Nm lik bir tonta y sikilmalidir neriler 7 Gerekli devir sayisi islenen ma eye ve kullanilan l a aren iyi bi imde ucun ap na ba l d r Optim deneme yoluyla bulunur D k devir say s ile MT re calistiginizda sogutma yapmak UN ikli el aletini bosta en yuksek devir say klasik 3 dakika kadar calistirin Fayanslar ng i in evrim salterini 2 Delme ve vidalama ol zerine getirin Fayans tam olara kten sonra evrim alterini Darbeli dem symbol Uzerine getirin ve calismaya darbeli O vam edin NER tas ve duvarda calisirken sert metal matkap N glari kullanin S 2 609 932 356 22 4 04 Bakim ve servis Bakim ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir galisma N yapmadan Once her defasinda ak y Be lyi ve g venli calisabilmek igin elektrikli letini O
35. 11 possibile determinare la profondit della foratura richiesta X Italiano 4 Premere il pulsante per la regolazione dell asta di profondit 8 ed applicare l asta di profondit nell impu gnatura supplementare 10 W Estrarre l asta di profondit fino a quando la dis tra l estremit della punta e l estremit della guidasprofon dit corrisponde alla richiesta pm della foratura X Cambio degli utensili figura B inte sull elettroutensile estrarre la bile Tenere an Le Tl ola posteriore del mandrino r qu Prima di ogni autoserrante 1 e e la boccola anteriore in senso antiorario f ando non sar possibile applicarvi l utensile icarvi l utensile Tener ata la boccola posteriore del mandrino auto te 1 e ruotare con forza a mano la boccola a fe in senso antiorario fino a quando non si per epir pi nessuno scatto di giro a vuoto In questo o il mandrino portapunta viene bloccato automati N S mente Lo sbloccaggio avviene quando per togliere l utensile si gira la boccola anteriore in senso contrario Accessori per avvitare vedi figura C Quando si utilizzano alberini innesto a cacciavite punte bit 12 indispensabile utilizzare sempre un portabit universale 13 Usare esclusivamente lame a cacciavite adatte al relativo intaglio della vite Per avvitare regolare il selettore Foratura Foratura battente 2 sempre sul simbolo Forare ed avvitare Uso Applicazione della batteri
36. 34 9 13 27 98 63 Robert Final Gal rgas Edf Centro Berimer P B Bo fore Caracas 107 ge e PE 58 0 2 2 074511 N Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 80 06271286 OD Fr 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com O A o 4 51 ofer 75 54 53 Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 E Mail vhe autorex com pe Chile NN EMASA S A lrarr zaval 259 une O Santiago Uo e TT E Mail makes 56 0 2 5 20 31 00 2 609 932 356 22 4 04 Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar d producir desperdicios La herramienta el ctrica los accesorios y el craie debieran someterse a un proceso de recupe on e respete el medio ambiente Estas instrucciones han sido impres reciclado sin la utilizaci n de cloro Para poder efectuar un reciclaje Selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico No tirar el acumulador a la b fuego ni al agua uladores de N quel mio Si su producto uti liza acumuladores de N quel Cadmio guarde los acumu ladores agotados para su reciclaje o eliminaci n de forma ecol gica Acumuladores de N quel Metal Hidruro Si su pro ducto utiliza acumuladores de N qu
37. 55 46 0 11 18 76 91 Miljoskydd R mnes tervinning i st llet f r avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska disponeras mil j v nligt f r tervinning Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastde larna markerade F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hussoporna och inte heller i eld eller vatten r elverktyget f rsett med e nickel kadmiumbatteri Mise det returneras f r tervinning eller omh nderta Af milj v nligt s tt Nicke O Mribatteri ebf rsett med ett ydridbatteri kan vfallshanteras med SH unalt avfallssystem f r avfall o Defekta eller orbr kade atterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG O S ndringar f S Svenska 5 Vy Nickel kadmium batteri CY 9 N S SS Generelle sikkerhets informasjoner r Les gjennom alle anvisni QA A OBS ved overholdelsen av nedenst end anvis ninger kan medfere elektriske stet brann og eller alvor lige skader Det nedenst ende a te uttrykket elektroverktoy gjelder for stremdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktey uten ledning Ta godt vare p diss 1 Arbeidsomr a Hold arbei r det rent og ryddig Rotete och og arbeidsomr der uten Iys kan asjonene for er b rbeid med maskinen i eksplosjons atte omgivelser der det befinner seg O ennbare veesker gass eller st
38. Bit 22 4 04 O Kpouorik p rtavo PSB 14 4 vil 0 603 918 4 min N Oy 00 min 3100 OVOUGOTIKN porn Nm Los NN 5 4 43 O KN mm 10 Toixoc mm 10 mm 10 mm 20 gt Bidac mm 5 Pept id LYENC TOOK mm 1 5 10 Nur Tun 1 2 N jari NiCd 2 2 ue NiMH kg 2 3 NiCd 14 4 155 0 7 e V mO Ah 465 0 8 cole TOU eum KOC ps frm EEG
39. Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparie ren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge condi und N sauber Sorgf ltig gepflegte Schn zeuge mit scharfen Schneidkanten verkle sich weniger und sind leichter zu ike g Verwenden Sie Elektrow g Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen SO wie es f r diesen nn yp vorgeschrie ben ist dingungen tigen Sie dabei die rende T tlgkelt und die auszuf h rende T ti ungen Gebrauch von Elektro werkzeuge Der als die vorgesehenen N ann zu gef hrlichen Situationen f hr 2 609 932 356 22 4 04 S 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausg schaltet ist bevor Sie den Akku einsetze Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerk zeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen t h ren b Laden Sie die Akkus nur in Lade er ten auf die vom Hersteller em EE werden F r ein Ladeger t das fi timmte Art von Akkus geeignet ist ht Brandgefahr wenn es mit wird c Verwenden Si e daf r vorgesehe nen Akkus in So ktrowerkzeugen Der gen und Big n Elektro kann zu Verletzun A f hren gen und B d Halte je en nicht benutzten Akku fern von DE ammern Miinzen Schliisseln Ni chrauben oder anderen kleinen gegenst nden die eine Uberbrii gt ng der Kontakte verursachen k nnten N in Kurzs
40. TOU NS noe 6 Service a TO rd EK yvn Her TOU N WC TIPOC TO N gt HE gt To UNO Eva UTIO OUYKPATEITAL rj N gt ro EO va elo nopei va Kal va d TOG gt RE TO
41. com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive 0 1 8 00 80 47 77 E m 61 0 1 8 00 81 95 20 O of in an environmentally friendly way Nickel metalhydrid bat tery lf your product is equipped with a nickel met alhydrid battery the battery can be disposed of through the local waste disposal sys tem for solid waste materials Defective or worn out batteries must be recycled according to the guidelines 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Heb dg A Middlesex UB 9 5H A Fe OE O Service 44 0 18 95 Gap 82 MM 4 09 4786158 Advice Ines see n n a a Er FAK eee L o 47829 14 ee 2 609 932 356 22 4 04 Subject to change without noticeN N English 6 Indications g n rales de s curit i Lire toutes les m Le non respect des instructiofis indi guees ci apres peut entrainer un ch lec rigue un incendie et ou de graves blessures derle personnes La notion de outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils ue raccord s au secteur avec c ble de abort ent et a des outils lectriques a batterie m nt le de raccordement S Garder precieuse instructions 1 Endroit de tr SE a es ndroit de travail propre et Un lieu de travail en
42. de exploraci n adecua dos para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compas abaste cedoras El contacto con condu es el ctricos puede provocar un ncendiob na electrocuci n Al dafiar una tuberia de e producirse una explosi n La perforagionide una tuber a de agua puede causar dafi lales Desconectar inmediatamente la herramienta el ctrica si e til se bloquea Tenga en cuenta los ele Sr bruscos pares de reacci n que de ello Fes n El til se bloquea al c rgar la herramienta el ctrica o abla se en la pieza de trabajo gt ente sujetar el aparato por las empu uras aisladas al realizar trabajos en los NET el til pueda tocar conductores el ctricos S ocultos o el propio cable del aparato El con tacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una electrocuci n Descripci n del funcionamiento Es imprescindible leer integra mente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones deta lladas a continuaci n se puedesp OVO car una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves N a z Utilizaci n reglamentaria drar con percu si como para tala El aparato ha sido dise ado par si n en ladrillo hormig n drar sin percutir mader tal cer mica y material sint tico Los aparato s con regulador electr nico e inversi n de son adecuados tambi n para atornillar y
43. des fast med spenninnretninger eller en skrustikke Hold elektroverkt yet fast med ep holdes sikrere enn m en Vent til elektroverk t er stanset helt for du legger det n d hasat erktoyet kan kile seg fast og fere til a ister kontrollen over elektroverk toyet Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for all art eider p elektroverktoyet utfores vedlikehold verktoyskifte osv og n r transporteres eller lagres Det er ellers fare kader hvis du trykker p p av bryteren ved en feiltagelse Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslut ning Norsk 2 P N N v Beskytt batteriet mot varme og ild Det er fare for eksplosjoner gt Bruk horselvern ved bruk av slagbor ki ner Innvirkning av stoy kan fore til at ma ter horselen e gt med elektroverktoyet Hvis du er kontrollen over elektroverktoyet kan da Il skader Bruk egnede dete finne skjulte strom gass vannledhinder eller spor hos det lokale el gass nverket Kontakt med elektriske ledninger k edfore brann og elektrisk stot Skader p ssledning kan fore til eksplo sjon Hull i en v dning for rsaker materielle ska der Bruk ekstrah ndtakene som friser ammen v KN straks av hvis innsats gt Sl ve blokkerer V r forberedt p h ye r jonsmomenter som for rsaker et tilba g Innsatsverkt yet blokkerer n r lektroverkt yet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket
44. die D mpfe entziin O den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt ten Oberfl chen wie Rohren izungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet c Halten Sie das D Regen oder N sse fern ON ingen von Wasser in ein Elektroger t er s Risiko eines elektri schen Schl d Zwecken en Sie das Kabel nicht um das m t agen aufzuh ngen oder um den r aus der Steckdose zu ziehen H ie das Kabel fern von Hitze OI en Kanten oder sich bewegenden ateteilen Besch digte oder verwickelte e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch fiir den AuBenbe reich zugelassen sind Die Anwendung ein f r den AuBenbereich geeigneten MP Gal rungskabels verringert das Risiko eines elektri schen Schlages de darauf Vernunft an 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam was Sie tun und gehen die Arbeit mit
45. door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat veh en bepaald type accu geschikt is bes gevaar wan neer het met andere acc rdt gebruikt c Gebruik alleen de Noor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen gt accu s kan tot verwon leiden dingen en d Voorko even en andere kleine metalen en die overbrugging van de con V K kunnen veroorzaken Kortsluiting tus Ye de accucontacten kan brandwonden of and tot gevolg hebben S Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig perso neel en alleen met originele vervangings onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blij gt RS N ce 2 609 932 356 29 404 Nederlands 2 Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Q Houd het elektrische gereedschap tij de werkzaamheden stevig met bei Handen vast en zorg ervoor dat u met deh Het elek trische gereedschap wordt met tw e handen veili ger geleid Zet het werkstuk vast Ox spanvoorzienin gen of een panser vasigohoude werkstuk wordt beter vastgeh an u met uw hand kunt doen Wacht tot Gill gereedschap tot stilst
46. endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectri que 2 609 932 356 22 4 04 e Au cas ou l outil lectroportatif serait uti lis l ext rieur utiliser une rallonge auto ris e homologu e pour les application ext rieures L utilisation d une rallonge elect que homologu e pour les applications ex leu res r duit le risque d un choc lectrique N e 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller c vous fai tes Faire preuve de b ns en utilisant l outil lectroportatif e pas utiliser l appareil lorsqu on s igu ou apr s avoir consomm adr ool des drogues ou avoir pris de dicaments Un moment d inattention lors utilisation de l appareil peut entra e graves blessures sur les per sonnes b Porte quipements de protection NE des lunettes de protection LN porter des quipements de protection ere yr tels que masque anti poussiere ussures de s curit anitderapantes casgue e protection ou protection accoustigue suivant le travail effectuer avec l outils lectroportatif r duit le risque de blessures C Eviter une mise en service in volontaire de l appareil S assurer que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant d enfoncer la fiche dans la prise de cou rant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement
47. folbart i l s og kan ogs betjenes mens motoren g r Arbeidshenvisninger Sett elektroverktoyet bare mot skruen mutteren n r det er sl tt av Chuckbytte P elektroverktey uten borespindell s m enuchem i tes ut av en autorisert kundeservice for o du ektro verktoy Chucken m trekkes fast meget tiltrek kingsmoment p ca gt Tips Det nedvendige og he engig av materialet som skal bearbeides og v s diameter Finn frem til den optimale innstilli med praktiske forsok lite turtall m du la elektroverk turtall i tomgang i ca 3 minutter Etter lengre arbei ksim til avkjolin Til bori fade setter du omkoblingsbryteren 2 p sym Boring og skruing Etter gjennomboring av CN er du om til symbolet Slagboring og arbei er med slag NE arbeid i betong stein og murverk bruker du hard etallbor 2 609 932 356 22 4 04 Service og vedlikehold O Ta ut batteriet for alle arbeider p elektr NI toyet utfores e Hold elektroverktoyet og ventila on Drone alltid rene for a kunne arbeide br ikkert elige produk kulle svikte m rt serviceverksted Vedlikehold og rengjoring Hvis elektroverktoyet til tross for amh sjons og kontrollmetoder en reparasjonen utfores av et for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler o servedelsbestillinger m absolutt det 10 siffede bestillingsnummeret oppgis som er angitt p overktoyets typeskilt Servic under dgiver gninger og informas
48. hacer de aparato Lan n de los elementos del aparato est refe ri agen en la p gina ilustrada rtabrocas de sujeci n r pida Conmutador Taladrar taladrar con percusi n N 3 Indicador de sentido de giro 4 Selector de sentido de giro 5 Interruptor de conexi n desconexi n Acumulador 6 7 Bot n de extracci n del acumulador 8 Bot n de ajuste del tope de profundidad O 9 Tornillo de mariposa para ajuste de la AC e adicional 10 Empu adura adicional 11 Tope de profundidad 12 Punta de atornillar 13 Soporte universal de puntas Los accesorios mostrados o MA corresponder al material que se aparato Caracter stic acnicas e a lar pueden no nta de serie con el Taladrado PSB 14 4 V i accion CS acumulador N de Lo 0 603 913 4 Raipio es en vacio min 0 2100 cia de percusi n min 23100 r nominal Nm 5 4 del cuello del husillo mm 43 m x de perforaci n Hormig n mm 10 Ladrillo mm 10 Acero mm 10 Madera mm 20 m x de tornillos mm 5 Capacidad del portabrocas mm 15 10 Rosca del husillo 1 2 Peso con Accu aprox con acumulador NiCd kg 2 2 con acumulador NiMH kg DO Acumulador Nice Control de temperatura NTC Tensi n nominal V 14 4 Capacidad Ah gt 1 5 Peso aprox 0 7 Acumulador d M NiMH Control de temperatura NTC Tensi n nominal 14 4 Capacidad Q Ah 2 6 Peso aprox Le kg 0 8 Preste atenci n al SR ido de su aparato ya que las denomin
49. hk iskun vaaraa 2 609 932 356 22 4 04 S Suomi 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt laitetta j olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ss saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt suojala seja Henkil kohtaisen suota ksen k ytt kuten p lynaamarin lui tomien turvaken kien suojakyp r n RE ojaimien riippuen k s hk ty kalun lajis t tavasta v hent antw c V lt s h ka tahatonta k ynnist a ett k ynnistyskytkin on OFF ennen kuin kytket pisto tulp orasiaan Jos kannat s hk ty kalua so Pets vio tai kytket s hk ty ka u otulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen N k yntiasennossa altistat itsesi onnetto uuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odot tamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista
50. ikh Ca kta elverktygets artikelnummer Handelsbeteckningarna Dr enskilda produkter kan variera Svenska 3 gt gt OL C O Batterimodulens opie er ller beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i S en ekniska data PSB 14 4 V i 06039134 0 2100 23100 9 4 43 o 10 1 9 2 2 29 NiCd NTC 14 4 1 5 0 7 NiMH NTC 14 4 2 6 0 8 O Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN UN f Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fa trycksniv 96 dB A ljudeffektniv 107 d kerhet K 3 dB C e Anv nd h rselskydd Den utv rderade idi e de i typiska fall till Ljud M tos 14 m s Forsakran om sst mmelse Vi f rs krar h r er exklusivt ansvar att denna produkt v st mimer med f ljande normer och har noniserado dardo EN 60745 enligt best mmel i difektiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification chneider Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Montage Laddning av batterimodul En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batteriemo dul f r f rst efter ca 5 laddnings och urladdnings cykler sin fulla kapacitet F r borttagning av batterimodulen 6 tryckep l s ningsknappen 7 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Du NTG temperatur Batterimodulen r f rsedd med en vervakning som endast till terfu ddning inom ett temperat
51. locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un eo rue Un endommagement d une conduite az peut pro voquer une explosion La pe n d une conduite d eau provoque des d riels gt Arr tez imm diat l appareil lectrique lorsque l outil Attendez vous des couples de r n importants causant un contrecoup se bloque lorsque ue est surcharg ou l app lect pr e dans la pi ce travailler gt Net outil lectrique que par les poign es i orsqu il y a risque que l outil lectri uisse toucher une conduite cach e Le Description du fonctionnement Lire toutes les indications O respect des instructions indiqu es cif apr s peut entrainer un aves e e un incendie et ou de graves ures 2 L appareil est con u pour Wi frappe dans la brique relle ainsi que pour le per dans le bois le m tal la c ramique et les i res plastiques Les appareils avec r glage le ique et rotation droite gauche sont sgalement appropri s pour le vissage et le file tage Utilisation conforme ux de percage en et dans la pierre natu El de l appareil a iu des l ments de l appareil se r f re acon dont il est repr sent sur la page graphique Mandrin automatique Commutateur Per age Per age percussion Indicateur du sens de rotation Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t Accu Touche de d verrouillag
52. of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Bescha digde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok 2 609 932 356 22 4 04 S Nederlands 1 e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui e tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik re een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een in s O 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed sar Oe en ga b p schok met verstand te werk gebruik van het elektrische gere Gebruik het gereedschap niet ru moe bent of onder invloed n drugs alcohol of medicijnen Fen ent van onoplettendheid bij het a ed hebgereedschap kan tot ern stige ver n leiden onlijke beschermende uitrus tin tijd een veiligheidsbril Het dragen Ko onlijke beschermende uitrusting zoals ofmasker slipvaste werkschoenen een Y gheidshelm of gehoorbescherming afhanke ijk van de aard en het gebruik van het elektrische S gereedschap vermindert het risico van verwon dingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcon tact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorzieni
53. operated cordless power too Save these instructions 1 Work area a Keep work ar and well lit Cluttered and dark are vit accidents b Do not o e power tools in explosive atm Aere such as in the presence of tammat liquids gases or dust Power to te sparks which may ignite the dust or ep children and bystanders away while Cra a power tool Distractions can NE cause you to lose control W Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an Increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power och increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never Sit cord for carrying pulling or e the power tool Keep cord away fr m heat oil sharp edges or movers Damaged or entangled cords i e risk of electric shock e When operati e power tool outdoors use an extension Cord suitable for outdoor use Use f a cord suitable for outdoor use W of electric shock 2 609 932 356 22 4 04 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating e power too
54. osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaa asentaa tulee sinun tarkistaa ett Kor liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla iheutta N iden laitteiden k ytt v hent p l mia vaaroja N ce NO N N 2 609 932 356 22 4 04 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sit tely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalu pi vaa s hk ty kalua k ytt en ee min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu ynnistyskytki b l k yt s hk ty kalua j ta ei voida k ynnist ja pys t mest S hk ty k lu en voida k yn nist Ja Neva on vaarallinen ja se t orjata c Irrota pis kuin suo pa pistorasiasta ennen t j vaihdat tarvikkeita tai silrr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m toimenpiteet est v t s hk ty kalun ta attt an k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu ilta kun niit ei k ytet Al anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole
55. per usi g Utilizzare ute 5 Trattamento ed impiego accurato di mac chine a batterie a Prima di inserire la batteria ricaricabil assicurarsi che la macchina sia spent L impiego di una batteria ricaricabile in un elet troutensile acceso pu implicare il rischio di inci denti e b Caricare la batteria ricaricabile lo ed esclusivamente nei dispositi i carica dispositivo consigliati dal produttore di carica previsto per un inato tipo di bat teria sussiste pericolo condi se viene utiliz zato con un tipo dive a batteria ricaricabile c Avere cura d i Mei are negli elettrouten sili solo ed esclusivamente batterie ricari cabili esp ente previste L uso di batterie icabili di tipo diverso potr dare insor lesioni e comportare il rischio di vvicinare batterie non utilizzate a N agli monete chiavi chiodi viti oppure tri piccoli oggetti metallici che potreb bero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra con tatti dell accumulatore potr dare origine a bru ciature o ad incendi e In caso d impiego errato si provoca il peri colo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in con tatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazi
56. period after charging indicates that the battery is used and must ber ed Observe the notes on environmental IES O 2 609 932 356 22 4 04 S English 4 Auxiliary Handle Operate your machine only with the us handle 10 The auxiliary handle 10 can be set to any position for secure and low fatigue working posture Turn the wing bolt for adjustment of Cor handle 9 in anticlockwise direction Ee a auxiliary handle 10 to the required positi tighten the wing bolt 9 again in clockwise direction Adjusting the Drilling Depth e figure A be set with the depth The required drilling de stop 11 Press the button he dop h stop adjustment 8 and insert the dept to the auxiliary handle 10 Pull out the op until the distance between the tip of th it and the tip of the depth stop corre spond e desired drilling depth X ging the Tool see figure B efore any work on the power tool remove the battery Tightly hold the rear sleeve of keyless chuck 1 and turn the front sleeve anticlockwise until the tool can be inserted Insert the tool Tightly hold the rear sleeve of the keyless chuck 1 and firmly turn the front sleeve clockwise by hand until the locking action is no longer heard This automatically locks the drill chuck The locking is released again to remove the tool when the front sleeve is turned in the opposite direction Screwdriver Tools see figure C When using screwdriver bits 12 a dee
57. puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista f N Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu Gehost kiinni ja niit on helpompi hallita e g K yt s hk ty kaluja S N vaihto ty kaluja jne n iden ohjei mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kysei selle s hk ty kalulle t ll in huomi oon ty olosu suoritettava toimenpide S kuin sille m r tty vaarallisiin tilanteis lun k ytt muuhun ytt n saattaa johtaa 5 Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sit tely ja k ytt a Varmista ett laite on poiskytketty enne kuin asennat akun Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k ynti sen nossa altistaa onnettomuuksille b Lataa akku vain valmistajan ttele massa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle saattaa muodostaa tulipalovaaran amp rilai kua ladatta essa c K yt s hk ty kal seen s hk ty k Jonkun muun ak Omoastaan kysei tarkoitettua akkua tt saattaa johtaa louk kaantumis PRUIP oon d Pid irralli akkua loitolla metalliesi neist paperinliitti
58. s 1 2 609 932 356 22 4 04 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso com ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho ilize para o seu trabalho a ferramenta electa apropriada E melhor e mais in t alhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeit gsn Uma ferramenta el ctrica que n o p er ligada nem des ligada perigos e ser reparada c Puxar a ficha da ada antes de executar ajustes n lho substituir acess rios ou guard arelho Esta medida de segu ran ita o arranque involunt rio do aparelho d G rramentas el ctricas n o utiliza ra do alcance de crian as N o per Cini que pessoas que n o estejam O iliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o NE aparelho Ferramentas el ctricas s o perigo N sas se forem utilizadas por pessoas inesperien tes e Tratar o aparelho com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho est o em perfeito estado de funcionamento e n o emperram se h pe as quebradas ou dani ficadas que possam prejudicar o funciona mento do aparelho Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da uti liza o Muitos acidentes tem como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctri Cas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte sfa
59. sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o do aparelho deve caber na tomada A ficha n o deve ser modifi cada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com aparelhos protegidos por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico d b Evitar que o corpo possa diy Be con tacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos M H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver DE c Manter o aparel do de chuva ou humidade A infi e gua num aparelho el ctrico aume o de choque el ctrico d N o dever tar o cabo da sua finali dade como par por exemplo transportar oa lho pendur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado d leo cantos afiados ou partes do ho em movimento Cabos danificados manharados aumentam o risco de um cho que el ctrico Nes Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica N ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o homologados para reas exteri ores A utiliza o de um cabo de extens o apro priado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico 2 609 932 356 22 4 04 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferr menta el ctrica N o utilizar o aparelh quando estiver fatigado ou sob a nigen cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento d
60. ttentamente tutte le istru Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di eguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi NE onforme alle norme macchina idonea per l esecuzione di forature bat tenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale mine rale essa adatta anche per forare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie pla stiche Macchine con regolazione elettronica e funzio namento reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferi sce all illustrazione della macchina che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 9 Mandrino autoserrante Selettore Foratura Foratura battente Visualizzazione della direzione di marcia Commutatore del senso di rotazio Interruttore di avvio arresto You Batteria ricaricabile Tasto di sbloccaggio del Tasto per la regolazi ia ricaricabile Pasta di profondit O o J 9 0 BEN Vite ad alette per la supplementa 10 Impugnatur 11 Asta di a 12 MW rivi punte bit Port niversale 13 nde lazione dell impugnatura lementare ori illustrati o descritti nelle istruzioni per sono sempre compresi nella fornitura Italiano 3 Dati tecnici Trapani battenti a batteria PSB Gai Codice di ordinazione 0 603 9 4 Numero di giri a vuoto min O 100 Fregu
61. wilt verwijderen drukt u op de ontgrendleingsknoppen 7 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen alleen in het temperatuurbereik tus sen 0 en 45 C toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervan gen e Neem de voorschriften ten aanzien van de bescher ming van het milieu in acht N c Extra handgreep Gebruik het elektrische s te met de extra handgreep 10 ens draaien voor erkzaamheden zonder U kunt de extra handgreep een veilige houding tijde vermoeidheid PRE voo e verstelling van de extra e Wijzers van de klok en draai de in de gewenste stand Draai vervol roef 9 met de wijzers van de klok Draai de vleugels handgreep 9 te extra handgree gens de vl weer O NO Boordiepte instellen afbeelding A Met de diepteaanslag 11 kan de boordiepte X worden vastgelegd Druk op de knop voor de instelling van A QV gewenste slag 8 en zet de diepteaanslag in de extra Hangreep 10 Trek de diepteaanslag zo ver naar bui at de afstand tussen de punt van de boor en de p n de diepte aanslag overeenkomt met de Wo 2 oordiepte X Inzetgereedscha selen zie afbeelding rkzaamheden aan het elek de accu uit het gereed trische g dsc schap N Houd de ack erste huls
62. 0 8 L tfen elektrikli el aletinizin siparis numarasina dikkat edin Ur nlerin ticari kodlari degisik olabilir O G r lt Titresim bilgisi A 9 lc m degerleri 60745 e g re tespit e istir Aletin A olarak de erlendirilen gurultu seviy si tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi G VAKA G r lt emisyonu seviyesi 107 ta tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen ivme tipi k yledir 14 m s T rkce 3 Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n 89 336 AET 98 37 AT h k mleri uyar nca EN 60745 uygunlugunu beyan ederiz Dr Ecker Str tgen Head of Prod ct Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering nun sarj edilmesi Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na kavu ur Ak y 6 karmak i in bo a alma d melerine basin 7 ve ak y elektrikli el aletinin alt ndan alin Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar arj i leminden sonra ok k sa s re al labilirsa ak mr n tamamlam ve de i tirilmesi gerekiyor demektir evre koruma h k mlerine uyun Ek tutamak Elektrikli el aletinizi her zaman ek kulla
63. 5 C Slik open lang levetid for batteriet En vesentlig kortere oppe oppladingen er et tegn p at batteriet er t og m skiftes ut F lg informasjone Ekstra h g tak Bruk erktoyet kun med ekstrah ndtaket 10 D nge ekstrah ndtaket 10 hvor som helst for en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon NS vingeskruen til innstilling av ekstrah ndtaket 9 mot viserne og sving ekstrah ndtaket 10 til onsket posi sjon Deretter skrur du vingeskruen 9 fast igjen med urviserne iljevern 2 609 932 356 22 4 04 S Norsk 4 Innstilling av boredybden se bilde A Med dybdeanlegget 11 kan nsket boredybde X bestemmes Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 8 o HO dybdeanlegget inn i ekstrah ndtaket 10 d Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstan mellom spissen p boret og spissen p dybdeanle tilsva rer onsket boredybde X Verktoyskifte se TES Ta ut batteriet f r alle arbe toyet utfores Hold bakre hylse til den selvspennende chucken 1 fast og skru fremre hyl urviserne til verktoyet kan set t yet tes inn Sett in r p elektroverk Hold bakre den selvspennende chucken 1 fast og skru re hylsen kraftig fast med h nden til i er hgres en slurelyd Chucken l ses da ser seg igjen n r den fremre hylsen dreies tsatt retning for fjerne verktoyet kruverktoy se bilde C Ved bruk av skrutrekkerinnsatser bits 12 bor du alltid bruke en universalbitsholder 13 Bruk kun sk
64. Aekrpik Bosch HE To TOOK va va 30 35 Nm TO 4 TEpua O x y ATO TO UTT TOU VV n SOI a IIS SEDES HE OKLUMV va NAEKTPLKO KAGE TO ON OFF 5 e 3 O Kal pe TO HEYLOTO VIA VA va TO euer y H TIT v
65. Bedienungsanleitung O 9 Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzin NN Betjeningsvejled ec Bruksanvisnin A e Ideas that work Des rca PSB 14 4 Vi Brukerveiledn n K ytt W O nyi lt _ lt N N j 2 di m OOO Deutsch English N Francais Espa ol Portugu Q Italiano NL Nederl SOUT ADD SIC 77 7 N VA A a a Id PS oe CG GEN N AN S h A GN A W di N b a V 3 ur mi S 4 N N O PSB 14 4 V i 2 609 932 356 04 04 MEN M 2 609 932 356 04 04 Allgemeine Sicherheits hinweise 4 S mtliche Anweisun Q zu ACHTUNG lesen Fehler bei der Citing der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schf re Verletzun gen verursachen Der nachfolg verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht si netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Ne und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge etzkabel Bewahren Sie diese A isungen gut auf 1 Arbeitspat O a dech ie ren Arbeitsbereich sauber und r umt Unordnung und unbeleuch te e beitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren eiten Sie mit dem Ger t nicht in explo O nsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten Gase oder N St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder
66. Orario vedi figura D delseris di rotazione 4 in posi mpedire che la macchina Mettere il commutator zione centrale in mo ntalmente Applicare la batte ugnatura fino a percepirne lo Messa in funzione possa accendersi ria ricaricat ne scatto d in ed a farla trovare a filo con l impugna tura Imp ne del senso di rotazione ra E CX del senso di rotazione 4 possibile T ficare il senso di rotazione dell elettroutensile N omunque ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 5 premuto 2 609 932 356 22 4 04 Rotazione destrorsa per forare ed avvitare viti pre mere il commutatore del senso di rotazione 4 verso sini stra fino all arresto La visualizzazione della direzione di marcia O accesa ed verde e Rotazione sinistrorsa per allentare oppure svit re viti e dadi premere il commutatore del sSjiso di rotazione 4 verso destra fino all arresto La visualizzazione della direzi OW marcia 3 accesa ed rossa Accendere spegnere O Per accendere elettrou sile premere l interruttore di avvio arresto 5 e tenerlo premuto Per spegnere en tensile rilasciare di resto 5 l interruttore di O Regolazio a velocita numero di colpi Aumentar pure diminuendo la pressione sull inter It di awio arresto 5 possibile regolare in conti ru AN elocit numero colpi sercitando una leggera pressione sull interruttore di avvio arresto 5 si ha una riduzione della velo it
67. V i vun PR x max 50 C ON se servir peuvent Francais 6 Instrucciones generales de seguridad O N n Lea ntegramente estas i uc A ATENCI N ciones En caso de ro gteterse a las instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave El t r mino herramienta el ctrica e ado en las siguien tes instrucciones se refiere lentas el ctricas de conexi n a la red con red y a herramien tas el ctricas accionad acumulador o sea sin cable de red X Guardar estas i iones en un lugar seguro limpio y bien iluminado su de trabajo El desorden y una ilumina eficiente en las reas de trabajo pueden vocar accidentes Qu utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en apara tos dotados con una toma de tier S enchufes sin modificar adecuados aslas respec tivas tomas de cor
68. Y O O Cd Handelsbetegnels S e enkelte produkter kan variere O Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 Vaerktejets A vaegtede stojniveau er typis KOM veau 96 dB A lydeffektniveau 107 dB A M leusik kerhed K 3 dB e Brug horevarn Det vaegtede Li 14 m s Overensstemmel kl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmel f lgende standarder eller nor mative do nter 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 89 6 E F 98 37 EF Dr Egb hneider SET Ne dite iv be Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge N Montering Lad akkuen En ny akkumulator eller en akkumulator der ikke har vaeret brugt i laengere tid yder forst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger Akkuen 6 tages ud ved at trykke p bnetastofte 7 g tr kke akkuen ud af el v rkt jet nedad Undg brug af vold h Akkuen er udstyret med en NTC t dturoverv g ning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Poi en hej levetid for akkuen N r driftstiden pr opladni Ne v sentligt er det tegn p at akkuerne li og skal udskiftes Overhold EE Ekstra n qa g Brug vaerktojet med ekstrah ndtaget 10 inge ekstrah ndtaget 10 efter onske for at Du_k n en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver s Nuts tr
69. a Se o l quido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico L quido do acumulador a escapar pode levar a irrita es da pele ou queimaduras 6 Servi os a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seg ran a do aparelho OL O N NN ce Portugu s 2 Instru es de servi o espec ficas do aparelho O N Segurar a ferramenta electrica firm te com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o firme A ferramenta el c trica conduzida com seguran ambas as m os Uma pe a a ser s de aperto ou com firme do que segurado Fixar a pe a a sert trabalhada fixa com disposi torno de bancada est com a m o N electrica parar completa deposit la A ferramenta de mente es aplicac Pa emperrar e levar perda de con trole e a ferramenta el ctrica C comutador do sentido de rotac o ic o central antes de todos os traba s na ferramenta el ctrica p ex manuten o troca de ferramenta etc assim como o transporte e arrecada o H perigo de les es se o Interruptor de ligar desligar for accionado invo luntariamente gt Espere a ferr N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor e fogo H risco de explos o gt Usar uma protec o auricular ao utilizar
70. a di corrente prima di re a regolare l elettrouten sile sostituire pezzi di ricambio o di me parte l elettroutensile Tale pre C eviter che l elettroutensile possa messo in funzione involontariamente a ndo gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio AC di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzate da persone non dotate di sufficiente esperienza e Effettuare accuratamente la manuten zione dell elettroutensile Verificare che le parti mobili dell elettroutensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell elettrou tensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco t mente f Mantenere gli utensili da tag sempre affilati e puliti Gli utensili d lio curati con particolare attenzione e co lienti affilati s inceppano meno freq mente e sono pi facili da condurre Vos ettrici accessori attrezzi ecc i rmit con le presenti istruzioni e seco o quanto previsto per i cifico di elettroutensile 1 do tenere sempre presente le lavoro e le operazione da L impiego di elettroutensili
71. aci n de la herra ctrica empleada se utiliza un equipo e tecci n adecuado como una mascarilla ntipolvo zapatos de seguridad con suela anti eslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n des conexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir unica el aparato en caso de presentarse una situacion inesperada f Lleve puesta una vesti trabajo adecuada No utilice ve a amplia ni joyas Mantenga su guantes alejados vestimenta suelta pueden enganch miento g Siempre q ea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de pov ve gurese que stos est n monta e sean utilizados correctamente d LA de estos equipos reduce los riesgos eN E vestimenta y ezas m viles La o largo y las joyas se n las piezas en movi ados del polvo Espafiol 1 as 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el c tri
72. aciones rciales de algunos aparatos pueden W S 2 609 932 356 22 4 04 Espa ol 3 N S brotes Schneider N enior Vice President Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n EN 60745 El nivel de ruido t pico del aparato termo con un filtro A es de nivel de presi n de do 96 dB A nivel de potencia ac stica 107 dBt ADkeguridad en la medici n K 3 dB iSe recomiendan protect CQYaitivos El nivel de Ne t pico es de 14 m s Declaraci n onformidad nuestra responsabilidad que este Declaramos pa product en conformidad con las normas o docu ment ep erg siguientes EN 60745 de ac 185 con las regulaciones 89 336 CEE 9 E Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Engineering Certification m dti Udin Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Montaje Carga del acumulador e Un acumulador nuevo o no utilizado dur nom tiempo nicamente alcanza su plena potencia despu s de haber estado sometido a aprox 5 gi los carga y descarga r los botones dee acumulador de la in brusquedad Para extraer el acumulador 6 extracci n 7 y sacar haci herramienta el ctrica Pro e con un sensor de tem El acumulador viene equi peratura NTC que stir admite su recarga dentro del margen de tem per tura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un larga vida til del acumulador SI on a recarga el tiempo de funciona miento ulador fu
73. aler bewirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl B menden Druck erhoht sich die Drehzahl Sch Betriebsart einstelle 9 Bohren u f wm 7 Stellen Sie den Umschalter 2 auf das Symbol Bohren und Schrauben Schi ohren Gu Sie den Umschalter 2 auf das Symbol Schlagbohren D halter 2 rastet sp rbar ein und kann auch bei eN E em Motor bet tigt werden 2 609 932 356 22 4 04 Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausg schaltet auf die Mutter Schraube auf Bohrfutter wechseln N Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrepindelrcrunc muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge pusgewech selt werden Das Bohrfutter mus drehmoment von gen werden Q hl ist vom zu bearbeitenden esser des Werkzeuges abh n e optimale Einstellung durch einen Ch praktisc si j m Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten inem Anzugs 5 Nm festgezo Tipps Die erforderlich Werkstoff und gig Ermittel Si h Sie ktrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen be zu bohren stellen Sie den Umschalter 2 auf as Symbol Bohren und Schrauben Nach dem Durchbohren der Fliese stellen Sie den Umschalter auf das Symbol Schlagbohren um und arbeiten mit Schlag Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk verwen den Sie Hartmetallbohrer Wartung und Service Wartung und Reinigung zeug den Akku heraus Halten Sie
74. andais g en voordat u het neerlegt Het red ap kan vasthaken en dit kan tot het verli an de controle over het elektrische ap leiden ge draairichtingomschakelaar in de mid dol e stand voor werkzaamheden aan het Ne ektrische gereedschap zoals het uitvoeren N van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voordat u het gereedschap ver N voert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kort sluiting Bescherm de accu tegen hitte en vuur Er bestaat explosiegevaar Draag een gehoorbescherming bij het gebruik van een klopboormachine De bloot stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg heb ben Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen Het rlies van de controle over het elektrische gere ap kan tot verwondingen leiden Gebruik een geschikt detecti KZ om verborgen stroom gas of waterpidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener gie of waterleldingbedri orta met elektri sche leidingen kan t of een elektrische schok leiden Beschadi an een gasleiding kan tot een explosie lei be van een waterleiding veroorzaakt materi ade Schakel het lek rische gereedschap onmid dellijk Dash inzetgereedschap blokkeert r k ing met grote reactiemomenten t Houd rugslag veroorzaken Het inzetge die blokkeert als re lektrische gereedschap overbelast wordt of
75. ar des essais pratiques O Apr s avoir travaill une petite vitesse de fotation pendant une p riode relativement longue faire travailler l outil lectroportatif vide la vtess pian maxi male pendant une dur e de 3 minutes efiviron afin de le laisser refroidir Pour percer dans des carreaux aience positioniner le commutateur 2 s ymbole Vissage et Percage Une fois le cafreau de fa ence perc posi tionner le commu sur le symbole Per age percussion et tr r avec frappe Pour les tr la ivi retien et service N pres vente Nettoyage et entretien de per age dans le b ton la pierre et iser des forets en carbure Avant tous travaux sur l outil lectroportatif sor tir Paccu Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un tra vail impeccable et str Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou co de de pi ces de rechange nous pr ciser due le num ro de r f rence dix chiffres de l appareil indi qu sur la plaque signal tique Service gemeet Vous trouverez des vue ses ainsi que des infor mations concernant de rechange sous www bosch pt c France roma nt 11 Nom
76. ate for which it wad ec b Do not use the powe the switch does not turn it on a ny power tool that cannot be contro the switch is dan gerous and must b c Disconnect the ired rom the power source before m any adjustments changing accessori or storing power tools Such prevent si y measures reduce the risk of starti ower tool accidentally d S e power tools out of the reach of n and do not allow persons unfamil gt ith the power tool or these instruc ns to operate the power tool Power tools N are dangerous in the hands of untrained users English 1 e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition th ay affect the power tools operation m aged have the power tool repaited ore ne y main use Many accidents are caused b tained power tools f Keep cutting tools sh and clean Prop erly maintained cutting ofi sharp cutting edges are less lik and are easier to control g Use the pow toa accessories and tool bits etc i rdance with these instruc tions an e manner intended for the parti ja JA of power tool taking into account e working conditions and the w be performed Use of the power tool erations different from those intended Q ould result in a hazardous situation ttery tool use and care e NE a Ensure the switch is in the off position Q before inserting battery pack Inserting the battery pack into power too
77. automatiquement e verrouillage peut tre desserr lorsqu on tourne la douille avant en sens inverse afin d enlever l outil Outils de vissage voir figure C Lorsque des embouts tournevis sont utilis s 12 il est recommand d utiliser toujours un porte embout universel 13 N utiliser gue des embouts tournevis appropries a la t te de vis Pour visser toujours mettre le commutateur Percage Percage a percussion 2 sur le symbole Vissage et Percage O OL Ch Monter l accu voir figure di Mettre le commutateur d s de rotation 4 en posi tion m diane pour vit pen se en marche non inten tionn e de appar Mo r l accu charg 6 dans la poign e jusqu il s encliquette de fa on percep tible et A Regler Se e rotation voir figure E Avec utateur de sens de rotation 4 le sens de rotati outil lectroportatif peut tre invers Ceci n ndant pas possible quand l interrupteur Mar r t 5 est appuy Mise en marche Mise en service a droite Pour percer et visser tourner le ommutateur du sens de rotation 4 fond vers la gau che Lindicateur du sens de rotation 3 s allume en vert 2 609 932 356 22 4 04 Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous tourner le commutatuer du sens de rotation 4 fond vers la droite L indicateur du sens de rotation 3 s allume O rouge e Mise en marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif
78. ber bequins de percuss o Ru dos podem provocar a perda auditiva Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de controle sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es Utilizar detectores apropriados para on trar cabos escondidos ou consultar a a nhia el ctrica local O contacto Some cabos el ctricos podem provocar fogo e choques el ctri cos Danos em tubos de g s po Far explo s o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais ferramenta el c de aplica o blo quear Esteja ate ra altos momentos de reac o que provocam um contra golpe A fer ramenta de ap ca o bloqueia quando ta el ctrica for sobrecarregada ou se a ferr empe e a a ser trabalhada gt Afe ram anta el ctrica s deve ser segurada p punho isolados caso a ferramenta de Desligar imediatam trica caso a ferr o possa atingir um cabo oculto O Descri o de fun es Ler todas as instru es O desre peito das instru es apresentad abaixo pode causar choque el Ico queimaduras e ou graves loses 4 Utilizac o conforme as di posi es O aparelho destinado para f urar em madeira tijolos bet o e pedra assi metal cer mica e pl stico Ze os com regula o electr nica e marcha d eit esquerda tamb m s o apropriadas para W e cortar roscas Elementos Bos arelho m percuss o em A numera s elementos do apar
79. cada espec ficamente para este aparato Consi dere en ello las condi de trabajo y la tarea a realizar rramientas el ctri cas para trabajos dife de aquellos para los que han sido idas puede resultar peli groso I doso de aparatos acciona or 5 Trato y uso dosp mu a Sei e montar el acumulador cercio Je que el aparato est desconectado nserci n del acumulador en una herramienta ctrica conectada puede causar un accidente mene cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri cante Existe riesgo de incendio al intentar car gar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador 2 609 932 356 22 4 04 c Solamente emplee los acumuladores pre vistos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provoc e dafios e incluso un incendio O d Si no utiliza el acumulador gu rdelo sepa rado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del a dor puede causar quemaduras ouni l e La utilizaci n inadec NS acumulador puede provocar fuc GP iquido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el area afectada con abundant Mu an caso de un contacto con los o urra adem s inmediata mente dico El l quido del acumulador Co piel o producir quemaduras mente haga reparar su herramienta ctrica por un profes
80. cas a No sobrecargue el aparato Use rra mienta prevista para el trabajo a r ar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margehde poten cia indicado e b No utilice herramienta Q interruptor defectuoso Las herra que no se pue dan conectar o d sdo r son peligrosas y deben hacerse repara c Saque el enchuf de la red antes de reali zar un aj n el aparato cambiar de accesorio o A guardar el aparato Esta medi reventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato d las herramientas el ctricas fuera Gel cance de los ni os No permita la uti Qi ci n del aparato a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o NE que no hayan le do estas instrucciones Las N herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herra mienta Haga reparar estas piezas defec tuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a aparatos con un manteni miento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dej uiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas acceso rios tiles etc de acuerdo a estas instruc ciones y en la ma indi
81. chluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissig keit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Aus tretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersat teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten Bleibt Ger tespezifisch Sicherheitshinw gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden d n den und sorgen Sie f r einen sicher Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hand rer gefuhrt Sichern sig das erkstiick Ein mit Spannvor A ve Schraubstock festgehaltenes sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vp gt Sula ie bis das Elektrowerkzeug zum D nd gekommen ist bevor Sie es able as Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Deutsch 2 gt Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und dei i wahrung den Drehrichtungsumscha in Mittelstellung Bei unbeabsichtigte Bet igen des Ein Ausschalters besteht Gerateelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bez
82. d sordre ou m air augmente le risque d accidents p risen pas l appareil dans un environ ment pr sentant des risques d explo Om et ou se trouvent des liquides des gaz NE ou poussi res inflammables Les outils lec N troportatifs generent des tincelles risguant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lec troportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au systeme lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de chod slept que b Eviter le contact physique D N ces mises a la terre tels q aux radia teurs fours et r frig rateurs Jly a un risque lev de choc lectriqu as ou votre corps serait reli la terr c Ne pas expose il lectroportatif la La p n tration d eau ortatif augmente le risque d Ne celles ues ne pas utiliser le c ble pour p appareil ou pour Paccrocher ou pour le d brancher de la prise de Grant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses NE des bords tranchants ou des parties de Pappareil en rotation Un c ble
83. das Elektrowerkzeug d die L f tungsschlitze sauber um gut icher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug Ah f ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren IN allen ist die Repa ratur von einer autorisi undendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Uhren zu lassen d Bei allen R ckfra un satzteilbestellungen bitte unbedingt die ige Bestellnummer laut Typen schild des o rkzeuges angeben 5 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elek W amp o Deutsch 5 O Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Deutschen Heimwerker Aka i O o rnetportal f r rvice Angebot der Deutschland Robert Bosch Gmb Servicezentrum El rkzeuge Zur Luhne 2 O 37589 Kal Service Mi 01 80 3 35 54 99 e AA 49 0 55 53 20 22 37 Ku AG samed 01 80 3 33 57 99 ochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service coi cox niveaus 43 0 1 61 03 80 Fak eere aires 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 847 16 16 F X nubi aan 41 0 1 8 47 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 2 609 932 356 22 4 04 Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung anstatt ra Elektrowerkzeug Zubeh r und Verpackung sollte einer umweltgerechten W
84. de l appa reil sont Niveau de acoustique 96 dB A niveau d intensit bus ue 107 dB A de mesurage K dB Toujours o e protection acoustique res le mesur e est de 14 m s Bruits et vibrations Incertitude 2 609 932 356 22 4 04 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit O ments normatifs suivants EN 60745 conform ment ce produit est en conformit avec les normes ou re E aux r glements des directives 89 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering g Ma Robert Bosch Gmb O O e 9 er l accu n accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pour une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge 6 Certifi amp Mb yen aftsbereich Elektrowerkzeuge Dr TA DS Hea oduct ion Pour sortir l accu6 appuyer sur les touches de d verrouillage 7 et enlever l accu de l outil lectropor tatif en tirant vers le bas Ne pas appliquer de al force L accu est quipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve augment e Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effectu es cela signifi que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respecter les indications concernant la
85. deagyregat der er egnet til en bestemt type akkuer ikke benyttes med andre akkuer b re c Brug kun de akkuer derer beregnet til el v rkt jet Brug af an kkuer ger risikoen for personskader og er undet med brand fare d Ikke benyt o bo m ikke komme i bergring ontorclips monter nogler som skrue er andre sm metalgen stand Ga disse kan kortslutte kontak tome En kortslutning mellem akku kontakterne KI ikoen for personskader i form af forbraen i di akkuen anvendes forkert kan der lippe veeske ud af akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Sog l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr n dinger 6 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed O Vaerktojsspecifikke A A sikkerhedsinstru Zone A Hold altid maskinen fast med ge haender og sorg for at st sikkert und ejdet El v rkt jet fores sikkert med to Sikre emnet Et emne s bedre fast med ktuestik end med h n spaendeanordninger N den gt El v rkt jet m for gges fra n r det st r r fo helt stille In bike ktojet kan s tte sig i klemme hvilket kan at man taber kontrollen over el vaerktojet Retni skifteren skal altid st i midten for stilles p maskinen f eks vedl
86. di oci Custodire lt Q te le presenti istruzioni 1 Staziohe di lavoro a la zona di operazione sempre ilita ed ordinata Il disordine e le zone di Ce O non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull elettroutensile Qu c rio SI 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assoluta mente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegam nto a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scbgse elettr che b Evitare il contatto fisico Be M col legate a terra come i riscaldamenti cucine elettrich iferi Sussiste un maggior rischio sosse elettriche nel momento in cui Mor messo a massa c Custodire lot utensile al riparo dalla pioggia all umidit L eventuale infiltra zione digacquarin un elettroutensile va ad aumen tare il risehio d insorgenza di scosse elettriche d N re il cavo per scopi diversi da quelli ti e quindi non usarlo per t
87. dod empor ram com menos frequ ncia e podem ser Condu zidas com maior facilidade q M 9 Utilizar a ferramenta el ct acess rios ferramentas de aplica o conforme estas instru es e com previsto para este tipo especial de Considerar as condi es de tr alho a tarefa a ser exe cutada A utili x ferramentas el ctricas S para outras ras o ser as aplica es pre vistas pod ch situa es perigosas NO 5 Manuseio e utiliza o cuidadosos de apare lhos com acumuladores a Assegure se de que o aparelho esteja de ligado antes de introduzir o acumulador introdu o de um acumulador numa bile Si el ctrica ligada pode levar a acidentes b S carregar acumuladores em c rreg do res recomendados pelo fabricante Para um carregador apropriado para vb Chao tipo de acumuladores h perigo de se for utili zado para carregar outrosracumuladores c S utilizar em fe Dias el ctricas o acumuladores a iados A utiliza o de outros acumulad pode levar a les es e perigo de dio d Manter o aci lador que n o est sendo utiliza 0 af stado de clipes moedas cha ISOS ou outros pequenos objec licos que possam causar um circuito dos contactos Um curto cir Na entre os contactos do acumulador pode N r como consequ ncia queimaduras ou fogo e No caso de aplica o incorrecta pode sair l quido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gu
88. e de l accumulateur Touche pour r glage de la but e de profondeur Vis papillon pour d placer la poign e suppl mentaire O MN OG BEN 10 Poign e suppl mentaire 11 But e de profondeur 12 Embout tournevis 13 Porte embout universel Une partie des accessoires d crits ou tr s ne sont pas compris dans l emballage tact avec une conduite sous tension peut mettre Nes parties m talliques de l outil lectroportatif sous o S tension et provoquer ainsi un choc lectrique 2 609 932 356 22 4 04 NO Fran ais 3 Caract ristiques techniques Perceuse percussion accu PSB Uk R f rence 0 603 9 4 Vitesse de rotation en min marche vide 0 2100 Nombre de chocs in 23100 Couple nominal 5 4 collet de broche 43 per age max B ton o mm 10 Ma onnerie mm 10 Acier N mm 10 Bois Ki mm 20 O max dewi mm 5 Plag Se du ma ko mm 1 5 10 dere de percage 1 2 NE avec accu env N vec accu NiCd kg 2 2 e avec accu NiMH kg 2 3 Accu NiCd Contr le de temp rature NTC Tension nominale V 14 4 Capacit Ah 155 Poids env kg 0 7 Accu NiMH Contr le de temp rature NTC Tension nominale V 14 4 Capacit Ah 2 6 Poids env kg 0 8 N N Faire attention au num ro de r f rence de l appareil lectro portatif Les d signations commerciales des diff ren S pri duits peuvent varier A e Valeurs de mesure d termi conform ment EN 60745 Les mesures r elles A Qe sonores
89. e descuido ao utilizar r lho pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de o pes soal e sempre um cul tec o Uti liza o de equipamento tec o pessoal como m scara de p tos de seguranca antiderrapantes pacete de seguran a ou protec o auricul d acordo com o tipo e apli ca o da f enta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar loca o em funcionamento invo Assegure se de que o inter rupto teja na posi o DESLIGADO Meg de introduzir a ficha na tomada Se iver o dedo no interruptor ao transportar o apa Iho ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte de aparelho em movimento pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pece movimento g Se for possivel montar dis KA de aspirac o ou de recolha assbqure so de que estejam conectad ados cor rectamente A siliza o Veste dispositivos reduz o perigo d N O Portugu
90. ectivas 89 336 CEE o Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str n Senior Vice President Engineering Head of Ao AU O FA tt gn 7 HUD 7 Robert Bosch mg Elektrowerkzeuge Mon m NE ar 0 acumulador acumulador novo ou n o utilizado durante muito N S Acumulador mpo s desenvolve a sua completa pot ncia ap s NiCd Monitoriza o da temperatura NTC Tens o nominal V 14 4 Capacidade Ah 15 Peso aprox kg 0 7 Acumulador NiMH Monitorizac o da temperatura NTC Tens o nominal V 14 4 Capacidade Ah 2 6 Peso aprox kg 0 8 Observar o n mero de encomenda da sua ferramenta el ctrica A designa o comercial dos produtos indivi IS pode variar v Informac o sobre TETTE e EN 60745 parelho tipica 6 dB A nivel de mente N vel de press o i press o ac stica 107 vw seguran a de medi o Valores de medi o averiguados con O n vel de ru do avaliado como K 3 dB Usar protecc o a A acelerac o ava 5 de tipicamente 14 m s aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar o acumulador 6 pressionar as teclas de destravamento 7 e puxar o acumulador da ferramenta el ctrica por baixo N o empregar for a O acumulador est equipado com uma monitoriza o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida util do acumulador Um per odo de funcionamento reduzido ap s o carre gamento indica
91. ed voltage V 14 4 Capacity Ah 2 6 Weight approx kg 0 8 Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of t Chine are sound pressure level 96 dB A sound power level 107 dB A Measurement dB Wear hearing protection The typically weighted m s N NN ce O English 3 2 609 932 356 22 4 04 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that t od uct is in conformity with the following stan or standardization documents EN 60745 ccording to the provisions of the directives 89 36 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Dr Ve Sai Str tgen Senior Vice President d roduct Engineering 2 rtification gn MN 1 W Mi p Robert zoos Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge embly Daten Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charging discharging cycles To remove the battery 6 press the unlocking buttons 7 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is equipped with a NTC temperature con trol which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery serv ice life is achieved in this manner A significantly reduced working
92. eenotto j tehuollon sijasta S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaus tulisi vied ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n T m ohje on valmistettu kierr tyspaperista ilman kloo ria Lajipuhtaan kierr tyksen takia muoviosat ovat merk tyj o Al heit akkua talousj tteisiin tuleen tai veteen Ony Niki agiu Vo Ni Cd ST Jos laitteesi rustettu nik e keli kadmi a tulee se E luovuttaa kerayspisteeseen kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla li metallihydridi u Jos laitteesi on varus te nikkeli metallihydridi akulla voidaan se h vitt kunnallisen kiinteiden ainei den j tteen Vialliset Ey puunk ytetyt akut akut tulee kierr tt dir tiivin 947157 ETY mukaisesti knisiin muutoksiin pid tet n max 50 C NM Suomi 5 O r my s KATA v rupravieg yra ch ME E Nes 1 Le TIG
93. eet r ej vingeskruen til indstiling af ekstrah ndtaget 9 mod venstre imod uret og sving ekstrah ndtaget 10 i den onskede position Drej herefter vingeskruen 9 mod hojre med uret igen 2 609 932 356 22 4 04 Indstil boredybde se Fig A Med dybdeanslaget 11 kan den gnskede boredybde X fastl gges e Tryk p tasten til indstilling af dybdeanslag 8 o HO dybdeanslaget ind i ekstrah ndtaget 10 d Tr k dybdeanslaget s meget ud at ids ov ED den borets spids og dybdeanslagets spids sv il den onskede boredybde X V rkt jsskift se Fig BS tojet Tag akkuen ud af el vae arbejde p det Hold fast i den b te kappe p hurtigspaendebore patronen 1 og dr forreste kappe mod venstre imod uret til v amp t kan seettes i Seet veerktojet i Hold fast i den bageste kappe p hurtigspaendebore drej den forreste kappe kraftigt med h n den mod e med uret til der ikke heres noget klik net corn l ses derved automatisk W snes igen hvis den forreste kappe drejes i at retning n r vaerktojet skal fjernes for der udfores krueveerktoj se Fig C N r der anvendes skruetraekkerbits bits 12 skal der altid benyttes en universalholder 13 Brug passende skruetraekkerbits til skruehovedet Til skruearbejde stilles omskifteren Boring slagboring 2 altid p symbolet Boring og skruening Brug O Q A Ibrugtagning Isaet akku se Fig D Stil retningsomskifteren 4 i midten Gf ac en u
94. ein ktrowerkzeug Benutzen Sie das Ge nicht wenn Sie m de sind ode r dem Einfluss von Drogen Alkoho r Medikamenten ste ent der Unachtsamkeit bei dem er tes kann zu ernsthaften Ver b Tra ie pers nliche Schutzausr stung u er eine Schutzbrille Das Tragen N e licher Schutzausr stung wie Staub W aske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz elm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz N des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel d sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren fur einen sicheren Stand und Sie jederzeit das Gleichgewicht Dad k n nen Sie das Ger t in nemlig Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete idung Tragen Sie keine weite Kleid os Schmuck Hal ten Sie Haare g und Handschuhe fern von sich be N e Ubersch tzen Sie sich nicht Kleidung uck oder lange Haare k nnen von sich be en Teilen erfasst werden g Wenn Stal babsaug und auffangei
95. el Metal Hidruro stos pueden eliminarse a trav s del sistema de resi duos s lidos de la Comuni dad Los acumuladores defectuosos o agotados deber n reciclarse de acuerdo a la directriz 91 157 CEE SO papel Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 O Cabanillas del Campo Lot 34 9 01 11 66 97 O Reservado el derecho de modificaci n N NN ce Espanol 6 N Indica es gerais de seguran a Q Devem ser lidas todas as ru ATEN O es O desrespeito da nstru es apresentadas abaixo pode causar que el ctrico queimaduras e ou graves les es O t Ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas operadas com cor SE rede com cabo de redel e a ferramentas dere operadas com acu mulador sem cabo de rede Guarde bem estas ins es 1 Local de van a Ma a a sua rea de trabalho sempre li em arrumada Desordem e reas iluminadas podem causar aci S rama com o aparelho em rea sem risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferra mentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utili za o No caso de distrac o poss vel que seja perdido o contr le
96. elektro N 2 609 932 356 22 4 04 verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et tro verktoy som er beregnet til den typ id du vil utf re Med et passende el ktroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det b Ikke bruk elektroverktoy ed defekt p av bryter Et elekt oy som ikke len ger kan sl s av eller p Ig og m repareres c Trekk stopsele stikkontakten for du utforer innstilli p maskinen skifter tilbehorsdele ler legger maskinen bort Disse tiltage orhindrer en utilsiktet starting av ektroverktoy som ikke er i bruk m opp var 2s utilgjengelig for barn Ikke la mas inen brukes av personer som ikke er trolig med dette eller ikke har lest disse LNS Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Vaer noye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La disse skadede delene repareres for maski nen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell f Hold skjareverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjeer set ter seg ikke s ofte fast og er lettere fore g Bruk elektroverktoy tilbehgr verktoy osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle in typen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal
97. elho refere se aprese la o do aparelho na p gina de gr ficos 1 il de aperto r pido an Furar furar com percuss o Indica o do sentido de rota o 4 Comutador do sentido de rota o Interruptor de ligar desligar Acumulador 5 6 7 Tecla de destravamento do acumulador 8 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade 9 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional 10 Punho adicional 11 Esbarro de profundidade 12 Ponta de chave de fendas bit 13 Porta bit universal Acess rios apresentados ou descritos podem n o pers tencer ao volume de fornecimento O E com um cabo sob tens o pode colocar O gt ecas de metal da ferramenta el ctrica sob tens o S e levar a um choque el ctrico N 2 609 932 356 22 4 04 Portugu s 3 Valores caracter sticos do aparelho Berbequim de percuss o sem fio PSB Gays 4 N de encomenda 06053 9 N de rota o em ponto morto min 2100 N de percuss o Bin rio nominal N 5 4 de gola do veio Pram 43 m x de perfura o NN Bet o mm 10 Muramentos o A o mm 10 Madeira mm 20 m x Y def acd mm 5 Faixa de o mandril mm 1 5 10 Rosc o de perfurac o 1 2 sive acumulador dr i NE acumulador NiCd kg 2 2 m acumulador NIMH kg 2 3 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidad que este produto cumpre as seguintes normas o documentos normativos EN 60745 conforme aide posic es das dir
98. ell Cette mesure de pr caution emp e mise en fonctionnement de l appareil garde rder les outils lectroportatifs non utili OZ hors de la port e des enfants Ne pas NE permettre l utilisation de l appareil des N personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini ti es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r pa rer ces parties endommag es avant d utili ser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal ent u f Maintenir les outils de coupe aigui et propres Des outils soigneusemen ntfetenus avec des bords tranchants n aiguis s se coincent moins souvent et Mon tre guid s plus facilement g Utiliser les outi Q gt portati les accessoires les ois monter etc con formement a es ins ructions et aux pres criptions e ueur pour ce type compte galement des travail et du travail a effec N 2 609 932 356 22 4 04 5 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a S assurer que l appareil est effectiveme e en position d arr t avant de monter l acc Le fait de monte
99. en che ppuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le de appuy Pour arr ter l outil lectroportatif r er l interrup rotation de la teur Marche Arr t 5 R glage de la vite fr quence de frappe La pression plu moins importante exerc e sur l interrupteur Marc t 5 permet de r gler progres sivement la AO rotation la fr quence de frappe Une l g re on sur l interrupteur Marche Arr t 5 sse de rotation une fr quence de entraine frappe Plus la pression augmente plus la vi rotation la fr quence de frappe est lev e gler le mode de service Visser et percer Positionner le commutateur 2 sur le symbole Vissage et Percage Percage percussion Positionner le commutateur 2 sur le symbole Percage percussion T Le commutateur 2 s encliquette de fa on perceptible et peut tre actionn m me pendant que le moteur est en marche Instructions d utilisation e Poser l outil lectroportatif sur la vis sur l O seulement lorsgue l appareil est en poshio Arr t Changement du mandrin de perca Pour des outils lectriques qui i blocage de la broche de per a age doit tre remplac par apr s vente pour outillage Bosc A Le mandrin de doit tre serr avec un coupl se e de 30 35 Nm envi ron N N Francais 5 Conseils La vitesse de rotation n cessaire d pand du mat riau travailler et du diametre de l outil D terminer de r glage optimal p
100. en n r motorn r ig ng St ll omkopplaren 2 mot symbolen Slag borra Arbetsanvisningar Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven muttern Byte av borrchuck P elverktyg utan borrspindell sning m ste borr chucken bytas hos en auktioriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Borrchucken ska dras fast med ett tdrag ningsmoment p ca 30 35 Nm O 9 Tips 4 Erforderligt varvtal r beroende av b AS arbets stycke och verktygets diameter Prova di fram till opti mal inst llning genom praktiska f rs k Efter l ngre drift med l gt v al elverktyget f r avkylning k ras ca 3 minuter h gsta tomg ngs varvtal F r borrning i geniale omkopplaren 2 mot sym bolen Borra och N r stenplattan genombor rats st ll omkopp mot symbolen Slagborrning och forts t slag F r a CY tong sten och murverk kr vs h rmetall O 2 609 932 356 22 4 04 Underh ll och service Underh ll och reng ring Innan tg rder utf rs p elverktyget ska SS modulen tas ut e H ll elverktyget och dess pute rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillver troll st rning skulle uppst b auktoriserad AN Var v nlig ange vid f rfr och reservdelsbest ll ningar artikelnumret som r av 10 siffror och som sky finns p elverktyg str ng kon Service ndr dgivare PG h information om reservdelar l mnas under www bosch pt com 46 0 20 41 44
101. enza battute 23100 Coppia nominale Nm 5 4 Diametro del collare alberino po 43 Diametro max foratura NN Calcestruzzo mm 10 Muratura O mm 10 Acciaio mm 10 Legname Q mm 20 Diam ne mm 5 Campo di gio del mandrino mm 1 5 10 Filett erino 112 Pe presa batteria ricari cabil ca NE batteria al NiCd kg 2 2 N on batteria al nichel metali kg 2 3 N drato Batteria ricaricabile NiCd Sensore della temperatura NTC Tensione nominale V 14 4 Autonomia Ah 1 5 Peso ca kg 0 7 Batteria ricaricabile NiMH Sensore della temperatura NTC Tensione nominale V 14 4 Autonomia Ah 2 6 Peso ca kg 0 8 Si prega di tenere presente il codice di ordine del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli Kod ti possono variare Informazioni sulla rumoro it sulla vibrazione D EN 60745 ressione acustica della livello di rumorosit Valori misurati conforme La misurazione A del liv macchina solita 96 dB A livello Incertezza della 3 dB Usare la Zi La mc q ione valutata corrisponde a 14 m s 2 609 932 356 22 4 04 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo K guesto prodotto amp conforme alle seguenti normativ oppure documenti normativi EN 60745 in bast alo direttive delle prescrizioni CEE 89 336 Oe Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str n Senior Vice President Head of Ao Engineering AU O l r que Hu Robert Bosch E RM E
102. erental min 2100 Aantal slagen min Cy 23100 5 4 Nominaal draaimoment 43 Ashals Max boor NY Beton 10 Metselwerk O m 10 Staal mm 10 Hout RN mm 20 Max Wii mm 5 r SK mm 1 5 10 ST as 1 2 nclusief accu Ca ICd accu kg 2 2 iMH accu kg 2 3 NiCd Temperatuurbewaking NTC Nominale spanning V 14 4 Capaciteit Ah 1 5 Gewicht ca kg 0 7 Accu NiMH Temperatuurbewaking NTC Nominale spanning V 14 4 Capaciteit Ah 2 6 Gewicht ca kg 0 8 Let op het bestelnummer van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige producten kunnen afwijken Informatie over geluid en SE SE Meetwaarden bepaald volgens EN Cj Het A gewaardeerde geluidsniveau het gereed schap bedraagt konmerkend Geluidsdrukniveau 96 dB A geluidsvermo 107 dB A Mee tonzekerheid K 3 peser Draag een gehoorb De de waardee SCH bedraagt typisch 14 m s 2 609 932 356 22 4 04 S Nederlands 4 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit AD duct voldoet aan de volgende normen en normatiev documenten EN 60745 volgens de bepalingen va de richtliinen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Bech Senior Vice President Head of Ao Engineering ha D gu fi D Ca Robert Bosch N ereich Elektrowerkzeuge Mon nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca ijf oplaad en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit Als u de accu 6
103. ese muy reducido ello es sefial aer est agotado y deber sustituirse las indicaciones referentes a la protecci n N ambiente 2 609 932 356 22 4 04 S Espafiol 4 Empufiadura adicional Solamente utilice la herramienta el ctrica con O empufiadura adicional 10 montada La empufiadura adicional 10 puede girarse a cualquier posici n para permitirle trabajar mantenien na4pos tura firme y c moda Giire en sentido contrario a las agujas j el tornillo i i nal 10 a la de mariposa 9 y gire la empufiadu posici n deseada Seguidamen riete en el sentido de las agujas del reloj el torni den riposa 9 Ajuste de d de perforaci n ver figura A El tope de profundi 11 permite ajustar la profundi dad de perforaci eseada Presione el ajuste del tope de profundidad 8 e introdu pe de profundidad en la empufiadura adit Sa ope de profundidad de manera que la ntre la puntas de la broca y del tope de pro ndidad corresponda a la profundidad de oraci n X la prof Cambio de til ver figura B Siempre extraer el acumulador antes de cual quier manipulaci n en la herramienta el ctrica Sujete el casquillo posterior del portabrocas de suje ci n r pida 1 y gire en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo anterior hasta poder insertar el til Sujete el casquillo posterior del portabrocas de suje ci n r pida 1 y gire firmemente a mano en el sentido de las agujas del reloj el casquil
104. eskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p e miljovenlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugenfpire Plastdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Gamle akkuer m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej RO eller smides i vandet be Nm akku uktet er udstyret nikkel cadmium denne indsamles bruges eller bortskaffes ht geeldende miljoforskrifter Nikkel metalhydrid akku Hvis dit produkt er udstyret med en nikkel metalhydrid akku skal denne indsamles genbruges eller bortskaffes iht gaeldende miljeforskrifter efekte eller brugte akkuer skal genbruges iht direktivet 91 157 E0F Ret til aendringer forbeholdes Dansk 5 O Tag akkuen ud af el vaerktojet for der udfares Allmanna sakerhets anvisningar A OBS L s noga igenom alla som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka dor Cf g brand och eller allvarliga kroppsskador an anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig dill n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladd l sa Ta v l vara p s hke yy isningarna 1 H ll arbetspi a Ren ochv yst Oordning p arbetsplatsen och igt belyst arbetsomr de kan leda till oly b d inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser er damm El
105. et anv nds p fel s tt finns risk W e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera NS r att v tska rinner ur batteriet Undvik att r rliga komponenter fungerar felfritt ontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon och inte k rvar att komponenter inte brus takt spola med vatten Om v tska kommer tit eller skadats orsaker som kan leda till i kontakt med gonen upps k dessutom att elverktygets funktioner p verkas men l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation ligt L t skadade delar repareras innan och br nnskada elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 6 Service f H ll sk rverktygen skarpa och rena a L t elverktyget repareras endast av kvalifi Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa cerad fackpersonal och med originalre eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare servdelar Detta garanterar att elverktygets att styra s kerhet uppr tth lls g Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverk tyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell v yg NS e modell Ta h nsyn till arbetsvillko ch Verktygsspecifika O arbetsmomenten Anv nds elv rktyget p A e icke ndam lsenligt s tt kan A qu sakerhetsanvisningar sui 5 uppsta H lli elverktyget med b da h ndefaa der arbetet och se till att du st r stadigt Elverkty get kan styras s krare med tv h n NN S kra arbetsstycket Ett Akeldetjoke som r fa
106. et in het te bewerken werkstuk schuin draait Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan de geisoleerde handvatten wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding ka e raken Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van het elektri che gereedschap onder spanning zetten en E d elektrische schok leiden Functiebeschrijv schriften Wanneer de hriften niet in acht wor kan dit een elektrische of ernstig letsel tot gevolg Gebrui ens bestemming He chap is bestemd om te klopboren in bak S er e regeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt or het in en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad N ton en steen en om te boren in hout metaal ek en kunststof Gereedschappen met elektroni S Bestanddelen van het gereedschap De bestanddelen van het gereedschap zijn genummerd zoals op de afbeelding van het gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder Schakelaar Boren klopboren Draairichtingindicatie Draairichtingschakelaar Aan uitschakelaar Accu Accu ontgrendelingsknop lag Vleugelbout voor verstellin 0 hand greep 2 3 4 5 6 7 8 Knop voor instelling van de diept 9 10 11 12 Bit 13 Mit Niet elk afgeb beschreven toebehoren wordt e Extra handgreep Diepteaanslag Nederlands 3 Ni 2 609 932 356 22 4 04 Technische gegevens Accuklopboormachine PSB Gays Bestelnummer 4 O 603 9 Onbelast to
107. eze per soort te kunnen recyclen Gooi de accu niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Bua Nikkelcadmiumaccu Als uw product is voorzien van een nikkelcadmiumaccu moet de accu worden inge zameld en gerecycled of op milieuvriendelijke wijze wor den afgevoerd Nikkelmetaalhydrid accu Als uw product is voorzien van eenffikkelme taalhydrideaccu k accu worden af erd binnen het g e alsysteem voor vaste afvalstoffen volgens richtlijn Defecte en lege accu s 91 157 EEG worden gerecyGled Wijzigingen voorbehoud Nederlands 6 Generelle sikkerheds instrukser bundet eges risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke udseettes toiregn eller fugt Indtrsengning af vand i maskiner eger risi koen for elektrisk stod h rm l den ikke er n aldrig baere nge maskinen op e i ledningen for at f kontakten Beskyt varme olie skarpe kanter eller ma ele der er i bevagelse Bes ede eller indviklede ledninger oger risi koen ktrisk stod e H askinen benyttes i det fri m der enyttes en forlaengerledning der er kendt til udendors brug Brug af forlaen d Brug ikke ledningen ti beregnet til f eks m maskinen i lednin i ledningen ell tr kke stik ledningen 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se styr kan monteres er det vigtigt at det tilsluttes og benyttes korrekt Brug iets udstyr nedseetter risikoen for personskader Som f
108. f HNXAVNHATOC N d e H arto G rj da f de AN g urt VOL A YOUVTAL g Xpnoiporr OTI Apnanonoro vra H O HELWVEL tov KIVOUVO xa NHATOG
109. f manglende overholdelse af diei ende instrukser er der SS elek trisk stod alvorlige personskader og der kan opst e Beregnet anvendels dr Maskinen er beregnet til ring i tegl beton og sten samt til boring i tr met q mik og kunststof Maski m ng og hojre venstrelob er park ide og gevindsk ring illustra en p illustrationssiden e lal borepatron Omskifter Boring slagboring 3 Visning af drejeretning 4 Retningsomskifter 5 Start stop kontakt 2 609 932 356 22 4 04 PSB 14 4 V i Bestill nr O 0 603 913 4 cran elastet min 0 2100 Slagtal min 23100 Nomi OZ Nm 5 4 NS hals mm 43 Qu bore Beton mm 10 Murv rk mm 10 St l mm 10 Tr mm 20 Max skrue mm 5 Borepatronens sp ndeom mm 1 5 10 r de Borespindelgevind 1 2 Vaegt inkl akku ca med NiCd akku kg 2 2 med NiMH akku kg 2 3 Akku n 9 Temperaturoverv gning C Nominel spaending V 14 4 Kapacitet 1 5 V gt ca Los 0 7 Akku NN NiMH Temperaturoverv gning NTC Nominel spaending 9 14 4 Kapacitet a 2 6 Vaegt ca SE 0 8 V r opm rksom p rkt j S Dansk 3 Akku Akku udleserknap Taste til indstilling af dybdeanslag 9 Vingeskrue til indstilling af ekstrah ndtag 10 Ekstrah ndtag 11 Dybdeanslag 12 Skruetreekkerbits bit 13 Universalbitholder Tilbehor som er illustreret og ite i betjenings vejledningen er ikke altid inde I leveringen Tekniske data Akku slagborerfaekine
110. facturing and testing procedures repair Id be carried out by an after sales service Vo dia Bosch power tools ts orders please ber given on the In all correspondence and spa always include the 10 digit C nameplate of the machine English 5 Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare be found under www bosch pt com A Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5 o O Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing O waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling i 4 These instructions are printed on recycled ppe factured without chlorine The plastic components are labelled f recycling Do not discard of the battery sehold waste or throw it into fire or water anu tegorized I cadmium battery Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice lin se NR 44 0 18 95 83 87 91 uro Fax S 44 0 18 95 83 87 89 with a Nickel cadmium bat tery the battery must be col Irela lected recycled or disposed tribution Ltd Bea G ills Road Ne 24 ervice sauvaan kipi ae bd 353 0 1 4 14 94 00 S EE 353 0 1 4 59 80 30 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria CE Em 61 www bosch
111. happe er op het stroomnet met netsnoer ap elektrische gereed schappen voor de en accu zonder nets noer Bewaar deze goed in 1 Werk vi a erkomgeving schoon en opge en rommelige of onverlichte werkom kan tot ongevallen leiden met het gereedschap niet in een met explosiegevaar waarin zich N brandbare vloeistoffen brandbare gassen N of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen bren gen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie zen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combina tie met geaarde n passando Sto ran ch derde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektris schok b Voorkom aanraking van het Jichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmi nuizen en koel kasten Er besta n verhoogd risico door een elektrische wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gel sedschap uit de buurt van reg n vocht Het binnendringen van water in nec eki he gereedschap vergroot het risi een elektrische schok d ik de kabel niet voor een verkeerd I om het gereedschap te dragen of op AC te hangen
112. htamista varten Istukka tulee kiris 30 35 Nm kiris Vihjeit Tarvittava kierroslul ppuu ty stett v st aineesta ja ty kalun halkaisija ita rit paras asetus k yt nn n kokeella Koneen SO rn aikaa pienell iskuluvulla tulee se j ht k ytt m ll sit kuormittamatta t y dell osluvulla n 3 minuuttia A ttojen poraamista varten vaihtokytkin 2 tun n Poraus ja ruuvinv nt Vasta kun olet Nar kaakelin l pi siirr t vaihtokytkimen tunnuk seen Iskuporaus ja jatkat ty skentely iskuilla Ty skennelt ess betonissa kiviaineksessa ja muura uksessa tulee k ytt kovametalliporaa 2 609 932 356 22 4 04 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun heh distuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty k tuu letusaukkoja puhtaana jotta voi Oskennell hyvin ja turvallisesti NS cesta ja i Jos s hk ty kalussa huolelli koestusmenettelyst huolim tt ntyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopi ollon teht v ksi Mainitse ehdottomasti s kalun mallikilvess l y tyv A ero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksis Huolto iakasneuvonta Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit te osch pt com ch keskushuolto akkalantie 21A 01510 Vantaa O area Duce de et mes 358 0 9 43 59 91 kka sa a moe a di 358 0 9 8 70 23 18 Ymparist nsuojelu Raaka aineen talt
113. hzahl min 0 2100 einen R ckschlag verursachen Das Einsatz Schlagzahl min 23100 werkzeug blockiert wenn Nenndrehmoment Nm 9 4 das Elektrowerkzeug berlastet wird oder Spindelhals mm 43 es im zu bearbeitenden Werkstick verkantet max Bohr Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den Beton mm 10 isolierten Handgriffen an wenn das Einsatz Mauerwerk mm 10 werkzeug eine verborgene Leitung en m Stahl mm 1 kann Kontakt mit einer spannungsfihren el Holz mm 20 tung kann Metallteile des Elektrowerka ugas unter Seesen x 4 Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag o Tat venraudendo iu 2 f hren Bohrfutterspannbereich mm e 10 Bohrspindelgewinde 1 2 Los Gewicht einschlieBlich o Akku ca NN mit NiCd Akku 22 Funktionsb eibung NANO G 25 Sa e Anweisungen sind zu le Fehler bei der Einhaltung der Akku NiCd ach i hend aufgef hrten Anweisun Temperatur be ng NTC k nnen elektrischen Schlag Brand Nennspannung V 14 4 nd oder schwere Verletzungen verur K een an apazit t Ah 1 5 Gewicht c kg 0 7 Akku NiMH immungsgem er Gebrauch Te atur berwachung NTC as Ger t ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer N annung V 14 4 it t Ah 2 6 wicht ca kg 0 8 itte die Bestellnummer Ihres Elektrowerkzeuges beachten Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet Die Handelsbezeichnungen ei
114. i med NiMH batteri Batteri Temperaturoverv king Q Nominell EAN V min min Nm mm Kapasitet Ah Vekt ca O kg Batteri r v king Nominel nning V Ka Ah N et e a Legg merke til bestillingsnummeret for elektroverktoyet ditt andelsbetegnelsene for de enkelte produktene kan variere Norsk 3 kg PSB 14 4 V i 0 603 913 4 0 2100 23100 9 4 43 NiCd NTC 14 4 1 5 0 7 NiMH NTC 14 4 2 6 0 8 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedomte stoyniv er leydtrykkniv 96 dB A lydeffektniv 107 dB A M leusikkerhet K 3 dB N Bruk horselvern Den typiske bedomte ee 14m s W Samsvarser Ux Vi erkl rer som e varlig at dette produktet stem mer overens m ende normer eller normative dokumenteg 60 jf bestemmelsene i direktivene 89 336 E 7 EF Dr E aider Noa N gn Mile A Mb yen Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Lad opp batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert i bruk over lengre tid oppn r forst etter ca 5 oppladings og utladingssykluser sin fulle effekt E Til fjerning av batteriet 6 trykker du setastefe 7 da trekker batteriet nedover ut av A S Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC tem foverv king som kun aksepterer en opplading i i te raturomr det mellom 0 C og 4
115. iederverwertung tt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Werfen Sie den Akku nicht in oder ins Wasser smull ins Feuer Cadmium Akku n Ihr Produkt mit einem Nickel Cadmium Akku aus ger stet ist muss der Akku gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nickel Metallhydrid Akku Wenn Ihr Produkt mit einem Nickel Metallhydrid Akku ausger stet ist kann der Akku mit dem kommuna len Abfallsystem f r feste Abfallstoffe entsorgt werden Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richt linie 91 157 EWG recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG O 3752 Wimmis BE N In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf RT trowerkzeuge zum Recycling beim Handel Gert oder ausreichend frankiert direkt einzuschic an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe NN AS ce O NS Anderungen vorbehalten Deutsch 6 General Safety Rules A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed be OW may result in electric shock fire and or s njury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated cord ower tool or battery
116. ieht si 1 auf die Darstellung des Ger tes auf der Re O Schnellspannbohrfutter gt ffnen Sie den Akku nicht Besteht die 2 Umschalter Bohren Schlagbohren Ga Gefahr eines Kurzschlusses 3 Drehrichtungsanzeige Sch tzen Sie den Akk for Hitze und Feuer 4 Drehrichtungsumschalter Los Es besteht Explosionsgefa 5 Ein Ausschalter NN gt Tragen Sie Geh bei der Benutzung 6 Akku von Schlagbohrdja inen Die Einwirkung von 7 Akku Entriegelungstast l L rm kann Ge st bewirken i 8 Taste f r Tiefenansctilagi instellung di Benutz Sie mit dem Elektrowerkzeug 9 Fl gelschrau r Zusatzgriffverstellung mitgeliefe usatzgriffe Der Verlust der 10 7 e Kontr Uber das Elektrowerkzeug kann zu Verlet usazgr zu ren 11 Tiefenansc 12 Schrau ehereinsatz Bit 2 nden Sie geeignete Suchger te um gt verborgene Versorgungsleitungen aufzusp n oder ziehen Sie die rtliche Versorgungs gesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung e Univ rsA halter animer oder beschriebenes Zubeh r gehort nicht zum Lieferumfang ratekennwerte gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus AKku Schlagbohrmaschine PSB 14 4 V i wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Bestellnummer 0 603 913 4 Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die Leerlaufdre
117. ige N else vaerktojsskift osv samt for maski transporteres og stilles til opbevaring igtet start ved aktivering af start stop kontakten kan fore til kvaestelser gt ben ikke akkuen Fare for kortslutning Dansk 2 Beskyt akkuen mod varme og brand Fare for eksplosion gt Brug h rev rn n r der arbejdes med o remaskiner Stojp virkning kan fore til af horelse gt Anvend de ekstrah ndtag derf lger med el v rkt jet Tabes kontrollen ove rkt jet kan det f re til kv stelser gt Anvend egnede s ier til at finde dninger eller kon frem til skjulte fors takt det lokale for selskab Kontakt med elektriske ledningek k fore til brand og elektrisk stod Beskadi en gasledning kan fere til eks plosion Beska se af en vandledning kan fere til materie Sluk v rkt jet med det samme hvis rkt jet blokerer V r klar hvis maskinen arbejder med hoje reaktionsmo Cy er da dette kan fore til tilbageslag Ind svaerktejet blokerer hvis hvis el vaerktejet overbelastes eller det seetter sig fast det emne der er ved at blive bearbejdet gt Hold altid el vaerktoj i isolerede h ndgreb hvis der udfores arbejde hvor indsatsveerkto jet kan komme til at ramme en skjult ledning Kontakt med en spaendingsforende ledning kan saette el v rkt jets metaldele under sp nding hvil ket kan fore til elektrisk stod Funktionsbeskrivelse Lees alle instrukserne tilfgelde a
118. ional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la seguridad del aparato Instrucciones de seguridad especificas del aparato gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tr bajo fijada con unos dispositivos de sujeci en un tornillo de banco se mantiene sujeta de a mucho m s segura que con la mano gt Antes de depositarla esperar ue haya detenido la herramienta el ctrica til puede engancharse y hacerle perd rol sobre la herramienta el ctrica gt Antes de cualquier ma i ion en la herra mienta el ctrica p sej su mantenimiento cambio de til etc como al transportarla o guardarla pc n posici n central el selector de senti de giro Vd podria acciden tarse en ca Md accionamiento fortuito del inte rruptor d n desconexi n gt Noi tesabrir el acumulador Podria provocar n rcuito exponga el acumulador ni al calor ni al go Ello podria originar una explosi n gt Col quese unos protectores auditivos al tra bajar con taladradoras de percusi n El ruido intenso puede provocarle sordera Espa ol 2 gt Utilizar la herramienta el ctrica con las empu naduras adicionales que se adjuntan con el aparato Vd puede accidentarse si QS trol sobre el aparato Utilice unos aparatos
119. joner om reservede u under Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 ES aar ee sa 47 66 81 70 97 Miljovern R stoffgjenvinning i stedet for avfalldeponering Elektroverktoy tiloehor og emballasje skal leveres inn til milj vennlig resirkulering Denne instruksen er laget av klorfritt resirkulert papir e Kunststoffdelene er markert slik at de forskjellige mat OL Ikke kast batteriet vanlig soppel ild eller va A Nikkel admin Mer Hvis produk utstyrt med et nikkel k murat ma oe eres resirku leres asseres p en mil 255 m te I metallhydrid bat Hvis produktet er utstyrt et nikkel metallhydrid batteri kan batteriet kastes sammen med andre produk ter i det kommunale avfallsys temet for fast avfall D oi oppbrukte batterer m resirkuleres iht rialsortene kan resirkuleres p korrekt m te AS 1157 E F tttil endringer forbeholdes Norsk 5 S 4 NS Yleiset turvallisuusohjeet A HUOM Kaikki ohjeet tulee lukea t ki ohjeiden noudattamisen laiminlyi at taa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen Seuraavassa N k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt i hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s h kaluja ilman verkkojohtoa S ilyt turvaohjeet ma O 1 Ty paikka Oy ly lue puhtaana ja hyvin a Pid ty s valaistun paikan ep j rjestys ja valaise matt x eet
120. ktrik g venligi a Aletin fisi prize uymalidir Fisi higbir zaman degistirmeyin Koruyucu topraklanmis aletlerle birlikte adapt r fis kullanmay n De i tirilmemi fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r f b Borular kalorifer petekleri isiticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmis y zeylerle bedensel temasa gelmekten kaginin Bedeniniz topraklandigi anda b y k bi elektrik carpma tehlikesi ortaya iN c Aleti yagmur altinda veya nemli yerl rde birakmayin Suyun elektrikli leti igine sizmasi elektrik carpma tehli y kseltir d Aleti kablosundan tut tasimayin kabloyu kullanar n veya kablodan cekerek fisi cikar in Kabloyu isidan yagidan keski li cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun mis kablo elektrik carpma Hasarli ve dip tehlikesini Itir e Bir st el aleti ile agik havada 4 c Aletinizi e Kendinize gok fazla g venmeyin g Toz emme donanimi veya toz tutma koruyucu g zl k kulla ikli el aletinin turu ve kullani gun olarak toz maskesi kaymayan i alan koruyucu kask veya koruyu aklik gibi koruyucu donanim kullani alanma tehlikesini azalttir ata calistirmaktan kaginin rken salterin AUS kapali ugundan emin olun Aleti armaginiz salter zerinde durursa lisir a kken fi i prize sokarsaniz alara neden olabilirsiniz Aleti calistirmadan Once ayar aletlerini veya anahtarlari aletten gikarin Aletin d nen parcalari iginde bu
121. kuporaukseen tiileen betoniin ja kiveen sek raamiseen puuhun metalliin keramiik kaan ja uo iin Koneet joissa on elektroninen s t 2 609 932 356 22 4 04 Laitteen osat Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ol vaan laitteen kuvaan 1 N 0 0 BEN O Pikaistukka Vaihtokytkin Poraus iskuporaus Kiertosuunnan osoitus Suunnanvaihtokytkin Los K ynnistyskytkin NN Akku Akun vapautuspainike N Syvyydenrajoittimen t painike iipkuuvi Lis kahvan s aN Lis kahva x Spenden Doan Bit Ylei i selostetut lis tarvikkeet eiv t kaikki kuulu een ekniset tiedot Akkuiskuporakone PSB 14 4 V i Tilausnumero 0 603 913 4 Tyhj k yntikierrosluku min 0 2100 Iskuluku min 23100 Nimellinen v nt momentti Nm 5 4 Karan kaulan Y mm 43 maks poranter n Y Betoni mm 10 Muuraus mm 10 Ter s mm KN Puu mm 20 maks ruuvin Y mm Ve Istukan kiinnitysalue mm O hik Porakaran kierre 1 2 Paino akun kanssa n Los NiCd akulla Du NiMH akulla 2 9 Akku x NiCd L mp tilanvalvonta Q NTC Nimellisj nnite AS V 14 4 Kapasiteetti N Ah 1 5 Paino n O kg 0 7 Akku NiMH EUST A nta NTC Nimellisj nnite V 14 4 NT eetti a n huomioon s hk ty kalusi tilausnumero Yksitt isten kon iden kauppanimitys saattaa vaihdella Ah kg 2 6 0 8 Suomi 3 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan O Laitteen tyypillinen A pain
122. l Determinar probando el ajuste ptimo En caso ev jar prolongadamente a bajas revolu ciones refrigerarse la herramienta el ctrica dej EY aprox 3 minutos a las revoluciones en ximas ladrar azulejos colocar el conmutador 2 sobre el simbolo Taladrar y atornillar Una vez traspasado el zulejo continuar taladrando con percusi n colocando el conmutador sobre el s mbolo Taladrar con percu si n Al taladrar hormig n piedra y ladrillo emplear brocas de metal duro Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Siempre extraer el acumulador antes de us quier manipulaci n en la herramienta el eg Mantenga limpia la herramienta nn las rejillas de refrigeraci n para MO r con efica cia y seguridad Si a pesar de los esmerados m fabricaci n y control la herramienta el ctri e a averiarse la reparaci n deber a S servicio t cnico autorizado para herramie SKER Bosch Para cualquier G ib pedido de piezas de repuesto es mera i scindible indicar el n de pedido de 10 d gitos que KN la placa de caracteristicas de la ES ica Espafiol 5 Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones a K zas de repuesto las encontrar en A www bosch pt com O C Hermanos Garcia No NY 28037 Madrid Asesoramiento Ten Fax A A eeneg A Espafia Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas 34 9 01 11 66 97
123. l Do not use a power tool whil you are tired or under the jeu S drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power may result in serious personal injury b Use safety equipment AI ear eye protection Safety equipme ch as dust mask non skid safety sh rd hat or hearing protection used for x te conditions will reduce personal injuri c Avoid sient starting Ensure the switch is e off position before plug ging in i on the switc ine power tools with your finger r plugging in power tools that ch on invites accidents d R ye any adjusting key or wrench turning the power tool on A wrench gt key left attached to a rotating part of the O wer tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards O N 4 Power tool use and care A a Do not force the power tool Use the Cor rect power tool for your applic The correct power tool will do the job better and safer at the r
124. ld ledning Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elektriskt slag Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvis ningarna nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller rliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning S Maskinen r avsedd f r slagborrnin egel betong och sten samt f r borrning i tf tall keramik och plast Maskiner med elek lering och h ger v nsterg ng r ven l mpli r skruvdragning och g ngsk rning SS C 2 609 932 356 22 4 04 Maskinelement Numreringen av komponenterna h nvisar till illustrati p grafiksida 1 Snabbchuck Omkopplare Borra slagborra Rotationsindikering Riktningsomkopplare Str mst llare Till Fr n Batterimodul ONO 0 BON Knapp f r djupinst 9 Vindskruv f r elen sjustering 10 St dhandta N 11 Djupansl O 12 S p 13 Univ rsalo Shallare Sladdl s slagborrmaskin Artikelnummer Tomg ngsvarvtal min Slagtal min Nominell vridmoment Nm Spindelhals mm max borr Betong mm Murverk mm St l mm Tr mm max skruv mm Chuckens insp nningsomr de mm Borrspindelg nga Vikt inklusive batterimodul ca med NiCd batterier med NiMH batterier Batterimodul x Temperatu enin M rksp nning AS V Kapacitet N Ah Vikt ca O kg Bueno EK a vakning Mi nning V Ah kg N et
125. lektrowerkzeuge Mon IO gt N la batteria atteria che non sia stata utilizzata per un lungo riodo di tempo arriva a portare la sua piena presta zione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Per togliere la batteria 6 premere i tasti di sbloccaggio 7 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettrouten sile Cos facendo non esercitare forza eccessiva La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la b teria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative ala eid dell ambiente C Impugnatura supplementa Utilizzare il Vostro elettrou eile soltanto con l impugnatura supplemen L impugnatura supplem pu essere spostata liberamente e regolata i mot o da permettere di pren e i lavoro di assoluta maneggevo dere una posizio lezza Per la regolazidne y l impugnatura supplementare 9 girare la vit alette in senso antiorario e spostare l impugnatura plementare 10 sulla posizione richie sta Una conclusa l operazione avvitare di nuovo on ie ad alette 9 in senso orario azione della profondit di foratura vedi figura A ramite l asta di profondit
126. lo anterior hasta que dej N de ser perceptible el ruido de carraca El portabrocds Y queda enclavado as autom ticamente La extracci n del til se realiza girando en A opuesto el casquillo anterior tiles de atornillar ver figura C Al aplicar puntas de atornillar Re siempre un soporte universal 13 Solame ar las puntas de atornillar adecuadas a la cab xam NS ocar el conmutador i n 2 sobre el s mbolo Siempre que vaya a atorni Taladrar taladrar con Taladrar y N N Operaci n O N Montaje del acumulador ver figura D Colocar el selector del sentido de sien la posici n central para evitar una conexi nanvoluntaria Insertar el acumulador 6 cargado en hac hasta que enclave de manera pere y uede enrasado con la empu adura Ajuste del senti Con el selector Puesta en marcha iro ver figura E e invertirse el sentido de giro actual de ramienta el ctrica Esto no es posible sin embar el interruptor de conexi n desco nexi n 5 ado echas para taladrar y enroscar tornillos p asta el tope hacia la izquierda el selector de de giro 4 El indicador del sentido de giro 3 se ilumina de color verde Giro a izquierdas para aflojar o sacar tornillos y tuer cas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 4 Vv Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi
127. ls that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer charger that is suita ble for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack c Use power tools only with specifically des ignated battery packs Use of any other bat tery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make ac op nection from one terminal to another Shorting the battery terminals E may cause burns or a fire e e Under abusive conditions Qua may be ejected from the batt avoid contact If contact acciden urs flush with water If liquid contado eyes additionally seek medical nel iquid ejected from the e battery may c ation or burns Machine specific Safety Notes gt it firmly with both hands and provide for secure stance The power tool is more amp When working with the machine always p secure with both hands Secure the workpiece wor e clamped with clamping devices or in a held more secure than by hand Always wait until the has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and le dt oss of control over the power tool Before any von the machine e g main tenance ey nge etc as well as during transpo storage set the rotatio
128. lunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman saglayin Bu sayede alete beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saglarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aleten hareketle par alarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saglar veya takilar aletin hareketli pargalari tarafindan tutulabilir O tertibati kullanirken bunlarin bagli A N oldugundan ve dogru kullanirligi emeni olun Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikel amp ri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle K llanim ve bak m a Aleti a r l ede zorlar in Yaptiginiz ise uygun elektrikli eri kullanin Uygun performansli elek el aleti ile belirlenen calisma al daha iyi ve g venli n mutlaka agik havada da gal s rs Kr m saadeli uzatma kablosu b Salteri olan elektrikli el aletini anin Acik havada kullanilmaya uygun ku in Acilip kapanamayan bir atma kablosunun kullanilmasi elektrik el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir carpma tehlikesini azaltir S 2 609 932 356 22 4 04 T rkce 1 S e bir ayarlama islemine baslamadan ce herhangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu Onlem aletin yanlislikla calismasini Onler d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir ye
129. materiali minerali e di muratura Mo punte in metallo duro N Manu ione ed assistenza va GNT ione e pulizia di ogni intervento sull elettroutensile lavoro tenere sempre pulite Pelettroutensile e le Name la batteria ricaricabile Q er poter garantire buone e sicure operazioni di Q fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista er informazioni relative ai pezzi di ricambio Consultare il sito www bosch pt com T Italia Los Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine N Tutela dell ambiente Recupero di materie prime invece di mN mento di rifiuti Elettroutensile accessorio opzionale ed mbaldggie dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazi ec lo gica Le presenti istruzioni sono stampate su cart ficiclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono co ati per il rici claggio selezionato Non buttare la batteria sl i rifiuti domestici n nel fuoco n nell acqu Y eria ricaricabile al L nichel cadmio Se il Vo
130. men tahaton painall s mi dos taa loukkaantumisvaaran l n vaara ta ja tulelta l avaa akkua On olemassa Suojaa s hk ty kalu ku u Syntyy r j hdysvaara gt K yt kuulosuojalmid Sxuporakoneita k y tett ess Melu sa t iheuttaa kuulon mene tyst K yt s hke un mukana toimitettuja lis kahvoja ty kalun hallinnan menett mi nen saa tss oukkaantumisiin gt rp ia etsint laitteita piilossa olevien sy tt tojen paikallistamiseksi tai k nny Kallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s k johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk is dun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa gt Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takais kussa Vaihtoty kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa Tartu s hk ty kaluun vain eristetyist kah voista jos vaihtoty kalu saattaa osua pinnan alla olevaan johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnittei siksi ja johtaa s hk iskuun O m Qo Toimintaselostus A 9 Kaikki ohjeet t yty ca Alla ole vien ohjeiden dattamisen laimin ly nti saatt Ce s hk iskuun tulipaloon j tai vaan loukkaantumi seen Los Maarayksen be kaytto Laite on ta ttu is
131. mist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista metalliesineist jotka voivat p Q TET akun koskettimet Akkukosketti m valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palo moja tai johtaa tulipaloon S V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nes 6 Laitekohtaiset turvasi tett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovam moja Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauk siin vain alkuper isi varaosia T ten var mistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena O ohjeet ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan var in kahdella k dell Varmista ty kappa Pid ty n aikana n k sin iinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinni pale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn Odota E nes s hk ty kalu on pys htynyt ennen asetat sen pois k sist si Vaihto des des a juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun allin enett miseen Suomi 2 gt Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto s Mus laitetta kuljetettaessa ja s ilytett es UU toin k ynnistyskytki
132. n Read all instructions Failur fol low all instructions listed veld may result in electric shock RA seri OUS injury C Intended Use The machine is re drilling in brick con crete and stone as w l r drilling in wood metal and plastic Machi with electronic control and right left rotation o suitable for screwdriving and thread cutti Tool Specifications lements PSB 14 4 vi M ion of the machine on the graphics page er Kee ering of the machine elements refers to the ill S Ne N Keyless chuck 2 Drilling Impact Drilling selector switch 3 Rotation direction indicator 4 Rotational direction switch 5 On Off switch 6 Battery 7 Battery unlocking button 8 Button for depth stop adjustment 9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle 10 Auxiliary handle 11 Depth stop 12 Screwdriver attachment bit 3 13 Universal bit holder Not all of the accessories illustrated or no included as standard delivery O o D ce Cordless Impact Drill Order number 0 603 As No load speed rpm 0 2 ROO Impact rate min 00 Rated torgue Nm 5 4 Spindle collar dia mm do 43 Max drilling dia NN Concrete 10 Brickwork Wo 10 Steel mm 10 Wood Q mm 20 Max screw dia KN mm 5 Chuck clampin mm 1 5 10 Drill spindle ech 1 2 ery approx battery kg 2 2 battery kg 2 3 NiCd Temperature control NTC Rated voltage V 14 4 Capacity Ah 1 5 Weight approx kg 0 7 Battery NiMH Temperature control NTC Rat
133. n I raaien Als u schroeven of moeren wilt uit of Ingebruikneming Canon drukt u de draairichtingschakelaar 4 naar chts tot aan de aanslag door lt 2 De draairichtingindicatie 3 brandt rood In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uitschakelaar 5 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uitschakelaar 5 los Toerental of aantal slagen instellen Door toe of afnemende duk op O aan uitschakelaar 5 kunt u het toerental of het aanta slagen traploos instellen Lichte druk op de aan uitschakelaar 5 heef lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met to ende druk wordt het toerental of het aantal Woz hoger Functie instellen NN Boren en schroev Zet de schakel op het symbool Boren en schroeven Klopb k elaar 2 op het symbool Klop Nederlands 5 N Tips voor de werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap pa a schakeld op de moer of schroef Boorhouder wisselen N Bij elektrische gereedschappen zonderbjokkering van de uitgaande as moet de boorhouder Worden vervan gen door erkende klantenser erkplaats voor Bosch elektrische gereedSeha De boorhoud et worden vastge draaid met e aandraaimoment van ca 30 35 Tips N tal is afhankelijk van het te bewerken Het vereis e diameter van het inzetgereedschap et elektrische gereedschap afkoelen door het enta j 3 minuten met maximum
134. n richt montiert werden k nnen issern Sie sich dass diese ange Kabe erh hen das Risiko eines elektrischen sen sind und richtig verwendet wer NE Schlages N en Das Verwenden dieser Einrichtungen N S rringert die Gef hrdungen durch Staub 2 609 932 356 29 404 Deutsch 1 S S G 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ve en Sie fir Ihre Arbeit das dafiir be te Elektrowerkzeug Mit dem di lek trowerkzeug arbeiten Sie besser und Sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektro kzeug des sen Schalter defekt Elektrowerkzeug das sich nicht meh ausschalten l sst ist gef hrlich und mus ae werden er aus der Steckdose c Ziehen Sie d bevor ndr iteeinstellungen vorneh men Zu teile wechseln oder das we ef n Diese VorsichtsmaBnahme en unbeabsichtigten Start des Ger d hren Sie unbenutze Elektrowerk ge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen
135. n n G venli ve yorulmadan ilmek i in ek tutama n 10 konumunu i iniz gibi ayarlayabilirsiniz makla 10 Eke tutama n k viday saat harek u ayarlamak i in 9 kelebek n n n tersine evirin ve ek tutama 1 Bedi iz konuma getirinin Daha sonra kelebek vi aat hareket y n nde cevirerek sikin Deli nliginin ayarlanmasi Bakiniz Sekil A k mesnedi 11 ile istenen delik derinligi X anabilir N erinlik mesnedi konumu ayar dugmesine 8 basin ve derinlik mesnedini ek tutamak 10 icine yerlestirin 2 609 932 356 22 4 04 Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri tarafi ile derinlik mesnedinin ucu arasindaki mesafe istenen delik derinligine esit olacak bicimde X disari dogru ekin O NE Uc degistirme Bakiniz Sekil D Elektrikli el aletinin kendinde bir galisma yapmadan nce her defasinda ak yi arin Anahtarsiz uc degistirme mandrenin a kovanini sikica tutun ve On kovani ug y erlesecek l de saat hareket y n n n Ucu yerine yerle tirin N Anahtarsiz ug dedi darin 1 arka kovanini sikica t e n kovan kavrama sesi duyuluncaya kadar elin zle g l bi imde evirin Bu yolla mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karm in n kovan ters y nde evirdi iniz takdirde e a l r Vic uglari Bakiniz Sekil C ida uglarini Bits 12 kullanirken daima bir gok agli adapt r 13 kullanmalisiniz Sadece vida sina uygun bir tornavida ucu kullanin Vidalama yapmak igin
136. n desconexi n 5 El indicador del sentido de giro 3 se ilumina de color rojo Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 5 9 Ajuste de las revoluciones frecuencia e si n Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 5 puede irse fus o de forma continua las revoluciones frecuencia de percusi n Accionando ligeramente fo morrupto de conexi n desconexi n 5 Sh oberen unas revolucio nes frecuencia de per on reducida Aumentando paulatinamente la van aumentando en igual medida las Ra recuencia de percusi n j do de operaci n r yatornillar locar el conmutador 2 sobre el simbolo aladrar y atornillar Taladrar con percusi n Colocar el conmutador 2 sobre el s mbolo Taladrar con percusi n El conmutador 2 se puede accionar tambi n con el motor en funcionamiento 2 609 932 356 22 4 04 Instrucciones para la operaci n Solamente aplique la herramienta el ctrica de conectada contra la tuerca o tornillo Cambio del portabrocas A En las herramientas el ctricas que no incofporari una retenci n del husillo para taladrar deber hacerse sus tituir el portabrocas en un servicio 186N Cprautorizado para herramientas el ctricas Bos EI portabrocas deb par de apriete pad etarse con un 0 35 Nm Consejos pr cticos ex Las revoluciones Perde dependen del material a trabajar y del di ti
137. n laegges fra Disse sik kerhedsfor inger forhindrer utilsigtet start af man d Op ubenyttet el vaerktoj uden for born evidde Lad aldrig personer der kke dr fortrolige med maskinen eller ikke genneml st disse instrukser benytte com El vaerktej er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer N e Maskinen bor vedligeholdes omhyggeligt S N 2 609 932 356 22 4 04 Kontroll r om bevaegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er breekket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadi gede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaerevaerkto Jer med skarpe skeerekanter saetter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el varktoj tilbehor indsatsveerktoj osv iht disse instrukser og s dan som det kraeves for denne specielle vaerktojstype Tag hensyn til arbejdsforholdene et arbejde der skal udfores TRL delse af vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr ah der opst farlige situationer o KN NN ce 5 Omhyggelig brug og h ndtering af akku maskiner a Kontroller at maskinen er slukket inde e akkuen s ttes i Det kan v re farligt at sat en akku i en maskine der er teendt e b Oplad kun akkuer i ladeaggregater de r anbefalet af fabrikanten Et a
138. n siipiruuvia 9 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n 2 609 932 356 22 4 04 Poraussyvyyden asetus katso kuva A Syvyydenrajoittimella 11 voidaan poraussyvyys X m r t Paina syvyydenrajoittimen painiketta 8 ja aseta vo haluttu denrajoitin lis kahvaan 10 Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett nter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vast luttua poraussyvyytt X Ty kalunvaihto katso Irrota akku ennen kaikkid s distuvia t it Pid pikaistukan 1yt immaista hylsy paikallaan ja kierr etummaista pd p iv n kunnes ty kalu vol daan ty nt a n Aseta ty kalu Pid pikaist Immaista hylsy paikallaan ja kierr etummai voimakkasti my t p iv n kunnes ras enge opus Istukka lukkiutuu t ten automaatti ses t Oty kaluun koh aukeaa taas kun etummaista hylsy kierret n kaiseen suuntaan ty kalun pirrottamiseksi uuvinkiertoty kalut katso kuva C Ruuvausk rki k ytett ess si Bits 12 tulisi sinun aina k ytt yleispidint 13 K yt vain ruuvin kantaan sopi via ruuvausk rki Ruuvinv nt varten tulee vaihtokytkin Poraus isku poraus 2 aina asettaa tunnukselle Poraus ja ruuvin v nt K ytt O O Akun asennus katso kuva D Aseta suunnanvaihtokytkin 4 keski skylden tahatto man k ynnistyksen est miseksi Ty n dattu akku 6 kahvaan kunnes se lukkiutuu tu ja asettuu tasai ses
139. nal directio itch to the centre position Unin i nal ctuation of the On Off switch can lead to ot open the battery Danger of short Qi Protect the battery against heat and fire Dan ger of explosion Wear hearing protection when using impact drills The influence of noise can lead to loss of hearing Always use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury Use appropriate detectors to determine if util ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric Pr Damaging a gas line can lead to explosion Pen trating a water line causes property damage cause an electric shock Switch off the power tool immediafery when the tool insert suddenly jams Be prepared for high reaction torque that can ickback The tool insert jams when NN verload or the power tool is subject it becomes wedged in piece may Hold the power too y the insulated han 6 Service des when perfor an operation where a ke power tool serviced by a guali the tool inse run into hidden wiring Con and lead to an electric shock tact with a live wire can make metal parts of the power tool veya fiec ir person using only identical repla ement parts This will ensure that the of the power tool is maintained NE AC English 2 2 609 932 356 22 4 04 Functional Descriptio
140. ncreases the speed impact rate Setting the Operating Mode Drilling and Screwdriving Y Set the EN to the Drilling and 4 o l Impact Drilli T Set the sele tor switch 2 to the Impact drill 2 engages noticeably and can also the machine running 2 609 932 356 22 4 04 Operating Instructions Position the machine against the nut screw O when it is switched off e Replacing the Drill Chuck N For machines without spindle lock the drill den must be replaced through an authorized after saleS service agent for Bosch power tools N The drill chuck must be ti tightening torque of Me Tips on the material to be The required speed sele o worked and the di ter the tool Determine the practical testing optimum setting thr After longer ods of working at low speed allow the machine to toa down by running it for approx 3 min speed with no load ened with a 30 35 Nm tiles set the selector switch 2 to the Drill screwdriving symbol After drilling through the eset the selector switch to the Impact drilling sym bol and work with impact se carbide tipped drill bits when working in concrete masonry and brick wall Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the power tool remove the battery 4 For safe and proper working always kee machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care tak n in man u
141. nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y a r s caktan ve ate ten koruyun Patlama tehlikesi vard r Darbeli matkaplar kullan rken koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt i itme kay plar na neden olabilir Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim ediler gt ek tutamakla kullanin Elektrikli el aletinin kontrolun n kaybedilmesi yaralanmalara neden ig olabilir Gor nmeyen sebeke hatlarini belirle igin uygun tarama cihazlari kullani a mahalli ikmal sirketinden yardim Elektrik kablolar yla kontak yang na ektrik z borusunun eden olabilir Su carpmas na neden olabilir hasara ugramas natara a yol a abilir borularina girig ma elektrikli el aletini Uc bloke ola lu hemen Kapa Ges tepme kuvveti olusturaca iyon momentlerine kar dikkatli lar u durumlarda bloke olur T aleti a r l de zorlanirsa veya G asi iginde takilirsa zli bir hatta rastlama olasiligi varsa rikli el aletini sadece izolasyonlu amaklarindan tutun Elektrik akimi ileten bir kabloyla temas elektrikli el aletinin metal par alarinin elektrik akimina maruz kalmasina ve elektrik carpmasina yol a abilir T rkce 2 S SE Fonksiyon tanimi AR Usulune uygun kullan fg nelzemede darbeli delme ile ahsap metal s ik Ve plastikte delme isleri icin gelistirilmistir El IK ayarlamali ve sag sol d n sl ale
142. ng aansluit kan dit tot onge vallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel i een draaiend deel van het gereedschap kan a verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dum do vig staat en steeds in evenwicht aar door kunt u het gereedschap in o achte situaties beter onder controle f Draag geschikte kledin geen los hangende kleding raden Houd haren kleding en E uit de buurt van bewe len Loshangende kleding lange Ge n ide delen kunnen door den meegenomen g Wannee zuigings of stofopvang we e kunnen worden gemon ig a u zich ervan te verzekeren dat aangesloten en juist worden kt Het gebruik van deze voorzieningen m het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig N N gebruik van elektrische m aa a Overbelast het gereedschap niet voor uw werkzaamheden het et mei bestemde elektrische N passende elektrische E N ta u beter en veiliger binnen het aa even capaci teitsbereik b Gebruik geen elektri i gereedschap waarvan de scha fect is Elektrisch gereedschap dat n er kan worden in of uit geschakeld is E i en moet worden gere pareerd c Trekde s k uit het stopcontact voordat uh reedschap instelt toebehoren wis gereedschap weglegt Deze voor naatregel voorkomt onbedoeld starten van eedschap aar niet gebruikte elektrische gereed
143. ningsomkopplaren 4 i mittl ge f r b oavsiktlig start Skjut in den uppladdade batt rimodu len 6 i handtaget tills den tydligt sn pp st och ligger plan med handtaget Inst llning av atenta eb E Med riktningsomkopplaren A kan rktygets rotations riktning ndras Vid nedt tr mst llare Till Fr n 5 kan omkoppling inte ske H gerg ng F ning och idragning av skruvar tryck riktningso aren 4 t v nster mot stopp O m Vanste g n g F r lossning och urdragning av skruvar ryck riktningsomkopplaren 4 t h ger mot ikatorn 3 lyser med gr n f rg S Vrid vingskruven f r st dhandtagets Justering 9 moturs Rotationsindikatorn 3 lyser med r d f rg och sv ng st dhandtaget 10 till nskat l ge Dra d ref ter fast vingskruven 9 medurs 2 609 932 356 22 4 04 Svenska 4 N N In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 5 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling av elverktyget sl pp WWE e hd Till Fr n 5 q Inst lining av varvtal slagtal T Genom att ka eller minska trycket mot str mst llaren Till Fr n 5 kan varvtalet slagtal s in stegl st Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 5 ger ett l gt varvtal slagtal Mid ryck kar varvtalet slag talet Inst llning av s o ier kruva omkopplaren 2 mot symbolen Borra skruva n Slagborrning mkopplaren 2 sn pper tydligt fast och kan man vre ras v
144. no sentido dos ponteiros do rel gio at n o ouvir mais nenhum som de catraca O mandril de brocas travado automatica mente O travamento solta se novamente logo que girar a bucha dianteira no sentido contr rio para remover a fer ramenta Ferramentas de aparafusamento veja figura C Ao utilizar pontas de chaves de fenda bits 12 deveria sempre utilizar um porta bits universal 13 S utilizar pontas de chaves de fenda apropriadas para o cabe cote de aparafusamento Para aparafusar dever colocar o co d r Furar furar com percuss o 2 sempre KG olo Furar e aparafusar c 2 609 932 356 22 4 04 Funcionamento Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador veja figura D Colocar o comutador de sentido 4 no conta evi tar que o aparelho seja ligado e abre e Colo car o acumulador carregado 6 no fo at engatar perceptivelmente e estar ainhande ao inho Ajustar o sentido de rota Com o comutador de se alterar o sentido de rot de Joar a figura E e rota o 4 poss vel da ferramenta el ctrica sligar pressionado 5 isto Marcha dir ara furar e aparafusar parafusos dever pr o comutador de sentido de rota o etamente para a esquerda icac o do sentido de rota o 3 ilumina se em verde archa direita Para soltar ou desatarraxar parafu sos e porcas dever pressionar o comutador de sen do de rota o 4 completamente para a direita Vv Ligar e desligar
145. numero colpi Aumentando la pressione si aumenta la velocit numero colpi nuovo Regolazione del modo operativo Foratura ed avvitatura Mettere il selettore 2 sul simbolo Forare ed avvitare Foratura battente Mettere il selettore 2 sul simbolo Foratura battente Il selettore 2 si incastra in maniera percepibile e p essere attivato anche quando il motore Ke moto e ite solo Indicazioni operative Applicare l elettroutensile sul quando spento Sostituzione del mandri In caso di elettroutensile loccaggio dell alberino filettato necessario che ndrino portapunta venga sostituito da un C PQ auto izzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bo ll m varis portapunta deve essere stretto co un momento di coppia pari a Ou sogp rimont W ita necessaria dipende dal materiale in lavora ne e dal diametro dell utensile ad innesto La aniera migliore per determinare la registrazione ideale quella di eseguire delle prove pratiche Italiano 5 In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velo cita per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettrouten sile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocit Per forare piastrelle mettere il selettore gu simbolo Forare ed avvitare Dopo aver terminato la foratura della piastrella mettere il selettore imbolo Fora tura battente e continuare a lavorare modo opera tivo battente In caso di lavorazione truzzo di
146. nzelner Produkte k nnen variieren zum Schrauben und Gewindeschneiden 2 609 932 356 22 4 04 Deutsch 3 Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 S Der A bewertete Ger uschpegel des Ger te r gt typischerweise Schalldruckpegel 96 dB A Schall leistungspegel 107 dB A Messunsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen O Die bewertete Beschleunigung gt typischerweise 14 m s m Wir erkl ren n a Produkt m Dokument Bestim 98 3 init er Verantwortung dass dieses No jenden Normen oder normativen einstimmt EN 60745 gem den der Richtlinien 89 336 EWG Schneider N President S a fi 1 W Mb ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Akku laden Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezykl ifte volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 6 dr cken Sie Entriege lungstasten 7 und ziehen den Akk ho unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden S abei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer re d ausgestattet welche ein n nur im Temperatur bereich zwischen 0 5 C zul sst Dadurch wird eine hohe Wo bemSdauer erreicht Eine wesentlich dung zeigt werden mu gt le Hinweise zum Umweltschutz Ri rkutzte Betriebszeit nach der Aufla ass der Akku verbraucht ist und ersetzt 2 609 932 356 22 4 04 Zusatzg
147. o da ferramenta Verificar o ajuste ideal atrav s de um ensaio pr ctico Ap ongado trabalho com baixo n de rota o d i rmitir que a ferramenta el ctrica funcione em a urante aprox 3 minutos com m ximo n de rota para poder arrefecer sobre o simbolo Furar e aparafusar Ap s perfurar o Nr furar ladrilhos dever colocar o comutador 2 ladrilho dever o comutador sobre o s mbolo Furar com percuss o para trabalhar com percuss o Para trabalhos em bet o pedra e muramentos devem ser utilizadas brocas de metal duro Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Retirar o acumulador antes de todos abe lhos na ferramenta el ctrica Manter a ferramenta el ctrica e RF uras de ventilac o sempre limpas para lhar bem e de forma segura De de cuidadosos teste a reparac o oficina de servico auto Se a ferramenta el ctrica fal processos de fabricac o dever ser executada rizada para ferramentas e sobressalentas ir encomend yde ii rica 2 609 932 356 22 4 04 S Portugu s 6 Servico e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre N sobressalentes encontram se em Www bosch pt com amp Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique GO Lotes 2E 3E 1800 Lisboa NN O AE D 21 8 50 00 00 PA ra pas EE LI 51 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch EN Caixa postal 11 e 900 as NB a 08 00 7 04 54 46 sec posch
148. o di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare l elet troutensile acceso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l uten sile Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provo care seri incidenti amp e Mai sopravvalutare le proprie possibilit O reazione Avere cura di mettersi in posis zione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controll leglio l elettroutensile in situazioni inas f Indossare vestiti adeguati vestiti larghi n porta nine Tenere i capelli lontani da pezzi in gioielli o capelli pezzi in movimen titi ed i guanti ento Vestiti lenti otranno impigliarsi in utilizzo di tali dispositivi contribuisce a 4 E svilupparsi di situazioni pericolose pro te dalla presenza di polvere Italiano 1 2 609 932 356 22 4 04 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a so ca rico Per il proprio lavoro utilizzar lu sivamente l elettroutensile KETI previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo miglio nell ambito della sua potenza di b Non utilizzare mai ele nsili con inter ruttori difettosi e utensile con l inter ruttore rotto rieoloso e deve essere aggiustato c Togliere pi sicuro stazione Li dalla pres
149. o forte e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosioni gt Indossare cuffie di protezione quando si uti lizzano trapani battenti L effetto del rumore pu provocare la perdita dell udito gt Utilizzare le impugnature nelle La pedi d nite insieme all elettroutensile La p di controllo sull elettroutensile pu comp tare peri colo di incidenti gt AI fine di rilevare linee diGupfentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un cont ee elettriche pu provocare lo sviluppo endi e di scosse elettri che Danneggiand del gas si pu creare il pericolo di esp ni Penetrando una tubazione dell acqua si ano seri danni materiali Spegn em diatamente l elettroutensile quand sile ad innesto si blocca Aspet tarsi re alti momenti di reazione che p provocare un contraccolpo L utensile sto si blocca guando i sottopone l elettroutensile a sovraccarico pure prende angolature involontarie nel pezzo in lavorazione S 2 609 932 356 22 4 04 Quando vi il pericolo che l utensile ad inne sto possa incontrare una linea nascosta afferrare l elettroutensile tenendolo esclusi vamente con le mani su impugnature isolat Un contatto con una linea portatrice di tension puc mettere sotto tensione le parti in metallo NG troutensile e provocare quindi una scos g Descrizione del N funzionamen E assol ente necessario leg g
150. olge af stov e hvad man laver og bruge maskinen fornu e 1555 alle insteukeore Q af tigt Man bor ikke bruge maskinen hv A PAS PA manglende overholdelse nene man er traet har nydt alkohol eller er Que ende instrukser er der risiko for elektrisk sted alvorlige a Li s po sa epe ola an maskinen kan fore ti alvorlige personskader tede begreb el vaerktej refererer til netdrevne maski gep o ner med netkabel og akk drevne maskiner uden b Brug beskyttelsesudstyr av altid netkabel beskyttelsesbriller p st vmaske Bisse helikser bai res for senere brug og skridsikkert fodt j Brug afibeskyttelseshjelm i eller horevaern afhae el vaerktojets type 1 Arbejdsomr og anvendelseso ducerer risikoen for a Sorg for starbeidsomrade er rent og ryd i deli orden og uoplyste arbejdsomr der c Undg ut Mjet i ngseetning Kontroll r nfor uheld altid at a en st r p OFF for stikket e seettes dg at baere maskinen med finge b Die maskinen i eksplosionstruede N amp givelser hvor der er vaesker ren P Es ygeren og s rg TOI at MASKINEN IKKE sser eller stov EI vaerktoj kan sl gnister Se ae der kan ant nde st v eller dampe Sn c Serg for at andre personer og ikke mindst n indstillingsvaerktoj eller skruenogle N born holdes vak fra arbejdsomr det n r a t ndes a is V re ki ib Hvi distal k t j eller en n gle sidder i en roterende maskin ASN LOE EE MAN m kau del er der ri
151. oni cuta nee o ustioni 6 Assistenza esclusivamente da personale ializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera pot ve ere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile E a Fare riparare l elettroutensile A U Italiano 2 O Istruzioni di sicurezza specifiche per la rio Durante le operazioni di lavoro nec tenere l elettroutensile sempre coflentambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezz ettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo i Stone Un pezzo in lavorazione pu essere bloceato con sicurezza in posizione solo utilizz apposito dispositivo di serraggio oppure una m rsa a vite e non tenendolo con la semplic gt Prima di pos l elettroutensile attendere sompr tinaa quando si sar fermato comple tam utensile ad innesto pu incepparsi e co e la perdita di controllo dell elettrouten si Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonch in caso di trasporto e di conservazione della stessa avere sempre cura di portare in posizione media il commu tatore per la reversibilit In difetto sussister il pericolo di lesioni in caso di azionamento acciden tale dell interruttore di avvio di arresto gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito gt Proteggere la batteria da calore tropp
152. otettu nen painetas on nen painetaso 96 dB A nen t hotaso 107 dB A Mittausep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti NY Standardinmukai vakuutus avamme siit ett t m tuote rdeja tai standardoituja asiakir ivien 89 336 ETY 98 37 EY Vakuutamme yksin vastaa seuraavia joja EN 6 dir m r ysten kaa Dr Egbeli Smeide Seng resident Ke gn fio y W Mb ye Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Asennus Akun lataus Usi tai pitk n aikaa k ytt m tt ollut akku saavuttaa t y den tehonsa vasta n 5 lataus ja purkausvaiheen j l keen Irrota akku 6 painamalla lukkopainikkeita 7 ja val akku alasp in ulos s hk ty kalusta Al DN voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp tilanva lla joka sal lii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Laitteen huomattavasti lyhenty ytt aika latauksen j lkeen osoittaa ett ak ppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon ym Lis ka KAN ty kaluasi vain lis kahvan suojeluohjeet v nie Ivaltaisesti k nt lis kahvaa 10 l yt ksesi Ne n ja vaivattoman ty skentelyasennon N ierr lis kahvan s d n siipiruuvia 9 vastap iv n ja k nn lis kahva 10 haluttuun asentoon Kirist t m n j lkee
153. ov Elektro verktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyr ret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til maskinen m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stopsler som ikke er foran dret p og passende stikkontakter reduserer risi koen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ror ovner komfyrer jo leskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eiler fuktighet Dersom det kommer vann et lektroverkt y ker risikoen for ctr du d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til baere mas henge den opp eller trekke den a kontakten Hold led ningen u rme olje skarpe kanter eller mas ler som beveger seg Med ska ellersopphopede ledninger ker risi koen ktriske stot e arbeider utendors med et elektro gy m du kun bruke en skjoteledning er godkjent til utendors bruk N r du bruker en skjeteledning som er egnet for uten ders bruk reduseres risikoen for elektriske stat e N 2 609 932 356 22 4 04 S Norsk 1 3 Personsikkerhet a Var oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et ele troverktoy Ikke bruk ma
154. que o acumulador est gasto e que deve ser substituido Observar a indica o sobre a protec o b NC ente c Punho adicional S utilizar a sua com o punho adicional 10 O punho adicional 10 poig Vieri como desejar para alcan ar u o de trabalho segura e livre de fadiga Girar o parafuso relha amp para o ajuste do punho adicional 9 no senti ntr rio dos ponteiros do rel gio e deslocar Pyr o adicional 10 para a posi o desejada ida dever girar o parafuso de HG tido dos ponteiros do rel gio para 2 609 932 356 22 4 04 S Portugu s 4 apertar N 7 Ajustar a profundidade de perfurac o veja figura A Com o esbarro de profundidade 11 possiv ter mintar a profundidade de perfurac o X deseja Pressionar a tecla para o ajuste do de profundidade 8 e colocar o esbarro profundidade A no punho adicional 10 Puxar o esbarro de profundida ara fora de modo que a dist ncia entre a pon ca e a ponta do esbarro de profundidade SEE profundidade de perfura o desejada Troca de ea veja figura B ulador Retirar o antes de todos os traba Ihos na nta el ctrica cha posterior do mandril de brocas de ido 1 e girar a bucha dianteira no sentido dos ponteiros do rel gio at que a ferra Segu apert we possa ser introduzida Introduzir a ferramenta e gurar a bucha posterior do mandril de brocas de aperto r pido 1 e girar a bucha dianteira
155. r un accumulateur dans outi lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents b Ne charger les accumulate q dans des chargeurs recommand le fabri cant Un chargeur appropri ype sp cifi que d accumulateur pe endrer un risque d incendie lorsqu il N avec d autres accumulateurs c Dans les outs seen n utiliser que les a ulateurs sp cialement pr i L utilisation de tout autre eut entrainer des blessures et d incendie d T accumulateur non utilis l cart Vin Po sortes d objets m talliques tels grafes pi ces de monnaie cl s clous N s ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie e En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de Peau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures accumuli des riso 6 Travaux d entretien e a Ne faire r parer l outil lectroportatif KO par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange s e Ceci permet d assurer la s curit de l appareil RS N ce NO Francais 2 Instructions de s curit sp cifiques a Pappa
156. rasportare ppendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente NE Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio N spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche 2 609 932 356 22 4 04 3 e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga omologati pe l impiego all esterno L uso di un cavo di pr lunga omologato per l impiego all esterno riduc il rischio d insorgenza di scosse ix e Sicurezza di persone a E importante concentrarsi s O che si sta facendo e maneggiare Izio l elet troutensile durante le o ni di lavoro Non utilizzare Putensi caso di stan chezza o sotto l effett droghe bevande alcoliche e me i Un attimo di distra zione durante l uso elettroutensile potr cau sare lesion b Indossa pre equipaggiamento pro tettiv individuale nonch guanti protet tivi sando abbigliamento di protezione come la maschera per polveri scarpe i rezza che non scivolino elmetto di prote i NS e oppure protezione acustica a seconda del ipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare accensione involontaria dell uten sile Assicurarsi che il tasto si trovi in posi zione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente fatt
157. rde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen a bu kullan m k lavuzunu okumayan Ki ilerin aletle al mas na izin vermeyi Deneyimsiz kisiler tarafindan kullanldiginda elektrikli el aletleri MN co e e Aletiniziniz bakimini oz In islev g rmesini kusursuz olarak i ve sikisip siki mad ar n par alar n hasarl olup dim gini kontrol edin Aleti aslamadan Once hasarli par I O akan kaynaklanir f KEN glari daima keskin ve temiz tutun gt bakimi yapilmis keskin kenarli kesme Cin malzeme iginde sikisma tehlikesi aha azdir ve daha rahat kullanima olanak N sa larlar N g Elektrikli el aletini aksesuari uglari ve O benzerlerini bu Ozel tip alet icin ng r len talimata gore kullanin Bu sirada galisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin kullanilan alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletin zenli bak m ve kullan m a Ak y yerini yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k bulunan bir elektrik el alen ak n n yerle tirilmesi kazalara neden olabilir b Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj n un olarak retilmi arj cihaz ba ka bir a n sarji igin kullanilirsa yangin tehlikesi ortaya cikar b c Sadece ilgili elektrikli el afin ongor len akuleri kull Baska akulerin kullanimi yaralanmal nginlara neden olabilir
158. reil Toujours bien tenir l outil lectrop KOM deux mains et veiller toujours gard r une position de travail stable Aveg les deux mains l outil lectroportatif est guid de re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des di tifs de serrage ou dans un tau est fix e de maniere plus s re que tenue dans les mains Avantde d po ehy il lectroportatif atten dre que SE it compl tement Parr t L outil risque e coincer ce qui entraine une perte sel e l outil lectroportatif ectuer des travaux sur l appareil ravaux d entretien changement Foul etc et avant de le transporter ou ste er toujours mettre le commutateur de ns de rotation en position m diane y a ris que de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t Q Ne pas ouvrir Paccu Risque de court circuit Maintenir Paccu loin de sources de chaleur et d incendie l y a risque d explosion Lors de l utilisation de perceuses percus sion toujours porter une protection acousti que Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil lectroportatif peut entrai ner de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s de d celer des conduites cach es ou co ter les entreprises d approvisionnement
159. riente reducen el riesgo de una descarga el ctrica amp b Evite gue su cuerpo togue CA conecta das a tierra como t as radiadores cocinas y refrige riesgo a quedar expuesto a una s ida el ctrica es mayor si Su cuerpo tiene con tierra c No exponga aparato a la lluvia y evite que pene en quidos en su interior Existe el pel e Tecibir una descarga el ctrica si pe lertos l quidos en el aparato el ctrico d N ilice el cable de red para transportar ar el aparato ni tire de l para sacar nchufe de la toma de corriente Man tenga el cable de red alejado del calor AC aceite esquinas cortantes o piezas m vi les Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica 2 609 932 356 22 4 04 e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso e exteriores La utilizaci n de un cable de prolof gaci n adecuado para su uso en ue reduce el riesgo de una descarga el ctrica e 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hac emplee la herramienta el ctrica encia No utilice el aparato si estuviese cansado ni tampoco despu s er consumido alcohol drogas o medi entos EI no estar atento durante el un aparato puede pro vocarle serias lesi b Utilice un ie protecci n y en todo caso u as de protecci n El riesgo a dopo reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplic
160. riff Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit O Zusatzgriff 10 Sie k nnen den Zusatzgriff 10 beliebig schwenk h unt eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung zu erreichen Drehen Sie die Fl gelschraube f r Sa pini stellung 9 entgegen dem Uhrzei d schwen ken Sie den Zusatzgriff 10 in die nschte Position Danach drehen Sie den x e 9 im Uhrzeiger sinn wieder fest Bohrtiefe einstellen a Bild A Mit dem Tiefena kann die gewinschte Bohrtiefe X fes NN Dr cken Si ste f r die Tiefenanschlageinstel en Sie den Tiefenanschlag in den Zusatz In zy den Tiefenanschlag so weit heraus dass AD and zwischen der Spitze des Bohrers und der des Tiefenanschlags der gew nschten rtiefe X entspricht Werkzeugwechsel siehe Bild B Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Akku heraus Halten Sie die hintere H lse des Schnellspannbohrfut ters 1 fest und drehen Sie die vordere H lse entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Werkzeug eingesetzt wer den kann Setzen Sie das Werkzeug ein Halten Sie die hintere H lse des Schnellspannbohrfut ters 1 fest und drehen Sie die vordere H lse im Uhrzei gersinn von Hand kr ftig zu bis kein Uberrasten metir h rbar ist Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt x T fitfer nrich Die Verriegelung l st sich wieder wenn Sie nen des Werkzeuges die vordere Hilse in G tung drehen rdrehereins tzen Schraubwerkzeuge siehe B
161. rrekt anv ndning och hantering av elverk 5 Omsorgsfull hantering och anv ndning av tyg sladdl sa elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r a Kontrollera att elverktyget r fr nkoppl e aktuellt arbete avsett elverktyg ett batterimodulen s tts in Ins ttning av batt l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k riet i ett inkopplat elverktyg kan leda till is wh rare inom angivet effektomr de b Ladda batterierna endast i de laddare som b Ett elverktyg med defekt stri st llare f r tillverkaren rekommenderat Om Grip inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte som r avsedd f r en viss typ av Batterier kan kopplas in eller ur Re och m ste repa anv nds f r andra batterity s risk f r reras NN brand NN c Dra stickprop v gguttaget innan c Anv nd endast batt m r avsedda tillbeh rsdelar byts ut for aktuellt elverktyg nds andra batte eller elver lagras Denna skydds tg rd rier finns risk f r kr da och brand f rhindrar o tlig inkoppling av elverktyget d H ll gem nt nycklar spikar skruvar d F elverktygen o tkomliga f r barn och andr m m Ilf rem l p avst nd L get inte anv ndas av personer fr n res terier f r att undvika en byg te r f rtrogna med dess anv nd ling a kterna En kortslutning av batte eller inte l st denna anvisning Elverk riets kona er kan leda till br nnskador eller O en r farliga om de anv nds av oerfarna EN personer atteri
162. rutrekkeri nnsatser som passer til skruehodet Til skrung setter du omkoblingsbryteren Boring slagboring 2 alltid p symbolet Boring og skruing Bruk O Igangsetting Innsetting av batteriet se bilde D O Sett hoyre venstre bryteren 4 i midten unng en ufrivillig innkobling Sett det oppl tteriet 6 inn i h ndtaket til det tydelig g r i l igger kant i kant med h ndtaket ningen til elektrov t Ved trykt p av bryter 5 er dette ikke muli Hoyregan Innstilling av rotasjo ingen se bilde E Med KR hago 4 kan du endre dreieret oring og innskruing av skruer tryk stre bryteren 4 helt mot venstre ker du cy A retningsanvisningen 3 lyser gront Venstregang Til lesing hhv utskruing av skruer og mutre trykker du hoyre venstre bryteren 4 helt mot hoyre 2 Dreieretningsanvisningen 3 lyser r O odt OL Inn utkobling Trykk tiligangsetting av elektr Kr p p av bryteren 5 og hold den trykt md Tilutkobling av elektrov bryteren 5 to slipper du p av Innstilling av tur Med sterkere elle le turta av bryteren 5 f rer til et lavt tur tall slagt ag turtallet okes med okende trykk a av driftstypen Boring og skruing Sett omkoblingsbryteren 2 p symbolet Boring og skruing agtall kere trykk p p av bryteren 5 slagtallet trinnl st Slagboring Sett omkoblingsbryteren 2 p symbolet Slagboring Omkoblingsbryteren 2 g r
163. siko for personskader man miste kontrollen over maskinen N e Overvurd r ikke dig selv Sorg for at st 2 Elektrisk sikkerhed sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud a Maskinens stik skal passe til kontakten af balance Det er derved nemmere at kontrol Stikket m under ingen omstaendigheder lere maskinen hvis der skulle opst uventede eendres Brug ikke adapterstik sammen situationer med jordforbundne maskiner Uzendrede f Brug egnet arbejdstoj Undg lose beklaed stik der passer til kontakterne nedseetter risi ningsgenstande eller smykker Hold h r koen for elektrisk stod toj og handsker vak fra dele der bevager b Undg kropskontakt med jordforbundne sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lost overflader som f eks ror radiatorer kom siddende tej smykker eller langt h r furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor g Hvis stovudsugnings og opsamlingsu Sr til udendors brug nedseetter risikoen O NE for elektrisk stod AC 2 609 932 356 29 404 Dansk 1 4 Omhyggelig brug og h ndtering af el vaerktoj a Overbelast ikke maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det ke arbejde der skal udfores Med de ige maskine arbejder man bedst og N kert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvi fbryder er defekt En maskine dermikke Kan startes og stoppes er farlig og lebre c Traek stikket ud ikkontakten inden maskinen inds der skiftes tilbehors dele eller m
164. skinen n r du trett eller er p virket av narkotika anal eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerk somhet ved bruk av maskinen kan f il lvor lige skader b Bruk personlig verneutstyr k alltid bruke vernebriller Brukyav onlig sikker hetsutstyr som stovmaskensklifaste arbeidssko hjelm eller hgrselvern noi av type og bruk av elektroverktoyet BS erer risikoen for ska der c Unng st rte ktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at p av bryteren st r i A da osisjon for du setter stopselet Kontakten Hvis du holder fingeren p r du baerer maskinen eller kobler en til str mmen i innkoblet tilstand kan e e fere til uhell jern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en nekkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fere til skader e Ikke overvurder deg selv Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrol lere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg lostsit tende toy smykker eller langt h r kan komme inn deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres stovavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse de om at disse er tilkoblet og brukes p ko rekt m te Bruk av disse innretningene reduse rer farer p grunn av stov O RS N ce NO 4 Omhyggelig bruk og h ndtering av
165. som skal bearbeides Ta kun tak i el verkt yet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult led ning Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette elektroverkt yets metalldeler under spen ning og f re til elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan eier Quids triske st t brann og eller ige skader Maskinen er beregnet til slags yj murstein betong og stein og til boring i tr eramikk og kunst stoff Maskiner med ele isk regulering og hoyre venstregang er ogs il skruing og gjengeskj KS C Form lsmessig bruk 2 609 932 356 22 4 04 Maskinens enkeltdeler Nummereringen av maskinelementene gjelder for bild av maskinen p illustrasjonssiden 1 Selvspennende chuck OL Omkoblingsbryter Boring slagboring Dreieretningsanvisning Hoyre venstregangsbryter Batteri 2 3 4 5 P av bryter 6 7 Batteri l setast 8 Tast for dybdeanleg o D lling 9 Vingeskrue f e d av ekstrah ndtak 10 Elst 11 Dybdeanle 12 Sirusta bits 13 Uni bitsholder n beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i en I i S as data Akku slagboremaskin Bestillingsnummer Tomgangsturtall Slagtall Dreiemoment Spindelhals max bor Betong Murverk St l Tre max skrue Chuckspennomr de Borespindelgjenger Vekt inklusive batteri ca med NiCd batter
166. stro prodotto dotato di batteria ricaricabile al nichel cadmio una volta usurata sar necessario metterla da parte per poterla poi riciclare oppure smaltire in conformit con le vigenti disposizioni per la salvaguardia dell ambiente Batteria ricaricabile al nichel metalidrato Se il Vostro prodotto dotato di batteria ricaricabile al nichel metalidrato la batteria pu essere smaltita seguendo le modalit previste dal sistema locale per lo smaltimento di rifiuti solidi max 50 C od Batterie difettose oppure consumate devono essere riciclate secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funziona potranno essere consegnate direttamente pressa e O Viale Misurata 32 20146 Milano Lo Doa Ned 4 23 68 63 os Pp 9 48 95 18 93 Italia Ecoelit 20156 Milano P A ca 39 02 36 96 26 63 i Fax NS 39 02 36 96 2662 Svizzera O Filo diret n B sch 39 02 36962314 Batrec AG www Bosc 3752 Wimmis AN Sviz O Con ogni ser Ay ifiche tecniche La 41 0 1 8 47 16 16 e e 41 0 1 8 47 16 57 O sulente per la clientela 080055 11 55 eN 2 609 932 356 22404 Italiano 6 Algemene veiligheids voorschriften N Lees alle voorschrifte TOM LET OP de volgende N acht worden genomen kan dit een elektrisehe schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben H na gebruikte begrip elektrisch gereedschap etrekking op elektrische gereedsc
167. stsp nt en uppsp nni rdning eller ett handen skruvstycke halls ira d gt Vanta tills elverkt Jet nnat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig AS och leda till att n f rlora kontrollen ver elverk tyget ce Innan pio utf rs p elverktyget t ex rktygsbyte osv och f r transport underh O oc agli stall riktningsomkopplaren i mitt NE o l Om str mst llaren Till Fr n oavsiktligt p ver N nns risk f r kroppsskada ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning 2 609 932 356 99 4 04 Svenska 2 N N Skydda batterimodulen mot v rme och eld Explosionsrisk f religger p Anv nd h rselskydd vid arbete med sl maskin Risk finns f r att buller leder Qe skada e Anv nd elverktyget med medlevererade st d handtag Risk finns f r personele du f rlorar kontrollen ver elverktyget gt Anv nd l mpliga der lokalisering av dolda f rs rjnin ngar eller konsul tera lokalt distrib on f retag Kontakt med elledningar kan AS brand och elektriskt slag En skadad ga ing kan leda till explosion Borr kan f6rorsaka sakskador ning i vattenle Sl ge AMA elverktyget om insatsverkty rar Var f rberedd p h ga reak nt som kan orsaka bakslag verktyget verbelastas eller eN KI i arbetsstycket H ll tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r insatsverkty get kan komma i kontakt med do
168. ti kiinni kahvaan Kiertosuunnan asetu o kuva E Suunnanvaihtokytkim ll 4 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 5 ollessa painet tuna t m ei kui Eny ole mahdollista Kierto oik Porausta ja ruuvinkiertoa varten pai nat suu vaihtokytkint 4 vasemmalle vasteeseen K ytt notto ast S ertosuunnan osoitin 3 palaa vihre n Suomi 4 Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaa mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 4 oikealle vasteeseen asti MV Kiertosuunnan osoitin 3 palaa aunaise K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalaun parta ten k ynnis tyskytkint 5 ja pid se painettu S hk ty kalun pys ytys p s m ll k ynnistys kytkin 5 vapaaks Kierrosluvun is Painamalla k v hemm n taattomasti Kevyt k tyskytkimen painallus 5 aikaansaa alhai vun iskuluvun Paineen kasvaessa nousee Certo gr iskuluku ayttomuodon asetus Poraus ja ruuvinv nt Aseta valhtokytkin 2 tunnukselle Poarus ja ruuvinv nt Iskuporaus Aseta vaihtokytkin 2 tunnukselle Iskupo raus Vaihtokytkin 2 lukkiutuu tuntuvasti ja sit voi k ytt my s moottorin k ydess Ty skentelyohjeita Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin ainoas taan sen ollessa pys hdyksiss O e Poraistukan vaihto A S hk ty kalut joissa ei ole porakaran lukitusta on annettava Bosch sopimushuoltoon i vai
169. tilsigtet start Saet den opladede akku i grebet til denne falder maerbart i hak og flugter grebet Indstil drejeretning se F Med pe eendre el vaerktejets drejeretning Ved nedt start stop kontakt 5 er dette ikke muligt Hojrelob Til boringiog iskruning af skruer trykkes ret ningsomskifteren 4 helt mod venstre Dreferetpingsvisningen 3 lyser gron Qr lesning og uddrejning af skruer og r trykkes retningsomskifteren 4 helt mod hgjre D Drejeretningsvisningen 3 lyser red Dansk 4 S S Tand sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet tryk p start stop kontakten 5 og hold den nede slukkes ved at slippe KOM OL Indstil omdrejningstal slagtal h Med til eller aftagende tryk p start stop kontakten 5 indstilles omdrejningstallet sla Let tryk p Sar stop ont orer til et lavt omdrej ningstal slagtal Med re tryk eges omdrejnings tallet slagtallet Indstil driftsart Q e og skruearbejde mskifteren 2 p symbolet Boring og uening EI vaerktojet kontakten 5 Slagboring Stil omskifteren 2 p symbolet Slagboring mskifteren 2 falder maerkbart i hak og kan ogs akti veres mens motoren g r Arbejdsvejledning El veerktojet skal altid vaere slukket n r det anbringes p motrikken skruen Skift borepatron Ved el vaerktoj uden borespindell s skal borepatronen udskiftes p et autoriseret vaerksted for Bosch el vaerk toj Borepatronen skal spandes med et til
170. tler vi a ve dis acma islerine de uygundur N Ale B t n talimat h k mleri e okunmalidir Asagidaki alimi h k mlerine tam olarak ima di takdirde elektrik carpmasi olabilir yangin cikabilir vey o yaralanmalar meyda elebilir Bu alet tugla beton v manlari manlarinin numarasi grafik sayfasindaki alet nde g r lmektedir 1 Anahtarsiz uc takma mandreni 2 Darbesiz darbeli delme cevrim salteri 3 D nme y n g stergesi 4 D nme y n degistirme salteri 5 Acma kapama salteri 6 Ak 7 Ak bosa alma d mesi 8 Derinlik mesnedi ayar d mesi 9 Ek tutamak konumu ayar i in kelebek vida 10 Ek tutamak 11 Derinlik mesnedi 12 Vidalama ucu Bit 13 ok ama l vidalama ucu adapt r Q Sekilde g sterilen veya tanimlanan ni n kismi teslimat kapsaminda degildir o KN NN ce 2 609 932 356 22 4 04 Teknik veriler Ak l darbeli matkap PSB 14 4 vi 4 Siparis numarasi 0 603 9 D Bostaki devir sayisi dev dak 0 2100 Darbe sayisi dak 00 Anma torku Nm 5 4 Mil boynu mm don 43 maks delme NN Betonda 10 Duvarda dai 10 Celikte Ahsapta X mm 10 mm 20 maks T ES mm 5 Mandren kapa mm 1 5 10 Matkap mili AS 1 2 Aku ile bi dae ri yak Ni e kg 2 2 ku ile kg 2 3 NiCd Sicaklik kontrol NTC Anma gerilimi V 14 4 Kapasitesi Ah 15 Ag rl g yak kg 0 7 Ak NiMH Sicaklik kontrol NTC Anma gerilimi V 14 4 Kapasitesi Ah 2 6 Ag rl g yak kg
171. toerental onbelast te laten pen Als u in tegels wilt boren zet u de schakelaar 2 op het symbool Boren en schroeven Na het doorboren van de tegel zet u de schakelaar op het symbool Klopbo ren en werkt u verder met slag Bij werkzaamheden in beton steen en metselwerk gebruikt u hardmetaalboren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd voor werkzaamheden ge Di elek trische gereedschap de accu uit heb gereed schap Houd het elektrische gereedschap en de ventila tieopeningen altijd schoon ed en veilig te werken Mocht het elektrische ger dige fabricage en test chap ondanks zorgvul oden toch defect raken orden uitgevoerd door een dient de reparati erkende klan eg vo Bosch elektrische gereed schappen N Vermeld k en en bestellingen van vervangingson derde het uit tien cijfers bestaande bestelnum mer Volgens het typeplaatje van het elektrische 9 KN ap S 2 609 932 356 22 4 04 Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over KN derdelen vindt u op www bosch pt com OL Nederland O 5 66 13 65 66 21 By Ge 5 25 51 43 0 2 5 25 54 20 an grondstoffen in plaats van het wegg an afval Bektifohgereodschap toebehoren en verpakking die en voor het milieu verantwoorde manier te wor n hergebruikt e gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om d
172. uromr de mellan 45 C H rvid upp n r batterimodulen en l kstid r brukstiden efter up isa onormalt kort tyder det p att batterierna rukade och m ste bytas mot nya Beakta PN St tag r milj skydd Iltid elverktyget med st dhandtag 10 andtaget 10 kan valfritt sv ngas f r att uppn en 9 SS och vilsam kroppsst llning Inst llning av borrdjup se bild A Med djupanslaget 11 kan nskat borrdjup X st llas in Tryck in knappen f r djupanslagets inst llning 8 EO s tt in djupanslaget i st dhandtaget 10 Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan b hen spets och djupanslagets spets CJ at borrdjup X et ska batteri Verktygsbyte se bild B Innan tg rder utf rs p modulen tas ut Grip tag bakre hylsan abbchucken 1 och vrid fr mre hylsan mot ills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget N Grip tag bakr fy n p snabbchucken 1 och vrid fr mre hylsan f d medurs kraftigt fast tills klick inte ken l ses h rvid automatiskt l ngre h Sp rr Q upp n r fr mre hylsan vrids i motsatt rikt IN rttagning av verktyget 7 4 V Ap 2 rem se bild C r skruvbits anv nds 12 ska alltid en universalh llare brukas 13 An nd endast skruvbits som passar f r skruvhuvuden F r skruvdragning st ll omkopplaren Borra slagborra 2 mot symbolen Borra och skruva Drift Driftstart O Ins ttning av batterimodul se bild D St ll rikt
173. utf res sis i elektro verkt y til andre form l enn det som ehangitt kan fore til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy a Sorg for at maskinen er sl tt av for du se ter batteriet inn Hvis du setter batteriet inn i elektroverktoy som er sl tt p kan dette DS uhell b Lad batteriet kun opp i ladeappa Som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat s gnet til en bestemt type batterier AW andre batte rier c Bruk derfor kun rikti pe batterier for elektroverktoye uk av andre batterier kan medfore sadi barla i om ikke er i bruk unna bin okler spikre skruer eller e metallgjenstander som kan indelse mellom kontaktene En ing mellom batterikontaktene kan fere til k KATI eller brann ed gal bruk kan det lekke v ske ut av amp atteriet Unng kontakt med denne v s ken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer veeske i oynene m du i tillegg oppsoke en lege Batterivaeske som renner ut kan fore til irritasjo ner p huden eller forbrenninger 6 Service Maskinavhengig sikkerhets informasjon a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origi nale reservedeler Slik opprettholdes maski nens sikkerhet under arbeidet og sorg for st ig Elektro verkt yet feres sikrere med to h n Sikre arbeidsstykket Et Arbeidsstykke som hol
174. van de snelspanboorhouder 1 vast e aat de voorste huls tegen de wijzers van de Ot het inzetgereedschap kan worden aange kl ko Breng het inzetgereedschap aan S Neem altijd vo d de achterste huls van de snelspanboorhouder 1 t en draai de voorste huls met de wijzers van de klok mee en met de hand stevig dicht tot geen klikgeluid meer hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor auto matisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de voorste huls in de tegengestelde richting draait Schroeftoebehoren zie afbeelding C Bij het gebruik van bits 12 dient u altijd een universeel bithouder 13 te gebruiken Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen Als u wilt schroeven zet u de schakelaar Boren klop boren 2 altijd op het symbool Boren en Mok OL 2 609 932 356 22 4 04 Gebruik O e Accu plaatsen zie afbeelding D N Plaats de draairichtingschakelaar 4 in het egen om onbedoeld inschakelen te dee mac e opge laden accu 6 in de greep tot deze m astklikt en vlak tegen de greep ligt NS Draairichting instellen zi Iding E Met de draairichtingsch kunt u de draairich ting van het elektrische dschap veranderen Als de aan uitschak 5 is Ihgedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraai KE u wilt boren of schroeven wilt indraaien de draairichtingschakelaar 4 naar links tot anslag door RE raairichtingindicatie 3 brandt groe
175. verktygen alstrar gnistor som Om ant nda dammet eller gaserna N c H ll under arbetet med elverktyget barn N och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r riskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n tsla och anv nd den inte f r att bara ell h nga upp elverkty get och inte hellerf dra stickproppen ur v gguttaget tsladden p avst nd fr n v rme olja rpa kanter och r rliga maskindel ei eller tilltrasslade led ningar safe f r elektriskt slag rbetar med ett elverktyg utomhus endast f rl ngningssladdar som r nda f r utomhusbruk Om en l mplig Cong gningssladd f r utomhusbruk anvands inskar risken f r elektriskt slag 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuf Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt ell om du
176. voivat johtaa tapaturmiin b iui jos ntele s hk ty kalulla r j hdys al ymp rist ss jossa on palavaa t kaasua tai p ly S hk ty kalu dostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt NE Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty N kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu 9 c l aseta s hk ty kalua alttiiksi Qu tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa EI iski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun e mek ripusta miseen tai pistot i tamiseen pisto rasiasta vet m ll Pida johto loitolla kuumuudesta Sis ter vist reunoista ja ikkuvista os Vahingoittuneet tai sot keutuneet t kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jat k Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon G lenent s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Urgo hydrogel®  Omron Healthcare HEM-907 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file