Home

PROVOZ A ÚDRŽBA

Contents

1. Maren gt 2 3 2 2 L So f 7 Z i ME AE va ar a AZ ZA e LOADING BELLOWS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE e VERLADEGARNITUREN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e CHARGEURS TELESCOPIQUES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN PROVOZ A UDRZBA e TELESKOPICK VYSYPN HUBICE INSTALACE PROVOZ A DR BA K D KATALOGU 500 M VERZE A CZ All rights reserved WAMGROUP DATUM 11 00 e 11 00 AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE dropp AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 500 M 01 A ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT A ANSCHRIFT DES LOKALEN AJADRESSEDUREVENDEUROU A ADRESA M STN HO ZAS HANDLERS ODER KUNDEN DU SERVICE APRES ENTELO TOUPEN NEBO SERVISN HO B IDENTIFICATION Refer to order code in ac knowledgement of order in in voice and on packaging to iden tify equipment C CONTRA INDICATIONS None if all safety instructions are followed The equipment must not be put into service before the machine or plant it has been fitted to has been declared in conformity with the regulations of the directive 14 06 1982 89 392 ECC It is the plant designer s plant fitters responsability to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment
2. Die Schraube 2 drehen um die Nocke so zu positionieren dafs sie ihren Mikroschalter bet tigt Abb 2 iet COURSE HAUT ET BAS POSITION HAUTE Allumer l interrupteur principal Appuyer sur le bouton mon t e jusqu au point enti rement rentr attention ne pas trop craser le soufflet Eteindre l interrupteur principal Ouvrir le carter de protection de la motorisation Avec un tourne vis cruciforme d visser les 2 vis de fixation et enlever le couvercle du boitier de fin de course Desserrer la vis centrale du bloc came Entoumantla vis 2 placer la came de mani re ce qu elle actionne son micro contact fig 2 sen the screw Schraube lockern bloquer la vis povolte roub adjust the cam Nocke einstellen r glage des cames nastavte va ku Fig 2 POSITION UNTEN Den Hauptschalter einschalten Die Taste abw rts dr cken bis der Balg fast ganz ausgefah ren ist die Kabel m ssen immer gespannt bleiben Den Hauptschalter ausschal ten Die Schraube 1 drehen um die Nocke so zu positionieren dafs sie ihren Mikroschalter bet tigt Die mittlere Schraube der Nockenblockierung anziehen Abb 2 Den Deckel des Endschalterge h uses wieder aufsetzen Das Schutzgeh use des Mo tors wieder schlie en Den Hauptschalter einschalten und auf korrekte Funktion pr fen POSITION BASSE Allumer l interrupteu
3. Um die B lge zu ersetzen mu die ganze Verladegarnitur aus gebaut werden Contr le des l ments fil trants D visser la vis de la trappe de visite et l ouvrir pos 2 fig 9 V rifier que les l ments fil trants pos 3 ne sont pas ex cessivement encrass s Sil encrassement est excessif informer le technicien d entre tien Fermerle couvercle Contr le de l aspirateur pour viter les effets polluants Contr ler r guli rement si des particules de poussi re sortent de la bride de raccord de l aspirateur pos 1 fig 9 Dans l affirmative informer im m diatement le technicien d entretien Remplacement des soufflets Pour remplacer les soufflets il faut d monter enti rement le chargeur Kontrola filtra n ch vlo ek Od roubujte rouby inspek n ch dv ek a otev ete je pol 2 obr 9 Zkontrolujte stav filtra n ch vlo ek pol 3 zda nejou nadm rn zaneseny Pokud ano kontaktujte dr b e Op t uzav ete inspek n otvor Kontrola ods vac ho venti l toru na zne i t n Pravideln kontrolujte poh ledem zda nedoch z k niku prachov ch stic na p rub ch ods vac ho ventil toru pol 1 obr 9 Pokud ano kontaktujte dr b e V m na pl P i v m n pl mus b t cel hubice rozebr na 8 AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WART
4. Kryt z protin razov ho plastu NEREZOV h del Samomazn bronzov h de lov pouzdro P evodov kola vyroben ze speci ln ho samomazn ho Nylonu S rie PF2C m va kov p evod v rozsahu 1 1 a 1 250 ot min a ovl d dva mikrosp na e SL0002 nebo 10006 D ky uchycen je syst m zam nitelny s p vodn m modelem X2F6R a proto nevy aduje z dn zm ny p i istalaci Pro tyto s rie je mo n dodat va kov p evod mezi uveden m pom rem 1 1 a 1 250 ot min kter nen uveden v tabulce 42 115 415 118 21 5 imr A 189 1 loosen screw Die Schraube lockern Bloquer la vis zaji ovac roub 2 adjust cams Die Kurven einstellen R glage des cames nastaven va ky Cam motor shaft rpm ratio Drehzahlverh ltnis Nocke Antriebswelle 1 01 1 08 1 10 1 15 Rapport tours came arbre moteur P evodov pom r va ka h del motoru d a slow fast slow fast slow fast slow fast Type of switch Schaltertyp Type d interrupteur Typ sp na e ngam pie Geen SE ood SESCH pomalu rychle pomalu rychle pomalu rychle pomalu rychle Effective rpm Tats chliche Umdrehungen Tours effectifs Efektivn ot ky 1 09 8 28 10 51 16 56 Useful rpm Nutzdrehzahl Tours utiles Pou iteln ot ky 1 04 7 95 10 01 15 75 Control duration revolutions Verweildrehzahl Ansteuerung Tours de permanence com
5. PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 10 TECHNICAL DATA Base Reinforced nylon Cover Shock proof plastic Protection degree IP65 in accordance with IEC 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Insulation Class Il in accordance with IEC 536 Operating position any Micrometric adjustment of each cam From zero with continuity on 360 Cam shaft drive shaft rpm ra tio 1 1 1 900 Operating temperature 20 C 70 C Weight 0 7 kg Cable input 1 PG 13 5 Nbr of switches 4 of both slow and fast types Drive system Worm screw Nominal insulation voltage 300 V in accordance with CEI EN 60947 5 1 Nominal thermal current 10A Nominal operating current and voltage 3A 250V Mechanical duration of switch 10 million maneuvers Contacts opening distance 2x 1 25 mm TECHNISCHE DATEN Untergestell verst rktes Nylon Deckel schlagfester Kunststoff Schutzart IP65 nach IEC 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Isolierung Klasse Il nach IEC 536 Betriebsposition jede beliebige Mikrometrische Einstel lung jederNocke stufenlos von 0 bis 360 Drehzahlverh ltnis Nok kenwelle Antriebswelle 1 1 1 900 Betriebstemperatur 20 C 70 C Gewicht 0 7 kg Kabeleinf hrung 1 PG 13 5 Zahl der Schalter 4 sowohl schnelle als auch langsame Antrieb mit endloser Schraube Nominale Isolationsspannung 300 V nach CEI
6. jusqu la position enti re ment tendue Eteindre l interrupteur principal Ouvrir le couvercle de la motori sation Contr ler le fonctionnement du limiteur Si le r glage du limiteur n est pas correct desserrer la vis de serrage pos 4 fig 5 Serrerl crou de r glage pos 5 Serrerla vis de blocage pos 4 Si n cessaire serrer fond le boulon pos 3 Remonter le couvercle de la mo torisation Appuyer sur le bouton mon t e en contr lant le fonction nement du limiteur Si le limiteur patine encore mal gr le serrage de l crou infor mer le technicien de maintenan ce Fig 5 11 KONTROLA A V M NA N HRADN CH D L Prov ren kluzn spojky Stiskn te tla tko dol do pln rozta en polohy Vypn te hlavn vyp na Otev ete kryt pohonu Zkontrolujte innost spojky Pokud je nastaven spojky patn povolte pojistn rouby pol 4 obr 5 P it hn te se izovac matici pol 5 Pokud je to nutn dot hn te roub pol 4 Uzav ete kryt pohonu Stiskn te tla tko nahoru a zkontrolujte funkci spojky Pokud spojka st le prokluzuje i kdy je matice dota en kontaktujte dr b e e AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE 14 00 AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TOREX AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 500 M 15 Inspection
7. tes Personal ausgef hrt werden INTRODUCTION Le CHARGEUR TELESCOPI QUE a t tudi pour le charge ment sans formation de poussi re des camions citernes ba teaux et wagons ferroviaires ou pour simplement le stockage de produits en tas Il est conseill de suivre attenti vement les instructions fournies dans le pr sent manuel et les pro c dures de maintenance selon la cadence indiqu e qui vous permettront d obtenir un degr de fiabilit lev notamment en ter mes de s curit et une plus gran de dur e de la machine Le pr sent manuel contient plu sieurs recommandations et con signes de s curit Nous vous prions de les lire at tentivement Vous emp cherez ainsi de cr er des situations dangereuses com me de blesser les personnes ou endommager le chargeur Les op rations de maintenance et de r paration doivent tre ex cut es exclusivement par du per sonnel form VOD PLN C HUBICE jsou navr eny pro bezpra n pln n cisteren otev en ch ploch n kladn ch voz lod a elezni n ch vag n nebo k bezpra n mu ulo en materi l na hromadu Doporu ujeme pe liv dodr o vat n sleduj c instrukce a dr b sk procedury uveden v tomto n vodu kter zaru vysokou spolehlivost zvl t v oblasti bezpe nosti a vysok provozn ivotnosti Tento n vod obsahuje r zn bezpe nostn upozorn n P e t te si pozorn t
8. Quand les l ments du filtre pos 4 sont visibles teindre l interrupteur g n ral D visser les crous pos 5 et extraire les l ments du filtre pos 4 Nettoyer soigneuse ment la bride sup rieure de mani re ce que les nouveaux l ments garantissent une bon ne tenue Si pour une raison quelconque des r sidus sont rest s dans la chambre sup rieure ils doivent tre limin s en soufflant de l air comprim travers l ouverture de sortie du ventilateur d aspi ration pos 7 Quand on utilise l air comprim il faut respecter les normes de s curit locales en vigueur Vyjmut filtra n ch vlo ek Od roubujte matice pol 1 2 obr 16 a vyjm te rouby Zapn te hlavn vyp na a stiskn te tla tko dol Vn j kryt hlavice poklesne pol 3 AZ budou filtra n vlo ky pol 4 p stupn vypn te hlavn vyp na Od roubujte matice pol 5 a vyjm te filtra n vlo ky pol 4 D kladn o ist te horn p ruby aby nov vlo ky dn dosedly Pokud jsou usazeny zbytky materi lu v dutin ch horn komory profoukn te prostor stla en m vzduchem skrz p rubu ods vac ho ventil toru pol 7 P i pou it stla en ho vzduchu je nezbytn dodr ovat m stn bezpe nostn p edpisy AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETI
9. Unscrew the bolts item 5 of the level indicator protection cone cover item 9 Unscrew the four screws of the level indicator item 7 and re move the cover Disconnect the cable item 8 from the terminal and remove the level indicator by extract ing the electric cable from the cone Remove the four nuts item 10 Remove the screws from the bolts and hold the level indica tor protection cone item 8 to prevent it from falling Remove the level indicator pro tection cone item 9 together with the unloading end item 3 Extract the old bellows from the unloading end item 11 Position the new bellows on the unloading end item 11 and fix to the upper part by means of the locking clamps item 1 Pass the electric cable item 4 through the tube in the level indicator protection cone item 5 Ersetzen des Balges des Verschlufikegels Den Hauptschalter ausschalten Die unteren und oberen Befe stigungsschellen Pos 1 2 Abb 13 des Schlauchs des Verschleifkegels Pos 11 lockern Die Mutterschrauben Pos 5 des Deckels des Schutzkegels des F llstandsanzeigers Pos 9 l sen Die vier Schrauben vom F ll standsanzeiger Pos 7 l sen und den Deckel entfernen Das Kabel Pos 8 an der Klem menleiste abtrennen und den F llstandsanzeiger entfernen indem man das Stromkabel aus dem Kegel herauszieht Die vier Muttern Pos 10 ent fernen Die Schrauben der Mutter sc
10. EN 60947 5 1 Nominaler Thermostrom 10A Nennwerte von Betriebstrom und spannung 3A 250V WS Mechanische Standzeit des Schalters 10 Millionen Schaltvorg nge ffnungsabstand der Kontakte 2x1 25 mm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES B ti Nylon renforc Couvercle Mati re plastique antichoc Degr de protection IP65 suivant IEC 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Isolation Classe suivant IEC 536 Position d utilisation quelconque R glage microm trique de chaque came de 0 avec continuit sur 360 Rapport tours arbre came ar bre transmission 1 1 1 900 Temp rature de fonctionnement 20 C 70 C Poids 0 7 kg Entr e des c bles 1 PG 13 5 Nombre d interrupteurs 4 aussi bien de type rapide que de type lent Syst me de transmission vis sans fin Tension nominale d isolation 300 V suivant CEI EN 60947 5 1 Courant thermique nominal 10A Courant et tension nominale de fonctionnement 3A 250 V Dur e m canique de l interrupteur 10 millions de manoeuvres Ecart ouverture contacts 2x1 25 mm TECHNICK PARAMETRY Z kladna Vyztuzeny Nylon Kryt N razuvdorny plast Stupe ochrany IP65 v souladu s IEC 529 CEI EN 60529 CEI 70 1 Izolace T da Il v souladu s IEC 536 Provozn poloha jak koliv Mikrometrick nastaven ka d z va ek Od 0 kontinu ln do 360 P evod
11. cover Check the working of the limiter If adjustment of the limiter is in correct slacken the locking screws item 4 fig 5 Tighten the adjustment nut item 5 Tighten the locking screws item 4 If necessary tighten the bolt item 3 Refitthe drive unit cover Press the up button check ing the working of the limiter Ifthe limiter still slips even after the nutis tightened contact the maintenance technician I1 INSPEKTION UND AUS TAUSCH VON ERSATZTEI LEN Inspektion der Rutschkupplung Die Taste Senken dr cken um die Verladegarnitur in die unte re Endstellung zu bringen Den Hauptschalter ausschalten Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde entfernen Die Funktion der Rutschkupp lung pr fen Wenn die Rutschkupplung falsch eingestellt ist die Befestigungs schrauben Pos 4 Abb 5 lok kem Die Regelmutter Pos 5 von Hand anziehen Die Befestigungsschraube Pos 4 anziehen Falls erforderlich auch die Schraube Pos 3 anziehen Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde wieder mon tieren Die Taste Heben dr cken um dann die Funktion der Rutsch kupplung zu pr fen Wenn die Kupplung trotz des Anziehens der Regelmutter noch rutscht den Wartungsperso nal verst ndigen Fig 4 11 CONTROLE TECHNIQUE ET REMPLACEMENT EVEN TUEL DES PIECES Contr le du limiteur de couple Appuyer sur le bouton descen te
12. d clar e con forme aux dispositions de la di rective 14 06 1982 89 392 ECC Dans ce cadre il est la respon sabilit du constructeur de l ins tallation ou de l installateur de projeter et d installer tout qui pement de protection n cessai re afin d eviter que des ruptu res et ou des parties d elle puissent causer de d g ts des personnes et ou des cho ses par ex des protections appropri es contre la chaute du moteur etc M STA B POPIS VYROBN HO ST TKU Pro spr vnou identifikaci za zen se odvol vejte na v robn slo kter je uvedeno na potvrzen objedn vky faktu e i na v robn m t tku um st n m na za zen C KONTRAINDIKACE dn pokud z kazn k dodr uje b n bezpe nostn p edpisy spole n s postupy uveden mi v tomto n vodu Za zen nesm b t provozov no pokud linka i provoz do kter ho bude instalov no nen v souladu s prohl en m o shod dle Evropsk normy 14 06 1982 89 392 EEC Projektant linky i mont n firma je pln zodpov dn za navr en a instalaci nezbytn ch ochran n ch prvk kter maj p edej t po kozen nebo uvoln n za zen nebo jeho st zran n osob nebo po kozen st provozu nap odpov daj c ochrana proti upadnut motoru atd AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENT
13. g seals coatings etc and dispose according to regula tions Dispose of metal parts at the scrap yard L FAULT FINDING PROBLEM ST RUNG PROBLEME PROBL M LIFT DOES NOT WORK HUBFUNKTION NICHT GEGEBEN SOULEVEMENT PAS EN FONCTION NAVIJ K NEPRACUJE J BETRIEBSGER AUSCHE Die Intensit t der Betriebsgerau sche ist abh ngig vom behan delten Sch ttgut K DEMONTAGE UND VER SCHROTTUNG Lagerung des Ger ts ber l ngere Zeitr ume Ger t gr ndilch s ubern Ger t in einem Beh lter lagern Verschrottung Kunststoffleile z B Dichtun gen Beschichtungen etc ge m den einschl gigen Vor schriften recyceln Metalliteile beim Schrotth nd ler abgeben L BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE REASON URSACHE CAUSE P INA OVERRUNNING CLUTCH KUPPLUNG DEFEKT EMBRAYAGE DEFECTUEUX POROUCHA KLUZN SPOJKY J BRUYANCE Le niveau de bruyance d pend de la nature du produit dos K DEMONTAGE ET DEMOLI TION Mise en entrep t de la machi ne pendant une longue p rio de Nettoyez soigneusement la machine prot gez la en la mettant dans un conteneur D montage et mise la fer raille a la fin de la vie de la machine r cup rez les pi ces en ma ti re plastique par ex rev te ments joints etc et remet tez les aux centres de r colte sp cialis s remettez les autres pi ces en m tal aux centres de r cup ration des m taux L PROBLEMES EVENTUELS REP
14. item 9 to the external bellows making sure that it is not damaged see draw ing of detail Bend the electric cable item 8 in an S shape and fix it to the clamps With the loader in the lowered po sition make sure that the elec tric cable still has sufficient slack Fig 11 A Fig 11 8 Ersetzen des Innenbalgs Die Schrauben Pos 4 5 Abb 10 lockern Innenbalg Pos 7 kann nun vom Auftenbalg Pos 6 getrennt werden Den Innenbalg ersetzen und wieder einbauen indem man in umgekehr ter Reihenfolge vorgeht Zusammenbau der kompletten B lge Abb 11 A 11 8 12 Die B lge zwischen dem Aufsetz konus und dem Auftendeckel an ordnen Die Innen und Aufenb lge am Aufsetzkonus Abb 11 A befesti gen Dazu die Befestigungs schellenn Pos 1 2 verwenden Die beiden Hubseile Pos 3 durch die Ringschrauben Pos 4 f hren Geeignete Seilklemmen verwen den die Hubseile an den unteren Ringschrauben Pos 5 befesti gen Die Montage der Seilklemmen mu in bereinstimmung mit den Normen vorgenommen werden Den Innen und den Aufbenbalg am Aufiendeckel befestigen Dazu die Befestigungsschellen Pos 6 7 verwenden Die Kabelbinder Pos 9 am Au Renbalg befestigen dabei si cherstellen da die Innenfl che des Balges nicht besch digt ist siehe Detailabbildung Das Stromkabel Pos 8 montie ren und mit den Kabelbindern S f rmig befestigen Wenn die Verladeg
15. na vnit n ho pl t Povolte rouby pol 4 5 obr 10 Vnit n pl pol 7 Ize nyn vyjmout z vn j ho pol 6 Vym te vnit n pl a smontujte sestavu v opa n m po ad Mont sestavy vnit n ho pl t obr 11 A 11 B 12 Um st te sestavu pl mezi horn hlavici a spodn v sypku v sypn ku el Upevn te vnit n a vn j pl k v sypn sti obr 11 B pomoc stahovac p sky pol 1 2 Prot hn te dv lanka navij ku pol 3 skrz rouby s okem pol 4 Pou ijte vhodn svorky a upevn te lanka ke spodn m roub m s okem pol 5 Mont z svorek mus byt v souladu s m stn mi normami Upevn te vnit n a vn j pl k horn hlavici hubice pomoc stahovac ch p sek pol 6 7 Upevn te kabelov svorky pol 9 k vn j mu pl ti tak aby nebyl po kozen viz detail obr 12 Ohn te elektrick kabel pol 8 do tvaru S a upevn te ho do svorek P esv d te se zda m elektrick kabel i v maxim ln rozta en poloze dostate n pr v s e one AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 19 Replacing the bottom clo sure cone bellows Turn the main switch off Slacken the lower and upper locking clamps item 1 2 fig 13 of the unloading end bel lows item 11
16. of the V belt Inspektion des Keilriemens Contr le de la courroie Kontrola emene trap zoidale Open the drive unit cover Die Verkleidungsplatte der Ouvrir le couvercle de la motori Otev ete kryt pohonu Check the V belt for wear Elektro Seilwinde ffnen sation Zkontrolujte opot eben Check slackening of the V belt item 1 fig 7 by pressing inwards Maximum slackening 10 mm Minimum slackening 5 mm If the slack is not correct proce ed as follows Loosen the four bolts item 1 fig 8 Adjust the belt tension by sli ding the reducer to the right to increase the tension and to the left to decrease it Check the belt tension and re peat the procedure if neces sary If the V belt is worn or it is impossible to correct the ten Sion contact the maintenance technician Refitthe cover Fig 6 Den Verschleif5grad des Keilrie mens pr fen Die Spannung des Keilriemens Pos 1 Abb 7 pr fen indem man ihn eindr ckt Max Eindr ckung 10 mm Gedringste Eindr ckung 5 mm Wenn die Riemenspannung falsch ist folgenderma en vorgehen Die 4 Schrauben Pos 1 Abb 8 lockern Die Riemenspannung einstellen indem man das Getriebe nach rechts gleiten l t um sie zu erh hen oder nach links um sie Zu verringern Die 4 Schrauben wieder anzie hen Die Riemenspannung erneut berpr fen und die Prozedur ggfls wiederholen
17. of the level indicator stops as it is blocked by the material and will send a signal which can be used for stopping the flow Unloading and convey ing will be stopped In loaders with built in filter the suction fan will be immediately switched off and the air clean ing system will start a cycle end phase lasting about 15 minutes The lift motor will start up and raise the loader end The lift motor will switch off when the totally retracted position is reached Open truck loaders When the tank is full flow of ma terial must be stopped by means of the electric panel re mote control Unloading and conveying will stop Press the up button and the lift motor will start up raising the unloading end The lift motor will switch off when the totally retracted position is reached UNTERBRECHUNG DES SCH TTGUTFLUSSES Verladegarnituren f r Tank wagen Wenn der Beh lter voll ist wird der Drehfl gel des F llstands melders durch das Sch ttgut blockiert und schickt ein Signal um den Sch ttgutflu zu unter brechen Die Verladung bzw der Trans port werden unterbrochen Bei Verladegarnituren mit inte grierter Absaugung kommt der Ventilator sofort danach zu ste hen und das Abreinigungssy stem beginnt eine Zyklusend phase von circa 15 Minuten Der Hebemotor l uft an und der Aufsetzkonus beginnt sich auf w rts zu bewegen Der Hebemotor geht aus wenn die obere Endlage erreicht is
18. rem plac es 53 BEZPE NOSTN P EDPISY Hubice mus b t spu t na a pou v na pouze za kolenou kvalifikovanou obsluhou po prostudov n n vodu na provoz a dr bu V dy dodr ujte m stn bezpe nostn p edpisy aby nedo lo k nehod Pokud nejste s hubic dob e obezn men doporu ujeme V m p e st si manu l dvakr t se zvl tn m d razem na jednotliv provozn kony Nikdy neodstra ujte panely a ochrann kryty z hubice pokud je v provozu P i kontrole a i t n hubice pou vejte ochrann br le a respir tor Zajist te aby byly dodr ov ny p edpisy 0 ochran ivotn ho prost ed Zajist te aby byl ka d len obsluhy obezn men s um st n m bezpe nostn ho vyp na e kter se sm pou vat pouze v nal hav ch p padech P esv d te se zda je elektrick syst m uzemn n t tky um st n na za zen v robcem mus b t st le jasn iteln a nesm b t str eny nebo zakryty Ne iteln po kozen nebo opot eben t tky mus b t o i t ny nebo vym n ny AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE 11 00 AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG TOREX AZ ZA HYIEISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DR BA 500 M 07 UP DOWN LIMIT SWITCH EINSTELLUNG DER E4 REGLAGE FIN DE E4 NASTAVEN SN MA E ADJUSTMENT UP POSITION Turn the main switch on Press the up button to the ful ly
19. retracted point make sure you do not press the bellows too much Turn the main switch off Open the drive unit guard Using a star screwdriver un screw the two fixing screws and remove the limit switch box cover Loosen the central screw of the cam block Turning screw 2 position the cam in such a manner that it activates its microswitch Fig 2 Cam block 1 Nockenblockierung d Bloc cames Va ky DOWN POSITION Turn the main switch on Press the down button until the bellows are almost completely extended the cables must al ways remain stretched Turn the main switch off Rotate screw 1 to position the cam in such a manner that it activates its microswitch Lock the central screw of the cam block Fig 2 Refit the limitswitch box cover Refitthe drive unit guard Turn the main switch on and test the working of the loader Limit switch box Endschaltergeh use Boitier fin de course Scatola finecorsa ENDLAGE OBEN UNTEN POSITION OBEN Den Hauptschalter einschalten Die Taste aufw rts dr cken bis die obere Endlage erreicht ist Achtung Den Balg nicht zu stark quetschen Den Hauptschalter ausschalten Das Schutzgeh use des Mo tors ffnen Die 2 Befestigungsschrauben mit einem Kreuzschlitzschrau benzieher losdrehen und den Deckel des Endschaltergeh u ses abnehmen Die mittlere Schraube der Nockenblockierung lockern
20. that it is used only in an emergency Make sure that the electrical System is earthed Labels affixed by the manufac turer on the loader must be clearly visible at all times and must not be removed or hidden Illegible damaged or worn la bels must be cleaned and or replaced E3 ALLGEMEINE SICHER HEITSBESTIMMUNGEN Die Verladegarnitur darf nur durch qualifiziertes und richtig angeleitetes Personal einge schaltet und benutzt werden das zuvor die Betriebsanleitung der Verladegarnitur gelesen hat Immer die vor Ort geltenden Be stimmungen in Sachen Unfall schutz beachten Wenn Sie nicht mit Verladegar nituren vertraut sind lesen Sie die Betriebsanleitung ein zwei tes Mal durch und pr fen Sie die verschiedenen Anweisungen St ck f r St ck Entfernen Sie keine Schutzplat ten oder Abdeckungen zum Schutz der Verladegarnitur wenn diese in Betrieb ist Wenn Sie die Verladegarnitur kontrollieren oder reinigen immer eine Staubschutzmaske und eine Schutzbrille tragen Sicherstellen da alle vor Ort geltenden Bestimmungen in Sachen Sicherheit und Um weltschutz beachtet werden Sicherstellen da jede Per Son die an der Verladegarnitur arbeitet die Position der Not Ausvorrichtung kennt und da diese nur dann benutzt ist wenn es unbedingt erforder lich ist Sicherstellen daf die elektri sche Anlage geerdet ist Vom Hersteller gelieferte Aufkle ber d rfen nicht entfernt oder ver steckt werde
21. zoi dale et r gler la tension Cf pa ragraphe xxx Refermer le couvercle de la mo torisation CHARGEURS AVEC FILTRE IN CORPORE Remplacement de l l ment filtrant Porter toujours un masque et des lunettes de protection quand vous travaillez avec les l ments du filtre Postup mont ze Vym te krou ky spojky pol 24 obr 15 a smontujte spojku v opa n m po ad Ut hn te se izovac matici pol 24 C pomoc momen tov ho kl e kalibrovan ho na 19 kpm utahovac moment 180 Nm a pevn dot hn te za ji ovac rouby pol 24 B Namontujte kluznou spojku na motor a zajist te ji zaji ovac m roubem pol 24 A Nasadte emen a seridte jeho napnut viz odst xxx Uzav ete kryt pohonu HUBICE S INTEGROVAN M ODS V N M A FILTREM V m na filtra n ch vlo ek Pokud manipulujte s filtra n mi vlo kami v dy pou vejte ochrann br le a respir tor AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 22 Removing the filter element Unscrew the nuts item 1 2 fig 16 and remove the bolts Turn the main switch on and press the down button The external guard is lowered item 3 When the filter elements item 4 are visible turn the main switch off Unscrew the nuts item 5 and extract the filter
22. Cf paragraphe xxx Lubrifier la chaine en utilisant de l huile synth tique fig 18 Refermer le couvercle Fig 18 Mont z filtra n ch vlozek Zp tnou instalaci filtra n ch vlo ek prove te v opa n m po ad Zajist te spr vnou mont nov ch vlo ek aby nedo ch zelo k niku prachu mezi vlo kou a horn p rubou Pokud doch z k niku prachu z v stupu ods vac ho venti l toru je pravd podobn n kter z filtra n ch vlo ek po kozena nebo patn na montov na Zapn te hlavn vyp na a stiskn te tla tko nahoru Vn j kryt pol 3 se zvedne nahoru Zajist te jej rouby a maticemi 12 MAZ N Maz n lo isek Otev ete kryt pohonu Nama te dv lo iska obr 17 pomoc maznice s mazivem pro lo iska Uzav ete kryt pohonu Naolejov n et zu Otev ete kryt pohonu viz odst xxx Nama te et z zevnit syn tetick m olejem obr 18 Uzav ete kryt pohonu AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M J NOISE Noise level depends on material handled and on actuator type K DISMANTLING AND DIS POSAL Storage of equipment for longer periods Clean the equipment thorough ly Store the equipment in a con tainer Scrapping Recycle plastic materials e
23. EN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 23 Filter element assembly Fitting the filter elements is carried out by following the removal procedure in the reverse order Ensure the new elements are fitted correctly to prevent leak age between the element and upper flange If dust particles are expelled through the suction fan outlet it means the filter elements are damaged or positioned incorrectly Turn the main switch on and press the up button The ex ternal guard item 3 is raised Fix it using the nuts and bolts provided 12 LUBRICATION Lubricating the bearings Open the drive cover Lubricate the two bearings fig 17 using the grease pump containing grease for bearings Refit the drive unit cover Lubricating the chain with oil Open the drive unit cover see paragraph xxx Lubricate the chain internally using synthetic oil fig 18 Refitthe cover Einbau der Filterelemente Zum Einbau der Filterelemente die Ausbauprozedur in umge kehrter Reihenfolge durchf h ren Sicherstellen da die neuen Filterelemente korrekt montiert werden damit zwischen Filter und oberem Flansch keine un dichten Stellen auftreten Wenn aus dem Ventilator Staub austritt sind die Filter elemente besch digt oder nicht richtig eingebaut Den Hauptschalter einschalten und die Taste Heben dr cken Das Filtergeh use Pos 3 hebt Sich Mittels Muttern und Mut terschrauben befe
24. LACE CLUTCH KUPPLUNG ERSETZEN REMPLACER L EMBRAYAGE VYM NIT KLUZNOU SPOJKU SOLUTION LOSUNG SOLUTION RESEN J HLUCNOST Hlu nost za zen z vis na povaze dopravovan ho materi lu K DEMONT A LIKVIDACE Skladov n za zen na del dobu Pe liv za zen vy ist te Skladujte za zen v kon tejneru Likvidace na konci Zivotnosti Recyklujte plastick sou sti nap t sn n vylo en atd a ulo te je v souladu s nor mami Odevzdejte kovov sou sti do kovo rotu L MO N PORUCHY V BELT SLIDES KEILRIEMEN RUTSCHT DURCH LA COURROIE TRAPEZOIDALE PATINE PROKLUZUJE EMEN ADJUST OR REPLACE V BELT SE DIT NEBO VYM NIT EMEN KEILRIEMEN SPANNEN ODER ERSETZEN REGLER OU REMPLACER LA COURROIE TRAPEZOIDALE DEFECTIVE MOTOR MOTOR DEFEKT PANNE DE MOTEUR PORUCHA MOTORU CHECK ELECTRICAL CONNECTION WITH LIFT MOTOR ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS DES HUBMOTORS PR FEN CONTROLER LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVEC LE MOTEUR DE SOULEVEMENT ZKONTROLOVAT ELEKTRICK ZAPOJEN MOTORU NAVIJ KU DEFECTIVE REDUCER GETRIEBE DEFEKT DEFAUT DU REDUCTEUR PORUCHA P EVODOVKY REPLACE REDUCER GETRIEBE ERSETZEN REMPLACER LE REDUCTEUR VYM NIT P EVODOVKU
25. ND GEWICHTE N B Die o a Gewichte beinhal ten keine zus tzlichen Verpak kungen wie Paletten 0 8 D TRANSPORT ET RECEPTION Au moment o vous recevez la marchandise v rifiez bien que le mod le et la quantit correspon dent aux donn es indiqu es sur le bulletin de livraison sur la fac ture etsur la confirmation de com mande Si vous constatez des domma ges vous devez imm diatement le faire savoir en l crivant dans l emplacement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obligation d accepter votre r cla mation et de vous en laisser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination envoyez nous votre r clamation sinon envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dom mages et int r ts imm diatement apr s avoir recu la marchandise votre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas en dommager la marchandise durant le d chargement et la manuten tion Faites toujours extr mement at tention quand vous la d placez D1 EMBALLAGES ET POIDS N B Les donn es ci dessous ne comprennent pas le poids d un ventuel emballage suppl men taire palette ou autre D PREPRAVA A OBDRZEN ZAS LKY Po obdr en zbo nejprve zkontrolujte zda skute n sou hlas jeho ozna en a po et s potvrzenou objedn vkou fak turou i dodac m listem Pokud je jak koliv st z silky po kozena b hem doprav
26. RETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 02 INTRODUCTION The LOADING BELLOWS are designed for loading tankers open trucks ships and railway wagons or for storage of materi als in heaps without emitting dusts It is recommended to follow the instructions and the mainte nance procedures given in this manualcarefully according to the specified schedules as this will ensure high reliability especially in terms of safety and higher prod uct durability This manual contains various safety warnings and precautions Read this manual carefully as it will help avoid risky situations like injury to persons or damage to the loader The maintenance and repairs must be carried out by skilled persons only EINF HRUNG Die VERLADEGARNITUR wurde f r das staubfreie Verladen von Sch ttg tern in Transportfahr zeuge wie Tankfahrzeuge offene LKWs Schiffe und Bahnwaggons konzipiert Beachten Sie die in diesem Handbuch gelieferten Anweisun gen genau und f hren Sie die beschriebenen Wartungsarbeiten sorgf ltig durch Dies garantiert eine h here Zuverl ssigkeit ins besondere verl ngert sich die Standzeit des Ger ts Dieses Handbuch enth lt ver schiedene Warnungen und Vor sichtsmaf nahmen Lesen Sie alle aufmerksam durch Dadurch k nnen Gefahrensitua tionen Unf lle und Besch di gungen der Verladegarnituren vermieden werden Wartungsarbeiten und Reparatu ren d rfen nur durch ausgebilde
27. Replace the filter elements Filterelemente ersetzen Remplacer les l ments filtrants V m na filtra n ch vlo ek Check the torque limiter Rutschkupplung inspizieren Contr ler le limiteur de couple Kontrola kluzn spojky 92 0 peuojws 9458 y yms ulew pue 18080 puts 588 sne Jeyeuosidner 180 pun Im 8 9 juos jediouud ujneydnuiejui 1neBjeuo jnud A 9euid A e eoiqnu f epz 0 18 ejns 0 18 0 9 enb JeJnsse s ueneJjue p suon jeDepepioA Yep 9 549 5 9 SeJd es 15840 amp Jedo 5 Jeoueuiuioo ep jueAv ueyeqjesBunueM Jep 1698 10A eoueuejureu Bugs eJojeg uo Aoqzipn 0087 pejd 39NVN3LNIVIA I 1391 3 I Xo EN vazuan I VZ ZW N3IL3H LN3 13 NOILYSNILN VZ ZV 7 1 ANN SAJILI YZ ZW vazan v 2070 EL WOOS 9 39NVN3 LNIVIN ANY NOILV H3dO WZ ZW 00 LL AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 14 I1 INSPECTION AND SPARE PARTS REPLACEMENT Inspection of torque limiter Press the down button to the fully extended position Turn the main switch off Open the drive unit
28. UNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 17 Removing the entire bel lows unit Always wear a dust proof mask and protective goggles while working on the loader Press the down button to low er the loader Unhook and remove the lower locking clamps item 1 2 fig 10 from the external and in ternal bellows Cutthe bands holding the elec tric cables against the loader Press the loader lift button and raise the loader Remove the upper locking clamps item 1 2 from the ex ternal and internal bellows Press the down button to low er the loader on to a suitably placed support until the hoist cables item 3 are no longer slack Cut the hoist cables im mediately above the splices of the thimbles Remove the entire bellows unit Replacing the external bel lows Loosen the lock nut pos 4 Fig 10 Unscrew and remove the eye bolts pos 5 You can now remove the exter nal bellows from the internal one pos 7 Replace the external bellows and re assemble the unit by re peating the procedure in the re verse order Ausbau des gesamten Ver ladeschlauches W hrend Arbeiten an der Verladegarnitur stets Staub schutzmaske und Schutzbrille tragen Die Taste Senken dr cken um die Verladegarnitur in die untere Endstellung zu bringen Die unteren Befestigungs schellen Pos 1 2 Abb 10 vom Au en
29. Wenn der Keilriemen verschlis sen ist oder wenn die Spannung sich nicht richtig einstellen l t Wartungspersonal verst ndi gen Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde wieder mon tieren Contr ler la courroie trap zoida le pour v rifier le degr d usure Contr ler la tension de la cour roie trap zoidale pos 1 fig 7 en l appuyant vers l int rieur Rel chement maximum 10 mm Rel chement minimum 5 mm Si la tension n est pas correcte proc der de la mani re suivante Desserrer les 4 boulons pos 1 fig 8 R gler la tension de la courroie en faisant coulisser le r ducteur vers la droite pour l augmenter et vers la gauche pour la dimi nuer Revisser les 4 boulons Contr ler de nouveau la tension de la courroie et si n cessaire r p ter la proc dure Si la courroie trap zoidale est us e ou s il est impossible de r gler correctement la tension informer le technicien d entre tien emene Zkontrolujte napnut emene pol 1 obr 7 jeho stla en m dovnit Maxim ln pr hyb 10 mm Minim ln pr hyb 5 mm Pokud nen napnut spr vn postupujte n sledovn Povolte ty i rouby pol 1 obr 8 Nastavte napnut emene po souv n m p evodovky do prava pro napnut i doleva pro jeho povolen Zkontrolujte napnut emene a opakujte postup pokud je to nutn Pokud je emen opot eben nebo jej nelze napnout kontak
30. ally In loaders with built in filter at the beginning of this phase suction and filter cleaning will be automatically activated If the level indicator suction fan and or air cleaning system do not work switch the loader off immediately Have the system checked by a qualified techni cian Fig 3 G BETRIEB Falls St rungen irgendeiner Art auftreten umgehend den Kundendienst verst ndigen INBETRIEBNAHME Nach dem Einbau der Verla degarnitur in die Anlage und dem Anschlu des Schaltka stens an die rtliche Strom zufuhr den Hauptschalter ein Schalten Der Drehfl gel des F llstands melders beginnt sich zu dre hen Die Taste Senken dr cken Der Aufsetzkonus wird ge senkt Den Konus so f hren da er auf dem Flansch des Einlaufstutzens des Silofahr zeugs Pos 3 aufsetzt Dieser Vorgang ist f r Verla degarnituren f r offene LKW nicht erforderlich Zum Bewegen des Aufsetzko nus den Handf hrungsring Pos 1 mit beiden H nden fest anfassen Dies ist die einzig zul ssige Bedienungsweise Nun kann das Verladen begin nen wobei das Sch ttgut aus dem Beh lter flie t Wenn der Aufsetzkonus Pos 2 sich in den Einlaufstutzen des Silofahrzeugs senkt die Taste Senken solange dr k ken bis der Schlaffseilschal ter die E Winde automatisch abschaltet Bei Verladegarnituren mit inte griertem Filter schalten sich zu Beginn dieser Phase auch der Ventilator und das Abreini gun
31. arnitur sich in der unteren Endlage befindet si cherstellen da das Kabel noch ausreichend Spielraum hat Remplacement du soufflet int rieur Desserrer les boulons pos 4 5 fig 10 Puis sortir le soufflet int rieur pos 7 du soufflet ext rieur pos 6 Remplacer le soufflet int rieur et l assembler en proc dant dans l ordre inverse Montage du groupe des soufflets int rieurs fig 11 A 11 B 12 Positionner le groupe des souf flets entre l embout de charge ment et la t te sup rieure Fixer le soufflet int rieur et ext rieur l embout de chargement fig 11 B en utilisant les colliers de ser rage pos 1 2 Faire passer les deux c bles de soul vement pos 3 travers les vis oeillet pos 4 En utilisant les mors sp ciaux pour c bles fixer les c bles de soul vement aux vis inf rieures oeillet pos 5 Le montage des mors pour c bles doit tre r ali S conform ment aux normes Fixer le soufflet int rieur et ext rieur la t te sup rieure en utili sant les colliers de blocage pos 6 7 Fixer les colliers de blocage pos 9 au soufflet ext rieur en faisant attention ne pas l en dommager Cf le dessin d taill Monter le c ble lectrique pos 8 en le disposant en S et fixer les colliers Avec le chargeur dans la position abaiss e s assurer que le c ble lectrique est encore suffi samment d tendu V m
32. bles of the level indicator according to the wir ing diagram Fit the cover on the level indi cator protection cone item 9 and fix it by means of hexag onal head bolts item 5 Replacing the torque limiter Dis assembly procedure fig 14 Press the down button to low erthe loader to its lowest posi tion Turn off the main switch Open the drive unit cover see paragraph xxx Loosen the four bolts fixing the reducer Remove the V belt item 24 E Unscrew and remove the bolt item 24 A Use a bearings extractor if nec essary to remove the torque lim iter item 24 Loosen the locking screws item 24 B Remove the adjuster nut item 24IC Dis assemble the torque limiter Fig 14 Den Schutzkegel des F ll standsmelders Pos 9 mit den Mutterschrauben und den Muttern Pos 7 am Aufsetz konus Pos 3 befestigen Die Kabel des F llstands melders aufgrund des Strom laufplans anschlie en Den Schutzkegel des F ll standsmelders Pos 9 schlie Ben indem man den Deckel an bringt und den Sechskantkopf Pos 5 mit den Mutterschrau ben befestigt Ersetzen der Kupplungsrin ge Ausbau Die Taste Senken dr cken wobei man die Verladegarnitur in die untere Endstellung bringt Den Hauptschalter ausschal ten Das Abdeckungsblech der Elektro Seilwinde ffnen siehe Abschnitt x x x Die vier Schrauben lockern die das Getriebege
33. ce pol 3 maticemi a rouby pol 7 P ipojte kabel ke sn ma i hladiny podle sch matu ele ktrick ho zapojen Upevn te kryt ku ele ochrany sn ma e hladiny pol 9 po moc roub s estihrannou hlavou pol 5 V m na kluzn spojky Demont obr 14 Stiskn te tla tko dol a rozt hn te hubici do doln polohy Vypn te hlavn vyp na Otev ete kryt pohonu viz odstavec xxx Povolte ty i rouby dr c p evodovku Sejm te emen pol 24 E Od roubujte a vyjm te roub pol 24 A Sejm te kluznou spojku pol 24 pokud je to nezbytn pou ijte stahov k na lo iska Povolte zaji ovac roub pol 24 8 Sejm te serizovac matici pol 24IC Rozmontujte kluznou spojku 8 AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 21 Assembly procedure Replace the torque limiter rings item 24 fig 15 and re as semble by following the pro cedure in reverse order Tighten the adjuster nuts man ually item 24 C by means of a torque wrench calibrated at 19 kpm tightening torque 180 Nm and tighten the locking screws firmly item 24 B Refit the torque limiter in the motor and lock tightly using the locking bolt item 24 A Refitthe V belt and adjust the tension see paragraph xxx Re
34. chargeur doit tre imm diatement teint Fai re contr ler l installation par un technicien qualifi IA G PROVOZ V p pad jak chkoliv pro bl m kontaktujte servisn ho technika ZAH JEN PROVOZU Po instalaci hubice do syst mu a zapojen elektrick ho panelu k elektrick s ti zapn te hlavn vyp na Lopatka sn ma e hladiny se za ne ot et Stiskn te tla tko dol Spodn ku el se za ne pohybovat dol ve te ho tak aby p esn dosedl na vstupn hrdlo cisterny pol 3 Tato operace nen nutn u ukon en pro voln lo n plochy P i nav d n ku ele na hrdlo jej dr te pevn ob ma rukama za r m pol 1 Je to jedin povolen zp sob Nyn m e za t pln n Pokud ku elov konec nedosedne na hrdlo cisterny stiskn te op t tla tko dol dokud se hubice automaticky nezastav U hubic s vestav n m filtrem se na po tku t to f ze automaticky rozb hne ods v n a i t n filtru Pokud sn ma hladiny ods vac ventil tor nebo ist n filtru nepracuj okam it vyp n te hubici Nechejte syst m prohl dnout kvalifikovan m specialistou AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 12 STOPPING THE FLOW Tank loaders When the tank is full the rotat ing blade
35. couvre exclusivement les d fauts qui apparaissent pen dant la p riode de garantie et qui peuvent tre directement recon duits des vices de mati re et ou de production Si ces d fauts apparaissent les pi ces d tach es sont fournies gratuitement apr s contr le des composants restitu s franco de port au fornisseur Les heures de main d oeuvre et les frais de voyage ne sont pas couverts par la garantie La garantie est valable seulement sir le chargeur a t install uti lis et correctement entretenu dans le respect des instructions fournies par le pr sent manuel La garantie ne sera pas appliqu es pour les d fauts dus insuffisant ou mauvais entre tien lectrocution incendies ou ca lamit s naturelles La responsabilit du producteur en cas de d fauts est express ment limit e aux d fauts inclus dans la couverture de garantie Les demandes de d dommage ments imputables une quelcon que raison except celles cou verte par la garantie ne seront pas prises en consid ration Toutes les pi ces consommables install es sur le chargeur t les copique sont couvertes par les conditions de garantie offertes par le producteur Les pr sentes conditions de ga rantie sont fermes Nous n accep tons aucune reconnaissance de responsabilit ou accords stipu l s avec de tierces parties Z RUCN PODM NKY SPOLEHLIVOST Firma kter prov d instalaci m pr vo
36. d se nav jec lanka pol 3 nepro v s Od zn te nav jec lanka t sn nad vazem Demontujte celou sestavu pl t V m na vn j ho pl t Povolte pojistnou matici pol 4 obr 10 Od roubujte a vyjm te rouby s okem pol 5 Nyn m ete vyjmout vnit n pl z vn j ho pol 7 Vym te vn j pl a smontujte sestavu v opa n m po ad AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 18 Replacing the internal bellows Loosen the bolts item 4 5 fig 10 The internal bellows item 7 can now be removed from the external bellows item 6 Replace the internal bellows and re assemble the unit by follow ing the procedure in the reverse order Assembling the internal bellows unit fig 11 A 11 B 12 Position the bellows unit be tween the loader end and upper head Fix the internal and exter nal bellows to the loader end fig 11 B using the locking clamps item 1 2 Pass the two hoist cables item 3 through the eyebolts item 4 Using suitable cable clamps fix the hoist cables to the lower eye bolt item 5 Assembly of the cable clamps must be done in accordance with the relative regulations Fix the internal and external bel lows to the upper head using the locking clamps item 6 7 Fix the cable clamps
37. e galvanizovan rouby a matice t dy 8 8 P esv d te se zda maj rouby spr vnou d lku a dot hn te matice momentov m kl em dotahovac moment 400 Nm E2 ELEKTRICK A PNEU MATICK ZAPOJEN Elektrick zapojen mus b t provedeno pouze kvalifikova nou osobou v souladu s m stn mi normami P i zapojov n se p esv d te zda maj kabely vhodnou d lku P i elektrick m zapojov n dodr ujte elektrick sch ma dod van s hubic AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 06 E3 GENERAL PRECAUTIONS Theloader must be activated and used only by properly trained qualified operators after read ing the loading bellows instruc tion manual Always observe the existing lo cal regulations as regards safe ty If you are not familiar with the loader we recommend you read the instruction manual carefully a second time with special at tention to each of the opera tions Do not remove the panels and guards fitted on the loader while itis in operation Use a dust proof mask and gog gles for protection while inspect ing or cleaning the loader En sure that the existing safety and environmental regulations are adhered to Ensure that every one operat ing the loader is familiar with the position of the emergency stop pushbutton and
38. e est appropri e au poids du char geur Soulever le chargeur jusqu la hauteur voulue et placer le joint pos 3 fig 1 sur la bride pos 4 Introduire les vis travers la bri de sup rieure pos 2 Apr s avoir appliqu une rondel le lastique de s curit pos 5 visser les crous pos 6 sur l extr mit inf rieure des vis pos 1 Pour la fixation utiliser uniquement de la boulonnerie galvanis e classe 8 8 Contr ler que les vis sont d une longueur suffisante et les blo quer avec les crous avec une cl dynamom trique couple de serrage de 400Nm E2 RACCORDEMENTS ELEC TRIQUES ET PNEUMATIQUES Les raccordements lectriques du d chargeur doivent tre r a lis s par du personnel qualifi conform ment aux normes lo cales Lors de l ex cution des raccor dements s assurer que les c bles sont d une longueur suffi sante R aliser les raccordements lectriques en suivant les sch mas lectriques qui sont four nis en annexe du chargeur E INSTALACE E1 PR PRAVA Pou ijte odpov daj c zvedac za zen vzhledem ke hmotnosti v sypn hubice Zvedn te hubici do po a dovan v e a um st te t sn n pol 33 obr Fig 1 na p rubu pol 4 Vlo te rouby skrz horn p rubu pol 2 Po nasazen pojistn ch pru n ch podlo ek pol 5 dot hn te matice pol 6 na konci roub pol 1 Pro upevn n pou ijte pouz
39. e kryt krabice sp na polohy Uzav ete pohonu Zapn te hlavn vyp na a vyzkou ejte funkci koncov ch sp na polohy ochran kryt AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 08 LIMITSWITCH WITH WORM SCREW Mechanical features Box made of nylon reinforced with fiberglass Cam holder plate and micros witch made of nylon reinforced with fiberglass Cover made of shock proof plas tic STAINLESS STEEL shaft Self lubricating bronze shaft guide bush Gears made of special self lu bricating nylon The PF2C range has a cam shaft ratio in the range of 1 1 and 1 250 and controls two 500002 or 510006 type forced opening microswitches Thanks to the fixing it is inter changeable with our earlier mod el X2F6R and therefore no changes are necessary in instal lation For this series also intermedi ate shaft cam rpm ratios can be provided between 1 1 and 1 250 rpm which are not shown in the Table SPINDELENTSCHALTER Mechanische Eigenschaften Nylongeh use mit Glasfaser verst rkung Nocken und Mikroschalter platte aus Nylon mit Glasfaser verst rkung Deckel aus schlagfestem Kunststoff Welle aus EDELSTAHL Wellengleitbuchse aus Rot Ou selbstschmierend Zahnr der aus Spezialnylon selbstschmierend Die Baur
40. eihe PF2C hat ein Drehzahlverh ltnis Welle Nocke zwischen 1 1 und 1 250 und steuert 2 Mikroschalter mit Zwangs ffnung vom Typ SL0002 oder S10006 Der Endschalter ist mit dem Vorg ngermodell Typ X2F8R austauschbar und verlangt da her keine nderungen beim Ein bau Auch f r diese Baureihe kann man Zwischenwerte bei den Drehzahlverh ltnissen Welle Nocke zwischen 1 1 und 1 250 Umdrehungen anfordern die nicht in der Tabelle stehen FIN DE COURSE A VIS SANS FIN Caract ristiques m caniques Boitier en Nylon renforc fibre de verre Plaquette porte cames et micro contact en Nylon renforc fibre de verre Couvercle en mati re plastique antichoc Arbre en acier INOX Douille guide arbre en bronze autolubrifiant Engrenages en Nylon sp cial autolubrifiant La s rie PF2C a une gamme de rapports arbre came entre 1 1 et 1 250 et elle commande 2 micro contacts ouverture for c e de type SL0002 ou 510006 Interchangeable gr ce sa fixa tion notre mod le pr c dent X2F6R et n exige aucune modi fication l installation M me pour cette s rie il est pos sible de pr voir des rapports in term diaires pour les tours ar bre cames entre 1 1 et 1 250 tours qui ne sont pas indiqu s dans le tableau LIMITN SN MAC SE SNE KOVYM PREVODEM Krabice z Nylonu vyztuzen skeln m vl knem Dr k va ky a mikrosp na z Nyonu vyztu en ho skeln m vl knem
41. elements item 4 Clean the upper flange care fully so that the new elements can have a perfect hold If for some reason there is product residue in the cavity of the upper chamber blow com pressed air through the outlet opening of the suction fan to remove these residues item T While using compressed air it is necessary to observe the ex isting local safety regulations Ausbau der Filterelemente Die Muttern Pos 1 2 Abb 16 lockern und die Schrauben her ausdrehen Den Hauptschalter einschalten und die Taste Senken dr cken Das Filtergeh use senkt sich Pos 3 Wenn die Filterelemente Pos 4 frei sind den Hauptschalter ausschalten Die Muttern Pos 5 l sen und die Filterelemente Pos 4 herausnehmen Das Filtergeh use vollst ndig reinigen damit die neuen Filterelemente nicht sofort wieder verschmutzt werden Wenn aus irgendwelchen Gr nden im oberen Hohlraum der oberen Kammer Pos 6 noch Sch ttgutreste vorhan den sind m ssen diese ent fernt werden indem man mit Druckluft durch die Auslaft ffnung des Ventilators bl st Pos 7 Bei der Verwendung von Druckluft immer die vor Ort geltenden Sicherheitsbestim mungen beachten D montage des l ments filtrants D visser les crous pos 1 2 fig 16 et enlever les boulons Allumer l interrupteur principal et appuyer sur le bouton des cente Le carter ext rieur s abaisse pos 3
42. ento n vod aby jste p ede li rizikov m situac m jako je zran n obsluhy nebo po kozen pln c ho za zen dr ba a opravy mus b t prov d ny pe liv pouze zru n m odborn kem e B d one AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 03 WARRANTY CONDITIONS RESPONSIBILITY The company that handles instal lation of the loader has the right to warranty as long as the follow ing conditions are adhered to The electrical connections must be carried out by qualified personnel in accordance with existing regulations The warranty period starts from the day the loader is received by the customer The warranty covers only the de fects that emerge during the war ranty period and those that can be directly linked to material and or manufacturing defects In the event of such defects spare parts will be supplied free of charge only after examination ofthe components returned car riage paid to the supplier The working hours and travel expenses are not covered by the warranty The warranty is valid only if the loader has been installed used correctly and maintained accord ing to the instructions given in this manual The warranty shall not be applicable for defects resulting from insufficient or poor mainte nance lightning fire or natural disas ter
43. fitthe drive unit cover LOADERS WITH BUILT IN DUSTFILTER Replacing the filter elements Always wear a dust proof mask and safety goggles while han dling the filter elements Einbauprozedur Die Kupplungsringe Pos 24 Abb 15 ersetzen und die Rutschkupplung wieder zusam menbauen indem man in um gekehrter Reihenfolge vor geht Die Stellmutter Pos 24 C mit einem Drehmomentschl ssel der auf 19 kpm Anzugsmo ment 180 Nm eingestellt ist anziehen und die Befesti gungsschraube Pos 24 B erneut eindrehen Die Rutschkupplung wieder in den Motor einbauen dabei die Befestigungsschraube Pos 24 A fest anziehen Den Keilriemen wieder aufzie hen und seine Spannung ein stellen siehe Abschnitt x x x Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde schlie en VERLADEGARNITUREN MIT INTEGRIERTEM STAUBFILTER Ersetzen der Filtereins tze Bei Arbeiten an den Filterein s tzen immer eine Staubmas ke und eine Schutzbrille tra gen Proc dure d assemblage Remplacer les anneaux du limi teur de couple pos 24 fig 15 et l assembler en effectuant la proc dure inverse Serrer manuellement l crou de r glage pos 24 C avec une cl dynamom trique r gl e 19 kpm couple de serrage 180 Nm et visser fond la vis de blocage pos 24 B Remonter le limiteur de couple dans le moteur en serrant fond la vis de blocage pos 24 A Remonter la courroie trap
44. gssystem automatisch ein Wenn der Ventilator der F ll standsmelder und oder das Ab reinigungssystem nicht funktio nieren die Verladegarnitur un verz glich ausschalten Anla ge von einem Fachmann pr fen lassen D e G FONCTIONNEMENT En cas d anomalie informer le technicien pr pos l entre tien MISE EN MARCHE Apr s avoir install le chargeur t lescopique dans l installation et avoir raccord le panneau lectrique au secteur allumer l interrupteur principal la pale de l indicateur de niveau commence tourner Appuyer sur le bouton descen te L embout de chargement est baiss le guider jusqu le faire appuyer sur la bride d entr e de la citerne pos 3 Cette op ra tion n est pas n cessaire pour les chargeurs avec embout pour camions ouverts Pour guider l embout de chargement saisir fermement la poign e avec les deux mains pos 1 C est la seule mani re admise Commencer la phase de char gement Quand l embout conique pos 2 se positionne sur le trou d homme de la citerne il faut continuer maintenir enfonc le bouton de descente jusqu son arr t automatique Dans les chargeurs avec filtre incorpor au d but de la pha se l aspiration et le nettoyage des filtres s activeront automa tiquement Sil indicateur de niveau le ven tilateur d aspiration et ou le sys t me de nettoyage air ne fonctionne pas le
45. h use befesti gen Den Keilriemen Pos 24 E ab ziehen Die Schraube Pos 24 A lok kern und entfernen Ggfls einen Lagerabzieher verwenden um die gesamte Rutschkupplung Pos 24 aus zubauen Die Befestigungsschraube Pos 24 B lockern Die Regelmutter Pos 24 C entfernen Rutschkupplung ausbauen Fixer le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 9 l embout de chargement pos 3 avec les boulons et les crous pos 7 Brancher les c bles de l indica teur de niveau en fonction du sch ma lectrique Fermer le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 9 montant le couvercle et en le fixant avec les boulons t te hexagonale pos 5 Remplacement du limiteur de couple Proc dure de d montage fig 14 Appuyer sur le bouton descen te en faisant descendre le chargeur dans sa position la plus basse Eteindre l interrupteur principal Ouvrir le couvercle de la motori sation voir paragraphe xxx Desserrer les quatre boulons de fixation du r ducteur D monter la courroie trap zoi dale pos 24 E D visser et enlever le boulon pos 24 A Al aide d un extracteur roule ments enlever le limiteur de couple pos 24 Desserrer la vis de blocage pos 24 B Enlever l crou de r glage pos 24IC D monterle limiteur de couple Upevn te ku el ochrany sn ma e hladiny pol 9 k v syp
46. haute avec le collier de serrage pos 1 Faire passer le c ble lectrique pos 4 travers le tube dans le c ne de protection de l indi cateur de niveau pos 5 Fig 13 Vym na pl st spodn ho uzav rateln ho kuzele Vypn te hlavn vyp na Povolte doln a horn stahovac p sku pol 1 2 obr 13 z pl na v sypu z hubice pol 11 Od roubujte rouby pol 5 z krytu ochrany sn ma e hladiny pol 9 Od roubujte ty i rouby sn ma e hladiny pol 7 a sejm te kryt Odpojte kabel pol 8 ze svorkovnice a vyjm te sn ma hladiny vyt hnut m kabelu z ku ele Demontujte ty i pol 10 Demontujte rouby ze z padek a dr te ochrann ku el sn ma e hladiny pol 8 aby neupadl Vyjm te ochrann ku el sn ma e hladiny pol 9 spole n z v sypkou pol 3 Sejm te star pl z v sypky pol 11 Um st te nov pl t na v sypku pol 11 a upevn te je na horn st pomoc svorek pol 1 Prot hn te elektrick kabel pol 4 skrz trubku v ku eli ochrany sn ma e hladiny pol 5 matice AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 20 Fix the level indicator protec tion cone item 9 to the un loading end item 3 using nuts and bolts item 7 Connectthe ca
47. hrauben entfernen und den Verschluf kegel des F ll standsmelders Pos 8 fest halten damit er nicht hinf llt Den Schutzkegel des F ll standsanzeigers Pos 9 zu sammen mit dem Aufsetzkonus Pos 3 entfernen Den alten Balg Pos 11 aus dem Aufsetzkonus herausziehen Den neuen Balg Pos 11 in den Aufsetzkonus stecken und mit der Befestigungskette Pos 1 befestigen Das Stromkabel Pos 4 durch die Leitung in den Schutzkegel des F llstandsmelders Pos 5 f hren Remplacement du soufflet dispositif anti gaspillage Eteindre l interrupteur principal Desserrer les colliers de bloca ge inf rieur et sup rieur pos 1 2 fig 13 du soufflet de l embout de chargement pos 11 D visser les boulons pos 5 du couvercle du c ne de protection de l indicateur de niveau pos 9 D visser les quatre vis de l indi cateur de niveau pos 7 et en lever le couvercle D brancher le c ble de la con nexion et enlever l indicateur en sortant le c ble lectrique du c ne Enlever les quatre crous pos 10 Enlever les vis des boulons et soutenir le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 8 pour viter qu il tombe Enlever le c ne de protection de l indicateur de niveau pos 9 avec l embout de chargement pos 3 Sortir l ancien soufflet de l em bout de chargement pos 11 Mettre le nouveau soufflet de l embout de chargement en pla ce pos 11 et le fixer dans la partie
48. iers qui maintien nent les c bles lectriques con tre le chargeur Appuyer sur le bouton soul vement chargeur en soulevant le chargeur Enlever les colliers sup rieurs de blocage pos 1 2 des souf flets ext rieur et int rieur Appuyer sur le bouton de des cente en abaissant le chargeur sur un support pr vu cet effet tant que les c bles de levage pos 3 ne sont pas desserr s Couperles c bles de levage im m diatement au dessus des plombages des cosses D poser le groupe complet des soufflets Remplacement du soufflet ext rieur Desserrer les contre crous Pos 4 fig 10 D visser et enlever les vis oeillet pos 5 Puis sortir le soufflet ext rieur pos 6 du soufflet int rieur pos 7 Remplacer le soufflet ext rieur et l assembler en proc dant dans l ordre inverse Demont z a vym na sestavy pl st P i pr ci na hubici v dy pou vejte respir tor a ochran n br le Stiskn te tla tko dol a rozt hn te hubici Rozepn te a sejm te spodn stahovac p sky pol 1 2 obr 10 z vn j ho a vnit n ho pl t Odf zn te p sky dr c elektrick kabel u hubice Stiskn te tla tko nahoru a zat hn te hubici Sejm te horn stahovac p sky pol 1 2 z vn j ho a vnit n ho pl t Stiskn te tla tko dol a spou t jte hubici na vhodnou pevnou podlo ku doku
49. mande D lka zen ot ek 0 05 0 33 0 41 0 81 Contact action rpm Eingriffszeit Kontakt Tours d intervention contact Kontaktn ot ky 0 02 0 18 0 25 0 4 Cam angle for each motor shaft rotation Nockenwinkel pro Umdrehung der Motorwelle P P o Angle came pour chaque tour de l arbre moteur hel va ky pro ka d ot ky h dele motoru 360 43 47 34 25 21 74 Motor shaft rotation for 1 shifting of cams Umdrehungen der Antriebswelle f r 1 Nockenbewegung 0 002 0 02 0 03 0 05 Tours arbre moteur pour 1 d placement de la came Ot ky h dele motoru pro prvn pohyblivou va ku E s Motor shaft rotation angle for 1 shifting of cams Drehwinkel der Antriebswelle f r 1 Nockenbewegung Angle de rotation arbre moteur 1 d placement de la came hel rotace h dele motoru pro prvn pohyblivou va ku 1 8 28 10 51 16 56 Max speed rpm min Max Geschwindigkeit U min Vitesse max tr mn Max rychlost ot min 1200 300 300 300 Min speed rpm min Kleinste Geschwindigkeit U min 0 04 0 33 0 42 0 66 Vitesse max tr mn Min rychlost ot min d VZ ZW N3IL3H LN3 13 NOILVSTTILO VZ ZW 9NNLIJINYS NNLYYM ANN SAJILI YZ ZV vazan v ZOAOdd 60 5 auo PN 9 39NVN3 LNIVIN ANY NOILV l3dO WZ ZW 00 LL AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA
50. n sondern sie m ssen jederzeit gut sichtbar bleiben Falls die Aufkleber undeutlich besch digt oder verschlissen sind m ssen sie gereinigt und oder ersetzt werden E3 CONSIGNES GENERALES Le chargeur doit tre activ et utilis exclusivement par du per sonnel qualifi et correctement form son utilisation qui a lu le manuel d instruction Respecter toujours les normes locales en vigueur en mati re de s curit pour la pr ventions des accidents Pour vous familiariser avec le chargeur nous vous conseillons de lire une deuxi me fois le manuel d instructions en exa minant les diff rentes op ra tions une apr s l autre N enlever pas les panneaux ou protecteurs du chargeur quand il est en marche Lors des contr les ou du net toyage du chargeur porter un masque anti poussi re et des lunettes de protection S assu rer du respect des normes lo cales en vigueur en mati re de s curit et de protection de l en vironnement S assurer que toute personne qui travaille avec le chargeur con nait la position du bouton d ar r t d urgence et qu il soit utilis seulement quand cela est indis pensable S assurer que l installation lec trique est quip e de mise la terre ne faut pas enlever ou mas quer les tiquettes fournies par le producteur qui doivent rester lisibles tout moment Si les tiquettes sont illisibles endommag es ou us e elles devront tre nettoy es ou
51. ods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all other cas es send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and han dling Always handle goods with care D1 PACKAGING DATA N B The above weights do not include any additional packaging such as pallets or similar D TRANSPORT UND WAREN EMPFANG Beim Wareneingang vor dem Ab laden pr fen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rech nung und Auftragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schrift lich im Frachtbrief reklamieren da sp tere Anspr che nicht mehr geltend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamation entgegenzuneh men und dem Empf nger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Lieferung frei Haus Reklamation an den Lieferanten schicken in allen anderen F llen an den Spe diteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen 086 es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind D1 KOLLIMASSE U
52. or of parts of it might dam age people and or parts of the plant e g adequate protection against falling down of the mo tor etc DIENSTES CAL B IDENTIFIKATION Zur korrekten Identifikation auf den Bestellcode in der Auftrags best tigung in der Rechnung und auf der Verpackung Bezug neh men C KONTRAINDIKATIONEN Keine sofern alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften befolgt werden Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Anlage oder Maschine in die es eingebaut wurde mit den Vor schriften der Bestimmungen vom 14 06 1982 89 392 ECC als konform erkl rt wurden Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw aufstel lers alle notwendigen Schutz vorrichtungen vorzusehen wel che es verhindern daf durch einen Ger te oder Teiledefekt Personen und oder Sachsch den verursacht werden z B geeigneter Schutz gegen das Herunterfallen des Motors etc B PLAQUE D IDENTIFICA TION Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage C CONTRE INDICATIONS I n existe aucune contreindication pour l utilisation de la machine si vous prenez les pr cautions normales pour les machines de ce genre Il est interdit de mettre en fonc tion la machine avant que l ins tallation dans laquelle elle doit etre install e soit
53. ov pom r va ka h del motoru 1 1 1 900 Provozn teplota 20 C 70 C Hmotnost 0 7 kg Vstupn kabel 1 PG 13 5 Po et sp na 4 obou typ pomal i rychl Pohonn syst m roubovice Nomin ln izola n nap t 300 V v souladu s CEI EN 60947 5 1 Nomin ln tepeln ochrana 10A Nomin ln provozn nap t a proud 3 250 V Mechanick ivotnost sp na e 10 milli n cykl Kontaktn vzd lenost pro otev en 2 x 1 25 mm e B one AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 11 G OPERATION In the event of problems con tact the Service technician START UP After installing the loading bel lows in the system and con necting the electric panel to the power line turn the main switch on The level indicator blade starts rotating Press the down button The unloading end is lowered guide it until it comes to rest on the inlet flange of the tank item 3 This operation is not necessary for loaders with ends for open trucks While guiding the loading end hold the grip firmly with both hands item 1 This is the only permitted method Loading can start now When the conical end item 2 comes to rest on the tanker inlet spout continue to press the down button until it stops automatic
54. poskytnout z ruku v z vislosti na t chto faktech Elektrick zapojen mus prov st odborn k a v souladu s platnymi predpisy Z ruka za n b et ode dne doru en stroje z kazn kovi Z ruka kryje pouze vady zji t n b hem z ru n Ih ty a to ty kter jsou spjaty s materi lem a v robn mi vadami V p pad takov ch z vad budou n hradn d ly dod ny bezplatn po prozkoum n poskytnut ch vadn ch d l dodavateli Pr ce a cestovn v daje z ruka nekryje Z ruka je platn pouze pokud je hubice instalov na provozo v na a dr bov na p esn dle pokyn v n vodu Z ruka se nevztahuje na z vady vypl vaj c 2 nedostate n nebo patn dr by blesku ohn a p rodn ch ivl Odpov dnost v robce v p pad z vad je omezena na vady kryt z rukou V robce nebude br t do vahy dosti o reklamace z jin ch d vod vyjma vad vypl vaj c ch z podm nek kryt ch z rukou V echny komer n sou sti instalovan na hubici jsou kryty z rukou jejich v robce Z ru n podm nky jsou v eobec n z vazn Neakceptujeme odpov dnost vypl vaj c s dohod se t et stranou AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 04 D TRANSPORT AND RECEIPT OF GOODS On arrival prior to unloading check go
55. r principal Appuyer sur le bouton descen te jusqu ce que le soufflet ne soit pas enti rement tendu les c bles doivent toujours rester ten dus Eteindre l interrupteur principal En tournant la vis 1 placer la came de mani re ce qu elle actionne son propre micro con tact Ouvrir le carter de protection de la motorisation Serrer la vis centrale du bloc came fig 2 Remonter le couvercle du boi tier du fin de course Refermer le carter de protection de la motorisation Allumer l interrupteur principal et essayer le fonctionnement HORN A DOLN POLOHY POLOHA NAHORU UP Zapn te hlavn vyp na Stiskn te tla tko nahoru do pln zata en polohy hubice zajist te aby nebyla hubice p li stla ena Vypn te hlavn vyp na Otev ete kryt pohonu Pou ijte roubov k od rou bujte dva upev ovac rouby a sejm te kryt krabice sn ma polohy Povolte st edov roub za r ky va ky Ot en m roubu 2 nastavte va ku tak aby aktivovala mikrosp na obr 2 POZICE DOL DOWN Zapn te hlavn vyp na Stiskn te tla tko dol do pln rozta en polohy hubice lanka mus b t v dy napnuta Vypn te hlavn vyp na Ot en m roubu 1 nastavte va ku tak aby aktivovala mikrosp na Zajist te st edov roub zar ky va ky obr 2 Nasadt
56. s The manufacturer s responsibili ty in the case of defects is ex pressly limited to the above de fects included in the warranty cover The manufacturer shall not take into consideration requests for damages for any other reasons except those deriving from failure to satisfy the warranty conditions All commercial components in stalled on the loading bellows are covered by the warranty condi tions offered to the manufacturer These warranty conditions are generally binding We do not ac cept acknowledgement of respon sibility or agreements stipulated with third parties GARANTIE HAFTUNGSBEDIN GUNGEN Die Firma welche die Verladegar nitur installiert hat gegen ber dem Hersteller Anspruch auf Ga rantie vorausgesetzt es werden die im folgenden aufgef hrten Bedingungen beachtet Die elektrische Anlage mu von Fachpersonal angeschlossen werden das die vor Ort gelten den Bestimmungen beachtet Die Laufzeit der Garantie be ginnt an dem Tag an dem der Kunde die Verladegarnitur er h lt Die Garantie deckt ausschlie lich die M ngel ab die w hrend der Garantiezeit entdeckt werden und die sich direkt auf Material und oder Fabrikationsfehler zu r ckf hren lassen Wenn solche M ngel festgestellt werden werden kostenlos Er satzteile zugestellt aber erst nach Inspektion der Komponen ten die portofrei an den Her steller geschickt worden sind Lohn und Transportkosten werden nicht von der Garan
57. st be carried out by qualified persons in accor dance with local regulations When making the connections ensure that the cables used are of suitable length When making the electrical con nections refer to the wiring diagram enclosed with the loading bellows E INSTALLATION E1 VORBEREITUNG Hebezeug mit geeignetem Tragverm gen verwenden siehe technische Spezifikatio nen Die Verladegarnitur bis zur ge w nschten H he heben und die Dichtung Pos 3 Abb 1 auf Flansch Pos 4 anordnen Die Schrauben durch den obe ren Flansch Pos 2 stecken Nach dem Einlegen eines Fe derrings Pos 5 die Muttern Pos 6 am unteren Ende der Schrauben Pos 1 anziehen Nur verzinktes Befestigungsma terial der Best ndigkeitsklasse 8 8 verwenden Sicherstellen da die Schrau ben lang genug sind Schrau ben und Muttern mit einem Drehmomentschl ssel anzie hen Anzugsmoment 400 Nm E2 ELEKTRISCHE UND PNEU MATISCHE ANSCHL SSE Die elektrischen Anschl sse der Verladegarnitur m ssen durch qualifiziertes Personal und nach den vor Ort geltenden Bestimmungen ausgef hrt wer den Vor der Durchf hrung der Arbei ten sicherstellen daf die Ka bel lang genug sind Bei der Ausf hrung der elektri schen Anschl sse die der Ver ladegarnitur beiliegenden Strom laufpl ne benutzen E INSTALLATION E1 PREPARATION Utiliser un dispositif de levage dont la capacit de charg
58. stigen 12 SCHMIERUNG Schmierung der Flanschlager Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde ffnen Die beiden Flanschlager Abb 17 mit einer Schmierpresse abschmieren die Lagerfett in Standardqualit t enth lt Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montieren Ischmierung der Kette Die Verkleidungsplatte der Elektro Seilwinde ffnen siehe Abschnitt x x x Die Kette mit synthetischem Abb 18 schmieren Die Verkleidungsplatte der Elek tro Seilwinde wieder montieren Fig 17 Montage des l ments fil trants Le montage des l ments est r alis en suivant la proc dure inverse au d montage S assurer que les nouveaux l ments sont mont s correcte ment de mani re emp cher les fuites entre les l ments et la bride sup rieure Si des par ticules de poussi re s chap pent de la sortie du ventilateur d aspiration cela signifie que les l ments sont endommag s ou en mauvaise position Allumer l interrupteur principal et appuyer sur le bouton de mont e Le carter ext rieur pos 3 montera Le fixer avec les crous et les boulons I2 LUBRIFICATION Graissage des paliers Ouvrir le couvercle de la motori sation Lubrifier les deux paliers fig 17 en utilisant une pompe de graissage pression Refermer le couvercle de la motorisation Lubrification de la chaine Ouvrir le couvercle de la mo torisation
59. t Verladegarnituren f r offene LKWs Wenn der LKW voll ist mit der Fernbedienung den Sch ttgut fluf unterbrechen Die Verladung bzw der Trans port werden unterbrochen Die Taste Heben dr cken und der Hebemotor l uft an und der Aufsetzkonus beginnt sich auf w rts zu bewegen Der Hebemotor geht aus wenn die obere Endlage erreicht ist ARRET DU FLUX Chargeurs de citerne Quand la citerne est pleine la pale tournante de l indicateur de niveau s arr te bloqu e par le produit et elle transmet un si gnal utilis pour interrompre le flux de produit Le chargement ou transvasement est arr t Dans les chargeurs avec filtre incorpor le ventilateur d aspi ration est teint imm diatement apr s etle syst me de nettoya ge air commencera une pha se de fin de cycle de 15 minu tes environ Le moteur de soul vement se met en marche pour soulever l embout de chargement Le moteur de soul vement s ar r te d s que la position enti rement rentr e est atteinte Chargeurs pour camion ouvert Quand le caisson est plein au moyen de la commande dis tance il faut arr ter l coule ment du produit Le chargement ou transport Sera arr t Appuyer sur le bouton mon t e et le moteur se mettra en marche en soulevant l embout de chargement Le moteur de soul vement s ar r te d s que la position enti rement rentr e est atteinte ZASTAVEN TOKU Cis
60. terny Kdy je cisterna napln na lopatka rota n ho idla hladiny se zastav proto e je zablo kov na materi lem a vy le sign l kter m e b t pou it pro zastaven toku materi lu Vykl dka a doprava je zasta vena U hubic s vestav n m ods v n m je ods vac ventil tor ihned vypnut a i t n filtru stla en m vzduchem zah j z v re nou f zi trvaj c p i bli n 15 minut Rozb hne se motor navij ku kter hubici zvedne do horn polohy Motor navij ku se vypne pot co hubice pln dojede do horn zata en polohy Voln lo n plochy Pot co je dosa eno napln n tok materi lu je nutn zastavit prost ednictv m d lkov ho ovl d n elektrick ho panelu Vyprazd ov n a doprava je zastavena Stiskn te tla tko nahoru a rozb hne se motor navij ku kter hubici zvedne do horn polohy Motor navij ku se vypne pot co hubice pln dojede do horn zata en polohy OPERATOR BEDIENER OPERATEUR OBSLUHA SERVICE TECHNICIAN WARTUNGSPERSONAL TECHNICIEN DE MAINTENANCE SERVISN TECHNIK PARAGRAPH ABSCHNITT PARAGRAPHE ODSTAVEC DAILY MAINTENANCE T GLICHE WARTUNG ENTRETIEN JOURNALIER DENN DRZBA Check working of emergency stop Not Aus Vorrichtung auf richtigen Betrieb pr fen Contr ler le fonctionnement de l arr t d urgence Kontrola funk nosti nouzov ho vyp na e Shake the loader Verladegarnitur sch
61. tie gedeckt Die Garantie wird nur gew hrt wenn die Verladegarnitur korrekt installiert und benutzt wird und der Wartungszustand ausrei chend ist Diese Arbeiten sind in bereinstimmung mit den vom Hersteller gelieferten Anweisun gen durchzuf hren Die Garantie wird nicht gew hrt wenn M ngel vorliegen die verursacht wur den durch unzureichende oder mangelnde Wartung Blitzschl ge Feuer oder Natur katastrophen Die Haftung des Herstellers bei M ngeln ist ausdr cklich auf die M ngel beschr nkt die von der Garantie gedeckt werden Etwaige Antr ge auf Entsch di gungen irgendwelcher Art werden nicht ber cksichtigt es sei denn f r solche die sich aus der man gelnden Erf llung der Garantie deckung ergeben Die handels blichen Teile die auf der Verladegarnitur installiert sind werden durch die Garantiebedin gungen gedeckt die der Herstel ler bietet Diese Garantiebedingungen sind allgemeinverbindlich Wir erken nen keine Haftungserkl rungen oder Abkommen an die mit Drit ten abgeschlossen wurden CONDITIONS DE GARANTIE RESPONSABILITE La soci t qui installe le chargeur a droit la garantie condition que les r gles suivantes soient respect es l installation lectrique doit tre raccord e par du personnel qua lifi en tenant compte des nor mes locales en vigueur Le p riode de garantie prend ef fet le jour de r ception du char geur par le client La garantie
62. tteln Secouer le chargeur Zat st s pl t m hubice 8 2 5 Clean the loader end Aufsetzkonus reinigen Nettoyer l embout de chargement i t n vysypu z hubice MONTHLY MAINTENANCE MONATLICHE WARTUNG ENTRETIEN MENSUEL M S N DR BA Check the filter elements Filterelemente pr fen Contr ler les l ments du filtre Kontrola filtra n ch vlo ek 8 2 6 Check the V belt Keilriemen pr fen V rifier la courroie trap zo dale Kontrola stavu emene 8 2 4 Check suction fan for fouling Ventilationsl fter pr fen um Grad der Verschmutzung festzustellen Contr ler le ventilateur d aspiration pour v rifier le degr d encrassement Kontrola ods vac ho ventil toru na usazeniny a n lepy 827 Check the air cleaning system Abreinigungssystem pr fen Contr ler le syst me de nettoyage air Kontrola syst mu i t n filtru 91 Slightly lubricate the hoist cable Hubseile leicht schmieren Lubrifier l g rement les c bles de soul vement Jemn namaz n lanek navij ku 8 2 2 EVERY SIX MONTHS HALBJ HRLICHE WARTUNG ENTRETIEN SEMESTRIEL P LRO N DR BA Lubricate the end bearings Flanschlager schmieren Lubrifier les supports aux extr mit s Promaz n koncov ch lo isek 8 2 3 Oil the chains Ketten len Huiler les cha nes Naolejov n et zu YEARLY MAINTENANCE J HRLICHE WARTUNG ENTRETIEN ANNUEL RO N DR BA
63. tujte dr b e Uzav ete kryt AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 16 Inspecting the filter ele ments Unscrew the inspection hatch Screws and open the door item 2 fig 9 Check the filter elements item 3 to see if they are exces sively fouled If this is the case contact the maintenance technician Refit the inspection hatch cover Checking the suction fan to prevent pollution Check regularly to see if dust particles are blown out through the suction fan delivery flange item 1 fig 9 If this is the case contact the maintenance technician Replacing the bellows To replace the bellows the en tire loader must be dis assem bled Inspektion der Filtereins t ze Abdeckung der Inspektions klappe Pos 2 Abb 9 entfer nen Den Inspektionsdeckel ffnen DieFiltereins tze Pos 3 pr fen um festzustellen ob sie berm ig verschmutzt oder defekt sind Bei berm ftiger Verschmut zung das Wartungspersonal ver st ndigen Den Inspektionsdeckel schlie Ben Kontrolle des Ventilators auf Verschmutzung Regelm ig pr fen ob aus dem Reingasausla Pos 1 Abb 9 Staub austritt Wenn dies der Fall ist sofort das Wartungspersonal ver st ndigen Ersetzen des Verladebalgs
64. und Innenbalg l sen und entfernen Die Kabelbinder durchschnei den mit denen die Stromkabel an der Verladegarnitur befe stigt sind Die Taste Heben dr cken um die Verladegarnitur in die obere Endstellung zu bringen Die oberen Befestigungsschel len Pos 1 2 vom Au en und Innenbalg l sen und entfernen Die Taste Senken dr cken um die Verladegarnitur auf eine zum Zweck positionierte Ablage abzustellen Die Verladegarnitur senken bis die Hubseile Pos 3 locker sind damit sie nicht gegen die B lge schlagen wenn sie abgetrennt sind Die beiden Hubseile nahe am oberen Teil der Ringschrauben durchschneiden und aus den sen herausziehen B lge entfernen Ersetzen des Aufienbalges Die Kontermuttern Pos 4 Abb 10 lockern Die Ringschrauben Pos 5 l sen und entfernen Aufsenbalg Pos 6 kann nun vom Innenbalg Pos 7 ent fernt werden Den Aufenbalg ersetzen und wieder einbauen indem man in umgekehrter Reihenfolge vorgeht Ki gt e di 27 1 A D montage de l ensemble des soufflets Porter toujours un masque anti poussi re et des lunettes de protection quand vous travaillez sur le chargeur Appuyer sur le bouton de des cente en abaissant le char geur D crocher et enlever les colliers de blocage inf rieurs pos 1 2 fig 10 des soufflets ext rieur et int rieur Couperles coll
65. y neprodlen prove te z pis do p epravn ch dokument idi je povinen Va i opr vn nou n mitku akceptovat a poskytnout kopii z pisu Pokud nen z silka v souladu s objedn vkou infor mujte neprodlen dodavatele v p pad po kozen z silky sm rujte svou n mitku dopravci Pokud nebude reklamace uplat n na ihned po p jezdu doprav ce pozd j reklamace nemus b t akceptov na V dy manipulujte se zbo m opatrn D1 BALN HMOTNOSTI Pozn Uveden hmotnosti nezahrnuj dal p padn balen jako jsou palety apod e B d one AZ ZA OPERATION AND MAINTENANCE AZ ZA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AZ ZA UTILISATION ET ENTRETIEN AZ ZA PROVOZ A DRZBA 11 00 500 M 05 E INSTALLATION E1 PREPARATION Use lifting equipment suitable for the weight of the loading bel lows Lift the loader to the required height and position the gasket Item 33 Fig 1 on the flange Item 4 Insert the screws through the upper flange Item 2 After fitting the lock spring washer Item 5 tighten the nuts Item 6 on the lower end of the screws Item 1 Use only class 8 8 galvanized nuts and bolts for fixing Make sure that the screws are of the right length and lock them by means of nuts using a torque wrench tightening torque 400 Nm E2 ELECTRICAL AND PNEU MATIC CONNECTIONS The electrical connections of the loader mu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SS-CR3000 - s3.amazonaws.com  Isotwin Condens Toutes les documentations  FRM220-100M(S) User Manual  english - Spencer  社会環境報告2008  LED Multi PAR - Musik Produktiv  Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file