BO5010 BO5011
Contents
1. va lia 1 2 3 Aur TO v p 42. I ON O OFF 10 va auto un Bioko
3. wpun ON LOAD lt A OFF LOAD To TN ano th ano Makita 27 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attacnments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments sh
4. Eik 2 ETOL MOTE Makita O 360 MOTE TOU oBhote amo Yotepa AMO rou 3 Met ano
5. TO 4 OWN TOU 5 va 6 o ny 7 8 9
6. rav EKTEAEITE 5 Mep ka TO IKEG va KATA 6 26 1 oBnoto ano BO5010 ano pe
7. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour installer le disque abrasif commencez par enlever toute la salet et les particules incrust es sur le plateau puis plaquez fermement le disque sur le plateau pour obtenir l accrochage du syst me auto agrippant Veillez bien aligner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau Pour retirer le disque du plateau soulevez le simplement par le bord ATTENTION N utilisez que des disques abrasifs fixation auto agrip pante L utilisation de disques adh sifs est exclure Modele BO5011 Pour installer le disque abrasif commencez par enlever toute la salet et les particules incrust es sur le plateau Puis d collez le papier de support du disque abrasif et fixez le disque abrasif sur le plateau Veillez bien ali gner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau ATTENTION Si vous d collez le disque abrasif du plateau son adh rence sera m diocre N essayez jamais de le recoller sur le plateau pour le r utiliser ult rieurement Installation du sac poussiere Fig 2 Montez le sac poussi re sur l outil de facon que le logo Makita du sac poussi re soit dirig vers le haut et non l envers Le sac poussi re peut pivoter sur 360 Pla cez la jupe de fa on que le sac poussi re ne g ne pas le travail Vidage du sac poussiere Lorsque le sac poussi re est moiti plein coupez le contact et d branchez l outil Retirez le s
8. Leegmaken van de stofzak Schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het Stopcontact wanneer de stofzak ongeveer halfvol is Ver wijder de stofzak van het gereedschap Maak de stofuit laat los door deze een beetje naar links te draaien en verwijder hem van de stofzak Maak de stofzak leeg door er lichtjes op te tikken Fig 3 Nadat de stofzak is leeggemaakt monteert u de stofuit laat weer op de stofzak Draai de stofuitlaat een beetje naar rechts om deze vast te zetten Installeer dan de stofzak op het gereedschap zoals beschreven onder Installeren van de stofzak Fig 4 Installeren van de papieren stofzak Om de papieren stofzak te installeren plaatst u de papie ren stofzak met zijn bovenzijde naar boven gericht op de stofzakhouder Steek de onderrand van het bevestigings karton van de papieren stofzak in de groef van de stof zakhouder Fig 5 Druk daarna het bovenste gedeelte van het bevestigings karton in de richting van de pijltjes om het in de klauwen vast te zetten Fig 6 Schuif de insnijding van de papieren stofzak op de gelei der van de stofzakhouder Installeer daarna de stofzak houdermontage op het gereedschap Fig 7 en 8 Werking van de schakelaar Fig 9 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op een stopcontact aansluit Om het gereedschap te starten drukt u op de I ON zijde van de schakelaar Om te stoppen drukt u op de O OFF zijd
9. Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour le pon age des grandes surfaces de bois de plastique et de m tal ainsi que des surfaces peintes Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Tenez Poutil fermement 2 Nele laissez pas tourner vide Ne le faites tour ner que quand vous l avez en mains 3 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur les surface poncer 4 Lorsque vous effectuez des poncages ventilez suffisamment votre aire de travail 5 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous siere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 6 Utilisez sans faute le masque poussi res res pirateur appropri au mat riau utilis et au type de travail effectu
10. Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA 1 6 9 2 10 3 7 11 4 12 5 8 BO5010 BO5011 uno8 paroq ava min 12 000 M xTI x Y 150x123x145 ooo a e ee snee 1 2 Xyp TOU ano To amo
11. ro Na elote TIPOOEXTIKOI va and ano AVTOTIPOOKOAANONS BO5011 1 and TO and rov elote TIPOOEXTIKOI TOU
12. terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Segure a ferramenta firmemente 2 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Uti lize a apenas quando puder segur la 3 Esta ferramenta n o imperme vel portanto n o molhe a superf cie de trabalho 4 Ventile a sua rea de trabalho quando executar trabalhos de lixamento 5 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar a inala o e contacto com a pele do p do trabalho Cum pra os dados de seguran a do fornecedor do material 6 Utilize sempre a m scara contra o p respirador apropriado para o material e aplica o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Para colocar ou retirar o disco de lixa Fig 1 PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar o disco de lixa Para BO5010 Para colocar o disco de lixa retire primeiro toda a suji dade ou res duos na almofada Em seguida prenda o disco de lixa almofada utilizando o sistema de velcro neles existente Certifique se de que alinha os orif cios no disco de lixa com os da almofada Para retirar o disco da almofada basta pux lo para cima pela ponta PRECAU O Utilize sempre discos de lixa do sistema velcro Nunca utilize discos feitos a partir de folha de l
13. ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta OTL ano 1 Read instruction manual O Leia o manual de instru es 1 Q Lire le mode d emploi O L s brugsanvisningen Q Bitte Betriebsanleitung lesen O L s bruksanvisningen Q Leggere le istruzioni per l uso Les bruksanvisingen Qi Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita O Lea el manual de instrucciones A 4 DOUBLE INSULATION A DUPLO ISOLAMENTO 1 DOUBLE ISOLATION A DOBBELT ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT A DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO A DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE A KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO A ENGLISH Explanation of general view 1 Abrasive disc 5 Groove 9 Upper part 2 Skirt 6 Front fixing cardboard 10 Notch 3 Dust bag 7 Front side of paper dust bag 11 Guide 4 Dus
14. 5 Paina sitten etukiinnityspahvin yl osaa nuolen suuntaan kiinnitt ksesi sen kiinni sakaroihin Kuva 6 Ty nn paperip lypussin kolo paperip lypussin pitimen ohjaimeen Kiinnit sitten paperip lypussin pidinsarja koneeseen Kuvat 7 ja 8 Kytkimen k ytt minen Kuva 9 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist virtal hteeseen ett kone on sammutettu Kone k ynnistet n painamalla kytkimen I ON puolta Kone pys ytet n painamalla kytkimen O OFF puolta Koneen k ytt minen Kuva 10 K ynnist kone ja odota kunnes se on saavuttanut t y den k yntinopeuden Aseta kone sitten kevyesti ty kap paleen pinnalle Pid laippa tasaisena ty kappaletta vasten ja paina konetta kevyesti VARO l koskaan k ynnist konetta kun se on kosketuk sissa ty kappaleen pinnan kanssa T m saattaa aihe uttaa koneen k ytt j n loukkaantumisen l koskaan k yt konetta ilman hiomalaikkaa T m voi vioittaa laippaa vakavasti l koskaan pakota konetta Liiallinen painaminen voi heikent hiomistehoa vioittaa hiomalaikkaa tai lyhen t koneen k ytt ik e ON LOAD lt lt OFF LOAD Hiontalaikka py rii my t p lv n k ytett ess kuormi tuksella Se voi kuitenkin py ri vastap iv n k ytett ess laitetta ilman kuormitusta HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest
15. Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF VORSICHT Vor dem Befestigen oder Entfernen des Schleifpapiers stets sicherstellen da die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist F r BO5010 Zur Befestigung des Schleifpapiers jeglichen Schmutz oder Fremdk rper vom Schleifteller entfernen Das Schleifpapier mittels KlettverschluB auf dem Schleifteller befestigen Achten Sie auf Deckungsgleichheit von Schleifteller und papier Um die Schleifscheibe vom Teller abzunehmen ziehen Sie sie einfach am Rand hoch VORSICHT Nur Schleifscheiben mit Klettverschlu verwenden Nie mals druckempfindliches Schleifpapier verwenden F r BO5011 S ubern Sie den Schleifteller vor Anbringung der Scheif Scheibe gr ndlich von Schmutz oder Fremdk rpern L sen Sie dann das Schutzpapier von der Schleifscheibe ab und befestigen Sie die Schleifscheibe am Schleiftel ler Achten Sie darauf daB sich die L cher in Schleif Scheibe und Schleifteller decken VORSICHT Durch Abziehen der Schleifsheibe vom Schleifteller ver ringert sich ihr Haftverm gen Versuchen Sie niemals eine einmal abgel ste Schleifscheibe f r weiteren Gebrauch wieder am Schleifteller anzubringen Befestigen des Staubsacks Abb 2 Der Staubsack ist so an der Maschine zu befestigen da der Makita Schriftzug in Arbeitsposition lesbar ist nicht auf dem
16. doucement l outil sur la surface de la pi ce travailler Maintenez le plateau au niveau sur la pi ce travailler et appliquez une l g re pression sur l outil ATTENTION Ne mettez jamais l outil en marche alors qu il est en contact avec la surface poncer vous pourriez vous blesser Ne faites jamais fonctionner l outil sans disque abrasif disque de poncage Vous pourriez endommager gra vement le plateau Ne forcez jamais l outil Une pression trop grande peut causer une diminution de l efficacit du pon age endommager le disque de poncage ou r duire la dur e de service de l outil ON LOAD lt N OFF LOAD Le plateau de poncage tourne vers la droite en tat charg mais il peut tourner vers la gauche quand l outil fonctionne vide ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Pour maintenir la s curit et la fiabilit de l outil les r pa rations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH bersicht 1 Schleifpapier 6 Vordere Kartonplatte 10 Aussparung 2 Absaugring 7 Vorderseite des 11 F hrung 3 Staubsack Papierstaubsacks 12 Schalter 4 Staubsackadapter 8 Klauen 5 F hrungsnut 9 Oberkante TECHNISCHE DATEN BEDIENUNGSHINWEISE Modell SD Befestigung oder Entfernen des Schleifpapiers Schleifteller Let Abb 1 Schwingungen min Abmessungen L x B x H Nettogewi
17. lija de la almohadilla una vez adherida perder adhesi n Una vez desprendida no intente vol ver a pegarla en la almohadilla para seguir utiliz ndola Instalaci n de la bolsa de polvo Fig 2 Instale la bolsa de polvo en la herramienta de forma que el logotipo Makita de la bolsa de polvo quede hacia arriba no hacia abajo La bolsa de polvo puede girarse 360 Posicione la falda de forma que la bolsa de polvo no interfiera con el trabajo que realice Vaciado de la bolsa de polvo Cuando la bolsa de polvo se haya llenado hasta la mitad aproximadamente apague la herramienta y desench fela Quite la bolsa de polvo de la herramienta Luego quite la tobera de polvo de la bolsa de polvo despu s de haber desbloqueado la tobera de volvo gir ndola ligera mente hacia la izquierda Vac e la bolsa de polvo gol pe ndola ligeramente Fig 3 Una vez vaciada la bolsa de polvo instale la tobera de polvo en la bolsa de polvo Gire ligeramente hacia la derecha la tobera de polvo para fijarla Luego instale la bolsa de polvo en la herramienta como se describe en Instalaci n de la bolsa de polvo Fig 4 Instalaci n de la bolsa de polvo de papel Para instalar la bolsa de polvo de papel ponga la bolsa de polvo de papel en el portabolsas con su lado delan tero hacia arriba Introduzca el cart n delantero de fija ci n de la bolsa de polvo de papel en la ranura del portabolsas Fig 5 Despu s presione la parte superior del ca
18. moturs retning Tom stovposen ved banke lett p den Fig 3 Etter ha tomt stovposen monteres stovtrakten p stov posen Vri stovtrakten litt i medurs retning s den l ser seg p plass Monter s stevposen p maskinen som beskrevet under Montering av stovpose Fig 4 Montere stovposen av papir For at montere papirstovposen og sette den p papir stovposens holder med framsiden opp Sett fremre feste papp p papirstovposen inn i sporet p poseholderen Fig 5 Trykk deretter ovre del av fremre festepapp i pilens ret ning sa den hekter seg fast i kl rne Fig 6 Sett hakket p stovposen inn i lederen p stovposeholde ren Monter deretter stovposeholderen fast p verktoyet Fig 7 og 8 Bryter Fig 9 NB Sjekk at verktoyet er avsl tt for det koples til nettstrom men Maskinen startes ved trykke p I ON siden av bry teren og den stoppes ved trykke p O OFF av bry teren Sliping Fig 10 Sl verktoyet p og vent til det oppn r full hastighet Sett verktoyet deretter forsiktig ned p emneoverflaten Hold puten kant i kant med arbeidsemnet og legg et lett trykk p verktoyet NB e Maskinen m ikke sl a p mens den er i kontakt med emnet Det kan for rsake at operatgren utsettes for skader Verktoyet m aldri g uten slipeskive Puten kan ode legges Forser aldri verktoyet For stort trykk kan redusere sli peeffekten edelegge slipeskiven eller f
19. para a esquerda se n o tiver toda a carga MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 Slibeskive 5 Rille 9 vre del 2 Krave 6 Pap til fastg relse 10 Udskeering 3 Stovpose 7 Forside af papirstevpose 11 Styretap 4 Sugestuds 8 Gribere 12 Afbryder SPECIFIKATIONER ANVENDELSE Model ORO Montering og afmontering af slibeskive Fig 1 Slibetallerken 123mm FORSIGTIG Omdrejninger per min min Mal L x Bx H V gt 150 x 123 x 145mm 1 2 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine beregnet til slibning af st rre flader af tr plast og metalmaterialer samt malede overflader Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMM
20. van gaten Lija de sistema de gancho y anillo con agujeros preperforados Disco de lixa de sistema velcro com orif cios pr perfurados Burre system slibeskive med sugehuller Slippapper med kardborref ste med f rutstansade h l Slipepapir av borrel s system med utstansede hull Tarrakiinnitteinen hiomalaikka varustettu valmiilla rei ill Grit Grain K rnung Grana Korrel Granulaci n Gr o Kornstorrelse Korn Korning Karkeus Use Utilisation Verwendung Uso Gebruik Emplear Utiliza o Brug Anv ndning Bruksomr de K yt 60 Coarse Gros Grob Rozzo Grof Aspera Grosso Grov Grov Grov Karkea Tpax c 80 120 Medium Moyen Mittel Medio Middel Mediana Medio Medium Medel Medium Keski Meoaioc 180 240 Fine Fin Fein Fino Fijn Fina Fino Fin Fin Fin Hieno 29 BO5011 Pressure sensitive adhesive system disc with pre punched holes Disque pour syst me disque adh sif avec orifices pr perc s Schleifscheibe mit druckempfindlichem Haftsystem gelocht Disco con sistema di adesione sensibile pressione con fori perforati Drukgevoelig kleefsysteem schijf voorzien van gaten Disco de si
21. 5011 Poista kaikki lika ja vieraat esineet laipalta ennen kuin kiinnitat hiomalaikan Revi sitten hiomalaikan takapuo lella oleva paperi irti ja kiinnit hiomalaikka laippaan Var mista ett hiomalaikan rel t tulevat laipan reikien kohdalle VARO Jos revit hiomalaikan irti laipasta se ei tartu en yht hyvin kiinni l koskaan liimaa sit toista kertaa laippaan kiinni P lypussin kiinnitt minen Kuva 2 Kiinnit p lypussi koneeseen siten ett p lypussissa oleva Makita merkki tulee oikein p in ei yl salaisin P lypussia voidaan k nt 360 Aseta helma siten ett p lypussi ei h iritse ty skentely si P lypussin tyhjent minen Kun p lypussi on t yttynyt noin puoliksi sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta Irrota p lypussi koneesta Vapauta p lysuuttimen lukitus kiert m ll sit hieman vastap iv n ja irrota sitten p lysuutin p lypus sista Tyhjenn p lypussi napauttamalla sit kevyesti Kuva 3 Kun olet tyhjent nyt p lypussin kiinnit p lysuutin p ly pussiin Lukitse p lysuutin paikalleen kiert m ll sit hieman my t p iv n Kiinnit sitte p lypussi konee seen kohdassa P lypussin kiinnitt minen kuvattulla tavalla Kuva 4 Paperip lypussin kiinnitt minen Paperip lypussin kiinnitt n aseta paperip lypussi paperip lypussin pitimeen etupuoli yl sp in Ty nn paperip lypussin etukiinnityspahvi paperip lypussin piti men uraan Kuva
22. ELSER 1 Hold godt fast p maskinen 2 Maskinen m ikke k re uden opsyn Maskinen m kun v re igang n r den holdes med begge h nder 3 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Brug aldrig v ske ved slibning 4 Ved l ngerevarende arbejde b r maskinen til sluttes en til form let godkendt st vafsugning Ved arbejde af kortere varighed bruges st vpo sen 5 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 6 Anvend altid den korrekte st vmaske eller nde dr tsv rn der passer til det materiale og den anvendelse som De arbejder med GEM DISSE FORSKRIFTER F r slibeskiven monteres eller afmonteres skal De kon trollere at maskinen er slukket og at netstikket er trukket ud For BO5010 Renger slibetallerkenen omhyggeligt for slibeskiven monteres Monter slibeskiven p slibetallerken ved hjaelp af slibeskivens og slibetallerkenens burre system Serg altid for at sugehullerne i slibeskiven er rettet ind efter hullerne i slibetallerkenen Fjern slibeskiven fra slibetallerkenen ved ganske enkelt at tr kke op i kanten p slibeskiven FORSIGTIG Brug kun burre system slibeskiver Anvend aldrig trykfol somme slibeskiver For BO5011 For slibeskiven monteres renggres slibetallerkenen omhyggeligt for snavs og fremmedlegemer Pil dern st bag
23. F p str mbrytaren f r att st nga av den Drift Fig 10 S tt p verktyget och v nta tills det har uppn tt full has tighet Placera sedan verktyget f rsiktigt p arbetsstyck ets yta H ll rondellen plant mot arbetsstycket och tryck en aning mot verktyget F RSIKTIGHET S tt aldrig p maskinen n r den r i kontakt med arbetsstyckets yta eftersom det kan orsaka personska dor p operat ren K r aldrig verktyget utan sliprondell Det kan orsaka sv ra skador p rondellsulan Tvinga aldrig verktyget Ett alltf r h rt tryck kan med f ra att slipningseffektiviteten minskar sliprondellen skadas och att verktygets bruksliv f rkortas ON LOAD lt OFF LOAD Sliprondellen roterar medurs vid drift pa ett arbets stycke men det kan intraffa att den roterar moturs vid obelastad drift UNDERHALL FORSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Slipepapir 5 Spor 9 vre del 2 Skj rt 6 Fremre festepapp 10 Hakk 3 Stovpose 7 Framside av papirst vpose 11 Leder 4 Stovtrakt 8 Kl r 12 Bryter TEKNISKE DATA BRUKSANVISNINGER Modell en Montering og demontering av
24. Installazione del sacchetto di carta della polvere Per installare il sacchetto di carta della polvere met tere il sacchetto di carta della polvere sul suo supporto con il lato anteriore rivolto in alto Inserire il cartoncino di fissaggio della parte anteriore del sacchetto di carta della polvere nella scanalatura del supporto Fig 5 Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag gio della parte anteriore nella direzione della freccia per agganciarlo ai denti Fig 6 Inserire la tacca del sacchetto di carta della polvere nella guida del supporto del sacchetto di carta della polvere Installare poi il gruppo del supporto sull utensile Fig 7 e 8 Funzionamento dell interruttore Fig 9 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tarsi sempre che sia spento Per avviare l utensile premere il lato I ON dell inter ruttore Per arrestarlo premere il lato O OFF dell interruttore Funzionamento Fig 10 Accendere l utensile e aspettare che raggiunga la mas sima velocit Posare poi delicatamente l utensile sulla superficie del pezzo Mantenere il tampone a raso con il pezzo ed esercitare una leggera pressione sull utensile ATTENZIONE Mai accendere l utensile quando fa contatto con la superficie del pezzo da lavorare perch c pericolo di ferirsi Mai avviare l utensile senza il disco abrasivo perch si potrebbe danneggiare seriamente il tampone e Mai forzare
25. Kopf stehend Der Absaugring kann um 360 zum Erreichen einer optimalen Arbeitsposition radial ver stellt werden Entleeren des Staubsacks Wenn der Staubsack etwa zur H lfte gef llt ist die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen Den Staubsack von der Maschine entfernen Den Staub sackadapter durch Linksdrehung des Bajonettverschlus ses vom Staubsack entfernen Beim Entleeren leicht auf den Staubsack klopfen Abb 3 Nach dem Entleeren den Staubsackadapter wieder am Staubsack befestigen Durch Rechtsdrehung des Bajo nettverschlusses den Staubsack in Arbeitsstellung sichern Dann den Staubsack wie unter Befestigen des Staubsacks erl utert wieder an der Maschine befesti gen Abb 4 Montieren des Papierstaubsacks Zur Montierung des Papierstaubsacks legen Sie den Papierstaubsack mit der Vorderseite nach oben auf den Papierstaubsackhalter F hren Sie die vordere Karton platte des Papierstaubsacks in die F hrungsnut des Papierstaubsackhalters ein Abb 5 Dr cken Sie dann die Oberkante der vorderen Karton platte in Pfeilrichtung bis sie in die Klauen einrastet Abb 6 Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubsacks auf die F hrung des Papierstaubsackhalters Bringen Sie dann den Papierstaubsackhaltersatz am Werkzeug an Abb 7 u 8 Schalterfunktion Abb 9 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einscha
26. VI a A 4 A A A A GB Random Orbit Sander Instruction Manual F Ponceuse orbitale disque Manuel d instructions Exzenterschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l uso NL Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora orbital Manual de instrucciones P Lixadeira rotorbital Manual de instru es DK Excentersliber Brugsanvisning S Excenterslipmaskin Bruksanvisning N Eksentersliper Bruksanvisning SF Ep keskohiomakone K ytt ohje GR BO5010 BO501 1 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 BO5010 Hook and loop system BO5011 Syst me auto agrippant BO5011 KlettverschluB System BO5011 Sistema di adesione a contatto BO5011 Klittenbandsysteem BO5011 Sistema de gancho y anillo BO5011 Sistema de velcro BO5011 Burre system BO5011 Kardborresystem BO5011 Borrel s system BO5011 Koukkukiinnitys BO5011 kat Bp yxou BO5011 Pressure sensitive adhesive system Syst me disque adh sif Druckempfindliches Haftsystem Sistema di adesione sensibile pressione Drukgevoelig kleefsysteem Sistema adhesivo sensible a la presi n Sistema adesivo sens vel press o Trykfolsomt klaebes
27. a a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Mantenere l utensile fermo 2 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo in moto solamente quando ben tenuto in mano 3 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si usi acqua sulle superfici da lavorare 4 Ventilate sufficientemente la zona di lavorazione quando operate la levigatrice 5 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che vengano inalate o entrino in contatto con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza fornite dal produttore del materiale 6 Usare sempre la mascherina il respiratore anti polvere adatto per il materiale e l applicazione con cui si sta lavorando CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 10 disco abrasivo Modello BO5010 Per installare il disco abrasivo togliere prima ogni traccia di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone Attac care poi il disco abrasivo al tampone usando il sistema di adesione a contatto del disco abrasivo e del tampone Allineare i fori del disco abrasivo con quelli del tampone Per rimuovere il disco dal tampone prenderlo semplice mente per il bordo e tirarlo su ATTENZIONE Usare sempre dischi abrasivi con sistema di adesione a contatto Mai usare dischi abrasivi sensibili a pressione Modello BO5011 Per installare il d
28. a av papp 10 Sk ra 3 Dammp se 7 Pappersdammp sens framsida 11 Ledskena 4 Dammunstycke 8 Klor 12 Str mbrytare TEKNISKA DATA BRUKSANVISNING Modell un Fasts ttning och borttagning av slippapper Slipplatta 123mm Fig 1 Slipr relser min 12000 min F RSIKTIGHET Matt LX B x H 150x123x145mm Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten Vikt 1 2kg urdragen innan slippapperet monteras eller demonteras P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsett anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r slipning av stora ytor p tr plast och metallmaterial samt ven m lade ytor Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 H ll maskinen stadigt 2 L mna inte maskinen med motorn ig ng Anv nd maskinen endast n r den h lls i h n derna 3 Denna maskin r inte vattent t s anv nd inte vatten p arbetsstyckets yta 4 Setill att ha god v
29. ac poussiere de l outil Puis ouvrez le bouchon du sac en le tournant legerement vers la gauche et retirez le du sac pous si re Videz le sac poussi re en le tapotant d licate ment Fig 3 Lorsque le sac poussi re est vide revissez le bouchon Sur le sac tournez le l g rement vers la droite pour le verrouiller Puis remontez le sac poussi re sur l outil comme indiqu dans la section Installation du sac poussi re Fig 4 Installation du sac poussi re papier Pour installer le sac poussi re papier placez le sac poussi re papier sur le support de sac avec sa face avant vers le haut Ins rez le carton de fixation avant du sac poussi re papier dans la rainure du support de sac Fig 5 Appuyez ensuite sur la partie sup rieure du carton de fixation avant dans le sens indiqu par la fl che pour l accrocher aux griffes Fig 6 Ins rez l encoche du sac poussi re papier dans le guide du support de sac Installez ensuite l ensemble de support de sac sur l outil Fig 7 et 8 Interrupteur Fig 9 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur se trouve en position hors tension Pour mettre l outil en marche appuyez sur le c t I ON de l interrupteur Pour l arr ter appuyez sur le c t O OFF de l interrupteur Fonctionnement Fig 10 Mettez l outil sous tension et attendez qu il atteigne sa pleine vitesse Placez ensuite
30. akitas logo p dammp sen r r ttv nt inte upp och ner Dammp sen kan sv ngas runt 360 Placera kjolen s att damm p sen inte kommer i vu gen f r ditt arbete T mning av dammp sen St ng av maskinen och dra ur n tkontakten n r damm p sen r ungef r halvfull Tag bort dammp sen fr n maskinen Tag bort munstycket fr n dammp sen efter att f rst ha l st upp dammunstycket genom att vrida det en aning moturs T om dammp sen genom att sl lite l tt p den Fig 3 Montera dammunstycket p dammp sen efter t m ningen Vrid munstycket en aning medurs f r att l sa det i dess l ge Montera sedan dammp sen p maskinen s som beskrivits i avsnittet Montering av dammp se Fig 4 Is ttning av pappersdammp sen F r att is tta av pappersdammp sen pacera pappers dammp sen i dammp sh llaren med dess framsida upp t S tt i pappersdammp sens fr mre f stskiva av papp i dammp sh llarens sp r Fig 5 Tryck sedan den vre delen av f stskivan i pilens rikt ning s att den hakar fast i klorna Fig 6 S tt fast sk ran i dammp sen p ledskenan i h llaren f r papperdammp sar Montera sedan dammp sh llaren f r pappersdammp sar p verktyget Fig 7 och 8 Str mbrytarens funktion Fig 9 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att verktyget r avst ngt innan du kopp lar in det Tryck p sidan I ON p str mbryteren f r att s tta p paskinen Tryck p sian O OF
31. arbejde kan overstige 85 dB A Beer herevaern Den v gtede effektive accelerationsvaerdi er 9 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell BO5010 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 79 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 9 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell BO5010 Det vanlige A belastede Iydtrykksniv er 79 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 9 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model BO5010 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 79 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 9 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo BO5010 El nivel de presi n sonora ponderada A es de 79 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 9 m s Mallin BO5010 melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 79 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo o
32. bolsa de 11 10 Muesca Gu a 12 Interruptor ESPECIFICACIONES Modelo BO5010 BO5011 Tama o de la almohadilla 123mm rbitas por minuto min 12 000 Dimensiones lar x an x alt 150x 123x 145 mm Peso NOHO deseri bi C iol eder 1 2 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido disefiada para lijar superficies grandes de madera pl stico y materiales met licos as como tambi n superficies pintadas Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Sujete firmemente la herramienta 2 No deje la herramienta en funcionamiento Enci ndala solamente cuando la tenga sujeta con la mano 3 Esta herramienta no es resistente al agua por lo tanto no utilice agua en la superficie de la pieza de trabajo 4 Ventile a
33. chap is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopkontakt is verwij derd alvorens de schuurschijf te installeren of te verwij deren Voor BO5010 Voor het installeren van de schuurschijf dient u eerst alle vuil en stof van de steunschijf te verwijderen Bevestig vervolgens de schuurschijf op de steunschijf door middel van het klittenband op de schuurschijf en steunschijf Zorg ervoor dat de gaten in de schuurschijf overeenko men met de gaten in de steunschijf Om de schuurschijf van de steunschijf te verwijderen trekt u deze gewoon vanaf de rand omhoog LET OP Gebruik altijd schuurschijven van het klittenband type Gebruik nooit drukgevoelige schuurschijven Voor BO5011 Voor het installeren van de schuurschijf dient u eerst alle vuil en stof van de steunschijf te verwijderen Trek danhet beschermpapier van de schuurschijf eraf en bevestig de Schuurschijf op de steunschijf Zorg ervoor dat de gaten in de schuurschijf overeenkomen met de gaten in de steunschijf LET OP Indien u de schuurschijf van de steunschijf aftrekt zal zijn aanhechtingskracht slecht worden Probeer nooit een afgetrokken schuurschijf opnieuw op de steunschijf vast te plakken voor verder gebruik Installeren van de stofzak Fig 2 Installeer de stofzak op het gereedschap zodat het Makita logo rechtop komt te staan en niet onderste boven De stofzak kan 360 worden gedraaid Plaats de mantel zodanig dat de stofzak u niet hindert in uw werk
34. cht 150 x 123 x 145 mm 1 2kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Schleifen gro er Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne ErdanschluB betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Halten Sie die Maschine gut und sicher fest 2 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 3 Diese Maschine ist nicht zum NaBschliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che 4 Beim Arbeiten mit diesem Werkzeug mu auf eine ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes geachtet werden 5 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 6 Verwenden
35. data 6 Bruk alltid korrekt stovmaske pusteutstyr til materialet og arbeidet som skal det skal arbei des med TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 22 piret Til BO5010 Slipepapiret monteres ved f rst fjerne all skitt eller fremmedlegemer fra puten Monter deretter slipepapiret p puten med borrel sensystemet som slipepapiret og puten er utstyrt med Pass p at hullene i slipepapiret stemmer overens med hullene i puten For fjerne slipepapiret fra puten ta tak i kanten p papi ret og riv det av NB Bruk alltid slipepapir av borrel s typen Det m ikke benyttes trykkomfintlig slipepapir Til BO5011 Slipeskiven monteres ved forst fjerne all skitt eller frem medlegemer fra puten Fjern deretter papiret p baksi den av slipeskiven og festslipeskiven til puten Pass p at hullene i skiven stemmer overens med hullene i puten NB Hvis du fjerner slipeskiven fra puten vil kleveevnen svek kes Gjor aldri forsok p klebe den p puten for videre bruk Montering v stovpose Fig 2 Monter stovposen p maskinen slik at Makita logoen p stovposen vender opp ikke oppned Stovposen lar seg svinge 360 grader Plasser skjortet slik at stovposen ikke hemmer arbeidet Tomming av stovposen N r stovposen er omtrent halvfull sl s maskinen av og stopselet trekkes ut av stikkontakten Fjern stovposen fra maskinen Fjern deretter stovtrakten fra stovposen etter ha frigjort stovtrakten ved vri den litt i
36. decuadamente su lugar de trabajo cuando realice operaciones de lijado 5 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 6 Utilice siempre la m scara respirador correcto para el material y la aplicaci n con que est tra bajando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y desmontaje de la lija Fig 1 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o retirar la lija Para BO5010 Para instalar la lija retire primeramente toda la suciedad y materias extrafias de la almohadilla Luego adhiera la lija a la almohadilla utilizando el sistema de gancho y ani llo de la lija y la almohadilla Aseg rese de alinear los ori ficios de la lija con los de la almohadilla Para quitar el disco de la almohadilla simplemente tire hacia arriba de su borde PRECAUCI N Utilice siempre lijas del sistema de gancho y anillo No utilice nunca lijas sensibles a la Para BO5011 Para instalar la lija retire primeramente toda la suciedad de la almohadilla Luego desprenda el papel del respaldo de la lija y adhiera la lija a la almohadilla Aseg rese de alinear los orificios de la lija con los de al almohadilla PRECAUCI N Si desprende la
37. e cart o para fixa o da frente na ranhura do suporte para o saco de papel para o p Fig 5 Em seguida pressione a parte superior da placa de car t o para fixa o da frente na direc o da seta para a prender nas garras Fig 6 Coloque o encaixe do saco de papel para o p na guia no suporte do saco de papel para o p Em seguida ins tale o conjunto de suporte do saco de papel para o p na ferramenta Fig 7 e 8 Ac o do interruptor Fig 9 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sem pre de que a ferramenta est desligada Para ligar a ferramenta pressione o lado I ON do interruptor Para parar pressione o lado O OFF do interruptor Opera o Fig 10 Ligue a ferramenta e espere at que atinja a velocidade m xima Em seguida coloque suavemente a ferramenta na superf cie de trabalho Mantenha a almofada nivelada com a pe a de trabalho e aplique ligeira press o na fer ramenta PRECAU O Nunca ligue a ferramenta quando estiver em contacto com a superf cie de trabalho pois pode ferir o operador Nunca funcione com a ferramenta sem o disco abra sivo Pode estragar seriamente a almofada Nunca force a ferramenta Press o excessiva pode diminuir a efici ncia do lixamento estragar o disco abrasivo ou diminuir a vida til da ferramenta ON LOAD lt OFF LOAD A almofada lixadora roda para a direita durante a ope ra o com carga completa mas pode rodar
38. e typical A weighted sound pressure level is 79 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 9 m s Ru do e vibrac o do modelo BO5010 O n vel normal de press o sonora A 79 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o 9 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du mod le BO5010 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 79 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 9 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells BO5010 Der typische A bewertete Schalldruckpegel 79 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A Uberschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 9 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello BO5010 II livello di pressione sonora pesata secondo la curva A amp di 79 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione amp di 9 m s Lyd og vibration fra mode BO5010 Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 79 dB A St jniveauet under
39. e van de schakelaar Bediening Fig 10 Schakel het gereedschap in en wacht totdat het met volle snelheid draait Plaats daarna het gereedschap lang zaam op het werkstukoppervlak Houd de steunschijf vlak met het werkstuk en oefen lichte druk uit op het gereedschap LET OP Schakel het gereedschap nooit in wanneer het in aan raking is met het oppervlak van het werkstuk Dit kan verwonding van de gebruiker tot gevolg hebben Schuur nooit met het gereedschap zonder dat de Schuurschijf is aangebracht Als u dit doet kan de steunschijf ernstig beschadigd raken Forceer nooit het gereedschap Overmatige druk kan leiden tot slechtere schuurprestaties beschadiging van de schuurschijf en een kortere levensduur van het gereedschap ON LOAD lt N OFF LOAD De schuurschijf draait naar rechts tijdens belast gebruik maar zal mogelijk naar links draaien tijdens onbelast gebruik ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Lija 6 2 Falda 7 3 Bolsa de polvo polvo de papel 4 Tobera de polvo 8 U as 5 Ranura 9 Parte superior Cart n delantero de fijaci n Lado delantero de la
40. entilation p arbetsplatsen vid slipning 5 Somliga material innteh ller kemikalier som kan vara giftiga Var f rsiktig s att du inte arbetar p ett s tt s att du inandas damm och undvik hud kontakt F lj de s kerhetsanvisningar som mate rialets leverant r l mnar 6 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsma skin f r det material och det arbetsmoment du arbetar med SPARA DESSA ANVISNINGAR 20 F r BO5010 Avl gsna f rst all smuts och fr mmande f rem l fr n f stsulan vid fasts ttning av slippapperet och f st sedan slippapperet mot sulan med hj lp av kardborref stet p slippapperet och sulan Se noga till att h len i slippappe ret passas in mot h len i sulan F r att ta bort slippapperet fr n sulan beh ver du bara dra papperet upp t fr n dess kant F RSIKTIGHET Anv nd alltid slippapper med kardborref ste Anv nd aldrig slippapper som r k nsliga f r tryck F r BO5011 Rensa f rst bort all smuts och fr mmande material fr n rondellen n r slipskivan ska monteras Peta sedan bort skyddspapperet fr n slipskivan och f st den p rondel len Var noga med att rikta in h len i slipskivan mot mot svarande h l i rondellen F RSIKTIGHET Om du tar bort slipskivan fr n rondellen f rs mras fast h ftningsf rm gan F rs k aldrig att f sta en slipskiva som en g ng tagits bort p rondellen igen Montering av dammp se Fig 2 Montera dammp sen p maskinen s att M
41. her Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Disco abrasivo 6 Cartoncino di fissaggio 9 Parte superiore 2 Camicia parte anteriore 10 Tacca 3 Sacchetto raccoglipolvere 7 Latoanteriore sacchetto 11 Guida 4 Bocchettone di carta della polvere 12 Interruttore 5 Scanalatura 8 Denti DATI TECNICI ISTRUZIONI PER L USO Modello Bean Installazione o rimozione del disco abrasivo Dimensione piastra 123mm Fig 1 N orbite min min 12 000 ATTENZIONE Dimensioni L x L x A 150 x 123 x 145 mm Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato Peso Netto iacere 1 2kg dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo specifico dell utensile Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super fici di legno plastica e metallo come pure quelle verni ciate Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della mess
42. irator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the abrasive disc For BO5010 To install the abrasive disc first remove all dirt or foreign matter from the pad Then attach the abrasive disc to the pad using the hook and loop system of the abrasive disc and the pad Be careful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad To remove the disc from the pad just pull up from its edge CAUTION Always use hook and loop system abrasive discs Never use pressure sensitive abrasive discs For BO5011 To install the abrasive disc first remove all dirt or foreign matter from the pad Then peel off the backing paper from the abrasive disc and attach the abrasive disc to the pad Be careful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad CAUTION If you peel off the abrasive disc from the pad its adhe sion will become poor Never attempt to stick it onto the pad for further use Installing dust bag Fig 2 Install the dust bag on the tool so that the Makita logo on the dust bag will be upright not upside down The dust bag can be swiveled 360 Position the skirt so that the dust bag will not interfere with your work Emptying dust bag When the dust bag is about half full switch off and unplug the tool Remove the dust bag from the tool Then remove the dust nozz
43. isco abrasivo togliere prima ogni traccia di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone Stac care poi la carta di protezione dal disco abrasivo e attac care il disco al tampone Allineare i fori del disco abrasivo con quelli del tampone ATTENZIONE Se si stacca il disco abrasivo dal tampone la sua forza di adesione si indebolisce Non si deve mai cercare di attaccarlo di nuovo al tampone per usarlo ulteriormente Installazione del sacchetto reccoglipolvere Fig 2 Installare il sacchetto raccoglipolvere sull utensile in modo che il logogramma Makita sia diritto non capo volto Il sacchetto raccoglipolvere pu essere ruotato di 360 Posizionare la camicia in modo che il sacchetto raccoglipolvere non intralci il lavoro Svuotamento del sacchetto raccoglipolvere Quando il sacchetto raccoglipolvere a met pieno spe gnere l utensile e staccarlo dalla presa di corrente Togliere il sacchetto dall utensile Togliere poi il bocchet tone dal sacchetto raccoglipolvere dopo averlo sbloccato girandolo leggermente in senso antiorario Svuotare il sacchetto raccoglipolvere dandogli dei colpetti leggeri Fig 3 Dopo aver svuotato il sacchetto raccoglipolvere instal lare il bocchettone sul sacchetto raccoglipolvere Girare leggermente il bocchettone in senso orario per bloccarlo in posizione Installare poi il sacchetto raccoglipolvere sull utensile come descritto in Installazione del sac chetto raccoglipolvere Fig 4
44. ixa normal Para BO5011 Para colocar o disco de lixa retire primeiro toda a suji dade ou res duos na almofada Em seguida retire o papel auxiliar do disco de lixa e prenda o disco de lixa almofada Certifique se de que alinha os orif cios no disco de lixa com os da almofada PRECAU O Se retirar o disco de lixa da almofada a ades o ficar deficiente Nunca tente voltar a pred lo na almofada para utiliza o futura Coloca o do saco do p Fig 2 Coloque o na ferramenta de modo a que a marca Makita no saco do p fique direita n o virada ao contr rio O saco do p pode ser rodado a 360 Posicione a orla de modo a que o saco do p n o interfira com o seu traba lho Esvaziar o saco do p Quando o saco do p estiver meio cheio deslique a fer ramenta e retire a ficha da tomada Retire o saco do p da ferramenta Em seguida retire o bocal do saco do p rodando o ligeiramente no para a esquerda para o sol tar Esvazie o saco do p dandolhe ligeiras pancadas Fig 3 Depois de esvaziar o saco do p coloque o bocal do p no saco Rode o ligeiramente para a direita para o pren der Em seguida o instale o saco do p na ferramenta como descrito em Coloca o do saco do p Fig 4 Instalac o do saco de papel para o p Para instalar o saco de papel para o p coloque o saco de papel para o p no suporte para o saco de papel para o p com o lado da frente para cima Coloque a placa d
45. l utensile Una pressione eccessiva potrebbe ridurre l efficienza di smerigliatura danneg giare il disco abrasivo o accorciare la vita dell utensile e ON LOAD lt OFF LOAD l tampone di smerigliatura ruota in senso orario durante il funzionamento sotto carico ma potrebbe ruotare in senso antiorario durante il funzionamento a vuoto MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Schuurschijf 6 Bevestigingskarton 10 Insnijding 2 Mantel 7 Bovenzijde van 11 Geleider 3 Stofzak papieren stofzak 12 Schakelaar 4 Stofuitlaat 8 Klauwen 5 Groef 9 Bovenste gedeelte TECHNISCHE GEGEVENS Model BO5010 BO5011 Zool afmeting EET cuts yin seen xa adus 123mm Toerental onbelast min min 19000 Afmetingen L x B x H 150 x 123 x 145 mm Netto gewicht 1 2kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het schure
46. le from the dust bag after unlocking the dust nozzle by turning it slightly counterclockwise Empty the dust bag by tapping it lightly Fig 3 After emptying the dust bag install the dust nozzle on the dust bag Turn the dust nozzle slightly clockwise to lock it in place Then install the dust bag on the tool as described in Installing dust bag Fig 4 Installing paper dust bag To install the paper dust bag place the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder Fig 5 Then press the upper part of the front fixing cardboard in arrow direction to hook it onto the claws Fig 6 Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust bag holder Then install the paper dust bag holder set on the tool Fig 7 amp 8 Switch action Fig 9 CAUTION Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off To start the tool press the I ON side of the switch To stop press the O side of the switch Operation Fig 10 Turn the tool on and wait until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface Keep the pad flush with the workpiece and apply slight pressure on the tool CAUTION Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece surface causing an injury to operator Never run the tool withou
47. lizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med f lgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja _ standardoitujen dokumenttien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK und OTL o rj HD400 EN50144 EN55014 EN61000 pe TIG 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 97 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 32 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration of Model BO5010 Th
48. lten der Maschine dr cken Sie auf die mit I ON gekennzeichnete Seite des Schalters Zum Aus schalten dr cken Sie auf die mit O OFF gekennzeich nete Seite des Schalters Betrieb Abb 10 Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie bis es seine volle Drehzahl erreicht Setzen Sie dann das Werk zeug sachte auf die Werkst ckfl che Halten Sie den Schleifteller flach gegen das Werkst ck und ben Sie leichten Druck auf das Werkzeug aus VORSICHT Um Verletzungen zu vermeiden die Maschine nicht auf dem Werkst ck einschalten Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleif Scheibe Der Schleifteller k nnte sonst schwer besch digt werden Unterlassen Sie gewaltsame Handhabung des Werk zeugs berm iger Druck bewirkt nicht nur eine Her absetzung der Schleifleistung sondern f hrt auch zu einer Besch digung der Schleifscheibe oder einer Ver k rzung der Lebensdauer des Werkzeugs ON LOAD lt N OFF LOAD Der Schleifteller dreht sich unter Last im Uhrzeigersinn kann sich aber unter Nullast entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlic
49. mmans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k yt
50. n 9 mis EAAHNIKA kpadaop g BO5010 H 79 dB A H va urtepBei 85 dB A H 9 m s 33 34 35 Makita Corporation 884115H996
51. n van grote oppervlakken van hout kunststof en metaalmaterialen en ook geschilderde oppervlakken Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in wanneer u het stevig vast houdt 3 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk voldoende droog is 4 Zorg tijdens schuurwerkzaamheden voor vol doende ventilatie in uw werkplaats 5 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u het werkstof van dergelijke materialen niet inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoor schriften van de leverancier van het materiaal op 6 Gebruik altijd het stofmasker gasmasker dat geschikt is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van de schuurschijf Fig 1 LET OP Kontroleer altijd of het gereeds
52. oidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 Pitele konetta tiukasti 2 l j t konetta k yntiin K yt konetta ainoas taan sen ollessa k siss si 3 T m kone ei ole vesitiivis joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla 4 Pid huolta ty skentelyalueen riitt v st ilman vaihdosta hiomisen aikana 5 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 6 K yt aina materiaalille ja ty skentelytavalle sopivaa kasvo hengityssuojainta S ILYT N M OHJEET 24 mista ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Mallille BO5010 Hiomalaikka kiinnitet n seuraavasti poista ensin kaikki lika ja vieraat ainesosat laipasta ja kiinnit sitten hioma laikka laippaan hiomalaikan ja laipan tarrakiinnityksen avulla Varmista ett hiomalaikan rei t osuvat kohdak kain laipan reikien kanssa Irrota hiomalaikka laipasta yksinkertaisesti vet m ll sit reunasta yl sp in VARO Kayta aina tarrakiinnitteisi hiomalaikkoja Ala koskaan kayta paineherkkia hiomalaikkoja Mallille BO
53. olderens styretap Mont r derefter papirstovposehol deren p maskinen Fig 7 og 8 Afbryderbetjening Fig 9 FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er slukket for netstikket saet tes i en stikkontakt Maskinen startes ved at s tte afbryderen p I ON positionen For at stoppe flyttes den til O OFF posi tion Betjening Fig 10 T nd for maskinen og vent indtil den opn r fuld hastig hed Anbring derefter forsigtigt maskinen p emnet Hold maskinens bagskive i plan med emnet og l g et let tryk p maskinen FORSIGTIG T nd aldrig for maskinen mens denner er i kontakt med emnets overflade De kan komme til skade Brug aldrig maskinen uden p sat slibeskive Bagskiven kan blive alvorligt beskadiget Tving aldrig maskinen For kraftigt tryk vil medf re et d rligt sliberesultat beskadige slibeskiven eller forkorte maskinens levetid ON LOAD lt OFF LOAD Slibetallerkenen roterer med uret under belastet drift men den kan rotere mod uret under ubelastet drift VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center 19 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Slippapper 5 Sp r 9 vre del 2 Kjol 6 Fr mre f stskiv
54. orkorte verktoy ets levetid e ON LOAD lt A OFF LOAD Slipeputen roterer i medurs retning under drift men den kan rotere i moturs retning n r maskinen g r p tomgang SERVICE NB For servicearbeider utfores p eksenterslipere m det passes p at denne er sl tt av og at stopselet er trukket ut av stikkontakten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utfo res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI Yleisselostus 1 Hiomalaikka 5 Ura 9 Yl osa 2 Helma 6 Etukiinnityspahvi 10 Kolo 3 P lypussi 7 Paperip lypussin etupuoli 11 Ohjain 4 P lysuutin 8 Sakarat 12 Kytkin TEKNISET TIEDOT K YTT OHJEET Mall en Hiomalaikan kiinnitt minen ja irrottaminen Laipan koko A 123 mm Kuva 1 Kierrosta minuutissa min 12000 VARO Mitat P x L x K 150 x 123 x 145mm Varmista aina ennen hiomalaikan kiinnitt mist ja irrotta Nettopaino 1 2 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu suurten puupintojen muovin metallien ja maalattujen pintojen hiomiseen Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta v
55. ould be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan medfere personskade Tilbehoret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsa
56. papiret af slibeskiven og s t slibeskiven p slibetal lerkenen Ret omhyggeligt hullerne i slibeskiven ind efter hullerne i slibetallerkenen FORSIGTIG Hvis De piller slibeskiven af slibetalerkenen vil dens kl beevne forringes Fors g aldrig at s tte den p slibetal lerkenen med det form l at genanvende den Montering af st vpose Fig 2 Monter st vposen p maskinen s ledes at Makitam r ket p posen vender rigtigt ikke p hovedet St vposen kan svinges 360 grader Placer kraven s ledes at st vpo sen ikke generer arbejdet T mning af st vpose N r st vposen er cirka halv fyldt slukkes maskinen og netstikket tages ud Tag st vposen af maskinen Frig r sugestudsen ved at dreje den en smule mod uret Fjern derefter sugestudsen fr st vposen T m st vposen ved at banke let p den Fig 3 Efter at st vposen er blevet t mt s ttes sugestudsen p st vposen Drej sugestudsen en smule med uret for at l se den fast Monter derefter st vposen p maskinen som beskrevet i Montering af st vpose Fig 4 Montering af papirstovpose For at montere papirstovposen og anbringe den p papirstevposeholderen med posens forside opad S t papirstevposens pap til fastgerelse ind i rillen p papir stovposeholderen Fig 5 Tryk derefter den overste del af pappet til fastgorelse ind i pilens retning for at fastg re det p griberne Fig 6 For udsk ringen i papirstovposen ind over papirstovpo seh
57. rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S Explica o geral 1 Disco de lixa 6 Placa de cart o para fixa o 9 Parte superior 2 Orla da frente 10 Encaixe 3 Saco do p 7 Lado da frente do saco 11 Guia 4 Bocal para o saco do p de papel para o p 12 Interruptor 5 Ranhura 8 Garras ESPECIFICA ES Modelo BO5010 BO5011 Medida Di metro sees 123mm rbitas por minuto min 12 000 150 x 123 x 145 mm 1 2kg Dimens es c x x a Peso l quido Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes superf cies de madeira pl sticos e materiais de metal assim como superf cies pintadas Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o
58. rt n delantero de fijaci n en el sentido de la flecha para engancharlo en las ufias Fig 6 Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la gu a del portabolsas Despu s instale el conjunto de la bolsa de polvo de papel en la herramienta Fig 7 y 8 Accionamiento del interruptor Fig 9 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que la herramienta est apagada Para poner en marcha la herramienta presione el lado I ON del interruptor Para pararla presione el lado O OFF del interruptor Operaci n Fig 10 Encienda la herramienta y espere hasta que haya alcan zado plena velocidad Luego p ngala suavemente sobre la superficie de la pieza de trabajo Mantenga el plato plano con la pieza de trabajo y aplique una ligera presi n sobre la herramienta PRECAUCI N No ponga nunca en marcha la herramienta cuando est en contacto con la superficie de la pieza de tra bajo porque podr a ocasionar heridas al operario No utilice nunca la herramienta sin disco abrasivo Podr da ar seriamente el plato No fuerce nunca la herramienta Una presi n excesiva podr reducir la eficacia de lijado dafiar el disco abra Sivo o acortar la vida til de la herramienta ON LOAD lt OFF LOAD La almohadilla de lijar gira hacia la derecha durante la operaci n con carga pero podr girar hacia la izquierda durante la operaci n sin carga MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg
59. slipepapir Fig 1 Slipepute Diam 123mm NB x Omdr min MIN nnen 12000 Maskinen m alltid v re avsl tt og stopselet tatt ut av Lengde x Bredde x Hoyde 150x123x145mm Stikkontakten for montering eler demontering av slipepa tt 1 2 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet til sliping av treflater plast metall materialer og malte flater Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Hold maskinen godt fast 2 Forlat ikke maskinen mens den g r Maskinen m bare betjenes n r den holdes for h nd 3 Denne maskinen er ikke vannsikker s det m derfor ikke brukes p vann p arbeidsment 4 S rg for skikkelig ventilering av arbeidsomr det n r slipearbeid skal utfores 5 Enkelte materialer inneholder kemikalier som kan v re giftige V r forsiktig s innhalering av og hudkontakt med eventuelt stov som oppst r forhindres Folg materialeprodusentens sikker hets
60. stema adhesivo sensible a la presi n con agujeros preferforados Disco de sistema adesivo sens vel press o com orif cios pr perfurados Trykfolsomt kleebesystem skive med sugehuller Papper med tryckk nsligt fasth ftningssystem med f rutstansade h l Papir med trykkfolsomt klebesystem med utstansede hull Paineherkk kiinnitys laikka varustettu valmiilla rei ill Grit Grain K rnung Grana Korrel Granulaci n Gr o Kornstorrelse Korn Korning Karkeus Use Utilisation Verwendung Uso Gebruik Emplear Utiliza o Brug Anv ndning Bruksomr de K yt K kkoq 60 Coarse Gros Grob Rozzo Grof Aspera Grosso Grov Grov Grov Karkea 80 120 Medium Moyen Mittel Medio Middel Mediana M dio Medium Medel Medium Keski 180 240 Fine Fin Fein Fino Fijn Fina Fino Fin Fin Fin Hieno 30 Paper dust bag Sac poussi re papier Papier Staubsack Sacchetto di carta della polvere Papieren stofzak Bolsa de polvo de papel Saco de papel para o p Papirstovpose Pappersdammp se Papirstovpose Paperip lypussi Paper dust bag holder S
61. t Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR ESAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 28 Makita H rj HE BO5010 Hook and loop system abrasive disc with pre punched holes Disque abrasif auto agrippant avec orifices pr perc s Schleifpapier mit Klettverschlu gelocht Disco abrasivo con sistema di adesione a contatto con fori perforati Klittenband type schuurschijf voorzien
62. t nozzle 8 Claws 12 Switch SPECIFICATIONS OPERATING INSTRUCTIONS Model BO5010 installing or removing abrasive disc Fig 1 pre CAUTION Pad size Orbits per minute min Dimensions L x W x H Net weight aii tee need 1 2 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for the sanding of large surface of wood plastics and metal materials as well as painted surfaces Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB042 3 Hold the tool firmly 2 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 3 This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface 4 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 5 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data 6 Always use the correct dust mask resp
63. t the abrasive disc You may seriously damage the pad Never force the tool Excessive pressure may decrease the sanding efficiency damage the abrasive disc or shorten tool life ON LOAD lt OFF LOAD The sanding pad rotates clockwise during the loaded operation but it may rotate counterclockwise during the no load operation MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Disque abrasif 6 Carton de fixation avant 10 Encoche 2 Jupe 7 Face avant du sac poussiere 11 Guide 3 Sac poussi re papier 12 Interrupter 4 Bouchon du sac 8 Griffes 5 Rainure 9 Partie sup rieure SPECIFICATIONS MODE D EMPLOI Modele Ben Pose et d pose du disque abrasif Fig 1 Diam tre du plateau 123mm ATTENTION Nombre d oscillations mn min 12000 Avant d installer ou de retirer le disque abrasif assurez Dimensions totales vous toujours que le contact est coup et l outil d bran LX EX B cicoria 150x123x145mm che POIdS Net i beide 1 2kg Mod le BO5010 Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis
64. temmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid da dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos norma
65. upport de sac Papier Staubsackhalter Supporto sacchetto di carta della polvere Papieren stofzak houder Portabolsa de bolsa de polvo de papel Suporte do saco de papel para o p Papirstovposeholder H llare f r papperdammp sar Holder til stovpose av papir Paperip lypussin pidin Tou 31 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANCAISE DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suiva nts HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller normsaettende doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overenss
66. ystem Tryckk nsligt fasth ftningssystem Trykkfolsomt klebesystem Paineherkk kiinnitys un c TES Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Assicurarsi di averne compreso il significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f
Download Pdf Manuals
Related Search