Home

1 - Daltons Wadkin

1. SN MACHINE 170 N MACHINE TEST N PIECES COMMANDEES Goujon filet MIO x 50 mm 1 Rondelles brillantes acier doux MIO 1 Vis de levage WADKIN PLC GREEN LANE WORKS LEICESTER LE54PF ANGLETERRE Tel 0533 769111 T legrammes Woodworker Leicester T lex 34646 Wadkin Leicester VII www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com 1708 2208 PREVISION GENERALE D ENTRETIEN Page 1 NOUS ATTIRONS L ATTENTION SUR LES SECTIONS DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS RELATIVES A L ENTRETIEN LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS SONT UNE PREVISION RECOMMANDEE ROUTINE QUOTIDIEN CABINE ANTI BRUIT NETTOYER L INTERIEUR ENLEVER TOUT ENTASSEMENT DE SCIURES EN EMPLOYANT LES POINTS D EXTRACTION ET LE TUYAU FLEXIBLE SI CELU EST FOURNI TETES SUPERIEURE S ET LUBRIFIER ROUS DE MONTEE ET Maii d mL mm A INFERIEURE E AR TS FOURNIS FILTRE POUR LA POMPE DE R SUIVANT LES INSTRUCTIONS LAT DE VOIR PAGE 34 DU MANUEL D INSTRUCTIONS JOINTERS 9 NETTOYER ET LUBRIFIER LES GLISSIERES HEBDOMADAIRE KN 4 COURROIES EN CONTROLER LES COURROIES D ENTRAINEMENT ET DES ARBRES PORTE OUTILS ASSURER QUE LA TENSION ET L ACTION DE SUIVRE A LA TRACE DANS LES POULIES SOIENT CORRECTES PLAQUE DE TABLES ET GUIDES ENLEVER LA RESINE ENTASSEE JOINTS UNIVERSELS LUBRIFIER LES JOINTS UNIVERSELS DE L ENTR
2. TED TAGUE TOLRAMNTE R E 2156 EX TABLE RNTAE o MARCHE DETARE M TURNTABLE CONV oR seg o amp NTABLE TO 09 CovRNANNE RNTABLE TO 1802 CGR MEE s STORE GATE CLOSED 5 Do 157 ERA CE BATCH STORE GATE PORTE DE TABLE b FERACE OA CLOSED e m O ANA GATE CLOSED m EADS CHIFFRES S ELEVENT e BH CoUNTER UP TO COUNT o1 4 LOMPLETER LE LoT COMPLETE BATCH E Torvale Fisher Engineering Ltd 7 Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 PEE 2 PAGE ES Mate PELLERIN Line 1400 2 PAGE 5 DATE www DaltonsWadkin com IF IN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com INPUTS DES Po TURNING REQUIRED TABLE TOURNANTE ELEVEE oo lt UP N ANTE EN BAS TURNTABLE DOWN o e e URNTABLE AT O P 2 d 140 9 O TURNTABLE 180 DrerocELLDEE 6 DO cowPTEJK a o STORE PHOTOCELL n n n Lot BATCH STORE PHOTOCELL 9 Perse
3. LIMIT vu NI Qu ZS ALIMENTEDR D fects L I SINGLE BOARD FEEDER 55 Torvale Fisher Engineering Ltd Grou Pembridge 05447 262 Telex 35265 won gr CUSTOMER TITLE WADK LLERIN Line TEE WE 1400 2 PAGE 9 7 1185 www DaltonsWadkin com
4. Pro ce LL TABLE POSITION PHOTOCE gt 5 TABLE POSITION xO N ev PosiT gt e PHOTOCELL D Let DANSAREED2yE LOMDTEOR IN COUNT STORE PHOTOCELL m PrimecELDLE fv Torvale Fisher Engineering Ltd e Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 MOD BY RES 7 WADKIN PELLERIN MouLDER pesen A ES 400 E DATE X jAPPROVED COPYSTAT 711185 www DaltonsWadkin com iF IN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com SELECTEOR DE LA DE LA TABLE TABLE POSITION SELECTOR cu I NPUTS 2329492978 INPUTS ue Il 1 Ze i b J 5 d dod s kn 5 I 2110807 GER E LE P l d a l t Au A 017 II Y lj o j j J lJ 1 1 O 1 1 1 1 gc l j b T ly p C e ELI CS b Rad ho M uS QY 37 amp osrioNNE E LA REPOSITION TURNTAGLE IN E D 2 Sont SA A D LURNTABLE EXIT PAOTOCELL TOORA TZ OLUMEN
5. NE PAS UTILISER LE TE OUTILS OU LES MANCHONS HYDRAULIQUES SCH 5 PLUS COURTS QUE LE MANCHON DE IL SI P YNE RAISON QUELCONQUE L OUTILLAGE SEG ME EST DEPOSE DE SON MANCHON L ENSEMBLE DOIT lt RECTIFIE APRES REMONTAGE II www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ATTENTION CETTE MACHINE PEUT ETRE DANGEREUSE EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION TOUJOURS UTILISER LES PROTECTEURS NE PAS 5 DE LA MACHINE AVANT LA FIN DE TOUTE ROTATION SE CONFORMER TOUJOURS AUX INSTRUCTIONS ET AUX REGLES DE L ART LISEZ LE MANUEL D INSTRUCTIONS IMPORTANT NOS FOURNISSEURS NOUS MEMES SUIVONS CONST 124 L EVOLUTION DE LA CAPACITE ET DE LA CONCEPTION DE NOS tis CET ESPRIT NOUS VOUDRIONS RAPPELER A NOS CLIENTS QUE L ENSIONS ET DONNES DE PER FORMANCE INDIQUEES DANS CE MANUEL QUE TENANT COMPTE DES DER NIERES EVOLUTIONS EN DATE D IMPR N SONT SUJETTES A MODIFICATION DANS LE SOUCI D AMELIORER LES RMANCES QUE LES DIMENSIONS ET LES CARACTERISTIQUES DES TURES PEUVENT ETRE MODIFIEES PAR RAPPORT AUX ILLUSTRATIONS DANS ESENT MANUEL MM AS III www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com REGLES DE SECURITE L OPERATION EN SECURITE DES MACHINES A BOIS EXIGE QUE L ON SOIT A TOUT MOMENT TRES ATTENTIF AU DEROULEMENT DU TRAVAIL EN COURS LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE SI TOUS LES PR
6. FIG 24 page 45 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin TOUJOURS CITER LE MODELE LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES TETE UNIVERSELLE MECANISME DE REGLAGE Pos DESCRIPTION 018 1 Arbre t te universelle 0 40 mm amp paulement droit 1 2 Contre crou 1 3 Ensemble collier bride 1 4 Vis d avance verticale 1 5 Cadran gradu pour vis d avance 1 6 Glissi re verticale 1 7 Poign e m le BRISTOL type KIP MIO x 50 mm 8 Chariot t te universelle 1 9 Cadran gradu pour vis d avance 1 10 Vis d avance horizontale 1 11 Glissi re transversale t te universelle 1 1 Tige de commande vis sans fin 1 13 Moteur iectrique D 112 gt 1 14 Poulie 15 Courroies Vote page S 16 Carter poulie GA 363 ou GA 42 selon tail moteur 1 17 Plaque carter poulie 360 pu GA 37 1 taille du moteur 1 18 Support arbre de t te universelle 1 19 Vis support arbre 1 20 yis support arbre NE 1 21 Vis sans fin t te Eno 1 46 www DaltonsWadkin com gz DA www DaltonsWadkin com Sech chan DaltonsWSkin co Mi O m TOUJOURS CITER LE MODELE 8 LORS DES COMMANDES DE PIECES ARBRE TETE UNIVERSELLE DIAMETRE 40 mm EPAULEMENT DROIT SECTION GA E08 Pos DESCRIPTION Qt 1 Contre crou pour arbres universel toupie droite et horizontal sup rieur 2 2 Ensemble bride pour arbre de t te universelle 0 40 mm 1 3 Ensemble ix 1 4 5 Ecrou roulement a
7. droite profilee avec vis d avance laterale pour recti fication droite Regler la butee de profondeur de la pierre abrasive puis ramener lentement la pierre en contact avec les couteaux a l aide de la vis de reglage fin NOTE 11 est possible de regler progressivement la butee de profondeur au cours du reglage fin puis de bloquer butee en position finale Une vis de blocage permet de bloquer la glissiere transversale en RECTIFIEUSE GUIDE Page 16 OR www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com MANIVELLE POUR VIS D AVANCE LATERALE e G I FIG8 VIS DE BLOCAGE DE LA NS VIS DE R GLAGE FIN GLISSIERE TRANSVERSALE _ 2 RECTIFICATION ide MM S Rectifieuse combin e droite profil e avec vis d avance lat rale pour recti fication droite Une vis de r glage fin permet de ramener la pierre en contact avec les couteaux avec une vis de blocage de la glissi re transversale lors des op rations de rectification profil e RECTIFIEUSE TOUPIE GAUCHE Page 17 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com MANIVELLE LA VIS ag D AVANCE LATERALE VIS DE BLOCAGE DE GLISSIERE LATERALE VIS DE REGLAGE FIN 5 5 wm Ej 5 3 E 3 FIG 9 Rectifieuse combin ite profil e avec vis d avance laterale pour recti fication droite Une vis de regede fin peret de ramener la pierre en contact avec les co
8. Les rouleaux en amont de la premi t sup rieure horizontale sont en acier avec une denture spirale 30 Les aux en aval de la premi re t te hori zontale sup rieure sont en p lyu ne lisse Tous les rouleaux sup rieurs sont interchangeables et chaq uleau est entra n par un arbre avec double joint cardan et entraineme pignon et chaine depuis le c t de l entr e de la machine La transmi par chaine s effectue travers un syst me d engrenages avec variati l infini de la vitesse Le variateur de vitesse et la chaine d entraj des rouleaux sont entrain amp s par un moteur cage d cureuil de 3 7 Ve tournant 1500 trs minute La tension de la chaine est command e par t ndeur Voir illustration FIG 15 Le syst me d engrenages motoris s de 1 permet de moduler la vitesse entre 7 et 46 m tres minute Le moteur est command marche arr t ou pas pas l aide de boutons irs tiquet s sur le devant du boitier de commande lectrique Il y a un e boutons de commande d avance pas pas chaque extr mit de la machine et ces boutons sont appair s de mani re ce que l avance ne se r alise que lorsque les deux boutons d un des deux jeux sont enfonc s simulta n ment l aide de la main gauche et de la main droite de l op rateur A c t de chaque paire de boutons de commande de l avance pas pas se trouve un gros bouton d ARRET en forme de champignon Ce bouton se v rrouille
9. REGLAGE WEN ON do ud p SELECTEVR INDEPENDANTE EN CHAINE LAMPE MOTEUR SURCHARG LAMPE ARRET D URGENCE Su Rena ae J MEN mes E SEH BOUTON D ARRET D URGENCE Bovron DECLENCHER FREIN LAMPE TENSION BEANCHEE TENSION amp amp ANCHEE LOMMOTATEVR CLEE www DaltonsWadkin com PLAN Du PANNEAU DE CONTROLE FDR I7DA 27 www DaltonsWadkin com NITE DE POSITIONNE MENT DE DEMARRAGE UNITS DE POSITIONNE MENT UNITE DE POSITIONNE MENT Bouton BOUTON BLEU POINT DE REPERE NITE PE POSITIONNEMENT INDICATEUR DE VITESSE D AVANCE AUGMENTER bIMINUER VITESSE D AVANCE BOUTON COMMENCER PILMENTATION MARCHE POUSSE PoussE MARCHE EN AVANT PouSSE PovssE ARRETER neren LAMPE MANQUE D IMPULSE CO TACHYMETRE ARRETER L ARBRE lt N DEMARRER SELECTEUR VITESS Py LAMPE LUBRICATION DE LA TABLE FoNChoTN COMMUTE Eu Ly BR FCATION DE LA TABLE DEMARRER PUISSANCE RYDRAULIQUE COMMUTIRATEUR DE coNTRoLE LATE DE PrIDNNEAENT SELECTIED REGLAGE PRODUCTION SELECTEUR INDEPENDANTE CHAINE LAMPE MOTEUR EN SURCHARGE LAMPE PELET D URGENCE CREGLRRE T Geo imb OSDRAT D ARRET D URGENCE LAMPE
10. et ne doit pas demander ter D i d entretien pendant au moins 10 000 heures de marche A ce orig 3 audra d poser le dispositif complet d entrainement Remplir par l ori combin de graissage ventilation d air avec 725 grammes de graisse Une pompe de lubrification est montee a la machine afin de lubrifier la table de la machine et les chaines de l ensemble d avance la pompe sera d operation ou manuelle ou electrique Le reservoir doit etre rempli de l huile WADKIN Grade L 4 28 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com LUBRIFIANTS APPROUVES SHELL MOBIL Etsso eur CALTEX VITROL om gomba RANDO ENERGOL HLP 321 32 LIGHT 24 OR 43 AH OIL AM SSTIC EE H44 1 2 ALPHA ENERGOL VITREA VAGERR ESSTIC SERVICE URSA P40 ZN 150 HP 150 150 65 132 gt v No 6 _ MAGNA 68 VITREANTVACTRA OIL ESSTIC SERVICE URSA P20 i 15 5 MEDIUM n SPHEEROL MOBILPLEX GULFCROWN REGAL 13 53 GREASE 3 GREASE STARTAK 0 48 NO 3 PREMIUM 3 I Huile bs 1 Es ee anti corrosion anti oxydation Gs SW EE moussante Huile L 2 Huile d engrenages viscosite 150 40 Huile 1 4 Huile min rale ordinaire viscosite 68 centistoke
11. sers s vis lentement et alternativemen jusqu a ce qu elles soient t en serr es Utiliser un manchon de prolongement de la cl de iere obtenir une plus grande force de serrage 5 Une fois le manchon adr l arbre monter la 1 11 1 qui se monte sur le cote d gagement vers le haut 6 Apr s une courte iode de marche arr ter la machine pour contr ler le serrage d 7 Remplir inutilis s de graisse pour exclure salet IMPORTANT FT REGULIEREMENT L ETAT ET LA TENSION DES POULTES NTRAINEMENT DES ARBRES PORTE OUTILS Page 35 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES 170B ARBRE DE LA PREMIERE TETE PORTE OUTILS HORIZONTALE ENTRAINEMENT PAR COURROIE DIAMETRE 40mm MOTEUR 50 HZ SANS ROULEMENTS COTE GAUCHE COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 C4 Pos DESCRIPTION Qt 1 F t de l arbre 1 2 Rondelle 1 3 Entretoise joint d tanch it poulie 1 4 Poulie arbre 1 5 Contre crou bague anti fuites roulement 1 6 Poulie moteur 1 7 Cl 12 x 8x 5 mm 1 8 Vis t te six pans M12 x 35 mm 1 9 Roulement 7209 TAU EP7 RHP 1 10 9 Roulement 7011 TAU EP7 RHP 1 11 Disque ressort pour roulement 6209 4 12 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 1 13 Contre crou arbre M35 2 14 Arbre porte outils inf rieur 0 4 9 1 15 Contre crou roulement filetag Klicne 1 16 Rondelle 35 mm 1 17 Courroi
12. te inf rieu Outils hydro lisse toutes 2560 XJ 220 al sage Comme pour la GA 170 220 de 40 mm Porte 9 outils hydro ie droite MMT 2572 B avec arbres de te sup rieure 50 mm dia pour Mouluri re s rie filet droite porte outils filet gauch toupie droite MMT 2574 hydro t te inf rieure lisse lt toutes 2576 Mouluri re Co Dour la s rie avec arbres de 50 mm pour porte outiis ou manchons hydro Mouluri re avec arbre 1 13 16 pou Toutes lisses iG ua s es MMT 2578 porte outils ou manchons hydro 170B 220B filet droite toupie droite MMT 2564 al sage de 40 mm t te sup rieure pour filet gauche toupie gauche MMT 2566 hydro t te inf rieure lisse toutes MMT 2562 GA 170 220 ou filet droite toupie droite MMT 2568 XJ 220 al sage de t te sup rieure S T poys filet gauche toupie gauche MMT 2570 hydro Fer t te sup rieure lisse toutes MMT 2562 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TABLE D ENTREE LONGUEUR 2 METRES 25 ILLUSTRATION ENTRAINEMENT DES ROULEAUX D AVANCE 26 ILLUSTRATION ROULEAUX D AVANCE ET TENDEURS 27 ILLUSTRATION COURROIE DE VITESSE VARIABLE POUR L ENTRAINEMENT CARDAN ENTRAINEMENT A CARDAN 27a LUBRIFICATION ET ENTRETIEN LUBRIFIANTS APPROUVES 28 a MAINTENANCE SUITE DEMONTAGE 29 MAINTENANCE SUITE REMONTAGE 30 VA
13. 1 Graisse L 6 Graisse de roulements Lithium consistance 3 28a www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com MAINTENANCE SUITE Les poulies de variateur de vitesse incorpor es dans le syst me d ent ra nement des rouleaux ne demandent pas d entretien cas de besoin de r parer l entrainement des rouleaux proc der comme indiqu ci apr s 3 1 D montage 3 11 D montage g n ralit s R gler le dispositif d entrainement sa vitesse maximale Arr ter le dispositif d entrainement 1 Dispositifs de r glage D monter les vis t te creuse 23 et d poser les dispositifs complets de r glage 21 24 25 OU 26 2 Indicateur de vitesse D faire l crou 33 et d poser le carter 32 D bloquer l crou 30 et d poser l aide du goujon filet TAG 3 1 2 D pose de la courroie en V large I D monter les vis t te creuse 20 tout en supportant le poids du moteur 5 s parer le c wfercle 18 de plaque coul e 2 de mani re pouvoin jer courroie 17 de poulie de variation de vitess D gager courroie 17 de la poulie 9 3 1 3 D montage des de vitesse du moteur et du carter 1 Poulie variateur m canique D serrer la vis axiale 16 puis d poser le capucho Le disque Figure 1 est un outil Monter le disque der 69 cerclips de poulie et d poser la poulie
14. 6mm plus haut que table www DaltonsWadkin com ROULEAU D ENTRAINEMENT INTERMEDIAIRE DANS LA TABLE ACCORDEMENT PAR CYLINDRE D AIR AU ROULEAU D ENTRAINEMENT SUPERIEUR page 23a 2 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com Mont e descente table d entr e Course maximale 10 mm BAISSER MONTER Q E ROULEAU INFERIEUR Mont e descente rouleaux d avance inf rieurs possibilit d escamoter les rouleaux sous la table ou de les monter jusqu 6 mm au dessus du niveau de table REGLAGE DE LA TABLE D ENTREE LONGUEUR 1 METRE www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TABLE D ENTR E LONGUEUR DEUX METRES L CAS ECHEANT Pour r gler la hauteur de table d entr e 1 d abord d bloquer table tournant la poign e 2 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre R gler la hauteur voulue directement sur l chelle gradu e 3 en d pla ant poign e 2 vers gauche O vers droite Rebloquer la table 1 en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre Le guide 4 se r gle directement l aide de la poign e 5 et 1 11 gradu e 6 NOTE L ILLUSTRATION CI DESSOUS MONTRE LA TABLE D ENTREE EQUIPEE DE LA TREMIE D ALIMENTATION ZIWOMAT EN OPTION REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA TABLE ET DU GUIDE D ENTREE VOIR CI DESSUS Montee descentre rouleau inferieur page 25 www Dalto
15. CV CV 4 KW 5 7 5 KW 10 CV puissance vitesse disponibles Page 1 Il faut galement une alimentation monoph CONTROLER LA BONNE MISE A LA TERR www DaltonsWadkin com INSTALLATION 1708 VOTR PLAN DE FONDATION ANNEXE 1 LEVAGE Chaque machine est fournie avec un jeu de dispositifs de levage Ces dispositifs sont mis disposition moyennant une caution financi re qui sera rendue d s qu ils sont rendus chez Madkin PLC Une fois que la machine est install e sa position d op ration d monter les dispositifs de levage et remonter les RENE sup rieurs des capots d insono risation 11 est tr s important de veiller ce que disposition des lingues permette la machine de rester parall le au sol pendant le levage avant l installation en position op rationnelle condition que le sol soit relativement bien de niveau et qu il soit en b ton massif de 150 d paisseur il ny a pas besoin de fondations sp ciales Les boulons de fondation sont normalement superflus puisque la machine est mont e sur des supports anti vibrations BRANCHEMENTS ELECTRIQUES VOIR SCHEMA 3 LE CABLAGE INTERNE entre les moteurs d arbres ports 16 moteur d avance et les commandes op rateur a t effectu dans 1 eliers Wadkin PLC avant l exp dition de la machine 11 suffit de brancher une alimentation triphas e sur les bornes L1 L2 L3 au niveau de l intekfupteur de coupu
16. DaltonsWadkin com ARBRE PORTE OUTILS VERTICAL ENTRAINEMENT PAR COURROIE DIAMETRE 40 mm FIG 22 page 41 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES 170B ARBRE PORTE OUTILS SUPERIEUR HORIZONTAL ENTRAINEMENT PAR COURROIE 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES Ci DESSOUS Pos DESCRIPTION Qt F t de l arbre Rondelle Entretoise joint d tanch it poulie Poulie arbre Contre crou bague anti fuites roulement Poulie moteur Cl 12 x 8 x 50mm Vis t te six pans M12 x 35 mm 0 Roulement 7209 TAU 7 0 Roulement 7011 TAU 7 Disque ressort pour roulement 6209 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm lt Contre crou arbre M35 Arbre porte outils sup rieur 0 40 pi ets Contre crou roulement filetage Rondelle 35 mm Courroies trap zoidales FENNER SU 0 Remplis de graisse K s 2 1 5 2 OO G P GO O 10 00 O 01 gt G gt qw gt VITESSES DESIGNEE Qv 000 7 500 ET 9 000 trs minute us Qd S ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE POUR LES PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES COURROI Qo FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 JOINT MANUEL AS Page 42 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com 6 15 5 10 www DaltonsWadkin com 43 TOUJOURS CITER LE MODELE EwwwbDa pnsW
17. TOUPIE DROITE 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 C38 Pos DESCRIPTION O ct Fut de l arbre Rondelie Entretoise joint d tanch it poulie Poulie arbre Contre crou bague anti fuites roulement Poulie moteur Cl 12 x 8 x 50mm Vis t te six pans M12 x 35 mm 6 Roulement 7209 TAU EP7 RHP H Roulement 7011 TAU 7 Disque ressort pour roulement 6209 lt Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm Contre crou arbre M35 Arbre porte outils toupie droite Contre crou roulement filetage qe Rondelle 35 mm Courroies trap zoidales roa 0 Remplis de graisse R VITESSES 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute IES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE OY O Oo OP L b T N EE TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 E MANUEL 27259 POUR DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES ue 53 www DaltonsWadkin com ww DaltonsWadkin c TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANIES DE PIECES 170B ARBRE PORTE OUTILS TOUPIE GAUCHE ENTRAINEMENT PAR COURROIE 0 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 C39 Pos DESCRIPTION Qt 1 F t de l arbre 1 2 Rondelle 1 3 Entretoise joint d tanch it poulie 1 4 Poulie arbre 1 5 Contre crou bague anti fuites roulement 1 6 Poulie moteur
18. d avance Hauteur de table Diam tre des arbres TENSION PNEUMATIQUE DES ROULEAUX D AVANCE Le r glage se fait simultan ment sur tous les rouleaux d avance avec possibilit de r glage individuel des rouleaux en aval de chaque t te porte outil horizontale sup rieure Syst me d avance avec 3 rouleaux l entr e dont deux sup rieurs et un inf rieur avec rouleaux de continuit d avance tout le lon de la machine tous entra n s et un rou entra n en fonte largeur 172 mm au AP de la table apr s la derni re t te outil inf rieure Puissance moteurs freinage CC Horizontal inf rieur QY SN Toupie NES Horizontal sup rieur Vitesse des arbres porte outils Toupie droite Deuxi me horizontal inf rieur T te universelle Voir tableau joint pour configurations www DaltonsWadkin com 180 x 130 mm 170 x 125 mm 7 46 m minute 10 60 m minute 3 75 KW 5CV 5 5 KW 7 5CV 1 430 tours minute 2 x larg 20mm 1 x larg 10 mm 2 x larg 20 mm position 850 mm 40 mm lisse lt OPTIONNEL 6 000 7 500 9 000 minute 5 5 7 5CV 7 5 KW 10CV 11 25 KW 15CV 4 KW 5 5CV 5 5 KW 7 5 KW 11 25KW 7 5CV 10 CV 15CV 4 KW 5 5CV 5 5 7 5 KW 11 25KW 7 5CV 10 CV 15 CV 7 5CV 7 5 KW 11 25KMW 15 0 KW 18 75KW 10 15 20 25 CV CV 5 5 5 5 KW 7 5CV 10 15 7 5 KW 11 25KW
19. on trouve deux rouleaux entre la premi re t te horizontale inf rieure et la toupie droite et il y a en tout huit rouleaux sup rieurs et deux rouleaux inf rieurs sur la machine de base toute t te suppl mentaire tant accompagn e d un rouleau O d une paire de rouleaux suppl mentaire s Les rouleaux sont mont s dans des supports bascule et chaque rouleau OU paire de rouleaux est command par v rin pneumatique Les rouleaux sont mont s l aide de flasques faible projection La hauteur de tous les rouleaux sup rieurs peut tre r gl e en une seule op ration l aide d une manivelle du c t de table d entr e de la machine OU peut r gler la hauteur individuelle des rouleaux en aval de la premi re t te sup rieure ou des t tes sup rieures l aide d une vis de mont e descente t te carr e Pour ce faire il faut pr alablement d bloquer le co crou Les v rins pneumatiques sont tous command s simult dent depuis commutateur rotatif la droite du capot d insonorisation Lofsque ce commutateur est position 0 les v rins sont tous avanc s au maximum soit de 25 mm et lorsque le commutateur est en position I les v rit nt tous rentr s fond On peut r gler les rouleaux inf rieurs 1 ud dn volant manuel jusqu une hauteur maximale de 5mm au dessus du niv e la table Un voalnt permet de baisser la table d entr e de 10 mm s rpuleaux ont un diam tre de 140mm
20. proc d www DaltonsWadkin com 2 www DaltonsWadkin com PROCEDE POUR LE MONTAGE DE BAGUES DE SECURITE POUR PORTE OUTILS MANCHONS A SERRAGE HYDRO Bague de s curit lisse A utiliser lorsqu on utiliser de l outillage pius court que l arbre de la machine 4 2 1 porte outils ou manchon doit tre mont sur l arbre de fa on normale S assurer qu ils soient affleur s l paulement a l extr mit du moteur de l arbre 2 2 Pressuriser la pression correcte 2 3 Monter 1 bague l arbre les doigts en face de l outillage jusqu la face de l outillage et fixer le igts dans les trous correspondants fournis dans la face rieure de l outillage 2 4 la vis t te h xagonale dan bague ce qui assure que 19 bague pince l arbre de 1 ine 2 5 La bague maintiendra l entra n meht l outillage m me si on n a pas pressuris celu Pour d monter l outillage de rbre suivre l inverse de ce proc d www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com BAGUES D E SECURITE ALESAGE TYPE DE MACHINE FILETE LISSE TETE NO DE PIECE 1708 2208 filet droite toupie droite MMT 2552 t te sup rieure Al sage de 40 mm filet gauche toupie gauche MMT 2554 t te inf rieure Porte Outils hydro lisse toutes MMT 2560 GA 170 amp 220 filet droite toupie droite MMT 2556 t te sup rieure Al sage de 40 mm filet gauche toupie gauche MMT 2558 Porte t
21. 1 7 Cl 12 x 8 x 50mm 1 8 Vis t te six pans M12 x 35 mm 1 9 Roulement 7209 1 10 Roulement 7011 TAU 1 11 Disque ressort pour roulement 6209 4 12 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm lt 1 13 Contre crou arbre M35 2 14 Arbre porte outils toupie gauche 04 1 15 Contre crou roulement filetage 1 16 Rondelle 35 mm UN 1 17 N 4 Courroies trap zoidales HAS 0 Remplis de graisse KL VITESSES CA 7 500 ET 9 000 trs minute SELECTIONNER P ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE POUR LES E PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES COURROIES TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN 3087 JOINT MANUEL EY Page 55 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ARBRE PORTE OUTILS VERTICAL ENTRAINEMENT COURROIE DIAMETRE 40 mm FIG 29 page 56 www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ETWE WHenpregn ACHINE LORS DES COMMANDES PIECES 170B ARBRE PORTE OUTIL HORIZONTAL SUPERIEUR ENTRAINEMENT COURROIE 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS L KOU EVENTS COTE GAUCHE SECTIONS C37 42 DESCRIPTION ct Di F t de l arbre Rondelie Entretoise joint d tanch it poulie Poulie arbre Contre crou bague anti fuites roulement Poulie moteur Cl 12 x 8 x 50mm Vis t te six pans MI2 x 35 mm 0 Roulement 7209 7 10 7 Roulement 7011 TAU EP7 11 Disque ressort pour roulement 6209 12 Joint lab
22. 13 de l a l aide d un extracteur Poulie de 4 ressort D serrer la vis eKiale 12 OU la vis 27 dans cas d un syst me indicsteun de vitesse et d poser le capuchon 10 D poser 1a poulie 9 de l arbre a boite vitesses l aide d un extracteur prenant appui bride du moyeu de la poulie en d posant d abord le ressort 3 Moteur et Carter D serrer la vis six pans 7 puis d poser le moteur D serrer la vis six pans 4 puis d poser le carter lo 4 3 185 10 1 12 3 121 531 26 40 13 1121 simae 24 16 i 14 3 3412 42 Wu 20 I 201 4 13911 47 65 25 251 5 1501162 1 801 31 28 5 js NE ARE Wm i senn av i et gt 219 2 17 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com MAINTENANCE SUITE 2465 Remontage Pour remonter proc der dans l ordre inverse du d montage Lors du remontage de la large courroie en V il faut d abord engager celle ci sur la poulie m canique pleinement ouverte 13 puis sur la p riph rie de la poulie ressort 9 N utiliser que des courroies larges en V SIMPLABELT sous peine de nullit de garantie Liste des pi ces d tach es Lors de toute commande de ni ces d tach es indiquer tous les ren seignements figurant sur la plaque d identification de la machine Page 30 www DaltonsWadkin
23. 170 MANUAL O L FRENCH e C INCLUDES KON 4 7 www DaltonsWadkin com MOULURIERE HAUTE VITESSE WADKIN MODELE 170B D M OU con STRUCTEUR FABRICATION GREEN d i E WORKS RSAD NUMERD DE LA MACHINE ANGLETERRE HOMOLOGATION ACCO sch LA SERIE TYPE 170 PAR LE MINIST RE CHARGE DE TRAVAIL SOUS LE NUMERO 946 MOR 0018 H 0383 NOM DU CONSTRUCTEUR ANMEE DE FABRICATION 1984 NADKIN PLC NUMERO DE MACHINE GREEN LANE WORKS GREEN LANE ROAD LEICESTER LE5 HPF ANGLETERRE MANUEL D INSTRUCTIONS 1405 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com IMPORTANT ATTENTION IMPORTANT REGLES DE SECURITE IMPORTANT NOTA CETTE MACHINE EST FOURNIE AVEC INTERVERROUILLAGES DE SECURITE PIECES DETACHEES TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES SUITE 2 www DaltonsWadkin com 111 VI VII VIII IX www DaltonsWadkin com IMPORTANT CETTE MACHINE DOIT TOUJOURS UTILISEE AVEC L OUTILLAGE SEGMENTAIRE BREVETE WADKIN EN CAS DE NON RESPECT DE CETTE CONDITION LE VENDEUR WADKIN PLC DEGAGE TOUTE RESPONSABILITE CONTRAC TUELLE OU AUTRE CONCERNANT LA QUALITE ET LES SPE CIFICATIONS OU CONCERNANT TOUT DEGAT OU PERTE MATERIELLE POUVANT ETRE CAUSE NE TELLE ACTION 9 L OUTILLAGE SEGMENTAIRE DES A 000 TRS MIN TETES DEFONCEUSES NE 001 UTILISE SUR AUCUNE MACHINE AUTRE QUE USES WADKIN
24. 30 78 225 0 38 2517 38 mm m SPZ 1470 30 77 129 FDR 3080 6 000 7 5 NOMEN 2 VITESSES 11725 DEL SPZ 1400 30 78 229 4 3078 9 0007 SPZ 1700 K30 77 316 4 9 000 4 SPZ 2000 K30 78 251 FDR 2080 6 000 4 500 SPZ 1560 K20 77 297 4 FDR 2078 9 000 2 VITESSES PAGE 8 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com me AEN Y COURRDIES ET POULIES POUR DEUXIEME MOULIERE POULIE DE VITESSE D MOTEUR e POULIE DU MOTEUR DOUILLE A VERROUILLE CONIQUE COURROIES L ARBRE L ARBRE MOTEUR TETE CODE CODE CODE CODE CODE CODE T MIN FENNER WADKIN FENNER WADKIN WADKTN WADKIN S 05170304 K30 78 225 1400 3078 9 000 LL 5 7 1700 K30 77 316 29 SE SPZ 1900 K30 78 205 9 000 SPZ 1700 K20 77 216 IEN 9 000 POLY VEE DP 2293 260 J10 K30 78 276 DP 2294 6 000 36 05120244 K30 78 224 2517 38mm K30 17 194 SPZ 1900 K30 78 205 E FDR 3080 4 500 SPZ 1470 K20 77 129 ER FDR 3080 4 500 E K30 77 113 SPZ 940 K30 77 156 CA 410 6 000 www DaltonsWadkin com IF IN DOUBT vs ASK www DaltonsWadkin com 00 NT N ISOLATOR 01 ue 5 44 TENNONER OUTFEED 03 T SORTIE DE TENONN 05 B TURNING UNIT CONVEYOR 08 5 1 I 1 1 1 1 1 o 3 Sin ee
25. AGE DES ARBRES SANS ROULEMENT COTE GAUCHE REGLAGE DES ARBRES HORIZONTAUX Le mouvement de mont e et de descente est command par une vis de r glage l aide d une tige t te carr e Un levier permet blocage en position de l arbre Le mouvement axial est command de m me mani re l aide d une tige t te carr e Un levier permet le blocage en position du f t apr s le r glage Ce levier est situ derri re le presseur sup rieur la deuxi me t te hori zontale REGLAGE DES ARBRES VERTICAUX Le mouvement horizontal est command par une vis de r glage l aide d une tige t te carr e Un levier permet le blocage en position de l arbr Q Le mouvement axial est command de la m me mami re l aide d une tige t te carr e Un levier permet le blocage apr s le r glage IMPORTANT ARBRES DES TETES SUPERIEURES LORS DU DU PORTE OUTIL SUR L UN DES ARBRES RS VEILLER A CE QUE LE BRISE COPEAU S REGLE DE MANIERE A NE PAS GENER AN TIL DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT AS Page 8 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com co Old n 255 F DaltonswBtkin co m www DaltonsWadkin com TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE En mode toupie gauche la t te universelle peut accepter des outils avec un diam tre de coupe de 100 180 mm L arbre peut tre inclin entre les positions verticale et horizontale Le r gl
26. AINEMENT www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com 170B ET 220 PREVISION GENERALE D ENTRETIEN page 2 GLISSIERES EN VEE LUBRIFIER TOUTES LES GLISSIERES VISIBLES ET LES VIS DE REGLAGE REDUCTEURS POUR ROULEAUX CONTOLER LE NIVEAU D HUILE ET REMPLIR Di EE SELON L EXIGENCE VOIR LA GRAVURE A LA PAGE 35 DU MANUEL D INSTRUCTIONS ENTRETIEN A LONG TERME DES INFORMATIONS SUR L UNITE HYDRAULIQUE LINDE SE TROUVENT DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS L ENTRETIEN EST NECESSAIRE TOUT LES 100 HEURES 10 000 HEURES ETC SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRU DU FABRICANT PAGE 7 DU MANUEL DES ETS LINDE UN REDUCTEUR POUR ROULEAUX 4 DEVRAIT PAS ETRE NECESSAIRE ENTRAINEURS A L ENTREE DE IA MACHINE SI FOURNIS U MOINS 10 000 HEURES DE TRAVAIL OIR PAGE 34 DU MANUEL D INSTRUCTIONS ROULEMENTS DE L ARBRE PORT S CES ROULEMENTS SONT GRAISSES A VIE ET D L ENTRETIEN NE DEVRAIT PAS ETRE lt NECESSAIRE PENDANT LA VIE DES ROULEMENTS EN R LE CHANGEMENT DES ROULEMENTS EST ILLUSTRE AN MOTEURS ET CES ROULEMENTS SONT GRAISSES VIE ET ROULEMENTS POUR L AVANCE ET POUR LES ARBRES DES ROULEAUX D AVANCE LA PAGE 4 DU MANUEL D INSTRUCTIONS CACHETES DES LUBRIFIANTS APPROUVES SONT CATALOGUES LA PAGE 35 DU MANUEL D INSTRUCTIONS IL EST NECESSATRE QUE TOUT EQUIPEMENT ADDITIONNEL COMPRIS DANS LA CHAINE N EMPECHE PAS L EXTRACTION DANS LE DOUTE VEUILLEZ NOUS CONTACTER www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin c
27. APE DE 670 100 SORETE EL 3 5 10 0 RewPussee DAR 76 0 N i VE RU 10 4 repena 1D 4 1 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com PRINCIPAL L ENTRAINEMENT Le bois se trouve une position sur un tenon 12 00 mm de largeur x 0 8 mm de profondeur entre la premiere tete inferieure No 21 sur la premiere mouluriere et la premiere tete inferieure No 37 sur 18 deuxieme mouluriere APPENDIX PAGE 2 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com UNIT DE PoSITIONNEMENT BOUTON DE DEMARRAGE UNITE D PoSiITONNEMENT UNITE DE POSMONNEMENT INDICAT UR DE VITESSE DAVANE M mN CONTROLE AUGMENTER DIMINUER VITESSE D AVANCE gt e d ARCHE ARRIERE POUSSE POUSSE OUTON COMMENCER ALIMENTAT MARCHE AVANT POUSSE POUSSE BOUTON ARRETER LAMPE MANQUE D IMPULSE DU TACHYMETRE LAMPE LURRIFICATON DE TABLE FONCTION KO COMMUTATEUR DE LA TABLE COMMUTAT EU R DIR ECTION ARBRE DEMAR RER Puss ANCE MYDRAULIQUE 91 6 GNT T o RU Pep p Ee CY EN 45 m Ta uw ww 11 BOUTON ARRETER L ARBRE lt N LOMMUTATEUR DE CONTROLE UNITE DE POSITIONNEMENT A M SELECT EUR ped ENSE a wien
28. EdWirycoMACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES 170B ARBRE DE DEUXIEME PORTE OUTILS HORIZONTAL INFERIEUR 0 40 mm ENTRAINEMENT PAR COURROIE MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 41 DESCRIPTION D ct F t de l arbre Rondelle Entretoise joint d tanch it poulie Poulie arbre Contre crou bague anti fuites roulement Poulie moteur Cl 12 x 8x 5 mm Vis t te six pans MI2 x 35 mm 0 Roulement 7209 TAU 7 H Roulement 7011 TAU 7 Disque ressort pour roulement 6209 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm OY 01 CG r Contre ecrou arbre M35 Arbre porte outils inf rieure Contre crou roulement filetage 0 35 mm Courroies trap zoidales kx 0 Remplis de graisse KEBER a r gt zl lt ui O1 VITESSES DESIG 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute SELECTIONNER TES ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE POUR usen PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES COURR RAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 JOIN E MANUEL 44 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com Se 7 a ME TE FETE O A EN mm er Ti ARBRE PORTE OUTILS HORIZONTAL ENTRAINEMENT PAR COURROIE DIAMETRE 40 mm
29. HINE PUIS OUVRIR LE CAPOT POUR ENLEVER L EXCES DE COPEAUX LES PORTES ARRIERES INFERIEURE ET SUPERIEURE PERMETTENT L ACCES A LA MACHINE DANS LE BUT DU NETTOYAGE gt SI UN MOMENT DONNE IL Y A LIEU DEMONTER LE e CAPOT D INSONORISATION IL FAUT ENLEVER LES ECROUS DES GOUJONS DE FIXATION A L AVANT ET A L ARRIERE DU CAPOT ET DEPOSER EN MEME TEMPS LES QUATRE VIS INTERIEURES DE FIXATION NOTA LE CAPOT ARRIERE OUVRANT CHAQUE AVANT D ESSAYER D OUVRIR 50 LE SUPE OIT ETRE OUVERT AVANT D ESSAYER D OUVRIR INFERIEUR BOUT BOULON DE ce L FAUT ENLEVER IL FAUT ASSURER QUE LE CAPOT 0 INSONORISATION EST REGULIEREMENT AFIN 0 VITER L ENTASSEMENT DES POUSSI RES www DaltonsWadkin com PRE www DaltonsWadkin com CETTE MACHINE EST FOURNIE AVEC INTERVERROUILLAGES DE SECURITE Un r lai est incorpor dans le circuit lectrique d marrage de t te afin de ne pas penectus aucun red marrage automatique en le cas de malfonction du circuit Un robinet blocable est mont adjacent cette unit voir sch ma pneumatique ci joint Le circuit lectrique l ensemble d avance a t construit afin que l unite d entrainement avance en continu 501 au cas chaque arbre porte outils tourne soit au cas celui ci reste stationnaire la position la distance du guide est au maximum
30. HZ AVEC ROULEMENTS A GAUCHE 59 GUIDES LATERAUX 61 ENSEMBLE PRESSEUR SUPERIEUR ROULEAUX 62 ROULEAU PRESSEUR LATERAL UNIQUE EN LA PREMIERE COTE GUIDE 63 PRESSEUR A TRIPLE ROULEAUX TOUPIE GAUCHE DEFONCEUSE LE CAS ECHEANT 64 UNITE SUPERIEURE DE PRESSEUR A PATIN 66 DOCUMENTS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT MACHINE DE PELLERIN APPENDIX PAGE 1 7 IX www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ELEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR LA MACHINE PELLERIN PAGE ENTRAINEMENT DE L AVANCE 1 PRINCIPALE L ENTRAINEMENT 2 PANNEAU DE COMMANDE DE LA MACHINE MOULURIERE 1 3 PANNEAU DE COMMANDE DE LA MACHINE 4 a DESCRIPTION DES COMMANDES IN 5 DISPOSITIFS POSITIONNEMENT 6 DISPOSITIFS DE POSITIONNEM ELGO 7 COURROIES ET POULIE x 1 8 COURROTES MOULURIERE 2 9 SM DOCUMENTS V T JOINTS MANUEL D INSTRUCTIONS DE LA POMPE HYDRAULIQUE SCHEMAS ELECTRIQUES SCHEMAS PNEUMATIQUES www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ENTRAINEMENT PRINCIPALE L entrainement se fait au moyen d un moteur hydraulique qui est fourni d energie d un element a 30 CV de puissance electrique independant voir instructions ci jointes concernant son maintien ENTRAINEMENT D ENTREE AUXILIAIRE Les galets d entrainement d entree sont entraines par un moteur hydraulique fourni d energie d une pompe entrainee par un cardan qui se trouve a la sortie de la machine voir circuit dessous SOUP
31. IEM PORTE OUTILS HORIZONTALE INFE _ RIEUR 40mm INEMENT PAR COURROIE MOTEUR 50 15 DE REGLAGE DE LA IVERSELLE ARBRE TETE PURSE ROM EPAULEMENT DROIT COURROIES ET POULIES M 170B 170B 170B 170B 170B GUIDES LATERAUX ENSEMBLE PRESSEUR SUPERIEUR A ROULEAUX ROULEAU PRESSEUR LATERAL UNIQUE EN FACE DE LA PREMIERE COTE GUIDE PRESSEUR A TRIPLE ROULEAUX TOUPIE GAUCHE DEFONCEUSE LE CAS ECHEANT UNITE SUPERIEURE DE PRESSEUR A PATIN ES 50 HZ AR LA PREMIERE TETE PORTE OUTILS HORIZONTALE AN INEMENT PAR COURROIE 0 40mm MOTEUR 50 HZ C ROULEMENTS DU COTE GAUCHE PORTE OUTIL TOUPIE DROITE 40mm MOTEUR 50 HZ ARBRE PORTE OUTILS TOUPIE GAUCHE ENTRAINEMENT PAR COURROIE 40mm MOTEUR 50 HZ ARBRE PORTE OUTIL HORIZONTALE SUPERIEUR ENTRAINEMENT COURROIE 50mm MOTEUR 50 HZ AVEC ROULTS GAUCHE DEUXIEME ARBRE PORTE OUTILS HORIZONTALE INFERIEUR 40mm MOTEUR 50 HZ AVEC ROULEMENTS A GAUCHE IX www DaltonsWadkin com CHANGEMENT DES ROULEMENTS D UN ARBRE PORTE OUTILS 25 26 27 278 28 a 29 30 31 32 33 34 35 36 44 46 48 50 59 61 62 63 64 66 www DaltonsWadkin com MACHINE 170B PRINCIPALES DIMENSIONS ET CAPACITES Dimensions maximales bois brut Dimensions maximales bois fini Vitesse d avance variable l infini Puissance moteur d avance Vitesse moteur d avance Rouleaux d avance diam tre 140 mm Entretoises rouleaux
32. LE EN MODE HORIZONTALE SUPERIEURE lt Placer l arbre en position de travail O R gler la table de sortie a m me hauteur qug la table d entr e et remplacer les plaques par les rails m talliques Monte dE capot d aspiration Monter le porte outils R gler l arbre v alement et lat ralement l aide du cadran calibr Monter les patins rs devant et derri re l arbre porte outils TETE UNIVERSELLE EN MODE UCHE Memes r glages qu en mode rte sup rieure avec placement des rails m talliques en fonction 4 argeur du travail MM AS Page 12 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com IL FAUT ENLEVER CETTE PIECE SI ON EMPLOIE LA SUPERIEURE S t GUIDE POUR LES TETES SUPERIEURE l TE UNIVERSELLE I U Z 0 e mre mata Es IL FAUT CETTE LARGEUR A CONVEN PORTE OUTILS GUIDE POUR LA TETE AU COTE GUIDE GUIDES POUR LA TETE UNIVERSELLE 4 POSITIONS SI ELLE SS aut www Dalton in com ez abed 2 31 1036 319001 v1 0111504 V1 SNVO IJI SNOILISOd 31135 3 3131 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com VIS DE REGLAGE LA SOUPLESSE DU MOUVEMENT VERTICAL TOURNER DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE POUR RENDRE LE MENT PLUS FERME 00 DANS LE SENS CONTARIRE PO
33. NSIONS DES COUR TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 90 CE MANUEL Page 38 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ARBRE PORTE OUTILS VERTICAL ENTRAINEMENT PAR COURROIE 40 mm FIG 21 page 39 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANIES DE PIECES 170B ARBRE DE TOUPIE GAUCHE ENTRAINEMENT PAR COURROIE 0 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 C39 Pos DESCRIPTION ct F t de l arbre Entretoise joint d tanch it poulie Poulie arbre Contre crou bague anti fuites roulement Poulie moteur Cl 12 x 8 x 50mm Vis t te six pans M12 x 35 mm g Roulement 7209 TAU EP7 RHP 0 Roulement 7011 EP7 RHP lt Disque ressort pour roulement 6209 O Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm Contre crou arbre M35 Arbre porte outils toupie Contre crou roulement filet se Sucre Rondelle 35 mm Courroies MES g Remplis de rer VITESSES DES 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute PN 4 d O OP GO D uu 01 a Co zi D SELECTION rou ET COURROIES EN FONCTION DE LA VITESSE POUR is DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES S COU TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 A CE MANUEL Page 40 www DaltonsWadkin com www
34. OTECTEURS NE SONT PAS EN PLACE S ASSURER QUE LA MACHINE EST BIEN RELIEE ELCTRIQUEMENT A LA TERRE NE PAS PORTER DE VETEMENTS FLOTTANTS PENDANT LE TRAVAIL RETENIR LES CRAVATES CHEVEUX LONGS ETC ENLEVER TOUS BIJOUX ALLIANCES BRACELETS MONTRES m PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES OU UN MASQUE PROTEGER LES YEUX ET PORTER TOUS LES AUTRES VETEMENTS DE Ost N CESSAIRES NE PAS TENTER DE NETTOYER QU DE REGLER L INE AVANT L ARRET TOTAL DE LA ROTATION QY LES OUTILS EMOUSSES PROVOQUENT DE CIDENTS L OPERATEUR EXPERIMENTE SAIT A QUEL MOMENT IL FAUT REAFFUTE OUTILS MAIS SI L ON CHERCHE A GAGNER DU TEMPS EN NEGLIGEANT CES 0 Se LES OUTILS SONT APPELES TRAVAILLER AU DELA DE LEUR DUREE AU LIEU DE FRANCHEMENT LES FIBRES ILS RACHER LES COPEAUX QUI NUIT A LA QUALITE E DU TRAVAIL ET SN ITE NOUS CONSEILLO VEMENT A NOS CLIENTS D UTILISER EXCLUSIVEMENT DES VIS HAUTE RES E POUR LE MONTAGE DES OUTILS ET DE SERRER CES VIS A L AIDE D UNE CLE DYNAMOMETRIQUE POUR EVITER LE RISQUE DE GLISSER AUTOUR DE LA MACHINE EMPECHER TOUTE ACCU MULATION AU SOL DE DECHETS DE BOIS DE SCIURE D HUILE OU DE GRAISSE IV www DaltonsWadkin com IMPORTANT www DaltonsWadkin com DE TEMPS EN TEMPS IL SERA NECESSAIRE D ENLEVER L ACCUMULATION DE DECHETS COPEAUX DES PARTIES INFERIEURES AVANT ET ARRIERE DE L INTERIEUR DU CAPOT D INSONORISATION AFIN D Y ACCEDER IL FAUT ARRETER LA MAC
35. PAR COURROIE DIAMETRE 40mm MOTEUR 50 HZ AVEC ROULEMENTS COTE GAUCHE COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 C43 Pos DESCRIPTION Qt 1 F t de l arbre 1 2 Rondelle 1 3 Entretoise joint d tanch it poulie 1 4 Poulie arbre 1 5 Contre crou bague anti fuites roulement 1 6 Poulie moteur 1 7 Cl 12 x 8x 5 mm 1 8 Vis t te six pans M12 x 35 mm 1 9 Roulement 7209 TAU 7 1 10 Roulement 7011 TAU lt 1 11 Disque ressort pour roulement 6209 4 12 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm 1 13 Contre crou arbre M35 2 14 Arbre porte outils inf rieur 4 1 15 Contre crou roulement filet Su 1 16 Rondelle 35 mm 1 17 Courroies trap zoidales FE 4 g Remplis de graisse KKBUBER VITESSES m 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute SELECTIO ULIES ET COURROTES EN FONCTION DE LA VITESSE POUR L amp S N S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES COUR TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 J CE MANUEL Page 5 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com EE Y Zu E 10 16 15 5 13 DIAMETRE 49 mm 5 ENTRAINEMENT PAR COURROIE ARBRE PORTE OUTILS HORIZONTAL FIG 27 page 52 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ARBRE PORTE OUTILS VERTICAL ENTRAINEMENT COURROIE DIAMETRE 40mm FIG 28 page 54 www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N DE DA MACHIR CTORS DES COMMANDES DE PIECES 1708 ARBRE PORTE OUTIL
36. RIATEUR DE VITESSE SIMPLABELT TYPE 11 232 20 20 2 3 VUE ECLATEE VARIATEUR VITESSE SIMPLABELT 32 ENTRETIEN GENERAL CHANGEMENT DES ROULEMENTS D UN ARBRE PORTE OUTILS PREPARATION AVANT MONTAGE D UN ROULEMENT NEUF 33 REMPLACEMENT DES PIECES AU NIVEAU DES POULIES MOTEUR 34 REMONTAGE DES POULIES ET DES MANCHONS CONIQUES 35 170B ARBRE DE LA PREMIERE PORTE OUTIL IZONTALE ENTRAINEMENT PAR COURROIE 40mm 50 HZ SANS ROULEMENTS COTE GAUCHE 36 170B ARBRE ENTRAINEMENT PAR COUR E TOUPIE DROITE 40mm MOTEUR 50 HZ UN 38 1708 ARBRE DE TOUPIE GAUCHE E EMENT PAR COURROIE f 40mm MOTEUR 50 HZ 40 1708 ARBRE PORTE OUTILS SUPERIEUR ENTRAINEMENT PAR COURROIE 0 4 TEUR 50 HZ 42 170B ARBRE DE DEUXIE PORTE OUTILS HORIZONTALE INFE RIEUR 40mm NMATNENENT PAR COURROIE MOTEUR 50 HZ 44 MECANISME DE REGLAGE DE LA NIVERSELLE 46 ARBRE TETE gt DROIT 48 COURROIES POULIES ey 50 HZ 50 170B DE LA PREMIERE TETE PORTE OUTILS HORIZONTALE INEMENT PAR COURROIE 0 40mm MOTEUR 50 HZ EC ROULEMENTS DU COTE GAUCHE 51 1708 ARBRE PORTE OUTIL TOUPIE DROITE 0 40mm MOTEUR 50 HZ 53 170B ARBRE PORTE OUTILS TOUPIE GAUCHE ENTRAINEMENT PAR COURROIE 9 40mm MOTEUR 50 HZ 55 1708 ARBRE PORTE OUTIL HORIZONTALE SUPERIEUR ENTRAINEMENT COURROIE 50mm MOTEUR 50 HZ AVEC ROULTS GAUCHE 57 170B DEUXIEME ARBRE PORTE OUTILS HORIZONTALE INFERIEUR 0 40mm MOTEUR 50
37. S 20 DISPOSITIF LUBRO CONTROL 15 21 LUBRIFICATION TABLE ET SYSTEME D AVANCE 22 DISPOSITIF D ENTRAINEMENT POUR TRAVAUX IMPORTANTS A L ENTREE DE LA MACHINE 22a ILLUSTRATION DISPOSITIF D ENTRAINEMENT POUR TRAVAUX IMPORTANTS 22b ILLUSTRATION REGLAGE DES ROULEAUX D AVANCE INFERIEURS ET DU GUIDE LATERAL D ENTREE 23 ILLUSTRATION REGLAGE DE LA TABLE D ENTREE LONGUEUR Im 24 VIII www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TABLE D ENTREE LONGUEUR 2 METRES ILLUSTRATION ILLUSTRATION ILLUSTRATION ENTRAINEMENT DES ROULEAUX D AVANCE ROULEAUX D AVANCE ET TENDEURS COURROIE DE VITESSE VARIABLE POUR L ENTRAINEMENT A CARDAN ENTRAINEMENT A CARDAN LUBRIFICATION ET ENTRETIEN LUBRIFIANTS APPROUVES MAINTENANCE SUITE DEMONTAGE MAINTENANCE SUITE REMONTAGE VARIATEUR DE VITESSE SIMPLABELT TYPE 11 232 20 20 2 VUE ECLATEE ENTRETIEN GENERAL VARIATEUR DE VITESSE SIMPLABELT PREPARATION AVANT MONTAGE D UN ROULEMENT NEUF REMPLACEMENT DES PIECES AU NIVEAU DES POULIES MOTEUR REMONTAGE DES POULIES ET DES MANCHONS CONIQUES 170B ARBRE DE LA PREMIERE PORTE OUTILS ONTALE ENTRAINEMENT PAR COURROIE 0 40mm M 50 HZ SANS ROULEMENTS COTE GAUCHE Q 170B ARBRE A ENTRAINEMENT PAR COURR TOUPIE DROITE 0 40mm MOTEUR 50 HZ SS 1708 ARBRE DE TOUPIE GAUCHE arsi PAR COURROIE 40mm MOTEUR 50 HZ 170B ARBRE PORTE OUTILS ALE SUPERIEUR ENTRAINEMENT PAR COURROIE 40m EUR 50 HZ 170B ARBRE DE DEUX
38. TENSION BRANCHEE Bouton DECLENCHE FREIN BRANCHE A CLEF www DaltonsWadkin com PLAN DE CONTROLE PoR FOR 1708 Macmne 2 www DaltonsWadkin com COMMANDES DES MACHINES Le panneau superieur contient les elements suivants l 2 Dispositif de positionnement ELGO voir page 6 amp 7 Commandes de l entrainement hydraulique Pour commencer l entrainement appuyer le bouton de demarrage de la pompe hydraulique panneau inferieur Pour une avance continue appuyer le bouton avec 1 fleche solide Pour arreter l avance appuyer le bouton Pour une avance petit a petit en avant et gere appuyer les boutons appropries soit ou Q Pour changer la vitesse tourner le bouton commande La vitesse d avance sera affichee n 9 Une lampe temoin de faute se trouve le panneau egalement et celle ci indique une perte des lsations de tacho Le panneau inferieur contient S suivants 1 Commutateurs pour les fonctions arret demarrage direction pour les moteurs des tetes xO 2 Commutateur pour co la lubrification la table 3 Lampe et montrer que courant soit branche 9 4 Commutateur R e Production Conmutateurvlp ependante En Chaine 6 Lampe et commutateur d arret d urgence 7 Lampe temoin de surcharge 8 Commutateur pour selectionner l ELGO 9 Commutateur pour annuler l effet des freins APPENDIX PAGE w
39. TEVR DE ARCEDS ONI VE PANOLEUNLE SINGLE BOARD FEEDER FULL PHOTOCELL PLEINE 35 Torvale Fisher Engineering Ltd W Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 CUSTOMER TITLE DATE PAGE WADKIN PELLERIN Line THIS 186 1 4 Ob ES 7 1185 www DaltonsWadkin com IF IN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com PotiE COUNT STORE GATE PORTE b RESEXVE DE 7 BATCH STORE GATE FERMER PORTE TURNTABLE 0 h TURNTABLE 180 GATE CLOSE TABUE TOUVLNPNTE EN AVANT TURNTABLE CONVEYOR FORWARD D TURNTABLE CONVEYOR REVERSE TSDRNTNITE RAISE TURNTABLE 15525 LOWER TURNTASLE COUNTER n TRAVERSE REV ww Torvale Fisher Engineering Ltd Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 TITLE d PAGE PELLERIN LINE DESIGN MAE EES 1406 E8 PAGE C180 4 amp 1 www DaltonsWadkin com F IN DOUBT www DaltonsWadkin com Q W u k 8 a 9 3 l zk HE 02 B2gm 2 aa 3 2 quu 4 05 BATCH STORE cover STORE Dv keserve u 3 5 7 RRUPTEVR Rak TRAVERSE 4 TRAVERSE
40. TODET SR 1 17 77 o Torvale Fisher Engineering Ltd 799 Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 TITLE EY PELLERIN Mourper LINE Desen TT omeckeo Ae Es PAGE DATE 1 1 COPYSTAT 7 1185 www DaltonsWadkin com IF IN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com OVERLOAD L FROM MOULDER2 C5 21 33 7 FAIR ENDING ROLLS 06 RouLEAv X DE NIVELE 166 Bouts 08 DES 09 23 BOARD FEEDER OUTFEED 10 AUMENTEV DES pos 1 DE So amp fi FROM MOULDER 1 13 MOULDER OuTFEED 14 SORTIE DE 38 AN LA 15 i N ca 16 gt 17 D 90 BEND 18 20 19 D TENONER S oOuTFFED 22 PEC G DE lt BOARD iN ESCAPEMENT 29 77 73 RELEASE Leiame 26 HASINGLE BOARD 27 FEEDER OUTFEED PEC H 38 LORD AREE 15 Au MENTEUR PILES JNIQUES re TOrvale Fisher Engineering Ltd Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 PAGE oi NEED Lom WaDkiN PELLERIN Mourner LINE DESIGN DATE THIS COPYSTAT 7 1185 www DaltonsWadkin com tt IF IN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com in MARCHE MANUEL SELECIONE
41. UR LE RENDRE PLUS SOUPLE LONGITUDINAL Axe de l arbre gt o D gt FIG 5 PATIN BRISE COPEAUX CONTRE ECROU DE BLOCAGE DU MOUVEMENT BRISE COPEAUX SUPERIEURE Page 13 www DaltonsWadkin com 9684 www DaltonsWadkin com PRESSEUR VIS DE REGLAGE DE HAUTEUR VERTI LE CAS ECEHANT LA HAUTEUR DU CALE DU PATIN NN ECROUS DE MAINTIEN DES B BRISE COPEAUX ROULEMENTS COTE GAUCHE ECROUS REGEAGE DE LA SOUPLESSE VERTICAL DU PATIN PRESSEUR CONTRE ECROUS DE REGLAGE LATE RAL ET LONGITU DINAL DU PRESSEUR 9 914 TETE SUPERIEURE PATIN PRESSEUR ET BRISE COPEAUX www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com RECTIFIEUSES LE CAS ECHEANT La rectification permet de ramener tous les tranchants d un porte outils couteaux multiples un cercle commun absolu de coupe Cette op ration se fait en passant une pierre abrasive travers la largeur du porte outils pr alablement r gl et quilibr pendant la rotation vitesse de travail La t te rectifieuse reste en position neutre au cours du travail de la machine mais pour la rectification droite elle passe le long de la ligne de coupe du porte outils command e par un levier main un dispositif hydraulique OU une vis Un r glage fin vis permet de contr ler avec pr cision la course de pierre par rapport aux couteaux po
42. Un int rrupteur varrouillable est pr vu au panneau de commande Cet int rrup teur devra etre d verrouill afin de permettre marche en continu de l avance en le cas 00 les portes de cabine sont ouvertes Un robinet a t pr vu cot du service d air pour que Qy puisse tre expuls du syst me pneumatique quand machine est hors circ y a galement une serrure avec ce robinet pour emp ther que l on inte e dans le branchement d air Voir scheme du circuit pneumatique VI www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com INDIQUER LE MODELE ET LE NUMERO DE LA MACHINE POUR TOUTE COMMANDE DE PIECES DETACHEES PIECES DETACHEES POUR TOUTE COMMANDE DE REMPLACEMENT DE PIECES USEES OU CASSEES DONNER TOUTES LES PRECISIONS NECESSAIRES Y COMPRIS LE NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE ET SON NUMERO D ESSAI TEST N CES RENSEIGNEMENTS ST TROUVENT SUR LA PLAQUE D IDENTIFICATION A L AVANT DE LA MACHINE ET DOIVENT ETRE INDIQUEES AU DIRECTEUR DU DEPARTEMENT SERVICE APRES VENTE jn Hn de dci ol LANEIW e Ba pce SES Em aa E Bar 5 MEM T TT ee li xem gt i es ji ii remi MOTTE UE rer D 0 B
43. age du mouvement vertical et lat ral se fait avec pr cision un cadran calibr de 0 1mm 0 1mm Deux tablettes situ es devant et derri re l arbre se r glent en fonction du diam tre de coupe du porte outils lorsque l arbre est en position basse Si l arbre est en position inclin e OU en postion horizontale sup rieure des rails m talliques font office de table sous la t te Le rail avant est fix au moyen de deux vis t te carr e Dans cette configuration la table de sortie est r gl e verticalement la m me hauteur que la table d entr e derri re la deuxi me t te horizontale inf rieure Pour effectuer le r glage vertical de l arbre d bloquer le levier de blocage Placer la manivelle sur le t ton carr et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour remonter l arbre OU dans l autre sens pour baisser 1 re Rebloquer le levier de blocage apr s le r glage lt Pour le r glage lat ral d bloquer le levier de b QE Placer manivelle sur le t ton carr 10 puis tourner dans le sens ies aiguilles d une montre pour faire avancer l arbre OU dans l autr 4 ens pour le faire reculer Rebloquer le levier de blocage 7 apr s Pour incliner l arbre universelle ANO les deux crous six pans 19 et 20 sur le support de l arbre pui amp tourner le t ton carr 12 Une chelle gradu e indique l angle 444 naison R gler la position d incli naison de l arbre l aid
44. ar 1 op rateur Une lampe t moin s allume lorsqu il y a besoin de remplir le r servoir Une vanne permet de couper des chaines lorsqu on souhaite lubrifier la table uniquement Lubrifier les chaines une fois par semaine Lubrifier la table selon le besoin La table rainur e est munie de deux fentes de la premi re se trouve imm diatement apr s la premi re t te inf r e et la deuxieme se trouve juste avant la premi re t te ARBRES DE TRANSMISSION D ENTRAINEMENT DES EAUX D AVANCE Les cardans universels des arbres ansmission d entrainement des rouleaux d avance sont munis de gra amp Sseurs et doivent tre graiss s toutes les semaines Page 22 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com DISPOSITIF D ENTRAINEMENT POUR TRAVAUX IMPORTANTS L L ENTREE DE LA MACHINE Le dispositif d entrainement pour travaux importants consiste en quatre rouleaux pneumatiques de gros diametre Les rouleaux sont entraines par le systeme d entrainement principal via une boite de vitesse de reduction Les rouleaux d entrainement inferieurs et la table sont regles en hauteur au moyen d une manette sur l arbre carre A apres avoir d abord relache la manette de fixation B Ceci donnera la profondeur de coupe requise sur degauchisseuse DANGER pas regler les rouleaux d entrainement pendant que les rouleaux sont pressurises Le reglage de pression C est controle par le systeme de monte bais
45. auche situ dans un carter soutenu par un support de roulement voir FIG 2 Ne jamais tenter de r gler le positionnement d un arbre dans quelque direction que ce soit sans avoir au pr alable proc d aux op rations suivantes POUR DEPLACER L ARBRE DANS LE SENS VERTICAL d bloquer le support du roulement en tournant les deux leviers de blocage situ s sur la plaque de garniture Apr s avoir positionn l arbre rebloquer le support du roulement en tournant des deux leviers dans le sens indiqu POUR DEPLACER L ARBRE DANS LE SENS AXIAL il faut d abord d sloquer le support du roulement en d pressurisant la bague l aide d une cl m le 3mm Cl Allen D s la la pression on Pour ce faire tourner la vis de purge de la S Ta quart de tour peut reserrer cette vis puis installer un tuyau de graissage sur le isseur et amener pression Apr s avoir positionn l arbre v rifier que vis de purge est bien serr e 450 BARS POUR CHANGER LE PORTE OUTIL 11 faut d le carter du roulement Pour ce faire proc der comme suit D pressuriser la bague ETP come iqu ci dessus D bloquer les deux crous siat c t de l arbre tourner les deux delles prisonni res les d gager puis retirer l ensemble sup port du roulement de l a Pour remonter ce sufa proc der dans l ordre inverse Avant de faire tour ner l arbre contr lerVle serrage de tous
46. com ENTRETIEN GENERAL CHANGEMENT DES ROULEMENTS D UN ARBRE PORTE OUTIL Les roulements sont mont s sur l arhre de mani re orthodoxe PREPARATION AVANT DE MONTER UN NEUF Avant monter le roulemen il faut lui enlever son lubrifiant de protection avec du p du triethamolamine OU avec un autre solvant volatil Afin d emp cher NEE des pi ces en mouvement par un nettoyage trop parfait ajouter Une petite quantit de lubrifiant neuf au deuxi me bain de nettoya vaporation du solvant laissera une mince couche de graisse suffigapt pour assurer la protection du roulement ce point plir le roulement neuf avec du lubrifiant KLUBER type ISOFLEX NBU 15 11 est tr s important d introduire la bonne quantit de graisse et nous conseillons d utiliser la formule suivante G dxB x 0 01 o G poids de graisse en grammes d l al sage du roulement en mm B largeur en mm d faut d appliquer cette formule remplir roulement environ un tiers de son volume Page 33 www DaltonsWadkin com REMPLACEMENT DE PIECES AU NIVEAU DES POULTES MOTEUR 1 2 3 DEPOSE DU MANCHON CONIQUE DES POULIES L acc s a toute courroie OU poulie n cessite la d pose pr alable des protecteurs D tendre la courroie d entra nement de la poulie moteur Ceci se fait en d serrant les vis de fixation du moteur son support OU les les vis de tension selon le cas peut mai
47. com www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N LA MACHINE LORS DES COMMANDES PIECES VARIATEUR DE VITESSE SIMPLABELT TYPE 11 232 20 20 2 VUE ECLATEE POS DESCRIPTION Qt 1 Engreneage droit entrainement 1 2 Carter 1 3 Rondelle arr toire bague ressort DIN 128 ge 4 Vis six pans DIN 933 1 5 Moteur triphas standard 1 6 Rondelle arr toire bague ressort DIN 128 1 7 Vis six pans DIN 933 1 8 Manchon adaptateur bride serrage DIN 1481 1 9 Plaque ressort de r glage de poulie 1 10 Plaque de blocage disque 1 11 Disque OU crou plaque DIN 125 1 12 Vis tete ronde DIN 912 13 Plaque r glage m canique poulie 1 14 Plaque de blocage disque 1 15 Disque OU crou plaque DIN 1 16 Vis six pans DI 1 17 Courroie large V 1 18 Capot de protection 1 19 Rondelle arr toire bague ressgrt 1 20 Vis t te ronde N DIN 912 1 2 Volant de r glage 1 22 Rondelle arr toire g amp ssort 23 Vis t te ronde DIN 912 1 24 25 26 27 Vis de blocage 1 28 29 Manchon adapte DIN 1481 1 30 Ecrou 514 934 1 3 Goujon fi i 1 32 Capuc protecteur 1 33 iX pans DIN 986 1 34 AN Retir Non fourni Page 3 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TYPE 11 232 20 20 2 IXPLODED VIEW SIMPLABELT VARIABLE SPEED DRIVE UNIT VUE ECLATEE VARIATEUR DE VITESSE SIMPLABELT TYPE 11 232 20 20 2 FIG 19 page 32 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin
48. d s qu il est enfonc d un coup sec de la paume de la main Pour le d v rrouiller tourner dans le sens des aiguilles d une montre Un volant gradu sur le devant de la machine permet de commander la variation de la vitesse d avance IMPORTANT VOIR NOTES PAGE 26 La course des v rins des rouleaux d avance est de 25 mm et les rouleaux en aval des t tes horizontales sup rieures peuvent tre r gl s individuellement Les rouleaux d avance en amont de la premi re t te horizontale sup rieure sont orient s vers le guide avec un pas de 3mm 300mm Le rouleau inf rieur en sortie de machine est r gl en usine En cas de besoin il peut tre ramen 1 mm au dessus du niveau de la plaque d entr e Note tout r glage de ce type doit tre accompagn d un calage appropri de la table de sortie Page 20 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com Le guide lat ral d entr e a une course de r glage de 10 mm les chaines des rouleaux d avance se tendent l aide de tendeurs et de vis de r glage dispos s de mani re pratique sur le dessous de la poutre sup rieure En cas de besoin de retendre la chaine principale d entra nement de l avance il faut d poser le couvercle protecteur de la cha ne pour acc der au dispositif de r glage de la tension avec ses deux crous de r glage de la rainure glissi re La cha ne est lubrifi amp e au moyen d une pompe huile avec une vanne MARCHE ARRET de lubrification de la tabl
49. e de chelle Rebloquer les deux crous six pans 19 et 20 Pour inverser le sens de de l arbre universelle agir sur le commu tateur rotatif au poste lt lt mande lectrique Le sens de la rotation d pend du positionnement de e Avant de commencer le travail faire tourner l arbre pendant un C instant afin de v rifier le sens de rotation TETE UNIVERSELLE DE HORIZONTALE INFERIEURE D poser le ca anti poussi re de l arbre d serrant les vis de fixation l aide d cl six pans 5 mm Monter le capot d aspiration sur le b ti de la machine l aide de deux vis six pans M8 x 12 mm puis brancher le tuyau d aspiration Placer l arbre dans la position voulue sous la table Dans cette position 11 faut toujours changer le porte outils depuis l arri re de machine Le r glage du porte outils par rapport au niveau de table se fait de m me mani re que le r glage de l arbre en mode toupie Lors du travail de bois rainur de bois avec feuillure OU de bois gauchi 1 se peut que la table d entr e ne serre pas le bois Dans ce cas r gler la table de sortie la hauteur de la table pr c dente Page 10 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE SUPERIEURE Monter le capot d aspiration 57 D monter les deux rouleaux presseurs ainsi que leurs brides et barres de mainti nu Lors du levage O de l inclinaison de l arbre veiller ce qu
50. e et une vanne MARCHE ARRET de lubrification de la chaine Il est conseill de lubrifier les chaines une fois par jour l aide de la vanne appropri e Lors de la premi re mise en route des rouleaux d avance ajouter un l ger brouillard d huile dans le circuit d arriv e d air comprim en ouvrant la vis de r gulation du dispositif de r gulation de la lubrification situ du c t de l entr e de la machine pendant une courte p riode maximum 5 minutes R p ter cette op ration toutes les deux semaines MANOMETRE CALIBRE MI REMPLISSAGE 0 150 PSI 0 4 10 BAR SORTIE INDICATEUR DE NIVEAU ENTREE RESERVOIR D HUILE FIG 11 DISPOSITIF LUBRO CONTROL 15 Page 21 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com IMPORTANT SI LES CONDITIONS DE TRAVAIL NECESSITENT UNE TRACTION PLUS FORTE AUGMENTER LA PRESSION DE L AIR AU DISPOSITIF DE FILTRAGE ET DE REGULATION SITUE A L ARRIERE DU COTE ENTREE DE LA MACHINE TENTER EN AUCUN CAS D AUGMENTER LA TRACTION PAR REGLAGE VERTICAL DES ROULEAUX L AIDE DE LA MANIVELLE SOUS PEINE D ENDOMMAGER MECANIQUEMENT LE SYSTEME D ENTRAINEMENT DE L AVANCE LUBRIFICATION TABLE ET SYSTEME D AVANCE La table rainur e et les chaines d entra nement des rouleaux d avance sont lubrifi es par une pompe moteur et un r servoir d une contenance de 4 5 litres Cette pompe est command e par un bouton pressoir situ de mani re pratique facilitant l acc s p
51. e pour obteni position requise Appuyer sur le bouton poussoir de MISE EN M La t te vient alors automatiquement position et les chiffres sont affich s l ensemble de Pour venir une nouvelle position gt ter les op rations C et D NOTE L AVANCE PEUT SEULEMENT E EN PAS A PAS DANS CE MODE POUR FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE R gler sur automatique F On peut alors faire y Sa ner l avance en mode conrinu OU en lt AS PAGE 77 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com POUR TROUVER DES POINTS DE REPERE POUR LES MOTEURS MOULURIERE MODELE 170B 1 Entrer une distance superieure a la distance de deplacement de la tete et appuyer sur le bouton de demarrage sur les dispositifs de positionnement La tete se deplacera jusqu a ce qu un micro commutateur soit active Cette position devient alors le point de repere La carte suivante montre le point de repere de toutes les tetes MouLURIERE 2 Hop2ONC WiN gt PE 2 Douree be lo 2 Entrer le point de repere selon les instructions la page 7 Page 7 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com POULIE jVITESSE E C OURROIES L ARBRE L ARBRE CODE DE CODE CODE CODE T MIN MOTEUR FENNER WADKIN WADKIN WADKIN SE 03120304 K
52. es trap zoidales 4 0 Remplis de graisse VITESSES va 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute serge us ET COURROIES EN FONCTION LA VITESSE POUR NS DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 J A CE MANUEL 36 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com ARBRE PORTE QUTILS HORIZONTAL ENTRAINEMENT COURROIE DIAMETRE 40 mm FIG 20 page 37 www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE EtDqtenqyedkAcWACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES 1708 ARBRE ENTRAINEMENT PAR COURROIE TOUPIE DROITE 0 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS SECTIONS C37 C38 Pos DESCRIPTION Qt 1 F t de l arbre 1 2 Rondelle 1 3 Entretoise joint d tanch it poulie 1 4 Poulie arbre 1 5 Contre crou bague anti fuites roulement 6 Poulie moteur 1 7 Cl 12 x 8 x 50mm 1 8 Vis t te six pans 12 x 35 mm 1 9 Roulement 7209 TAU EP7 RHP 1 10 j Roulement 7011 TAU EP7 1 11 Disque ressort pour roulement 6209 lt 4 12 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm Q 1 13 Contre crou arbre M35 2 14 Arbre porte outils tou5ie droite 240 mm 1 15 Contre crou roulement filetage EN o te 1 16 Rondelle 0 35 mm NE 1 17 Courroies trap zoidales vao 4 0 Remplis de graisse ER VITESSES DESI 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute 2 LIES COURROIES EN FONCTION LA VITESSE POUR DE PIECES DES POULIES ET LES DIME
53. il ne heurte aucune autre partie de la machine Faire tourner l arbre chaque fois et v rifier le sens de rotation Remplacer les plaques par des rails m talliques qui se placent c te cc te le dernier rail emp chant le glissement lat ral des autres Les rails m talliques assurent la liaison entre table d entr e et la table de sortie et assurent la continuit de l avance Avant d introduire le bois dans la machine v rifier la hauteur de r glage du capot d aspiration et v rifier que rien ne g ne le fonctionnement de t te Page 11 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE En position toupie gauche y compris la position inclin e lorsque l arbre est en position horizontale sup rieure il suffit de d poser le capot d aspi ration Ecarter les rails m talliques suffisament pour accepter la section de bois la plus large R gler 1a pression de rouleaux avec pr cision ainsi que le patin presseur en bois et les guides lat rales lors du passage de la premi re pi ce de ma ni re obtenir une avance r guli re Faire tourner l arbre en chaque mode et contr ler le sens de la rotation TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE INFERIEURE Placer l arbre en position de travail Monter porte outils R gler table de sortie et les plaques en fonction de l arbre Monter le patin presseur au dessus de l arbre porte outils universel TETE UNIVERSEL
54. les crous ainsi que la pression dans la bague E REGLAGE DES HORIZONTAUX Le mouvement de mont e et descente est command par une vis de mont e et de descente qui est command e son tour par une tige t te carr e Cette tige est quip e d un levier de blocage de position de l arbre Le mouvement axial est command de la m me mani re l aide d une tige t te carr e Un levier permet le blocage en position du f t de l arbre apres le positionnement Levier situ derriere le presseur sup rieur la deuxi me t te horizontale REGLAGE DES ARBRES VERTICAUX TOUPIES Le mouvement horizontal est command par une vis de r glage et une tige t te carr e Un levier permet blocage en position de l arbre Le mouvement axial est command de m me maniere l aide d une tige t te carr e Un levier permet blocage en position du f t de l arbre apr s le positionne ment Page 6 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com LEVIER BLOCAGE RECTIFIEUSES ECROUS SIX PANS ET RON FUT 2eme TETE LE CAS ECHEANT DELLES PRISONNIERES EN INFERIEURE DERRIERE SC PRESSEUR e RECTIFIEUSE CAS ECHEANT LEVIER DE BLOCAGE BRIDES DE SUPPORT DU BRIDES DE SUPPORT DU ROULEMENT N TETE SUPERIEURE ROULEMENT NOTER LE SENS DE LA ROTATION TETES INFERIEURE SUPERIEURE RAPPROCHEES Page 7 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com REGL
55. letage S auche Rondeile 35 mm NC Courroies trap zoidales FENN N 0 Remplis de graisse Qu ER OY OR rS O C O1 AUN rS VITESSES DESI 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute e ET COURROIES FONCTION DE LA VITESSE POUR LES N S DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES COUR TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 40 MANUEL Page 59 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com DIAMETRE 40 mm H OUTILS HORIZONTAL ENTRAINEMENT PAR COURROTE ARBRE PORTE FIG page 60 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com GUIDES LATERAUX DESSIN N TITRE FDR 7145 PLAQUE GUIDE AVANT ENTRE PREMIERE ET DEUXIEME TETES SUPERIEURES FDR 7146 PLAQUE GUIDE AVANT ENTRE DEUXIEME TETE INFERIEURE ET TETE UNIVERSELLE FDR 7147 PLAQUE GUIDE AVANT APRES TETE UNIVERSELLE FDR 7148 PLAQUE GUIDE AVANT APRES DEUXIEME INFERIEURE FDR 7159 PLAQUE GUIDE AVANT APRES TOUPIE GAUCHE FDR 7172 PLAQUE GUIDE AVANT ENTRE DEUXIENE TOUPIE DROITE ET PREMIERE SUPERIEURE page 61 www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MUDELE ET LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES WWW DaltonsWadkin com ENSEMBLE PRESSEUR SUPERIEUR A ROULEAUX E DESCRIPTION F t de presseur sup rieur Tendeur ressort pour pression sup rieure Bride fendue pour fut de
56. m x 24mm lt 1 14 GOUPILLE BUTEE 5mm x 24mm 1 15 RESSORT POUR PRESSION 1 66 www DaltonsWadkin com 1 www DaltonsWadkin com PROCEDE POUR LE MONTAGE DE BAGUES DE SECURITE POUR PORTE OUTILS ET MANCHONS A SERRAGE HYDRAULIQUE HYDRO Bague de s curit filet e A utiliser lorsqu on utilise de l outillage de la m me longueur que l arbre de 1a machine 1 1 Le porte outils ou manchon doit tre mont sux l arbre de fa on normale S assurer qu ils soient affleur s l paulement l extr mit du moteur de l arbre 1 2 Pressuriser la pression correcte 1 3 D visser au maximum les doigts dans 18 bague de s curit au moyen des t tes molet es Affleurer les d s la face de la bague 1 4 Serrer la bague l arbre avec les cis oaa la face ext rieure de l outillage R 1 5 En tournant la bague dans la di acis contraire du filet les doigts doivent tre align trous correspondants dans la face ext rieure de 1 lage 1 6 Une fois align s visser igts dans les trous correspondants dans l outillage 1 7 Une rondelle de fournie pour des cas 11 une espace MARS illage et la bague de s curit 1 8 Serrer la vi h xagonale dans la bague ce qui assure que 1 bag nce les filets de l arbre 1 9 La bag intiendra l entrainement l outillage m me si on n as pressuris celui ci Pour d er l outillage de l arbre suivre l inverse de ce
57. malement pas tre n cessaire de modifier ce r glage 2 Un interrupteur peut tre 6418 entre 1 et 99 mm Les deux chiffres en blanc sur 20 noir dispositif r gle la longueur d un d passement de orpor au syst me pour liminer les effets du jeu inh rent aux pi translation dans le mouvement l cart de la r f rence AN Ceci assure position affich e se trouve toujours d termin e quand le syst me Wfanslation fonctionne dans un sens seulement Ceci s gl par WADKIN et ne devrait tre remis au point que si un jeu ex if se d veloppait X PAG 6 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com METHODE D UTILISATION REGLAGE DE LA REFERENCE R gler au mode manuel B D terminer la distance entre le bloc de coupe et la garde OU le socle au moyen d un bloc de r glage d paisseur connue OU d un morceau de bois en faisant monter la broche la main jusqu au bloc de r glage R gler cette valeur aux interrupteurs de codage Appuyer sur le bouton poussoir de r f rence bleu Ces chiffres sont alors affich s au dispositif de visualisation La valeur de la r f rence est alors r gl e NOTE Ces l ments ont seulement besoin d tre remis au point la mise en circuit de la machine initialement OU si l on change les blocs de coupe POUR AMENER LES TETES UNE POSITION PREDETERMINEE R gler sur ELGO D R gler les interrupteurs de codag
58. nsWadkin com www DaltonsWadkin com ENTRAINEMENT DES ROULEAUX D AVANCE IMPORTANT Ne jamais tenter de r gler la vitesse d avance avec les rouleaux l arr t Ne r gler la vitesse que pendant la marche des rouleaux sous peine d endommager courroie du variateur de vitesse FIG 15 page 26 www DaltonsWadkin com OI 914 42 9604 www DaltonsWadkin com 2 S Ya _ c ES e vr TC new weii 1 7 Gg Beer LITE S rit 3 el Ess B RN CIA X eenegen lm e 549 To Ke P 2 lt N a tendeurs tava NOTE la lubrification des cha nes ne figure pas dans dessin Rouleaux d ARBRES DE TRANSMISS DES ROULEAUX D AVANCE Les cardans Universels des arbres de transmission des rouleaux d avance sont munis de graisseurs d entra nement Graisser une fois Par semaine www DaltonsWadkin com sWadkin com LE ST WA E NIT f 1 S COURROIE DE VITESSE VARI OUR L ENTRAINEMENT A CARDAN ENTRAINEMENT A CARDAN page 27a www DaltonsWadkin com LUBRIFICATION ET ENTRETIEN La question de la Maintenance a t soigneusement tudi e lors de la concep tion de Mouluri re WADKIN FDR dan
59. ntenant d poser les courroies Les arbres porte outils sont quip s de poulies gorge avec cl et les arbres moteur sont quip s de poulies manchon conique au lieu de la cl classique 29 D serrer toutes les vis de plusieur puis enlever une OU deux vis selon le nombre de trous d arr e indiqu s par un dans le dessin ci dessus Introduire d S dans les trous d arrachage apr s avoir huil les filets out des vis sans t te OU les filets et le c t inf rieur t te des vis avec t te 1x Serrer les vis alternativ jusqu que manchon et l ensemble soient libres sur l arb D poser l ensemble dire 34 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com REMONTAGE DES POULIES DES MANCHONS CONIQUES 1 Apr s s tre assur de la propret des surfaecs devant rentrer contact ni huile ni salet introduire le manchon dans 16 moyeu en alignant les trous 2 Huiler les filets et bout des vis sans t te OU les filets et le dessous de la t te des vis avec t te Introduire la main sans serrer vis dans les trous indiqu s par un dans le dessin ci dessous 9 _ 3 Nettoyer l arbre puis pr senter le en rappelant que sur l arbre puis positionner l ensemble en ppelant que c est le manchon qui serrera l arbre en premier que le moyeu sera l g rement tir sur le manchon 4 A l aide d une cl six pans
60. om TABLE DES MATIERES MACHINE 170 B PAGE ANNEXE 1 PLAN DE FONDATION ET ASPIRATION ANNEXE 2 SCHEMA DU CIRCUIT PNEUMATIQUE ANNEXE 3 SCHEMA ELECTRIQUE PRINCIPALES DIMENSIONS ET CAPACITES 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MISE A NIVEAU ILLUSTRATION MACHINE STANDARD AVEC ROULEMENTS COTE GAUCHE MAIS SANS TETE UNIVERSELLE 4 ILLUSTRATION PORTE 4a IMPORTANT LORS DU REGLAGE DES AFFICHAGES DIGITAUX 5 REGLAGE DES ARBRES EQUIPES DE ROULEMENTS COTE GAUCHE 6 ILLUSTRATION TETES INFERIEURE SUPERIEURE RAPPROCHEES 7 REGLAGE DES ARBRES SANS ROULEMENTS COTE GAUCHE 8 ILLUSTRATION DE REGLAGE DE LA wt 9 TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE 10 TETE UNIVERSELLE EN MODE HORIZONTALE 11 TETE UNIVERSELLE EN MODE TOUPIE GAUCHE VERSELLE EN MODE HORIZONTALE INFERIEURE UNIVERSELLE HORIZONTALE SUPERIEU E UNIVERSELLE EN MODE VERTICALE GAUCHE 12 ILLUSTRATION GUIDES POUR LA 4 POSITIONS SI ELLE EST FO 12a ILLUSTRATION TON DEP QUATRE POSITIONS ICI DANS LA POSITION D QU DROITE 12b ILLUSTRATION zi TETE SUPERIEURE 13 ILLUSTRATION IEURE PATIN PRESSEUR ET BRISE COPEAUX 14 RECTIFIEUSES 15 ILLUSTRATION SS BROIT DE LA DEGAUCHTSSEUSE 15a ILLUSTRATION GUIDE 16 ILLUSTRATION RECTIFIEUSE TOUPIE GAUCHE 17 ILLUSTRATION RECTIFIEUSE SUPERIERE 18 ILLUSTRATION RECTIFIEUSE 2 me TETE INFERIEURE 19 LE SYSTEME D AVANCE DU BOI
61. ous 6 37 9 Drs POSITIE 9 LONVOYEUR TORNE LES Bus S Y 14 TURNING UNIT 15 TRAVERSE ST 15 DISPOSITIF AE TRAVERSE7 Ka Qui TOURNE LES Bois 18 19 20 21 ON 22 7 90 xx ceooRsE Oo 27 28 29 30 31 32 o0 E Torvale Fisher Engineering Ltd See Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 e Se A WADKIN PELLERIN per Ling EE PER ON UU U THIS DT 1406 E2 PAGE pare O C160 7 1185 www DaltonsWadkin com IF IN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com SINGLE Bong FEEDER05 0 75 06 PIELES ONIQUES 07 08 gt MOULDER O 159 KW ENTREE DE LA ERE FAIR ENDING ROLLS O 1 KV NIVELER LES DES Bois MOULDER OUTFEED SornE D LA Moure E rw Torvale Fisher Engineering Ltd Telephone Pembridge 05447 262 Telex 35265 MOD BY CUSTOMER TITLE PAGE WADKIN PELLERIN MourDer LINE THIS 1406 62 S 3 7 1185 www DaltonsWadkin com IF iN DOUBT ASK www DaltonsWadkin com POWER ON MASTER CONTROL RELRY o3 9 4 9 7 SINGLE Bona 5 FEEDER ALIMENTEUR DE 16 b QUES AUTO RUNNING MARCHE HANDLING MERGEN CY SUPPLYO i ESR ESR
62. presseur Super Teu Chape pour rouleau Dresseur Rouleau Dresseur sup rieur Axe de rouleau Ressort pour pression sup rieure 11 but e 8 mm x 24 mm Goupille but e 0 5 mm x 24 mm Vis six pans 12 x 45 mm Cerclips ext rieur 20 mm lt Roulement SKF 6004 2 RS m P gt www DaltonsWadkin com M et Di Page 62 www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE NO DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES ROULEAU PRESSEUR LATERAL UNIQUE EN FACE DE LA PREMIERE TETE COTE GUIDE POS DESCRIPTION QTE SUPPORT DU ROULEAU SIMPLE DU PRESSEUR DE COTE PETIT MANCHE DU ROULEAU POUR LE PRESSEUR DE COTE ROULEAU DE PRESSION ARBRE COULISSANT POUR ROULEAU DE PRESSION RESSORT POUR PRESSION SUPERIEURE M12 x 35mm VIS SIX PANS M12 GRANDEUR RONDELLE EN ACIER DOUX BOUCHON NOIR DP312 NOIR HEYCO EN PLASTIQUE EN FORME DE DOME AVEC UN TROU DE 8mm 9 PINCE CIRCULAIRE EXTERIEURE DE 20mm lt GA D 10 SKF ROULEMENT 6004 2 RS 11 8mm x 30mm GOUPILLE BUTEE 12 5mm x 30mm GOUPILLE BUTEE AV 2 5 4 14 63 www DaltonsWadkin com PRESSEUR A TRIPLE ROULEAUX TOUPIE GAUCHE DEFONCEUSE LE CAS ECHEANT POS 485 X DESCRIPTION Goujon H12 x 80 mm Rondelle M12 acier doux brillant Levier r glable filetage M12 Rouleau pres
63. rbres universel toupie droite et horizontal sup rieur 1 6 Ecrou logement de roulement 1 7 Roulement R H P ou SKF 6009 1 8 F t d arbre de t te universelle 1 9 Disques ressort BELLEVILLE S rie K pour roulement 6306 0 ext 71 5 int 45 5 x 0 7mm 6 10 0 Roulement R H P ou SKF 6306 lt 1 11 Plaque de maintien de la poulie 1 12 Vis si pans M12 x 45 mm Q 1 13 Cl 8 x 7 x 40 mm 14 Arbre de t te universelle 40mm aulement droit NS 5 di O Q S lt Page 48 www DaltonsWadkin com 6p www DaltonsWadkin com 5 ARBRE DE TETE UNIVERSELLE 40 mm EPAULEMENT DROIT www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com COURROIES POULIES MACHINES 50 HZ MOTEUR ARBRE PORTE OUTILS VITESSE TRS MINUTE PUISSANCE COURROIE FENNER REFERENCE CONIQUE REFERENCE MANCHON CONIQUE MOTEUR REFERENCE POULIE DE BLOCAGE POULIE FENNER FENNER 0317 0222 K30 78 237 SPZ 940 x 2 K30 77 156 GA 109 UNIVERSELLE 6 000 UNIVERSELLE 6 000 D 132 SPZ 940 x 3 0317 02 5 5KW 7 5 CV K30 77 156 K30 7 5KW 10 CV 11 0KW 15 CV Manchon 2012 Al sage 38 mm K30 77 113 GA 410 06 9804 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE N DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE 5 1708 ARBRE DE LA PREMIERE TETE PORTE OUTILS HORIZONTALE ENTRAINEMENT
64. re g n rale pour les trois tubes fluor scentes d clairage situ es l int rieur du d insonorisation LA MACHINE 1 V rifier conformit d alimentation secteur aux indications sur la plaque d identificatior le machine et choisir un cable d alimentation aux dimensions les m adapt es au courant indiqu sur cette plaque 2 Contr ler les s au tableau de distribution lectrique 3 Contr ler toutes branchements 4 51 les aux d avance tournent dans le sens contraire des aiguilles d une mr inverser deux fils quelconques de 1 alimentation principale SYSTEME PNEUMATIQUE R gler la pression d arriv e de l air comprim 5 kg cm2 au manom tre NOTE CHAQUE TETE EST MUNIE INDIVIDUELLEMENT D UN SYSTEME DE FREINAGE A COURANT CONTINU CAPOT D INSONORISATION gt La porte avant sup rieure est munie d un dispositif de v rrouillage Page 2 Www Dalto sWadki n com www DaltonsWadkin com INSTRUCTIONS DE MISE A NIVEAU Les supports anti vibrations garantissent 18 stabilit de machine dans toutes les directions ils sont quip s de vis de mise niveau destin s adapter la machine la hauteur du sol compensant ainsi les irr gularit s de niveau du sol 1 Suppafplanti vib 2 Mettre la machine 3 Bloquer la machine on rati ont sur niveau l aide la position voulue Ta machine de la vis de mise l aide du contre niveau crou Page 3 ww
65. s le souci de r duire au minimum les besoins de lubrification Pour cette raison des roulements graiss s vie et des bagues oilite sont largement utilis s Les moteurs qui ne sont pas de notre fabrication et qui ne sont pas quip s de roulements graiss s vie sont munis de graisseurs Les arbres porte outil sont munis de roulements graiss s vie et ne demandent pas d entretien Le dispositif de lubrification du syst me pneumatique est plac de mani re pratique l arri re de machine du c t entr e 11 comprend un filtre un r gulateur un SOLENOID et un huileur Remplir ce dernier d huile MOBIL Almo N T oil et le r gler de mani re ce qu il mette une goutte d huile par minute R gler la pression de l air 5 68 kg cm2 80 PSI IMPORTANT EN CAS D ACCUMULATION D EAU DE CONDENSATIOWC b aen DES TUYAUX IL EST CONSEILLE D INS R UN EXTRACTEUR ELECTRIQUE AVEC UN PIEGE A EAU MUNI D ANNE DE COUPURE DANS LE CIRCUIT JUSTE AVANT LE AN NOUS CONSEILLONS VIVEMENT D OU NE VANNE TOUS LES JOURS POUR EMPECHER L EAU DE RENTRER4DANS LE CIRCUIT PNEUMATIQUE TOUS LES SIX MOIS Graisser tous les graiseeurs des 165 s lectriques avec de la graisse WADKIN L 6 7 lt N La boite engrenages ENS ent des rouleaux d avance ne demande aucun graissage p amp riodique 11 remplie en usine avant exp dition avec de l graisse fluide p Dies SHELL SIMNIA Grease 0
66. se du dispositif d entrainement principal Reglage de la pression pneumatique des rouleaux d entrainement et du dispositif de pression se fait en relachant l anneau de fixation rouge en tirant et reglant les boutons respectifs D Le reglage de pression devrait etre au minimum requi lt permettre une traction sans abimer le bois La porte E devrait etre mise en place pour rag pieces de se chevaucher Les controles electriques sont les suivants START STORI rainement pousse en avant Pousse pousse en arriere Bouton de selection pour la selectionner le reglage NOTA En selectionnant NS pousse apres entrainement principal l entrainemen a la vitesse pre reglee et se reduira immediatement vitesse pousse pousse ceci est normal MM AS page 22a www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com pp 2 1 ot OO www DaltonsWadkin com ez 914 www DaltonsWadkin com Levier de blocage ant y prae sot Y aam eres GC Ve di REGLAGES DES ROULEAUX D AVANCE INFERIEURS ET DU GUIDE LATERAL D ENTREE Illustration table d entr e longueur 1m www DaltonsWadkin com R glage guide d entr e course lat rale 10mm Mont e descente rouleaux inf rieurs Possibilit d escamoter les rouleaux sous la table ou de les monter jusqu
67. seur Axe de rouleau presseur Cheville bomb e HEYCO en nylon noir DP312 pour trou 8mm Coulisse de rouleau Roulement billes rang e unique rainure profonde SKF 6004 2RS lt Cerclips ext rieur bomb SALTERFIX Goupille but e 8 mm x 40 Goupille but e 5 mm x 40mm lt Resssort presseur NS Support des trois roulea pesseurs C le d paisseur pour eur rouleaux Rondelle M 12 gros metre Vis t te AS pans MI2 x 30 mm lt www DaltonsWadkin com Qt 2 PR D QU C TOUJOURS CITER LE MODELE ET LES No DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES page 64 S9 9 ed www DaltonsWadkin com PRESSEUR A TRIPLE ROULEAU Tov i UCHE www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES UNITE SUPERTEURE DE PRESSEUR A PATIN POS DESCRIPTION QTE 1 PORTE PRESSEUR A PATIN SUPERIEUR 1 2 PATIN EN BOIS POUR PRESSEUR A CYLINDRE SUPERIEUR 1 3 FUT DE PRESSEUR SUPERIEUR 1 4 TENDEUR RESSORT POUR PRESSION SUPERIEURE 1 5 BRIDE FENDUE POUR FUT DE PRESSEUR SUPERIEUR 1 6 MANCHE POUR PRESSEUR A PATIN SUPERIEUR 1 7 VIS SIX PANS M10 x 30mm 1 8 M10 ECROU HEXAGONAL 1 9 M10 GRANDEUR RONDELLE EN ACIER DOUX 1 10 M8 x 35mm BOULON LONGUE PORTEE Y COMPRIS ECROU HEXAGONAL 2 11 M8 RONDELLES ACIER DOUX lt 2 12 VIS SIX PANS M12 x 45mm e 2 13 GOUPILLE BUTEE 8m
68. ur les op rations de rectification droite et profil METHODE D placer la t te rectifieuse travers la largeur du outil et ramener graduellement la pierre en contact avec les trancha 065 l apparition des tincelles d placer la va et vient travers les couteaux en observant le comportement de 11 Pour la rectification profil e amener le it la pierre en contact avec les couteaux I est essentiel que les tincell o de fa on uniforme travers toute la largeur du porte outil Lorsque les tincelles produire le porte outil est rectifi et la t te rectifieuse peut sa position neutre repos Normalement on peut er environ cinq op rations de rectification avant d arriver une lar talon de 1 1mm moment partir duquel 11 faut d poser le AN our r aff tage complet AS Page 15 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com VIS FILLETAGE FIN POUR REGLAGE BARRE pou SSE TRANSVERSALE JOINTEUR DROIT AVEC BARRE TIRE POUSSE TRANSVERSALE POUR FAIRE PASSER LA PIERRE LE LONG DES FERS POUR LE JOINTEUR DROIT UNE VIA A FILLETAGE FIN DE REGLAGE POUR FAIRE AVANCER LA PIERRE VERS LES FERS JOINTEUR DROIT LA DEGAUCHISSEUSE page 15a www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com VIS D AVANCE LATERALE POUR RECTIFICATION DROITE BUTEE VERROUIL LABLE DE PROFON DEUR VIS DE REGLAGE IN DE L AVANCE Rectifieuse comb
69. uteaux avec une vis d blocage de la glissiere transversale lors des operations de rectification profilee RECTIFIEUSE TETE SUPERIEURE Page 18 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com VIS DE BLOCAGE DE LA GLISSIER LATERALE MANIVELLE D AVANCE LATERAL VIS DE REGLAGE FIN Rectifieuse comi droite profilee avec vis d avance laterale pour passage de la pierre les couteaux lors de la rectification droite Une vis de reglage fin permet de ramener la pierre en contact avec les couteaux avec une vis de blocage de glissiere transversale lors des SES de rectification profilee 5 RECTIFIEUSE 2eme INFERIEURE Page T9 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com LE SYSTEME D AVANCE DU BOIS VOIR SCHEMA DU CIRCUIT PNEUMATIQUE ANNEXE 2 Pour assurer une avance en continu des rouleaux sup rieurs sont dispos s intervalles tout le long de la machine A l entr e de machine il deux rouleaux sup rieurs et un rouleau inf rieur Les supports bascule du premier rouleau sup rieur et du rouleau inf rieur sont reli s par un v rin pneumatique de maniare cr er une configuration pince avance garantissant ainsi une avance horizontale positive Ce v rin est command par un commutateur rotatif individuel situ cote du commuatateur de commande de l ensemble des autres rouleaux sup rieurs l extr mit droite du capot d insonorisation Derri re ces premiers rouleaux
70. w DaltonsWadkin com yp 9554 e www DaltonsWadkin com Levier de blocage f t premi re t te inf rieure Levier de blocage f t toupie droite iBEBQURR GE E TETES INFERTEURES 0 7 SUR DES MACHINES EQUIP DE 3 TETES HORIZONTALES INFERIEURES IL Y AURA UNE TUYAU FLEXIBLE D ASPIRATION DES POUSSIERES Levier de blocage fut toupie gauche MACHINE STANDARD AVEC ROULEMENTS COTE Plaque de garniture GAUCHE MAIS SANS TETE UNIVERSELLE d montable www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com d CETTE PORTE DOIT ETRE REGLEE HAUTEUR DE 4 MM ENVIRON AU DESSUS DE LA HAUTEUR MAXIMUM DU BOIS ADMIS www DaltonsWadkin com page 4a www DaltonsWadkin com IMPORTANT LORS DU REGLAGE DES AFICHAGES DIGITAUX REGLER LE POINT ZERO DE LA MONTEE ET DESCENTE DES TETES HORIZONTALES SUPERIEURES EN FONCTION DE LA DISTANCE ENTRE L AXE DE L ARBRE ET LA TABLE DE LA MACHINE REGLER LE POINT ZERO DE LA MONTEE ET DESCENTE DES TOUPIES EN FONCTION DE LA DISTANCE ENTRE L EPAULE MENT DE LA BROCHE ET LA TABLE DE LA MACHINE REGLER LE POINT ZERO DU MOUVEMENT LATERAL DES TOUPIES EN FONCTION DE LA DISTANCE ENTRE L AXE DE L ARBRE ET LE GUIDE Page 5 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com REGLAGE DES ARBRES EQUIPES DE ROULEMENTS COTE GAUCHE LE CAS IMPORTANT Tous les arbres horizontaux sont support s par un roulement du c t g
71. ww DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com POSITIONNEMENT ELECTRONIQUE DE LA QUAND CE SYSTEME EST MONTE Le mouvement de translation command par moteurs pour les t tes s lectionn es est assur par un moteur engrenage Les mouvements de translation des t tes sont connect s chacun un codeur qui transmet des signaux puls s son r gulateur d affichage num rique Elgo respectif situ dans le pupitre de r gulation lectronique Le syst me de translation des t tes r agit aux chiffres ins r s au r gulateur Elgo qui affiche la position du bloc de coupe par rapport sa face de r f rence La face de r f rence pour les t tes lat rales est la garde ou la ligne d paule ment et pour les t tes sup rieure et inf rieure cette r f rence est constitu e par le socle ou le patin de voie 11 est am nag un interrupteur pour que les mouvements des t tes puissent tre command s la main ou automatiquement Deux dispositifs de r glage manuel sont mont s sur la face arri re de chaque ensemble Elgo 1 Un interrupteur de codage qui peut tre pr 5 entre 1 et 99 mm Le chiffre d cimal est en blanc sur fon e le chiffre entier est en blanc sur fond noir os Ce dispositif a pour r le de coment G d passement de mouvement translation 94 temporisatio e travers le syst me de commutation lectronique Ceci est r gl par WADKIN e De devrait nor
72. yrinthe 170 x 85 x 10 mm Q 13 Contre crou arbre M35 14 Arbre porte outils sup rieur 0 40 mm 15 Contre crou roulement filetage 16 0 35 mm 17 Courroies trap zoidales KS 0 Remp1is de graisse QN ER VITESSES sia 6 000 7 500 ET 9 000 trs minute LIES COURROIES FONCTION DE LA VITESSE DONDA BUN T N D _ D POUR L 25 DE PIECES DES POULIES ET LES DIMENSIONS DES COUR TRAPEZOIDALES FENNER VOIR DESSIN FDR 3087 901 CE MANUEL 57 www DaltonsWadkin com www DaltonsWadkin com 10 16 15 5 13 ENTRAINEMENT COURROIE DIAMETRE 40 mm ARBRE PORTE QUTIL HORIZONTAL FIG 30 Page 58 www DaltonsWadkin com TOUJOURS CITER LE MODELE ET LENS DE LA MACHINE LORS DES COMMANDES DE PIECES 170B DEUXIEME ARBRE PORTE OUTILS HORIZONTAL INFERIEUR 40 mm MOTEUR 50 HZ COURROIES VOIR NOTES CI DESSOUS AVEC ROULEMENTS COTE GAUCHE SECTIONS C37 C43 ct Di Pos DESCRIPTION F t de l arbre Rondelle Entretoise joint d tanch it poulie Poulie arbre Contre crou bague anti fuites roulement Poulie moteur Cl x 8 x 50mm Vis t te six pans MI2 x 35 mm 6 Roulement 7209 TAU EP7 Roulement 7011 TAU Disque ressort pour roulement 6209 Joint labyrinthe 170 x 85 x 10 mm Q Contre crou arbre M35 I Arbre porte outils Zeng t te inf rdeure 40 mm Contre crou roulement fi

1 - Daltons Wadkin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents