Home

Hansard - Parlement du Canada

Contents

1. M Martin Winnipeg Centre M McGuinty AEN tb ERE ds M Hiebert i to e XE INITIATIVES PARLEMENTAIRES La condition f minine Ms Stantona ve ccce de arbo Mine L av ll e cues heo RACE weed uge Mine Davies esito es edet qti TERM Mme Marleau RORIS Mme Barhes cedo eerte be oed Adoption de la motion ANNEXE 4195 4196 4196 4196 4196 4197 4197 4197 4197 4197 4198 4198 4198 4200 4202 4202 4203 4203 4206 4206 4207 4208 4208 4210 4210 4212 4213 4213 POSTE MAIL Soci t canadienne des postes Canada Post Corporation Port pay Postage paid Poste lettre Lettermail 1782711 Ottawa En case de non livraison retourner cette COUVERTURE SEULEMENT Les ditions et Services de d p t Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Ontario K1A 0S5 If undelivered return COVER ONLY to Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa Ontario K1A 0S5 Publi en conformit de l autorit du Pr sident de la Chambre des communes Published under the authority of the Speaker of the House of Commons Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada l adresse suivante Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address http www parl gc ca
2. Chaudi re Qu bec Gr vel Raymond eu NENNEN EE Se dE ERR ANEN Se Repentigny Qu bec ses Grewal Mm SERIA Fleetwood Port Kells Colombie Britannique Guarnieri L hon Albina csse Mississauga Est Cooksville Ontario GUAE Rivi re du Nord Qu bec Guergis L hon Helena secr taire d tat Affaires trang res et Commerce international Sports Simcoe Grey Ontario sms Guimond Michel Montmorency Charlevoix Haute C te Nord Qu bec SEET Calgary Nord Est Alberta Harper Le tr s hon Stephen premier ministre Calgary Sud Ouest Alberta Affiliation politique BQ BQ Affiliation politique Province de la Nom Circonscription circonscription Harpes Richard ERO YER CRI So tes Cariboo Prince George Colombie Britannique Harvey en det moine es Mee e e Rex ee Louis H bert Qu bec PCC Hawn Laurie secr taire parlementaire du ministre de la D fense nationale i hist Manet saone nr dune pins Edmonton Centre Alberta PCC Hearn L
3. Saint Maurice Champlain Qu bec BQ Laframboise Mario Argenteuil Papineau Mir bel Qu bec a BQ Lake Mike ee RON EEN Edmonton Mill Woods Beaumont Alberta PCC Lalonde Francine serge ENN ENEE fe eee te EEN La 1 Qu bec BQ Lauzon Guy secr taire parlementaire du ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire et pour l initiative f d rale du d veloppement Stormont Dundas South conomique dans le Nord de l Ontario Glengary ss ono Has Ontario PCC Eavall e Carole eec eoi doeet Saint Bruno Saint Hubert Qu bec series BQ Layton L hon mures ti pet Gr ta ed be ep tr Toronto Danforth Ontario NPD Denis 25 3b RO Os SEM ORT GR Vu ER OR Sd Roberval Lac Saint Jean Qu bec chri PCC LeBlanc Dominic pen io pH sis p Se eia Beaus jour Nouveau Brunswick Lib Lee shui chutes eeepc out E a qo ore Scarborough Rouge River Ontario Lib Lemay Mare ie meo ete tas ARTE TER EU eee MES Abitibi T miscamingue Qu bec BQ Lemieux Pierre secr taire parlementaire pour les Langues
4. Picard Pauline eee RR PEU RU AE Drummond Qu bec Plamondon Louise tr ee y Eri ye e ou ride qus Bas Richelieu Nicolet B cancour Qu bec su od its Poilievre Pierre secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du go nt ne An Eee nn et ee Masse Nepean Carleton Ontario Prentice L hon Jim ministre de l Industrie Calgary Centre Nord Alberta i25 nice Preston oes t os EE LO pe d Pte haa eer des Elgin Middlesex London Ontario Priddy Penny e UNE Se es ERU Surrey Nord Colombie Britannique Proulx ees AEN EN Hull Aytlmer Qu bec KEN CNN Rajotte James dg ib EHI Edmonton Leduc Alberta Ratansi asp P d REI prece Don Valley Est Ontario Rednian hon Karen ue eere entrent Kitchener Centre Ontario Regan L hon Geoff RH AER Halifax Ouest Nouvelle cosse GE eO Oe ee ER Lanark Frontenac Lennox and Addington Ontario Richardson E66 2 doeet ed Ie rhe ee e sx ete perve e re e d Calgary Centre Alberta re Ritz L hon Gerry ministre de l Agriculture et de l Agro
5. Ambrose L hon Rona pr sident du Conseil priv de la Reine pour le Canada ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien sss Edmonton Spruce Grove AndetS Rob cinerea ebbe d e ee bre o er E it Calgary Ouest Benoit sisi EUR E POR ADU EE FS E QUE EE Ede de eu ONE OL RC Vegreville Wainwright Calkins 1 ii eeneg Ed GO EUH EG UR ER THE e Wetaskiwin piste Casson Riek M ni Et en tre ine m Lethbridge 2 e es Ep Ken sushi bei I ee roin e ec EE I e e pe ER ER s Edmonton Sherwood Park Goldring Peter De One ges nex Qo cO Ren DIXI BOXE CERO AC Edmonton Est Hanger Ati sce i eee be eee E eR E b c eee bei bs eH EE een i Calgary Nord Est Harper Le tr s hon Stephen premier ministre Calgary Sud Ouest Hawn Laurie secr taire parlementaire du ministre de la D fense nationale Edmonton Centre Jatffer M eo ue rto S ER Ce gere Pr verdi ver cu n SEES Edmonton Strathcona Jean Brian secr taire parlementaire du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collette Mc Fort McMurray Atha
6. Sn DE Smith TOY eosdem an alaaa taran Kildonan St Paul Toews L hon Vic pr sident du Conseil du Tr sor Proyencher eee a nan Affiliation politique 13 Affiliation Nom Circonscription politique Tweed E EE Brandon Souris PCC Wasylycra Leis Judy oec oe eere re e o eh ee SE Winnipeg Nord NPD NOUVEAU BRUNSWICK 10 Allen Mike Le A noc MC e er iere Eco eb ge XX FREE M Tobique Mactaquac PCC D Amours Jean Claude ugeet ideen eg RME alu dates Madawaska Restigouche Lib Godin Yvon ia e boc Ae Re deriv ia cxt EE eov n een Acadie Bathurst NPD Hubbard L hon Charles ttd pt ERI DROIT et tete de Miramichi 2 22v rec tatto ar RI Lib LeBlanc L hon Domim 1 23 ER LED Eoo Pe E B tin BeausejOUt 4 2 odere tme Lib Moore Rob secr taire parlementaire du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada ess tin o SPALLE Me NA E denso Ii Ten cei tr Fundy Royal PCC Murphy Brian EET uen nee EE Moncton Riverview Dieppe Lib Scott E hon Andy s A Re Ss Fredericton Lib Thompson L hon Greg ministre des Anciens Combattants
7. Lib UE EE Burnaby New Westminster Colombie Britannique NPD Kadis Susan co RI E VR RENE Thornhill Ontario Lib Kamp Randy secr taire parlementaire du ministre des P ches et des Pitt Meadows Maple Ridge OC ANS MMC MISSION rro are dee Ai Colombie Britannique PCC Karetak Lindell Nancy Nunavut cett esiste es Nunavut Lib Karygiannis L hon Jim Scarborough A gincourt Ontario Lib Keddy Gerald secr taire parlementaire du ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique South Shore St Margaret s Nouvelle Ecosse PCC Ke per ee dre He SE outs Churchill Manitoba Lib Kenney L hon Jason secr taire d tat Multiculturalisme et Identit canadienne eed oe ne scole E en D e EET Calgary Sud Est Alberta es PCC EE WEE Mississauga Streetsville Ontario PCC Komarnicki Ed secr taire parlementaire de la ministre de la Citoyennet et de l Immigration Souris Moose Mountain Saskatchewan PCC DatyL oe att n te e Prince Edward Hastings Ontario PCC Laforest Jean Yves
8. Malo ore tee eet ute re E E Verch res Les Patriotes Qu bec Maloney Ton 02 te ns es en Eoo Der RIP I SEA Ontario Manning Fabian eee Avalon Terre Neuve et Labrador Mark de Dauphin Swan River doeet res eren Manitoba Matleau L hon Diane drea E Marst n Wayne eresi espotir c AE dE REN Hamilton Est Stoney Creek Ontario Martin D hon Keith 2 22 esse Esquimalt Juan de Fuca Colombie Britannique Martins eo E deet ber AER Depp Feu Winnipeg Centre Manitoba Martin Le tr s hon Paul LaSalle mard Qu bee dx Martin Tony eneen por ER M mesrine are Sault Ste Marie Ontario Masse cibuste epe contes res Windsor Ouest Ontario Mathyssen lrene Po E S Ep tester London Fanshawe Ontario Matthews Bill 515 20 dene ete s Random Burin St George s Terre Neuve et Labrador Maes si acc etienne sn ER tute ure Eaque us Okanagan Shuswap Colombie Britannique
9. Nouveau Brunswick Sud Ouest PCC E D EE Saint Joli io Web Lib NOUVELLE COSSE 11 Brison Rte E t te en Kings Hants Lib Casey a eee ES metae e itm AE EES Cumberland Colchester Musquodoboit Valley Ind Cuzner Rodg r1 iii t e Do Ee ne db rnb Cape Breton Canso Lib Eyking erbe Eee etu Sydney Victoria Lib Keddy Gerald secr taire parlementaire du ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique csse South Shore St Margaret s PCC MacKay L hon Peter ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique Nova Centre PCC McDonough Alexa FRA SM AC EUR RETOUR Haas rec st s NPD R gan Lhon Geoff t en tear a nt Halifax Ouest Lib Savage Michael EUR Ive V EROR EY EET ENEE eg ee Dartmouth Cole Harbour Lib Stoffer Petetu dice eme ete Coh Gc t oe CR c C dete S Rs Sackville Eastern NPD Thibault E hon Robett er ep e a DE RR RO AR RES Nova Ouest Lib NUNAVUT 1 Karetak Landell Nancy
10. PCC Bourgeois Diane Terrebonne Blainville Qu bec BQ Brertkr uz Garry 4 eei A NIE E REIR EE Yorkton Melville Saskatchewan PCC Brison L hon S60tt 76 oes Kings Hants Nouvelle cosse Lib Brown BONNIE oeste t E UNA mnt TR LESE Oakville coe Ontario Lib Brown Gordo e ete e tra Leeds Grenville Ontario PCC Brown Patrick o eon NEESS Barrie RES Ontario PCC Bruinooge Rod secr taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f d ral aupr s des M tis et des Indiens non inscrits Winnipeg Sud Manitoba PCC Paule e repe ae eh SEE Te RP Trois Rivi res Qu bec BQ Byrne D hon nai E CREME ER ERE den Humber St Barbe Baie KE Terre Neuve et Labrador Lib Calkins Blaine mmm Wetaskiwin Alberta PCC E EE Kelowna Lake Country Colombie Britannique PCC RAR A nr RR RETE Scarborough Centre Ontario Lib Cannon L hon Lawrence ministre des Transports de l Infrastruc
11. Pourquoi le premier ministre ne dit il tout simplement pas aux Canadiens la raison pour laquelle il n a pas emp ch des conservateurs qui de son propre aveu repr sentaient l gitimement le parti de discuter de questions financi res avec M Cadman dans le but de le convaincre de changer ses intentions de vote M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident encore une fois l accusation est compl tement fausse et comme je l ai d j dit les lib raux n ont pas nous croire sur parole moi ou le premier ministre Nous leur demandons simplement de croire Chuck Cadman lui m me qui encore une fois a r pondu dans le cadre de l mission de Mike Duffy au r seau CTV lorsque celui ci lui a demand si notre parti lui avait fait une offre inappropri e que la seule offre faite tait que sa nomination ne serait pas contest e Lorsque Mike Duffy est revenu la charge Chuck Cadman a dit Oui c est la seule offre qui m ait t faite par qui que ce soit Les lib raux peuvent citer Dona Cadman Celle ci a dit qu elle faisait confiance au premier ministre du pays et qu elle le croyait Il en est de m me des Canadiens Lorsque les tribunaux auront fait toute la lumi re dans ce dossier les lib raux regretteront leurs fausses accusations D BATS DE
12. BIBLIOTH QUE DU PARLEMENT Copr sidents Blaine Calkins Marilyn Trenholme Counsell Vice copr sident Carolyn Bennett Repr sentant le S nat Les honorables s nateurs Repr sentant la Chambre des communes Jean Lapointe Lowell Murray Jim Abbott Harold Albrecht Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Donald Oliver William Rompkey Rick Dykstra Ken Epp Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Maka Kotto Daryl Kramp Mike Lake Mike Allen G rard Asselin Gerry Byrne Ken Dryden Cheryl Gallant Membres associ s Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Inky Mark Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Maria Mourani Richard Nadeau Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Glen Pearson Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Peter Goldring 17 Gurbax Malhi Fabian Manning Louis Plamondon Denise Savoie James Rajotte Scott Reid Lee Ri
13. McCallum L hon John Markham Unionville Ontario McDonough Alexa Halifax everti Nouvelle cosse MeGuinty David ee oH ens Ottawa Sud Ontario McGuire Joe 202 renani puc SR mes ERI Egmontas des le du Prince douard McKay L hon John Scarborough Guildwood Ontario McTeague L hon Dan Pickering Scarborough Est Ontario M nard Rte ste rate A RE Hochelaga Qu bec M nard Serge creer EE EE Marc Aur le Fortin Qu bec eoe Menzies Ted secr taire parlementaire du ministre des Finances Macleod Alberta Meirifield Rob eee e eto EE Yellowhead Alberta Miller Batty rss seal coe ves bunte erede ttes Bruce Grey Owen Sound Ontario Milliken L hon Peter Pr sident Kingston et les les Ontario Mills pner thes aee px Vor ee Sorte Fer de Ue Red Deer vaio ts dues Alberta geet ee Minna L hon Mara Beaches East York Ontario Moor
14. PCC Verner L hon Jos e ministre du Patrimoine canadien de la Condition f minine et des Langues officielles Louis Saint Laurent Qu bec PCC Vincent Robert ER ENEE IRE P HM FOIT Sheftord isese i Qu bec BQ Volpe hon Josephi reip m an eue purs mess Eglinton Lawrence Ontario sions Lib Wallace Miken socero eee cU vtt EE Ee Burlington Ontario PCC KE EN LEE Scarborough Sud Ouest Ontario Lib Warawa Mark secr taire parlementaire du ministre de l Environ nement ous dore oder ipee Langley o dex Colombie Britannique PCC Warkentin Chris Peace River Alberta sn PCC Wasylycia Leis Judy Winnipeg Nord Manitoba NPD yly y peg 10 Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique Watson Jeff ceto erbe eo COR C ER M ERRORI ESSex cce e pere UR Ce Ontario PCC Wilfert E hon Bryon Me ERR ERA Se Richmond Hill Ontario Lib Williams John estere Ere IM e Ub CRUS Edmonton St Albert Alberta PCC Wilson Bladi echec ete desse Ee West Vancouver Sunshine Coast Sea to Sky Country Colombie Britannique Ind Wr
15. nos inqui tudes l ambassadeur de Chine et par l interm diaire de notre ambassade P kin au gouvernement chinois En outre nous voulons obtenir des pr cisions sur la situation actuelle Lhasa Nous voulons savoir o se trouvent les ressortissants canadiens pr sents dans la zone concern e et nous voulons nous assurer qu il ne leur arrive rien de mal 4196 Recours au R glement Fran ais PRIVIL GE LA P RIODE DES QUESTIONS ORALES D CISION DE LA PR SIDENCE Le Pr sident Cela met fin la p riode de questions pour aujourd hui Si la Chambre le permet j aimerais faire un bref retour sur la question de privil ge soulev e hier par l honorable d put d Acadie Bathurst ainsi que sur les interventions de l honorable d put de Gatineau et de l honorable d put d Ottawa Vanier Comme je l ai mentionn hier en citant La proc dure et les usages de la Chambre des communes la page 433 je persiste croire que Dans la plupart des cas o on a invoqu le R glement ou soulev une question de privil ge concernant une r ponse une question orale le Pr sident a statu qu il y avait d saccord entre les d put s sur les faits relatifs la question Ces diff rends constituent habituellement des divergences d opinion plut t qu une violation des r gles ou des privil ges des parlementaires Cependant la lecture d une correspondance achemin e au Comit permanent des langues officielles de la pa
16. Brent EO autre sta dettes site an ION Algoma Manitoulin Kapuskasing Ontario sites Lib Stanton E dee tlt eee eo c ev es Simcoe Nord Ontario PCC Steckle Paul s ees e n t e C HERE RR ER S Huron Bruce Ontario Lib Stoffer Peter cs cae nee S les Sackville Eastern Shore Nouvelle cosse NPD Stotsetli Brian ERIS TRIS C Westlock St Paul Alberta PCC Strahl L hon Chuck ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f d ral aupr s des M tis et des Indiens DoD E EEN Chilliwack Fraser Canyon Colombie Britannique PCC Stronach D hon Belinda 212 oi n e e REP Newmarket Aurora Ontario siennes Lib Sweet Achse He od opt e Ancaster Dundas Flamborough Westdale Ontario PCC Szabo Paul sees eren SEE EHE egere Mississauga Sud Ontario Lib Telegdi L hon Andrew Kitchener Waterloo Ontario Lib Temelkovskt Lut 4E IERI Oak Ridges Markham Ontario Lib Thi Lac Tha Saint Hyacinthe Bagot Qu bec ruere BQ Thibault Louise eoo e oe et sep venant Rimouski Neigette T miscouata Les Basques Qu bec Ind Thibault L hon Robert Nova Ou
17. Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Judy Wasylycia Leis Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 36 Pr sident Jim Abbott Dave Batters Michael Chong Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Charlie Angus Alex Atamanenko Vivian Barbot Colleen Beaumier Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson David Christopherson Joe Comuzzi Jean Crowder Nathan Cullen John Cummins Patricia Davidson Libby Davies Gary Schellenberger Ed Fast Hedy Fry Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Tina Keeper Wajid Khan PATRIMOINE CANADIEN Vice pr sidents Luc Malo Francis Scarpaleggia Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Wayne Marston Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Richard Nadeau Peggy Nash Rick
18. Francais Mme Pauline Picard Drummond BQ Monsieur le Pr sident on apprend galement qu un officier militaire am ricain aurait modifi un rapport dans le but de jeter le bl me sur le jeune Khadr Le premier rapport l original disait que l assaillant avait t tu M Khadr ne serait donc pas concern par cette affaire Devant tous ces faits le gouvernement n a aucune raison d attendre Quand va t il agir pour ramener chez lui M Omar Khadr Traduction M Deepak Obhrai secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident comme je l ai dit M Khadr fait face des accusations graves Actuellement les tribunaux sont saisis de l affaire et le processus juridique et la proc dure d appel sont toujours en cours mais le Canada continuera envoyer des fonctionnaires visiter M Khadr afin de s assurer de son bien tre Je peux garantir aux d put s que nous avons demand aux tats Unis de le traiter humainement k ow Fran ais LES SECTEURS MANUFACTURIER ET FORESTIER M Mario Laframboise Argenteuil Papineau Mirabel BQ Monsieur le Pr sident mercredi le Comit permanent des finances a adopt un rapport incitant le gouvernement bonifier son plan d aide pour soutenir les secteurs manufacturier et forestier m me les surplus de 10 2 milliards de dollars de l ann e courante Au moment o les crises manufacturi re et foresti re menacent des milliers d e
19. L hon Jean Pierre Blackburn ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec PCC Monsieur le Pr sident les r ponses sont les suivantes a Diverses tapes doivent tre franchies avant l entr e en vigueur de la Loi sur le Programme de protection des salari s LPPS et des modifications contenues dans le projet de loi C 12 notamment l laboration et l adoption du r glement d ap plication Afin de faire progresser le processus de r glementation le Programme du travail de Ressources humaines et D veloppement social Canada pr par une bauche des r glements avant que le projet de loi modificatif ne re oive la sanction royale mais aucune d marche n a pu tre faite pour entreprendre l laboration de la r glementation officielle avant que les modifications soient adopt es Le processus de r glementation officiel pr voit des consultations aupr s des parties prenantes afin d am liorer l bauche des r glements d application de la LPPS La r glementation doit ensuite tre approuv e par le ministre du Travail le minist re de la Justice le Bureau du Conseil priv et le Conseil du Tr sor Les r glements font ensuite l objet d une publication pr liminaire dans la Partie I de la Gazette du Canada dans le cadre d une consultation dont la dur e est d termin e par le Conseil du Tr sor Les documents doivent ensuite tre r vis s
20. Mario Laframboise Mike Lake Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Inky Mark Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid 37 Raynald Blais Bill Matthews Scott Simms 12 Peter Stoffer Lee Richardson Todd Russell Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Paul Steckle Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Roger Valley Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Robert Vincent Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 38 Pr sident Yvon Godin Gary Goodyear Marlene Jennings Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Charlie Angus G rard Asselin Dave Batters Leon Benoit James Bezan Bill Blaikie Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Chris Charlton Michael Chong Joe Comartin Joe Comuzzi PROC DURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE Joe Preston Dominic LeBlanc Pierre Lemieux John Cummins Patricia Davidson Libby Davies Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl G
21. Si vous le d sirez monsieur le Pr sident elle pourrait donner de plus amples explications n anmoins je suis heureux de pouvoir d poser ce document en son nom KEN RECOURS AU R GLEMENT LES REMARQUES DU D PUT DE MALPEQUE ET DU D PUT DE TORONTO DANFORTH M David Anderson secr taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du bl Monsieur le Pr sident je veux parler de l accusation ou de l erreur trange sinon bizarre faite hier par le d put de Toronto Danforth et r p t e aujourd hui par le d put de Malpeque D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 Je tiens souligner que je n ai jamais laiss entendre contrairement ce qu a dit hier le d put de Toronto Danforth que j tais au courant de la relation d affaires qu entretenait un agriculteur le pr sident du Syndicat national des cultivateurs qui plus est avec la Commission canadienne du bl Il semble que le d put faisait allusion aux remarques que j ai formul es la Chambre des communes lorsque j ai dit que M Wells tait un agriculteur biologique J avais demand M Wells comme l ont fait des agriculteurs dans l Ouest canadien de pr ciser s il se pr valait de l offre sp ciale de la Commission canadienne du bl aux agriculteurs biologiques alors que la position de son organisation tait que les autres agriculteurs ne devraient pas pouvoir profiter des m mes possibil
22. Stronach L hon Belinda Sweet RA eR S I UR M TIS Saber Bal n po be doe de HX C e ee t E e Y S Telegdi L hon Andrew Temelkovski Lui Tilson David Tonks Alan Turner C hon ce dw er wet me Erde iq Valley Rogers orto eee eret to a EE Ove devis tee Van Kesteren Dave Van Loan L hon Peter leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique Volpe L hon Joseph Wallace AS Wappel RA DGIO US Watson Jefp o EXE En Co SO Eco Quas Ehon Bretagne ges teo rtr cree ende tie e madent s Wrzesnewskyj Borys VACANGE eoe pu oec HD NA DEC CELO A RN DUE VAGRANGB s mers tuere eeepc e eene tse ne sene diee rap QU BEC 73 Andre ie eae bep IH alin a re M ee perci e HA gie ed Arthur Andr Circonscription Scarborough Guildwood Pickering Scarborough Est Bruce Grey Owen Sound Kingston et les les Beaches East York Parkdale High Park Niagara Falls Northumberland Quinte West Carleton Mississippi Mills Durham London Centre Nord Nepean Carleton Elgin Middlesex London Don Valley Est Kitchener Centre Lanark Frontenac Lennox and Addington Nipissing Timiskaming Perth We
23. bec nomme les d put s pour les cours municipales et la Cour du Qu bec La Cour du Qu bec se divise en deux chambres la chambre civile et la chambre de la jeunesse D ailleurs j en tais me d soler du fait que nous serons bient t saisis du projet de loi C 25 qui est un tr s mauvais projet de loi Le projet de loi C 25 traite de la Loi sur le syst me de justice p nale pour les adolescents Avant m me que la r vision quinquennale de la loi n ait lieu le gouvernement veut en modifier deux dispositions Au Bloc qu b cois nous pr tendons Une voix Oh oh e 1040 Le Pr sident l ordre s il vous pla t Un d put m indique qu il un probl me ici puisque l honorable d put de Hochelaga ne parle pas du projet de loi qui est maintenant devant la Chambre c est dire une modification la Loi sur les juges Peut tre peut il revenir au sujet de d bat actuel soit l tude du projet de loi C 31 l tape de la troisi me lecture plut t que de discuter de tous les autres projets de loi pr sent s par le gouvernement relatifs au minist re de la Justice M R al M nard Monsieur le Pr sident je suis un peu tonn de votre remarque parce que le projet de loi C 31 concerne la justice et les juges Je crois qu il y a des liens faire avec d autre projets de loi et je sais que vous allez me permettre d tablir ces liens Dans le projet de loi C 31 duquel nous sommes saisis il est quest
24. comme je l ai dit Je suis membre du comit permanent et je me souviens de la question pos e par la d put e de Beaches East York la ministre du Patrimoine canadien de la Condition f minine et des Langues officielles pendant son t moignage Voici ce qu elle a demand tes vous en train de nous dire que vous avez maintenant chang votre politique et que vous avez r tabli le mot galit dans la description du mandat du minist re La ministre a alors r pondu c est tout fait a Or nous voici en train de d battre une motion qui veut que le Programme de promotion de la femme ait l galit comme objectif Que font les d put s de l opposition Ils changent d id e Surpris par les paroles de la ministre devant le comit les d put s de l opposition ont d cid que ce quoi ils voulaient r ellement faire r f rence c est la d fense des droits de la femme et les groupes qui re oivent du financement cette fin Effectivement la raison d tre de Condition f minine Canada est la promotion de l galit entre les sexes dans la soci t canadienne Le Canada dispose d un cadre juridique solide pour prot ger les droits de la personne Ce cadre repr sente un terrain fertile pour la promotion de l galit y compris de l galit entre les sexes Le Programme de promotion de la femme de Condition f minine Canada tient compte de cette assise juridique Il est ax sur la promotion de l
25. coutent ils pas Je viens de fournir une r ponse tr s claire et simple L enqu te suit son cours Lorsque nous aurons les r sultats nous prendrons les mesures jug es n cessaires J aimerais D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 pr ciser au d put que m me l ambassadeur des tats Unis au Canada a dit que cette affaire tait termin e Nous prenons nos relations avec nos partenaires du Sud tr s au s rieux et nous continuerons les renforcer ow Fran ais OMAR KHADR Mme Pauline Picard Drummond BQ Monsieur le Pr sident dans le cas d Omar Khadr ce jeune canadien emprisonn Guantanamo on apprend que le sergent am ricain qui l aurait interrog est devant la cour martiale o on l accuse d avoir violent des d tenus lors d interrogatoires Il serait m me soup onn d avoir caus la mort de l un d entre eux On sait que durant sa d tention M Khadr aurait t expos des traitements cruels et inhumains Qu attend le gouvernement pour ramener ce Canadien afin qu il soit jug chez lui e 1140 Traduction M Deepak Obhrai secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident M Khadr fait face des accusations tr s graves Le gouvernement du Canada a obtenu l assurance qu il tait trait humainement Les fonctionnaires du minist re ont rendu plusieurs fois visite M Khadr pour s assurer qu il allait bien et ils continueront de le faire
26. de l opposition qui nous amen s nous demander si le gouvernement devrait ou non instituer une enqu te publique imm diatement ce moment l j ai fait valoir tr s vigoureusement que comme le comit n avait pas termin son travail il serait pr matur de le faire Voil maintenant que la question revient sur le tapis On se croirait le jour de la marmotte en ce sens que nous discutons de nouveau d un dossier qui a t abord il y a plusieurs semaines L important c est que le professeur Johnston le mandat de formuler des recommandations au premier ministre en ce qui a trait la port e d une enqu te publique Le premier ministre a recrut M Johnston pour ex cuter cette t che et celui ci s en est partiellement acquitt en pr sentant un rapport provisoire au mois de janvier Toutefois il ne peut terminer son rapport avant d avoir vu celui que notre comit est cens lui fournir Nous sommes en train de travailler la r daction de ce rapport Nous sommes loin d avoir termin mais nous esp rons le faire d ici environ deux semaines Il est un peu absurde de la part du d put d en face de laisser entendre que le gouvernement devrait instituer une enqu te publique d s maintenant compte tenu que nous ne pouvons pas encore profiter des efforts faits par notre comit au cours des quatre ou cinq D BATS DES COMMUNES 4205 Affaires courantes derniers mois Nous avons entendu entre 25 et 30 heures
27. la Loi antibriseurs de gr ves fait en sorte de r duire et de loin le nombre de jours personnes perdus en conflits de travail Il y a aussi le retrait pr ventif des femmes enceintes Si on veut vraiment prot ger les femmes et leurs foetus c est cette mesure qu il faut appuyer Gr ce elle une femme qui travaille dans une usine ou dans un milieu de travail malsain pour elle ou pour son foetus peut tre retir e l avance et obtenir des paiements en fonction de son retrait pr ventif sans que cela n aille gruger son cong de maternit C est ce qui se fait actuellement au f d ral C est ce que ce gouvernement conservateur fait endurer toutes les femmes qui travaillent dans la fonction publique dans les ports les a roports ou dans les t l communica tions De plus le revenu des femmes est inf rieur celui des hommes J ai des statistiques et j en ai d j donn plusieurs reprises Je pense que tout le monde l a constat Je l ai dit tout l heure la loi antibriseurs de gr ves et le retrait pr ventif sont toutes des mesures immens ment importantes pour soutenir les femmes qui travaillent Je ne voudrais pas tre trop longue mais je veux r it rer mon inqui tude et mes pr occupations face ce gouvernement conserva teur qui fait sans cesse reculer la condition des femmes e 1340 Traduction Mme Libby Davies Vancouver Est NPD Monsieur le Pr sident je suis ravie d intervenir la Chambre
28. mingue qui nous a sensibilis s cet outil juridique d sir par les Premi res nations On conna t bien l importance qu aura la commission de la r conciliation lorsqu elle sera cr e Cette commission jettera une lumi re historique sur les s vices et les injustices que vivent les Premi res nations peuple fondateur D ailleurs le gouvernement de Ren L vesque les avait reconnues d s 1985 Lorsque ce dernier tait premier ministre il avait reconnu les 11 nations autochtones l Assembl e nationale De plus on se rappellera qu il y avait dans le projet r f rendaire de Jacques Parizeau distribu de porte en porte en 1995 une reconnaissance des Autochtones tout comme il y avait une reconnaissance de la contribution historique de la communaut anglo qu b coise au Qu bec Je ne voudrais pas d border de la question pr sentement l tude Il faut bien savoir que le Bloc qu b cois appuie le projet de loi C 31 Nous avons travaill fort en comit pour que ce projet de loi soit livr au gouvernement le plus rapidement possible Ce projet de loi assez court permettra d administrer la justice dans des d lais beaucoup plus diligents Tous se rappellent l arr t dans la cause c Askov o la Cour d appel de l Ontario avait rel ch certains pr venus parce qu ils n avaient pas pu subir un proc s dans des d lais jug s raisonnables Cela avait provoqu une esp ce de commotion dans le milieu de la justice Dep
29. ministre des Ressources naturelles Saanich Gulf Islands L nney James cuite eR urbs tic e a bu E i ei te ee b ERE Nanaimo Alberni Martin I hor b b ner eec Hebe Oeo Esquimalt Juan de Fuca Mayes inb iniMiipseu ben def beu icis Okanagan Shuswap Moore James secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques Port Moody Westwood Port d Vancouver dee te e entren RE EAR EEN Coquitl m io dese dee Sais due Priddy Benny eec err IR IP MD RO EE EE Ee Surrey Nord Savoie Dentse oos a be p edt de e Ce Hh ege Victoria ier ce EE eia d ee CE ed S CVM Burnaby Douglas Strahl L hon Chuck ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f d ral aupr s des M tis et des Indiens non inscrits Chilliwack Fraser Canyon Warawa Mark secr taire parlementaire du ministre de l Environnement Langley sise ee Wilson Bit eee eset ee age ene E IMS West Vancouver Sunshine Coast Sea to Sky E e ILC Vancouver Quadra LE DU PRINCE DOUARD 4 Easter
30. nouveaux De plus le BSF doit mettre jour ses syst mes informatiques pour donner suite la r forme l gislative Le BSF devra aussi cr er un nouveau syst me informatique pour tre en mesure de jouer son r le de d positaire des proc dures vis es par la LACC ainsi que pour son nouveau r le de surveillance de la conduite des contr leurs De plus le BSF devra former ses employ s en plus d offrir de l information aux syndics de faillite qui sont responsables de la bonne marche quotidienne de la D BATS DES COMMUNES 4201 Affaires courantes Question n 184 Mme Carole Lavall e En ce qui concerne la Loi dictant la Loi sur le Programme de protection des salari s et modifiant la Loi sur la faillite et l insolvabilit la Loi sur les arrangements avec les cr anciers des compagnies et d autres lois en cons quence sanctionn e le 25 novembre 2005 a quelles sont les tapes franchir avant que le gouvernement adopte le d cret visant faire entrer en vigueur les articles de cette loi plus particuli rement l article 1 b quel est l ch ancier pr vu pour l adoption du d cret d entr e en vigueur des articles par le gouvernement plus particuli rement le d cret d entr e en vigueur de l article 1 quel est l ch ancier pr vu avant que les travailleurs admissibles puissent b n ficier des prestations pr vues par Programme de protection des salari s pr vues par le projet de loi
31. secr taire parlementaire du ministre des Finances PCC Monsieur le Pr sident le ministre des Finances agit enti rement dans le cadre de ses pouvoirs quand il encourage toutes les provinces profiter des m mes possibilit s d investisse ment comme la Colombie Britannique Nous ne pouvons pas faire autrement que de remarquer que dans le budget qu il a pr sent hier le gouvernement du Qu bec a d cid d abolir la taxe sur le capital C est justement ce que le ministre des Finances encourage le gouvernement de l Ontario faire 4194 Questions orales Fran ais L INDUSTRIE A RONAUTIQUE M Luc Malo Verch res Les Patriotes Monsieur le Pr sident pour les conservateurs le fait que le Qu bec qui repr sente 54 p 100 de l industrie a ronautique ne re oive pas sa juste part n a pas d importance tel point que dans le contrat des 17 Hercules le Qu bec aura moins de retomb es conomiques que les Maritimes qui ne repr sentent que 5 p 100 de cette industrie L id ologie conservatrice du laisser faire signifie clairement tout faire contre le Qu bec Quand les ministres du Qu bec se l veront ils pour que le Qu bec re oive sa juste part de ces contrats gouvernementaux L hon Lawrence Cannon ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s Monsieur le Pr sident de nouveau on voit un Bloc qu b cois qui est incapable de livrer quoi que ce soit pour les Qu b
32. thique Puisque votre Comit a maintenant fini d entendre les t moins sur cette question il recommande que le gouvernement institue d s maintenant une enqu te publique officielle sur l affaire Mulroney Schreiber Le comit a fait l objet de beaucoup d attention m diatique Le dernier article que j ai lu mentionnait que nous avons tenu quatre mois d audiences En r alit il n y a eu que 11 journ es d audiences et nous n avons entendu que 12 t moins qui ont t moign pendant un total de 25 heures Par contre nous avons regu 3 000 pages de documents Cela dit je ne crois pas avoir jamais constat autant de contradictions d anomalies et de situations o des gens ne disaient visiblement pas toute la v rit au comit C est tr s important car le gouvernement a annonc qu il y aura une enqu te publique dirig e par M Johnston qui tablira le mandat et la port e de l enqu te M Johnston a galement publi un rapport provisoire dans lequel il fait tat de certaines de ses r flexions pr liminaires partir de t moignages entendus au Comit de l thique jusqu au 13 d cembre je crois Nous avons entendu apr s cette date certaines des interventions les plus d cisives sur cette question J tais dispos commencer parler de certaines de nos constatations qui justifieraient la n cessit non seulement d une enqu te publique mais bien d une enqu te publique officielle aux termes de
33. ture et des Collectivit s PONTIAC eoi ribi espe Qu bec Cardin Sergei oio vedete Ie i ee te iei onis Sherbrooke Qu bec BQ Carrie Colin secr taire parlementaire du ministre de l Industrie Oshawa Ontario indiens PCC Cartier Robert eene MIRI Mee DM HUS Alfred Pellan Qu bec BQ Casey en sepe ESA e c m d Eva e cob toe Fog Cumberland Colchester Musquodoboit Valley Nouvelle Ecosse Ind Casson Rack ge ME Ug eor be ee AE it Lethbridge Alberta san PCC Chamberlain L hon Brenda Guelph issues Ontario Lib Chan L hon Raymond sese Richmond Colombie Britannique Lib Charlton Chris een e eege Me EI IUE Hamilton Mountain Ontario NPD Chong L hon Michael eee ee pes Wellington Halton Hills Ontario PCC Chow Olivia i piti pec Eb ed Inda ur ebd ER Trinity Spadina Ontario NPD Christopherson David Hamilton Centre Ontario NPD Clement L hon Tony ministre de la Sant et ministre de l initiative f d rale du
34. ui eee ees Edmonton St Albert COLOMBIE BRITANNIQUE 35 Abbott L hon Jim secr taire parlementaire pour le Patrimoine canadien Kootenay Columbia Atamanenko AleX eei Rx ISDEM AR RUBRA FA RSR ES Colombie Britannique Southern Interior Bell Catherine ree o Sd ER Co DOO Ee eU RON le de Vancouver Nord Bell Dor ze EE NI rene OHNE a ODER EAS North Vancouver Black rece oet te Dt ten Ab oh dos bte New Westminster Coquitlam C nnan UC A CERES nn ea RE IRR RENTE EUR ES Kelowna Lake Country Chan Kon Raymonde nenie ne oer er ende Eon seien EA ee Richmond e grt Seege Crowder Jeanne nanas nr een den D rV o Ze Nanaimo Cowichan Cullen Nathan ease o EE Xe he e role te die vu Skeena Bulkley Valley Cummins John t oc EI Ye p Y DUO DX NEEN EE DR Delta Richmond Est Davies Job Sr RE Des tet INE te eoe ET STORE Vancouver Est Day L hon Stockwell ministre de la S curit publique Okanagan Coquihalla Affiliation politique PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC PCC 12 Nom Cir
35. ves Bonne Semaine nationale de la francophonie kkk e 1120 LE FESTIVAL DU FILM DE L OUTAOUAIS M Richard Nadeau Gatineau BQ Monsieur le Pr sident le Festival du film de l Outaouais se tient du 14 au 21 mars 2008 sous la pr sidence de Lucie Laurier Une cinquantaine de films provenant de 17 pays sont au coeur du festival Le coup d envoi sera donn par la projection d une com die dramatique intitul e Caramel de Nadine Labaki Pour cl turer le festival son fondateur Didier Farr a choisi le drame L ennemi intime de Florent Emilio Siri Un gala soulignera le 10 anniversaire du festival en commen ant par la repr sentation du film Les faussaires oscaris pour le meilleur film tranger Le cin ma qu b cois occupera une place importante avec les films Continental un film sans fusil Tout est parfait Les 3 p tits cochons et bien d autres Mes coll gues du Bloc qu b cois se joignent moi pour f liciter les organisateurs et les b n voles et pour inviter la population y participer en grand nombre Longue vie au Festival du film de l Outaouais kk de Traduction L THIQUE L hon Robert Thibault Nova Ouest Lib Monsieur le Pr sident en seulement deux ans le Parti conservateur est pass des grands discours sur la responsabilit aux op rations douteuses d agents conservateurs qui travaillent au nom du premier ministre qui offrent des incitatifs financiers un homme souffrant d un c
36. Christiane Ce a terne nes seu ht eh rte ee Fed oap bl eek Pe RARE ue Brome Missisquoi BQ Pacetti Massimo ede nO SEN dan ras Den OPE ENS Mme R Saint L onard Saint Michel Lib IN UE Pierte 2 LA IHR NRI Joliette sis ED DE ES BQ Paradis L hon Christian secr taire d tat Agriculture M gantic L rable PCC Patry Bernard lan ca sm ce osi tbe st cos Pe LR He PORRO Pierrefonds Dollard Lib Perron Glles E Rivi re des Mille les BQ Petit 35 ISI BS BRNO NAMUR HUNE Charlesbourg Haute Saint Charles PCC Picard E ET Drummond eges BQ Pl mondon Louise 2 ete eA Le ee eb PERS EET se EN Eis Bas Richelieu Nicolet B cancour BQ Proulx Marcel nie VAPEUR AES nie Hull Aylmer Lib Rodriguez Pabl Honor Mercier Lib Roy Jean YVess euet oes i re pi eh de hn mule Haute Gasp sie La Mitis Matane Matap dia ee eerte eee BQ Scarpalegota Francis rs qve XV IN DESI PPS Lac Saint Louis Lib SEC EE Jeanne Le BQ St Hilaire Caroline zoe Ii tta deeem T md Hp mn din e REIR Longueuil Pierre Boucher BQ Thi Lac ve Mary Tha 2 cr bee ete Iove eur beau Saint Hyacint
37. Day L hon Stockwell ministre de la S curit publique Okanagan Coquihalla Colombie Britannique PCC DeBellefeuille Claude Beauharnois Salaberry Qu bec eve se BQ Det Mastro Deam oce ety rere HO a des deme Peterborough Ontario PCC Province de la Nom Circonscription circonscription Demers Nicole cse eto ERE E eC ER E tee Laval seems Qu bec echec Deschamps Johanne eius ee opto o rete e exe e Laurentides Labelle Qu bec D voln nn me EL Haliburton Kawartha Lakes idee erbe Dewar ed ee t mnt et nes SEHE Ottawa Centre Ontario Dh liwal res EEN Newton Delta Nord Colombie Britannique Dh lla Ruby ee A te er nn Brampton Springdale Ontario Dion L hon St phane chef de l opposition Saint Laurent Cartierville Qu bec rem Dosanjh L hon Ujjal Vancouver Sud Colombie Britannique Doyle Normata vue EE ttr s MR eS Y PEE tone St John s Est Terre Neuve et Labrador Dryden L hon Ken York Centre Ontari
38. Des employ s du 24 Sussex peuvent le confirmer Des personnes qui ont interrog l employ en question ont la transcription des conversations Il ne fait aucun doute que l employ n a pas dit la v rit au comit On ne sait pas exactement pourquoi mais il y a une raison Le montant d argent en cause est nettement sup rieur En fait nous avons appris qu environ 20 millions de dollars ont t vers s dans le cadre de l affaire Airbus La moiti de cet argent tait destin des Canadiens Aucune d position n a permis d tablir avec exactitude qui a recu de l argent mais on a trouv une partie de l argent et on sait clairement o il allait Monsieur le Pr sident je pourrais vous entretenir encore longtemps de cette question Quoi qu il en soit il est int ressant de souligner que certaines choses n ont pas t mises au jour notamment parce qu il n y a pas eu assez de temps Il a t question d un certain Bruce Verchere Le comit ne s est pas attard sur le cas de M Verchere mais ce dernier semble avoir jou un r le cl M Verchere tait le gestionnaire de la fiducie sans droit de regard de M Mulroney pendant qu il tait premier ministre Les ant c dents de M Verchere r v lent qu il avait un talent pour dissimuler de l argent et qu il avait fait affaire avec des soci t s fictives panam ennes et avec d autres entit s trang res L argent atterrissait ultimement dans deux banques de Gen ve sp cialis
39. GRC a fait un tr s bon travail et qu il fallait simplement accepter ses conclusions Je pense que ces conclusions ne sont pas justes Il y a eu des erreurs Quelqu un a failli la t che C est ce que de nouvelles informations ont r v l m me en ce qui a trait au t moignage du s nateur Murray comme on l a vu aujourd hui dans le Globe and Mail C est tr s clair C est une toute nouvelle preuve qui en fait remet en question la cr dibilit d un autre t moin qui a comparu devant notre comit pour dire qu il ne savait rien de l affaire et n y tait pas m l Pourtant c est la m me personne qui tait assise avec Brian Mulroney et Karlheinz Schreiber l H tel Pierre lorsque M Mulroney a donn un compte rendu d une heure une heure et demie M Schreiber sur son travail l tranger rencontre qui n a jamais eu lieu selon M Schreiber Lorsque nous demandons M Doucet s il sait qui le premier ministre a rencontr en Chine par exemple c est un pays assez grand il dit ne se souvenir de rien C est l le genre de situation que devra d m ler une enqu te publique Des gens ont menti au comit et aux Canadiens Les t moignages se contredisent presque sur tous les points Il est tr s clair que pour bien faire les choses pour r gler cette affaire une fois pour toutes il nous faut un commissaire qui participe la d finition de l tendue et de la nature du mandat Nous devons veiller ce que la
40. Je demanderais l opposition de faire preuve d une plus grande pr voyance quant au temps que la Chambre consacre cette question dans l avenir Quoi qu il en soit nous sommes ici pour d battre cette question J estime qu il est un peu h tif de sugg rer que le gouvernement aille de l avant sans avoir plus d information mais videmment c est lui de d cider e 1305 J attire l attention de la Chambre sur certains arguments particu li rement pertinents que j ai soulev s la derni re fois que nous avons d battu cette question Je me rappelle avoir parl la Chambre du mandat confi au conseiller ind pendant le professeur Johnston Ce mandat com portait les quatre volets suivants premi rement mener une enqu te sur les all gations relatives aux transactions financi res entre M Schreiber et M Mulroney deuxi mement faire des recommanda tions sur le cadre de r f rence appropri pour la tenue d une enqu te publique sur ces all gations incluant les points pr cis revoir troisi mement tablir s il existait des indices s rieux permettant de croire que des actes criminels avaient t commis et quatri mement faire savoir si des mesures suppl mentaires devaient tre prises Pour remplir ce mandat le premier ministre a retenu les services du professeur Johnston dont la r putation n est plus faire M Johnston est entre autres recteur de l Universit de Waterloo En fait il est fort comp tent
41. Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Pat Martin Tony Martin Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Brian Storseth 12 Eve Mary Thai Thi Lac Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Peter Stoffer David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich Pr sident Ron Cannan Roger Gaudet Albina Guarnieri Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison David Anderson Claude Bachand Dave Batters Leon Benoit James Bezan Dawn Black Bill Blaikie Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Rob Anders Betty Hinton Gilles A Perron Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Christiane Gagnon Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Raymond Gravel Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Ha
42. Monsieur le Pr sident bon nombre de choses se sont pass es Il est fort int ressant de noter que d apr s certains t moignages entendus au comit les sommes mises en cause seraient nettement plus consid rables Par exemple les t moignages recueillis par le comit tablissent clairement qu on a demand un employ du 24 Sussex de se rendre au cabinet du premier ministre et d y rencontrer un certain Fred Doucet L employ en question devait recevoir de M Doucet chaque semaine une enveloppe contenant entre 10 000 et 11 000 en argent comptant D o venait cet argent Il est av r qu une partie venait de ch ques tir s sur le Fonds PC du Canada et libell s l ordre du chef de cabinet de l poque en l occurrence M Doucet Ce dernier encaissait les ch ques et pla ait l argent dans une enveloppe qu l remettait l employ qui la rapportait au 24 Sussex pour apparemment la remettre Mme Mulroney On peut se demander pourquoi les ch ques tir s sur le Fonds PC du Canada ou sur un autre compte n ont pas t envoy s directement Mme Mulroney Comment se fait il qu un employ ait d aller chercher l argent au CPM Fait int ressant l employ en question qui a comparu devant le comit a ni avoir apport l argent Toutefois il arrivait l occasion qu un autre employ aille chercher l argent quand son sup rieur n tait pas disponible pour le faire Certaines personnes en ont t t moins au CPM
43. Monsieur le Pr sident je vous souhaite un bon vendredi et de joyeuses P ques vous et votre famille D abord je veux dire ma coll gue de London Ouest que je garde videmment le plus beau des souvenirs du temps o nous travaillions ensemble au Comit permanent de la justice et des droits de la personne On sait bien que le gouvernement n a pas toujours eu un bilan positif relativement ses relations avec les juges On connait bien toute la saga qu a cr e l id e de nommer des policiers au sein des diff rents comit s de s lection On sait combien c tait de nature soumettre la s lection des juges un biais id ologiquement n gatif Je rappelle cet v nement la Chambre mais ce n est pas l essentiel de ma question Je crois que notre coll gue de London Ouest a une formation en droit et j imagine qu elle a tudi ou qu on a port sa connaissance un arr t rendu il y a quelques ann es justement en Ontario province o elle est d put e Il s agit de l arr t dans la cause R c Askov qui a D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 failli invalider des dizaines de proc s en Ontario parce qu on disait qu ls n avaient pas t rendus que la justice n tait pas assez diligente et que ce n tait pas compatible avec la disposition de la charte qui pr voyait qu on avait droit un proc s juste et quitable Aujourd hui un correctif a t apport par la nomination d une vingtaine de juges mais
44. Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Glen Pearson Daniel Petit Mauril B langer Maria Mourani Andy Scott 12 Bill Siksay Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Pablo Rodriguez Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Peter Stoffer Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich Pr sident Mike Allen Gerry Byrne Blaine Calkins Jim Abbott Harold Albrecht Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Catherine Bell Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Ron Cannan Colin Carrie Robert Carrier Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi Paul Cr te Jean Crowder Nathan Cullen John Cummins Rodger Cuzner Fabian Manning Randy Kamp Gerald Keddy Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Wayne Easter Ken Epp Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Wajid Khan Ed Komarnicki P CHES ET OC ANS Vice pr sidents Yvon L vesque Lawrence MacAulay Membres associ s Daryl Kramp
45. Northumberland Quinte West Ontario O Connor L hon Gordon ministre du Revenu national Carleton Mississippi Mills Ontario Obhrai Deepak secr taire parlementaire du ministre des Affaires cuni d LE Calgary Est Alberta Oda L hon Bev ministre de la Coop ration internationale Durham Ontario Ouellet Christian oh e Men Brome Missisquol Qu bec i i Pacetti Massimo Ve E NE NERA APERTE OR UU Qe e oe Saint L onard Saint Michel Qu bec Pallister Brian secr taire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coop ration internationale Portage Lisgar Manitoba Paquette Pierre eret C ERI MI detente Joliette ees cs Qu bec Paradis L hon Christian secr taire d tat Agriculture M gantic L rable QUEBEC Patry Bernard C ER E een d Pierrefonds Dollard Qu bec Pearson Glen eto e E MY re E vede Von London Centre Nord Ontario Perron Gilles A 2 ERR RES REIS Rivi re des Mille les Qu bec io S Petit Daniel ie nes gone E EE EE ee Tene MERE Charlesbourg Haute Saint Charles Qu bec
46. Nouveau Brunswick province compl tement bilingue C est une qualit que j aimerais bien poss der Tout cela est r v lateur de la g n rosit du Nouveau Brunswick Lorsque je me rends dans le Nord de la province en tant qu unilingue anglophone on me recoit comme on le ferait dans D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 n importe quelle r gion du pays Certains d entre nous ne parlent pas les deux langues J aimerais tre bilingue mais je ne le suis pas contrairement au d put d en face Cependant toute la g n rosit du pays ressort quand on se rend l bas o les gens sont tr s reconnaissants que nous oeuvrions en leur nom au mieux de nos capacit s C est tout l honneur du Canada et de ma province le Nouveau Brunswick qu un unilingue francophone ou un unilingue anglo phone puisse r ussir et occuper des postes lev s au gouvernement et dans notre syst me de justice Toutefois nous veillons ce que la population ait acc s des services bilingues dans le syst me de justice Nous avons travaill tr s fort pour y arriver Jaimerais souligner au d put d en face que le d put de Beaus jour a fait preuve de mauvaise foi lorsqu il a parl Quand j ai r agi un article du Telegraph Journal du Nouveau Brunswick jai dit qu il ne pr sentait qu une facette des choses et ne correspondait pas aux faits Un des juges que nous avons nomm s ce que nous appelons le comit d examen de la r mun ration de
47. RON IR QE ER E C m ee E an Haliburton Kawartha Lakes Brock Dewar ege en eoe rU das sad cado EE adeo Yee nib Bess Ottawa Centre sen etre ederet Dhalla Ruby dete xe ee noces orte t ex enge ee ELE Re XE Des E tant Brampton Springdale Dryden Ken ere ED rhe rrt dee Ge fes Vork Centr ae rn hex pes Dykstta Rick ne ee ree pg ve SCREENS RS St Catharines Finley L hon Diane ministre de la Citoyennet et de l Immigration Haldimand Norfolk Flaherty L hon Jim ministre des Finances Whitby Oshawa Galipeau Royal Le pr sident suppl ant Ottawa Orl ans Gallant sis TR See NP VH Renfrew Nipissing Pembroke Godfrey L hon John 3 se manie E nn Tu Ig redes te Don Valley Ouest Summer Cambridge eee Guarmieri L hon Albina sssiss stunt deve EIER IY EEN AR Mississauga Est Cooksville Guergis L hon Helena secr taire d tat Affaires trang res et Commerce international Sports sn Hx eee EE dedero m abs Fe eg Simcoe Grey Holland Matk os nn nerd eet dere e a aeui ex nettes dent Ajax Pickering Igriatieff Michael cce aae oap cate e eg die
48. Savage Judy Sgro 12 Lynne Yelich James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Todd Russell Denise Savoie Gary Schellenberger Bev Shipley Bill Siksay Scott Simms Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Thierry St Cyr Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Judy Wasylycia Leis Jeff Watson John Williams 40 RESSOURCES NATURELLES Pr sident Leon Benoit Vice pr sidents Catherine Bell Lloyd St Amand Omar Alghabra Ken Boshcoff Richard Harris Alan Tonks 12 Mike Allen Claude DeBellefeuille Christian Ouellet Bradley Trost David Anderson Jim Abbott Harold Albrecht Dean Allison Rob Anders Dave Batters Dennis Bevington James Bezan Bernard Bigras Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi Paul Cr te Jean Crowder Nathan Cullen John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Mik
49. Schreiber comme on surnomme cette affaire J aimerais tout d abord remercier le d put de Mississauga d accomplir de l excellent travail au comit et d avoir la force et la sagesse n cessaires pour tre un bon pr sident et pour se charger d un dossier tr s complexe d importance nationale Je crois qu il a tr s bien servi les Canadiens en s assurant de maintenir un certain quilibre et de veiller ce que l tude avance vers sa conclusion logique J aimerais faire quelques observations sur certains points qu il a soulev s Premi rement le gouvernement du Canada n a plus d excuse pour retarder la tenue de l enqu te publique que ce rapport r clame Le premier ministre a d clar qu il ne voulait pas lancer d enqu te publique en raison des chevauchements qu il pourrait y avoir entre les t moignages fournis au Comit de l thique et la commission d enqu te Nous avons fini d interroger nos t moins Nous l avons annonc officiellement Notre pr sident l a d clar la Chambre des communes Nous avons termin Il n y a vraiment plus d excuse ou de raison pour ne pas lancer l enqu te publique J ajouterais aussi qu il n y pas d excuse pour que le gouverne ment du Canada annonce une enqu te publique tr s limit e qui par exemple ne porterait que sur l argent donn l ancien premier ministre dans des chambres d h tel parce que pas plus tard qu aujourd hui comme mes coll gues l ont signal d autres rense
50. Syndicat national des cultivateurs car ce renseignement s y trouve Ma question l intention de M Wells est simplement la D BATS DES COMMUNES 4195 Questions orales suivante A t il pu b n ficier du rachat sp cial offert aux cultivateurs biologiques cette ann e Si c est le cas pourquoi dit il aux autres cultivateurs qu ils ne peuvent b n ficier de la m me offre zk LES NOMINATIONS GOUVERNEMENTALES M Mike Allen Tobique Mactaquac PCC Monsieur le Pr sident cette semaine le d put de Beaus jour a accus publiquement le gouvernement de ne pas avoir nomm de juges bilingues aux tribunaux du Nouveau Brunswick Fran ais En tant que d put du Nouveau Brunswick je suis fier de notre h ritage et du fait que nous sommes la seule province bilingue Je veux faire clarifier cette insinuation Traduction Le secr taire parlementaire du ministre de la Justice pourrait il corriger cette affirmation erron e et ce faisant remettre sa place le d put d en face Fran ais M Rob Moore secr taire parlementaire du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada PCC Monsieur le Pr sident comme d put de la province du Nouveau Brunswick je suis content de r pondre cette question Traduction Notre gouvernement a nomm six des quarante juges du Nouveau Brunswick nomm s par le gouvernement f d ral Sur les six trois sont tout fait bilingues Nous les avons ch
51. UE P a Leeds Grenville PCC 14 Nom Circonscription Brown Patrick oec id e E EE EEN EE e A vale ne de FAN Battle secure oC re VELO EEN EE Scarborough Centre Carrie Colin secr taire parlementaire du ministre de l Industrie OShaWwd ss RS ESA Chamberlam L hon Brenda one pes denota tuer cere en ds Charlton co A EEG DES REO EN COTES RUBRA Hamilton Mountain Chone Ehon Michaels gesteet e ar ERU UR PRIN AT de e Wellington Halton Hills Chow Olivia eot gea ZER e CRY e ORDER UC ESTE boe ee cites Trinity Spadina Christopherson David su ye eere RR e eye e ode Hamilton Centre Clement L hon Tony ministre de la Sant et ministre de l initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario Parry Sound Muskoka EN IEN Windsor Tecumseh ComuzzL Ehe J067 2 etn e e t ee on DAS A nn rt Thunder Bay Superior Nord Cullen ROYAN RE tee eR d UR S TR rr S EE Etobicoke Nord Davids n Patricia dus e RR ESI AE EE ASIE T a VOR UO eS Sarnia Lambton Del Mastro D an ses titt he e ete ADS ch ee Peterborough s same roce Devolm eee e et
52. Un grand nombre de ces recommandations ont t mises en uvre sur le champ ou tr s court terme mais certaines recommandations exigeaient une mise en ceuvre pluriannuelle Pour donner un exemple minent d une action prise par le SCC la suite des recommandations du Rapport Arbour citons la cr ation du poste de sous commissaire pour les femmes SCF en juin 1996 Au sein de l organisation la SCF et le Secteur des d linquantes offrent une vaste expertise corporative sur les questions qui touchent les d linquantes en plus d offrir son leadership dans l laboration et la mise en ceuvre des programmes et des politiques En avril 2006 le Secteur des d linquantes a publi le Rapport sur les progr s r alis s depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes 1996 2006 Le Rapport sur les progr s r alis s depuis dix ans porte sur les recommandations et sur les changements issus du rapport Arbour ainsi que sur les importants examens subs quents effectu s depuis 1996 Le SCC a fait des progr s afin de r pondre aux besoins uniques des d linquantes toutefois les changements fr quents du milieu correctionnel nous demandent une volution organisationnelle constante Le SCC doit par cons quent continuer d am liorer ses approches pour qu elles soient actualis es ax es sur les r sultats et qu elles d montrent un niveau lev de responsabilisation Avec cette perspective le SCC est d termin r
53. a cherch d montrer qu il n avait rien fait d ill gal au lieu de corriger la perception n gative li e son geste e 1320 Brian Mulroney aurait d corriger cette perception n gative mais il tait trop pr occup pour nous d montrer qu il n avait rien fait d ill gal Finalement il nous a racont une histoire abracadabrante dont les morceaux ne s emboitent pas Il est question d un contrat mais de quel contrat Les deux parties ne s entendent pas sur la nature du contrat Je n ai jamais vu cela c est totalement extraordinaire Les parties ne s entendent pas sur le montant du contrat Bien s r l un de ces deux hommes dit vrai et l autre dit faux L un parle de 300 000 l autre de 225 000 De toute vidence l un des deux ment cela ne peut pas tre autrement L un dit qu il a eu le contrat pour aller faire le tour du monde l autre dit qu il a octroy le contrat pour une action de lobby aupr s du gouvernement du Canada Cela aussi est assez incroyable parce que ce moment l ce n tait plus un gouvernement conservateur Les deux versions sont incroyables De plus Brian Mulroney en a fait la d claration au fisc cinq ans plus tard lorsqu il s est mis craindre que quelque chose ne soit vent alors que M Schreiber commengait avoir des ennuis avec la justice et tait menac d extradition Cela m am ne dire que Brian Mulroney et Karlheinz Schreiber devront fournir de solides preuves pour d mo
54. all geances politiques Le taux d appui le plus bas qu elle obtient soit 66 p 100 lui vient des gens qui disent voter pour le NPD La majorit au sein de toutes les formations politiques appuie ce projet de loi Personne n a le droit d intervenir pour enlever une m re qui a souhait sa grossesse l enfant qu elle d sire k k Fran ais CHANTALE GUAY Mme Raymonde Folco Laval Les les Lib Monsieur le Pr sident dans le cadre de la Semaine qu b coise de la d ficience intellectuelle je veux rendre un hommage particulier une Lavalloise de grand m rite Mme Chantale Guay qui est d c d e en d cembre dernier l ge de 51 ans Mme Guay a t pendant huit ans la direction g n rale de l Association de Laval pour la d ficience intellectuelle Elle s est d vou e g n reusement avec un amour et un profond respect pour ces personnes Elle leur tait tr s attach e Elle a si g de nombreuses ann es au conseil d administration du Regroupement des organismes de promotion de personnes handica p es de Laval Elle a de plus t l initiatrice du projet Coup de chapeau qui honore chaque ann e cinq personnes d ficientes intellectuelles de Laval qui se sont d marqu es dans leur cheminement personnel Par son engagement elle a apport une r elle diff rence dans leur vie Mme Chantale Guay a grandement m rit cet hommage que nous lui rendons aujourd hui au nom de tous les Lavallois et
55. ation e 1240 Le jour de sa nomination M Mulroney lui a donn un dossier De quoi s agissait il C tait un dossier sur l usine de Bear Head Industries au Cap Breton o les v hicules Thyssen allaient tre fabriqu s Il s agit de l usine et du projet que la GRC a ajout s sa liste d l ments d information obtenus en d broussaillant le terrain On vient d obtenir ces l ments aujourd hui Nous disposons de preuves tout fait nouvelles Lorsqu on y jette un coup d oeil on voit bien que la proposition tait importante aux yeux de M Mulroney Il y a beaucoup de mati re tr s int ressante dans cette information Je n ai pas le temps pr sentement de tout d crire cette information mais qu il suffise de dire que des manoeuvres louches ont eu lieu Par exemple M Fred Doucet qui travaillait pour le premier ministre a soudainement quitt le gouvernement une fois le contrat attribu Airbus Puis dans les trois mois qui ont suivi le 2 novembre 1988 il a factur 90 000 Karlheinz Schreiber pour des services professionnels la m me date Frank Moores de GCI a aussi envoy une facture de 90 000 Karlheinz Schreiber Gary Ouellet de GCI a factur 90 000 Karlheinz Schreiber Gerry Doucet le fr re de Fred Doucet a factur 90 000 pour des services Enfin titre d entreprise d agents politiques ayant t la cheville ouvri re de ces activit s GCI a factur 250 000 encore la m me
56. au pays en brouillant les chiffres et en moussant leur maigre bilan en mati re d immigration Traduction L hon Diane Finley ministre de la Citoyennet et de l Immigration PCC Monsieur le Pr sident notre gouvernement a deux objectifs Le premier est d attirer plus de nouveaux venus pour combler les postes vacants et favoriser la r unification des familles Le second quant lui consiste acc l rer le processus Examinons maintenant le bilan des lib raux en mati re d immi gration Ils ont fait passer l arri r de 50 000 800 000 cas Les d lais de traitement de trois six mois sont pass s trois six ans Les lib raux ont vot contre la r duction de la taxe d entr e qu ils ont eux m mes instaur e Ils se sont oppos s la mise sur pied du Bureau d orientation relatif aux titres de comp tences trangers Nous nous employons r parer les d g ts des lib raux dans le domaine de l immigration L AFGHANISTAN L hon Keith Martin Esquimalt Juan de Fuca Lib Monsieur le Pr sident hier tous les d put s minist riels ont vot pour r quilibrer notre mission en Afghanistan Il ressort clairement d un nouveau rapport du Conseil canadien pour la coop ration internationale que les efforts de paix en Afghanistan sont chaotiques et ne b n ficient pas de l appui de la communaut internationale Ce rapport invite le Canada r quilibrer sa mission pour en assurer la r ussite Ma questio
57. aujourd hui pour appuyer la motion pr sent e par la d put e de London Ouest Je sais qu elle est tr s engag e dans la cause de l galit pour les femmes et qu elle a beaucoup d fendu cette cause Ainsi au nom du Nouveau Parti d mocratique je suis heureuse d appuyer sa motion Je suppose que la motion obtiendra l appui de tous les d put s Comme nous le savons la lev e de boucliers qu a d clench e aux quatre coins du pays le retrait de la promotion de l galit du mandat de Condition f minine Canada a oblig le gouvernement revoir sa position L opposition massive des groupes de femmes d un bout l autre du Canada a eu raison de la ministre d tat la Condition f minine qui a enfin accept de r int grer la promotion de l galit dans le mandat de Condition f minine Canada 14 mars 2008 C est donc une victoire pour tous les groupes de femmes et pour les d put s qui ont press le gouvernement et r ussi le convaincre qu il tait inacceptable de retirer la promotion de l galit du mandat de Condition f minine Canada Cela tant dit je voudrais mettre l accent sur ce que Condition f minine Canada entend par galit Puisque nous venons juste de c l brer la Journ e internationale de la femme je crois qu il est important de souligner que si nous avons gagn l galit dans le sens juridique l galit dans la r alit c est dire dans la vie de tous les jours dans les programmes l
58. avons un syst me incroyablement juste et ind pendant Je ne veux pas que cela change de quelque fa on que ce soit J ai du respect pour les juges Les fr quentations qu ils peuvent avoir dans la soci t sont quelque peu limit es On s attend ce qu ils gardent leurs distances pour pouvoir conserver leur impartialit et bien faire leur travail 4178 Initiatives minist rielles Le besoin d accro tre le nombre de juges se fait sentir depuis un certain temps et nous nous attendions ce que le projet de loi soit d pos plus t t Par exemple hier le 13 mars m me sans tenir compte de ce projet de loi il y avait 25 postes de juges combler C est au ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada que revient cette t che En d autres termes les nouveaux postes propos s s ajoutent aux postes vacants qui doivent tre combl s Cette situation perdure Je sais que nous devrions encourager les nominations pour combler ces postes car cela est important pour le bon fonctionnement de notre syst me Beaucoup de d put s se souviendront que le nouveau gouverne ment conservateur a noyaut le Comit consultatif de la magistrature pour s assurer que les repr sentants choisis par le ministre de la Justice sont majoritaires au sein du conseil consultatif de la magistrature de chaque province Je ne m attarderai pas trop l dessus pour ne pas d tourner la discussion de l important sujet du projet de loi mais je le signale
59. cision sur le rappel au R glement soulev le 3 mars 2008 par l honorable d put de Mississauga Sud au sujet des d lib rations du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique tenues lors de sa r union du 28 f vrier dernier 2008 Je remercie l honorable d put de Mississauga Sud d avoir soulev cette question ainsi que le secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes le d put de Hull Aylmer et le d put de Scarborough Rouge River pour leurs interventions Francais Lors de son intervention le d put de Mississauga Sud s est dit pr occup par certaines motions adopt es la r union du 28 f vrier dernier du Comit de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique en particulier la motion ordonnant au comit conform ment l alin a 108 1 a du R glement de porter une enqu te sur les pratiques de lev es de fonds du Parti lib ral du Canada Le d put de Mississauga Sud a pr cis que titre de pr sident du comit il avait d clar cette motion irrecevable puisqu elle ne faisait pas mention du Code r gissant les conflits d int r t des d put s ni des r gles d thique qui pouvaient avoir t viol es mais faisait plut t tat de violations possibles de la Loi lectorale du Canada Sa d cision a t port e en appel et infirm e et la motio
60. cois Il se prom ne travers le Qu bec les mains vides Nous avons au cours des deux derni res ann es r gl le d s quilibre fiscal qui a justement permis au Qu bec d avoir un budget quilibr C est 4 5 milliards de dollars de plus Nous avons agi au niveau du secteur manufacturier Nous agissons pour les Qu b cois au niveau a ronautique Nous livrons la marchandise contrairement au Bloc qu b cois M Luc Malo Verch res Les Patriotes BQ Monsieur le Pr sident RADARSAT 2 un satellite innovateur con u et construit l Agence spatiale canadienne de Saint Hubert pourrait passer aux mains d une entreprise tats unienne Le ministre de l Industrie va t il laisser d truire toute la contribution canadienne et qu b coise en recherche et ce en faisant fi de la propri t intellectuelle et de tous les projets de d veloppement de l ACDI et du CRDI en cours en acceptant que les activit s de MDA soient vendues ATK un important fabricant de munitions et d armement L hon Lawrence Cannon ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s Monsieur le Pr sident nous avons depuis que nous sommes au pouvoir tabli une politique juste et quitable envers toutes les r gions Nous savons fort bien que le Qu bec est dot d une industrie tr s forte au plan de l a ronautique Nous l avons encourag e Nous savons que le Qu bec a d velopp une masse critique autour de la recherche et d
61. d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario Parry Sound Muskoka Ontario eren nes PCC Coderre L hon Denis Bourassa Qu bec Lib Cormartn EEN ERENNERT Windsor Tecumseh Ontario NPD Conmuzzi L hon Joe 5 serrure eden sortent Thunder Bay Superior Nord Ontario PCC Cotler Irwin c ze b aies Mont Royal Qu bec ire Lib Cr te Paul x e PESO BIER Montmagny L TIslet Kamouraska Rivi re du Loup Qu bec BQ Crowder Jean Nanaimo Cowichan Colombie Britannique NPD Cullen Nathan ser ore ses Uu R A RAI USD Re tut eR Skeena Bulkley Valley Colombie Britannique NPD Cullen hem ROY eor sce ue Etobicoke Nord Ontario Lib Cummins E ESSE EE EY SEE entes Delta Richmond Est Colombie Britannique PCC Cuzner Rodger coude tio Zeg deed e e nd Cape Breton Canso Nouvelle cosse Lib D Amours Jean Claude cere t Ree nte Madawaska Restigouche Nouveau Brunswick Lib Davidson rates ood E Sad eee er d ES Sarnia Lambton Ontario PCC D vies Libby fret is eut ehe tee e EA Vancouver Est Colombie Britannique NPD
62. date Des factures repr sentant au total un montant de 610 000 ont t envoy es environ trois mois apr s l attribution du contrat Airbus et ont t pay es le 15 novembre quelques jours seulement avant le d clenchement de la campagne lectorale de 1988 Ce ne sont pas des coincidences Ce n est pas une coincidence si on ne retrouve aucune trace sur papier si de l argent comptant a t employ si des billets de mille dollars se sont mis tomber du ciel un peu partout ce que l on dit Un s nateur qui n tait absolument pas au courant du dossier auparavant se dit d avis que c est bel et bien ce qui s est produit Selon lui il est clair que M Fred Doucet s est compl tement mouill dans cette affaire m me s il a affirm au comit qu il n avait aucun D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 lien avec Bear Head Le s nateur Murray a d montr que M Doucet n avait pas dit la v rit au comit Cela dit je suis oblig de conclure que le dossier que nous avons confi M Johnston pour qu ait lieu une enqu te publique devrait faire l objet d une commission d enqu te publique mandat e officiellement en vertu de la loi sur les enqu tes publiques avec le pouvoir d assigner des t moins comparaitre parce qu il est tr s vident que les personnes impliqu es ont t prises mentir et raconter des demi v rit s Elles sont coupables d outrage au Parlement Je crois que le nouveau commissaire dev
63. de certains d put s Puis je agir ainsi tout en respectant la tradition au Canada selon laquelle l Orateur n est pas le maitre de la Chambre L Orateur est un serviteur de la Chambre On veut peut tre faire de moi le maitre de la Chambre aujourd hui mais si demain en d autres circonstances je cherchais me pr valoir de ce privil ge on changerait peut tre alors d avis Je deviendrais un h ros je suppose si je prenais sur moi de juger des situations politiques comme celle ci et de substituer mon jugement celui de certains d put s Mais c e n est pas l je pense le r le d un Orateur dans notre r gime de gouvernement Francais Les r gles r gissant nos d lib rations et les usages que nous avons adopt s au fil des ans sont g n ralement tr s utiles la Chambre et ses comit s En tant que Pr sident je sugg re parfois aux d put s de porter leurs griefs devant le Comit permanent de la proc dure et des affaires de la Chambre et de demander au comit de voir si des modifications au R glement de la Chambre permettraient d all ger ces difficult s dans les situations venir Or une telle suggestion ne serait d aucune utilit dans les circonstances actuelles Traduction Les d put s savent aussi bien que moi ou m me mieux que moi puisqu ils en vivent les cons quences quotidiennement que n est pas en jouant avec les r gles que nous surmonterons les difficult s que
64. de promotion de la femme offre un soutien financier et professionnel aux organisations Celles ci en retour ex cutent des projets essentiels qui am liorent la vie des femmes aux niveaux local r gional et national Les projets s lectionn s pour du financement D BATS DES COMMUNES 4209 Initiatives parlementaires sont ax s sur des domaines cl s comme le statut conomique des femmes et la violence contre les femmes et les filles tout cela l int rieur d un cadre responsable et transparent Le renforcement du Programme de promotion de la femme de Condition f minine Canada ne repr sente que l une des r alisations impressionnantes du gouvernement qui am liorent la vie des femmes du pays Une autre de ces r alisations est la hausse du budget du Programme de promotion de la femme Il atteindra 20 millions de dollars un sommet C est une hausse de 76 p 100 Voil qui prouve hors de tout doute notre confiance dans le programme et notre engagement obtenir des r sultats pour les femmes Gr ce la cr ation de deux nouveaux modules de financement le Programme de promotion de la femme sera en mesure d obtenir des r sultats pour les femmes pr cis ment l o elles se trouvent aux quatre coins du pays la suite du premier appel de propositions qui a eu lieu en juin 2007 un montant de 8 millions de dollars a t attribu 60 projets au pays par l entremise du Programme de promotion de la femme Plus de 260 0
65. de toutes les Lavalloises LES SERVICES DE S CURIT INCENDIE Mme Claude DeBellefeuille Beauharnois Salaberry BQ Monsieur le Pr sident au nom de tous mes coll gues du Bloc qu b cois et en mon nom personnel j ai le plaisir de f liciter les 24 pompiers de Salaberry de Valleyfield de Beauharnois de Sainte Martine de Saint tienne de Beauharnois et de Saint Louis de Gonzague r cipiendaires d une m daille ou d une barrette pour services distingu s Ces distinctions ont t remises par les Services de s curit incendie de ces villes et municipalit s Que ce soit titre de pompier de chef de capitaine de lieutenant d adjoint ou de directeur dans un service de s curit incendie ces hommes et ces femmes pratiquent avec pers v rance une profession dangereuse qui a pour but ultime de sauver des vies au risque de la leur Les malheureux v nements des derni res semaines viennent confirmer encore une fois que combattre des incendies peut mener la mort Leur engagement en est d autant plus m ritoire ces hommes et ces femmes qui se sont vu d cerner une distinction permettez moi de dire toute mon admiration D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 Traduction LES JEUX D HIVER DE L ARCTIQUE M Dennis Bevington Western Arctic NPD Monsieur le Pr sident cette semaine plus de 2 200 athl tes entra neurs et repr sentants des r gions du Nord du Canada de la Russie du Groenland
66. de l opposition Saint Laurent Cartierville Duceppe Gnlle z reete tatem tue sette rins EA dude Comte dte Laurier Sainte Marie Faille eee ect antep Ot dece eee eod rester Vaudreuil Soulanges Folco Raymonde 5 Ee y des te ent hausses Laval Les les Freeman Carole s IN RENE FE AE SR UD EM AR us Ch teauguay Saint Constant Gagnon Christiane eder Re Aqu IE e PRAES QUEDE o tI Ga udst Roger ae eee Leer AE E ACRI Montcalm x rmi oer e Gourde Jacques secr taire parlementaire du ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec Lotbini re Chutes de la Chaudie re Gravel Raymond iis mnt Ree RE ER RN tree EE TNT Repentgmg ed EEN ENEE ENN Guay MOnIqUe voee Seeerei de vete poten eet ite ee d oe ie Rivi re du Nord Guimond Michel ses Zeg TEU NR nn UD EC Eege te Montmorency Charlevoix Haute C te Nord i og dete eter Harvey Luc ede DR or Rr Ede S ERU PEE M ES Louis H bett 7 re Tees Jennings Ehon Marl ne ns morroe gione nagia o RARE dee EE Notre Dame de Gr ce Lachine x AE ANSTA T ut ERA Saint Maurice Champlain L framb
67. demand sans exception tous les t moins qui ont comparu devant le comit s ils avaient des preuves d inconduite de la part d un fonctionnaire dans cette affaire Aucun t moin n a pu fournir de telles preuves et de surcro t personne n avait m me connaissance de l existence de telles preuves Chacun d entre eux a eu l occasion de pr ciser pour les Canadiens s ils taient conscients de l existence de preuves d inconduite et ont soit cart la question soit dit qu ils n avaient aucune preuve Cependant le comit a insist et nous avons continu d couter les t moignages avec un peu d h sitation du moins pour ma part J ai toujours craint et je l ai dit au tout d but que cela se transforme en chasse aux sorci res partisane et c tait d ailleurs le cas par moments d autres moments cela prenait des allures de cirque politique Les audiences se sont succ d et nous avons accueilli tous les t moins M Schreiber est revenu apr s que d autres t moins aient comparu et n avait rien de nouveau dire malgr ses affirmations aux m dias comme quoi il avait des documents qui n avaient pas encore t publi s Nous avons finalement entendu tous les t moins et le comit a d prendre la d cision soit d en convoquer d autres soit de mettre fin ses audiences et faire le bilan de l information recueillie ce moment l le comit s est entretenu et a d cid que c en tait assez qu il ne convoquerait p
68. du Programme de promotion de la femme qui est la principale source de financement des projets a notamment retir le mot galit des objectifs de ce programme Nous savons que la situation a t corrig e depuis mais je crois qu il s agit d une manoeuvre pour sauver les apparences Le gouvernement refuse de financer toute organisation f minine qui m ne des activit s de d fense des droits des femmes restreint le renforcement des capacit s au sein de ces organisations sauf dans des cas tr s pr cis et sp ciaux et ouvre l acc s au Programme de promotion de la femme des organismes but lucratif En mars 2007 le gouvernement a soutenu que cette mesure savoir la r duction du financement de 5 millions de dollars n avait jamais t cens e tre une compression malgr ce qu il avait dit auparavant annonc que ces 5 millions de dollars seraient transf r s au Programme de promotion de la femme qui tait en train d tre divis en deux volets savoir le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes Le Fonds communautaire pour les femmes appuiera des projets l chelle locale r gionale et nationale et le nouveau Fonds de partenariat pour les femmes est d apr s le gouvernement une version am lior e de l ancien programme de subvention Toutefois depuis l imposition des nouvelles conditions mises en place par le gouvernement conservateur le Programme de promoti
69. eux respect et admiration pour leur courage et leur d termination 4186 D clarations de d put s J incite tous mes coll gues se joindre moi pour pr senter nos plus sinc res condol ances la famille aux coll gues et aux amis du jeune pompier Andr Manseau mort en service Nos pens es et nos pri res les accompagnent Traduction LA LOI SUR LA LUTTE CONTRE LES CRIMES VIOLENTS M Harold Albrecht Kitchener Conestoga Monsieur le Pr sident au moment o nous nous pr parons faire rel che apr s une session d hiver extr mement productive je prends un moment pour r fl chir aux r alisations tr s importantes que nous avons faites pour les Canadiens Comme mon coll gue l a indiqu suite l adoption de la Loi sur la lutte contre les crimes violents les familles canadiennes sont dor navant plus en s curit Cette mesure l gislative pr sent e par les conservateurs et qui a maintenant force de loi pr voit des peines minimales obligatoires dans le cas de criminels qui utilisent des armes feu et fait en sorte que les r cidivistes les d linquants violents et les d linquants sexuels restent derri re les barreaux De plus elle prot ge les enfants en portant l ge du consentement de 14 16 ans Les citoyens de Kitchener Conestoga m ont demand de faire valoir leur point de vue l gard de ces questions et j avoue qu il est gratifiant de voir que des r sultats ont t obte
70. fait que sa propre voix dans un enregistrement confirme qu il savait que des repr sentants allaient discuter de consid rations financi res avec M Cadman M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident j ai l impression que les lib raux n aiment pas les dispositions de la loi qui permettent aux gens d intenter des poursuites contre des personnes qui font des d clarations diffamatoires leur endroit J aurais une question poser la d put e de Kitchener Centre tait elle outr e en 2005 lorsque le chef du Parti lib ral avait intent une poursuite de 400 000 contre le chef du Bloc qu b cois en all guant que celui ci avait fait de fausses accusations son endroit Le premier ministre du pays tout comme le chef du Parti lib ral a le droit de se d fendre et c est exactement ce qu il fait L hon Karen Redman Kitchener Centre Lib Monsieur le Pr sident le premier ministre peut bien essayer de nous emp cher de poser des questions en intentant des poursuites mais cela ne va pas fonctionner Il peut faire de l obstruction la Chambre et il peut m me suspendre les travaux du Comit de la justice afin de lemp cher de tenir une enqu te mais il ne pourra luder les questions lorsqu il sera devant la cour et qu il t moignera sous serment
71. firmes de relations publiques de M Doucet ou avec celles de M Mulroney ou avec l avocat de M Mulroney ou nouveau avec M Mulroney J ai l impression que le d put aimerait mieux en savoir beaucoup moins sur ce dossier qu un peu plus Je suis donc impatient de conna tre ses commentaires au sujet de cet article du Globe and Mail qui est tr s toff e 1315 M Russ Hiebert Monsieur le Pr sident je vais certainement r pondre la question de mon coll gue m me si je regrette qu il n ait pas eu l occasion de suivre ce dossier d aussi pr s qu il l aurait sans doute souhait S il en avait eu l occasion il saurait que c tait l opposition son parti en fait qui a fourni la liste des t moins Il devrait peut tre demander ses coll gues qui si gent au comit pourquoi ils n ont pas demand au s nateur Lowell Murray de comparaitre En fait ils ont convoqu absolument toutes les autres personnes qui pouvaient l tre Je ne sais pas pourquoi ils n ont pas inclus le nom de M Murray dans la liste Ils ont convoqu tellement de t moins qu ils sont all s jusqu tirer les limites de la cr dibilit en demandant l ancien chef au 24 Sussex M Frangois Martin de comparaitre Malheureusement pour lui il a t plac sur la sellette sans rien avoir offrir au comit Il a bien parl de ses recettes mais cela n tait pas vraiment pertinent Cela dit si le d put se demande pourquoi le s
72. fois en cette Chambre qu il ne voulait pas commencer la commission d enqu te publique avant que nous ayons termin nos audiences car il voulait viter que deux audiences publiques se chevauchent Or il n y aurait pas de danger Car on sait qu entre le moment o une commission d enqu te est mise sur pied et le moment o d butent les premi res audiences six mois peuvent s couler Dans le cas de la commission Gomery c est sept mois qui se sont coul s N anmoins ce n taient que des pr textes On constate que le Parti conservateur vogue de pr texte en pr texte pour repousser le plus loin possible la commission d enqu te publique D ailleurs tout comme au comit les conservateurs prennent toutes les mesures n cessaires pour la repousser le plus longtemps possible Comme le disait le juge Gomery ce qu on pouvait lire ce matin dans les journaux s ils n ont rien cacher pourquoi le cachent ils Je constate qu il ne me reste que tr s peu de temps Je ne b n ficierai donc pas de la p riode r glementaire Aussi j irai directement mes conclusions Par la suite je reprendrai le d but de l argumentaire que je voulais vous faire valoir Voici le plus r cent argument que j ai entendu la remise de l argent M Mulroney par M Schreiber c tait une transaction priv e et le gouvernement le public la population les lecteurs les contribua bles n avaient rien voir dans cette histoire Les citoyen
73. force du nombre ne devraient nous obliger mettre de c t les valeurs inh rentes aux conventions et aux proc dures parlementaires qui r gissent nos travaux Puis j ai fait allusion des situations survenues dans des comit s o des d cisions du pr sident du comit pourtant conformes la proc dure ont t renvers es par la majorit des membres parce qu elles taient susceptibles d appel Traduction Depuis lors il semble y avoir eu une prolif ration d appels de d cisions des pr sidents de comit de sorte que les comit s ayant d cid de faire fi de nos proc dures et pratiques habituelles se sont trouv s dans des situations qui frisent l anarchie M me le prestigieux Comit permanent de la proc dure et des affaires de la Chambre qui titre de comit de s lection est le c ur m me du syst me des comit s n a pas chapp la d bandade g n rale Je crois comprendre que la semaine derni re le comit a lu comme pr sident un d put qui avait dit cat goriquement qu il ne souhaitait pas cette nomination Quelle responsabilit le Pr sident doit il assumer pour r primer l anarchie qui semble s tre r pandue dans les comit s au cours des derni res semaines J aimerais porter l attention des d put s le commentaire suivant prononc par le Pr sident Lamoureux le 24 juillet 1969 Des d put s veulent que la pr sidence substitu e son jugement celui
74. galit et sur la pleine participation des femmes la vie conomique sociale et d mocratique du Canada Le droit des femmes l galit et la pleine participation des femmes sont des enjeux importants pour les femmes leurs familles et leurs collectivit s mais aussi pour le pays l avenir pour que le Canada demeure l un des pays les plus prosp res au monde il lui faudra accro tre la participation des femmes au march du travail et appuyer totalement leurs choix de carri re La population du Canada vieillit On pr dit que au cours des 20 prochaines ann es le ratio entre les personnes g es et les travailleurs actifs au Canada augmentera d environ 20 p 100 La plupart seront des femmes Plus que jamais nous aurons besoin de dirigeantes fortes pour que notre pays demeure vigoureux sur le plan conomique social et d mocratique Une proportion accrue de femmes y compris de femmes g es sur le march du travail stimulera la croissance conomique et la productivit long terme ce qui sera b n fique pour tous les Canadiens C est parce que le gouvernement demeure r solu promouvoir l galit que nous appuyons totalement la motion Toutefois les gestes sont plus loquents que les paroles En d cembre 2007 le gouvernement a modifi les modalit s du Programme de promotion de la femme de Condition f minine Canada afin d inclure la notion d galit Dans la poursuite de cet objectif noble le Programme
75. gouvernement irresponsable Dans une proportion de deux contre un les Ontariens croient qu il faut une conomie quilibr e et non une gestion conomique du type de celle de Mike Harris Les Ontariens m ritent que leur gouvernement et les d put s conservateurs qu ils ont lus fassent ce qu il faut pour bien les repr senter Le gouvernement conservateur s excusera t il du comportement de ses ministres D BATS DES COMMUNES 4193 Questions orales e 1155 L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique PCC Monsieur le Pr sident le d put a absolument raison sur ce point Les Ontariens m ritent des d put s qui feront ce qu il faut pour bien les repr senter Devinez quoi Quand on a voulu faire ce qu il fallait pour r primer les crimes avec violence qu ont fait les lib raux Ils sont rest s assis Quand on a voulu r duire l imp t qu ont fait les lib raux Ils sont rest s assis Quand on a voulu faire en sorte de garder un budget quilibr et un cadre financier solide qu ont fait les lib raux Ils sont rest s assis En fait si je me fie aux banquettes de l opposition il doit y avoir un vote aujourd hui L CONOMIE DE L ONTARIO L hon Sue Barnes London Ouest Lib Monsieur le Pr si dent le ministre des Finances s est donn pour mission de saper l conomie de l Ontario en disant que la province tait le dernier endr
76. j aimerais dans un premier temps que la d put e commente un peu l arr t dans la cause R c Askov et qu elle nous parle de la n cessit d avoir un syst me de justice diligent J aimerais galement qu elle nous partage ses vues sur l attitude du pr sident du comit qui refuse de convoquer le comit parce qu il ne veut pas que la lumi re soit faite sur des consid rations thiques dans l affaire Cadman J aimerais donc que la d put e prenne cinq ou six bonnes minutes pour r pondre ces questions Traduction L hon Sue Barnes Monsieur le Pr sident j ai si g avec ce coll gue pendant de nombreuses ann es au Comit de la justice et j ai constat qu il faisait preuve de beaucoup de diligence en ce qui concerne le droit p nal et les projets de loi Nous avons bien travaill ensemble ce comit Il a aussi raison de dire que j ai exerc le droit pendant 15 ans J ai enseign le droit tant au Barreau qu l universit temps partiel pendant que je poursuivais mes tudes Ceux d entre nous qui ont b n fici d une telle formation comprennent l importance d un jugement comme celui rendu dans l affaire Askov Ce jugement a eu des r percussions sur les tribunaux criminels Dans ma province de l Ontario des personnes qui avaient t mises en accusation ont t lib r es et les poursuites abandonn es Pourquoi cause du d lai Pour que le syst me judiciaire soit juste les audiences doivent avoir
77. je constate que le d put a lu le dernier num ro de la revue Esprit de Corps Je sais qu il y est abonn et qu il est au courant des derni res manoeuvres tactiques survenues en Afghanistan Il s agit d une mission de la Force internationale d assistance la s curit Elle fait l objet d une r solution du Conseil de s curit des Nations Unies Il s agit d une mission dirig e par l OTAN Des efforts sont d ploy s pour tenter d liminer un des plus grands exportateurs de terrorisme que le monde ait connu Le d put sugg re que nous envoyions une unit combattante de mimes en Afghanistan Nous retirerions tous les soldats puis nous devrions retirer tous les travailleurs humanitaires galement LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES M John Maloney Welland Lib Monsieur le Pr sident dans ce gouvernement tr s irresponsable le ministre de l Environnement est impliqu dans l affaire du pot de vin offert par Larry O Brien sans compter qu il fait plus de mal que de bien l environnement Le ministre de la Sant ne fait rien pour tenir sa promesse sur les d lais d attente dans le syst me de sant Le ministre des Finances nuit l conomie de l Ontario en affirmant que c est le dernier endroit o investir Quant au leader du gouvernement la Chambre des communes il insulte le premier ministre de sa province Pourquoi le premier ministre laisse t il faire sa bande des quatre ces d put s qui sont
78. jours en vue de l dification d un avenir meilleur d une province plus forte et d un pays encore plus grand et notre gouvernement appuie cette vision Nous ne laisserons pas les manoeuvres politiques auxquelles le d put de Beaus jour se livre diviser le Nouveau Brunswick ou entraver les progr s constants que nous constatons dans notre province Nous sommes tr s fiers de notre province et des progr s r alis s par tous les gouvernements pass s et pr sents Dans cet esprit le projet de loi C 31 constitue une tape importante en vue d am liorer l acc s la justice au Canada Je remercie tous les d put s de reconna tre l importance de ce projet de loi et de l appuyer pour qu il soit adopt rapidement Je leur en suis tr s reconnaissant Fran ais L hon Robert Thibault Nova Ouest Lib Monsieur le Pr sident je voudrais d abord remercier le ministre des Anciens Combattants de son discours Il mentionn la fiert qu il a pour le Nouveau Brunswick qui a un service judiciaire en fran ais qu il juge appropri Je suis heureux de la fiert qu il d montre pour sa province Je l invite tendre cette fiert toutes les provinces Maritimes en particulier la Nouvelle cosse Dans cette province on avait trois juges bilingues la Cour f d rale Deux prennent leur retraite maintenant le juge Boudreau et le juge Batiot Ils seront remplac s par des anglophones Pour toute la population de Nouvelle cos
79. lieu en temps opportun ce qui signifie qu on doit cesser d en reporter constamment la tenue Les t moins disparaissent Ils oublient Chaque tape du syst me judiciaire doit avoir lieu en temps opportun pour que ce syst me fonctionne de facon optimale Le jugement rendu dans l affaire Askov a eu d normes r percussions sur le syst me et nous a d concert s Des gens dont les proc s n taient pas termin s ont t lib r s parce que le syst me n offrait pas l impartialit syst matique d un travail en temps opportun C est tr s important Cette affaire de droit p nal s applique maintenant l ensemble du syst me de justice p nale Il n existe aucun cas du genre en droit familial ou civil mais les principes sont l Les deux parties doivent tre trait es quitablement et la rapidit est un l ment tr s important d un tel traitement J ai une autre observation faire Quand je si geais au Comit de la justice nous avions toujours des r unions Nous nous r unissions souvent Je me rappelle que en 1995 nous nous rencontrions tout le temps pour tudier des projets de loi parfois jusqu tard le soir Cependant je crois que lors de deux ou trois r unions du Comit de la justice le pr sident a refus de s acquitter de ses fonctions et de proc der aux votes Il a quitt la salle du comit laissant aux deux vice pr sidents le soin d assumer ses fonctions Cela change toutefois le nombre de votes la Ch
80. mandat du Programme de promotion de la femme est de promouvoir l galit pour les femmes partout au Canada en am liorant leur situation conomique et sociale et leur participation la vie d mocratique Nous avons obtenu ce changement Toutefois un v ritable changement doit tre suivi de v ritables lignes directrices de v ritables programmes et d un v ritable financement La revendica tion de l galit est un aspect important du programme J appr cie que le gouvernement ait remis ce mot dans la d finition du mandat Je ne crois pas que cela se serait produit n e t t de la motion Je ne crois pas que nous aurions obtenu cela si les femmes de tous les partis et de toutes les organisations f minines n avaient pas uni leurs voix pour obtenir ce changement Cependant pour que ce changement ait une incidence r elle pour qu il vaille la peine il faut reconna tre l importance de la recherche et des activit s de d fense J esp re que le gouvernement ne minimisera pas limportance de cela Quand le lobby militaire exerce des pressions il estime que c est important Il lui accorde de l argent Il ne peut pr tendre que ce n est pas important et je ne dis pas le contraire Cependant je pense aussi que la d fense de l galit est essentielle si nous voulons faire plus que simplement aider les gens composer avec le statu quo Si nous voulons vraiment apporter des changements au Canada les femmes en cette enceinte et cel
81. motion et le d bat relatif cette motion est report une s ance ult rieure Lorsque nous serons nouveau saisis de l tude du rapport R 72 il restera 10 minutes l honorable d put e de Saint Bruno Saint Hubert pour compl ter sa pr sentation en plus des 10 minutes allou es aux questions et commentaires Traduction La Chambre passe maintenant l tude des initiatives parlemen taires inscrites au Feuilleton d aujourd hui INITIATIVES PARLEMENTAIRES e 1330 Traduction LA CONDITION F MININE La Chambre reprend l tude interrompue le 7 f vrier de la motion M Bruce Stanton Simcoe Nord PCC Monsieur le Pr sident je suis heureux de pouvoir prendre la parole au sujet de la motion no 400 qui demande au gouvernement du Canada de r tablir l galit pour les femmes en tant qu objectif du Programme de promotion de la femme de Condition F minine Canada 14 mars 2008 Comme les d put s le savent tr s bien notre gouvernement a d j inclus le mot galit dans le mandat du Programme de promotion de la femme de Condition f minine Canada Je sais que certains d put s de l opposition ont t surpris par cette annonce lorsque la ministre comparu devant le comit mais c est bien la r alit Je dois admettre que je ne comprends pas vraiment pourquoi nous d battons encore de cette motion alors qu elle n a plus aucune raison d tre Le mot galit est bel et bien inclus
82. n anmoins Il est essentiel de pr server l ind pendance de la magistrature dans notre pays Je me souviens que la juge en chef de la Cour supr me avait formul des remarques ce sujet Il est aussi essentiel que les postes soient combl s sans trop tarder Ce sont deux points importants Nous pourrions nous entendre la Chambre pour adopter ce court projet de loi Je sais que mes coll gues et mon parti ont coeur le bon fonctionnement du syst me judiciaire C est un aspect mais seulement un au sujet duquel la Chambre peut intervenir Il ne faut pas oublier que le syst me ne pourra pas fonctionner rondement s il n y pas assez de procureurs et si l on n investit pas suffisamment dans l aide juridique destin e aux personnes qui doivent se d fendre devant les tribunaux Le syst me tout entier doit tre coh rent et les juges font partie du syst me Toutefois il faudra aligner toutes les parties du syst me pour pouvoir rendre justice aux Canadiens de fa on rapide et efficace Je demande mes coll gues de la Chambre d appuyer ce projet de loi pour qu il puisse tre rapidement renvoy l autre endroit et devenir loi l issue des d lib rations l bas La Chambre sait que ce projet de loi sera b n fique pour le pays et pour les citoyens Nous avons besoin de l expertise des juges et d un syst me judiciaire impartial dans notre pays Nous le m ritons tous e 1025 Francais M R al M nard Hochelaga BQ
83. on examine cette affaire en particulier on constate qu un certain nombre de hauts fonctionnaires ont t poursuivis et trouv s coupables de trafic d influence de corruption etc C est le type de transactions de M Schreiber C est sa facon de fonctionner C est clair que M Schreiber cherchait cr er des liens troits avec peu pr s tous ceux qu il pouvait rencontrer au sein du Parti conservateur et pas seulement au sein de l aile f d rale du parti mais aussi au sein de l aile provinciale Il se tramait beaucoup de choses en Alberta Les d put s se rappelleront que cette poque certaines personnes se sont impliqu es dans certaines activit s qui se sont av r es illicites Cela avait cr beaucoup d animosit entre diff rents int ress s et certaines affaires ont mal tourn On trouve un indice de telles activit s dans le fait que l ancien premier ministre pendant qu il tait Davos en Suisse s est rendu Zurich en limousine un trajet de deux heures pour d jeuner avec M Schreiber et retourner Davos aussit t Nous pouvons donc voir que la relation entre les deux tait assez troite e 1230 Pensons aussi la poursuite de 50 millions de dollars intent e par M Mulroney contre le gouvernement du Canada Cette poursuite a finalement abouti un r glement de 2 1 millions Durant son interrogatoire pr alable sous serment on lui a demand quel type de relation il entretenait avec M Schreibe
84. ponse la question est non M Pierre Paquette Joliette BQ Monsieur le Pr sident le premier ministre pr tend que l enregistrement est trafiqu mais il n a fourni aucune preuve cet gard Ce qu il ne peut pas nier c est que dans l enregistrement on entend tr s bien sa voix dire qu il y a eu des consid rations financi res offertes M Cadman Pourrait on savoir de quelles consid rations financi res il s agissait et s il ne s agissait pas d une fa on d acheter le vote de M Cadman M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident il n y a eu aucune offre faite M Cadman sauf l offre dont M Cadman a parl lui m me celle de r int grer notre caucus de se pr senter comme candidat pour le Parti conservateur et d avoir notre aide pour qu il soit r lu en tant que candidat pour le Parti conservateur M Cadman lui m me a dit cela et on devrait prendre sa parole pour la v rit LA LOI SUR L ACC S L INFORMATION Mme Carole Lavall e Saint Bruno Saint Hubert BQ Monsieur le Pr sident la marque de commerce des conservateurs est le manque de transparence la cachotterie L ex juge Gomery avait recommand d inclure le crit re d int r t public dans la Loi sur l acc s l information pour viter des abus par le go
85. poser au ministre la question suivante Appuiera t il notre plan selon lequel son gouvernement doit se pr senter Bucarest pour soumettre l OTAN une position tr s pr cise assortie d ch ances et d objectifs fermes de mani re ce que la population afghane dispose d un personnel bien r mun r form et quip pour ce qui est de sa police de son arm e de ses services correctionnels et de son appareil judiciaire Ces quatre piliers de la s curit en Afghanistan sont Le Pr sident Le ministre de la D fense nationale a la parole L hon Peter MacKay ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique PCC Monsieur le Pr sident comme je l ai dit voil exactement ce que font le Canada et l OTAN Comme d habitude le d put formule des souhaits qui ont d j t concr tis s Hier soir lui et son parti ont vot en faveur d une prolongation de la mission Nous le remercions de cet appui Nous avons maintenant une position canadienne avalis e par le Parlement du Canada Ce sont de bonnes nouvelles pour les soldats les travailleurs humanitaires et les diplomates qui effectuent un travail important en notre nom Tous les Canadiens devraient en tre fiers Abstraction faite de tout esprit de parti les Canadiens jugeront en r trospective que cette d cision historique a constitu un retentissant vote de confiance l gard de nos soldats
86. pour les ann es 2004 2005 et 2006 ne peuvent tre fournis car celles ci n ont pas t mises jour parce que de telles enqu tes taient consid r es comme faisant partie des activit s op rationnelles normales Toutefois l avenir des mesures seront prises pour que les statistiques solent compil es Pour ce qui est de la question e le nombre approximatif de cas relatifs au paragraphe 66 4 ayant t soumis la Cour f d rale pour les ann es fiscales de 2003 2004 2005 2006 sont les suivantes 2003 2004 4 2004 2005 5 2005 2006 1 Question n 183 Mme Carole Lavall e En ce qui concerne la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l insolvabilit la Loi sur les arrangements avec les cr anciers des compagnies la Loi sur le Programme de protection des salari s et le chapitre 47 des Lois du Canada 2005 sanctionn e le 14 d cembre 2007 a quelles sont les tapes franchir avant que le gouvernement adopte le d cret visant mettre en uvre les articles de cette loi b quel est l ch ancier pr vu pour l adoption du d cret par le gouvernement 14 mars 2008 L hon Jean Pierre Blackburn ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec PCC Monsieur le Pr sident les r ponses sont les suivantes a En ce qui a trait aux dispositions sur l insolvabilit contenues dans le projet de loi C 12 Loi modifiant la Loi sur la f
87. provinciaux se chargent de la majeure partie des affaires de droit p nal mais il y a les m gaproc s et les gens peuvent choisir de s adresser des instances sup rieures Ces D BATS DES COMMUNES 4177 Initiatives minist rielles m gaproc s sont tr s longs et complexes et ils engouffrent beaucoup de ressources du syst me de justice Cela est vraiment important pour tous les Canadiens La pr sentation et l historique du projet de loi C 31 rappellent que nous disposons maintenant d un tribunal des revendications particuli res qui sera investi de l autorit de prendre des d cisions ex cutoires lorsque les n gociations relatives aux revendications des Premi res nations seront rejet es ou lorsqu elles choueront Le gouvernement estime qu il faudra assigner au moins six juges plein temps ce tribunal pour traiter la charge grandissante que repr sentent ces revendications Les juges en chef consulteront s rement le ministre ou ses repr sentants afin de discuter de l affectation de ces juges Je sais que la Colombie Britannique et l Ontario auront besoin de ces ressour ces de m me que certaines des autres provinces car il y a des revendications pr cises qui doivent tre r gl es Il est important que tous les Canadiens aient acc s la justice est tout fait vrai que justice diff r e risque d tre justice refus e En droit p nal l affaire Askov nous rappelle tr s clairement l importance des d la
88. remment des hommes Elles adoptent une approche coll giale Elles mettent les id es l essai afin de s assurer qu elles fonctionnent et qu elles sont judicieuses et valides Par exemple les bureaux de Condition f minine Canada taient des endroits o les femmes pouvaient se rencontrer et travailler ensemble la promotion de leur cause Il est dommage que beaucoup d entre elles n aient plus acc s ces bureaux Je demanderais que le gouvernement suive l exemple donn par le caucus lib ral f minin qui a effectu deux tudes sur un certain nombre de politiques Nous avons parcouru le pays la recherche de conseils et d opinions Nous ne les avons pas formul s nous m me Nous avons consult les femmes dans l ensemble du pays Je prie les d put s de bien vouloir appuyer cette motion visant une r elle galit pas seulement avec des mots mais avec des actions L hon Sue Barnes London Ouest Lib Monsieur le Pr si dent je remercie tous les partis la Chambre d avoir particip ce d bat qui est une discussion importante dont notre pays avait besoin En 2006 j ai t tr s d ue comme d ailleurs toutes les femmes et aussi les hommes qui appuient leur cause lorsque le mandat de Condition f minine Canada a t modifi et que le mot galit a t retranch Ce mot n avait pas t r ins r dans le mandat parce que le Parti conservateur ne partageait pas nos vues sur l galit Au cou
89. s est engag tudier la question au moment appropri suivant les recommandations de M Johnston Le mandat de M Johnston tait clair J en ai parl tout l heure Il a l obligation envers le premier ministre et non envers la Chambre de formuler des recommandations sur la port e que devrait avoir une enqu te publique r alis e sur cette affaire Ni le gouvernement ni le premier ministre n a dit aucun moment qu une enqu te publique serait r alis e d s que le comit aurait entendu tous les t moins Ce que le premier ministre a dit et M Johnston l a affirm galement c est qu une enqu te serait r alis e quand le comit aurait termin ses travaux ou quelque chose du genre Notre travail n est pas termin tant que nous n avons pas pr sent de rapport la Chambre Dire le contraire serait faire offense tous les d put s qui si gent au sein des nombreux comit s de la Chambre Notre travail ne se limite pas couter les t moins il ne se termine pas d s qu ils ont fini de parler loin de l Nous sommes tenus D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 d couter les t moignages d en faire la synth se et de les tudier Une fois que les t moins ont quitt la salle nous prenons un moment pour r sumer chaque t moignage avec l aide pr cieuse des attach s de recherche des comit s Ces derniers nous aident r sumer les points saillants des t moignages Une fois que nous les avons pass s
90. tudes dans le cadre de leur mandat Un principe fondamental sous tend les pouvoirs que la Chambre accorde ses comit s savoir que chaque comit respectera son mandat La latitude dont les comit s ont b n fici par le pass pr suppose qu ils feront preuve de discernement dans l exercice de leurs pouvoirs Eu gard ces normes peut on dire que le Comit de l thique agit de mani re appropri e dans ce cas ci En toute franchise il m est difficile de r pondre cette question pour de nombreuses raisons Francais Premi rement comme l a rappel la pr sidence l honorable secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes les Pr sidents successifs ont t r ticents intervenir dans les travaux des comit s sauf dans des circonstances fort exceptionnelles L honorable secr taire parlementaire met en garde la pr sidence contre le fait de pr juger de l orientation que l tude du comit pourrait prendre et de tirer des conclusions h tives sur la nature de tout rapport qu il pourrait pr senter Traduction Je dois reconnaitre la validit de cet argument La pr sidence n est pas en mesure de d terminer de quelle mani re le Comit interpr tera les motions qui ont donn lieu au rappel au R glement soulev par l honorable d put de Mississauga Sud Toutefois je tiens pr ciser clairement la Chambre que la question du respect du mandat par un comit n en est pas u
91. 00 femmes et jeunes filles b n ficieront de ces projets e 1335 Ces projets d une vaste port e visent liminer les obstacles auxquels elles sont confront es les renseigner au sujet de la pr vention de la violence les aider am liorer leurs connaissances financi res et les encourager cr er des r seaux de soutien par les pairs Le deuxi me appel de propositions a t lanc en novembre dernier c tait pour le Fonds communautaire pour les femmes Nous avons re u 342 propositions du jamais vu De ce nombre nous avons retenu 107 projets qui visent promouvoir la s curit et la prosp rit conomiques des femmes ainsi que leur sant et leur s curit personnelle et mettre fin toutes les formes de discrimination et de violence leur gard tant donn que les demandes peuvent maintenant tre pr sent es en ligne le Programme de promotion de la femme peut joindre plus d organisations que jamais Comme ce programme n a jamais b n fici d un financement aussi g n reux le nombre de proposi tions accept es et le nombre de nouvelles organisations qui re oivent des fonds est en hausse La bonne nouvelle c est qu il devrait galement y avoir plus de femmes qui b n ficieront directement de ces mesures Tous les projets financ s doivent contribuer am liorer la situation des femmes au Canada et c est l qu intervient l galit L galit est un concept juridique complexe auq
92. CANADA B bats de a Chambre des communes VOLUME 142 NUM RO 067 2 SESSION 39 L GISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL HANSARD Le vendredi 14 mars 2008 Pr sidence de l honorable Peter Milliken TABLE DES MATI RES La table des mati res quotidienne des d lib rations se trouve la fin du pr sent num ro Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada l adresse suivante http www parl gc ca 4175 CHAMBRE DES COMMUNES Le vendredi 14 mars 2008 La s ance est ouverte 10 heures Pri re INITIATIVES MINIST RIELLES 1005 Traduction LA LOI SUR LES JUGES La Chambre passe l tude du projet de loi C 31 Loi modifiant la Loi sur les juges dont le comit a fait rapport sans propositions d amendement Le Pr sident Comme il n y a pas de motion l tape du rapport la Chambre passe maintenant sans d bat au vote sur la motion d adoption du projet de loi l tape du rapport L hon Gordon O Connor au nom du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada propose que le projet de loi soit agr Le Pr sident Plait il la Chambre d adopter la motion Des voix D accord Le Pr sident Je d clare la motion adopt e La motion est adopt e Le Pr sident Quand le projet de loi sera t il lu pour la troisi me fois Avec la permission de la Chambre maintenant Des voix D accord L hon Gordon O Connor au nom du ministre de la Justic
93. Comit permanent de la justice et des droits de la personne pour nous parler du droit des Autochtones J ai moi m me quand j tais tudiant en droit l Universit d Ottawa suivi un cours sur le droit des Autochtones et je me suis bien rendu compte de toute la richesse de ce type de droit Comme on le sait un juge qui si ge pr sentement la Cour d appel de l Ontario sera fort probablement nomm au nouveau tribunal de la r conciliation avec les Autochtones Cela ferait donc en sorte de priver la Cour d appel de l Ontario d un juge On s attend videmment dans l arbitrage la nomination la disposition ou lattribution des nouvelles ressources que permet le projet de loi C 31 ce que le gouvernement f d ral tienne compte de cette ventuelle nomination d un juge de la Cour d appel de l Ontario ce tribunal de la r conciliation En toute vigilance le d put d Abitibi T miscamingue qui est un ami des Autochtones a pos une question la Chambre lorsque le gouvernement conservateur avait refus d ent riner la D claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones nous faisant reculer de 20 ans Pourtant tous les partis de l opposition tant le Bloc qu b cois que le NPD et les lib raux souhaitaient la ratification de cet instrument Seul le gouvernement conservateur archaique r trograde et pass iste a refus de ratifier cette convention C est donc l amabilit du d put d Abitibi T misca
94. Easter Malpeque Lib Monsieur le Pr sident nous savons que la vendetta qu entretient le secr taire parlementaire contre la Commission canadienne du bl lui a fait tenir des propos ridicules Il est toutefois all beaucoup trop loin lorsqu il s est attaqu au pr sident du Syndicat national des cultivateurs et qu il a publi des renseignements confidentiels sur les relations qu entretient M Wells avec la commission Le ministre a confirm hier avoir demand de tels renseignements Comme le demande M Wells dans une lettre le secr taire parlementaire va t il s excuser pour ses remarques non fond es diffamatoires inexactes et honteuses Va t il prendre la parole aujourd hui pour s excuser M David Anderson secr taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du bl PCC Monsieur le Pr sident il est toujours bon de voir les lib raux se concentrer sur l agriculture 12 h 10 le vendredi apr s midi C est le seul moment o ils posent des questions Il est galement bon de constater qu ils sont d connect s de l agriculture car leurs questions sont toujours truff es de fausset s Je m oppose aux manoeuvres du d put aujourd hui Il reprend des propos tenus hier par le chef du NPD Le ministre a d j r pondu la question hier Il est bien connu que M Wells est un cultivateur biologique Si on m accuse d avoir dit qu il en est un il suffit de consulter le site web du
95. IRES PARLEMENTAIRES OCCUPANTS DU FAUTEUIL Le Pr sident L HON PETER MILLIKEN Le Vice pr sident et pr sident des comit s pl niers L HON BILL BLAIKIE Le vice pr sident des comit s pl niers M ROYAL GALIPEAU Le vice pr sident adjoint des comit s pl niers M ANDREW SCHEER BUREAU DE R GIE INTERNE L HON PETER MILLIKEN MME LIBBY DAVIES M MICHEL GUIMOND L HON JAY HILL M MICHAEL IGNATIEFF M JAMES MOORE M JOE PRESTON L HON KAREN REDMAN L HON PETER VAN LOAN LISTE ALPHAB TIQUE DES D PUT S DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Deuxi me session Trente neuvi me L gislature Province de la Nom Circonscription circonscription Abbott L hon Jim secr taire parlementaire pour le Patrimoine Canadien EE Kootenay Columbia Colombie Britannique Ablonczy L hon Diane secr taire d tat Petite Entreprise et Tourisme ve er eene Calgary Nose Hill Alberta rhume Albrecht Harold lens nl AR it eee Cadres Kitchener Conestoga Ontario Algh abra Oma r ze eene oy EEN Ee Od ee dtr A ee Mississauga Erindale Ontatio xor Allen Mike ce eee ey Ihn Ede Tobique Mactaquac Nouveau Brunswick Allison Dear con REED fe eru te oet Niagara Ouest Glanbrook Ontario Ambrose L hon Rona pr sident du Conseil priv de la Reine pour le Canada
96. IS Mimne Ablo ezy e e eer RR M Laframboise M Menzies tete td en oett et 4186 4186 4187 4187 4187 4187 4187 4187 4187 4188 4188 4188 4188 4188 4188 4188 4188 4188 4189 4189 4189 4189 4189 4189 4189 4189 4189 4189 4190 4190 4190 4190 4190 4190 4190 4190 4190 4190 4191 4191 4191 La citoyennet et l immigration M McGuinty etes cer tette e E Mme Finley 1 dv pe pete ierra M MGUY a stp Lopes rip ehe aro ehe Mme Finley Nes debt oe oca esp hb L Afghanistan Le s politiques gouvernementales M Malohey gt bete tec med naar ti M Vati LOS co ccr pepe vend Mein ER M Maleney M soe eet sb a L conomie de l Ontario Mire Barnes crei Te oo RES EU M Menzies MEC M eter Eder L industrie a ronautique Le La SE d veloppement conomique r gional M McCallum Markham Unionville citoyennet et l immigration Mme Chow idus EN PD Y RU RR Mme Finley eiit teet REO en STRESS Mme Chow os eR MR EHI EIE Mme Fey te rates Be Sen A L agriculture Le Le LUND ICE I ONERE REN MDC AN nn ne Caves M Anderson 3o sv EAE RENS s nominations gouvernementales M Allen eset beret b ense intet debes M Moore Fu
97. LA RESPONSABILIT GOUVERNEMENTALE M James Bezan Selkirk Interlake PCC Monsieur le Pr sident hier le juge retrait John Gomery a comparu devant le Comit des op rations gouvernementales et a parl d thique et de responsabilit Nous avons appris que deux anciens employ s du Parti lib ral li s au scandale des commandites ont travaill la campagne la direction de Bob Rae Je me demande s ils sont maintenant en train de travailler sa campagne dans Toronto Centre Apr s avoir renvoy les lib raux cause de leur manque d thique les Canadiens ont lu notre gouvernement dans l espoir qu il fasse le m nage dans l administration publique comme il a promis de le faire Le secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor pourrait il dire la Chambre ce que fait notre gouvernement pour restaurer la responsabilit e 1150 M Pierre Poilievre secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor PCC Monsieur le Pr sident hier le D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 juge Gomery a indiqu qu il n avait toujours pas trouv les 40 millions de dollars que les lib raux ont fait disparaitre Il a aussi fait allusion son rapport dans lequel on peut lire que M Gaetano Manganiello a particip au scandale des commandites en acceptant une partie de la somme de 82 000 qui a t pay e Pluri Design alors qu il ne travaillait m me pas pour cette entreprise Cet homme f
98. Le Pr sident de la Chambre des communes accorde par la pr sente l autorisation de reproduire la totalit ou une partie de ce document des fins ducatives et des fins d tude priv e de recherche de critique de compte rendu ou en vue d en pr parer un r sum de journal Toute reproduction de ce document des fins commerciales ou autres n cessite l obtention au pr alable d une autorisation crite du Pr sident On peut obtenir des copies suppl mentaires en crivant Les ditions et Services de d p t Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Ontario K1A 055 T l phone 613 941 5995 ou 1 800 635 7943 T l copieur 613 954 5779 ou 1 800 565 7757 publications g tpsgc gc ca http publications gc ca The Speaker of the House hereby grants permission to reproduce this document in whole or in part for use in schools and for other purposes such as private study research criticism review or newspaper summary Any commercial or other use or reproduction of this publication requires the express prior written authorization of the Speaker of the House of Commons Additional copies or the English version of this publication may be obtained from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa Ontario K1A 085 Telephone 613 941 5995 or 1 800 635 7943 Fax 613 954 5779 or 1 800 565 7757 publications pwgsc gc ca http publications gc ca
99. NORD OUEST 1 Bevington e ee EE ENN N e ane YUKON 1 Bagnell L hon Larry sut teinte Humber St Barbe Baie Verte Lib St Jolin s Bsti Lei dec e oe utes PCC St John s Sud Mount Pearl PCC Ayvaloh 55 d ea S Res PCC Random Burin St George s Lib Labrador 5 one re ed Lib Bonavista Gander Grand Falls Windsora et io e Rt Re REN Lib Western Arctic NPD Yukon vote Lib 19 LISTE DES COMIT S PERMANENTS ET DES SOUS COMIT S Au 14 mars 2008 2 Session 39 L gislature ACC S L INFORMATION PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET THIQUE Pr sident Dean Del Mastro Sukh Dhaliwal Russ Hiebert Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Charlie Angus Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comartin Joe Comuzzi Paul Cr te John Cummins Paul Szabo Charles Hubbard Carole Lavall e Patricia Davidson Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Monique Guay Michel Guimond Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Betty Hinton Rahim J
100. Randy Kamp Gerald Keddy Tina Keeper Wajid Khan SANT Vice pr sidents Luc Malo Robert Thibault Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie John Maloney Fabian Manning Inky Mark Brian Masse Irene Mathyssen Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills Maria Minna James Moore Rob Moore Brian Murphy Rick Norlock Deepak Obhrai 41 Christiane Gagnon Lui Temelkovski David Tilson 12 Judy Wasylycia Leis Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Penny Priddy James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 42 S CURIT PUBLIQUE ET NATIONALE Pr sident Garry Breitkreuz Vice pr sidents Roy Cullen Penny Priddy Sue Barnes Ujjal Dosanjh Colin Mayes Rick Norlock 12 Bonnie Brown Dave MacKenzie Serge M nard Eve Mary Thai Thi Lac Gord Brown Membres associ s Jim Abbott Barry Devolin Daryl Kramp James Rajotte Harold Albrecht Norman Doyle Mike Lake Scott Reid Omar Alghabra Rick Dykstra Guy Lauzon Lee Richardson Mike Allen Ken Epp Denis Lebel Gary Schellenberger Dean Allison Ed Fast Derek Lee Bev Shipley R
101. S COMMUNES 14 mars 2008 Francais M Pierre Paquette Joliette BQ Monsieur le Pr sident dans sa poursuite d pos e hier le premier ministre continue d sesp r ment de r crire l histoire Cadman Il soutient qu il ignorait jusqu la rencontre avec sa veuve le 9 septembre 2005 que des offres financi res avaient t faites M Cadman C est pourtant en sortant de chez elle quelques minutes plus tard qu il d clare au journaliste dans l enregistrement qu on a tous entendu qu il savait avant le vote du 19 mai 2005 donc de trois quatre mois avant que l offre M Cadman tait seulement pour remplacer des consid rations financi res Le premier ministre est il conscient que tout ce camouflage est inutile et que la seule chose qu il a nous dire c est de quoi il parlait quand il parlait de consid rations financi res e 1130 M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident il n y a pas de camouflage il y a les faits Comme je l ai dit hier je suis d accord avec le chef adjoint de l opposition il y a quelques jours la t l vision il a indiqu que la question fondamentale ici tait de savoir si l on avait offert une incitation financi re un membre du Parlement canadien afin de lui faire changer son vote La r
102. SOCIAL ET DE LA CONDITION DES PERSONNES Pr sident France Bonsant Gord Brown Rodger Cuzner Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Rob Anders David Anderson Dave Batters Carolyn Bennett Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Chris Charlton Olivia Chow David Christopherson Joe Comuzzi Jean Crowder Nathan Cullen John Cummins Patricia Davidson Libby Davies Dean Del Mastro Barry Devolin Dean Allison Ruby Dhalla Jacques Gourde Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Raymonde Folco Hedy Fry Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Raymond Gravel Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Nancy Karetak Lindell Gerald Keddy Wajid Khan HANDICAP ES Vice pr sidents Mike Lake Tony Martin Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Guy Lauzon Carole Lavall e Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Irene Mathyssen Colin Mayes Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills Maria Minna James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Christian Ouellet Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Yves Lessard Michael
103. a clairement fait savoir que nous sommes dispos s examiner en temps et lieu les prochaines demandes de nominations additionnelles de juges si le besoin est clairement d montr comme c tait le cas ici Lorsque cela se produira le gouvernement r pondra de facon appropri e Avant de terminer je tiens mentionner un dernier point d importance savoir le fait que certains se servent de nos tribunaux et des juges qui y si gent des fins politiques Cette semaine au Nouveau Brunswick nous avons vu quel point cela peut causer du tort et pr senter des dangers En effet le d put de Beaus jour a essay de marquer des points pour son parti en affirmant que notre gouvernement ne nomme pas assez de juges bilingues ce que d mentent les faits Le d put de Beaus jour a omis de faire ses devoirs Le fait est que trois des six juges que nous avons nomm s au Nouveau Brunswick sont bilingues soit il ne le savait tout simplement pas soit il a d lib r ment choisi de l ignorer videmment il s agit d une province o les francophones constituent 30 p 100 de la population 4176 Initiatives minist rielles Je n ai pas besoin de rappeler aux d put s que les habitants du Nouveau Brunswick sont fiers de vivre dans la seule province du pays officiellement bilingue Nous sommes fiers de notre dualit linguistique Nous sommes fiers de la mani re dont les francophones et les anglophones travaillent c te c te tous les
104. a plus r cente est le projet de loi C 484 d un d put conservateur une mesure l gislative qui m inqui te norm ment Il s agit du projet de loi sur les enfants na tre victimes d actes criminels Sous pr texte de prot ger les foetus et de prot ger les D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 femmes il fait en sorte de donner un statut juridique au foetus Cela pourrait faire en sorte d envoyer des femmes en prison parce qu elles se font avorter Cela fait reculer la cause les femmes de dizaines et de dizaines d ann es Je suis tonn e au moment o je parle d tre oblig e en 2008 de d fendre encore l galit entre les hommes et les femmes d tre oblig e de d fendre le corps des femmes et de dire aux hommes qu ils doivent cesser de vouloir l gif rer sur le corps des femmes Elles ne peuvent pas tre la fois un tre juridique et en avoir un autre l int rieur d elles m mes C est de la schizophr nie Je dis cela en riant mais je suis vraiment tr s inqui te titre de porte parole en mati re de travail je veux simplement attirer l attention sur quelques l ments du programme du Bloc qu b cois pour am liorer encore les conditions de vie des femmes qui travaillent sous juridiction f d rale Au Qu bec la condition f minine n est pas menac e comme elle l est en ce Parlement et les femmes qui travaillent ont des privil ges que n ont pas celle qui travaillent sous juridiction f d rale Entre autres
105. affer Brian Jean Randy Kamp Vice pr sidents Richard Nadeau Glen Pearson Membres associ s Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit David Tilson Dave Van Kesteren 12 Mike Wallace Pauline Picard Pierre Poilievre Joe Preston Penny Priddy James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson Bradley Trost Mervin Tweed Maurice Vellacott Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 20 Pr sident Harold Albrecht Rod Bruinooge Tina Keeper Jim Abbott Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Charlie Angus G rard Asselin Larry Bagnell Dave Batters Catherine Bell Leon Benoit Dennis Bevington James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Olivia Chow Joe Comuzzi AFFAIRES AUTOCHTONES ET DU D VELOPPEMENT DU GRAND NORD Barry Devolin Marc Lemay Yvon L vesque Nathan Cullen John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Norman Doyle Rick Dykstra K
106. aillite et l insolvabilit la Loi sur les arrangements avec les cr anciers des compagnies la Loi sur le Programme de protection des salari s et le chapitre 47 des Lois du Canada 2005 de nombreuses tapes devront tre franchies avant qu un d cret du gouverneur en conseil visant faire entrer en vigueur les articles de cette loi puisse tre mis Premi rement les r glements n cessaires devront tre pr par s Le Bureau du surintendant des faillites BSF doit consulter les intervenants afin de r diger des r glements pour la Loi sur la faillite et l insolvabilit LFI et la Loi sur les arrangements avec les cr anciers des compagnies LACC Le BSF devra pr parer un ensemble de documents r glementaires qui comprend le question naire de triage le r sum de l tude d impact de la r glementation l avant projet de r glement le plan de communication la note suppl mentaire l avis de publication pr alable la lettre de transmission adress e au greffier adjoint du Conseil priv et le projet de recommandation minist rielle Une fois que l ensemble des documents r glementaires a t approuv par Justice Canada il doit tre approuv par le Bureau du Conseil priv et le Conseil du Tr sor CT L avant projet de r glement doit faire l objet d une publication pr alable dans la Partie I de la Gazette du Canada durant une p riode de 30 jours Le BSF devra ensuite mettre jour l ensemble des docu
107. airement Je vous cris au sujet d une attaque personnelle que vous avez faite mon gard durant un d bat d urgence concernant l levage qui a eu lieu le 13 f vrier 2008 la Chambre des communes Vous m attaquez en vous dissimulant derri re votre immunit parlementaire de sorte que je ne suis pas en mesure de me d fendre ou d obtenir redressement devant les tribunaux concernant vos propos diffamatoires Vos commentaires formul s la Chambre des communes sont inacceptables et ils sont honteux aussi bien pour vous que pour votre parti Vous avez d lib r ment laiss entendre Et nous arrivons ici au coeur de l affaire monsieur le Pr sident la Chambre des communes que vous saviez comment je commercialise mon grain par le truchement de la Commission canadienne du bl Or la seule facon pour vous d tre au courant de mes affaires personnelles c est d avoir abus de vos pouvoirs en faisant enqu te au sujet de mes transactions avec la Commission canadienne du bl Concernant l aspect que vient de soulever le secr taire parlemen taire le ministre a d clar hier en r ponse la question du chef du NPD que l on avait demand cette information la commission Par cons quent le d put a divulgu la Chambre des renseignements commerciaux confidentiels manant de la commis sion L affaire est grave M Wells ajoute 14 mars 2008 Avez vous abus de vos fonctions comme secr
108. ait maintenant partie de l quipe de Bob Rae et a aid ce dernier lors de sa campagne la direction C est donc dire que Bob Rae qui a r dig le programme lectoral des lib raux est bl mer non seulement pour les d penses effr n es du NPD mais aussi pour un scandale lib ral C est un mauvais m lange L AFGHANISTAN M Paul Dewar Ottawa Centre NPD Monsieur le Pr sident il n est pas certain que le Canada sera en guerre en Afghanistan pendant encore trois ans Pour que la mission soit prolong e il faudra que l OTAN fournisse 1 000 soldats suppl mentaires et d ploie des moyens de transport a rien de charges lourdes et semi lourdes Jusqu maintenant aucune annonce officielle n a t faite au sujet de l engagement de nouvelles troupes ou de l envoi de tels moyens de transport Le ministre des Affaires trang res peut il confirmer aujourd hui que si ces conditions ne sont pas satisfaites le Canada ne prolongera pas sa mission de combat en Afghanistan L hon Peter MacKay ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique PCC Monsieur le Pr sident je remercie le d put Non je ne peux pas le remercier d avoir appuy la motion d hier soir Hier soir le Parlement du Canada a adopt comme position que le Canada poursuivrait sa mission en Afghanistan Nous maintenons le plan du gouvernement qui pr voit que nous donnerons nos hommes
109. alimentaire et ministre de la Commission canadienne du bl Battlefords Lloydminster Saskatchewan Rodriguez 45 ho HD Honor Mercier Qu bec Rota Anthony esn c RUBRI NAR EE Nipissing Timiskaming Ontario Roy Jean Yves NEE p e t e s Haute Gasp sie La Mitis Matane Matap dia Qu bec Russell Todd istic c cH at dA Labrador ees Terre Neuve et Labrador Savage Micliaels 2i sien AEE AE Dartmouth Cole Harbour Nouvelle cosse Savoie Denise ences ed rri Rb RAO EU EE AR Ub b AER EX E Victoria o Colombie Britannique Sc rpaleggia Francis Linde cR dns nee tite Lac Saint Louis Qu bec Scheer Andrew Le pr sident suppl ant Regina Qu Appelle Saskatchewan Schellenberger quete ete ge zb os eod sed Perth Wellington Ontario Scott E hon Andy ape ERE AERE RR RE DPA Fredericton Nouveau Brunswick SBroj EhoncTudys EEN York Ouest Ontario Sh pley icc ot RID UEM EI UE Ute Res Lambton Kent Middlesex Ontario BO die EM t e Burnaby Douglas Colombie Brit
110. allant Peter Goldring Jacques Gourde Nina Grewal Monique Guay Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Vice pr sidents Tom Lukiwski Pauline Picard Membres associ s Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Denis Lebel Derek Lee James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes R al M nard Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Brian Murphy Shawn Murphy Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Pierre Paquette Daniel Petit Michel Guimond Marcel Proulx Karen Redman 12 Scott Reid Pierre Poilievre James Rajotte Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Raymond Simard Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Paul Szabo Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich SOUS COMIT DU CODE R GISSANT LES CONFLITS D INT R TS DES D PUT S Pr sident Chris Charlton Pr sident Chris Charlton Scott Reid Gary Goodyear Vice pr sident Dominic LeBlanc Pauline Picard 5 SOUS COMIT DES AFFAIRES MANANT DES D PUT S Joe Preston Derek Lee Vice pr sident Pauline Picard Scott Reid 5 39 RESSOURCES HUMAINES DU D VELOPPEMENT
111. ambre nous savons qu on a donn aux d put s minist riels un manuel d instructions qui explique aux pr sidents des comit s comment fonctionner comment faire trainer les choses en longueur et comment convoquer des t moins favorables 14 mars 2008 J ai t pr sidente du Comit des finances trois fois lors de l gislatures ant rieures Je me suis assur e que le syst me tait quitable pour tous Je me suis assur e que tous pouvaient faire compara tre les t moins qu ils d siraient et que les arguments des deux camps taient pr sent s En effet le travail d un pr sident ne consiste pas faire preuve de partisanerie mais s assurer que les r gles de proc dure sont respect es Je crois que la plupart d entre nous la Chambre peuvent le faire et je suis surprise de ce qui se passe au Comit de la justice Voil un comit qui doit travailler Voil un comit qui doit se pencher sur un grand nombre de mesures l gislatives Je sais que certains d put s d en face taient avec moi quand nous travaillions si fort dans ce comit Nous pouvons avoir des divergences d opinion et ne pas nous entendre sur ce que nous souhaitons voir maner du comit mais je sais que tous les membres du comit avaient l habitude de travailler tr s fort Il est dommage que cette tradition semble chose du pass e 1030 Francais M R al M nard Hochelaga BQ Monsieur le Pr sident cela me fait videmment plaisir de pre
112. an Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Joe Comartin Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Raymond Gravel Luc Harvey Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Maka Kotto Pierre Lemieux Richard Nadeau Membres associ s Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Maria Mourani Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Daniel Petit 12 Brent St Denis Geoff Regan Scott Reid Lee Richardson Denise Savoie Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Judy Wasylycia Leis Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 34 Pr sident Rob Anders Leon Benoit James Be
113. ancer incurable dans le but de renverser un gouvernement lu d mocra tiquement 14 mars 2008 Je ne peux m emp cher de regarder mes coll gues conservateurs de l autre c t de la Chambre et de me demander o les choses ont d rap Les d put s conservateurs doivent tre d moralis s Tant pis pour les id aux et tant pis pour les promesses faites leurs lecteurs Ils doivent plut t couter chaque jour le premier ministre changer de discours ce m me premier ministre dont la voix a t enregistr e ce m me premier ministre qui a offert des consid rations financi res Mulroney avait Fred le premier ministre a Flanagan et Finley trois F et on sait que F n est pas une tr s bonne note LE GOUVERNEMENT DE L ONTARIO M Pierre Poilievre Nepean Carleton PCC Monsieur le Pr sident Dalton McGuinty a fait deux choses lorsqu il est arriv au pouvoir D abord il a assomm la classe moyenne avec son imp t sant la plus importante hausse d imp ts de l histoire de l Ontario Ensuite il a vis les entreprises ontariennes en augmentant leurs imp ts les rendant ainsi moins concurrentielles cause du r gime McGuinty l Ontario poss de les imp ts sur les nouveaux investissements commerciaux les plus lev s de l en semble des pays industrialis s Dalton McGuinty aime bien augmenter les imp ts mais ne vous y trompez pas cela co te des emplois l Ontario Il n est toutefois jamais trop
114. annique SV EE ae ns ne Ares E Davenport Ontario Affiliation politique Lib PCC PCC PCC PCC PCC BQ Lib PCC BQ PCC Lib Lib BQ PCC BQ BQ Lib Lib NPD Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique Simard L hon Raymond Saint Boniface Manitoba Lib SIMMS SCOM e eere Ie hy E HER SIR EU Bonavista Gander Grand Falls Windsor Terre Neuve et Labrador Lib Skelton Carol 1078 s reed nun Saskatoon Rosetown Biggar Saskatchewan PCC EE Kildonan St Paul Manitoba PCC Solberg L hon Monte ministre des Ressources humaines et du D veloppement social Medicine Hat Alberta Sorenson ove eee NR ERR ee Ma Crowfoot Alberta PCC St Cyr Thierry assise di annees ree pet e dee s ie Jeanne Le Qu bec iiir BQ St Hilaire Caroline Longueuil Pierre Boucher Qu bec BQ St Amand Lloyd AR din e E d dE SE d Brant tei ite be pons Ontario Lib St Denis
115. articuli rement les agriculteurs de l Ouest du Canada et selon moi la Chambre des communes galement Le Pr sident Le d put de Winnipeg Centre invoque t il aussi le R glement pour la m me raison M Pat Martin Winnipeg Centre NPD Monsieur le Pr sident jinvoque le R glement pour la m me raison puisque c est le chef de mon parti hier qui a pos la question qui semble avoir mis le feu aux poudres Nous parlons aussi au nom de M Wells un particulier qui a fait lobjet d une attaque personnelle la Chambre des communes attaque qui ne peut tre le fait que d une personne ayant eu un acc s privil gi de l information confidentielle le concernant Je rappelle au pr sident que l ouvrage de Marleau et Montpetit aborde cette question J esp re que le secr taire parlementaire en prend note et qu il transmettra cette information au ministre A la page 77 sous la rubrique Privil ges et immunit s relative au droit de libre parole la Chambre des communes les auteurs citent le Pr sident Parent qui a dit que la libert de parole est un l ment fondamental de notre r gime politique et parlementaire Tout d put a le droit de se lever la Chambre et d exprimer librement son opinion Toutefois lorsque le d bat porte sur un sujet d licat comme c est souvent le cas les d put s doivent songer aux r percussions possibles de leurs d clarations et par cons quent tre prudents dans le choi
116. au Qu bec shirts Barnes Sue sine une Oa EDI Te EN London Ouest Ontario B tters DAVE send coe eec EVER e Y educex euh Palliser eno Saskatchewan B auinier Colleen o eee e cete EDU OCA Brampton Ouest Ontario B langer Mautil ee rte AE dee Ottawa Vanier Ontario Bell Catherine cune teet he ee tede den amende ds le de Vancouver Nord Colombie Britannique Bell RE North Vancouver Colombie Britannique Bellavance Andr eee e REM P EE Richmond Arthabaska Qu bec E hon Carolyn 2 ee ep D feet eee Sb ONE Ontario Benoit Deor sia ote Iti Vegreville Wainwright Alberta Bernier L hon Maxime ministre des Affaires trang res Beauce dense Qu bec sise Bevilacqua L hon Maurizio Vaughan Ontario Bevington Dennis iut pure Hte NE teur en Territoires du Nord Western Arctic Gi Bezan James neen este e ee e UR Ut ue Selkirk Interlake Manitoba Bigras Bernard see een eo d e DG e Ee oe e Des Rosemont La Petite Patrie Qu bec Black ttt ete e tou
117. avec une plus grande diligence Pour ce qui est de ces 20 juges on ne conna t pas encore les d tails relatifs au nombre qu il y aura pour le Qu bec l Ontario ou Terre Neuve Cependant je dois tout de suite informer la Chambre et je le fais au nom de notre coll gue le d put d Abitibi T miscamingue C est un ami des Autochtones Il est lui m me un homme de droit et un plaideur vigoureux qui a toujours gard l quilibre entre la d fense apporter aux personnes devant le syst me et l obligation que la Couronne a de faire condamner les individus lorsque la situation le r clame Le d put Abitibi T miscamingue m avait fait le plaisir d tre pr sent au Comit permanent de la justice et des droits de la personne C tait l poque o le comit se r unissait et o le gouvernement acceptait le fait que nous avions du travail abattre dans ce comit Ce temps est r volu puisque le pr sident conservateur refuse de convoquer le Comit permanent de la justice 1045 Je vis cela un peu comme un deuil car j aime mon travail Je suis un homme heureux dans la vie J aime me retrouver devant le Comit permanent de la justice et des droits de la personne mais encore faut il qu on m en donne l occasion Or cette occasion ne m a pas t donn e au cours des trois derni res s ances 14 mars 2008 Cela dit le d put d Abitibi T miscamingue tait intervenu Il m avait fait le plaisir de m accompagner au
118. basca Kenney L hon Jason secr taire d tat Multiculturalisme et Identit canadienne Calgary Sud Est Eake Mike ear ir EU Edmonton Mill Woods Beaumont Menzies Ted secr taire parlementaire du ministre des Finances eive Rob Ee RII IMG iM Ein Yellowhead ipe Rs Mills BObz 3 een e nA tig SEM beca Pa NOTET eO cb Red ed Y ved Obhrai Deepak secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res Calgaty Est essaie e e poet Prentice L hon Jim ministre de l Industrie Calgary Centre Nord Rajotte J mes et te o ane etd ee Eee oed eee e Edmonton Leduc Richardson Lee dE EEN CRX WE TO 03 P383 dE AE Calgary Centre Solberg L hon Monte ministre des Ressources humaines et du D veloppement SOCIAL T Medicine Hat tt ves Sorenson Kevihrzi es ex S VES on me m diront EE SEX EN RENTES CTOWfOOt Ne epo a ee dt Storseth mag ri ep Ee ERU ree e RUE EN VES EL Eee Westlock St Paul Thompson Myron oo E RTI EIER AVI en Wild Rose Warkentin Chris 7 ie A ET NEAR IE PARI NI EE E SS Peace River oiv yere Williams
119. chardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 45 EXAMEN DE LA R GLEMENTATION Copr sidents J Eyton Derek Lee Vice copr sidents David Christopherson Ken Epp Repr sentant le S nat Repr sentant la Chambre des communes Lise Bacon Michel Biron John Bryden Mac Harb Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Pr sident Charlie Angus Steven Fletcher Raymonde Folco Les honorables s nateurs Wilfred Moore Pierre Claude Nolin Gerry St Germain Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki COMIT S L GISLATIFS Albina Guarnieri Hedy Fry Jacques Gourde Monique Guay Sue Barnes Carole Freeman Mo
120. ck Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Marlene Jennings Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Vice pr sidents Dominic LeBlanc Derek Lee Membres associ s Mike Lake Guy Lauzon Carole Lavall e Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie John Maloney Fabian Manning Inky Mark Wayne Marston Colin Mayes John McKay Serge M nard Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Anita Neville Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Pierre Poilievre Joe Preston R al M nard Brian Murphy Rob Moore 12 Daniel Petit Penny Priddy James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Bill Siksay Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Lloyd St Amand Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 33 LANGUES OFFICIELLES Yvon Godin Pablo Rodriguez Pr sident Steven Blaney Vice pr sidents Mauril B langer Michael Chong Jean Claude D Amours Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Alex Atamanenko Vivian Barbot Dave Batters Leon Benoit James Bez
121. comme si justement il y avait quelque chose d ill gal cacher La nature m me du contrat est douteuse Les deux versions qu on en donne ne sont pas cr dibles De plus Brian Mulroney disait qu il avait la permission de son cabinet d avocats d accepter des contrats en sideline si je peux m exprimer ainsi je sais que l expression n est pas la bonne mais cela exprime bien ce que je veux dire On lui a donc demand comment il se faisait que son bureau d avocats lui permette d obtenir de tels contrats de tels c t s Il nous a r pondu qu il en avait le droit et qu il nous fournirait les contrats sign s avec sa firme d avocats On le lui a demand plusieurs reprises et finalement on a obtenu une feuille sur laquelle figurait une seule clause tr s vague Il n y avait aucune preuve que ce paragraphe fourni sur une page blanche tait issu d un r el contrat entre la firme d avocats et Brian Mulroney et que cette clause tait bien en vigueur au moment o Brian Mulroney acceptait l argent de Karlheinz Schreiber La commission d enqu te publique devra exiger du bureau d associ s de M Brian Mulroney le vrai contrat et devra l tudier de facon v rifier si la clause y est bel et bien incluse et si elle tait en vigueur au moment o Brian Mulroney acceptait des contrats hormis ceux de sa firme d avocats 1325 Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Je dois mainte nant interrompre les d lib rations sur la
122. commis Le d put D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 d en face vient de dire qu il existait suffisamment de preuves pour conclure que des actes r pr hensibles avaient t commis Il a dit que plusieurs des t moins qu il n a pas nomm s avaient menti au comit Une telle d claration de la part du pr sident du comit m tonne car s il l avait voulu le pr sident aurait pu confronter les t moins entre eux Il va sans dire que nous avons examin les t moignages recueillis la lumi re de la Loi sur le Parlement du Canada et du code d thique en vigueur l poque Le t moignage de M Schreiber ne nous a pas permis de conclure l existence d actes r pr hensibles L opposition avait insist pour que nous convoquions initialement quelque 40 t moins devant le comit mais elle a pur la liste ult rieurement Je tiens pr ciser que les membres conservateurs du comit n ont pas demand entendre un t moin en particulier Nous avons entendu les t moins que l opposition voulait entendre m me si nous ne jugions pas cela appropri Le comit s est r uni pendant deux heures et parfois m me quatre tous les mardis et tous les jeudis Des t moins ont comparu devant le comit et nous ont dit ce qu ils savaient propos de l affaire Mulroney Schreiber Cependant personne n a pu pr senter de preuve concr te de manquement l thique J en suis certain car soit mol soit un de mes coll gues avons
123. commission ait le pouvoir de citer des personnes comparaitre et d exiger la production de documents et de dossiers et aussi ce que ce commissaire ait toute la latitude voulue moyennant l assurance qu il se contentera de suivre le fil des preuves importantes pour trouver la v rit et rien que la v rit e 1250 Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Questions et observations Je demanderais au d put d Ottawa Sud de bien vouloir regarder la pr sidence pendant qu il nonce sa question M David McGuinty Ottawa Sud Lib Monsieur le Pr sident en tant que d put la Chambre je suis choqu par ce que rapporte mon coll gue le pr sident du comit permanent C est plus que troublant D BATS DES COMMUNES 4203 Affaires courantes Pour paraphraser M Mulroney lui m me je dirai mon coll gue que le gouvernement a le choix Il peut choisir de proc der de facon ouverte et transparente Jaimerais que mon coll gue en dise davantage ce sujet qu il nous donne plus d information et nous fasse plus de r v lations choquantes comme celles du s nateur que nous avons entendues aujourd hui J aimerais que mon coll gue en dise plus pour justifier la tenue d une enqu te ouverte disposant du financement et du mandat n cessaires pour aller au fond des choses parce que je pense que toute cette affaire met en cause la charge m me de premier ministre Il faut tablir si elle a t ou non discr dit e et
124. concerne cette autre tude En fait elle affirme que les d put s ne devraient pas avoir la possibilit d examiner le rapport et de proposer des changements ou des recommandations Je trouve cela paradoxal et c est un peu hypocrite de sa part d avancer de telles choses L hon John McKay Scarborough Guildwood Lib Mon sieur le Pr sident j aimerais demander au d put de me faire conna tre ses observations concernant l article du Globe and Mail d aujourd hui qui traite de l l ment d clencheur des versements myst rieux de Schreiber et des propos du ministre de l Atlantique sous Mulroney au sujet d un projet d usine d armements Je voudrais faire un lien entre cet article et une d claration plut t tonnante du d put selon laquelle on avait fait tout ce qui pouvait l tre au comit et que toutes les r ponses avaient t donn es Selon l article M Murray a d clar qu il ne se souvenait plus d avoir parl de l usine avec M Ouellet et il s agit du s nateur Lowell Murray l un des trois progressistes conservateurs qui restent au S nat Il a galement d clar qu il avait un vague souvenir d avoir rencontr M Moores savoir l ancien premier ministre de Terre Neuve mais qu il ne se rappelait pas la date exacte L article ajoute 14 mars 2008 Les seuls commentaires publics de Fred Doucet au sujet de son r le dans le projet Bear Head ont t formul s en f vrier lorsqu il a t moign devant le Comit
125. conscription Dhaliwal Sukh iiec Leen EE nn EASE nee Newton Delta Nord Dosanjh Ehon eene edere eher nd pne evi RUE Vancouver Sud Emerson L hon David ministre du Commerce international et ministre de la porte d entr e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver Whistler Vancouver Kingsway Abbotsford Ery Ehon Hedye RS A Maia recae an ans Vancouver Centre Grewal Nina eter rs eret es eei Fleetwood Port Kells Harris Richatd de Xe Uta o AAT MM Cariboo Prince George Hiebert Russ secr taire parlementaire de la ministre des Affaires intergouverne mentales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien Surrey Sud White Rock Cloverdale Hill L hon Jay secr taire d tat et whip en chef du gouvernement Prince George Peace River Hinton Betty secr taire parlementaire du ministre des Anciens Combattants Kamloops Thompson Cariboo Juli n 2 Aen uen m me eec eir RH Dies dl ged E Burnaby New Westminster Kamp Randy secr taire parlementaire du ministre des P ches et des Oc ans Pitt Meadows Maple Ridge Mission Lunn L hon Gary
126. ctivit s convient mieux une enqu te publique Par cons quent sur une possibilit d environ 40 t moins le comit a d cid d en entendre 12 Certains des t moins principaux allaient tre en mesure de nous donner une id e des dimensions et des motifs de l affaire 14 mars 2008 Je ne crois pas du tout que cette affaire ait simplement trait au fait que M Mulroney a re u ou non 225 000 ou 300 000 La somme d argent est sans cons quence vu la relation entre M Schreiber et M Mulroney qui remonte quelque 20 ou 25 ans M Mulroney et M Schreiber se rencontraient avant m me que M Mulroney ne devienne chef du Parti conservateur Ils allaient prendre des caf s ensemble au d but des ann es 1980 quand M Mulroney tait encore avocat chez Ogilvy Renault Cette relation s est d velopp e En fait M Schreiber a jou un r le dans la chute de l ancien premier ministre M Joe Clark au sein du Parti conservateur M Schreiber a aussi jou un r le dans l accession de M Mulroney la t te du parti C est clair que c est la mani re de faire des affaires pour M Schreiber Par exemple il a pris part un projet de vente de blind s aux Saoudiens Il s agissait de blind s sp ciaux construits par Thyssen Industries et la vente repr sentait 440 millions de dollars Environ la moiti de cette somme devait servir graisser la patte des fonctionnaires C tait de l argent destin des pots de vin En fait si l
127. da M Deepak Obhrai secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident comme je l ai dit dans ma r ponse pr c dente le gouvernement est intervenu aupr s des plus hautes autorit s mexicaines Le ministre des Affaires trang res a t l phon son homologue mexicain la semaine derni re afin de lui faire part de ses vives inqui tudes dans cette affaire J assure aux Canadiens et Mme Martin que nous continuerons d exercer des pressions aupr s des plus hautes autorit s mexicaines de mani re ce qu on trouve une solution rapide et positive dans cette affaire LES RELATIONS CANADO AM RICAINES M Michael Savage Dartmouth Cole Harbour Lib Monsieur le Pr sident le ministre des Affaires trang res continue de se cacher derri re sa pr tendue enqu te sur la fuite de renseignements diplomatiques confidentiels qui continue de faire des vagues dans la campagne pr sidentielle aux tats Unis Le ministre ne veut rendre public aucun d tail Il ne veut fournir aucun fait Il s attend ce qu on lui fasse confiance dans ce dossier Malheureusement sur le plan de la confiance le bilan du gouvernement est d plorable et les Canadiens le savent Le ministre va t il demander l ambassadeur Michael Wilson de se retirer pendant l enqu te pour emp cher toute autre fuite et tout autre dommage nos relations avec les tats Unis M Deepak Obhrai secr taire parlem
128. de l thique de la Chambre des communes Lors de son t moignage sous serment on a demand l ancien adjoint de Mulroney quand il avait commenc travailler pour M Schreiber Il a r pondu qu il estimait avoir commenc tre r mun r en f vrier 1990 C est pourtant 14 mois apr s qu il eut soumis sa facture de 90 000 M Schreiber Lorsque les m dias ont fait tat de cette contradiction l avocat de M Doucet a transmis une lettre au comit dans laquelle il s excusait et expliquait que son client avait fait erreur mais sans expliquer comment M Doucet en tait venu commettre une telle erreur Les questions concernant ce que savait M Mulroney de l entente concernant une commission et de la raison pour laquelle le dossier Thyssen avait t le seul qu il avait jug bon de confier M Murray pour sa premi re journ e de travail restent sans r ponses La firme de relations publiques charg e des demandes d information pour le compte de l ancien premier ministre n a pas voulu faire de commentaires En d cembre M Mulroney a d clar dans son t moignage devant le Comit de l thique de la Chambre qu il appuyait le projet mais on ne l a jamais interrog au sujet des sommes d argent qui ont t r achemin es au Canada Je suis donc quelque peu tonn que le d put ne semble pas juger utile que le comit lui donne l occasion de s entretenir avec le s nateur Murray avec M Doucet avec les
129. de t moignages fournis par plus d une douzaine de t moins Il serait inappropri m me de la part du professeur Johnston de recom mander au gouvernement les param tres d une enqu te publique ventuelle sans b n ficier du travail accompli par notre comit Encore une fois notre travail titre de membres du comit ne consiste pas simplement entendre les t moignages puis dire Bon a va a suffit Vous les membres de notre personnel allez terminer la t che pour nous Nous devons finir notre travail ce qui signifie que nous devons revoir les t moignages puis discuter de la question de savoir si notre comit devrait formuler des recomman dations la Chambre Nous pouvons peut tre tirer certaines conclusions Personnellement je suis tr s sceptique quant la possibilit de faire des recommandations compte tenu qu il n y a aucune preuve d irr gularit s Je suis aussi tr s sceptique quant la possibilit d en arriver des conclusions et ce pour la m me raison Quoi qu il en soit le comit a l obligation de s acquitter de ses responsabilit s et de terminer son travail et il est esp rer que cela va se faire tr s bient t Cela dit il est quelque peu absurde de la part du parti d en face de laisser entendre deux fois en l espace de deux semaines qu il est imp ratif que le gouvernement institue une enqu te publique avant m me d avoir pu prendre connaissance du contenu du rapport
130. de dire ce qu ils veulent la Chambre c est le droit des citoyens de se d fendre eux m mes Cependant ils ne jouissent pas d un tel recours lorsque ces commentaires sont faits sous la protection du privil ge parlemen taire C est pourquoi le Pr sident doit faire en sorte que les d put s n abusent pas de ce privil ge pour d nigrer les citoyens Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau La pr sidence a entendu les arguments pr sent s aujourd hui Je remercie le d put de Malpeque le secr taire parlementaire et le d put de Winnipeg Centre Comme la pr sidence l a fait remarquer le diff rend semble porter sur les faits non sur une question de privil ge Quoi qu il en soit la pr sidence fera part de sa d cision la Chambre au besoin mais j estime que la Chambre en a suffisamment entendu ce sujet pour le moment k ze e 1220 LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique PCC Monsieur le Pr sident je souhaite simplement faire ce que j aurais normalement fait hier si le leader de l opposition la Chambre s tait acquitt de sa t che qui est de poser la question du jeudi Comme l opposition n a pas jou son r le habituel je n ai pas eu l occasion d informer la Chambre de ce qui suit Je voudrais d signer le lundi 31 mars le mardi IT avril et le mercredi 2 avril journ es de l opposition Ce seron
131. de la Norv ge de la Finlande et des tats Unis se sont r unis Yellowknife aux Territoires du Nord Ouest pour assister aux XX Jeux d hiver de l Arctique C est un v nement tr s sp cial pour les habitants de ma circonscription Yellowknife a accueilli les tout premiers Jeux d hiver de l Arctique en 1970 Les jeux comprennent des sports traditionnels comme le soccer le hockey le ski et la gymnastique ainsi que des sports uniques l Arctique tout en soulignant la diversit culturelle du Nord Le th me g n ral des jeux est la c l bration des sports et de la culture Demain je pr senterai des m dailles ulu de bronze d argent et d or aux athl tes et je c l brerai le grand succ s de ces derniers jeux avec des milliers de participants et de repr sentants l occasion de la c r monie de cl ture J aimerais f liciter et remercier sinc rement tous ceux qui ont assur aux XX Jeux d hiver de l Arctique un succ s in gal particuli rement les b n voles d vou s qui ont travaill si fort pour assurer leur succ s Je remercie aussi Yellowknife et les Territoires du Nord Ouest e 1110 LES CHR TIENS EN IRAK M Maurice Vellacott Saskatoon Wanuskewin PCC Mon sieur le Pr sident hier matin on a retrouv le cadavre de Mar Paulos Faraj Rahho archev que catholique chald en de Mosel cribl de balles dans le Nord de l Irak Il a t kidnapp la fin de f vrier alors qu il quittai
132. deep Bains Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Rob Anders David Anderson Vivian Barbot Dave Batters Don Bell Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Paule Brunelle Blaine Calkins Colin Carrie Rick Casson Raymond Chan Michael Chong Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Ron Cannan Sukh Dhaliwal Paul Dewar Norman Doyle Rick Dykstra Wayne Easter Ken Epp Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Peter Julian Larry Miller Membres associ s Daryl Kramp Mike Lake Francine Lalonde Guy Lauzon Denis Lebel Dominic LeBlanc Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes John McCallum Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Bob Mills James Moore Rob Moore Thomas Mulcair Peggy Nash Rick Norlock Deepak Obhrai Daniel Petit Pierre Poilievre Brian Pallister 12 Lui Temelkovski Joe Preston James Rajotte Geoff Regan Scott Reid Gary Schellenberger Bev Shipley Raymond Simard Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Tro
133. docte mE RM TUR RERO RON sai Malpeque same MacAulay L hon Lawrence d Redes McGuire Ehon Joe doce rte EI E d eR DOO NR UM sto ME erp E EE Murphy Ehon Shawn zer tunt eee eg ZA ee Charlottetown MANITOBA 14 Bean J mes i chiare e NE Er Og amc rer eid Selkirk Interlake Blaikie L hon Bill Le Vice pr sident Elmwood Transcona Bruinooge Rod secr taire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f d ral aupr s des M tis et des Indiens non inscrits Winnipeg Sud Fletcher Steven secr taire parlementaire pour la Sant Charleswood St James Assiniboia Keeper Tina E ERR er I Churchill e ee tet es Maik i e ore boe ete petu nt pop e Ede ANEREN AE Dauphin Swan River Marquette Martin Pat AREA IV t p Rate Winnipeg Centre Neville E hon Anita ene e Winnipeg Centre Sud Pallister Brian secr taire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coop ration internationale Portage Lisgar Simard L h n Raymonde
134. du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident l instar de tous les d put s je suis inquiet de la sant de Mme Martin Nous avons fait part aux autorit s mexicaines de nos vives inqui tudes quant aux conditions inappropri es dans lesquelles elle est d tenue aux d lais pour la tenue de son proc s et l absence de services de traduction Jassure tous les Canadiens ainsi qu Mme Martin que le gouvernement du Canada continuera au cours des semaines venir d exercer des pressions pour qu on trouve une solution rapide et positive dans cette affaire Mme Raymonde Folco Laval Les les Lib Cela continue monsieur le Pr sident et rien ne changera Je ne crois pas du tout que cette r ponse satisfait les Canadiens La secr taire d tat aux Affaires trang res n a m me pas r pondu aux appels t l phoniques de Mme Martin Elle n a m me pas daign lui rendre visite en prison alors qu elle aurait pu s y rendre en 20 minutes Lorsqu on lui a demand pourquoi elle n avait pas rendu visite Mme Martin dans la cellule pleine craquer que celle ci partageait avec onze autres d tenus la secr taire d tat a dit ce n est pas mon travail 4190 Questions orales Si ce n est pas le travail de la secr taire d tat d aider Brenda Martin le premier ministre va t il prendre la rel ve pendant la semaine de rel che et faire en sorte que Mme Martin soit rapatri e imm diatement au Cana
135. e James secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e Port Moody Westwood Port du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler Coquitlam Colombie Britannique Moore Rob secr taire parlementaire du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada Fundy Royal Nouveau Brunswick Mourani Qu bec Mulcair Outremont Qu bec teen M rphy Brian te xe rd ERR ent ETE aes Moncton Riverview Dieppe Nouveau Brunswick Murphy L hon Shawn cio dert e er odes eo Charlottetown le du Prince douard Nadeau Richard emt ES Ee TH LR UC Gatineau oce Es Qu bec oves sue ent en detre Parkdale High Park Ontario Affiliation politique Lib Lib Lib Lib Lib Lib Province de la Nom Circonscription circonscription Neville Anita an eoo e ot de meet aa hts Winnipeg Centre Sud Manitoba Nicholson L hon Rob ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada ic o tex RM INED RIED D ORO Niagara Falls Ontario Notlock Rick ERE HL EE A AREE REENEN S
136. e Lake Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Marcel Lussier Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Scott Simms Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Mervin Tweed Roger Valley Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Robert Vincent Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich Pr sident Carolyn Bennett Patrick Brown Patricia Davidson Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit James Bezan Bill Blaikie Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Chris Charlton Michael Chong Joe Comuzzi Nathan Cullen John Cummins Rodger Cuzner Dean Del Mastro Joy Smith Steven Fletcher Susan Kadis Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Raymond Gravel Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian
137. e et procureur g n ral du Canada propose que le projet de loi soit lu pour la troisi me fois et adopt L hon Greg Thompson ministre des Anciens Combattants Monsieur le Pr sident j ai le plaisir d intervenir aujourd hui pour appuyer le projet de loi C 31 Loi modifiant la Loi sur les juges La modification propos e dans ce projet de loi nous permettra de nommer 20 nouveaux juges aux cours sup rieures provinciales de premi re instance Nous pourrons ainsi r pondre au besoin criant de juges pour traiter l augmentation du nombre de cas et les d lais de plus en plus nombreux dans plusieurs administrations Toutes les r gions du pays vivent la m me chose Gr ce cette modification le nouveau tribunal des revendications particuli res dont on propose la constitution pourra traiter rapide ment et efficacement les revendications particuli res Comme le pr voit le projet de loi C 30 la Loi sur le Tribunal des revendications particuli res les membres du tribunal des revendica tions particuli res seront choisis parmi les juges de juridiction sup rieure et six des nouvelles nominations devant tre autoris es en vertu du projet de loi visent aider les tribunaux sup rieurs lib rer des juges d exp rience pour si ger au nouveau tribunal La constitution de ce tribunal est la pierre d assise de la r forme du processus de r glement des revendications particuli res entreprise par le gouvernement Les 14 aut
138. e pore do rp s Etobicoke Lakeshore Kadis Susan oue cerca eere oe esee Eh Pact Race e dote OR a Thornhill Kar glannis evt re IR CRURA EEN EERSTEN Scarborough A gincourt E EE Mississauga Streetsville Kramp Daryl cuve ree e ge EN SE Prince Edward Hastings Lauzon Guy secr taire parlementaire du ministre de l Agriculture et de l Agroali mentaire et pour l initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario sis iti AEN Pel AE BEE AT Stormont Dundas South Glengarry Layton L hon Jack stmt peti Hebe eso Eton tA been Toronto Danforth Jee stre inii tubes eges iovis uc Scarborough Rouge River Lemieux Pierre secr taire parlementaire pour les Langues officielles Glengarry Prescott Russell MacKenzie Dave secr taire parlementaire du ministre de la S curit publique Oxford eero iei MR Det Gutb x ii acr rp EODD NR DM CRANE Ree BEE Bramalea Gore Malton M lon y John eae bo L4 e e HR eee E E ER ed Welland issus mette M rleau L hon Diane sites perti x ee eina Gee eee bog br dein Sudb ty edet ete en c bebes Marston Wayne be ne I DN M eir DE t eq E RD CLE Hamilton Est S
139. ement de l Ontario ose e et E qe L thique M Goodal eer eve M Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam M Goodale 3 s be ect LA M Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam M Goodale oer ee ecc tC s M Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam Mme Redman tope eee et soe Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam Mme Redman i oeste NU CERE S Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam GN mires tet be IDEA S Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam PAQUETS Re Et DUE Moore Port Moody Westwood Port Coquitlam E La Loi sur l acc s l information Le Le Mme Tava ll e x Anna at MENT petes NU Van Loano rros ee PUN yp eges Mme Lavall e dar ble te lobbyistes Mme Dag ssec p DOR DONE COS P PC Mme Davies ec oce are tee rod PR affaires trang res Me Folco La AE ege A e Lote Are Mme Folco sar Ur au ae cit en M Oblifai x tb a An ce Ee s relations canado am ricaines Omar Khadr Le Mime Picard es eee Tem mS M Obhtai ID Me e Mine Picard IER UR de M Ebbe eneen ee e hi ee DE PEERS S secteurs manufacturier et forestier M Laframboise b TR
140. en Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Vice pr sidents Anita Neville Todd Russell Membres associ s Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Pat Martin Tony Martin Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Jean Crowder Nancy Karetak Lindell Brian Storseth 12 Chris Warkentin Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Jeff Watson John Williams Lynne Yelich Pr sident Raymond Chan Paul Dewar Peter Goldring Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Claude Bachand Larry Bagnell Navdeep Bains Dave Batters Colleen Beaumier Leon Benoit James Bezan Dawn Black Steven Blaney Sylvie Boucher Diane Bourgeois Garry Breitkreuz Bonnie Brown Gord Brown Patrick Brown Rod Brui
141. en revue nous examinons les recommandations ou les conclusions que nous avons entendues toutes les choses dont nous pouvons faire part au gouvernement la lumi re de notre expertise nouvellement acquise sur le sujet en question tout ce qui pourrait tre utile la Chambre et au gouvernement La d put e d en face laisse entendre que nous ne devrions pas prendre le temps de faire ces choses et que le gouvernement devrait lancer une enqu te publique d s que le comit a fini d entendre les t moins Ce n est pas tr s responsable de sa part Elle est en train de dire que sa propre contribution notre rapport ne vaudrait pas la peine d tre lue ou entendue C est irrespectueux mon gard et l gard de sa propre contribution au comit La d put e travaille diligemment la pr paration d autres rapports au sein du comit Elle propose de nombreuses motions recommanda tions et modifications relativement aux bauches qui d coulent d autres tudes que nous avons effectu es ant rieurement Paradoxalement elle affirme maintenant que la contribution qu elle apporte une tude ne devrait pas tre prise en compte dans d autres domaines C est plut t hypocrite de sa part de penser que sa contribution au rapport sur l Afghanistan auquel nous travaillons actuellement est importante et justifie qu on prenne le temps d effectuer des modifications pointues dans tout le document Cependant elle n a rien ajouter en ce qui
142. en train de semer la pagaille dans le pays comme ils l ont fait quand ils si geaient Queen s Park L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique PCC Monsieur le Pr sident il y a une le on que nous avons retenue de cette poque et c est l importance de faire exactement ce que nous avons dit que nous ferions Or c est justement l attitude du gouvernement Nous respectons nos engagements en appliquant la loi sur la responsabilit la plus s v re de notre histoire Nous l avions promis et nous l avons fait Nous nous sommes engag s r duire les imp ts la TPS et l imp t sur le revenu des particuliers Nous l avons dit et nous l avons fait Nous avons livr le produit Nous avons dit que nous prendrions des mesures pour l environnement Nous l avons dit et nous l avons fait Nous avons livr le produit C est vrai galement dans le cas de la r pression des crimes avec violence Nous l avons dit et nous l avons fait Nous avons livr le produit La seule chose qui nous nuisait dans nos d marches tait Des voix Les lib raux Le Pr sident Le d put de Welland a la parole M John Maloney Welland Lib Monsieur le Pr sident cessons d luder la question Quatre des ministres principaux du gouvernement conservateur continuent faire injure l intelligence des Ontariens L Ontario m rite ses d put s d mocratiquement lus mais pas ce
143. ent avec l avancement de ce dossier L hon Greg Thompson Monsieur le Pr sident je remercie le d put de Wetaskiwin pour son excellent travail au sein du Comit de la justice J ai eu le privil ge de visiter sa ravissante circonscription La question des revendications territoriales est tr s importante Je le r p te le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien serait mieux plac que moi pour en parler Ce projet de loi r pond directement certains de ces besoins en permettant aux tribunaux de se pencher sur les revendications territoriales Le d put est trop modeste quant son apport au Comit de la justice et au r le qu il a jou dans le processus li ce projet de loi Tous les d put s devraient le f liciter pour son bon travail Je suis convaincu que le projet de loi r pondra aux besoins bien r els dans les secteurs qu il a mentionn s L hon Sue Barnes London Ouest Lib Monsieur le Pr si dent je suis heureuse d intervenir au sujet du projet de loi C 31 Le Comit de la justice l a tudi et l a renvoy la Chambre sans propositions d amendement Ce projet de loi est tr s bref mais il apporte un certain nombre de changements l alin a 24 3 b de la Loi sur les juges afin de permettre la nomination de 20 nouveaux juges aux cours de premi re instance provinciales et territoriales Nous savons qu il est n cessaire d augmenter le nombre de juges pour traiter l arri r sans ce
144. entach e Que s est il pass au juste Je voudrais vraiment en savoir davantage et je pense que les Canadiens aussi m ritent d en savoir davantage C est la question que j adresse mon coll gue Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Le d put de Mississauga Sud a une minute et demie pour r pondre M Paul Szabo Monsieur le Pr sident nous avons demand des dossiers mais il n y en avait pas Nous avons demand des documents bancaires mais nous avons eu de la difficult les obtenir La GRC a fait enqu te pendant longtemps mais a refus de partager ses renseignements sur des dossiers clos lorsque nous en avons fait la demande Pourquoi On nous a r pondu qu il tait possible que l enqu te soit r ouverte Qui dit cela la GRC Quels renseignements poss de la GRC La GRC a d autres renseignements Il y a d autres d veloppements et la GRC proc de d autres examens Des d tails continuent de surgir Laissez moi vous pr senter d autres faits M Mulroney a cong di et remplac treize des quinze membres du conseil d administration d Air Canada l poque une soci t d tat avant l attribution du contrat Airbus Il est aussi int ressant de constater que le pr sident et directeur g n ral d Air Canada l poque a pris sa retraite apr s l attribution du contrat Airbus O est il all Telus en France o se trouve le quartier g n ral d Airbus Industries En fouillant un peu on
145. entaire du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident comme le premier ministre l a d j dit nous prenons cette affaire tr s au s rieux J aimerais dire aux d put s que l ALENA est un excellent accord entre le Canada et les tats Unis Il a permis de rehausser notre niveau de vie et on le vante comme l un des meilleurs accords commerciaux De plus nous prenons tr s au s rieux nos relations avec nos partenaires du Sud Ce sont des relations solides et nous continuerons les renforcer Comme je l ai dit et comme l ont dit le premier ministre et le ministre des Affaires trang res l enqu te suit son cours et nous prendrons les mesures qui s imposent quand nous en connaitrons les r sultats M Michael Savage Dartmouth Cole Harbour Lib Monsieur le Pr sident ce n est pas une r ponse Je vais pr ciser ma question pour le gouvernement ce sera plus facile pour lui L article 41 1 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques stipule que le gouvernement a le devoir de ne pas s immiscer dans les affaires int rieures d un autre tat C est assez clair Le ministre a t il demand un avis juridique pour savoir si le r le jou par Michael Wilson dans la fuite relative l ALENA constituait une violation de cette convention internatio nale M Deepak Obhrai secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident pourquoi les d put s n
146. ermettra justement d apporter beaucoup plus sa r gion que d autres projets qui ont t propos s par l opposition kk k Traduction L ENVIRONNEMENT M Blaine Calkins Wetaskiwin PCC Monsieur le Pr sident sa honte le gouvernement lib ral pr c dent n a rien fait pour l environnement pendant tout le temps qu il tait au pouvoir Toutefois tout est diff rent maintenant avec notre gouvernement conservateur puisque nous adoptons des mesures concr tes pour contrer les changements climatiques En fait r cemment l ancien premier ministre du Qu bec Pierre Marc Johnson a dit que gr ce aux mesures r glementaires que le ministre de l Environnement a annonc es la semaine derni re le Canada a restaur sa cr dibilit sur la sc ne internationale Le ministre des Transports pourrait il dire la Chambre quelle sera sa strat gie pour r duire la consommation de carburants des v hicules canadiens et comment le gouvernement conservateur compte continuer prot ger notre environnement et l air que nous respirons L hon Lawrence Cannon ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s PCC Monsieur le Pr sident nous sommes le premier gouvernement s tre engag r duire les missions de gaz effet de serre de 20 p 100 d ici 2020 Ce qui est int ressant c est ce qu a dit Pierre Marc Johnson successeur de Ren L vesque au Qu bec comme nous le savons tous Qu a dit l ancien prem
147. es en gestion de la richesse et reconnues pour leur extr me discr tion Il tait maitre dans l art de cacher de l argent 4200 Affaires courantes On ne s est m me pas pench sur le cas de cet homme Je ne sais pas si la GRC s y est davantage attard e Ce sera difficile mais il y a des preuves Peu de temps apr s la signature de l entente Mulroney Airbus en ao t 1996 si je ne m abuse M Verchere s est fait sauter la cervelle C est ce qui s est pass Dans son t moignage M Schreiber a aussi d clar que au d but des ann es 1990 M Doucet lui avait demand d envoyer l avocat de M Mulroney Gen ve une partie des commissions secr tes d coulant de la vente d avions Airbus Air Canada en 1988 M Doucet a ni ces affirmations indiquant que c tait de la pure invention Mais M Schreiber a aussi dit au comit que l avocat de Gen ve tait en fait Bruce Verchere C tait lui l avocat M Mulroney disait peut tre vrai lorsqu il a ni avoir jamais eu un avocat Gen ve M Verchere tait Montr al Il avait tout simplement des comptes bancaires Gen ve Tout ce que je peux dire c est qu il y a plus de questions que de r ponses Un article absolument ahurissant a t publi dans le Globe and Mail d aujourd hui C est une entrevue avec le s nateur Lowell Murray C est lui qui a t le premier ministre diriger l APECA l Agence de promotion conomique du Canada atlantique apr s sa cr
148. es services le salaire et la protection de la loi reste conqu rir Par exemple le Congr s du travail du Canada produit d excellentes donn es assez choquantes au sujet de la disparit des salaires qui existe encore au Canada Selon ces donn es une femme qui travaille temps plein toute l ann e gagne encore 70 pour chaque dollar que gagne un homme Si on tient compte de la race la situation est encore pire La femme ne gagne alors que 64 Dans le cas d une femme autochtone c est 46 En fait la disparit de salaire entre les sexes est encore plus grande au Canada qu aux tats Unis ce qui peut en surprendre certains Ce que j ai trouv le plus choquant dans ces donn es c est qu 51 ans le salaire moyen des femmes au Canada n est que 41 p 100 du salaire moyen des hommes de 51 ans Il est tout fait renversant de constater que apr s des ann es de lutte pour l galit des sexes les femmes tirent encore de l arri re Le dernier budget f d ral nous donne d autres preuves de la n cessit de continuer la lutte et du travail qu il reste accomplir Il y a un jour ou deux soit le 13 mars le Comit parlementaire de la condition f minine a entendu Kathleen Lahey qui est professeure la facult de droit de l Universit Queen s Celle ci a soulign que la seule mention des femmes dans le budget portait sur l octroi de 20 millions de dollars Condition f minine Canada pour l laboration d un pla
149. est Nouvelle cosse Lib Thompson L hon Greg ministre des Anciens Combattants Nouveau Brunswick Sud Ouest Nouveau Brunswick PCC Thompson re Ee op e Ecke E RN PEE Wild Rose Alberta eee PCC Tilson Davidi etos sereine dere Reo Pda etd Dufferin Caledon Ontario PCC Toews Vic pr sident du Conseil du Tr sor Provencher Manitoba PCC Tonks acc ep ey ite e n IE CEDE Met vdd York Sud Weston Ontario Lib Trost Br dley e ed eR ele hes Saskatoon Humboldt Saskatchewan PCC Turner L hon cad s i rte Res Ontario Lib weed MeNi n t marine rn BERE Brandon Souris Manitoba PCC Valley Rogers iecit et tee annee e eere Ontario Lib Van K steren Dave Ne d E ENEE Ne en Ie e itunes Chatham Kent Essex Ontario PCC Van Loan L hon Peter leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique York Simcoe Ontario PCC Vellacott Maurice aee a ORNARE RASA ete Saskatoon Wanuskewin Saskatchewan
150. et nos femmes en uniforme le mat riel n cessaire pour mener cette mission et maintenir un p rim tre de s curit qui permettra un plus grand d veloppement et de plus grands efforts du c t de l aide humanitaire dans un pays ravag par la guerre Le Canada devrait tre tr s fier de ce qu il fait Nous attendons avec impatience et avec le soutien du Parti lib ral de voir cette mission se poursuivre et les ressources Le Pr sident Le d put d Ottawa Centre a la parole M Paul Dewar Ottawa Centre NPD Monsieur le Pr sident j ai la conscience tranquille Je ne sais pas si je peux en dire autant de mes vis vis Le rapport Manley tait tr s critique du manque de coordination des op rations de combat Kandahar et d apr s tout ce que nous entendons dire la situation risque d empirer pas de s am liorer Si les tats Unis sont le seul pays de l OTAN fournir des troupes suppl mentaire le gouvernement peut il dire si les marines seront plac s sous le commandement de l OTAN ou sous le commandement de l op ration Libert immuable S ils sont plac s sous un commandement distinct comment le fait d avoir deux missions de combat parall les au m me endroit en m me temps aidera t il r gler les probl mes de coordination observ s 14 mars 2008 L hon Peter MacKay ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique PCC Monsieur le Pr sident
151. et ses connaissances et son exp rience dans le domaine juridique sont reconnues de tous convient de signaler qu au cours de sa carri re le professeur Johnston a particip bon nombre de groupes de travail et de comit s tant au niveau provincial que f d ral Par cons quent il ne fait donc aucun doute qu il est tout d sign pour s acquitter de cette t che Toutefois j estime que nous ne pouvons demander au professeur Johnston de terminer ce travail tant qu il n a pas pris connaissance de notre rapport final 4206 Affaires courantes Encore une fois l opposition tente simplement de manipuler le processus alors qu il est vident pour toux ceux qui ont suivi la question que c est inutile Nous sommes tous convaincus qu une fois que le professeur Johnston aura pris connaissance du rapport du Comit de l thique il fera au premier ministre les recommandations qu il jugera pertinentes ce moment l le premier ministre se penchera sur les recommandations et prendra une d cision judicieuse comme il le fait toujours Cependant pour le moment j estime avoir dit tout ce qu il y avait dire sur la question Fran ais Mme Carole Lavall e Saint Bruno Saint Hubert BQ Monsieur le Pr sident j ai effectivement une question poser au d put de Surrey Sud White Rock Cloverdale Tout l heure il a dit qu il avait l impression que c tait la journ e de la marmotte Bien s r que c est la journ e de
152. eulement ceux qui sont susceptibles de donner une valuation positive Le Canada n a pas t invit pas plus qu une seule organisation internationale dont le Canada est membre Le Canada craint qu il n y ait de la violence au Zimbabwe pendant la p riode lectorale Le Canada exhorte le gouvernement du Zimbabwe s assurer que les droits de la personne sont respect s k k Fran ais LA SAINT PATRICK M Pierre Paquette Joliette BQ Monsieur le Pr sident le 17 mars comme le veut la tradition nous c l brerons la Saint Patrick qui souligne entre autres la contribution des Irlandais au d veloppement du Qu bec C est la veille le 16 mars qu aura lieu le traditionnel d fil de la Saint Patrick dans les rues de Montr al Ce d fil aura lieu en d pit des caprices de Dame Nature Ann e apr s ann e ce d fil tout vert couleur de l Irlande attire les foules C est Rawdon dans ma circonscription o vit une importante communaut d origine irlandaise qu aura lieu le deuxi me plus important d fil du Qu bec On le sait au XIX si cle les Irlandais ont quitt en masse l Irlande qui tait terrass e par des pid mies et des famines pour pouvoir refaire leur vie Une grande partie d entre eux se sont install s Montr al Ils ont grandement contribu au d veloppement de cette ville avec leur dynamisme leur courage leur joie de vivre et leurs traditions C est pourquoi je vous invite ven
153. eur famille Le gouvernement conservateur refuse d admettre la place des femmes dans notre soci t Il se cache derri re le fait que devant la loi les femmes sont consid r es comme gales aux hommes tous les gards Personne ne le conteste mais l galit devant la loi ne se traduit pas par l galit au quotidien e 1355 Francais Les statistiques sont claires les femmes sont moins bien r mun r es que les hommes celles ci sont plus souvent aptes tre victimes de violence elles sont ind niablement sous repr sen t es tous les niveaux d un gouvernement lu qu il soit local provincial ou f d ral Elles sont les victimes les plus flagrantes de pauvret dans notre Soci t et ce gouvernement conservateur continue d ignorer la condition f minine au Canada Traduction Le gouvernement doit jouer un r le afin d assurer la pleine participation des femmes tous les aspects conomiques sociaux politiques et culturels de notre soci t C est pourquoi dans les ann es 1970 le gouvernement lib ral a cr Condition f minine Canada qui devait aider les femmes surmonter les d fis et les obstacles qui parsemaient leur vie En septembre 2006 toutefois le gouvernement conservateur a r duit de 5 millions de dollars le financement de Condition f minine D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 Canada dans le cadre de ce qu il a alors qualifi d exercice efficace de r duction des co ts aff
154. evenu plus lev que m me les grandes entreprises Lorsque nous faisons une analyse comparative du budget fond e sur les sexes et que nous examinons les chiffres nous pouvons voir les r percussions des r ductions et constater que ce sont les femmes D BATS DES COMMUNES 4211 Initiatives parlementaires et plus particuli rement les femmes faible revenu qui doivent supporter la grande partie du fardeau fiscal e 1345 D apr s le m moire de la professeure Lahey les r ductions de l imp t des soci t s font porter le fardeau fiscal global aux personnes faible revenu tout en r duisant les recettes qui sont n cessaires pour corriger les disparit s croissantes entre les sexes Je crois que en adoptant la motion aujourd hui nous devrions la voir comme un pas en avant mais nous devrions aussi reconna tre qu il y a encore beaucoup faire ici pour assurer l galit de toutes les femmes au Canada Je suis tr s fi re que nous ayons au NPD un plan d action tr s solide intitul L galit pour les femmes qui traite de tout de la repr sentation politique la violence contre les femmes l quit salariale les programmes et les services les services d aide aux femmes et les services de garde Ce sont les objectifs de base que nous devons atteindre Lorsque nous examinons un budget f d ral nous constatons que tout gouvernement qui pr sente un budget a des choix fondamentaux faire Il est vide
155. gitimes du parti C est facile de tirer les choses au clair une fois pour toutes Pourquoi le premier ministre ne d pose t il pas son propre enregistrement d GRUWALis si je puis m exprimer ainsi M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident comme je l ai dit les lib raux ont faussement accus le premier ministre d avoir commis un crime Les faits seront clairement tablis devant le tribunal et les lib raux regretteront d avoir agi ainsi Le premier ministre a toujours maintenu sa position cet gard J ai r pondu toutes les questions qui ont t pos es la Chambre des communes et le premier ministre galement 4188 Questions orales Les lib raux devraient s excuser de ce qu ils ont fait c est dire salir la r putation du premier ministre sans avoir la moindre preuve L hon Karen Redman Kitchener Centre Lib Monsieur le Pr sident les causes de libelle commencent avec ce qu on appelle un interrogatoire pr alable en vertu duquel le premier ministre sera tenu de r pondre sous serment toutes les questions auxquelles il refuse de r pondre ici Pourquoi le premier ministre attend il qu un juge le contraigne fournir des r ponses aux Canadiens Pourquoi n explique t il pas simplement d s maintenant la Chambre comment il se
156. he Bagot BQ Thibault us E E EINER Rimouski Neigette T miscouata Les BASQUES A ee d ues ea ra e Ind Verner L hon Jos e ministre du Patrimoine canadien de la Condition f minine et des Langues officielles itle n IER ib Me RN I AE Louis Saint Laurent PCC Vincent icu eoe eben eg pvo dor etu oe boi sedere etd L i Shefford siis eit et eds BQ donde estat en ie tette Lees Westmount Ville Marie i dish e eoe e ec eer op xu ssi eate Saint Lambert SASKATCHEWAN 13 Anderson David secr taire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du bl Cypress Hills Grasslands PCC E Palliset SEA Bieitkr uz Garry n Ee EE AE E EES d de Yorkton Melville PCC Fitzpatrick Eeer ML AS fiM E Prince Albert 2 255 eee PCC Goodale L hon Ralph Wascana edd EA LATER TRAE RAE Lib Komarnicki Ed secr taire parlementaire de la ministre de la Citoyennet et de l Immigration DICIT Souris Moose Mountain PCC Lukiwski Tom Secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r f
157. hon Loyola ministre des P ches et des Oc ans St John s Sud Mount Pearl Terre Neuve et Labrador Hiebert Russ secr taire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l co Surrey Sud White Rock nomie de l Ouest canadien Cloverdale Colombie Britannique PCC Hill L hon Jay secr taire d tat et whip en chef du gouvernement Prince George Peace River Colombie Britannique PCC Hinton Betty secr taire parlementaire du ministre des Anciens Kamloops Thompson Combattants sfr etat pete nre bei Es 6i tet Colombie Britannique PCC Holland Mark green eoo eot ee ttt dette ER Ute sn Ajax Pickering Ontario Lib Hubbard L hon Charles Miramichi Nouveau Brunswick Lib Ienatietf Michael zoe D MD Ute Etobicoke Lakeshore Ontario Lib Jaffer ab A Se ee eegen e REA eS E UE Le Edmonton Strathcona Alberta PCC Jean Brian secr taire parlementaire du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectvit s eee Fort McMurray Athabasca Alberta PCC Jennings L hon Marlene Notre Dame de Gr ce E chine retenta
158. i gnements ont t divulgu s concernant cet l ment qui au dire de M Johnston a t bien fouill et suffisamment tudi Aujourd hui m me un s nateur en poste actuellement au Parlement du Canada a r v l toute l importance que rev tait le dossier Bear Head pour l ancien premier ministre M Mulroney Il a indiqu en quoi ce dossier tait crucial et comment ce dossier avait t le tout premier qui lui avait t remis dans le nouveau portefeuille de l APECA qui lui avait t confi J ai une question bien simple pour mon coll gue mon avis tout le verbiage du monde ne fera jamais oublier l odeur naus abonde des sommes d argent faramineuses et des rencontres secr tes dans des chambres d h tel L ancien premier ministre ne peut tout simplement pas trouver d excuses suffisantes pour justifier cela aupr s des Canadiens Mon coll gue ne pense t il pas qu il est tout aussi important que nous allions au del de ces sommes faramineuses pour remonter la source du scandale savoir Karlheinz Schreiber un nazi imp nitent d apr s les m dias allemands qui s est ing r dans la politique canadienne en achetant un futur premier ministre C est r voltant Le PDG d Airbus a cr un premier ministre pour ensuite amener ce premier ministre lui acheter des avions Si cela ne justifie pas une enqu te je ne sais pas ce qu il faudra 1245 M Paul Szabo Monsieur le Pr sident je ne suis pas en d sacc
159. ia Davidson 29 ENVIRONNEMENT ET D VELOPPEMENT DURABLE Bob Mills Marcel Lussier David McGuinty Claude DeBellefeuille Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Susan Kadis Randy Kamp Jim Karygiannis Gerald Keddy Vice pr sidents Francis Scarpaleggia Maurice Vellacott Membres associ s Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller James Moore Rob Moore Thomas Mulcair Rick Norlock Deepak Obhrai Christian Ouellet Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Bernard Bigras Geoff Regan Mark Warawa 12 Jeff Watson James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Anthony Rota Denise Savoie Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Lloyd St Amand Bruce Stanton Peter Stoffer Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Robert Vincent Mike Wallace Chris Warkentin John Williams Blair Wilson Lynne Yelich 30 Pr sident Dean Del Mastro Rick Dykstra Jean Yve
160. ian Manning Colin Mayes Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Peggy Nash Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre 27 Patricia Davidson Irene Mathyssen Glen Pearson 12 Bruce Stanton Joe Preston Penny Priddy James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Judy Wasylycia Leis Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 28 Pr sident Dawn Black Steven Blaney Robert Bouchard Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Larry Bagnell Vivian Barbot Dave Batters Colleen Beaumier Leon Benoit James Bezan Bernard Bigras Bill Blaikie Sylvie Boucher Diane Bourgeois Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Robert Carrier Michael Chong Joe Comuzzi John Cummins Rick Casson Denis Coderre Cheryl Gallant Patricia Davidson Dean Del Mastro Johanne Deschamps Barry Devolin Ujjal Dosanjh Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Russ Hiebert Betty H
161. ice de recherche je relisais que pour la D fense nationale le budget va passer de 9 milliards de dollars pr s de 19 milliards de dollars dans les ann es 2010 Imaginez On va donc doubler le budget militaire et c est beaucoup li l acquisition de mat riel militaire Pensez vous que dans un Qu bec souverain nous aurions fait ce choix Mes coll gues seront d accord avec moi pour dire qu un Qu bec souverain aurait mis beaucoup mal plus l accent sur la coop ration internationale et l aide au d veloppement Nous aurions t davantage pr sents en Afrique particuli rement en Afrique francophone et en Haiti et nous aurions d velopp des modalit s de coop ration que nous ne sentons pas pr sentes dans ce gouverne ment Par cons quent un Qu bec souverain aurait videmment tous les attributs qu un tat exerce Toutefois ce n est pas le cas en ce moment C est pourquoi les gens qui nous coutent doivent comprendre que le Qu bec l Assembl e nationale le ministre de la Justice nomment les juges pour les cours municipales et pour la Cour du Qu bec Cette Cour du Qu bec a deux chambres une chambre civile et une chambre qui est en fait un tribunal pour les jeunes e 1035 Cela m am ne d ailleurs me d soler du fait que nous serons saisis d un projet de loi sous peu mais nous du Bloc qu b cois ne l accepterons pas Comme je l ai dit avant hier au comit directeur du Comit permanent de la justice e
162. ier ministre Il a dit Fran ais Le Canada pourra maintenant recommencer parler avec cr dibilit dans la communaut internationale en contribuant autrement qu en paroles la stabilisation de la concentration des GES Traduction Nous agissons LA CITOYENNET ET L IMMIGRATION Mme Olivia Chow Trinity Spadina NPD Monsieur le Pr sident les nouveaux Canadiens s habituent tre d us Ann e apr s ann e les gouvernements lib raux ont permis l arri r dans les demandes d immigration de prendre de l ampleur La solution des conservateurs est tout aussi absurde Ils ont d cid d accepter moins de demandes Si les conservateurs voulaient vraiment liquider l arri r ils r tabliraient le financement des bureaux du Canada l tranger coup par les lib raux et adouciraient les exigences du syst me de points afin de permettre plus de familles d immigrer au Canada Pourquoi ont ils donc privil gi la r duction de l imp t des soci t s plut t que la r unification des familles 14 mars 2008 L hon Diane Finley ministre de la Citoyennet et de l Immigration PCC Monsieur le Pr sident il est incroyable que les d put s du NPD aient l audace de nous parler d immigration compte tenu de leur bilan Ils se sont oppos s des fonds suppl mentaires de 1 4 milliard de dollars destin l tablissement des nouveaux arrivants Ils se sont oppos s au Bureau d orientation
163. ill Siksay Mario Silva Raymond Simard Carol Skelton Joy Smith Thierry St Cyr Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Alan Tonks Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Borys Wrzesnewskyj Lynne Yelich SOUS COMIT DES DROITS INTERNATIONAUX DE LA PERSONNE Scott Reid Jason Kenney Vice pr sidents Wayne Marston Mario Silva Caroline St Hilaire David Sweet 7 22 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Andr Bellavance Paul Steckle Pr sident James Bezan Vice pr sidents Alex Atamanenko Ken Boshcoff Wayne Easter Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Guy Andr Charlie Angus Dave Batters Leon Benoit Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Serge Cardin Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comartin Joe Comuzzi John Cummins Guy Lauzon Larry Miller Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Charles Hubbard Rahim Jaffer Brian Jean Carol Skelton Lloyd St Amand Membres associ s Randy
164. inton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki D FENSE NATIONALE Vice pr sidents Laurie Hawn James Lunney Membres associ s Daryl Kramp Mario Laframboise Mike Lake Francine Lalonde Guy Lauzon Denis Lebel Dominic LeBlanc Pierre Lemieux Tom Lukiwski Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Gilles A Perron Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Claude Bachand John Cannis Joe McGuire 12 Anthony Rota James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Scott Simms Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Peter Stoffer Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Alan Tonks Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Borys Wrzesnewskyj Lynne Yelich Pr sident Nathan Cullen John Godfrey Luc Harvey Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit Dennis Bevington James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Paule Brunelle Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comartin Joe Comuzzi Jean Crowder John Cummins Patric
165. ion de la nomination des juges Le Bloc qu b cois souscrit ce projet de loi mais je disais combien nous sommes d sol s que nous n ayons pas attendu que la Loi sur le syst me de justice p nale pour les adolescents fasse l objet d une r vision compl te avant de pr senter un projet de loi qui traitait seulement de deux dispositions Vous tiez le Pr sident de la Chambre des communes au moment o le d put de Berthier Maskinong un des meilleurs d put s que la Chambre ait connu avait d pos vous vous en rappellerez 2 700 amendements Cela avait donn lieu une d cision il ne s agit pas D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 de la critiquer en vertu de laquelle vous avez resserr les crit res concernant le d p t des amendements Pour revenir au projet de loi C 31 je voudrais parler de l affaire Ascov y a des garanties constitutionnelles dans la Charte canadienne des droits et libert s C est certain que cette charte n est pas un instrument juridique d sir par l Assembl e nationale la quasi unanimit en 1982 l Assembl e nationale avait adopt une motion pour s opposer au rapatriement unilat ral de la Constitution Les lib raux de Pierre Elliott Trudeau avaient ce moment l fait fi de la volont de l Assembl e nationale M me le chef de l opposition officielle de l poque l Assembl e nationale Claude Ryan tait d accord avec Ren L vesque Toujours est il que cette Const
166. ir participer en grand nombre l une ou l autre des activit s organis es travers le Qu bec pour c l brer la Saint Patrick D BATS DES COMMUNES 4185 D clarations de d put s Traduction LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES M Dean Allison Niagara Ouest Glanbrook PCC Mon sieur le Pr sident au moment de prendre cong apr s une session d hiver productive il convient de r capituler les nombreuses r alisations du gouvernement sous le leadership fort de notre premier ministre Les familles canadiennes sont plus en s curit aujourd hui gr ce la Loi sur la lutte contre les crimes violents une loi qui impose des peines minimales obligatoires aux criminels utilisant des armes feu qui gardera derri re les barreaux les r cidivistes violents et les auteurs de d lits caract re sexuel et qui prot gera les enfants en faisant passer l ge du consentement de 14 16 ans Cette loi a t adopt e avec le concours du chef de l opposition et des lib raux L conomie canadienne a t plac e sur une voie responsable et prudente avec l adoption du budget de 2008 qui est un budget quilibr qui pr voit le remboursement de 10 milliards de dollars sur la dette nationale et qui donne aux Canadiens un excellent moyen d conomiser avec le compte d pargne libre d imp t Le budget a pu tre adopt gr ce l aide du chef de l opposition et des lib raux Les Forces canadiennes en Afghanistan ont mainte
167. irmant que cet argent tait un gaspillage de l argent des contribuables Je me souviens avoir entendu la ministre responsable se demander quoi pouvait bien servir cet argent sinon payer des appels t l phoniques et autres choses du genre Cela d note un manque flagrant de compr hension Cette compression a entra n la suppression de 61 des 131 postes Condition f minine la fermeture de 12 des 16 bureaux r gionaux qui offraient de l aide des organisations f minines locales et l limination du Fonds de recherche en mati re de politiques un programme tr s efficace qui finan ait des recherches ind pendantes de grande qualit sur les politiques ayant des r percussions sur l galit des femmes Il est quelque peu triste de constater qu alors que le gouvernement a consid rablement r duit les recherches et le financement concernant la d fense des femmes et les groupes de femmes il n a certainement pas r duit le financement et la recherche en mati re de d fense nationale La D fense nationale finance directement toutes sortes de programmes de promotion et de recherche favorisant la d fense nationale Je ne dis pas que c est mauvais mais pourquoi proc der des compressions dans des programmes qui viennent en aide des femmes qui en ont vraiment besoin C est s rement parce que les conservateurs ne comprennent pas En m me temps que ces compressions le gouvernement a annonc de nouvelles conditions au sujet
168. is brefs et d un acc s raisonnable au syst me judiciaire Nous ne voulons pas que des affaires soient annul es pour cause de retards trop longs En plus de r pondre aux besoins des tribunaux ces juges travailleront dans les domaines du droit civil des poursuites au civil et du droit de la famille de m me que dans diff rentes branches du droit p nal Ils sont tenus de toujours accomplir leur travail avec toute l ind pendance et l impartialit que les Canadiens attendent de leur syst me de justice Dans chaque affaire les juges appliquent la loi aux faits Ils le font sans faire intervenir leurs pr jug s Comme je l ai dit les affaires sont de plus en plus complexes et les proc s peuvent durer tr s longtemps Les Canadiens ne veulent pas attendre Les Canadiens veulent une justice dans leur langue que ce soit l anglais ou le francais conform ment la dualit linguistique propre notre pays Il est important de signaler et mon commentaire n a rien de politique ou de partisan que nous avons besoin de juges francophones et de juges anglophones dans nos tribunaux En fait des services d interpr tation sont souvent fournis pour d autres langues Certaines personnes appel es compara tre devant la justice canadienne ne parle ni l une ni l autre de ces langues mais cela n entre pas en ligne de compte pour la nomination des juges 1020 J ai beaucoup de respect pour le syst me judiciaire de notre pays Nous
169. it s M Wells ses voisins sa propre organisation et le site web disent tous que c est un agriculteur biologique Par cons quent si tel tait l objet de l accusation port e par les deux d put s je pense que cela prouve encore une fois la faiblesse de leurs capacit s de recherche en particulier dans le cas du NPD M me en d pit de ces carences il me semble que le d put de Toronto Danforth et celui de Malpeque ont tous deux la responsabilit de s assurer que leurs propos sont justes et qu ils refl tent la v rit Je leur saurais gr d avoir le courage de se lever maintenant de reconnaitre leur erreur et de s excuser d avoir formul des remarques trompeuses Ils ont induit en erreur les agriculteurs de l Ouest canadien et aussi la Chambre Par cons quent j aimerais qu ils S excusent L hon Wayne Easter Malpeque Lib Monsieur le Pr sident l incident dont a parl hier le chef du Nouveau Parti d mocratique et dont j ai moi m me parl aujourd hui a trait une attaque personnelle faite par le secr taire parlementaire durant le d bat d urgence portant sur l levage qui a eu lieu la Chambre le 13 f vrier Je vous renvoie ce d bat o vous pourrez prendre connaissance de ses observations Jai en main une lettre que je suis dispos d poser Elle est adress e au secr taire parlementaire et sign e par Stewart Wells le pr sident du Syndicat national des cultivateurs Il s exprime tr s cl
170. itution telle qu elle a t rapatri e malgr le voeu de l Assembl e nationale a inclus une charte qui donne des garanties juridiques On connait les grandes garanties juridiques donn es dans la Charte Il ne faut pas porter atteinte la libert on prot ge la libert de religion la libert d association et le droit de parole On veut que les proc s soient justes et quitables et on se pr occupe de la facon dont la preuve sera recueillie Il y a une disposition de l article 24 qui permet d carter la preuve lorsqu elle a t recueillie de mani re non constitutionnelle Parmi les garanties juridiques qui figurent dans la Charte canadienne des droits et libert s rapatri e malgr la volont du Qu bec il y a celle d avoir un proc s juste et quitable Quand on parle d un proc s juste et quitable on tient compte de la dur e laquelle le proc s va tre men C est bien entendu qu entre le moment o des proc dures sont d pos es par des avocats et le moment o un juge avec ou sans jury va rendre une d cision s il s coule un an et demi deux ans deux ans et demi ou trois ans cela viole cette garantie constitutionnelle La raison pour laquelle le Bloc qu b cois appuie ce projet de loi c est parce qu il va nommer 20 nouveaux juges qui vont permettre de d sengorger le syst me judiciaire et faire en sorte que la justice soit rendue dans des d lais beaucoup plus prompts avec une plus grande c l rit et
171. l L hon Gary Lunn L hon Peter MacKay L hon Loyola Hearn L hon Stockwell Day L hon Vic Toews L hon Rona Ambrose L hon Diane Finley L hon Gordon O Connor L hon Bev Oda L hon Jim Prentice L hon John Baird L hon Maxime Bernier L hon Lawrence Cannon L hon Tony Clement L hon Jim Flaherty L hon Jos e Verner L hon Michael Fortier L hon Peter Van Loan L hon Gerry Ritz L hon Jay Hill L hon Jason Kenney L hon Helena Guergis L hon Christian Paradis L hon Diane Ablonczy 47 MEMBRE DU MINIST RE Par ordre de pr s ance premier ministre ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada ministre du Commerce international et ministre de la porte d entr e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver Whistler ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec ministre des Anciens Combattants leader du gouvernement au S nat et secr taire d tat A n s ministre des Ressources humaines et du D veloppement social ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f d ral aupr s des M tis et des Indiens non inscrits ministre des Ressources naturelles ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique ministre des P ches et des Oc ans ministre de la S curit publique pr sident du Conseil du Tr sor pr sident du Conseil priv de la Reine p
172. la Loi sur les enqu tes publiques ce qui donnerait au Pr sident l occasion ou le pouvoir d assigner des t moins compara tre Cet aspect est essentiel puisque nous avons constat dans nos d lib rations que certains t moins taient r ticents compara tre De fait le comit a accord sa pr sidence moi donc l autorisation d assigner tout t moin compara tre tout moment Le comit tait tr s conscient de ses probl mes avec les t moins et c tait m me le cas pour l ancien premier ministre Brian Mulroney qui n avait pas accept notre invitation compara tre une deuxi me fois pour r pondre aux questions La situation tait d une telle gravit que lors de sa premi re comparution devant le comit le 13 d cembre on lui a demand et il a accept de fournir certains renseignements concernant ce qu il avait fait en change des sommes re ues de Karlheinz Schreiber M Mulroney a d clar qu il s agissait d affaires internationales et non pas d affaires int rieures et qu elles n avaient rien voir avec le gouvernement Il a fait savoir galement qu il s tait rendu en Chine en Russie en France et pr voyait se rendre aux tats Unis et m me rencontrer le secr taire g n ral des Nations Unies pour faire la promotion de blind s l gers construits par Thyssen Industries Apr s deux mois d attente de sollicitations et de rappels on n avait encore rien tir de l ancien premier ministre ni a
173. la lumi re des observations re ues puis tre approuv s par toutes les parties int ress es Apr s avoir t approuv s par le gouverneur en conseil les r glements sont publi s dans la Partie II de la Gazette du Canada Le gouvernement promulguera alors un d cret pour mettre en vigueur la LPPS Il y a aussi du travail de nature non r glementaire faire en vue de la mise en uvre de la LPPS par exemple la mise au point des syst mes automatis s pour le traitement des demandes De plus les syndics autoris s qui administrent le r gime d insolvabilit et qui joueront un r le particulier dans le Programme de protection des salari s devront int grer les modifications d ordre l gislatif et r glementaire leurs syst mes informatiques b La date pour la promulgation du d cret d pendra du temps qu il faudra pour finaliser la r daction du r glement et le faire adopter Il a fallu pr s de six mois au Programme du travail pour faire adopter des dispositions r glementaires portant notamment sur le Programme de pr vention des risques ergonomie sur la pr vention de la violence au travail et sur la sant des non fumeurs Le traitement initial des demandes faites dans le cadre de la LPPS d pendra du moment o la loi entrera en vigueur On a d j commenc les travaux n cessaires pour que le traitement initial des demandes puisse d buter d s l t 2008 Un syst me enti rement automatis devrait tre en p
174. la marmotte et sait il pourquoi C est d ailleurs exactement comme dans le film Tant qu une personne n a pas une attitude responsable une attitude honn te tant qu elle ne comprend pas comment se comporter eh bien oui c est la journ e de la marmotte et la journ e recommence jour apr s jour C est ce qui va arriver au d put de Surrey Sud White Rock Cloverdale En effet le 11 janvier dernier son chef le premier ministre dit que la commission d enqu te publique serait mise sur pied quand les audiences publiques du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique seraient termin es Il bien parl des audiences publiques Ce d put est arriv et a dit que non que ce serait lorsqu on aurait le rapport final Je lui pose ma question Quand ce rapport final sera d pos est ce que le d put de Surrey Sud White Rock Cloverdale contredira encore son chef et mettra une nouvelle ch ance ou un nouvel obstacle une commission d enqu te publique e 1310 Traduction M Russ Hiebert Monsieur le Pr sident c est int ressant que la d put e pose cette question Si je me souviens bien elle a pos la m me question il y a environ deux semaines un jour o j avais aussi pris la parole sur le sujet La d put e d forme les faits Elle laisse entendre que le gouvernement avait pris un certain engagement qu il n a pas pris Le gouvernement
175. lace au cours de l automne 2008 Question n 189 Mme Irene Mathyssen En ce qui concerne le Rapport de la Commission d enqu te sur certains v nements survenus la Prison des femmes de Kingston a quelles suites le gouvernement a t il donn es aux recommandations du rapport b quelles autres suites compte t il donner aux recommandations du rapport 4202 Affaires courantes L hon Stockwell Day ministre de la S curit publique PCC Monsieur le Pr sident les r ponses sont les suivantes a Le Service Correctionnel du Canada a pris tr s au s rieux les recommandations du Rapport Arbour ce rapport a donn lieu la transformation fondamentale des politiques de l organisation et surtout a amen orienter davantage les activit s organisationnelles sur le respect de la primaut du droit et la responsabilisation Le rapport comportait 14 recommandations et plus de 100 sous recommandations ax es principalement sur les services correction nels offerts aux d linquantes mais il a eu des cons quences importantes sur l ensemble des politiques de gestion du SCC Le rapport exposait de facon g n rale des probl mes comme les droits de la personne l isolement la proc dure de r glements des plaintes et griefs et les processus d enqu te Divers comit s ont t form s pour examiner les conclusions du rapport et pour laborer des plans d action visant donner suite aux recommandations qui y taient formul es
176. les aux premi res lignes qui travaillent dans des organisations but non lucratif doivent pouvoir compter sur leur gouvernement et savoir qu il tient vraiment l galit des femmes Le Programme de promotion de la femme n est pas lunique programme en son genre mais il est utile Si le gouvernement a r tabli le mot galit dans son mandat il devrait aussi lui permettre de mener des activit s de d fense de la cause afin que les femmes puissent am liorer leur situation au Canada Je remercie tous ceux qui ont pris la parole dans le cadre du d bat sur cette motion Je leur suis reconnaissante de leur travail et de leur appul Cependant ce n est pas pour moi qu on a consenti tous ces efforts c est pour les femmes de notre pays 1405 Francais Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau La p riode r serv e au d bat est expir e En cons quence le vote porte sur la motion Plait il la Chambre d adopter cette motion Des voix D accord La motion est adopt e Traduction Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Comme il est 14 h 7 la Chambre s ajourne au lundi 31 mars 11 heures conform ment aux paragraphes 28 2 et 24 1 du R glement La s ance est lev e 14 h 7 ANNEXE LISTE ALPHAB TIQUE DES MEMBRES AVEC LEUR CIRCONSCRIPTION PROVINCE DE LA CIRCONSCRIPTION ET L AFFILIATION POLITIQUE COMIT S DE LA CHAMBRE LE COMIT DES PR SIDENTS MEMBRES DU MINIST RE ET LES SECR TA
177. lir ce qui distingue un mandat d un autre 1055 Francais L alin a 108 3 du R glement pr voit que le Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique est charg de surveiller l efficacit 1 administration et le fonctionnement du commissaire aux conflits d int r ts et l thique et ses plans op rationnels et de d penses ainsi que les rapports annuels du commissaire sur les activit s relatives aux titulaires de charge publique Il importe de souligner que les rapports sur les plaintes relatives des titulaires de charge publique rel vent de la Loi sur le Parlement du Canada et sont d pos es aupr s du premier ministre aucune disposition ne pr voit leur renvoi un comit Traduction Il ne faut pas confondre le mandat du Comit avec celui du Commissariat aux conflits d int r ts et l thique qui a un double mandat premi rement fournir un soutien la Chambre des communes en vue de r gir la conduite des d put s en appliquant le Code r gissant les conflits d int r ts des d put s qui est en vigueur depuis 2004 deuxi mement assurer l application de la Loi sur les conflits d int r ts entr e en vigueur le 9 juillet 2007 en ce qui touche les titulaires de charge publique Le Comit permanent de la proc dure et des affaires de la Chambre est charg de surveiller le travail du Commissaire aux conflits d int
178. llington York Ouest Algoma Manitoulin Kapuskasing Simcoe Nord Huron Bruce Newmarket Aurora Ancaster Dundas Flamborough Westdale Mississauga Sud Kitchener Waterloo Oak Ridges Markham Dufferin Caledon York Sud Weston Halton t eC ees Toronto Centre Willowdale Berthier Maskinong Portneuf Jacques Cartier 15 Affiliation politique 16 Nom Circonscription Asselin G rard eer o eai e tre nent Rennes ERN Manicouagan Bachand Claude i e e ted eI EN Pr eg rr RR a ee Saint Jean Barbot ET P pitiea ci e rre eed dM Bellavance Andre ot E er d botes o due ee Do SET Richmond Arthabaska Bernier L hon Maxime ministre des Affaires trang res EE Bigras Bernardis outs e BEE tet Se Ka Rosemont La Petite Patrie Blackburn L hon Jean Pierre ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec Jonqui re Alma Blais Raynald tae sei e a caen Gasp sie iles de la Madeleine Blaney Steveno RS pU V i eise e L vis Bellechas
179. llison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong David Christopherson Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra 35 OP RATIONS GOUVERNEMENTALES ET PR VISIONS BUDG TAIRES Diane Marleau Meili Faille Raymonde Folco Ken Epp Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Jean Yves Laforest Mike Lake Guy Lauzon Vice pr sidents Mark Holland James Moore Membres associ s Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Marcel Lussier Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills Rob Moore Thomas Mulcair Richard Nadeau Peggy Nash Rick Norlock Deepak Obhrai Massimo Pacetti Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Charlie Angus Daryl Kramp Mario Silva 12 Chris Warkentin James Rajotte Geoff Regan Scott Reid Lee Richardson Denise Savoie Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton
180. lus de 10 2 milliards de dollars avant le 31 mars Il en a grandement le temps et surtout largement les moyens Traduction M Ted Menzies secr taire parlementaire du ministre des Finances PCC Monsieur le Pr sident je pourrais ajouter la r ponse pr c dente donn e la Chambre que le Qu bec lui seul a recu 400 millions de dollars en paiements de p r quation C est ce que nous avons vers au d part Nous avions au pays un syst me in quitable C est par l que nous avons commenc Nous avons pr vu des r ductions d imp t y compris 10 milliards de dollars d all gements fiscaux pour les industries Nous avons pr sent une fiducie pour le d veloppement communautaire d une valeur de 1 milliard de dollars afin d aider les gens touch s par la crise qui vivent dans des villes monoindustrielles LA CITOYENNET ET L IMMIGRATION M David McGuinty Ottawa Sud Lib Monsieur le Pr sident le gouvernement est tellement pr t tout pour fermer la porte aux immigrants qu il en oublie les lourdes erreurs commises par d anciens gouvernements conservateurs qui avaient essay de faire la m me chose John Diefenbaker avait tent d carter les immigrants en tablissant un plafond Cependant il avait d abandonner son plan un mois plus tard car ses politiques mal avis es manquaient de vision Pourquoi la ministre insiste t elle pour fermer la porte aux nouveaux arrivants dont nous avons d sesp r men
181. lus de t moins L opposition a admis que cela avait train trop longtemps et le comit a avis les t moins et la Chambre qu il ne convoquerait plus de t moins et qu il ferait le bilan de l information obtenue e 1300 Le Comit de l thique a adopt son troisi me rapport Comme celui ci est tr s bref je vais prendre une minute pour le lire Il dit ceci Le Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique a l honneur de pr senter son TROISIEME RAPPORT 14 mars 2008 Votre Comit s est r uni le jeudi 28 f vrier 2008 pour discuter de l entente Mulroney Airbus et adopte la recommandation suivante Puisque votre Comit a maintenant fini d entendre les t moins sur cette question il recommande comme il l a fait dans son deuxi me rapport la Chambre que le gouvernement institue d s maintenant une enqu te publique officielle sur l affaire Mulroney Schreiber On pr cise ensuite qu un exemplaire des Proc s verbaux perti nents est d pos Voil la motion que nous d battons actuellement la Chambre Je trouve cela un peu trange que nous ayons ce d bat puisque la motion se r sume tout simplement cela Nous ne faisons que reconna tre qu aucun autre t moin ne sera appel compara tre Nous nous trouvons dire essentiellement que nous allons pr parer un rapport et c est exactement ce que nous sommes en train de faire N
182. ments r glementaires et y ajouter un projet de d cret Une fois que l ensemble aura t approuv le r glement devra tre approuv par le gouverneur en conseil enregistr et publi dans la Partie II de la Gazette du Canada En plus de pr parer le r glement le BSF devra modifier les formulaires et instructions vis s par la LFI mettre jour ses syst mes informatiques et offrir de l information aux syndics de faillite qui sont responsables de la bonne marche quotidienne de la LFI Industrie Canada devra aussi pr parer l ensemble des documents n cessaire pour le d cret du gouverneur en conseil visant faire entrer en vigueur les articles de cette loi Apr s avoir t approuv la r union du CT le d cret devra tre envoy la gouverneur g n ral pour signature Le d cret entrera en vigueur la date tablie dans le document b Certaines dispositions transitoires du projet de loi C 12 sont entr es en vigueur lors de la sanction royale le 14 d cembre 2007 Toutefois la majeure partie du chapitre 47 modifi e par le projet de loi C 12 entrera en vigueur la date ou aux dates fix es par le gouverneur en conseil pr vue dans les six douze mois suivant la sanction royale du projet de loi C 12 Le BSF qui est responsable des r glements pris en vertu de la LFI et de la LACC a besoin de ce d lai pour pr parer les r glements r viser certaines instructions pr parer les formulaires et en cr er des
183. ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien Edmonton Spruce Grove Alberta Anders Rob ier to SM wa eu e No ns Calgary Ouest Alberta Anderson David secr taire parlementaire du ministre des Ressour ces naturelles et pour la Commission canadienne du bl Cypress Hills Grasslands Saskatchewan GUY ne eR Ie OY Ere aes Berthier Maskinong Ehe oce Angus Charlie oce ect e Teu REM rent uses Timmins Baie James Ontario Arth f Andr UR e CERO ON OCC RIS Portneuf Jacques Cartier Qu bec sante Asselin G rard oe cto ec Mens Manicouagan Qu bec ein Atamanenko Alex Colombie Britannique Southern Interiot rero Colombie Britannique Bachand Claude Saint Jean Qu bec Ba gnelL L h ns nuce enr nt e ITE Ded VUkKON re Yukon Bains L hon Navdeep Mississauga Brampton Sud Ontario Baird L hon John ministre de l Environnement Ottawa Ouest Nepean Ontario Barber Viviane Mer T EE ER ER tea e e deeds Papine
184. mplois dans les r gions du Qu bec le ministre va t il donner suite la volont des parlementaires et cesser sa politique du tout la dette en bonifiant le plan d aide avant le 31 mars 14 mars 2008 Traduction L hon Diane Ablonczy secr taire d tat Petite Entreprise et Tourisme PCC Monsieur le Pr sident le ministre de l Industrie a signal clairement plusieurs reprises que le gouvernement avait donn litt ralement des milliards de dollars d aide au secteur manufacturier sous la forme d all gements fiscaux et de versements directs Ce n est jamais suffisant pour le d put d en face Je ne comprends pas pourquoi il pense que le secteur manufacturier n est pas en mesure d utiliser l aide consid rable que le gouvernement lui a fournie Il doit avoir plus confiance dans Le Pr sident Le d put d Argenteuil Papineau Mirabel a la parole Francais M Mario Laframboise Argenteuil Papineau Mirabel BQ Monsieur le Pr sident il n y a aucune compassion pour les emplois perdus Le Fonds mon taire international invite les pays membres augmenter leurs d penses publiques pour stimuler la croissance menac e par un important ralentissement mondial Selon l nstitute for Policy Analysis le Qu bec et l Ontario pourraient d j tre frapp s par une r cession Le ministre va t il enfin s ouvrir les yeux et venir en aide aux secteurs affect s par cette crise en utilisant une partie des surp
185. mpte au moment de d terminer la forme de l enqu te publique Devrait il s agir d une enqu te publique officielle en vertu de la Loi sur les enqu tes publiques Devrait il s agir d une simple enqu te infor melle en vertu de la Loi sur les enqu tes sans pouvoir d assignation Devrait elle tre limit e Ou bien devrait il n y avoir aucune enqu te du tout Il est crucial de r pondre certaines questions Les gens vont examiner les t moignages entendus par le comit permanent qui figurent sur le site web de ce dernier Il y a toutes sortes de contradictions de divergences et de contestations d information Je n arrive pas penser un point sur lequel les gens se seraient entendus Presque chaque point soulev a t contredit Le comit aurait pu convoquer plus de t moins et il aurait pu tenter de corroborer les renseignements et de d couvrir qui n tait pas honn te Il aurait eu l option de r gler cette question directement avec la Chambre et de recommander qu on consid re que certaines personnes ont commis un outrage au Parlement parce qu elles ont induit le comit en erreur ou lui ont menti C tait une option Toutefois compte tenu des circonstances il tait tr s clair que le comit n aurait pas le temps ni les ressources ou le savoir faire pour inviter les sp cialistes et les juricomptables n cessaires pour demander voir les dossiers bancaires les d clarations de revenus et ainsi de suite Ce genre d a
186. n N est il pas vrai que cette action en justice caract re politique contre l opposition officielle et maintenant cette histoire d enregistrement trafiqu ne sont qu une tentative d sesp r e du premier ministre pour viter d avoir r pondre de ses propres paroles e 1125 M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident le premier ministre du pays comme tout autre citoyen canadien m me celui qui a pr t le serment de citoyennet hier a le droit de se d fendre contre de fausses accusations Il n y a que le Parti lib ral du Canada qui a faussement accus le premier ministre d avoir commis un crime Le premier ministre a le droit de se d fendre et c est exactement ce qu il fait L hon Ralph Goodale Wascana Lib Monsieur le Pr sident le premier ministre pr tend que M Zytaruk a trafiqu l enregis trement Il doit trouver que l enregistrement rendu public par M Zytaruk est vraiment pr judiciable sinon il n aurait aucune raison d en contester ainsi l int grit Est ce parce qu il a mentionn express ment l offre faite Chuck Cadman Est ce parce qu il a parl de consid rations financi res d ins curit financi re et de questions financi res Est ce parce qu il a admis que les gens qui ont fait l offre taient des repr sentants l
187. n a t adopt e Traduction Le d put de Mississauga Sud a fait valoir que le Comit de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique avait ainsi d cid d tudier une question qui se situe hors de son mandat tel qu tabli l article 108 du R glement S interrogeant sur le pouvoir du Comit d carter ainsi le R glement il a soutenu que le Comit empi tait sur le mandat du Comit permanent de la proc dure et des affaires de la Chambre Le d put de Hull Aylmer et le d put de Scarborough Rouge River ont exprim leur appui ces arguments Lors de son intervention le Secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique a rappel le principe bien tabli selon lequel les comit s sont ma tres de leurs propres travaux En l absence d un rapport du Comit il a fait observer qu il serait inappropri que le Pr sident se prononce sur la question soulev e par le d put de Mississauga Sud et l a mis en garde contre le fait de pr juger de l orientation que pourrait prendre l tude du Comit 4182 D cision du Pr sident Apr s un examen attentif des interventions sur ce rappel au R glement il me semble que le n ud de la question consiste tout d abord d terminer qui la Chambre a confi le mandat de s occuper des questions d thique et ensuite tab
188. n activisme dynamique sa diversit et son talent qui font que la collectivit de Queen Street est aussi sp ciale Je tiens remercier tous les b n voles et les conseillers municipaux de rendre possible la reconstruction de la vie de ces gens et de ces difices historiques J exhorte tous les d put s leur pr ter main forte et Le Pr sident Le d put de Beaus jour a la parole D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 Fran ais LA SEMAINE NATIONALE DE LA FRANCOPHONIE L hon Dominic LeBlanc Beaus jour Lib Monsieur le Pr sident j invite tous mes coll gues souligner comme moi la Semaine nationale de la francophonie Notre pays est fond sur deux grandes langues internationales et le fran ais est l honneur cette semaine Plus qu un outil de communication dont nous nous servons tous les jours la langue fran aise est un lien qui nous unit des millions de francophones partout dans le monde Nos id aux de paix de justice et de prosp rit se trouvent renforc s par notre appartenance la grande famille francophone mondiale Partout au pays notamment en Acadie r gion que je repr sente fi rement en cette Chambre les francophones invitent leurs concitoyens f ter avec eux la langue fran aise C est particuli re ment vrai en milieu scolaire puisque l Association canadienne d ducation de langue frangaise a labor diverses activit s que les enseignants peuvent proposer leurs l
189. n d action pour les femmes Cependant si nous fouillons la question nous constatons que ces 20 millions de dollars pr vus dans le budget conservateur repr sentent en fait 4 millions de dollars de moins que ce que Condition f minine Canada avait re u en 2002 2003 C et donc dire que nous n avons m me pas r cup r les coupes faites il y a des ann es dans un minist re qui a pour responsabilit d assurer l galit des hommes et des femmes au Canada La professeure Lahey souligne que si nous r partissons ces 20 millions de dollars entre toutes les femmes au Canada cela repr sente 1 21 par femme et enfant au Canada C est ce que vaut l galit des sexes pour le gouvernement tel que le r v le son budget Nous trouvons cela assez troublant et c est une des raisons qui nous ont amen s voter contre le budget Une autre fa on de d terminer si nous atteignons notre objectif en mati re d galit des femmes est d examiner de nouveau le budget pour voir ce qui se passe avec certaines des r ductions d imp t Selon l analyse de la professeure les taux d imposition du revenu des soci t s ont t tablis et le gouvernement conservateur avec l appui du Parti lib ral a r duit l imp t des soci t s Cela signifie la perte d approximativement 60 milliards de dollars en recettes publiques La professeure Lahey signale que les personnes faible revenu dont la plupart sont des femmes paient un taux d imposition sur le r
190. n s adresse au ministre des Affaires trang res Quel plan son gouvernement proposera t il pour assurer la r conciliation tribale qui est absolument indispensable la r ussite de notre mission en Afghanistan L hon Peter MacKay ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique PCC Monsieur le Pr sident le gouvernement prend d j des mesures en ce sens depuis un certain temps pour mettre davantage l accent sur la formation et la sensibilit culturelle indispensable pour traiter des diverses questions ayant trait l interaction avec la population de l Afghanistan 4192 Questions orales videmment nous avons engag plus d un milliard de dollars dont plus r cemment dans le budget 100 millions de dollars pour les aspects de l infrastructure de l investissement et des programmes de mani re ce qu un plus grand nombre d enfants aillent l cole et qu un plus grand nombre de femmes aient acc s au microcr dit et ce qu un effort plus soutenu soit consenti pour le d veloppement en Afghanistan pour que la population puisse cheminer vers l auto suffisance L hon Keith Martin Esquimalt Juan de Fuca Lib Monsieur le Pr sident le montant d pens est important mais l efficacit de la d pense l est encore davantage Selon le plan lib ral l Afghanistan ne connaitra la paix que si la population est en mesure d assurer sa propre s curit Jaimerais
191. nant le soutien clair du Parlement Une motion faisant consensus sur la prolongation de la mission militaire en Afghanistan jusqu en 2011 a t adopt e hier soir gr ce l aide du chef de l opposition et des lib raux Le gouvernement conservateur a annonc un v ritable plan de r duction des gaz effet de serre le premier inclure des objectifs contraignants de r duction des missions et la motion du NPD sur l environnement qui s accompagnait d un vote de d fiance contre le gouvernement conservateur a t d faite avec l aide 1115 Le Pr sident Le d put de Hull Aylmer a la parole ow Fran ais ANDR MANSEAU M Marcel Proulx Hull Aylmer Lib Monsieur le Pr sident c est avec tristesse que je d sire souligner aujourd hui le tragique d c s de M Andr Manseau jeune pompier volontaire Val des Monts Andr Manseau r vait depuis son tout jeune ge de devenir pompier de 18 ans seulement le jeune homme tait au Service des incendies de la municipalit depuis peine six mois Malgr son jeune ge Andr Manseau faisait preuve d une grande maturit Il est d c d tragiquement en faisant ce qu il avait toujours voulu faire aider les autres La grande famille de l Outaouais est en deuil Nous venons de perdre un membre de notre grande quipe de sauveteurs les personnes sur qui nous pouvons compter sur qui s appuie notre plus grande confiance Nous prouvons pour
192. nateur Murray n a pas t convoqu il devrait s adresser ses coll gues La d put e du Bloc a dit plus t t que le premier ministre mettrait sur pied une commission d enqu te aussit t que notre comit aurait termin ses travaux J aimerais citer les propos exacts tenus par le premier ministre le 11 janvier cet gard J ai galement demand M Johnston de pr parer promptement ses recommandations finales sur les param tres du mandat confier la commission d enqu te publique une fois que le comit aura termin ses travaux Je me r jouis qu il ait consenti ma demande Voil Quand le comit aura termin ses travaux M Johnston pourra pr senter ses recommandations au premier ministre Or nous n avons pas encore termin nos travaux Comme je l ai dit plus t t nous aurons termin lorsque nous aurons pr sent la Chambre notre rapport qui contiendra un r sum des t moignages et peut tre certaines recommandations et conclusions D BATS DES COMMUNES 4207 Affaires courantes Francais Mme Carole Lavall e Saint Bruno Saint Hubert BQ Monsieur le Pr sident en r ponse au d put de Surrey Sud White Rock Cloverdale je dois dire que selon ma version le 11 janvier le premier ministre a dit qu il mettrait sur pied la commission d enqu te publique d s que le comit aurait termin ses audiences Qui plus est le leader parlementaire du Parti conservateur a r pondu maintes
193. ndre position et de partager avec vous la position de mon parti cette grande force de lib ration nationale qu est le Bloc qu b cois sur le projet de loi C 31 Ce projet de loi pourrait tre en apparence assez technique mais il concerne quand m me le fonctionnement de la justice Le projet de loi C 31 d sir par les gens qui interviennent en amont ou en aval de l appareil judiciaire est un projet de loi assez court qui a en fait deux articles et qui permettra au gouvernement f d ral de nommer des juges des cours sup rieures En ce moment une trentaine de juges peuvent tre nomm s par le gouvernement f d ral et videmment il y a un engorgement dans le syst me judiciaire Il n est pas rare en ce qui concerne l adminis tration de la justice qu entre le moment o l on d pose des proc dures et le moment o une d cision est rendue par un juge seul ou avec jury il puisse s couler un an et demi deux ans deux ans et demi trois ans videmment on n est pas la Cour supr me du Canada On est dans des cours sup rieures donc des cours qui vont entendre des dispositions assez usuelles du Code criminel On n est pas saisis de points de droit techniques comme une cour d appel peut tre appel e s en saisir On ne proc de certainement pas un partage de valeurs ou un claircissement comme la Cour supr me du Canada peut le faire concernant la constitutionnalit ou la validit de certaines dispositions de la l
194. ndy s affaires trang res EE E GEET 4191 4191 4191 4191 4191 4191 4192 4192 4192 4192 4192 4192 4192 4193 4193 4193 4193 4193 4193 4193 4193 4193 4194 4194 4194 4194 4194 4194 4194 4194 4194 4195 4195 4195 4195 4195 4195 4195 4195 MIB diese oth ir Ete ene er uh Stee Privil ge La p riode des questions orales D cision de la pr sidence Le Pr sident tt eee oe x tens MS Man Loaner Sue IER A EE Recours au R glement Les remarques du d put de Malpeque et du d put de Toronto Danforth AndetsOn soe b d hU ED M Martin Winnipeg Centre Les travaux de la Chambre M Vah Emmel o ch pr UNT Ae EX ere rog qq AFFAIRES COURANTES R ponse du gouvernement des p titions esse bee ups ssl Pare Loi d ex cution du budget de 2008 M Cannon au nom du ministre des Finances Projet de loi C 50 Pr sentation et premi re Adoption des motions premi re lecture et impression du projet de loi uei ee set eerte epe TANT Les comit s de la Chambre Acc s l information protection des renseignements personnels et thique Questions au Feuilleton Mme Yelich eet TE EXER Les comit s de la Chambre Acc s l information protection des renseignements personnels et thique Motion d adoption
195. ne cesse de trouver ce qui semble tre des in gularit s mais les gens en viennent toujours la m me conclusion il n y a aucune preuve Il est clair qu il existe des preuves substantielles justifiant la tenue d une enqu te publique et j esp re que nous Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau C est avec regret que je dois interrompre le d put Reprise du d bat Le secr taire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien a la parole M Russ Hiebert secr taire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien PCC Monsieur le Pr sident je suis reconnaissant d avoir la possibilit de prendre la parole la Chambre ce sujet Le simple fait d avoir cette discussion est un peu surprenant parce que je ne pense pas que qui que ce soit s attendait ce que la motion dont nous sommes saisis qui est tout fait anodine fasse l objet d un d bat En fait je pense qu il est exceptionnel que nous tenions un tel d bat la Chambre 4204 Affaires courantes Je vais bri vement expliquer le contexte Notre comit a commenc son enqu te sur cette affaire en novembre dernier apr s que certaines all gations fallacieuses soient parues dans la presse ce moment l le premier ministre indiqu qu il nommerait quelqu un pour enqu ter ce
196. ne qu elle doit prendre la l g re Fran ais Pour l instant j estime qu il n y a pas de raisons suffisantes pour usurper le r le des membres de comit quant la r gie des affaires du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique Toutefois lorsque le comit pr sentera un rapport les d put s qui sont toujours pr occup s par les travaux du comit auront alors l occasion de soulever leurs pr occupations devant la Chambre et je r examinerai la question ce moment l Cependant si la Chambre veut bien prendre patience j ai dit pr c demment que je n tais pas l aise de me prononcer sur la question de savoir si les actions du Comit de l thique taient appropri es J aimerais revenir la charge et j implore l indulgence des d put s en leur demandant de porter attention ce que j ai dire e 1100 Traduction Tout observateur de la 39 l gislature se rendra l vidence que le probl me auquel fait face le Comit de l thique n est qu un exemple parmi plusieurs autres situations r centes qui d montrent la n cessit de mettre en place des mesures de gestion de crises dans les comit s 14 mars 2008 Fran ais Il y pr s d un an dans une d cision rendue le 29 mars 2007 j ai mentionn les d fis que devait relever ce Parlement minoritaire en disant notamment ni la r alit politique du moment ni la seule
197. newskyj Daniel Petit Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Judy Wasylycia Leis Jeff Watson Lynne Yelich Pr sident Sylvie Boucher Nicole Demers Johanne Deschamps Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Catherine Bell Leon Benoit James Bezan Dawn Black Steven Blaney France Bonsant Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Chris Charlton Michael Chong Olivia Chow Joe Comuzzi Jean Crowder CONDITION F MININE Yasmin Ratansi Nina Grewal Inky Mark John Cummins Libby Davies Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Nancy Karetak Lindell Gerald Keddy Vice pr sidents Maria Minna Anita Neville Membres associ s Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fab
198. nique Guay Rahim Jaffer Denis Lebel Membres associ s Daryl Kramp Mario Laframboise Mike Lake Guy Lauzon Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes R al M nard Serge M nard Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Joe Preston PROJET DE LOI C 20 Vice pr sident Jay Hill Tom Lukiwski John Maloney Rick Norlock 20 Pierre Poilievre Paul Szabo Tom Wappel James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich Brian Murphy 13 Pierre Paquette Scott Reid 46 Comit des pr sidents des comit s l gislatifs Le Vice pr sident et pr sident des comit s pl niers L HON BILL BLAIKIE Le vice pr sident des comit s pl niers M ROYAL GALIPEAU Le vice pr sident adjoint des comit s pl niers M ANDREW SCHEER MME DAWN BLACK M KEN EPP L HON ALBINA GUARNIERI L HON JUDY SGRO M PAUL ZED Le tr s hon Stephen Harper L hon Rob Nicholson L hon David Emerson L hon Jean Pierre Blackburn L hon Greg Thompson L hon Marjory LeBreton L hon Monte Solberg L hon Chuck Strah
199. nnan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Olivia Chow Joe Comartin Joe Comuzzi Paul Cr te John Cummins 43 TRANSPORTS DE L INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVIT S Mervin Tweed Brian Jean John Maloney Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Roger Gaudet Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Peter Julian Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Vice pr sidents Brian Masse Bev Shipley Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Mario Laframboise Joseph Volpe Jeff Watson 12 Paul Zed Geoff Regan Scott Reid Lee Richardson Todd Russell Denise Savoie Gary Schellenberger Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Peter Stoffer Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Alan Tonks Bradley Trost Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Robert Vincent Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin John Williams Lynne Yelich 44 COMIT S MIXTES PERMANENTS
200. nooge Blaine Calkins Ron Cannan Serge Cardin Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comartin Joe Comuzzi Irwin Cotler John Cummins Pr sident Irwin Cotler 21 AFFAIRES TRANG RES ET D VELOPPEMENT INTERNATIONAL Kevin Sorenson Wajid Khan Denis Lebel Patricia Davidson Dean Del Mastro Johanne Deschamps Barry Devolin Sukh Dhaliwal Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Mark Eyking Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Raymonde Folco Cheryl Gallant John Godfrey Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Michael Ignatieff Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Jim Karygiannis Gerald Keddy Vice pr sidents Keith Martin Deepak Obhrai Membres associ s Jason Kenney Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Francine Lalonde Guy Lauzon Jack Layton Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Gurbax Malhi Fabian Manning Inky Mark Wayne Marston Brian Masse Colin Mayes Alexa McDonough John McKay Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills Maria Minna James Moore Rob Moore Richard Nadeau Anita Neville Rick Norlock Brian Pallister Glen Pearson Daniel Petit Vivian Barbot Bryon Wilfert Bernard Patry 12 Caroline St Hilaire Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Anthony Rota Michael Savage Gary Schellenberger Bev Shipley B
201. nous prouvons l heure actuelle Je ne crois pas non plus malgr ce que disent les commentateurs de certains m dias que nos difficult s seraient r gl es uniquement si j acceptais en tant que votre Pr sident de jouer le r le du parent et de gronder les d put s pour leur faire entendre raison franchement parler je ne crois pas que j exag re en affirmant que nos comit s souffrent d un virus soit le virus du comit dysfonctionnel qui s il n est pas radiqu risque de se propager et d emp cher les d put s de s acquitter du mandat que leur ont confi les lecteurs Permettez moi de citer l extrait suivant de La proc dure et les usages de la Chambre des communes la page 210 D BATS DES COMMUNES 4183 D clarations de d put s Il demeure que la proc dure parlementaire vise tablir un quilibre entre la volont du gouvernement de faire approuver ses mesures par la Chambre et la responsabilit de l opposition d en d battre sans paralyser compl tement le d roulement des travaux Francais Il incombe au Pr sident de toujours garder l esprit les principes fondamentaux de notre tradition parlementaire que Bourinot nonce en les termes suivants prot ger la minorit et restreindre l impr voyance et la tyrannie de la majorit r gler les affaires d int r t public de mani re convenable et ordonn e Traduction Il importe peu que la minorit de la 39 l gi
202. nt que dans le dernier budget ce sont les gens qui ont d j des ressources consid rables qui ont t privil gi s Le budget laissait clairement entendre que le gouvernement ne se soucie pas des femmes dans ce pays et qu il les laisse pour compte Tout comme ma coll gue du Bloc et de nombreuses autres d put es je dois dire que j ai t constern e que le projet de loi d initiative parlementaire C 484 ait t adopt la Chambre il y a quelques jours notre avis c est un affront total envers l galit des femmes et les droits li s la reproduction C est un projet de loi pr sent par un d put conservateur d arri re ban C est clairement une facon d tourn e de retirer aux femmes l galit ainsi que les droits li s la reproduction et l avortement pour lesquels elles ont lutt pendant des d cennies en croire les courriels et les lettres que j ai recus du pays entier les gens trouvent cela incroyable que nous devions toujours lutter pour ces droits aujourd hui Nous d battons aujourd hui de la motion visant r ins rer le mot galit dans le mandat de Condition f minine Canada ce qui est bien videmment essentiel C est symbolique Cela va au coeur m me du travail de l organisme mais alors que nous d battons de la motion et je n ai aucun doute qu elle sera adopt e prenons le temps de comprendre la r alit des femmes de notre pays particuli rement les femmes faible revenu les immigran
203. ntrer que l argent qu ils se sont chang qu il s agisse de 225 000 ou de 300 000 n est pas une r compense pour services rendus ni un remerciement ou des versements de pots de vin qui se sont poursuivis pour les contrats du gouvernement conservateur de Brian Mulroney obtenus par Karlheinz Schreiber La population qui paye des taxes a le droit de savoir si oui ou non les taxes ont servi directement ou indirectement payer des commissions pour que de puissantes entreprises obtiennent des contrats de ce gouvernement Elle a le droit de savoir si la suite de cela ces taxes ont servi payer des avions ou des h licopt res trop cher ou n importe quoi d autre ayant fait l objet de contrats obtenus par M Schreiber Comme je l ai dit tout l heure tous les D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 contrats obtenus de 1984 1993 par Karlheinz Schreiber ont totalis au bas mot 2 milliards de dollars soit 225 millions de dollars en commissions Ce sont les montants avou s on ne connait pas le restant Bref il faut absolument que les preuves soient exig es par une commission d enqu te publique qui devrait tre mise sur pied le plus rapidement possible avec un mandat le plus large possible Brian Mulroney devra t moigner devant cette commission et cette fois il devra le faire sous serment Revenons maintenant la question du contrat que j ai abord e tout l heure Le contrat Mulroney Schreiber a t trait
204. nus en leur nom avec l aide des lib raux et du S nat qui ont contribu l adoption de ce projet de loi des conservateurs Le gouvernement conservateur souhaite aux Canadiens de passer un cong de P ques dans la s curit et la joie LA COLLECTIVIT DE QUEEN STREET TORONTO Mme Olivia Chow Trinity Spadina NPD Monsieur le Pr sident ce mois ci seulement le gouvernement conservateur a pris la mauvaise direction sur la question de la lutte aux changements climatiques a prolong la mission en Afghanistan et n a propos aucune solution pour rem dier la p nurie de m decins ou pour favoriser la prosp rit de nos villes Toutefois en d pit de cette sc ne d primante sur la Colline du Parlement les Torontois travaillent main dans la main et agissent Le 20 f vrier dernier un norme incendie de six alertes a d truit 14 adresses situ es dans la partie historique de Queen Street West dans le centre ville de Toronto Quelque 20 familles sont maintenant la rue des douzaines de personnes ont perdu leur emploi et des magasins dont certains tait en affaires depuis 1914 ont t d truits Cependant gr ce la g n rosit des Torontois et l esprit d entraide de la collectivit on a recueilli des fonds organis des soir es b n fices et collect des v tements et des meubles en vue d aider les gens touch s par cet incendie d vastateur C est justement son esprit hors du commun so
205. o D ceppe Gilles 2 ee te ARE see Laurier Sainte Marie Ouebecu scu eet darse IR St Catharines Ontario Easter os vet e eee nt EN Malpeque eegen eer le du Prince douard Emerson L hon David ministre du Commerce international et ministre de la porte d entr e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver Whistler Vancouver Kingsway Colombie Britannique Epp Kenzo pet Rd per Edmonton Sherwood Alberta Eyking L h n Mark diee eg M tI EA Eas Sydney Victoria Nouvelle cosse Faille seen aggies E MINCE ep ee INS Vaudreuil Soulanges Qu bec sere Fast Ed iic ous IERI MAE NS ER EIC Abbotsford Colombie Britannique Finley L hon Diane ministre de la Citoyennet et de l Immigration Haldimand Norfolk Ontario Fitzp trick Brian a vices EA Euer EO uev tes Prince Albert Saskatchewan Flaherty L hon Jim ministre des Finances Whitby Oshawa Fletcher Steven secr taire parlementaire pour la Sant Charleswood St James Assiniboia Manitoba Folcos Raymonde ro
206. ob Anders Brian Fitzpatrick Pierre Lemieux Carol Skelton David Anderson Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney France Bonsant Sylvie Boucher Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Raymond Chan Michael Chong Joe Comartin Joe Comuzzi John Cummins Patricia Davidson Dean Del Mastro Steven Fletcher Carole Freeman Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Tom Lukiwski James Lunney Fabian Manning Inky Mark Wayne Marston Alexa McDonough R al M nard Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Deepak Obhrai Bev Oda Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Robert Vincent Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Borys Wrzesnewskyj Lynne Yelich Pr sident Don Bell Robert Carrier Ed Fast Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit Dennis Bevington James Bezan Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Ca
207. officielles Glengarry Prescott Russell Ontario PCC Lessard Yves iios eerte eh E ue an re eben Chambly Borduas QU BEC ainiin BQ L vesque YVON EE EE RRE EE Abitibi Baie James Nunavik Beyou Qu bec BQ Province de la Nom Circonscription circonscription Lukiwski Tom Secr taire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme Regina Lumsden Lake d mocratique T Centren uuo En Saskatchewan Lunn L hon Gary ministre des Ressources naturelles Saanich Gulf Islands Colombie Britannique Lunney James ctore des ox er ev pute er e M c es pes Nanaimo Alberni Colombie Britannique Lussier M rcel Re erii e dex Ede Brossard La Prairie Qu bec MacAulay L hon Lawrence Cardigan nane le du Prince douard MacKay L hon Peter ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique Nouvelle Ecosse MacKenzie Dave secr taire parlementaire du ministre de S curit lt nant es ee ETH Oxford orme Ontario Malhi L hon Gurbax Bramalea Gore Malton Ontario
208. oi On est vraiment devant des cours sup rieures appel es disposer d affaires qui devraient tre le moins contentieuses possible Le projet de loi C 31 propose donc d ajouter 20 juges surnum raires de sorte qu une cinquantaine de juges pourraient tre nomm s dans les diff rentes cours sup rieures Je voudrais bien prendre quelques instants si on me le permet pour expliquer le fait que j attire l attention de mes coll gues de cette Chambre il ne faut pas confondre les cours de premi re instance avec les cours sup rieures Par exemple le Qu bec un jour sera un pays qui aura tous les attributs de la souverainet en sa possession vous le savez bien D ailleurs nous m mes souverainistes lorsque nous parlons de notre projet nous disons que la souverainet veut dire trois choses conserver tous ses imp ts rapatrier videmment tous les pouvoirs et bien s r d cider de notre politique trang re J ouvre une petite parenth se Hier j ai fait une v rification aupr s de notre service de recherche En 2008 on s attend ce que les D BATS DES COMMUNES 4179 Initiatives minist rielles Qu b cois envoient 50 milliards de dollars d imp ts Ottawa Imaginez combien cela serait diff rent si l Assembl e nationale gardait tous ces imp ts Il y a videmment des choses qu on ferait diff remment Par suite de l clairage que m apportait mon service de recherche un tr s bon et tr s d vou serv
209. oise eset RUD dan RIA de Rs AE Argenteuil Papineau Mirabel Lalonde NN o es La Lavall e Carole oe ee RR RR RAN RR V RAN WEE Saint Bruno Saint Hubert Denis a SE ede WE Roberval Lac Saint Jean Lemay Mare oco Rome PR RW o Wc E Ti Abitibi T miscamingue Leet ARS ds Me Chambly Borduas L vesque Yvon ios retire eet exei heces ledere xe qe le tat led dores Abitibi Baie James Nunavik Eeyou Lussier Marcel sure evo Sr e edes Fa eu teste ente Su d Brossard La Prairie Malo E Verch res Les Patriotes Affiliation politique 17 Affiliation Nom Circonscription politique Martin Le tr s hon Paul iive de e ten Sin n e ns LaSalle mard Lib M nard seine Dr DOE Head EE DOG RU eterno NUR Hochelag eere BQ M nard Serge codecs ceo e Oen AED EN HEN RN UC DERI ENT CE IR MGR DC WENNS Marc Aur le Fortin BQ Mota ee SE eroe d d cte Co S duele e e ti EY YS seen S ier ee re BQ Mulcair Thomas ecc eR ITE Ye De DEA EY e E DU E o ES Quittemoht e ev ce a Eres NPD Nadeaus Richard iio aene ce ete e ose re ER P e er VUE en RIO es Priscus e mE Gatineau xus oe cese avere ei e BQ Ouellet
210. oisis selon les principes du m rite et de l excellence dans le domaine juridique et nous avons aussi tenu compte de leurs comp tences linguistiques Comme le d put de Beaus jour devrait le savoir son coll gue le d put de Moncton Riverview Dieppe a d clar que les nomi nations lui apparaissaient tout fait judicieuses et qu il tait heureux qu on ait ainsi pourvu aux postes vacants Nous sommes d accord avec lui LES AFFAIRES TRANG RES L hon Bryon Wilfert Richmond Hill Lib Monsieur le Pr sident la tenue prochaine des Jeux olympiques donne lieu des op rations de r pression contre les d fenseurs des droits de la personne en Chine On souligne cette semaine le 49 anniversaire du soul vement avort au Tibet contre le pouvoir chinois Au cours des derniers jours Teng Biao un avocat et activiste de P kin qui oeuvre la d fense des droits de la personne a t arr t puis rel ch Aujourd hui au Tibet on a employ la force contre des manifestants et des moines bouddhistes Quelles mesures particuli res le gouvernement compte t il prendre en r action cette situation Je ne veux pas entendre les m mes plates g n ralit s qu hier M Deepak Obhrai secr taire parlementaire du ministre des Affaires trang res PCC Monsieur le Pr sident nous nous inqui tons de la d t rioration de la situation notamment de l augmentation de la violence qui est signal e Nous avons exprim
211. oit o l on devait investir Pour quelles raisons le ministre des Finances est il d termin utiliser sa position f d rale pour semer le chaos dans l conomie de l Ontario comme il l a fait l poque o il tait le tr sorier de Mike Harris M Ted Menzies secr taire parlementaire du ministre des Finances PCC Monsieur le Pr sident hier le ministre a d clar la Chambre qu il esp rait que le budget du premier ministre McGuinty qui sera pr sent le 25 mars fournirait un soutien g n ral long terme en r duisant l imp t provincial sur le revenu des soci t s et en s engageant liminer l imp t sur le capital pour les entreprises de tous les secteurs C est le r le du ministre des Finances d encourager toutes les provinces rattraper leur retard par rapport aux autres provinces et de favoriser les investissements L hon Sue Barnes London Ouest Lib Monsieur le Pr si dent le double langage du ministre des Finances ne s arr te pas l L homme qui pr tend quilibrer le budget a laiss un d ficit de 5 6 milliards de dollars lorsqu il tait ministre provincial des Finances Il d clare soutenir l infrastructure et les collectivit s de l Ontario tout en les traitant de plaignardes Il dit que les nids de poules ce n est pas son rayon Quand le ministre des Finances va t il donc se censurer au lieu de censurer les films canadiens pour le plus grand bien de la population M Ted Menzies
212. on de la femme n appuie plus les projets qui ont pour objet de promouvoir l galit des femmes Autrement dit il y a de l argent mais pas pour les organisations de promotion de l galit des femmes qui d fendent les droits des femmes Cependant le gouvernement conservateur continue financer les organisations but lucratif C est un peu triste car ces derni res n ont g n ralement pas besoin d argent mais les autres groupes qui sont toujours la recherche de fonds ne recevront rien 14 mars 2008 Fran ais Le budget f d ral de mars 2007 attribuait Condition f minine Canada un montant de 20 millions de dollars chelonn sur une p riode de deux ans Or la fa on dont cet argent sera distribu n est pas claire Peut tre devrions nous demander au gouvernement de nous rendre des comptes Bien que le gouvernement conservateur le conteste celui ci caus des dommages irr parables au statut de la femme en ne permettant pas aux femmes canadiennes de participer parts gales toute recommandation ou initiative touchant tous les aspects de notre soci t e 1400 Traduction Pourquoi cela se produit il Parce que les conservateurs ne comprennent tout simplement rien C est peut tre parce qu ils n ont pas assez de femmes dans leur caucus Je suis certaine que les femmes comprennent qu elles ne sont pas assez fortes pour changer la fa on de penser du caucus conservateur Les femmes travaillent diff
213. ord avec le d put 14 mars 2008 Il y aura une enqu te publique La question est en fait de savoir quelle forme elle prendra Dans son rapport pr liminaire M Johnston a pr sent une s rie ou un menu d options Maintenant que nous avons entendu plus de t moins qu il n en avait entendu auparavant je crois qu il voudra peut tre revenir sur au moins un des l ments soit sur le fait que la GRC a effectu une enqu te rigoureuse et efficace sur les faits Prenons un exemple Dans son interrogatoire pr alable M Mulroney a d clar qu il connaissait peine M Schreiber qu ils avaient pris un ou deux caf s ensemble Si la GRC avait fait une enqu te rigoureuse et il est m me dit dans le rapport de M Johnston que la GRC tait au courant des paiements en liquide pourquoi n a t elle pas inform le gouvernement du Canada en 2005 que M Mulroney avait menti Pourquoi La GRC n appuie t elle pas le gouvernement du Canada dans ses proc dures judiciaires Il s agissait alors d une poursuite de 50 millions de dollars Il y a eu parjure Les Canadiens m ritent que l on revienne sur cette affaire En fait le ministre de la Justice de l poque a comparu devant nous et a d clar que s il avait su que ces paiements avaient t effectu s l affaire n aurait pas t trait e de la m me mani re Les Canadiens n auraient probablement pas eu payer quoi que ce soit Je crois que l on pr sume en quelque sorte que la
214. orenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Lui Temelkovski Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mark Warawa Chris Warkentin Judy Wasylycia Leis Jeff Watson John Williams Blair Wilson Lynne Yelich 31 INDUSTRIE SCIENCES ET TECHNOLOGIE Pr sident James Rajotte Vice pr sidents Paule Brunelle Dan McTeague Andr Arthur Scott Brison Colin Carrie Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rona Ambrose Rob Anders David Anderson G rard Asselin Dave Batters Catherine Bell Don Bell Leon Benoit Dennis Bevington James Bezan Steven Blaney Ken Boshcoff Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Gerry Byrne Blaine Calkins Ron Cannan Serge Cardin Robert Carrier Rick Casson Raymond Chan Michael Chong David Christopherson Joe Comartin Mark Eyking Peggy Nash Joe Comuzzi Jean Crowder John Cummins Patricia Davidson Libby Davies Claude DeBellefeuille Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Hedy Fry Cheryl Gallant Yvon Godin Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Raymond Simard Bruce Stanton Membres associ s Gerald Keddy Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Jean Yves Lafores
215. orme d mocratique Regina Lumsden Lake Centre PCC Ritz L hon Gerry ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du bl Battlefords Lloydminster PCC Scheer Andrew Le pr sident suppl ant Regina Qu Appelle PCC Skelton L hon Carol ec maman EN ERA URERARPUR Saskatoon Rosetown Biggar PCC Trost Bradleyz E ns e Saskatoon Humboldt PCC Vellacott Maurice ee e RR TORUM TRE ERN SERE LA ARES ER EIN AERE ds Saskatoon Wanuskewin PCC Yelich Lynne secr taire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du D veloppement IRE de It EEUU nee BlackStrap hs vi dete er eed PCC VACANCE ss eerte in e im Eee ere tr ve te ber b rH EHE Ree ie Desneth Missinippi Rivi re Churchill 18 Affiliation Nom Circonscription politique TERRE NEUVE ET LABRADOR 7 Byrn L h n Getty netri e t e s Doyle Norman sieste OR OR Ee FOR eL ERR Hearn L hon Loyola ministre des P ches et des Oc ans Manning Fabian Matthews beia ebbe Russell Todd h rri eter ioter idt ete eni SCOLU ion aei eti te eei bbc EE ee e bed CV YES TERRITOIRES DU
216. our le Canada ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien ministre de la Citoyennet et de l Immigration ministre du Revenu national ministre de la Coop ration internationale ministre de l Industrie ministre de l Environnement ministre des Affaires trang res ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s ministre de la Sant et ministre de l initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario ministre des Finances ministre du Patrimoine canadien de la Condition f minine et des Langues officielles ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du bl secr taire d tat et whip en chef du gouvernement secr taire d tat Multiculturalisme et Identit canadienne secr taire d tat Affaires trang res et Commerce international Sports secr taire d tat Agriculture secr taire d tat Petite Entreprise et Tourisme 48 SECR TAIRES PARLEMENTAIRES Mme Sylvie Boucher M Rob Moore M Brian Pallister M James Moore M Jacques Gourde Mme Betty Hinton Mme Lynne Yelich M Rod Bruinooge M David Anderson M Laurie Hawn M Gerald Keddy M Randy Kamp M Dave MacKenzie M Pierre Poiliev
217. ous prenons le temps de r sumer les t moignages que nous avons entendus et de compiler les milliers de pages de documents qui ont t soumises au comit Nous rassemblons tous ces l ments afin de pouvoir nous acquitter de nos responsabilit s en tant que membres de ce comit soit fournir la Chambre un rapport une conclusion ou des recommandations sur les t moignages que nous avons entendus au cours des quatre mois o nous avons tenu des audiences C est plut t trange que nous soyons en train de d battre cette motion et c est peut tre aussi un fait unique Vous savez peut tre monsieur le Pr sident combien de fois dans son histoire la Chambre a d battu ce que j appellerais une non motion ou un non rapport C est pourtant l o nous en sommes Je veux faire quelques remarques encore afin d expliquer pour quoi selon moi il ne convient pas du tout pour le comit de m me pr tendre ce moment ci que nous avons un rapport dont il faudrait discuter Nous commen ons peine examiner un rapport provisoire Il est assez long et ne fait que r sumer les t moignages que nous avons entendus comme je l ai dit plus t t On n y trouve absolument aucune preuve d actes r pr hensibles Il est un peu d plac de la part de l opposition de pousser la Chambre tudier cette question comme elle l a fait il y a deux semaines Je vais expliquer pourquoi Il y a deux semaines nous avons d battu la Chambre une motion
218. pondre aux besoins des d linquantes tout en assurant la protection de la s curit du public b Le SCC estime qu un grand nombre des recommandations issues du rapport Arbour qui ont t soit accept ou accept en principe ont t mises en uvre Pour ce qui a trait aux recommandations identifi es dans le Rapport sur les progr s r alis s depuis dix ans comme tant en cours les mesures correctives entreprises sont devenues partie int grante des op rations quoti diennes du Service Il convient toutefois de souligner que les services correctionnels sont dynamiques et que le travail continue toujours afin d assurer l efficacit du syst me correctionnel pour les femmes et de renforcer la protection des Canadiens et Canadiennes Traduction LES COMIT S DE LA CHAMBRE ACC S L INFORMATION PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET THIQUE La Chambre reprend l tude de la motion D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 M Pat Martin Winnipeg Centre NPD Monsieur le Pr sident je remercie mon coll gue le pr sident du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique d avoir propos l adoption du rapport de notre comit Si ma m moire est bonne il s agit d un rapport tr s simple et direct Il annon ait tout simplement la Chambre que notre comit avait termin la p riode des audiences de l tude du scandale Mulroney
219. r ts et l thique en ce qui touche les d put s conform ment la Loi sur le Parlement du Canada et en ce qui concerne les questions relatives au Code r gissant les conflits d int r ts des d put s Ces fonctions sont clairement nonc es aux sous alin as 108 3 a vii et viii du R glement Ce m me comit est galement responsable des questions relatives l lection des d put s la Chambre tel que le pr cise le sous alin a 108 3 a vi du R glement Francais Comme le soulignait le vice pr sident de l poque dans la d cision rendue le 3 juin 2003 la page 6775 des D bats concernant les pr tendues irr gularit s dans les travaux du Comit permanent des transports et je cite J ai dit que la Chambre accorde une grande libert aux comit s Toutefois bien que les comit s aient le droit de mener leurs travaux d une mani re qui facilite leurs d lib rations ils ont en m me temps la responsabilit de veiller l observation des r gles et proc dures n cessaires Dans le m me ordre d id es il est expliqu la page 879 de La proc dure et les usages de la Chambre des communes que et je cite Le droit des comit s de faire rapport la Chambre s tend uniquement aux questions relevant de leur mandat Ils doivent alors indiquer en vertu de quelle autorit R glement ou ordre de renvoi l tude a t effectu e Par le pass dans les cas o le rapport d un comit avait d pas
220. r et s il avait d j fait des affaires avec lui ou regu de l argent de sa part M Mulroney a r pondu qu il le connaissait peine qu il avait peut tre d j pris un caf avec lui une ou deux reprises C tait en 2005 Nous savons maintenant que M Mulroney avait accept selon ses dires 75 000 Il n tait plus premier ministre ce moment l mais il tait toujours d put C tait en ao t 1993 Par la suite il a recu une autre tranche de 75 000 qui lui a t remise l h tel Reine lizabeth puis une autre tranche du m me montant l h tel Pierre New York Nous devons demander pourquoi M Schreiber dit qu il nous aidait dans la r alisation du projet Bear Head Nous voulions faire la promotion de v hicules blind s l gers et tablir une usine pour leur construction au Cap Breton Ce projet allait cr er de l emploi Tout d un coup les gens s y sont int ress s Beaucoup de personnes ont t approch es ce sujet J ai trouv tr s int ressant d apprendre que M Johnston selon ce qu il dit dans son rapport consid re les affaires Airbus Eurocopter et Bear Head comme du terrain bien d frich D BATS DES COMMUNES 4199 Affaires courantes Je suis cens faire une intervention de 20 minutes monsieur le Pr sident Vous pourriez peut tre me dire combien de temps il me reste 1235 Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Il reste huit minutes Allez y M Paul Szabo
221. r qu en toutes circonstances les institutions et ceux qui leur donnent vie les parlementaires sont au dessus de tout soup on partir du moment o les m dias et un livre soul vent des all gations de corruption Peut tre ne sont elles pas fond es peut tre le sont elles mais c est le r le du Comit permanent de la justice et des droits de la personne de le d terminer D autres comit s auraient galement pu se saisir de cette question mais pour des raisons sur lesquelles je ne veux pas revenir je comprends que cela n a pas t possible au Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique Le d put de Beaus jour un homme g n ralement respectable tr s en ma trise de lui m me a fait son travail de parlementaire en d posant cette motion au Comit permanent de la justice et des droits de la personne laquelle le Bloc a videmment appuy e Lorsque le pr sident du comit jug cette motion irrecevable nous avons comme le r glement de la Chambre des communes le permet mis au d fi la d cision du pr sident qui a alors refus qu on passe au vote pour savoir si cette motion serait mise au d fi tant et si bien qu il a quitt le fauteuil pr sidentiel laissant un terrible vide qui nous a emp ch s de fonctionner Cela dit je ne veux pas m loigner du sujet alors revenons au projet de loi C 31 Il faut savoir que l Assembl e nationale du Qu
222. rait avoir toute la latitude possible Il devrait participer la d finition du mandat de la commission et devrait pouvoir suivre la trace de l argent Mme Lynne Yelich Monsieur le Pr sident j invoque le R glement pour demander le consentement unanime de la Chambre pour aborder les questions n 161 183 184 et 189 Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau La d put e a t elle le consentement unanime de la Chambre Des voix D accord QUESTIONS AU FEUILLETON Mme Lynne Yelich secr taire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du D veloppement social PCC Monsieur le Pr sident nous r pondrons aujourd hui aux questions 161 183 184 et 189 Traduction Question n 161 M Tony Martin En ce qui concerne les all gations d erreur administrative et d avis fautif aux termes du paragraphe 66 4 du R gime de pension du Canada quelles sont les statistiques pour les ann es 2004 2005 et 2006 sur a le nombre total d all gations faites b le nombre total permis en faveur du client c le nombre total en suspens d le nombre total non permis e le nombre total de clients qui ont port plainte devant la Cour f d rale L hon Monte Solberg ministre des Ressources humaines et du D veloppement social PCC Monsieur le Pr sident pour ce qui est des r ponses aux questions a d les statistiques au sujet des enqu tes sur les all gations d erreur administrative ou d avis fautif
223. re M Russ Hiebert M Ed Komarnicki M Colin Carrie M Mark Warawa M Deepak Obhrai M Brian Jean M Steven Fletcher M Guy Lauzon M Ted Menzies L hon Jim Abbott M Pierre Lemieux M Tom Lukiwski du premier ministre et pour la Condition f minine du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coop ration internationale du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler du ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec du ministre des Anciens Combattants du ministre des Ressources humaines et du D veloppement social du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur f d ral aupr s des M tis et des Indiens non inscrits du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du bl du ministre de la D fense nationale du ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique du ministre des P ches et des Oc ans du ministre de la S curit publique du pr sident du Conseil du Tr sor de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien de la ministre de la Citoyennet et de l Immigration du ministre de l Industrie du ministre de l Environnement du ministre des Affaire
224. relatif aux titres de comp tences trangers Ils se sont oppos s la r duction de la taxe d entr e impos e aux immigrants Et maintenant ils veulent s opposer la r duction des d lais d attente Les d put s du NPD devraient avoir honte Mme Olivia Chow Trinity Spadina NPD Monsieur le Pr sident quelle r ponse incroyable Le Canada doit accro tre son objectif cible en mati re d immi gration 1 p 100 de la population afin de renouveler la main d oeuvre et stimuler l conomie La r ponse des conservateurs est de faire venir en grand nombre des travailleurs temporaires trangers qui sont vuln rables aux mauvais traitements et l abus Pourquoi le gouvernement s int resse t il seulement mettre une main d oeuvre bon march la disposition des grandes soci t s au lieu de r unir les familles ordinaires et les tres qui leur sont chers L hon Diane Finley ministre de la Citoyennet et de l Immigration PCC Monsieur le Pr sident nous avons beaucoup fait pour faciliter la r unification des familles d immigrants D ailleurs nous avons accru de 20 p 100 40 p 100 la rapidit de traitement de ces dossiers depuis que nous sommes arriv s au pouvoir Nous voulons r unifier les familles plus rapidement et faire venir des travailleurs comp tents plus t t C est notre objectif Nous allons l atteindre m me si le NPD continue de s opposer nous o 1205 L AGRICULTURE L hon Wayne
225. remercier le d put de Mississauga Sud d avoir soulev les questions relatives au comit permanent dont il est le pr sident et de m avoir donn l occasion de pr senter un tableau plus global de la situation e 1105 Francais Je remercie les honorables d put s de leur attention D CLARATIONS DE D PUT S Traduction LES ENFANTS NON ENCORE N S VICTIMES D ACTES CRIMINELS M Ken Epp Edmonton Sherwood Park Monsieur le Pr sident le d bat public que suscite mon projet de loi d initiative parlementaire le projet de loi C 484 se d roule tr s bien Lorsque les gens comprennent le v ritable but de mon projet de loi et qu ils ont l assurance qu il vise directement les femmes enceintes qui ont choisi de donner naissance leur enfant ils reconnaissent qu il est urgent d adopter une telle mesure 4184 D clarations de d put s Ce projet de loi prot gerait les femmes car on ne peut s attaquer l enfant sans s attaquer la m re Des tudes indiquent que les femmes enceintes sont beaucoup plus vuln rables aux agressions et que les agressions dont elles font l objet sont plus brutales Mon projet de loi prot gerait les femmes enceintes Ces femmes ne devraient pas tre livr es elles m mes pour d fendre leur vie et celle de leur enfant Cette mesure obtient l appui de 72 p 100 des Canadiens Elle obtient l appui de 75 p 100 des femmes et de 79 p 100 des jeunes Ses appuis transcendent les
226. res nominations seront r parties entre les 6 administrations qui ont pr sent des demandes pressantes pour obtenir un plus grand nombre de juges Chacune de ces administrations savoir le Nunavik l Ontario le Qu bec la Nouvelle cosse Terre Neuve et Labrador et ma pro vince le Nouveau Brunswick ont soumis des m moires d taill s l appui de leurs demandes et il n y a aucun doute que ces six provinces ont un besoin imm diat de ces nouvelles nominations Le Comit permanent de la justice et des droits de la personne a examin attentivement ce projet de loi et l a approuv sans propositions d amendement ce qui est fondamental Tous les partis la Chambre appuient ce projet de loi parce que nous reconnaissons le r el et urgent besoin d affecter de nouvelles ressources judiciaires nos juridictions de premi re instance et cette n cessit est galement reconnue par nos juges en chef nos juges les membres du Barreau et plus important encore par les Canadiens qui ont affaire au syst me judiciaire De plus les collectivit s des Premi res nations ont h te d avoir acc s au processus ind pendant et efficace offert par le Tribunal des revendications particuli res Nous ne nous attendons certainement pas ce que ce projet de loi soit la solution car il ne satisfera pas tous les besoins futurs des tribunaux N anmoins il r pond pour le moment aux besoins pr cis des six provinces touch es Notre gouvernement
227. romouvoir la fois la langue fran aise mais aussi les valeurs francophones aupr s des pays membres de l Organisation internationale de la Francophonie Notre pays peut faire valoir son point de vue au sein des autres nations en donnant l exemple et en s assurant que les pays qui sont membres respectent les m mes principes auxquels nous adh rons tels que la justice la transparence et la d mocratie En s impliquant pleinement dans la promotion de la Francophonie le Canada a la chance de faire de l Organisation internationale de la Francophonie un organisme cr dible auquel d autres nations d tenant une composante francophone voudront se joindre L importance de la Journ e internationale de la Francophonie d passe les fronti res de notre pays et le Canada a le devoir d en tre le fier porte tendard Traduction LE ZIMBABWE M Deepak Obhrai Calgary Est PCC Monsieur le Pr sident le Canada craint que la situation au Zimbabwe ne permette pas que les lections du 29 mars soient des lections libres et justes qui respectent les droits fondamentaux de la personne Nous relevons notamment l absence de m dias libres des restrictions impos es par l tat sur la libert de parole d assembl e et d association et l usage de la force polici re contre les partis d opposition la derni re minute le Zimbabwe a invit quelques pays et organisations internationales observer et surveiller les lections mais s
228. rrie qui ne devrait jamais aboutir e 1135 L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique Monsieur le Pr sident le gouvernement a pris des mesures exceptionnelles pour affirmer et promouvoir notre souverainet sur la sc ne mondiale Il y a mis beaucoup plus d nergie que les gouvernements pr c dents C est notamment ce que d montrent nos initiatives dans le Nord o nous tendons la souverainet canadienne gr ce des engagements et des investissements s rieux Nous prenons des initiatives semblables ailleurs sur la sc ne mondiale En ce qui concerne la transaction dont il est question la d cision du ministre sera prise strictement en fonction des int r ts sup rieurs du Canada k Fran ais LES AFFAIRES TRANG RES Mme Raymonde Folco Laval Les les Lib Monsieur le Pr sident Brenda Martin qui croupit dans une prison mexicaine est bout de forces Pendant que ce gouvernement conservateur se tra ne les pieds Mme Martin touche le fond du baril On craint m me pour sa vie Elle est si d sesp r e qu elle dit maintenant songer au suicide Qu est ce que ce gouvernement attend pour lui donner une lueur d espoir Puisque ses ministres ne sont pas comp tents le premier ministre daignera t il enfin d crocher son t l phone pour venir en aide Mme Martin Traduction M Deepak Obhrai secr taire parlementaire
229. rs de la premi re heure de d bat j ai eu l occasion de prononcer mon discours int gral Toutefois lorsque j ai pr sent cette motion c tait parce que la disposition sur l galit tait absente En fait j ai assist la s ance du 5 f vrier du Comit permanent de la condition f minine au cours de laquelle la ministre a fait sa d claration pr liminaire dont j ai copie Encore une fois cette bonne nouvelle n a fait l objet d aucune discussion ni d aucun communiqu de presse Ce jour l la page titre du site web de Condition f minine Canada avait chang Ma premi re heure de d bat tait le 7 f vrier Le matin du 7 f vrier je suis venue au Parlement et j ai ouvert mon ordinateur afin de voir si les choses avaient vraiment chang Quiconque a consult le Programme de promotion de la femme ce jour l a pu lire que le mandat de ce programme tait le suivant D BATS DES COMMUNES 4213 Initiatives parlementaires Le mandat du Programme de promotion de la femme consiste faciliter la participation des femmes la soci t canadienne en am liorant leur situation conomique sociale et culturelle par l interm diaire des organismes canadiens Il n y a toujours pas de mention du mot galit Je devais prendre la parole quelques heures plus tard ce qui m a laiss le temps de consulter de nouveau le site avant mon intervention Miraculeusement le mandat du programme tait alors d crit ainsi Le
230. rt de la ministre du Patrimoine canadien de la Condition f minine et des Langues officielles je peux comprendre qu il ait pu se produire un malentendu l gard des propos de la ministre lors de la p riode des questions orales le 12 mars Afin de dissiper la probable m prise j estime qu il serait des plus appropri que l honorable ministre clarifie les faits lorsque l occasion se pr sentera dans un avenir rapproch Je remercie les honorables d put s de leur attention L honorable leader du gouvernement la Chambre des communes d sire invoquer le R glement e 1210 Traduction L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique PCC Monsieur le Pr sident il est pertinent et d coule des propos que vous venez de tenir La ministre du Patrimoine canadien n est pas pr sente aujourd hui mais elle voulait que je d pose la Chambre la lettre qu elle a fournie concernant cette affaire On a pr tendu qu elle avait dit ne pas vouloir compara tre devant le comit La lettre qu elle a adress e au pr sident du comit en date du 25 f vrier indique clairement le contraire Elle y dit Francais Il me fera plaisir de comparaitre devant le comit afin de discuter de la prochaine phase du Plan d action d s que mon travail sur ce dernier sera compl t Traduction Je crois que cela contribue compl ter le dossier et expliquer sa r ponse
231. s son ordre de renvoi ou abord des questions non comprises dans celui ci le Pr sident a d clar le document complet ou la partie incrimin e irrecevable Traduction Deux exemples mentionn s dans la note de bas de page de cette citation illustrent particuli rement bien la situation Le premier exemple concerne un rapport pr sent par le Comit permanent des finances du commerce et des questions conomiques de l poque sur la radiodiffusion et la t l diffusion des travaux du comit que le D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 Pr sident Bosley dans une d cision rendue le 14 d cembre 1984 D bats p 1243 a d clar irrecevable parce que le comit avait d pass son ordre de renvoi Le deuxi me porte sur un rapport pr sent par le Comit permanent du travail de la main d oeuvre et de l immigration de l poque qui a aussi t d clar irrecevable par le Pr sident Bosley D bats 28 f vrier 1985 p 2603 l encore parce que le comit avait outrepass son mandat M me ce bref aper u nous rappelle que la Chambre a pris grand soin de d finir et de distinguer les responsabilit s de ses comit s en particulier lorsqu il peut sembler y avoir premi re vue un chevauchement des comp tences Cela tant dit il est clair par ailleurs que la Chambre a choisi d accorder aux comit s une grande latitude et de larges pouvoirs notamment le pouvoir de d cider de leur propre chef de mener des
232. s trang res du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s pour la Sant du ministre de l Agriculture et de l Agroalimentaire et pour l initiative f d rale du d veloppement conomique dans le Nord de l Ontario du ministre des Finances pour le Patrimoine canadien pour les Langues officielles du leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique TABLE DES MATI RES Le vendredi 14 mars 2008 INITIATIVES MINIST RIELLES La Loi sur les juges Projet de loi C 31 tape du M O Connor au nom du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada Motion d adoption Adoption de la motion M O Connor au nom du ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada Projet de loi C 31 Troisi me lecture M Thompson Nouveau Brunswick Sud Ouest M Thibault Nova Ouest M Bevingtoti 2 ettet titt ns ones dune eee nan EE Mme Battes a Lennon end M M nard M M nard Hochelaga Recours au R glement Les d lib rations du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignement
233. s juges militaires est le beau p re du d put de Beaus jour Nous l avons nomm en raison de ses comp tences Il s appelle Guy A Richard et comme je l ai mentionn c est le beau p re du d put de Beaus jour qui pr tend que nous ne respectons pas le bilinguisme au Nouveau Brunswick C est tout fait malhonn te Outre les juges que nous avons nomm s la Cour sup rieure nous avons nomm le beau p re du d put de Beaus jour Celui ci devrait en tenir compte la prochaine fois qu il s adressera la Chambre des communes M Dennis Bevington Western Arctic NPD Monsieur le Pr sident les juges sont importants pour nous dans les Territoires du Nord Ouest o il y a un taux lev d accusations criminelles Nous appr cions le travail des magistrats Toutefois le gouvernement s est engag dans un programme de r duction des co ts Le plan du gouvernement conservateur vise traiter les juges comme des salari s mais comment assurerait il que nous ayons les ressources n cessaires pour retenir les services de juges suppl mentaires compte tenu du fait qu il faut souvent faire venir les magistrats et le personnel des tribunaux par avion dans des localit s situ es des milliers de kilom tres de leur tribunal d attache e 1015 L hon Greg Thompson Monsieur le Pr sident nous avons r agi de facon tr s positive un besoin exprim l chelle du pays Je ne suis pas certain que les lecteurs du d p
234. s personnels et de l thique D cision du Pr sident D Pr sident ses sans dem mn nai bison E Le D CLARATIONS DE D PUT S s enfants non encore n s victimes d actes criminels Chantale Guay Le Le Le La Le La Le Mme Eolco gerade see E See V s services de s curit incendie Mme DeBellefeuille s Jeux d hiver de l Arctique M Bevington s chr tiens en Irak M er er rnb hr SUR Der is Journ e internationale de la Francophonie uei PH Zimbabwe M Obhrai Saint Patrick M Paq ette oye HR YR THES ME s politiques gouvernementales E RR EE te Andr Manseau La La kt Prou ed e eere M oomen t ne den a Loi sur la lutte contre les crimes violents MAD ect Set tr bid collectivit de Queen Street Toronto Semaine nationale de la francophonie MY E Blafie ettet ec een ressens 4175 4175 4175 4175 4175 4175 4175 4176 4176 4176 4177 4178 4179 4181 4183 4184 4184 4184 4184 4184 4185 4185 4185 4185 4186 4186 4186 lt lt lt lt lt Le Festival du film de l Outaouais M Nadeau fete co rate tee de L thique M Thibault Nova Ouest Le gouvern
235. s Laforest Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Navdeep Bains Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Robert Bouchard Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Chris Charlton Michael Chong David Christopherson Joe Comuzzi Jean Crowder John Cummins Rob Merrifield John McCallum John McKay Patricia Davidson Libby Davies Barry Devolin Sukh Dhaliwal Norman Doyle Ken Epp Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant John Godfrey Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Gerald Keddy FINANCES Vice pr sidents Ted Menzies Thomas Mulcair Membres associ s Wajid Khan Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Gurbax Malhi Fabian Manning Inky Mark Colin Mayes Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Peggy Nash Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Massimo Pacetti Garth Turner 12 Mike Wallace Scott Reid Lee Richardson Anthony Rota Michael Savage Gary Schellenberger Bev Shipley Bill Siksay Carol Skelton Joy Smith Kevin S
236. s ont appris que l ex premier ministre du Canada a recu d un des lobbyistes les plus puissants sous son r gle 225 000 ou 300 000 en argent comptant Ils ont appris que ce m me lobbyiste a r colt une manne extraordinaire de contrats qui lui ont permis d encaisser 225 millions de dollars en commissions du moins les commissions qu au comit il m a avou avoir re ues Quant aux contrats leur valeur s l ve 2 milliards de dollars Ces 225 millions de dollars sont all s partout dans l entourage de l ex premier ministre Et tout de suite apr s son mandat sinon avant m me la fin de son mandat de premier ministre Brian Mulroney a commenc encaisser de l argent comptant Les citoyens de mon comt peut tre pas ceux de Surrey Sud White Rock Cloverdale ne peuvent pas s emp cher de penser que cet argent comptant qu il a encaiss a t offert en retour de services rendus pendant son r gne C est pourquoi la transaction en question n est pas une transaction priv e et c est pourquoi il faut faire la lumi re sur cette affaire On a entendu des contradictions Le d put de Mississauga a fait tat de plusieurs de ces contradictions En fait il y a une immense et incommensurable liste de ces contradictions de faits qui ne concordent pas d entourloupettes que les gens se sont faites entre eux Or lorsqu il y a de nombreuses contradictions il faut faire la lumi re l dessus 4208 Initiatives parlemen
237. se Bonsdnt France eee e Re E e EE AES e EE EU LP NES Compton Stanstead Bouchard Robert tn tee eve red E n ERREUR ETE Qd Chicoutimi Le Fjord Boucher Sylvie secr taire parlementaire du premier ministre et pour la Condition nteen seed ite IR tick be ti qued ER Beauport Limoilou Bourgeois Diane ice iie br FOE eMe Terrebonne Blainville Brunelle Paule sis Steg ee Pony Omer ese oen ed Puto ane ON Trois Rivi res Cannon L hon Lawrence ministre des Transports de l Infrastructure et des Coll ctivit s D Hp e ue tex ER Eee pe Cardin Serg dent Los ARR Eee Rt car Ree ees eU eie PU REN E e E Te 8 Sherbrooke ve ANER ENNEN Carrier e EE Alfred Pellan Coderre L hon Dee eO eee E UT EPOR TT A ETT Bourassa 2 2 ees iD Cotler hon Re pe RII EP RS Mont Royal Crete EE Montmagny L TIslet Kamouraska Rivi re du Loup DeBellefcuille Cla de 5 reddens Gh tv SE i tdeo ctus Beauharnois Salaberry Demers Nicole 3 eot i ee E eR OI d eve va eet uS awe eus eere eto eia d eee Deschamps Johanne rer eh ee ere ten exe eee euet Laurentides Labelle Dion L hon St phane chef
238. se qui va du Cap Breton jusqu au sud ouest de la Nouvelle cosse y compris la capitale provinciale il n y aura qu un membre de la cour qui sera bilingue C est absolument impossible C est ridicule de penser qu on fera un pas en arri re avec un juge sur trois Parmi ces juges que je mentionne le juge Boudreau avait t nomm par M Mulroney il y a d j un certain temps On a eu des nominations de juges bilingues pour la Nouvelle cosse faites par M Chr tien Maintenant avec ce gouvernement on remplace deux francophones par deux anglophones C est 66 p 100 de moins de services judiciaires fran ais en Nouvelle cosse aujourd hui en seulement deux ann es sous ce gouvernement Le ministre tendra t il cette fiert des services judiciaires bilingues dans les Maritimes dont il parle nous les Acadiens et les francophones de Nouvelle Ecosse e 1010 Traduction L hon Greg Thompson Monsieur le Pr sident je parlais en particulier du Nouveau Brunswick Je dois admettre que je ne connais pas les d tails concernant la Nouvelle cosse Je suis certain que le ministre de la Justice ou le secr taire parlementaire sont plus au courant et plus en mesure de r pondre Je parle de ce que je sais qui s est produit au Nouveau Brunswick Je sais que le d put approuve ce qui a t fait au Nouveau Brunswick Il y a eu six nominations trois personnes tout fait bilingues deux francophones et une anglophone C est typique du
239. si qu une augmentation rapide des occasions pour les femmes et les filles de participer la vie de leurs collectivit s et de leur pays et de profiter d une vie qui offre la s curit financi re et la libert qu elle conf re Autrement dit elles favorisent l galit pour les femmes qui autrement devraient continuer de faire face la r alit qui est actuellement leur lot y compris les d savantages la discrimination la pauvret et la violence Comme nous l avons annonc dans le dernier budget l ann e prochaine nous allons laborer un plan d action qui permettra d accro tre l galit des femmes d un bout l autre du Canada gr ce l am lioration de leurs conditions conomiques et sociales et leur participation la vie d mocratique En outre nous encouragerons la participation des femmes aux m canismes du pouvoir et de prise de d cisions La participation des femmes aux organes gouvernementaux au Canada est essentielle si elles veulent accro tre leur prosp rit conomique d s maintenant et pour l avenir Les initiatives d un organisme devraient refl ter fid lement ses objectifs Comme la notion d galit fait maintenant partie int grante du Programme de promotion de la femme son mandat ses initiatives et ses objectifs devraient de nouveau traduire une synchronie appropri e et significative Fran ais Mme Carole Lavall e Saint Bruno Saint Hubert BQ Monsieur le Pr sident j ai cou
240. sieur le Pr sident dans notre nouvelle loi s v re sur la responsabilit nous avons pr vu des dispositions d une large port e y compris en mati re de lobbyisme et en outre plus que tout autre gouvernement qui nous a pr c d s nous n avons m nag aucun effort pour assurer la transparence Je tiens rassurer la d put e Dans ce dossier lorsque le ministre de l Industrie prendra lui m me sa d cision ce ne sera pas celle des lobbyistes C est une d cision qui sera bas e exclusivement sur les meilleurs int r ts du Canada Il prend cette responsabilit tr s au s rieux Je pense que tous les d put s de la Chambre savent que cela se refl tera dans sa d cision Mme Libby Davies Vancouver Est NPD Monsieur le Pr sident cette r ponse d montre exactement pourquoi les Cana diens ne font pas confiance au gouvernement conservateur D BATS DES COMMUNES 4189 Questions orales C est tr s simple M Montenegrino est l avocat du premier ministre Il travaille dans les coulisses pour faire approuver la vente contraire l thique de la technologie canadienne RADARSAT un fabricant d armes am ricain au m pris de nos int r ts nationaux mettant par le fait m me en danger la souverainet canadienne Les conservateurs ont promis de faire preuve de responsabilit Pourquoi alors l avocat du premier ministre son ami de longue date fait il du lobbyisme aupr s d un ministre pour promouvoir une transaction pou
241. slature soit le gouvernement ou l opposition ou que la majorit soit d tenue par les partis d opposition r unis et non le gouvernement La citation de Shakespeare La faute n en est pas nos toiles elle en est nous m mes semble malheureusement tr s juste dans les circonstances Comme tous les Canadiens et Canadiennes et certes les d put s je comprends et j accepte que les exigences politiques dictent souvent le choix des strat gies adopt es par les partis la Chambre Toutefois en ma qualit de Pr sident je fais appel ceux et celles qui a t confi e la gestion des affaires de ce Parlement les leaders parlementaires et les whips de tous les partis pour leur demander de faire preuve de leadership en la mati re Je leur demande de se pencher sur la situation de crise dans le syst me des comit s qui l heure actuelle vacille dangereusement sur le bord du pr cipice Je leur demande de travailler en collaboration afin de trouver un quilibre qui permettra aux partis de poursuivre leurs objectifs politiques et aux d put s de continuer leur travail J ai bon espoir que en travaillant ensemble dans un esprit de bonne foi ils pourront parvenir une entente qui r tablira l quilibre que nos proc dures et usages visent prot ger En tant que Pr sident de cette Chambre je suis dispos vous pr ter toute assistance qu il m est possible de vous fournir J aimerais encore une fois
242. sse croissant de l appareil judiciaire En particulier les cours de l Ontario du Qu bec de Terre Neuve et Labrador de la Nouvelle cosse du Nouveau Brunswick et du Nunavut continuent d afficher un important arri r Quand le Parti lib ral tait au pouvoir j tais secr taire parlementaire du ministre de la Justice de l poque J ai visit le Nunavut et j ai pu constater que contrairement au reste du Canada o nous pouvons circuler en voiture d une ville l autre il y a 26 collectivit s qui ne sont accessibles que par avion Il faut du temps pour s y rendre et il y a des d lais dont il faut tenir compte Je me souviens qu cette poque nous commencions mettre en oeuvre nos programmes de pr vention du crime Ceux ci repr sen tent l autre extr mit du syst me de justice l oppos du proc s et du jugement Il est essentiel d insister sur cet aspect Les activit s de pr vention du crime contribuent r duire la criminalit Je tiens le souligner aujourd hui M me en ce qui concerne les autres provinces que je n ai pas mentionn es nous sommes conscients que la croissance d mogra phique risque d avoir un impact sur les tribunaux de la famille Il ne peut y avoir de d lais indus dans le syst me des tribunaux de la famille Les enfants grandissent et les probl mes doivent tre r solus le plus t t possible En droit p nal il y a aussi le probl me des m gaproc s Nous savons que les tribunaux
243. st Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Robert Vincent Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 26 Pr sident David Christopherson Brian Fitzpatrick Mark Holland Jim Abbott Harold Albrecht Omar Alghabra Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Dave Batters Leon Benoit James Bezan Steven Blaney Ken Boshcoff Sylvie Boucher Diane Bourgeois Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi John Cummins Shawn Murphy Charles Hubbard Mike Lake Patricia Davidson Dean Del Mastro Barry Devolin Norman Doyle Rick Dykstra Ken Epp Ed Fast Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Nina Grewal Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan COMPTES PUBLICS Vice pr sidents Marcel Lussier Pierre Poilievre Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Pat Martin Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Thomas Mulcair Richard Nadeau Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Jean Yves Laforest David Sweet John Williams 12 Borys Wrzes
244. sujet Par la suite il a demand au professeur Johnson d tudier la question et de pr senter un rapport au gouvernement lequel a t d pos en janvier Toutefois n tant pas satisfait des dispositions que le gouverne ment prenait 1255 Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Je suis d sol d interrompre le secr taire parlementaire Francais L honorable d put de Hull Aylmer invoque le R glement M Marcel Proulx Monsieur le Pr sident j aimerais que vous puissiez v rifier si la Chambre a actuellement le quorum pour continuer Et les d put s ayant t compt s Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Je remercie l honorable d put de Hull Aylmer Il y a effectivement quorum dans la salle Traduction Le secr taire parlementaire a la parole pour terminer son intervention M Russ Hiebert Monsieur le Pr sident j appr cie la vigilance du d put alors qu il quitte maintenant cette enceinte et que les si ges de l opposition sont vides Il est tr s ironique que l opposition demande qu on v rifie s il a quorum alors que ses propres d put s ne sont m mes pas pr sents Le pr sident suppl ant M Royal Galipeau Le secr taire parlementaire sait tr s bien comme je l ai dit hier qu on ne doit pas signaler l absence ou la pr sence de d put s la Chambre M Russ Hiebert Je vous prie de m excuser monsieur le Pr sident me semble paradoxal que l opposi
245. t avec beaucoup d attention le d put conservateur de Simcoe Nord et je dois dire que son plumage n est pas aussi beau que son ramage ou le contraire En d finitive entre ce qu il dit et ce qu il fait il y a des diff rences tr s grandes et Condition f minine Canada pourrait en raconter un grand bout ce sujet D abord je voudrais f liciter ma coll gue de Laval qui a si bien expliqu la position du Bloc qu b cois lors la premi re heure de d bat sur cette motion de la d put e de London Ouest que je voudrais f liciter galement pour sa motion sur le th me de la promotion de la condition f minine une motion d nu e de partisanerie Je voudrais les f liciter toutes les deux Au lendemain de la Journ e internationale de la femme je dois dire que je suis tr s inqui te de si ger dans ce Parlement sous un gouvernement conservateur Cela fait presque quatre ans que j ai t lue et jamais je n ai t aussi souvent appel e faire ici des allocutions pour promouvoir la condition f minine C est quelque chose d anormal Je sens que le tapis nous glisse sous les pieds Je sens que ce gouvernement conservateur fait des attaques l endroit de la promotion de la condition f minine Certaines sont claires La plus claire videmment a t de couper les vivres Condition f minine Canada pour que cet organisme cesse de faire la promotion de la condition f minine Il y a eu aussi de multiples autres attaques L
246. t Mario Laframboise Mike Lake Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Dominic LeBlanc Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Tony Martin Brian Masse Colin Mayes John McCallum Joe McGuire Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Brian Murphy Rick Norlock Dave Van Kesteren 12 Robert Vincent Deepak Obhrai Massimo Pacetti Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Geoff Regan Scott Reid Lee Richardson Anthony Rota Jean Yves Roy Gary Schellenberger Bev Shipley Bill Siksay Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Brian Storseth David Sweet Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 32 Pr sident Larry Bagnell Blaine Calkins Joe Comartin Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Sue Barnes Dave Batters Leon Benoit James Bezan Bill Blaikie Steven Blaney Sylvie Boucher Garry Breitkreuz Bonnie Brown Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong Joe Comuzzi Irwin Cotler John Cummins Patricia Davidson Libby Davies JUSTICE ET DES DROITS DE LA PERSONNE Art Hanger Rick Dykstra Carole Freeman Dean Del Mastro Barry Devolin Sukh Dhaliwal Norman Doyle Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatri
247. t r t public dans la Loi sur l acc s l information maintenant L hon Peter MacKay ministre de la D fense nationale et ministre de l Agence de promotion conomique du Canada atlantique PCC Monsieur le Pr sident encore une fois malheureusement la d put e n est pas correcte ce sujet aussi C est clair notre gouvernement a coop r avec cette commission Hier on a d pos une lettre sur le bureau la Chambre des communes qui explique cette situation Le gouvernement continuera de coop rer avec la commission dans le futur Tous les minist res du gouvernement ont pr par les documents sur le droit n cessaires pour cette commission k kk Traduction LES LOBBYISTES Mme Libby Davies Vancouver Est NPD Monsieur le Pr sident Emmanuel Montenegrino est l avocat du premier ministre Aujourd hui il est aussi enregistr comme lobbyiste et il s efforce de convaincre les conservateurs d approuver la vente de la technologie RADARSAT un fabricant d armes am ricain Compte tenu de la participation r guli re de M Montenegrino aux campagnes lectorales conservatrices le gouvernement respectera t il donc sa promesse en mati re d ouverture et de responsabilit en disant l avocat du premier ministre de s en tenir la pratique du droit et de ne pas se m ler de lobbyisme politique L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique PCC Mon
248. t besoin pour alimenter le march du travail et assurer la croissance d mogra phique du Canada alors que l histoire montre qu il s agit l de la mauvaise approche L hon Diane Finley ministre de la Citoyennet et de l Immigration PCC Monsieur le Pr sident le d put d en face a tout fait tort De fait sous le gouvernement conservateur le Canada a accueilli plus d immigrants l an pass que depuis pr s de 100 ans D BATS DES COMMUNES 4191 Questions orales Non seulement en faisons nous plus mais nous le faisons mieux Nous avons fait des dossiers de la cat gorie du regroupement familial notre priorit de sorte que les d lais ont t raccourcis de 20 p 100 40 p 100 comparativement ce qu ils taient sous l ancien gouvernement Nous faisons d importants progr s pour nettoyer le g chis des lib raux dans le dossier de l immigration e 1145 M David McGuinty Ottawa Sud Lib Quel progr s monsieur le Pr sident En 26 mois 100 000 dossiers se sont ajout s l arri r Je demanderais la ministre de se mettre au travail et de ne pas fermer la porte aux immigrants Fran ais Soyons clairs Les conservateurs affirment que le Canada compte 429 000 nouveaux arrivants mais ce nombre est faussement gonfl par les travailleurs temporaires et les tudiants Pourquoi le gouvernement tente t il de d tourner l attention de leur plan visant r duire consid rablement le nombre d arrivants
249. t des droits de la personne elle est maintenant r volue cette p riode du bon vieux temps o il y avait un climat de franche camaraderie au Comit permanent de la justice et des droits de la personne o les gens se donnaient amicalement une tape dans le dos o les gens s informaient les uns des autres et o l on avait le don de prendre soin les uns des autres On sait bien que le climat a d g n r au Comit permanent de la justice et des droits de la personne Nous sommes en pr sence d un pr sident qui refuse d assumer ses obligations et de pr sider le comit Comment se fait il que nous soyons rendus ce point de non retour C est comme dans un couple quand on sent bien qu une chicane de m nage d g n re jusqu un point de non retour videmment je ne livre pas un t moignage personnel Ma vie de couple est compl tement exempte de sc nes orageuses tant je suis heureux en amour Quoi qu il en soit le Comit permanent de la justice et des droits de la personne ne se r unit pas parce que le d put de Beaus jour a d pos une motion pour inviter le comit se saisir des all gations dans l affaire Cadman et investiguer sur la base de l article 119 du Code criminel videmment cela rel ve de la responsabilit du Comit permanent de la justice et des droits de la personne 4180 Initiatives minist rielles N est ce pas notre devoir et je le demande tous mes coll gues que de nous assure
250. t eter ro o roter ice qs Laval Les les Qu bec e crore Freeman Carole oua Ch teauguay Saint Constant Qu bec Fry Deen Hedy iue reo Seege ceto RR ed E Vancouver Centre Colombie Britannique Gagnon Christiane eneee reed e EEN dE e eee tees Qu bec isse ee verse eure Qu bec Galipeau Royal Le pr sident suppl ant Ottawa Orl ans Ontario Gallant Cheryl oiu REDI Renfrew Nipissing Pembroke Ontario Gaudet ROBES RER E Montcalm Qu bec Godfrey L hon John Don Valley Ouest Ontario Godin YVOn ces eror ert oe ede De dre e de da Acadie Bathurst Nouveau Brunswick Goldring Peter uir E LH COHEN URN Edmonton Est Alberta 5 e Goodale L hon Ralph Wascana VE E Saskatchewan Goodyear Gary es te esee e ERI bes tha ice ed etg Cambridge Ontario Gourde Jacques secr taire parlementaire du ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada Lotbini re Chutes de la pour les r gions du Qu bec
251. t l glise La mort de l archev que Rahho est une trag die qui illustre les difficult s auxquelles sont confront s les chr tiens en Irak Ce meurtre atroce est un exemple parmi tant d autres de la pers cution dont font malheureusement l objet les chr tiens irakiens J aimerais en profiter pour rappeler aux d put s les luttes que m ne cette communaut Il y a de moins en moins de chr tiens en Irak cause de cette nouvelle vague de violence perp tr e contre eux Ceux ci sont une infime minorit au sein de la population irakienne qui est principalement musulmane Ils constituent une des plus anciennes communaut s en Irak et se distinguent par leur religion leur culture unique et leur langue l aram en qui tait utilis l poque du Christ Notre gouvernement adresse ses condol ances la communaut chald enne et tous les chr tiens victimes de pers cution en Irak ow Fran ais LA JOURN E INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE L hon John Godfrey Don Valley Ouest Lib Monsieur le Pr sident la Journ e internationale de la Francophonie nous permet de souligner l importance de la langue francaise pour notre pays mais elle nous donne aussi l occasion de r fl chir sur la place que devrait prendre le Canada au sein des nations francophones gr ce aux institutions telles que The Toronto French School 14 mars 2008 Le Canada doit assurer que sa participation la discussion francophone permet de p
252. t les m mes Les lib raux ont commenc par dire qu une rencontre avait eu lieu le 17 mai 2005 Ils avaient tort Ils ont dit ensuite que nous avions offert Chuck Cadman une police d assurance de 1 million de dollars et c tait faux Puis ils ont dit que Chuck Cadman n allait pas se pr senter de nouveau aux lections ce qui tait faux galement D BATS DES COMMUNES 4187 Questions orales Ils ont affirm que j avais particip l organisation d une rencontre et c tait videmment faux Les lib raux se montrent indign s mais ils sont au courant de cette histoire depuis plus d un an et ils continuent de poser des questions S ils taient vraiment indign s ils auraient pos ces questions il y a longtemps Comme l a dit le premier ministre quand l affaire ira devant le tribunal tous les faits seront clairement tablis et le Parti lib ral regrettera d avoir agi ainsi L hon Ralph Goodale Wascana Lib Monsieur le Pr sident le secr taire parlementaire r pond tout sauf la question L enregistrement vient de l auteur Tom Zytaruk Il l a rendu public Dona Cadman et sa famille continuent de maintenir que les conservateurs ont fait une offre pour r gler leur probl me d ins curit financi re Cela correspond ce qu on entend sur l enregistrement Si c est faux pourquoi le premier ministre n intente t il pas des poursuites contre la source des all gations soit M Zytaruk et la famille Cadma
253. t les trois premiers jours de s ance apr s la rel che pascale AFFAIRES COURANTES Traduction R PONSE DU GOUVERNEMENT DES P TITIONS Mme Lynne Yelich secr taire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du D veloppement social PCC Monsieur le Pr sident conform ment au paragraphe 36 8 du R glement j ai l honneur de d poser dans les deux langues officielles la r ponse du gouvernement sept p titions LOI D EX CUTION DU BUDGET DE 2008 L hon Lawrence Cannon au nom du ministre des Finances demande pr senter le projet de loi C 50 Loi portant ex cution de certaines dispositions du budget d pos au Parlement le 26 f vrier 2008 et dictant des dispositions visant maintenir le plan financier tabli dans ce budget 4198 Affaires courantes Les motions sont r put es adopt es le projet de loi est lu pour la premi re fois et imprim LES COMIT S DE LA CHAMBRE ACC S L INFORMATION PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET THIQUE M Paul Szabo Mississauga Sud Lib Monsieur le Pr sident je propose que le troisi me rapport du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique pr sent la Chambre le vendredi 29 f vrier 2008 soit adopt Voici un extrait du rapport du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l
254. taire parlementaire en faisant enqu te sur mes transactions commerciales personnelles aupr s de la Commission canadienne du bl De deux choses l une Ou bien vous avez une connaissance intime de mes transactions d affaires avec la Commission canadienne du bl ou bien vous mentez la Chambre des communes en pr tendant savoir comment je commercialise mon grain Pour terminer je vous cite la demande formul e directement au secr taire parlementaire par M Wells tes vous assez int gre pour prendre la parole la Chambre des communes et vous excuser aupr s de vos coll gues et ensuite mon endroit pour avoir formul des commentaires sans fondement diffamatoires et inexacts Voil qui est pertinent au recours au R glement De toute vidence le d put s est appuy sur des renseignements commer ciaux confidentiels pour attaquer un lecteur de sa propre circonscription qui se trouve tre galement le pr sident d une organisation agricole d envergure nationale e 1215 Le Pr sident Le secr taire parlementaire peut r pondre bri ve ment mais je crois qu il s agit d un d saccord quant aux faits M David Anderson Monsieur le Pr sident il s agit peut tre d un d saccord quant aux faits mais le d put d forme aussi les propos qu a tenus le ministre la Chambre hier Je vous demande de v rifier cela aussi Le d put ne comprend pas du tout les enjeux et il a tent d induire les Canadiens en erreur p
255. taires Qui plus est il faut faire la lumi re sur la correspondance adress e au bureau du premier ministre Car on sait que des lettres ont t envoy es au premier ministre par M Schreiber pour d noncer quelques faits qu on a entendus lors d audiences du Comit permanent de l acc s l information de la protection des renseignements personnels et de l thique Aussi il faut faire la lumi re sur la fa on dont a t g r e cette correspondance au bureau de l actuel premier ministre Il y a plusieurs choses prendre en consid ration Pourquoi Brian Mulroney a t il fait cette erreur Pourquoi nous a t il avou mea culpa mea culpa mea maxima culpa qu il avait fait la plus grande erreur de sa vie Finalement voici ce qu il faut lui demander pourquoi a t il fait cette erreur Pourquoi a t il accept autant d argent comptant de la part d un des plus puissants lobbyistes sous son gouvernement Pourquoi a t il fait cela Qu est ce qui a obscurci son jugement cette poque Comment fonctionnait son raisonnement Quelles taient ses motivations Il va falloir lui poser ces questions Brian Mulroney nous a dit que Schreiber payait toujours avec de l argent comptant Marc Lalonde nous a dit le contraire M Lalonde qui est un ex ministre de la Justice de cette Chambre a galement rajout que cela n avait aucun sens de vendre des blind s la Chine comme le pr tend l ex premier ministre Brian Mulroney Ce dernier
256. tard pour corriger la situation Un nouveau budget sera bient t pr sent en Ontario et nous encoura geons M McGuinty faire pour sa province ce que nous avons fait pour ce pays soit r duire les imp ts pour les investisseurs les entrepreneurs et leurs employ s Je lui demande de lib rer notre conomie et de nous laisser la b tir en nous appuyant sur des imp ts peu lev s et une forte comp titivit QUESTIONS ORALES Traduction L THIQUE L hon Ralph Goodale Wascana Lib Monsieur le Pr sident hier le premier ministre a encore une fois essay d esquiver cet enregistrement pr judiciable sur lequel il parle en toute connaissance de cause d une offre faite Chuck Cadman Il a admis la Chambre que c tait effectivement sa voix qu on entendait mentionner l offre faite Chuck par des repr sentants l gitimes du parti pour compenser des pertes financi res Toutefois hier pour la premi re fois le premier ministre a pr tendu que l enregistrement avait t trafiqu Si c est vrai pourquoi lui a t il fallu plus de deux semaines pour le dire et d posera t il imm diatement la Chambre l enregistrement int gral M James Moore secr taire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d entr e du Pacifique et les Olympiques de Vancouver Whistler PCC Monsieur le Pr sident les lib raux ne cessent de modifier leurs all gations mais les faits resten
257. tes les membres de minorit s visibles les femmes autochtones et les femmes handicap es qui doivent se battre pour survivre Elles se battent pour leur dignit Elles se battent pour obtenir les n cessit s fondamentales de la vie que ce soit le logement l ducation un revenu suffisant l acc s aux programmes et au syst me judiciaire etc Nous n o d mocrates sommes fiers d appuyer cette motion Je veux f liciter la d put e de l avoir pr sent e C est une motion importante Nous voulons que le Parlement fasse front commun et affirme clairement que l galit des femmes doit faire partie du mandat de Condition f minine Canada Il ne peut en tre autrement Nous ne pouvions pas laisser passer cela Je remercie la d put e d avoir pr sent la motion Cependant il ne faut pas oublier que nous avons beaucoup d autres combats mener et de questions soulever pour veiller ce que l galit des femmes soit une r alit au Canada 4212 Initiatives parlementaires e 1350 L hon Diane Marleau Sudbury Lib Monsieur le Pr sident je suis tr s heureuse de prendre la parole aujourd hui pour appuyer la motion de ma coll gue de London Ouest Depuis que cette motion a t d pos e le gouvernement a r introduit en toute h te le mot galit dans le mandat du programme de Condition f minine Canada Toutefois nous estimons que cela ne signifie pas grand chose car nous sommes persuad s que les conser
258. tes New Westminster Coquitlam Colombie Britannique Blackburn L hon Jean Pierre ministre du Travail et ministre de l Agence de d veloppement conomique du Canada pour les r gions du Qu bec sss ee Jonqui re Alma Qu bec Blaikie L hon Bill Le Vice pr sident Elmwood Transcona Manitoba Blais Raynald ee Ee uH Meets egit Gasp sie les de la Madeleine Qu bec Blaney Steven eor ete tet e Ii L vis Bellechasse Qu bec sise Bonn Raymond BRE Nickel Belt Ontario Bonsant France EE ee Tr ege dn Compton Stanstead Qu bec cis rss Affiliation politique PCC PCC PCC Lib PCC PCC PCC PCC PCC BQ NPD Ind BQ NPD BQ Lib Lib PCC BQ Lib PCC Lib Lib NPD Lib BQ Lib PCC PCC Lib NPD PCC BQ NPD Province de la Affiliation Nom Circonscription circonscription politique BoslicoftE Ken do dete eee ER E de de Thunder Bay Rainy River Ontario Lib Bouchard Robert Ee e rere EEN Chicoutimi Le Fjord Qu bec seess edes BQ Boucher Sylvie secr taire parlementaire du premier ministre et pour la Condition f minine Beauport Limoilou Qu bec
259. tiere ute re E redit INUDayut iier irit e RP ERES Lib ONTARIO 104 Albrecht Harold ootd e ot eet be ex oce eate Kitchener Conestoga PCC 5 tego eG EE RECO ERU EDENDI Mississauga Erindale Lib Allison te OE RO E D iE DOR RUN DG Ree Niagara Ouest Glanbrook PCC Angus Chatlie s iex er Cote err EO p enge ee ELE Re dE Timmins Baie NPD Bains E hon Navdeep euer rre tert eR ET RAO t redet Mississauga Brampton Sud Lib Baird L hon John ministre de l Environnement Ottawa Ouest Nepean PCC Barnes L hon Sue morser eere ar Ee Ee EPIS AEN GN NEE E bn QS London Ouest Lib B auimier Colleen esee etes an eed et euet sot Ee x ete Brampton Ouest Lib B langer L hon iR te E SEAN Ottawa Vanier Lib Bennett hon Carolyn t s Lente AN E St Banten Lib Bevilacqua L hon Mauzio Vaughan ut re nn mens Lib Bonn Raymond sentent t E Ve EE TR IE HERREN e Nickel Belt ovibus Lib Boshcoff Ke Sitt Se D Her MA ENIM VT Thunder Bay Rainy River Lib Brown Bonnie SEI EAD M E rk RE UIS i S e IE CREE Lib Brown Gordon ASI ARE REA RU
260. tion demande qu on v rifie s il quorum maintenant Avant d tre interrompu j expliquais comment les choses s taient pass es Le premier ministre a demand au professeur Johnston de pr senter un rapport pr liminaire mais avant que le professeur pr sente son rapport les d put s de l opposition ont d cid de faire en sorte que la question soit renvoy e au Comit de l thique Le Comit de l thique se penchait alors sur d autres questions En fait nous lui avions demand d examiner des questions concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels qui n cessitaient un examen urgent mais toutes ces questions ont t mises de c t cause de cette affaire dont les m dias et le Parlement avaient t saisis Devant la possibilit de mener une enqu te sur des v nements ayant eu lieu 15 ann es plus t t le comit a d cid qu il tait de son devoir de convoquer des t moins Le premier bien s r a t M Schreiber qui dans un premier temps a t moign quatre reprises je crois soit huit heures en tout Il a t moign de nouveau ult rieurement Par la suite nous avons entendu M Mulroney ainsi que plusieurs autres t moins Je tiens signaler que pendant tout ce temps en tout cas jusqu au t moignage de M Schreiber il tait vident pour les d put s minist riels au sein du comit que jusque l rien ne permettait de conclure que des actes r pr hensibles avaient t
261. toney Creek Tony c E EE eh nn E IS Een Sault Ste Masse ebe eee ee eS e ee Windsor Ouest Matliyssen rs DUMMIES London Fanshawe McCallum L hon John Markham Unionville Me Gi inty ess set eg Im MU UMEN EVE Ottawa Sud Affiliation politique PCC Lib PCC Lib PCC Lib Lib Lib Lib PCC PCC Nom McKay L hon John McTeague L hon Dan Miller Larry Milliken L hon Peter Pr sident Minna L hon Maria Nash ER Nicholson L hon Rob ministre de la Justice et procureur g n ral du Canada Norlock Rick O Connor L hon Gordon ministre du Revenu Oda L hon Bev ministre de la Coop ration internationale Pearson Glen voe in tin E PN oM RETE ENS Poilievre Pierre secr taire parlementaire du pr sident du Conseil du Tr sor Preston NEE RE ane Ratansi Yasmin A RI RAS Ip ASI RN AREE PD Ss Redman L hon Karen Reid Scott Rota Anthony Schellenberger Gary Sero E hon Judy dE e o qe te aet eeepc nes Ee Shipley Bev auctis cete co eher tete no RE e erect END o eo PR Tee E EE St Amand Lloyd VR ENEE ENNEN d RP e Ee St Denis EE EE E E EE ENEE Stanton Bruce Steckle Paul
262. u d veloppement Nous l avons appuy e et nous l avons soutenue Les Qu b cois savent une chose qui est claire C est que quand vient le temps de livrer la marchandise et de tenir parole nous le faisons Le Bloc qu b cois ne peut pas le faire n ceo 1200 LE D VELOPPEMENT CONOMIQUE R GIONAL L hon John McCallum Markham Unionville Lib Mon sieur le Pr sident le parc Calypso dans la municipalit de La Nation cr era 550 emplois saisonniers temps plein d s 2009 Le gouvernement de l Ontario est de la partie la municipalit aussi Mais tout ce que les conservateurs et le d put de Glengarry Prescott Russell offrent ce sont de belles paroles En disant soutenir le projet sans appui financier pourquoi les conservateurs cr ent ils de faux espoirs L hon Lawrence Cannon ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s Monsieur le Pr sident cela m tonne Enfin un d put de la grande r gion de Toronto qui D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 commence s int resser une r gion de l Ontario particuli rement la grande r gion d Ottawa Je dois dire que ce gouvernement s est engag d abord et avant tout travailler avec les provinces au niveau d un programme qui permet de faire le renouvellement des infrastructures dans tout le pays Au fait mon coll gue le d put a fait une annonce concernant la route 174 dans sa circonscription une annonce qui p
263. u sujet des D BATS DES COMMUNES 14 mars 2008 personnes qu il avait rencontr es ni au sujet des dates des endroits et des r sultats de ces rencontres De tels renseignements taient d une importance cruciale puisque si les activit s n taient pas de nature internationale mais donc plut t de nature int rieure et pouvant tre li es des march s publics ou d autres aspects comme le cas de Bear Head Manufacturing Industries cela aurait pu placer l ancien premier ministre dans une situation de contravention l article 41 de la Loi sur le Parlement du Canada concernant le trafic d influence Cet aspect tait tr s important et par cons quent le comit m a autoris titre de pr sident d livrer une sommation pour que ces renseignements soient fournis une certaine date avant la reprise de nos audiences Or M Mulroney n a pas respect cette sommation Il a refus de r pondre et son avocat nous a m me fait savoir qu il s agissait l de questions priv es o le comit n avait pas s immiscer 1225 Consid rons ces deux points seulement c est dire le refus de r pondre une sommation du comit lequel a le droit de demander les documents et les dossiers d une personne de m me que le refus de venir t moigner alors que nous avions norm ment de questions poser M Mulroney apr s avoir entendu dix autres t moins Il s agit mon sens d l ments tr s importants dont on doit tenir co
264. uel les Canadiens accordent une grande valeur et c est aussi un objectif que Condition f minine Canada s emploie atteindre Ces derniers mois les investissements au titre du Programme de promotion de la femme ont permis de financer des projets d une grande valeur Par exemple dans la r gion de l Atlantique un de ces projets permettra de mettre au point un mod le strat gique de mentorat et de consultation interg n rationnelle portant sur les obstacles auxquels doivent faire face les femmes plus jeunes et plus g es au sein de communaut s de langue officielle en milieu minoritaire Un projet mis en oeuvre dans la r gion de l Ontario permettra d laborer des outils et des programmes de formation de mentorat et de r seautage pour les femmes autochtones les immigrantes les femmes plus g es et les membres des minorit s raciales qui essaient de fonder leurs propres entreprises gr ce l organisme MicroSkills 4210 Initiatives parlementaires Dans le Nord et dans l Ouest il y a un projet visant laborer un programme qui permettra aux groupes communautaires et aux gouvernements de fournir le soutien n cessaire aux travailleuses du sexe pendant leur transition vers une vie nouvelle et meilleure Ces initiatives mettant l accent sur la s curit conomique des femmes auront des retomb es importantes pour les femmes et les filles aujourd hui et plus tard Elles entra neront des changements concrets et durables ain
265. uis des pressions ont t exerc es sur les divers gouverne ments pour s assurer d un plus grand nombre de juges dans les diff rentes cours d appel D ann e en ann e il s instruit davantage de proc s souvent plus complexes On recourt galement des manoeuvres dilatoires pour retarder les proc dures On sait bien comment les choses se passent devant une cour de justice Il faut donc saluer le fait qu il y aura 20 juges de plus Comme je le disais tout l heure on ne sait pas combien il y en aura pour le Qu bec On esp re qu il y en aura au moins trois de plus mais on va attendre les confirmations ce sujet En conclusion je r p te que ce projet de loi sera appuy par le Bloc qu b cois Je serai heureux de r pondre aux questions de mes coll gues J esp re avoir nouveau l occasion de si ger une s ance D BATS DES COMMUNES 4181 D cision du Pr sident du Comit permanent de la justice et des droits de la personne qui se d roulera comme dans le bon vieux temps 1050 Le Pr sident la reprise du d bat 10 minutes seront allou es aux questions et commentaires cons quents la pr sentation de l honorable d put de Hochelaga kk de Traduction RECOURS AU R GLEMENT LES D LIB RATIONS DU COMIT PERMANENT DE L ACCES L INFORMATION DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DE L THIQUE D CISION DU PR SIDENT Le Pr sident Je suis maintenant pr t rendre ma d
266. ut seraient vraiment heureux de l entendre dire qu il y a un fort taux de criminalit dans leur r gion Les mesures prises par le gouvernement du Canada en l occurrence suscitent un appui presque g n ral ce qui est rarement le cas dans cette enceinte Ce projet de loi r pond un besoin r el Je suis fier de ce que nous faisons titre de gouvernement Le consensus manifest la Chambre indique clairement que le Parlement appuie totalement les d cisions que le ministre a prises M Blaine Calkins Wetaskiwin PCC Monsieur le Pr sident je remercie le ministre de la Justice d avoir pr sent cette mesure l gislative Je profite galement de l occasion pour remercier mon coll gue le ministre des Anciens Combattants de son intervention d aujourd hui sur le projet de loi Je si ge au Comit de la justice et je me rappelle que nous y avons discut bri vement de cette mesure 14 mars 2008 Ma question au ministre porte sur l augmentation de 30 50 du nombre de juges de la Cour sup rieure Ma circonscription l instar de bien d autres au Canada compte des r serves autochtones Nous devons nous attaquer un norme arri r en mati re de revendications territoriales Le ministre pourrait il expliquer la Chambre comment la nomination de ces juges am liorera l efficience du traitement judiciaire des revendica tions territoriales et comment elle assurera que les contribuables canadiens en auront pour leur arg
267. uvernement et par le Bureau du premier ministre Les conservateurs l ont promis en campagne lectorale mais ils n ont rien fait Le premier ministre se rend il compte que les conservateurs sont pareils aux lib raux m me pires 14 mars 2008 L hon Peter Van Loan leader du gouvernement la Chambre des communes et ministre de la r forme d mocratique PCC Monsieur le Pr sident ce n est pas vrai Hier nous avons vu un exemple de l approche diff rente de notre gouvernement Hier cette Chambre des communes vot sur une r solution au sujet de l avenir de la guerre en Afghanistan de la mission militaire en Afghanistan C est seulement sous notre gouvernement que nous avons pu prendre une telle d cision en cette Chambre C est un exemple de l approche diff rente de notre gouvernement par rapport au gouvernement pr c dent Mme Carole Lavall e Saint Bruno Saint Hubert BQ Monsieur le Pr sident parlons en de la guerre en Afghanistan car la derni re victime des cachotteries des conservateurs c est la Commission d examen des plaintes concernant la police militaire Pour freiner l enqu te de la commission sur les all gations de torture en Afghanistan le minist re des Affaires trang res refuse de lui accorder l acc s complet certains documents essentiels l enqu te N est ce pas l encore la preuve qu on ne peut pas se fier ce gouvernement conservateur et qu il faut absolument inclure le crit re d in
268. vateurs n ont rien compris Le recul s est produit en 2006 lorsque le gouvernement conservateur a retir le mot galit Le gouvernement l a retir des lignes directrices en mati re de financement du Programme de promotion de la femme Un coup d oeil sur le site web de Condition f minine permet de constater que le th me de la Journ e internationale de la femme de cette ann e tait Des femmes fortes font la force du monde On peut lire sur le site web de Condition f minine Canada Ce th me fait en partie r f rence l une des convictions fondamentales sur lesquelles repose le mouvement f ministe moderne savoir que la place qu occupent les femmes dans une soci t refl te le degr de civilisation de cette soci t N est ce pas ironique quand on songe aux mesures du gouvernement qui ont nui l avancement des femmes Il y a eu par exemple la question du refus de financer les groupes qui d fendent l galit pour les femmes Les conservateurs ne comprennent pas Il y a eu le d mant lement du Programme de contestation judiciaire Encore une fois ils ne comprennent pas Autre grand probl me le service de recherche et de politiques du minist re de la Condition f minine a t d cim et 12 des 16 bureaux r gionaux de Condition f minine au Canada ont ferm Ensemble ces actions emp chent les femmes d acc der des services et un soutien qui am lioreraient leur vie et celle de l
269. wn Russ Hiebert Rahim Jaffer Brian Jean Randy Kamp Gerald Keddy Wajid Khan 23 ANCIENS COMBATTANTS Brent St Denis Peter Stoffer Vice pr sidents Todd Russell Bev Shipley Membres associ s Ed Komarnicki Daryl Kramp Mike Lake Guy Lauzon Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Tony Martin Colin Mayes Alexa McDonough Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Glen Pearson David Sweet 12 Roger Valley Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Jeff Watson John Williams Lynne Yelich 24 CITOYENNET ET IMMIGRATION Pr sident Norman Doyle Vice pr sidents Thierry St Cyr Andrew Telegdi Dave Batters Colleen Beaumier Maurizio Bevilacqua Jim Abbott Harold Albrecht Mike Allen Dean Allison Rob Anders David Anderson Vivian Barbot Don Bell Leon Benoit James Bezan Dawn Black Steven Blaney Sylvie Boucher Diane Bourgeois Garry Breitkreuz Gord Brown Patrick Brown Rod Bruinooge Blaine Calkins Ron Cannan Colin Carrie Rick Casson Michael Chong David Christopherson Joe Comartin Joe Comu
270. x des mots et du ton employ s La pr sidence a parfois fait valoir que m me s il est n cessaire que les d put s puissent exprimer librement et directement leurs opinions il est galement important que la r putation de citoyens ne soit pas injustement attaqu e En se pronon ant sur une question de privil ge le Pr sident Fraser s est dit pr occup de ce que le nom d une personne qui n tait pas d put ait t mentionn et a fait remarquer que certains des d put s qui avaient particip la discussion sur la question de privil ge partageaient son malaise cet gard Lorsque des informations personnelles confidentielles ou com merciales d un citoyen sont divulgu es la Chambre des communes d une facon qui pourrait tre consid r e comme tendancieuse et biais e du point de vue politique du fait il ne faut pas nous le cacher que le gouvernement est pratiquement en guerre avec les amis de la Commission canadienne du bl le Syndicat national des cultivateurs et tous les agriculteurs qui sont oppos s sa croisade id ologique visant saper et d truire la Commission canadienne du D BATS DES COMMUNES 4197 Affaires courantes bl lorsque le ministre utilise cette information pour entacher la r putation d un citoyen il s agit d un abus de privil ges au titre de la libert de parole la Chambre qui ne laisse aucun recours la personne concern e La contrepartie au privil ge des d put s
271. zan Steven Blaney Garry Breitkreuz Blaine Calkins Charlie Angus Claude Bachand Vivian Barbot Mauril B langer Catherine Bell Andr Bellavance Carolyn Bennett Bernard Bigras Raynald Blais Paule Brunelle John Cannis Serge Cardin David Christopherson Pr sident Art Hanger Diane Marleau Dean Allison Rick Casson Barry Devolin Norman Doyle Art Hanger Derek Lee Fabian Manning Paul Cr te Jean Crowder Roy Cullen Patricia Davidson Ken Epp Christiane Gagnon Yvon Godin Michel Guimond Nancy Karetak Lindell Daryl Kramp Jean Yves Laforest Mario Laframboise Yves Lessard SOUS COMIT DES BUDGETS DE COMIT Dean Allison Rob Merrifield LIAISON Vice pr sident Diane Marleau Rob Merrifield Bob Mills Shawn Murphy Joe Preston James Rajotte Membres associ s John Maloney Pat Martin Irene Mathyssen Bill Matthews Dan McTeague R al M nard Maria Mourani Brian Murphy Massimo Pacetti Penny Priddy Marcel Proulx Geoff Regan Pablo Rodriguez Vice pr sident Paul Szabo Yasmin Ratansi Lee Richardson 26 Gary Schellenberger Joy Smith Kevin Sorenson Paul Szabo Mervin Tweed Michael Savage Thierry St Cyr Lloyd St Amand Brent St Denis Paul Steckle Peter Stoffer David Sweet Andrew Telegdi Lui Temelkovski David Tilson Joseph Volpe Bryon Wilfert Yasmin Ratansi Mervin Tweed 7 Pr sident Harold Albrecht Diane Bourgeois Patrick Brown Jim Abbott Mike Allen Dean A
272. zestnewsky Between dere Re IR ee E M ESTNE OUS Uds Etobicoke Centre Ontario Lib Yelich Lynne secr taire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du D veloppement social Blackstrap Saskatchewan PCC Zed Paul ee red ere aree ne Saint John Nouveau Brunswick Lib rn RR E Es Vancouver Quadra Colombie Britannique VACANCE siennes le elite REIR REMIT Toronto Centre Ontario VACANGCE r die donnent dE NR Willowdale Ontario VACANGCE e bere E I o eR be RE E Saint Lambert Qu bec iz eee Gas EIU MIRI ONIS ONUS Westmount Ville Marie QUEBEC c nb d se ERES eco OP Desneth Missinippi Rivi re Churchill xen Saskatchewan N B Sous le titre Affiliation politique Lib Lib ral PCC Conservateur BQ Bloc Qu b cois NPD Nouveau Parti d mocratique Ind Ind pendant 11 LISTE ALPHAB TIQUE DES D PUT S DE LA CHAMBRE DES COMMUNES PAR PROVINCE Deuxi me session Trente neuvi me L gislature Nom Circonscription ALBERTA 28 Ablonczy L hon Diane secr taire d tat Petite Entreprise et Tourisme Calgary Nose Hill
273. zzi John Cummins Patricia Davidson Robert Carrier Olivia Chow Libby Davies Dean Del Mastro Johanne Deschamps Barry Devolin Sukh Dhaliwal Rick Dykstra Ken Epp Meili Faille Ed Fast Brian Fitzpatrick Steven Fletcher Cheryl Gallant Peter Goldring Gary Goodyear Jacques Gourde Art Hanger Richard Harris Luc Harvey Laurie Hawn Russ Hiebert Betty Hinton Rahim Jaffer Brian Jean Peter Julian Randy Kamp Gerald Keddy Daryl Kramp Mike Lake Nina Grewal Jim Karygiannis Membres associ s Francine Lalonde Guy Lauzon Jack Layton Denis Lebel Pierre Lemieux Tom Lukiwski James Lunney Dave MacKenzie Fabian Manning Inky Mark Pat Martin Brian Masse Colin Mayes Ted Menzies Rob Merrifield Larry Miller Bob Mills James Moore Rob Moore Peggy Nash Rick Norlock Deepak Obhrai Brian Pallister Daniel Petit Pierre Poilievre Joe Preston Penny Priddy Wajid Khan 12 Ed Komarnicki James Rajotte Scott Reid Lee Richardson Gary Schellenberger Bev Shipley Bill Siksay Carol Skelton Joy Smith Kevin Sorenson Bruce Stanton Brian Storseth David Sweet Lui Temelkovski Myron Thompson David Tilson Bradley Trost Mervin Tweed Dave Van Kesteren Maurice Vellacott Mike Wallace Mark Warawa Chris Warkentin Judy Wasylycia Leis Jeff Watson John Williams Blair Wilson Lynne Yelich 25 COMMERCE INTERNATIONAL Pr sident Lee Richardson Vice pr sidents Serge Cardin John Maloney Dean Allison Guy Andr Nav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cisco 265WDC  LED BAR 126 RGB / 252 DMX RGB lámpara LED de descarga  0.000 g - CONRAD Produktinfo.    Husqvarna YTH2754 TWIN User's Manual    Manual - Load Systems International  UMC W40/58G-GB-FTCU-UK User guide    Descarga el manual de instalación.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file