Télécharger le manuel
Contents
1. OSBUS GAS amp WOOD HEARTH SYSTEMS LA 30 PO LE VACUATION DIRECTE MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION D ANTER TE En 9 net AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service qualifi ou par le fournisseur de gaz QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer l appareil Ne pas toucher aucun interrupteur Ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent o vous vous trouvez Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez les services d incendie L INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL DOIT TRE EN CONFORMIT AVEC LA R GLEMENTATION DES AUTORIT S LOCALES O EN L ABSENCE DE CELLE CI AVEC LES NORMES D INSTALLATION NATIONAL FUEL GAS CODE ANSI 2233 1 USA B149 1 M86 CODES D INSTAL2. ALLUMAGE 1 2 PAS PLUS Lisez les instructions de s curit la section pr c dente 2 R glez le thermostat sa plus basse temp rature 3 Coupez tout courant lectrique alimentant l appareil 4 Ouvrez la porte d acc s munie de charni res qui la font ouvrir vers le bas en tirant le poign e vers vous 5 Enfoncez l g rement le bouton de contr le du gaz et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF Arr t tel qu illustr la figure 3 ci apr s 6 Attendez au moins cinq minutes que le gaz r siduel se dissipe Si il y a toujours une odeur de gaz N ALLEZ PAS PLUS LOIN Suivez les instructions de la sous section B de la section Instructions d allumage Si a ne sent pas le gaz vous pouvez passer l tape suivante figure 3 7 Enfoncez le bouton de la valve et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position PILOT Veilleuse 8 Enfoncezle bouton de contr le bien fond et maintenez le enfonc Commencez tout de suite appuyer de fa on r p t e sur le bouton de l allumeur pi zo lectrique le bouton de droite pour produire des d clics continuez jusqu ce que la veilleuse s enflamme Continuez d appuyer sur le bouton de contr le pendant environ une minute une fois que la veilleuse s est allum e Rel chez alors le bouton de contr le Si la veilleuse ne reste pas allum e r p tez l tape n 8 si elle
3. t 6 150 mm d gagement aux mat combustibles C t 2 50 mm d gagement aux mat incombustibles LES D GAGEMENTS MINIMUMS D INSTALLATION SONT LES SUIVANTS gt ATTENTION tant donn es les hautes temp ratures qu il produit cet appareil doit tre install l cart des zones de passage meubles et rideaux Laisser un espace libre d au moins 48 1 22 lavant de l appareil Note L appareil peut s installer directement sur un plancher combustible condition que maintienne la stabilit de l appareil Et bien que le d gagement donn pour un mur arri re et un coin soit de 1 5 38 mm nous recommandons de laisser 6 150 mm pour l installation et le d montage du ventilateur 8 3 3 3 Installation de 3 3 3 1 vent direct Le po le doit tre raccord un vent Simpson Dura vent mod le DV GS Chemin es s curit international Secure Vent ou Selkirk Direct Temp seulement Installer les composants de l vent respectant les instructions du fabricant Utiliser un maximum de deux coudes de 90 ou de quatre coudes de 45 Inclinez les longueurs horizontales pour qu elles aient une l vation minimale de 1 4 6 par pied 300 mm Laisser un d gagement de 2 50 mm autour de l vent faut utiliser un dispositif de protection sp cial lorsque les longueurs horizontales aboutissent un bardage de vinyle Voir les configurations d vent permises dans
4. 2 3 R glage du D bit Calorifique L appareil est muni d une valve dont le bouton indique HI LO Feu lev r duit qui permet de contr ler le d bit calorifique et la hauteur des flammes voir la figure 2 3 0 INSTALLATION 3 1 Notices d installation de s curit AVERTISSEMENT raccordez pas la valve de contr le du gaz ni son circuit lectrique du 120 car cela endommagerait la valve Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer l installation et les suivre soigneusement tout au long de celle ci pour en assurer la r ussite et la s curit Le non respect de ces instructions annule la garantie et peut poser un risque d incendie Reportez vous la garantie Osburn pr sent e la fin du pr sent manuel pour qui est des annulations de garantie pour installation fautive Ce po le et ses composants sont homologu s et sont d un fonctionnement s r lorsque l appareil est install conform ment aux instructions du pr sent manuel 3 2 D ballage Veuillez vous assurer qu il ne manque aucun composant l appareil que tout est en bon tat v rifiez plus sp cialement l tat de la vitre Signalez les probl mes votre d taillant Lors de l exp dition l ensemble de b ches et le br leur sont dans des emballages s par s plac s dans la chambre de combustion Reportez vous la section 4 5 enlevez la porte coupez l attache des b ches et enlevez la ainsi que le mat riau d
5. 3 3 7 Premiers Feux Quand on allume l appareil pour les deux ou trois premi res fois celui ci peut mettre une certaine odeur caus e par l vaporation de la peinture et des lubrifiants utilis s au cours de la fabrication Ouvrez alors une porte ou une fen tre pour a rer la pi ce Toute personne ayant des probl mes respiratoires devra peut tre quitter la pi ce dans les premiers temps De temps autre apr s un d part froid il pourra y avoir condensation de la vapeur qui se d posera sur la vitre et des flammes bleues Mais l humidit devrait dispara tre en l espace de quelques minutes et les flammes devraient reprendre leur couleur jaune NOTE Les flammes peuvent prendre jusqu 25 minutes pour atteindre leur hauteur maximale 3 3 7 1 R glage du R gulateur de Pression Ce r gulateur commande l alimentation en gaz et la hauteur des flammes et il est pr r gl lusine n cessite aucun r glage additionnel On ne peut que v rifier la pression d chappement 3 3 7 2 R glage de la Veilleuse Pour un bon fonctionnement la flamme de la veilleuse et les flammes du br leur principal doivent tre r guli res ne pas se soulever et ne pas flotter en l air La partie sup rieure 3 8 1 2 ou 10 13 mm de la thermopile devrait baigner dans la flamme de la veilleuse Le r glage de la flamme de la veilleuse ne doit tre effectu que par un technicien qualifi Pour effectuer ce r glag
6. des b ches est une op ration importante Le jeu de b ches d un seul tenant ne doit tre install que dans une seule et unique position En le soulevant d gagez le jeu de b ches des tiges de positionnement situ es sur le plateau du br leur tel qu illustr la figure 18 et enlevez le 4 D branchez la conduite de gaz au raccord union situ en amont de la valve 5 Retirez la grille charbons ardents en la soulevant et en la tirant vers vous puis retirez l ensemble du plateau du br leur d un seul tenant en le tirant d abord vers l avant puis en le soulevant vers le haut tel qu indiqu la figure 17 6 Retirez les vis t te hexagonale de 14 5 16 qui retiennent la plaque du fond de la chambre de combustion Figure 18 7 Pour d monter le panneau de commandes ouvrez la porte et enlevez les 4 vis lat rales 8 Enlevez les fils bleus reli s la valve le fil reli au dispositif d allumage et les deux boutons d extension de la valve 9 Soulevez la plaque du fond de la chambre de combustion et l ensemble de valve et sortez les en 10 Remontez les composants dans l ordre inverse 4 6 Ventilateur Un ventilateur est offert en option Les instructions d installation et d utilisation se trouvent dans l emballage du ventilateur 22 5 0 CRAN PROTECTEUR DE V TEMENTS AUSTRALIE Figure 19 NOTE L information suivante accompagne l cran protecteu
7. frais de transport raisonnables seront rembours s Toute r paration effectu e sous garantie au domicile de l acheteur par un technicien qualifi reconnu devra tre pr autoris e par le manufacturier Le taux horaire du technicien doit galement tre pr autoris et le co t total de la r paration ne doit pas exc der le prix de gros de la pi ce d fectueuse Le manufacturier peut sa discr tion d cider de r parer ou remplacer une pi ce ou un appareil apr s inspection et d termination du probl me Le manufacturier peut son gr se d gager de toutes ses obligations en remboursant le prix de gros de la pi ce d fectueuse Le manufacturier ne peut tre tenu responsable pour tous dommages extraordinaires indirects ou cons quents quels qu ils soient exc dant le prix d achat original de l appareil APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION PI CES MAIN D UVRE Bo te feu soudures seulement 5 ans 5 ans Coupe feu en acier inoxydable 5 ans 1 2 ans 1 an Vanne gaz lectrode d allumage thermopile thermodisque et br leur 1 ans 1an B ches N A N A Vitre c ramique bris thermique seulement 5 ans N A Peinture cordon d tanch it ventilateur thermodisque du ventilateur et 1 rh ostat Or plaqu ternissure 5 ans N A Si votre appareil s av re d fectueux contactez imm diatement votre revendeur Osburn Prenez s
8. reste allum e tournez alors le bouton de contr le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position ON Marche NOTA Sila veilleuse s allume mais ne reste pas allum e apr s plusieurs essais remettez le bouton de contr le sur la position OFF Arr t et appelez un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz Si le bouton de contr le ne remonte pas tout seul quand vous le rel chez 2 TOUT fermez l alimentation en gaz de la valve et appelez IMM DIATEMENT un technicien qualifi ou votre fournisseur de gaz 9 Refermez la porte d acc s la soulevant et en laissant les ressorts faire leur travail 10 Mettez l interrupteur du br leur la position On Marche voir la figure 2 11 Si l appareil est quip d un interrupteur mural s lectionnez la position Marche S il est quip d un thermostat ou d une commande auxiliaire r glez le ou la la position d sir e COMMENT TEINDRE L APPAREIL 1 Pour teindre seulement le br leur principal teignez l interrupteur mural le thermostat ou l interrupteur Marche Arr t qui se trouve sur le panneau de commandes illustr la figure 2 ce dernier se situe derri re la porte d acc s sur le devant du pi destal 2 Pour teindre compl tement l appareil appuyez sur le bouton de la valve de contr le et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF Arr t 6
9. 0 m 4 Ne pas remplir l espace libre 2 50 mm autour de l vent avec de l isolant ou tout autre mat riau De l isolant plac dans cette zone pourrait entra ner la surchauffe des mat riaux combustibles adjacents 5 Ne pas compromettre l int grit structurelle d un mur plancher ou plafond de la maison pr fabriqu e 6 Cet appareil doit tre mis la terre au niveau du chassis d acier de la maison au moyen d un fil de cuivre de 8 ga et d une rondelle dent e stri e afin de p n trer la peinture ou la couche de protection et de garantir la mise terre Fixer le fil au trou de 182 de diam tre au milieu de la partie arri re de la base du pi destal voir la figure 16 figure 16 7 Fixer l appareil au plancher l aide de deux boulons t te bomb e collet carr Placer l appareil l endroit voulu et ins rer les deux boulons dans les deux trous de 3 8 d j perc s dans la partie arri re de la base du pi destal tel qu illustr la figure 16 8 Voir la section 3 3 3 Installation de l vent pour obtenir les exigences en mati re de composants et de configurations 19 3 5 Conversions Faites sur le Terrain teindre le gaz au niveau du br leur principal et laisser refroidir le po le jusqu 30 minutes avant de commencer le r glage Les r glages et les r parations doivent tre effectu s par un personnel de service agr Il est essentiel d adh rer aux codes du b timen
10. IFICE PROPANE SEULEMENT ALTITUDE R DUCTION TAILLE DE PRESSION Jusqu pi L ORIFICE ol 18 3 4 Installation dans une maison pr fabriqu e mobile Cet appareil peut tre install dans des maisons pr fabriqu es mobiles apr s leur venteinitiale Consulter et respecter les notes concernant les codes d installation la page 2 Cet appareil de chauffage vent direct doit tre install conform ment ces instructions et au Canada la norme CAN CSA 7240 MH relative aux maisons mobiles Aux Etats Unis se conformer au Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 ou la version actuelle du Standard for Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations Sites and Communities ANSI NFPA 501A NOTE En Australie se reporter au code des installations au gaz AG601 1 Le syst me d vent doit tre install l int rieur du b timent ou dans une enchassure ferm e 2 Utiliser un maximum de deux d rivations deux coudes de 90 ou quatre coudes de 45 Inclinez les longueurs horizontales pour qu elles aient une l vation minimale de 1 4 6 mm par pied 300 mm Les longueurs horizontales ne doivent pas d passer l l vation verticale Le syst me d vent doit faire saillie de 3 pi 914 mm au dessus du point o il traverse le toit et doit d passer de 2 pi 610 mm tout mur toit ou b timent adjacent se trouvant dans un rayon de 10 pi 3 1
11. LATEUR ae A ne le nee ne ia dde 22 5 0 CRAN PROTECTEUR DE V TEMENTS 8 00 23 1 0 INTRODUCTION 1 1 Sp cifications TABLEAU 1 SP CIFICATIONS ITEM GAZ NATUREL PROPANE Am rique du Nord Australie Nord 30 000 Btu hr 34 0 MJ hr 30 000 Btu hr 31 6 MJ hr 21 000 Btu hr 23 8 MJ hr 22 500 Btu hr 23 7 MJ hr Am rique du Nord PERTES la chemin e Vent Eteint 73 73 5 Vent Allum 77 5 RENDEMENT Vent Eteint 21 900 Btu h 23 1 MJ h 22 050 Btu h 23 2 MJ h Vent Allum 23 250 Btu h 24 5 MJ h 23 400 Btu h 24 6 MJ h Australie Event horizontal min Event vertical min RENDEMENT THERMIQUE Elev 74 7 63 22 77 58 5 2 du Nord 3 5 d eau 0 9 kPa 10 0 d eau 2 5 PRESSION DE SORTIE Australie 3 2 c d eau 0 82 kPa du N Min 5 0 d eau 1 2 Minimum 11 0 c d eau 2 7kPa kPa MNR 4 7 d eau 1 13kPa Maximum 13 5 c d eau 3 4 Maximum 13 5 d eau 3 4 kPa kPa TAILLE DE L ORIFICE 0 foret 36 107 DIA 2 718 foret 52 064 DIA 1 626 4500 OBTURATEUR D AERATION Am rique du Nord 115 Am rique du Nord 270 DU BRULEUR Australie 13 mm Australie compl tement ouvert PRINCIPAL OUVERTURE DIAMETRE L EVENT 4 X 6 5 8 102mm X 168mm Simpson Mod le DV GS Chemin es S curit International Secure Vent Se
12. LATION AG103 certificat 5655 AUSTRLIA TABLE DES MATI RES 1 1 1 2 1 3 14 E A 1 CARACT RIS TOURS 3 UTEISATON PREVUE NS een 3 MESURES G N RALES DE S CURIT 3 24 22 2 3 D ADAI D KY NLO 4 INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 000000 0000 5 R GLAGE DU D BIT 0 000000000001000000 7 3 1 3 2 3 3 3 3 1 9 3 2 3 3 3 3 3 3 1 3332 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 6 1 3 3 7 3 3 7 1 3 3 7 2 3 3 7 3 3 4 3 5 7 1566 7 lt 7 INSTALLATION DANS UNE CHAMBRE 7 D GAGEMENTS MINIMUMS DES MAT RIAUX COMBUSTIBLE
13. S see 8 INSTALLATION D S es ne 9 E dns ete 9 INSTALLATION DE L VENT OPTIONNEL 13 INSTALLATION DE LA CONDUITE DE 2 12 1220020000000000000000000000000000000 cesser 13 INSTALLATION DE THERMOSTAT INTERRUPTEUR MURAL T L COMMANDE 14 INSTALLATION DES COMPOSANTS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION sssesessssssssesesesesesees 16 INSTALLATION DES BRAISES OFFERTES EN 16 PREMIERS FEUX sad ss Ale NE Me Mens dt alta re 17 R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION D CHAPPEMENT siennes 17 R GLAGE DELA VBILLEUSE ne ne tt A tn 17 R GLAGE POUR T ALTITUDE let tested 18 INSTALLATION DANS UNE MAISON PR FABRIQU E MOBILE see 19 CONVERSIONS FAITES SUR LE TERRAIN see 0 20 41 42 43 44 4 5 4 6 S CURIT 2 dd Ni 20 INSPECTIONS P RIODIQUES RECOMMAND ES 20 NETTOYAGE DE LA VITRE TN ee 21 NETTOYAGE DU BR LEUR DE LA VEILLEUSE eee 21 D MONTAGE ET REMONTAGE DE LA CHAMBRE DE 1 5 0 21 21 VENTI
14. V rifiez l existence de conduites pression fauss es 6 Le bouton de la valve de contr le n est 6 Appuyez fond sur le bouton de pas compl tement enfonc en position commande Veilleuse Il La veilleuse ne reste pas allum e alors Thermopilelvalve qu on a suivi les instructions d allumage 1 Flamme de veilleuse trop faible ou mal 1 R glez nettoyez la veilleuse La plac e flamme doit entourer la partie 2 Thermopile d fectueuse sup rieure de la thermopile 8 La thermopile surchauffe 2 Remplacez la thermopile 4 La thermopile est mal install e 3 S assurer de l absence de corps 5 Connexion ouverte dans le circuit de la trangers veilleuse 4 V rifiez que tous les fils sont bien 6 Valve d fectueuse branch s sur les bornes de la valve et que la thermopile est ins r e fond dans son support de montage 5 V rifiez la continuit des fils et des raccords dans le circuit de la veilleuse 6 Raccordez les sondes du millivoltm tre aux bornes de la thermopile sur la valve gaz Mettez la valve en position PILOT Veilleuse enfoncez le bouton et allumez la Si la mesure obtenue d passe 250 mV apr s 30 sec la thermopile est bonne Si la veilleuse reste pas allum e la valve est d fectueuse SYST MES DE FOYERS GAZ amp BOIS 1700 rue L on Harmel Qu bec Qu bec G1N 4R9 t l 418 527 3060 t l copie 418 527 4311 courriel tech osburn mifg com Site we
15. b www osburn mfg com GARANTIE LIMIT E La garantie du manufacturier prot ge l acheteur d origine uniquement et n est pas transf rable Cette garantie ne s applique qu aux appareils neufs n ayant t ni modifi s r par s depuis leur d part de l usine Une preuve d achat d ment dat e facture ainsi que le num ro de s rie de l appareil doivent tre remis votre revendeur Osburn Cette garantie s applique uniquement dans le cadre d un usage normal r sidentiel Les dommages r sultants d une mauvaise utilisation abus mauvaise installation manque d entretien surchauffe n gligence ou d accident durant le transport ne sont pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion ou la d coloration caus e par la chaleur excessive les abrasifs et nettoyants chimiques Toute d fectuosit ou dommage caus s par l utilisation de pi ces autres que celles d origine du manufacturier annulent la pr sente garantie Cet appareil doit tre install en conformit avec les directives du manuel d instructions fourni avec l appareil et les normes locales et nationales d installations applicables par un technicien qualifi reconnu Tout appel de service reli une mauvaise installation ne sera pas honor par la pr sente garantie L acheteur devra assumer les frais de transport pour l inspection en usine d un appareil ou d une composante Si la garantie s applique les
16. e il faut faire tourner la vis de r glage de la veilleuse dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la taille de la flamme et dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire celle ci Assurez vous que la flamme de la veilleuse entoure bien la partie sup rieure de la thermopile voir la Figure 15 figure 15 17 3 3 7 3 R glage pour l Altitude Toutes les valves sont homologu es et r gl es d avance pour tre install es une altitude comprise entre 0 et 4500 pieds 0 1372 m au dessus du niveau de la mer Si on d sire installer cet appareil une altitude plus lev e au Canada il faut en r duire le d bit en rempla ant l orifice actuel du br leur par un orifice plus petit pr vu pour les installations effectu es plus de 4500 pi 1372 Le d bit doit tre r duit de 4 pour chaque augmentation de 1000 pieds 300 m tres d altitude Utiliser les tableaux 3A et 3B ou v rifier aupr s des autorit s locales comp tentes la taille recommand e pour l orifice Aux Etats Unis pour d terminer la norme de l appareil en fonction de l altitude consultez le code d installation d appareils gaz TABLEAU REGLAGE EN FONCTION DE L ALTITUDE CHANGER LA TAILLE DE L ORIFICE GAZ NATUREL SEULEMENT A f PRESSION ALTITUDE REDUCTION TAILLE DE D CHAPPEMENT Jusqu L ORIFICE Col D eau TABLEAU 3B REGLAGE EN FONCTION DE L ALTITUDE CHANGER LA TAILLE DE L OR
17. e protection qui les entoure Tous les autres composants standard du po le sont d j install s 3 3 Installation Pour la r ussir il est n cessaire planifier certains aspects avant d installer l appareil dans sa position finale Cela inclut le syst me d vent la tuyauterie d alimentation en gaz et le ventilateur offert en option NOTA Un syst me d vent est exig pour toutes les installations 3 3 1 Installation dans une Chambre Coucher Cet appareil est con u pour tre install dans une chambre coucher o le d bit maximum atteint tout au plus 50 pieds cubes du volume de la pi ce par 1000 Btu h c d que la chambre doit faire 1500 pieds cubes au minimum L installation doit tre conforme la norme CR89 00 l o elle s applique Il faut installer un thermostat mural homologu quip de fil dont le calibre et la longueur sont conformes aux valeurs du tableau 2 7 3 3 2 D gagements Minimums des Mat riaux Combustibles Largeur 38 Chapeau d v Au dessus 14 355 mm Mur lat ral 7 5 190 mm mesur depuis l appareil B Mur arri re 1 5 38 mm mesur depuis l appareil C Plafond 37 940 mm mesur depuis le dessus de l appareil D Plancher S installe directement sur un plancher combustible E Coin 1 5 38 mm mesur depuis l appareil F Mur avant 48 1219 mm mesur depuis la vitre G Alc ve Profondeur 48 1219 mm H Horizontal C
18. e sortie semi encastr 0980 Utiliser un coupe feu radiant pour plafond lorsque vous en traversez un Utiliser un bo tier de support rond ou un manchon d embo tement lorsque vous traversez mur int rieur ou bien mur ext rieur mais seulement lorsque vous d sirez avoir un soutien additionnel ou que vous souhaitez utiliser une garniture d corative Le bo tier de support rond n est pas requis pour les installations de base 9 NOTA Au Canada il se peut que les codes locaux exigent l emploi d un manchon pour les sorties horizontales Utiliser la pi ce no 942 INSTALLATION TYPIQUE DE L VENT 10 UTILISATION D UN PRODUIT D TANCH IT faut employer un produit d tanch it sur les joints du syst me d vent Lorsque l vent est tr s long surtout s il est vertical le produit d tanch it garantit que lair de combustion vient bien de l ext rieur et n entre pas par les joints de l vent Se procurer le produit d tanch it Mil Pac Black ou l quivalent aupr s des quincailleries ou des d taillants Osburn L appliquer sur le joint interne du tuyau en le mettant sur la face externe de l extr mit m le de la section d vent Ensuite on doit appliquer un cordon de silicone sur la face externe du joint une fois mont afin de sceller l alimentation d air 11 EMPLACEMENTS DE SORTIES D VENT V Sortie d vent Bouche d admission d ai
19. eil AVERTISSEMENT Cet appareil pourrait entra ner un empoisonnement au monoxyde de carbone s il est employ sans vent ou avec vent mal entretenu ou si on en a modifi le syst me d arr t de s curit AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner cet appareil sans la porte vitr e ou si les panneaux vitr s sont bris s ou f l s Le remplacement du des panneaux vitr s doit tre effectu par un personnel qualifi L installation et les r parations ne devraient tre effectu es que par un entrepreneur de service qualifi L appareil doit tre inspect par un technicien sp cialis avant le premier emploi et au moins une fois par an par la suite Fournissez des d gagements suffisants autour des prises d air de combustion et laissez suffisamment d espace autour de l appareil pour qu il fonctionne bien et que le personnel de service puisse effectuer son travail N utilisez pas cet appareil si l une de ses pi ces a s journ dans l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi qui inspectera l appareil et remplacera toutes les pi ces du syst me de commande et tous les l ments de r glage du gaz qui ont baign dans l eau 3 2 0 FONCTIONNEMENT 2 1 S curit D utilisation Inspectez l appareil avant l emploi Ne rangez jamais de mat riaux combustibles d essence ou d autres liquides et vapeurs inflammables proximit de l appareil Ne bloquez jamais les arriv es d air de ventilation Ne placez rien d
20. en s aidant du guide de d pannage de ce manuel 14 1 THERMOPILE SURTIIE RARES La E 0 WN 5 S LC LOT RTE THERMOPILE 7 te NTR E N 5 gt 419 5 5 B O 15 3 3 6 Installation des Composants de la Chambre de Combustion Tous les composants n cessaires au fonctionnement du po le se trouvent dans la chambre de combustion Le jeu de b ches est d j install sur le br leur et prot g par de la styro mousse Enlevez la porte et la styro mousse part cela il a pas d autre assemblage effectuer avant les premiers feux figure 13 3 3 6 1 Installation des Braises Offertes en Option NOTE Les braises offertes en option ne peuvent tre install es que dans les appareils vendus en Am rique du Nord Elles doivent tre utilis es conform ment aux instructions ci dessous 1 Retirer de la chambre de combustion le sac contenant les braises 2 Installer les braises tel qu illustr la figure 14 NOTA Il faut pas que les braises recouvrent les trous de combustion du br leur Laisser un espace d au moins 1 2 entre les braises figure 14 16
21. evant l appareil Ne bouchez ni ne modifiez jamais de quelque fa on que ce soit les grilles d alimentation et d vacuation en air de combustion de l appareil ATTENTION Il faut pr venir enfants et adultes des dangers que pr sente la haute temp rature des surfaces de l appareil ils doivent donc se tenir l cart afin d viter de se br ler ou d entrer en contact avec ses surfaces br lantes pas laisser sans surveillance les jeunes enfants qui se trouvent dans la pi ce o est install cet appareil Il importe de pas mettre de v tements ou d autres mati res inflammables sur ou proximit de l appareil La porte vitr e et la grille sup rieure doivent tre install es avant de faire fonctionner l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si la porte n est pas en place ou si la vitre est bris e l air vicier de l appareil pourrait s introduire l int rieur de l habitation Cet appareil ne peut pas s employer avec des combustibles solides N utilisez pas de pi ces ou mat riaux autres que ceux recommand s par Osburn Maniez la vitre avec pr caution On trouvera le panneau de contr le illustr la figure 2 ci dessous en ouvrant la petite porte d acc s se trouvant sur le devant du pi destal N figure 2 4 2 2 Instructions D allumage POUR VOTRE S CURIT LISEZ CE QUI SUIT AVANT D ALLUMER L APPAREIL AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions vous pouve
22. les illustrations ci apr s Note Si un moment quelconque on d monte la tubulure d alimentation en air de l vent on doit suivre les instructions du fabricant de l vent et les instructions de scellement de la page 11 pour le remonter Lorsqu il se termine l horizontale le syst me d vent doit comprendre au minimum une longueur verticale de 24 610 mm directement la sortie du po le un coude de 90 une longueur horizontale de 12 305 mm ou de 9 230 si elle est t lescopique un bo tier de support rond un manchon d embo tement mural un capuchon pour sortie horizontale 0984 un cran thermique pour capuchon de sortie 0984HS Am rique du Nord seulement Lorsqu il se termine l horizontale le syst me d vent doit comprendre au maximum une longueur verticale de 6 1 83 directement la sortie du po le un coude de 90 une longueur horizontale de 10 3 05 maximum un capuchon pour sortie horizontale 0984 Au besoin on peut utiliser un capuchon p riscopiques snorkel 36 915 mm ou 14 355 mm Am rique du Nord seulement e cran thermique pour sortie d vent 0984HS Am rique du Nord seulement Ne pas utiliser plus de 10 3 05 de longueurs horizontales d vent Lorsqu il est vertical le syst me d vent doit comprendre au maximum jusqu 30 9 10 de longueurs verticales un coupe feu radiant un solin un collet de solin un capuchon d
23. lkirk Direct Temp VENTILATEUR vitesse variable pour l Am rique du Nord 2 vitesses pour l Australie NOTE Le rendement d efficacit de l appareil est celui de l efficacit thermique de l appareil telle que d termin e en fonction de conditions de fonctionnement continu il a t d termin ind pendamment de tous autres syst mes PRESSON D ENTR E 1 Figure 1 CODES D INSTALLATION L installation doit se conformer aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 aux Etats Unis et Canada au code d installation courant CAN CGA B149 1 M86 Homologu pour tre utilis au Canada aux Etats Unis et en Australie AG103 Certificat 5655 La conversion doit tre r alis e en conformit avec les exigences des autorit s provinciales comp tentes et du code d installation CAN CGA B149 1 M86 En Australie on doit se conformer au code d installation de la Australian Gas Association se rapportant aux appareils et l quipement fonctionnant au gaz consulter le code d installation d appareils gaz AG601 A l installation l appareil doit tre mis la terre en vertu des codes locaux ou en leur absence en vertu du National Electric Code ANSI NFPA No 70 aux Etats Unis et du code lectrique canadien CAN CSA C22 1 au Canada Dans les autres pays suivre les exigences du code national qui s applique 2 1 2 Caract ristiques Syst me d allumage Syst me perma
24. logu s pour les millivolts Utilisez le moins possible de jonctions par pissure et soudez toutes celles qui ne peuvent tre vit es INSTALLATION DE LA T L COMMANDE Veuillez vous r f rer aux instructions incluses dans son emballage INSTALLATION DU THERMOSTAT DE L INTERRUPTEUR MURAL 1 Installez le thermostat ou l interrupteur mural l endroit voulu et raccordez le avec du fil thermostat deux conducteurs l interrupteur de contr le du br leur Figure 11 Pour contourner cet interrupteur raccorder directement les fils la valve gaz figure 11b Ce type de fil deux conducteurs n est pas fourni mais il s ach te dans n importe quelle quincaillerie Le calibre du fil thermostat d terminera la distance maximale laquelle vous pourrez monter le thermostat l interrupteur mural Consultez le tableau 2 ci dessous et l information accompagnant le thermostat Sachez que plus vous augmentez la longueur du fil et plus vous risquez d obtenir un voltage de fonctionnement inad quat TABLEAU 2 INFORMATION RELATIVE AUX FILS THERMOSTAT CALIBRE DU FIL LONGUEUR MAX 2 Souder un serre fil convenable l extr mit de chaque fil Pour les raccordements l interrupteur du br leur il faut utiliser des broches de connexion femelles de 1 4 et pour les raccordements directs la valve il faut utiliser des cosses rectangulaires U 3 On peut effectuer des tests de v rification sur la valve
25. minimum la sortie d un vent ne peut tre install e directement au dessus d un trottoir ou d une voie d acc s pour autos rev tue se trouvant entre deux habitations uni familiales et les desservant toutes deux permis uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon est enti rement ouvert e sur un minimum de 2 c t s sous le plancher tel que sp cifi dans le code d installation CGA B149 1991 NOTA Les codes ou r glements locaux pourraient sp cifier d autres d gagements Aux tats Unis respecter les exigences du code ANSI 2223 1 NOTE Pour l Australie consulter le code d installation pour appareils gaz AG601 12 3 3 3 2 Installation de l vent Optionnel Il est possible de modifier cet appareil pour l utiliser comme po le vent en se servant de coupe tirage pour vent adaptateur convient de suivre les instructions incluses avec cette option 3 3 4 Installation de la Conduite de Gaz L installation de la conduite du gaz doit tre effectu e par un technicien qualifi conform ment aux codes du b timent locaux Faites installer la conduite approuv e pour votre installation et r pondant aux exigences 6 10 Australie ANSI 221 24 or 221 45 Etats Unis AVERTISSEMENT N utilisez pas de flamme nue pour d tecter les fuites de gaz La valve de contr le est munie de d rivations permettant de mesurer la pression d chappement et celle d arri
26. nent de veilleuse d allumage avec d tecteur de flammes thermocouple et allumeur pi zo lectrique Contr le du gaz Type de valve utilis e Valve automatique de contr le du gaz fonctionnant en millivolts avec commande variable des flammes et interrupteur de marche arr t Options galement disponibles thermostat mural et ou t l commande portative La valve de l appareil ne requiert pas d lectricit Dispositifs de s curit Un syst me de s curit coupe l alimentation gaz si la flamme de la veilleuse s teint 1 3 Utilisation Pr vue Cet appareil est con u pour tre utilis en tant qu appareil de chauffage autoportant lorsqu on l installe conform ment aux instructions d installation Cet appareil peut galement tre install dans une chambre coucher voir la section 3 3 1 o le d bit maximum atteint tout au plus 50 pieds cubes du volume de la pi ce par 1000 Btu h c d 1500 pieds cubes au minimum Cet appareil peut aussi faire l objet d une installation apr s coup dans une maison mobile tel qu indiqu la section 3 4 L installation doit se conformer la norme concernant les installations dans des maisons pr fabriqu es ANSI A225 1 NFPA 501A 1 4 Mesures G n rales de S curit Cet appareil de chauffage doit tre reli comme il faut un syst me d vent conforme aux codes locaux Cet appareil ne doit pas tre reli une chemin e ou conduit de fum e desservant un autre appar
27. oin d avoir en votre possession les informations suivantes n cessaires au traitement de votre r clamation Nom adresse et num ro de t l phone Num ro de s rie et nom du mod le apparaissant sur la plaque ignal ti itu rri re reil Date d achat le de votre revendeur et preuve d achat signal tique situ e derri re l appareil facture Nature de la d fectuosit et toute information pertinente Avant d acheminer un produit ou une composante notre usine vous devez recevoir un num ro d autorisation de retour de votre repr sentant ou de votre revendeur Osburn Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation de retour sera refus e et retourn e l exp diteur 25
28. r d gagements au dessus du sol v randa porche terrasse en bois balcon 12 305 mm minimum d gagement avec une fen tre ou porte qu on peut ouvrir 12 305 mm minimum C d gagement avec une fen tre condamn e en permanence un minimum de 12 305 mm pour viter la formation de condensation sur la fen tre D d gagement vertical avec une sous face ventil e situ e au dessus de la sortie d vent et dans une zone s tendant jusqu 24 610 l horizontale de central de la sortie 18 455 mm minimum d gagement avec une sous face non ventil e 18 455 mm minimum F d gagement avec un coin ext rieur 10 255 G d gagement avec un coin int rieur 2 50mm mat riaux incombustibles ou 6 150 mm mat riaux combustibles 36 d gagement de chaque c t d un r gulateur compteur gaz et se prolongeant verticalement 15pi 36 d gagement de la sortie de l vent d un r gulateur J d gagement avec une bouche d admission d air non m canique pour le b timent ou avec une bouche d alimentation en air de combustion d un autre appareil 12 305 mm minimum d gagement avec une bouche d a ration m canique 72 1 83 minimum L d gagement au dessus d un trottoir ou d une voie d acc s pour autos rev tus et situ s dans le domaine public 84 2 14 minimum M d gagement sous v randa porche terrasse en bois ou balcon 12 305 mm
29. r de v tements en Australie L CRAN EST MONT SUR LE PO LE POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE BR LURES ET IL EST INTERDIT D EN ENLEVER UNE PARTIE QUELCONQUE DE MANI RE PERMANENTE LA PROTECTION DE JEUNES ENFANTS D HANDICAPES EXIGE L EMPLOI D UN ECRAN SECONDAIRE 23 6 0 GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE CORRECTION l La ESS n A Pas d tincelle lectrode source de chaleur trop faible ou inexistante pour l allumage de veilleuse s allume pas apr s pouss e r p t e du bouton d allumage 1 Mauvaise connexion l allumeur et ou 1 Rebranchez les s il y a lieu pi zo lectrique l lectrode d allumage 2 L ext rieur en c ramique de l lectrode 2 Remplacez la veilleuse d allumage est bris 3 Allumeur pi zo lectrique d fectueux 3 Remplacez l allumeur pi zo lectrique 4 Mauvaise mise terre de l allumeur 4 Resserrez l crou de montage et ou les pi zo lectrique vis de l allumeur B Pas de gaz ou trop faible pression du gaz 1 La les de la conduite de gaz 1 Ouvrez la les soupape s est sont peut tre ferm e s 2 V rifiez s il y a du propane dans le 2 Pas de gaz Propane r servoir 3 Pr sence d air dans les conduites de gaz 3 Purgez les conduites de gaz 4 Les conduites sont elles branch es 4 Branchez toutes les conduites 5 Une conduite fauss e peut faire chuter la 5
30. rie etc est absolument n cessaire de veiller ce que les compartiments de commande le br leur et les conduits d air restent toujours propres afin de faciliter la circulation de l air de combustion et de ventilation N utilisez pas de pi ces ou de mat riaux autres que ceux fournis par le fabricant Attention Bien tiqueter tous les fils avant de les d brancher lorsqu on travaille sur les commandes Des erreurs de c blage peuvent rendre le fonctionnement de l appareil inad quat et dangereux 4 2 Inspections P riodiques Recommand es 1 Inspectez p riodiquement le syst me d vent 2 Inspectez visuellement et de temps autre la longueur et la couleur des flammes de la veilleuse et du br leur Si ce dernier est sale consultez la section 4 5 d montez le et nettoyez le l aide d un aspirateur et ou d un chiffon humide V rifiez visuellement la hauteur et la couleur des flammes 20 3 Nettoyez la vitre au besoin Les instructions de nettoyage se trouvent la section 4 3 4 Faites inspecter l appareil une fois par an par un technicien qualifi 5 Nettoyez r guli rement l appareil 4 3 Nettoyage de la Vitre Il faudra peut tre nettoyer de temps autre la face interne de la vitre afin d enlever le d p t laiss par les impuret s contenues dans le gaz et l air de combustion Pour de meilleurs r sultats utilisez un nettoyant ou un produit verre en c ramique que vous trouverez chez votre d taillan
31. t Ne la nettoyez pas lorsqu elle est encore chaude N utilisez pas de nettoyeurs abrasifs 4 4 Nettoyage du Br leur et de la Veilleuse Des nettoyages p riodiques sont n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil 1 Reportez vous la section 4 5 enlevez le br leur et v rifiez la propret de son orifice 2 Inspectez la veilleuse Enlevez la brosse ou au moyen d air comprim toute poussi re peluche et autres menus d bris Si l orifice de la veilleuse est bouch il faudra peut tre la d monter pour d loger tout corps tranger qui obstrue soit l orifice soit la conduite Lorsque vous remettez l appareil en marche observez la flamme de la veilleuse pour voir si elle correspond la flamme id ale illustr e aux figures de la section 3 3 7 2 Pour rallumer l appareil consultez les instructions d allumage section 2 2 4 5 D montage et Remontage de la Chambre de Combustion SEUL un technicien qualifi est autoris effectuer la proc dure d crite ci dessous Fermez le gaz et laissez refroidir l appareil avant de continuer D MONTEZ LA VALVE DE LA MANIERE SUIVANTE 1 Ouvrez les portes lat rales et retirez la grille sup rieure en la faisant glisser vers l avant pour la sortir des pinces situ es sous le dessus de l appareil voir la figure 17 Figure 17 21 2 Tenez la porte vitr e tout en ouvrant les quatre loquets de retenue sur les c t s du po le et enlevez la La bonne installation
32. t locaux et aux codes d installation indiqu s dans le pr sent manuel d instructions 1 V rifier que l ensemble de valve fourni est bien complet valve orifice du br leur orifice de la veilleuse joint et accessoires de plomberie Note L ensemble de la valve doit tre complet et il n y donc pas besoin d installer ou de remplacer ou un composant quelconque de la valve ou des orifices 2 Suivre les instructions de la section 4 5 pour retirer la plaque inf rieure de la chambre de combustion et l ensemble de la valve 3 Gratter les fragments de joint restant sur le fond de la chambre de combustion 4 Placer le nouvel ensemble de valve dans la chambre de combustion et effectuer le remplacement selon les instructions de la section 4 5 5 Remplir l tiquette de conversion et l installer au dessus de l tiquette des caract ristiques assign es l int rieur de la porte du c t droit 4 0 ENTRETIEN 4 1 S curit de l Entretien Il faut toujours couper l arriv e du gaz au niveau du br leur principal et laisser refroidir l appareil environ 30 minutes avant de proc der toute v rification et ou r paration Ces op rations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Ce dernier devrait inspecter l appareil avant son premier emploi et au moins une fois par an par la suite se peut que vous ayez le faire nettoyer plus fr quemment s il y a des quantit s excessives de peluches venant des tapis de la lite
33. v e au gaz Il faut isoler l appareil de la conduite d alimentation en gaz en fermant sa valve d arr t manuel durant tout test de pression de la conduite des pressions de test gales ou inf rieures 1 2 3 45 kPa L appareil et sa valve d arr t manuel doivent tre d branch s du syst me d alimentation en gaz durant tout test de pression de la conduite des pressions de test sup rieures 1 2 Ib po 3 45 kPa Figure 10a Figure 10b On peut raccorder la conduite de gaz l appareil de deux mani res diff rentes 1 Installer la conduite de gaz derri re le po le et la raccorder la conduite de la valve d admission l arri re du pi destal voir la figure 10 2 Installer la conduite de gaz par en dessous de la base du pi destal en la faisant passer dans le trou de 2 x 2 cette ouverture est illustr e la figure 10b 13 3 3 5 Installation de Thermostat Interrupteur Mural ou T l commande L interrupteur de commande du br leur fait partie du tableau de commandes situ derri re la porte d acc s l avant du pi destal voir la figure 2 Pour une plus grande commodit le po le peut galement tre actionn par un thermostat un interrupteur mural ou une t l commande On pourra se procurer des thermostats et t l commandes fonctionnant sur millivolts aupr s de tout d taillant Osburn autoris NOTE Le thermostat ou l interrupteur mural DOIT tre homo
34. z causer un incendie ou une explosion qui pourrait entra ner des dommages mat riels des blessures ou m me la mort A Cet appareil est quip d une veilleuse permanente Suivez attentivement les instructions ci dessous B AVANT L ALLUMAGE Sentez tout autour de l appareil pour voir si vous d tectez une odeur de gaz surtout au niveau du plancher car certains gaz sont plus lourd que l air QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer l appareil Ne pas toucher aucun interrupteur Ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent o vous vous trouvez Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez les services d incendie Appuyez sur le bouton de contr le du gaz et faites le tourner la main seulement N utilisez jamais d outils Si vous n arrivez pas enfoncer le bouton ou le faire tourner la main n essayez pas de le forcer ou de le r parer faites venir un technicien qualifi L emploi de la force ou une tentative de r paration pourrait entra ner un incendie ou une explosion Ne pas utiliser l appareil s il a t immerg dans l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi pour une inspection et remplacement de pi ces ayant t en contact avec l eau Assurez vous que le syst me d vacuation n est pas obstru PROC DURE D
Download Pdf Manuals
Related Search